1
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
♪ ♪
2
00:00:52,261 --> 00:00:55,722
[човек] Бела Браун.
Е, какво мога да кажа?
3
00:00:55,764 --> 00:00:58,392
Нямаше нищо нормално
относно момичето.
4
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
Чудо е, че изобщо е оцеляла
5
00:01:01,478 --> 00:01:04,523
след пристигането й на този свят.
6
00:01:04,565 --> 00:01:06,650
Те казват
тя щеше да загине
7
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
ако не бяха патиците.
8
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
Седна върху нея като яйце,
те го направиха.
9
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Отнасяха се към нея като към своя.
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,660
[Бела бълбука]
11
00:01:22,833 --> 00:01:26,336
Тя най-накрая беше открита от
един от онези древни лунатици
12
00:01:26,378 --> 00:01:28,588
които често
парковете на нашия град
13
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
и изглежда се радват на хипотермия.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
[гръмотевичен тътен]
15
00:01:34,386 --> 00:01:38,723
Тя стана най-странната
на чудаците,
16
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
ужасен от
непредсказуемостта на природата,
17
00:01:42,185 --> 00:01:44,980
и по-специално флората.
18
00:01:45,856 --> 00:01:48,567
[плаче]
19
00:01:48,609 --> 00:01:53,613
Откъде дойде това,
Страхувам се да мисля.
20
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
Винаги е имала
загриженост за реда.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
Щеше да се опита
търпението на светец
22
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
без значение за монахините
в Света Фиделма.
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
Бела Браун.
24
00:02:04,833 --> 00:02:09,963
Това е остров
и самотен свят за мис Браун.
25
00:02:10,005 --> 00:02:12,966
Само тя и нейните книги.
26
00:02:13,008 --> 00:02:17,804
Нейната беше история
просто чакам да му кажат.
27
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
Но обсебващият малък свят
тя създаде
28
00:02:21,016 --> 00:02:26,313
означаваше, че това е една книга
който остана здраво затворен.
29
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
Аз не съм религиозен човек,
30
00:02:31,777 --> 00:02:35,363
но аз вярвам
някой я изпрати тук
31
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
за да ни тествате.
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,830
[човек говори галски по радиото]
33
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[звънец на часовника]
34
00:02:50,337 --> 00:02:53,924
[Бела повтаря галски]
35
00:04:02,826 --> 00:04:06,997
Днес ще правя
разлика.
36
00:04:09,708 --> 00:04:11,835
[въздишка]
37
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
[разказвач]
Защо ви губя времето
38
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
с всичко това безполезно
бърборене?
39
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Защото чрез някои заблудени
схема за грижа в общността,
40
00:04:29,311 --> 00:04:34,691
това странно създание има
стани мой съсед по вратата.
41
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
[жена] Мога ли да ви напомня,
42
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
в определените ви дни
43
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
ти трябва да пристигнеш тук
до девет часа
44
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
и работи до 4:30ч
с един час за обяд
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
и две почивки по 15 минути
за чай.
46
00:04:58,799 --> 00:05:01,468
Тази сутрин вие трябва да присъствате
към океанографията,
47
00:05:01,510 --> 00:05:04,721
А до J, което е
честно казано всички на морето.
48
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
- А, здравейте. Хм...
- Шшт, шш, шшш.
49
00:05:13,313 --> 00:05:18,109
съжалявам Търся Леонардо
di ser Piero da Vinci, моля.
50
00:05:18,151 --> 00:05:21,863
Технически чертежи и други подобни,
ако бъдете така любезен.
51
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Леонардо да Винчи,
Строителство,
52
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
в скоби,
Европейска история на,
53
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
задна стена, долу вляво.
54
00:05:29,079 --> 00:05:31,539
- [мъж] Чудесно.
- О, и ти член ли си?
55
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
О, не, няма да го направя
вземете ги навсякъде.
56
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Само бих ги загубил.
Докъде би ни довело това?
57
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Да, мога ли да ви напомня, без ядене
или пиене в библиотеката,
58
00:05:39,089 --> 00:05:43,760
и очакваме абсолютна тишина
по всяко време.
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,553
- Разбира се, че можете.
- Абсолютно.
60
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Абсолютно.
61
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
О, здравейте. съжалявам
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
- Благодаря ви още веднъж! съжалявам
- Шшт
63
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
- Да, съжалявам. Моя грешка.
- Шшт!
64
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
съжалявам да разбира се
65
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
О, да. да съжалявам Абсолютно.
66
00:06:42,068 --> 00:06:46,155
Библиотеката ще затвори
след три минути точно.
67
00:06:46,197 --> 00:06:48,700
Моля, върнете вашите книги
откъдето са дошли
68
00:06:48,742 --> 00:06:52,328
и направи своя път
веднага към изхода.
69
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
благодаря
70
00:07:10,931 --> 00:07:13,141
о
71
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
[гръмотевица]
72
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
[бретон на прозореца]
73
00:07:56,476 --> 00:07:58,603
о!
74
00:07:58,645 --> 00:08:01,314
не!
75
00:08:29,968 --> 00:08:32,971
[гръмотевица]
76
00:08:49,362 --> 00:08:51,698
[крещи]
77
00:09:04,294 --> 00:09:06,296
[гръмотевица]
78
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
[човек] Вижте какво намерих.
79
00:09:22,145 --> 00:09:25,940
[човек] А, да, нашата собствена
градинарски терорист.
80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
Това място е отишло
разруха, откакто се е нанесла.
81
00:09:29,277 --> 00:09:32,780
Ще се успокоиш ли, моля те
и да оставим горкото момиче на мира?
82
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Да я оставя на мира?
Видяхте ли какво направи тя?
83
00:09:34,491 --> 00:09:37,452
Не е нищо по-малко
отколкото безразсъдно престъпно пренебрежение.
84
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
[жена] Аз съм Мили Уилтън,
85
00:09:39,204 --> 00:09:42,415
На г-н Стивънсън
многострадален лекар.
86
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
Паднахте се.
87
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
Вашата градина отвърна,
ето какво.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,670
[Мили] Ще оцелееш.
Няма вреда.
89
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
[Стивънсън]
Няма вреда?
90
00:09:48,880 --> 00:09:51,883
Мисля, че е вредно
имаше абсолютно кървав полеви ден.
91
00:09:51,925 --> 00:09:54,552
- [кашля]
- Кръвно налягане.
92
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
- [Стивънсън] Ах.
- [Мили] Не се притеснявай.
93
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
Чаят е на път.
94
00:10:04,813 --> 00:10:07,273
Върнън! Къде е този проклет чай?
95
00:10:08,316 --> 00:10:10,193
И така, млада дамо,
какво правиш
96
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
когато не си
убиващи растения?
97
00:10:12,529 --> 00:10:16,866
Работя в библиотеката,
картотекиране предимно, но...
98
00:10:16,908 --> 00:10:18,034
наистина съм писател.
99
00:10:18,076 --> 00:10:19,660
А, писател, разбирам, да.
100
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Е, това те държи
извън градината, нали?
101
00:10:21,955 --> 00:10:25,166
- Извинете за неудобството.
- Неудобство?
102
00:10:25,208 --> 00:10:29,837
Какво ще кажете за съжалявам за неограниченото
еко-апокалипсиса, който си създал?
103
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
Върнън! Чаят!
104
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
[термометърът бие]
105
00:10:35,635 --> 00:10:38,262
– Учебник.
- Страхотно.
106
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
Надявам се да ви е приятно да ме разболявате.
107
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
Има само един човек
отговорни за вашето здраве.
108
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
Да ти. Върнън! Чай, моля.
109
00:10:47,689 --> 00:10:50,650
Да, добре. добре, добре,
пази косата си... Съжалявам.
110
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
- Здравей, Мили.
- здравей
111
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Добре, спри да крещиш.
112
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
Ето го. добре
113
00:10:57,782 --> 00:11:00,160
Чаша чай.
114
00:11:01,411 --> 00:11:04,288
там.
115
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
хайде Те са домашни.
116
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Добре, трябва да тръгвам.
117
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
- Вкусно.
- О, благодаря ти.
118
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
85% какао. Това е уловката.
119
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
И ги правя с овесени трици,
така че не са толкова зле тук
120
00:11:17,010 --> 00:11:18,511
за негово благородие.
121
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Изглеждаш отблъскващо в тази престилка
122
00:11:20,013 --> 00:11:21,472
и си го носил
твърде дълго.
123
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
Вижте злоупотребата
трябва да се примиря?
124
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Ако не беше толкова болен, нямаше да го направя
нека му се размине.
125
00:11:26,311 --> 00:11:29,605
Ако продължиш да ми говориш
така, ще се откажа.
126
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
Доста келтско смело сърце
когато имаме публика.
127
00:11:32,525 --> 00:11:34,986
Той не осъзнава колко е важен
тази работа е за него.
128
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
Както и да е, можете да започнете
почистване на килима,
129
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
благодарение на нашия нежелан гост.
130
00:11:39,199 --> 00:11:42,160
Да, по всяко време
в следващите 30 секунди.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,620
Не, трябва да тръгвам.
Трябва да пусна детегледачката.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Е, по-добре започнете
веднага, нали?
133
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
[въздишка]
134
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
[говори галски]
135
00:12:01,054 --> 00:12:02,931
[говори галски]
136
00:12:04,140 --> 00:12:06,809
[говори галски]
137
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
[Върнън се смее]
138
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
О, правилно. [говори галски]
139
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Бела Браун.
140
00:12:13,775 --> 00:12:15,443
Бела. Върнън.
141
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
за бога,
спрете тези галски глупости.
142
00:12:24,953 --> 00:12:26,662
- Ще го направя.
- Не, всичко е наред.
143
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
- Това е част от работата ми.
- Продължавай. ще закъснееш
144
00:12:28,581 --> 00:12:32,210
Не бъди нелюбезен, Върнън.
Благодаря на момичето.
145
00:12:32,252 --> 00:12:34,003
О, съжалявам. благодаря
146
00:12:34,045 --> 00:12:37,465
Това са само моите деца.
Те наистина ще се тревожат.
147
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
добре
148
00:12:40,635 --> 00:12:44,972
Робството е премахнато през 1834 г.
Само да знаеш.
149
00:12:45,014 --> 00:12:48,601
Тази държава върви
в канализацията оттогава.
150
00:12:48,643 --> 00:12:51,104
[блъскане на врата]
151
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
[удряне]
152
00:12:55,858 --> 00:12:58,278
[чукане]
153
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
[Върнън говори галски]
154
00:13:14,127 --> 00:13:18,089
Здравей, Бела. Това е Шинейд.
Това е Neave.
155
00:13:18,131 --> 00:13:19,924
- Кажете здравейте, момичета.
- [и двамата] Здравей.
156
00:13:19,966 --> 00:13:21,550
- Ела да ти сготвя закуска.
- Какво?
157
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
Това е най-малкото, което можем да направим
след снощи.
158
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Хайде, момичета, хайде.
Влизаме.
159
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
- Хъх
- Започваме.
160
00:13:27,974 --> 00:13:31,227
Добре, момичета, бихте ли ми помогнали
извадете съставките?
161
00:13:31,269 --> 00:13:33,020
Тук е тъмно.
Имате ли нещо против да ги отворя?
162
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
ами добре
това е много внимателно от твоя страна,
163
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Върнън,
но наистина няма нужда.
164
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Защо, ядохте ли?
165
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
- не
- Наистина не е проблем.
166
00:13:41,070 --> 00:13:43,656
Трябва да избера момичетата
така или иначе тук след закуска.
167
00:13:43,698 --> 00:13:46,534
Така че, добре, да видим
с какво работим.
168
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
Хранителен затвор.
169
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
Наистина имам нужда
да се приготвя за работа.
170
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
Не ни позволявайте да ви спрем.
171
00:13:56,002 --> 00:13:58,379
Ние го покрихме. Тръгвай си.
172
00:13:58,421 --> 00:14:01,841
добре Добре, момичета, вземете това.
173
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
добро момиче. Вземете този.
Извадете портокаловия сок.
174
00:14:06,596 --> 00:14:08,765
[кикот на момичета]
175
00:14:27,200 --> 00:14:30,828
о! има...
Ето я Бела. здравей
176
00:14:32,205 --> 00:14:37,501
така,
какво имаме тук, а?
177
00:14:37,543 --> 00:14:39,045
Насладете се.
178
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
Не е нужно да ядете всичко.
179
00:14:43,883 --> 00:14:48,387
Правя големи порции
за големия човек в съседство.
180
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
- [пиукане на клаксон]
- Добре, ето ви лифта, момичета.
181
00:14:51,057 --> 00:14:53,100
Боже мой
Това ли е времето? добре
182
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
[мърмори] Продължавай.
183
00:14:55,353 --> 00:14:58,939
бързо, бързо,
бързо, бързо, бързо!
184
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Сега не падайте.
По-бавно, моля.
185
00:15:01,067 --> 00:15:03,736
Благодаря, Жан. Чао!
186
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
[въздиша] Точно...
187
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Майка им ли
да ги заведа на училище?
188
00:15:13,579 --> 00:15:17,250
Не, жена ми почина, така че...
189
00:15:20,128 --> 00:15:22,463
Закуската е вкусна.
благодаря
190
00:15:22,505 --> 00:15:27,051
Е...мина много време оттогава
чух това няма за какво
191
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Вашият работодател е хулиган.
192
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
Не знам защо го търпите.
193
00:15:31,597 --> 00:15:33,849
Не, добре, нали знаеш,
свикваш с него.
194
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
И плаща наема.
195
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Това той ли е в градината?
196
00:15:47,989 --> 00:15:49,573
[Бела] Не, не мога да го направя.
197
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
[Върнън] Какво имаш предвид,
не можеш да го направиш?
198
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
- [Стивънсън] А-ха.
- Имате ли нещо против?
199
00:15:58,374 --> 00:16:02,169
Може да сте спечелили сърцето
от моя бавномислещ персонал,
200
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
но не и аз.
201
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
Не мога да простя това.
202
00:16:06,591 --> 00:16:10,970
Всичко си пропилял
природата ви е дала.
203
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
защо ми причиняваш това
204
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Това е нещо
всеки трябва да се научи, мис Браун.
205
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
Това се нарича отговорност.
206
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Анатема за теб може би,
207
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
но това е важна част
на човешкото състояние.
208
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
И вие, мозъци за мозъка,
закъсняват.
209
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Не, не съм.
210
00:16:31,616 --> 00:16:34,577
Вие сте сега.
Не мога да търпя закъснение.
211
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
Така че няма да ти плащам
за днес.
212
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
- Имам достатъчно от това.
- Какво?
213
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
Предупреждавам те, Алфи,
още една дума и можеш да си бутнеш работата.
214
00:16:42,502 --> 00:16:43,961
Уволнен си.
215
00:16:45,505 --> 00:16:48,591
добре Ще бъде ли това
тогава първото ми устно предупреждение?
216
00:16:48,633 --> 00:16:50,926
Уволнен си, Върнън,
край на историята.
217
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
Чували сте за тристепенния
процес на уволнение?
218
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
какво?
219
00:16:54,847 --> 00:16:56,307
Работил съм
за пет години.
220
00:16:56,349 --> 00:16:57,391
Това е минимум
221
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
с петмесечно платено предизвестие.
222
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
Мога да ви взема копие от
Закона за заетостта, ако искаш.
223
00:17:01,187 --> 00:17:03,147
По-добре да репетираш
224
00:17:03,189 --> 00:17:05,274
„Бих ли сър
като чипс с това?",
225
00:17:05,316 --> 00:17:06,400
ви спестява време.
226
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
Можеше да работи за мен.
227
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
- Какво?
- Какво?
228
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
Можеш да работиш за мен
ако искаш.
229
00:17:14,200 --> 00:17:16,536
Аз го правя. Аз наистина искам.
230
00:17:17,995 --> 00:17:19,497
Да, разбирам.
231
00:17:19,539 --> 00:17:22,124
Така изглежда
сега работя тук,
232
00:17:22,166 --> 00:17:23,334
значи навлизаш.
233
00:17:23,376 --> 00:17:25,836
Е, възползвайте се максимално.
234
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Вие се заслужавате един друг.
235
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
Е, запазете обичайния си ден на заплата,
първо число на месеца, благодаря.
236
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
добре
237
00:17:50,236 --> 00:17:52,696
Може би съм бил малко прибързан.
238
00:17:52,738 --> 00:17:56,158
Не, не, не, добре е.
добре е
239
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Бъдете ново начало.
240
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Не знам как ще ти платя.
241
00:18:00,955 --> 00:18:03,499
Всичко е наред, той ще ми плати,
така че не е нужно.
242
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
Ще покажем този подъл старец
какво му липсва.
243
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
Имате ли вече чистач?
244
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
само аз.
245
00:18:12,425 --> 00:18:15,553
вярно Има почистване
и има почистване.
246
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
не, ъъъ,
моля те не прави това
247
00:18:18,222 --> 00:18:20,766
Има само някои неща, които...
248
00:18:22,435 --> 00:18:25,396
...който професионалист може да забележи.
249
00:18:27,815 --> 00:18:32,069
о боже
Не мога да закъснея отново за работа.
250
00:18:47,460 --> 00:18:50,713
[човек, на галски]
251
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
Моля, не пипайте нищо.
252
00:18:54,967 --> 00:18:57,762
вярно да вървим
253
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
[вратата се отваря]
254
00:19:15,279 --> 00:19:16,906
[въздишка]
255
00:19:20,159 --> 00:19:21,744
- здравей Здравейте отново
- Шшт
256
00:19:23,162 --> 00:19:25,914
Точно така, Джан Лоренцо Бернини.
257
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
- Скулптура или архитектура?
- О, скулптура, разбира се.
258
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Всеки път.
259
00:19:30,461 --> 00:19:31,920
Това е четвъртата пътека
от дясната ти страна.
260
00:19:31,962 --> 00:19:35,132
- Горен ляв рафт.
- Горе вляво. благодаря
261
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
знаеш ли
екстаза на Света Тереза?
262
00:19:47,770 --> 00:19:49,563
Ъъъ, да, виждал съм снимките.
263
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
О, не, не, не. не не
трябва да го видите в плът.
264
00:19:52,233 --> 00:19:54,652
Невероятно е.
265
00:19:54,694 --> 00:19:58,739
Той прави тонове мрамор
просто плават.
266
00:19:58,781 --> 00:20:02,159
Той се противопоставя на гравитацията с красота.
267
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
Разрушава логиката с емоция.
268
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Псст!
269
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
[шепне] Градинарство.
270
00:20:11,961 --> 00:20:13,754
съжалявам
271
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
- Как е?
- Прекрасно е.
272
00:20:33,107 --> 00:20:35,526
Е, зеленчуците не са
консервиран в продължение на две десетилетия,
273
00:20:35,568 --> 00:20:37,736
така че всъщност ще можем
да ги вкусиш.
274
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
Къде се научи
да готвя така?
275
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
- Майка ми, Бог да я успокои.
- Готвачка ли беше?
276
00:20:43,617 --> 00:20:45,077
Не, тя не можеше да готви
за карамел,
277
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
така че трябваше да взема нещата
в моите собствени ръце
278
00:20:46,912 --> 00:20:50,416
веднага щом можех да стигна
печката.
279
00:20:50,458 --> 00:20:53,085
Бела, виж, има нещо
трябва да ти кажа
280
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
Изпрах ти прането днес
281
00:20:58,716 --> 00:21:02,219
и хвърлих малко от
нещата за момичетата и...
282
00:21:09,101 --> 00:21:10,561
о
283
00:21:10,603 --> 00:21:13,522
Мисля, че беше
този малък човек е виновен.
284
00:21:13,564 --> 00:21:16,984
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.
285
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
Ще ги сложа тук.
286
00:21:23,407 --> 00:21:25,785
добре ли си съжалявам
287
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
[телефонът звъни]
288
00:21:37,296 --> 00:21:39,673
[Алфи] Върни ми моя готвач.
289
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
кой е това
290
00:21:41,675 --> 00:21:44,636
Вашият враг.
291
00:21:44,678 --> 00:21:47,139
Алфред Стивънсън,
вашият съсед.
292
00:21:47,181 --> 00:21:52,102
О, здравейте.
Съжалявам за неудобството.
293
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
Върни ми моя готвач.
294
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
здравей
295
00:22:08,619 --> 00:22:10,996
[блъскане на врата]
296
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
[чукане]
297
00:22:15,417 --> 00:22:17,503
[мъж] Мис Браун?
298
00:22:17,545 --> 00:22:20,088
[чукане]
299
00:22:20,130 --> 00:22:21,840
нямам цял ден,
Мис Браун.
300
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
Не те очаквах до
началото на месеца, г-н О'Брайън.
301
00:22:24,969 --> 00:22:26,970
Тук съм по спешна работа,
г-це Браун,
302
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
въпрос от сериозна важност.
303
00:22:38,899 --> 00:22:41,026
[въздишка]
304
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
Сега, тогава, нека да видя.
Апартамент 2, 6 Primrose Gardens.
305
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
Имам съответните документи
отнасящи се до имота
306
00:22:50,536 --> 00:22:54,081
и съответните
снимкова документация...
307
00:22:54,748 --> 00:22:58,252
О, всичко това е като кораб,
Мис Браун.
308
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
- Много успокояващо за окото.
- Естествено.
309
00:23:00,588 --> 00:23:02,965
Но получих оплакване.
310
00:23:04,174 --> 00:23:06,552
какво? от кого?
311
00:23:11,724 --> 00:23:15,519
О, думата ми.
312
00:23:15,561 --> 00:23:18,230
Това е по-лошо, отколкото очаквах.
313
00:23:18,272 --> 00:23:21,817
Вие се съгласихте да запазите собствеността
в ремонт на звук, г-це Браун.
314
00:23:21,859 --> 00:23:25,821
Имотът, мис Браун,
включва градината.
315
00:23:28,073 --> 00:23:31,743
аз знам Не съм много
за страхотно открито.
316
00:23:31,785 --> 00:23:33,871
- Аз съм по-скоро нещо като...
- Аз съм справедлив човек.
317
00:23:33,913 --> 00:23:36,707
Но аз съм обвързан от закона,
както е описано в договора
318
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
подписано от вашето добро аз.
319
00:23:38,250 --> 00:23:42,129
Не харесвам...
по-скоро отвращение от...
320
00:23:42,171 --> 00:23:43,797
Растенията и аз всъщност не
разбирай се,
321
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
така че не е наистина пренебрежение,
322
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
това е повече от
страх и омраза, но аз...
323
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
Обещавам ти, че мога да го поправя.
324
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
Всичко ще се върне
към нормалното.
325
00:23:52,181 --> 00:23:54,391
Законите са там, за да осигурят
граници, мис Браун.
326
00:23:54,433 --> 00:23:55,809
Това безразсъдно ниво на пренебрежение
327
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
попада добре вътре
вашите правни задължения
328
00:23:57,895 --> 00:24:00,188
и следователно сте в нарушение.
329
00:24:00,230 --> 00:24:02,733
добро утро
330
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
Аз съм Върнън. Аз съм на мис Браун...
331
00:24:06,320 --> 00:24:07,446
...ъъ, партньор.
332
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Гидиън О'Брайън, наемодател.
333
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
Просто обсъждахме
грандиозното ниво на пренебрежение
334
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
отнасящи се до 29-фут
градина със северно изложение
335
00:24:13,994 --> 00:24:15,787
с тревни площи
и добре заредени граници.
336
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
[Върнън] Тъкмо сме на път да получим
в градината.
337
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
Това е основен приоритет.
Това е на върха на списъка.
338
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
страхувам се
твърде късно е за това.
339
00:24:22,044 --> 00:24:24,338
Ще трябва да ви помоля
освободете до края на месеца.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
[Върнън] Очаквахте ли?
Г-н О'Брайън тази сутрин?
341
00:24:27,967 --> 00:24:30,093
- Не бях.
- Правилно.
342
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
- И си уговорихте среща?
- Моля за извинение?
343
00:24:32,930 --> 00:24:34,556
34 от Закона за собствеността.
344
00:24:34,598 --> 00:24:36,016
Наемодателят трябва да даде
ясно предупреждение
345
00:24:36,058 --> 00:24:37,935
ако иска да провери
собствеността.
346
00:24:37,977 --> 00:24:40,312
- Тогава ще се върнем по-късно.
- Това не е удобно.
347
00:24:40,354 --> 00:24:42,230
Удобна дата
трябва да бъдат взаимно договорени.
348
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
- Това е раздел 17C.
- Тогава утре.
349
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
- Утре не е добре.
- Петък?
350
00:24:47,152 --> 00:24:49,071
петък...
351
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
- Не, не мога да направя петък.
- Следващия понеделник.
352
00:24:50,990 --> 00:24:53,533
- Следващият понеделник не е добър.
- Добре тогава, кога?
353
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
Предизвестие с един календарен месец.
354
00:24:56,328 --> 00:24:59,665
Раздел 17C.
355
00:24:59,707 --> 00:25:01,583
Вие ще знаете това.
356
00:25:03,252 --> 00:25:05,462
ще има последствия,
Мис Браун.
357
00:25:05,504 --> 00:25:09,008
Ако тази градина не е поправена,
ти си на улицата.
358
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
Имате точно един месец
от днес.
359
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
- Какво има?
- Шегувам се.
360
00:25:23,814 --> 00:25:26,566
Аз не съм писател
и със сигурност не съм градинар.
361
00:25:26,608 --> 00:25:28,568
какво говориш
Разбира се, че си писател.
362
00:25:28,610 --> 00:25:33,490
Не, не съм и...
Ще ме изгонят
363
00:25:33,532 --> 00:25:36,743
и тогава ще остана без дом
и ще останеш безработен
364
00:25:36,785 --> 00:25:38,328
и всичко е по моя вина.
365
00:25:38,370 --> 00:25:41,498
О, разбирам. Чувстваш се
съжалявам за себе си.
366
00:25:41,540 --> 00:25:43,292
не
367
00:25:44,293 --> 00:25:45,877
Искам да кажа, че трябва да погледнете
на фактите.
368
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
- Трябва да го претеглите.
- [смее се]
369
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
- Какво?
- Изправи се.
370
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
давай
371
00:25:59,183 --> 00:26:02,019
Добре, стой мирно.
Не искам да те нараня.
372
00:26:16,158 --> 00:26:18,786
Кога беше последният път
бяхте прегърнати?
373
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
- Мина известно време.
- да
374
00:26:25,417 --> 00:26:27,127
Добре, продължете с това.
375
00:27:10,921 --> 00:27:13,173
[насекоми бръмчат]
376
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
[чуруликане]
377
00:27:34,027 --> 00:27:36,446
[туитъри]
378
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
[свири класическа музика]
379
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
[тримерни дронове]
380
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
[тримерни дронове]
381
00:27:50,502 --> 00:27:52,963
[тримерни дронове]
382
00:28:06,310 --> 00:28:09,479
[Алфи]
Lonicera Aureoreticulata.
383
00:28:10,147 --> 00:28:11,898
Орлови нокти за вас.
384
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
Макар и лично
Мисля, че изглеждат по-добре
385
00:28:13,567 --> 00:28:15,819
когато са прикрепени
към самото растение.
386
00:28:15,861 --> 00:28:17,404
И виж, точно до него,
387
00:28:17,446 --> 00:28:21,867
делфиниум, голям голям,
преливащи сини цветя.
388
00:28:21,909 --> 00:28:23,869
Преди да ги нарежете
на малки парченца.
389
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Мисля, че бяха
последните живи същества
390
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
във вашето градинарско гробище.
391
00:28:29,875 --> 00:28:32,127
Просто опитвах
да подредя малко.
392
00:28:32,169 --> 00:28:35,839
Мисля, че това е казал Хитлер
относно Европа.
393
00:28:35,881 --> 00:28:37,883
Както и да е, стига с тези дребни приказки.
394
00:28:37,925 --> 00:28:42,095
- Върни ми готвача.
- Какво? не
395
00:28:42,137 --> 00:28:44,472
Върни го. Имам нужда от него.
396
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
Е, трябваше
помислих за това
397
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
преди да го лекуваш
като мръсотия.
398
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
- Спрете да бъдете...
- [дронове]
399
00:28:50,187 --> 00:28:53,023
Не се дръж като малко момиче.
Върни ми моя готвач.
400
00:28:53,065 --> 00:28:55,108
- Върни го!
- Не те чувам.
401
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
402
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Можеш да дойдеш и да помогнеш,
ти знаеш.
403
00:29:02,741 --> 00:29:08,205
О, съжалявам, бих,
но сенна хрема. Хронични алергии.
404
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
Главата ми се подува
като тиква.
405
00:29:10,082 --> 00:29:12,709
Не съм полезен нито за човек, нито за животно.
съжалявам
406
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Както и да е, може да изглежда така
прост киш и салата,
407
00:29:16,880 --> 00:29:19,216
но балсамовата редукция
и лучената глазура
408
00:29:19,258 --> 00:29:23,595
го издига до нещо
като цяло по-удовлетворяващо.
409
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
Насладете се.
410
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
[въздишка]
411
00:29:48,537 --> 00:29:50,706
[телефонът звъни]
412
00:29:53,041 --> 00:29:56,670
[Алфи] Бела, не исках
трябва да ви го обясня,
413
00:29:56,712 --> 00:29:59,923
но аз съм умиращ човек.
414
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
За разлика от теб,
Не ми остава много време.
415
00:30:02,467 --> 00:30:06,846
Времето е моят враг.
Скърбя всяка минута.
416
00:30:06,888 --> 00:30:11,434
Всяка ценна секунда
бележи изтичането на живота ми.
417
00:30:11,476 --> 00:30:13,311
Това е ужасно.
нямах представа...
418
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Нямам много
за да ми даде утеха,
419
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
без приятели,
няма семейство, няма кого да обичам.
420
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Имам само
красотата на природата
421
00:30:20,319 --> 00:30:23,947
и обещанието
на обилно последно хранене.
422
00:30:23,989 --> 00:30:28,201
Моля те,
изпрати Върнън у дома при мен
423
00:30:28,243 --> 00:30:30,662
и можем да поставим
цялата тази глупава бъркотия зад нас.
424
00:30:30,704 --> 00:30:33,456
Нямах представа, че си толкова болен.
много съжалявам
425
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
- Виж, мога да говоря...
- Уау, уау, уау.
426
00:30:35,250 --> 00:30:38,503
- какво правиш
- Не го слушай.
427
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Той умира.
Защо не ми каза?
428
00:30:40,881 --> 00:30:43,216
Тази стара лиска умира
за последните десет години.
429
00:30:43,258 --> 00:30:45,719
- Върнън.
- Добре, нека позная.
430
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
Какво е? Хм...
431
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
"Времето е моят враг."
432
00:30:50,640 --> 00:30:54,185
„Скърбя всяка минута.
Скърбя всяка секунда."
433
00:30:54,227 --> 00:30:58,481
Или беше, "Нямам приятели,
Нямам семейство."?
434
00:30:58,523 --> 00:31:01,443
— Нямам нищо, нищо.
435
00:31:01,485 --> 00:31:04,195
- Той използва и двете.
- О, добре.
436
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Значи той става отчаян.
437
00:31:19,503 --> 00:31:21,797
[човек, на галски]
438
00:31:28,637 --> 00:31:30,180
Това е.
439
00:31:47,406 --> 00:31:51,201
[Алфи] Затворено е.
По дяволите е затворено.
440
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Съжалявам, г-це Брамбъл.
Проблем с автобусите тази сутрин.
441
00:32:21,106 --> 00:32:24,317
Мисля, че проблемът е в теб,
не с обществен транспорт,
442
00:32:24,359 --> 00:32:26,111
и нямаше да бъда
изтъквайки тази точка
443
00:32:26,153 --> 00:32:28,154
ако вашето закъснение
не е било патологично.
444
00:32:28,196 --> 00:32:29,572
[прочиства гърлото]
445
00:32:29,614 --> 00:32:31,991
толкова съжалявам Мразя да прекъсвам.
446
00:32:32,033 --> 00:32:34,119
Търся Херкулес Лампана.
447
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
лампана. ъъ...
448
00:32:36,246 --> 00:32:38,415
Архитектура.
Задната стена отдясно.
449
00:32:38,457 --> 00:32:41,292
- Трети рафт надолу.
- благодаря ви
450
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
Имаме и книга
върху ранните му илюстрации.
451
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
Точно така
това, което търся.
452
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
много ти благодаря
453
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
няма за какво
454
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
Хм.
455
00:32:55,974 --> 00:32:59,602
[шепне] О, довиждане, госпожице.
Благодаря ви отново за по-рано.
456
00:32:59,644 --> 00:33:02,647
О... не е нищо, наистина.
457
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
Между другото, как се казваш?
Не знам как да те наричам.
458
00:33:05,400 --> 00:33:08,153
[Мис Брамбъл] Шшт!
459
00:33:08,195 --> 00:33:11,114
Това е Бела. Бела Браун.
460
00:33:11,156 --> 00:33:13,491
Е, аз съм Уилям,
Уилям Трантър,
461
00:33:13,533 --> 00:33:15,494
но всички ме наричат Били.
462
00:33:17,329 --> 00:33:19,247
До скоро, Бела.
463
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
Били.
464
00:33:25,670 --> 00:33:27,339
Били Трантър.
465
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Извинете, млада госпожице.
466
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
Бихте ли били така любезни
като да ме насочи към секцията
467
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
който се занимава с домашна кухня?
468
00:33:52,197 --> 00:33:55,617
Разбира се, сър.
Това е третата пътека отляво.
469
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Спуснете два рафта отдясно.
470
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
благодаря Много полезно.
471
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Наскоро получихме
472
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Най-новото на Уокър Оуенс.
473
00:34:01,790 --> 00:34:04,876
Вечеря за един:
Проста радост,
474
00:34:04,918 --> 00:34:08,755
и класиката
Прости рецепти за самостоятелно хранене,
475
00:34:08,797 --> 00:34:11,216
който винаги е популярен.
476
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
- благодаря ви Много полезно.
- Опитваме се да бъдем полезни.
477
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
Е, най-добрата помощ
би било да ми върнеш
478
00:34:16,388 --> 00:34:18,515
мой проклет ирландец,
ти безсърдечен...
479
00:34:18,557 --> 00:34:20,308
[Мис Брамбъл] Шшт!
480
00:34:20,350 --> 00:34:22,644
Тази библиотека
е убежище за учене
481
00:34:22,686 --> 00:34:24,979
и изисква тишина
по всяко време.
482
00:34:25,021 --> 00:34:26,231
За учене?
483
00:34:26,273 --> 00:34:27,732
Е, тогава
как са вашите служители
484
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
не са научили нищо
на състрадание
485
00:34:29,651 --> 00:34:31,194
за техните гладуващи ближни,
486
00:34:31,236 --> 00:34:32,946
за гладните,
остаряла и омърлушена,
487
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
забравеното поколение
което направи тази страна велика?
488
00:34:35,574 --> 00:34:40,036
махай се Излезте веднага
или викам полиция.
489
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Отлично. Нека я арестуват.
490
00:34:41,621 --> 00:34:44,832
Тя убива флората, която поддържа
тази планета е жива.
491
00:34:44,874 --> 00:34:47,335
Мълчи и си тръгвай.
492
00:34:51,715 --> 00:34:53,008
[въздишка]
493
00:34:56,845 --> 00:34:58,888
[мрънка]
494
00:34:59,806 --> 00:35:01,558
[мрънка]
495
00:35:01,600 --> 00:35:03,893
[крещи]
496
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
Бих останал да пиша
ако бях на твое място.
497
00:35:11,610 --> 00:35:13,736
О, просто ми кажи
какво трябва да правя,
498
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
ти, ужасен, нещастен старец!
499
00:35:15,864 --> 00:35:17,949
Защо да те обзавеждам
с този съвет?
500
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
Имам три седмици
да обърна тази градина
501
00:35:20,619 --> 00:35:23,246
или ще свърша
спи в парка.
502
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
- Всичко наред ли е?
- [въздиша]
503
00:35:25,081 --> 00:35:29,252
Давам всичко от себе си тук,
искам да направя разлика,
504
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
и ако сте имали
унция човещина,
505
00:35:30,754 --> 00:35:32,463
нямаше просто да стоиш там
злорадстващ за мен,
506
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
ще ми помогнеш.
507
00:35:36,176 --> 00:35:38,094
Добре, ще помогна.
508
00:35:38,136 --> 00:35:39,762
- Ти ще?
- да
509
00:35:39,804 --> 00:35:42,098
- Сега ми върни готвача.
- не
510
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
- да
- Той не е роб.
511
00:35:43,933 --> 00:35:47,395
Той не е мой, за да го давам.
Ако се бяхте отнасяли с него като с човек...
512
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
добре, добре, добре,
Ще ти готвя храната,
513
00:35:49,314 --> 00:35:51,149
ти злобно старо копеле.
514
00:35:51,733 --> 00:35:54,736
Отлично.
И пет срички, Върнън.
515
00:35:54,778 --> 00:35:56,112
Не знаех, че го имаш в себе си.
516
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Но няма да стъпя
вътре в тази къща.
517
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
Няма да ям остатъци
от пластмасов контейнер
518
00:36:01,034 --> 00:36:04,120
като някой trainspotter
на ветровита платформа в Рънкорн.
519
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
Аз ще ти сготвя храната.
Помогнете й да оправи градината.
520
00:36:06,790 --> 00:36:09,459
- Така печелим всички.
- [бръмчи насекомо]
521
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
Вземи или остави, Алфи.
522
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
аз ще го взема
523
00:36:18,051 --> 00:36:19,677
[портата се затваря]
524
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
[въздишка]
525
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
[рязане]
526
00:36:29,938 --> 00:36:31,439
[кашлица]
527
00:36:36,486 --> 00:36:38,446
Добре, домашни правила:
закуска в осем,
528
00:36:38,488 --> 00:36:39,906
обяд в един, вечеря в шест.
529
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
Храната ще се оставя тук
точно в тези моменти
530
00:36:41,533 --> 00:36:43,576
и тогава ще го направя
звънни два пъти на този звънец
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
така че да знаете
можете да ги извлечете.
532
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Ще оставя инструкции за сервиране
ако е необходимо
533
00:36:47,080 --> 00:36:49,207
така че не трябва да чувам
гласа ви или вижте лицето си.
534
00:36:49,249 --> 00:36:51,668
Да, но какво, ако...
535
00:37:03,221 --> 00:37:05,765
[Алфи] Създаване на градина
започва като интерес
536
00:37:05,807 --> 00:37:09,894
и скоро става
мания за цял живот,
537
00:37:09,936 --> 00:37:13,565
който може да бъде ангажиран
в един момент.
538
00:37:14,899 --> 00:37:18,111
— Като просто излезеш навън.
539
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
[звънец на часовника]
540
00:37:48,016 --> 00:37:51,227
„Истински градинар
може да създаде повече щастие
541
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
размножаване на живот от едно семе
542
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
и виждайки
това единствено цвете се разгръща
543
00:37:56,441 --> 00:38:01,613
отколкото богатият човек някога би могъл да получи
от перфектните му тревни площи."
544
00:38:02,614 --> 00:38:04,240
Никога не съм го познавал
да оставя тази книга
545
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
далеч от погледа му преди.
546
00:38:05,575 --> 00:38:07,952
[телефонът звъни]
547
00:38:14,292 --> 00:38:18,004
Благодаря ти много за книгата.
Обичам илюстрациите.
548
00:38:18,046 --> 00:38:20,214
- [Алфи] Прочете ли го?
- Всяка дума.
549
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
И така, какъв си?
говориш ли с мен?
550
00:38:22,133 --> 00:38:23,426
Захващайте се за работа
551
00:38:23,468 --> 00:38:25,261
или О'Брайън ще те измъкне.
552
00:38:43,279 --> 00:38:45,072
Какво сега?
553
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
Сега копай.
554
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
[смее се]
555
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
[Алфи] Върнън? чуваш ли ме
556
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
[кашлица]
557
00:39:13,184 --> 00:39:14,769
какво?
558
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
Без черен пудинг
със закуската ми тази сутрин,
559
00:39:17,355 --> 00:39:18,940
моят ирландски приятел.
560
00:39:19,691 --> 00:39:22,110
Да, добре.
561
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Прочетохте ли книгата?
562
00:39:34,247 --> 00:39:35,999
Аз го направих.
563
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
какво е това
564
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
почва.
565
00:39:41,880 --> 00:39:45,299
Ако оставите корените
на плевелите в почвата,
566
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
ще пораснат отново
още преди да приключите с копането.
567
00:39:47,927 --> 00:39:51,389
Ще удушат живота
от вашето ново творение.
568
00:39:51,431 --> 00:39:54,892
Просто е като бомба със закъснител
чака да изгасне.
569
00:39:54,934 --> 00:39:57,353
Изкопайте го отново.
570
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
Прецедете корените.
571
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
[въздишка]
572
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
Имам нужда от леглото си.
573
00:40:49,030 --> 00:40:50,281
[звънец]
574
00:40:52,992 --> 00:40:54,368
Крайно време е.
575
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Човек може да умре от глад
на това място.
576
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
[Мис Брамбъл се прочиства гърлото]
577
00:41:14,305 --> 00:41:16,224
- Били.
- Бела.
578
00:41:17,392 --> 00:41:18,434
Тишина.
579
00:41:19,268 --> 00:41:20,645
[Били] Съжалявам.
580
00:41:30,405 --> 00:41:33,449
Знаеш ли, вярвах
тези неща, които казахте.
581
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
Защо би казал това?
582
00:41:42,250 --> 00:41:44,293
Върнън ми каза
колко пъти е чувал
583
00:41:44,335 --> 00:41:46,212
абсолютно същите истории.
584
00:41:46,254 --> 00:41:48,255
Засрамете се.
585
00:41:48,297 --> 00:41:52,010
Трябва да се съмнявате само в мъж
който променя историята си.
586
00:41:53,094 --> 00:41:55,304
Само се повтарям
в смътната надежда
587
00:41:55,346 --> 00:42:00,267
че един ден...
някой наистина ще ме чуе.
588
00:42:00,309 --> 00:42:02,770
[гръмотевица]
589
00:42:05,898 --> 00:42:07,400
Спиращо дъха, нали?
590
00:42:08,401 --> 00:42:10,445
ела ела, ела
591
00:42:12,405 --> 00:42:16,575
Като искри
падане от гигантска пещ.
592
00:42:16,617 --> 00:42:20,413
В някои страни те държат
партита, когато започне да вали.
593
00:42:20,455 --> 00:42:24,959
Но тук само се шляем
и бягай за прикритие.
594
00:42:28,004 --> 00:42:30,297
Това е най-важната валута
в света,
595
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
и все пак в нашето зелено
и приятна земя
596
00:42:32,592 --> 00:42:35,136
където вземаме
толкова много за даденост,
597
00:42:35,178 --> 00:42:40,599
виждаме го само като средство
за разваляне на скъпи прически
598
00:42:40,641 --> 00:42:43,853
и забогатяване на таксиметровите шофьори.
599
00:42:43,895 --> 00:42:47,398
- Ти си странен.
- Казва тя.
600
00:42:52,820 --> 00:42:54,530
тук
601
00:42:57,450 --> 00:42:59,201
Полиантус.
602
00:42:59,243 --> 00:43:01,871
Гигантски слънчоглед.
603
00:43:01,913 --> 00:43:04,874
Започнете с тях.
Те са невероятно красиви.
604
00:43:04,916 --> 00:43:08,503
Те се нуждаят
много светлина и топлина.
605
00:43:09,754 --> 00:43:11,714
Те следват дъгата на слънцето
606
00:43:11,756 --> 00:43:13,132
от зори до здрач,
607
00:43:13,174 --> 00:43:17,470
извличане на максимална енергия
от всеки ден.
608
00:43:17,512 --> 00:43:20,515
Това е много...
много умно растение.
609
00:43:22,892 --> 00:43:24,519
Помислете за това.
610
00:44:04,100 --> 00:44:06,519
Мисля, че може да има
все пак тук има градина.
611
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Книгата на Артър, завладяваща е.
612
00:44:11,190 --> 00:44:12,859
Откъде го взе?
613
00:44:13,860 --> 00:44:15,694
Беше ми приятел.
614
00:44:15,736 --> 00:44:18,447
Милият стар Артър ми показа
пътят към истинското просветление
615
00:44:18,489 --> 00:44:21,534
и след това ме взе
на едно невероятно пътешествие.
616
00:44:21,576 --> 00:44:24,411
Погрижете се за него.
Това е единственото, което имам.
617
00:44:24,453 --> 00:44:26,580
Аз съм изумен
ти ми го довери.
618
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
И аз също.
619
00:44:29,834 --> 00:44:32,711
Обзалагам се, че дори Артър би го направил
беше уплашен от тази градина.
620
00:44:32,753 --> 00:44:35,131
Не, щеше да му хареса.
621
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Напълно празно платно.
622
00:44:37,675 --> 00:44:41,053
Шанс за създаване
вашият собствен шедьовър.
623
00:44:41,596 --> 00:44:42,847
ела
624
00:44:42,889 --> 00:44:44,724
хайде последвайте ме
625
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
Как да направим градина?
626
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
Как да изградим
цветна палитра?
627
00:44:58,529 --> 00:45:01,157
Как създаваме
дълбочина и текстура?
628
00:45:01,199 --> 00:45:03,993
Как да запазим интереса
от април до октомври?
629
00:45:04,035 --> 00:45:07,997
Е, започваме
с тези зашеметяващи напръстници
630
00:45:08,039 --> 00:45:11,667
и тези алиуми.
631
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
хайде Ела, ела, ела.
632
00:45:13,711 --> 00:45:16,088
[насекоми бръмчат]
633
00:45:17,757 --> 00:45:20,467
След това преминаваме към тези кани,
634
00:45:20,509 --> 00:45:23,637
и тези далии,
толкова цветни, че те нараняват очите.
635
00:45:23,679 --> 00:45:27,099
И тези
великолепно лилави салвии
636
00:45:27,141 --> 00:45:30,978
които продължават да цъфтят
докато сланата не го вземе.
637
00:45:31,020 --> 00:45:34,064
След това verbascum
638
00:45:34,106 --> 00:45:36,192
и вечерна иглика
639
00:45:36,234 --> 00:45:41,071
и тези вкусно зелени
воланови папрати.
640
00:45:41,113 --> 00:45:46,118
Виж, катериш се,
катерене клематис.
641
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Сладката ракета.
642
00:45:48,120 --> 00:45:49,330
И погледнете.
643
00:45:50,539 --> 00:45:53,792
Тези монашества,
толкова красива и отровна,
644
00:45:53,834 --> 00:45:55,544
ще убият човек.
645
00:45:55,586 --> 00:45:58,214
Това е интересно
противоречие, нали?
646
00:45:59,257 --> 00:46:02,510
Тази лилия, златен блясък.
647
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
Персикария.
648
00:46:05,763 --> 00:46:09,433
Никотиана и зеленика. ела
649
00:46:13,938 --> 00:46:15,398
Бегонии.
650
00:46:16,274 --> 00:46:18,901
Великолепен агапантус,
651
00:46:18,943 --> 00:46:24,698
и, добре, списъкът е безкраен.
652
00:46:24,740 --> 00:46:30,120
Това е свят
на красиво подредения хаос.
653
00:46:30,162 --> 00:46:32,581
И това е хаос,
не бедствие, мис Браун,
654
00:46:32,623 --> 00:46:34,667
защото ако не разбираш
разликата,
655
00:46:34,709 --> 00:46:37,169
тогава няма да напреднем много.
656
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Ние?
657
00:46:40,089 --> 00:46:42,925
- Какво?
- Ти каза ние.
658
00:46:42,967 --> 00:46:44,802
Не, това е нелепо.
659
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
Две седмици, за да обърна това
в градина?
660
00:48:11,555 --> 00:48:13,474
[крещи]
661
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Бела?
662
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
Всичко наред ли е?
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,899
да разбира се
Просто изпускам парата.
664
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
А, разбирам.
665
00:48:27,071 --> 00:48:30,074
И така, какво ви води тук?
666
00:48:30,116 --> 00:48:31,784
Идвам тук всяка неделя.
667
00:48:31,826 --> 00:48:34,995
разбирам Да... да крещя и да викам
и издишайте седмицата?
668
00:48:35,037 --> 00:48:36,330
да
669
00:48:38,624 --> 00:48:40,459
И нахрани Сид.
670
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Кой е Сид?
671
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
Мърлявият.
672
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
Е, аз... Обзалагам се
той беше красив в своето време.
673
00:48:48,968 --> 00:48:51,137
Мм, той беше.
674
00:48:53,889 --> 00:48:56,600
- Тук ли си на работа?
- О, не. Господи, не.
675
00:48:56,642 --> 00:49:00,813
Току-що дойдох да скицирам,
рисувай, мисли, изработвай нещата.
676
00:49:01,981 --> 00:49:04,525
Измислям неща. Аз съм дизайнер.
677
00:49:04,567 --> 00:49:07,403
Числа и работни части,
това е моята специалност.
678
00:49:07,445 --> 00:49:10,406
Някак си идеите излизат по-бързо
отколкото мога да се справя понякога.
679
00:49:10,448 --> 00:49:13,784
- Чист ляв мозък.
- Аз съм по-скоро безмозъчен.
680
00:49:13,826 --> 00:49:16,161
Не вярвам в това
за секунда.
681
00:49:16,203 --> 00:49:20,707
Изглежда, че знаеш толкова много,
всяка книга, всеки автор, всеки рафт.
682
00:49:20,749 --> 00:49:23,710
Аз работя само там
докато излезе книгата ми.
683
00:49:23,752 --> 00:49:27,298
о Колко вълнуващо.
за какво става въпрос
684
00:49:29,300 --> 00:49:32,386
Това е детска книга,
но всъщност не е...
685
00:49:32,428 --> 00:49:35,139
Е, имам предвид...
686
00:49:35,181 --> 00:49:37,015
всъщност няма история
в момента.
687
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
о Колко ново.
688
00:49:41,854 --> 00:49:44,273
Хм, извинявай, ъъъ, чай?
689
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
благодаря
690
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
там.
691
00:49:56,494 --> 00:49:58,537
аз харесвам
твоята механична птица.
692
00:50:00,206 --> 00:50:02,791
Как за бога
знаеш ли за това
693
00:50:02,833 --> 00:50:07,171
Онзи ден в библиотеката,
оставил си лист хартия.
694
00:50:07,213 --> 00:50:10,048
Хм... добре, да, разбирам.
695
00:50:10,090 --> 00:50:12,092
Механична птица, да.
696
00:50:14,678 --> 00:50:17,723
- Е, наистина трябва...
- Искате ли да го видите?
697
00:50:17,765 --> 00:50:19,349
Моята птица?
698
00:50:19,391 --> 00:50:21,810
Е, аз само, ъъъ,
живея само на няколко минути.
699
00:50:21,852 --> 00:50:23,770
- Не е далеч.
- Наистина трябва...
700
00:50:23,812 --> 00:50:26,273
Никой друг не го е виждал още.
Никой друг не е поканен.
701
00:50:26,315 --> 00:50:30,361
- Е, наистина трябва...
- Би било грубо да кажа не.
702
00:50:33,531 --> 00:50:35,908
- Предполагам, че...
- Отлично. хайде
703
00:50:35,950 --> 00:50:38,827
Аз... Аз съм просто тук.
704
00:50:53,884 --> 00:50:56,011
- Ето ни.
- Леле.
705
00:50:58,973 --> 00:51:02,351
Когато родителите ми починаха,
те оставиха Джордж градската къща,
706
00:51:02,393 --> 00:51:04,895
Едуард получи вилата
и получих това.
707
00:51:04,937 --> 00:51:06,230
Невероятно е.
708
00:51:06,272 --> 00:51:08,065
Част от радостите
да си най-големият.
709
00:51:08,107 --> 00:51:10,109
Избрах първи.
710
00:51:11,485 --> 00:51:13,904
Ето го.
711
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
А, правилно.
712
00:51:16,949 --> 00:51:19,201
сега...
713
00:51:19,243 --> 00:51:20,827
ъъ...
714
00:51:20,869 --> 00:51:23,580
Това е Серж.
Той е особено интересен.
715
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
Направих тялото
на костенурка
716
00:51:26,417 --> 00:51:28,586
но с двигател на заек.
717
00:51:30,713 --> 00:51:33,340
Все още има нужда
малко работа обаче.
718
00:51:33,382 --> 00:51:35,634
Хм, и тогава тук...
719
00:51:36,844 --> 00:51:38,012
Хм...
720
00:51:39,597 --> 00:51:42,057
А-ха. Сега за основното събитие.
721
00:51:43,934 --> 00:51:45,603
това...
722
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Това е Луна.
723
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Тя се захранва от светлина.
724
00:52:05,289 --> 00:52:08,792
- Слънчева енергия?
- Дори на лунна светлина.
725
00:52:11,795 --> 00:52:13,631
Следователно Луна.
726
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Следователно Луна.
727
00:52:23,599 --> 00:52:26,977
- Обичам я.
- Толкова се радвам.
728
00:52:28,312 --> 00:52:32,232
Е, ти си писателката, Бела.
Разкажи ми история за Луна.
729
00:52:38,489 --> 00:52:40,574
Луна не винаги можеше да лети,
ти знаеш.
730
00:52:40,616 --> 00:52:43,911
не? защо не
731
00:52:45,454 --> 00:52:50,751
Е, много отдавна,
преди светът да стане кръгъл,
732
00:52:50,793 --> 00:52:55,714
Луна и останалите от нейния вид
обитавал... отдалечена гора.
733
00:52:55,756 --> 00:53:03,221
Имаха... мънички крилца
но бяха нелетящи.
734
00:53:03,263 --> 00:53:08,393
Търсеха храна наоколо
на горската почва и...
735
00:53:08,435 --> 00:53:11,355
се запазиха
много за себе си.
736
00:53:15,567 --> 00:53:18,696
Луна загуби родителите си
в много ранна възраст.
737
00:53:22,950 --> 00:53:28,038
Взети са от Луна...
просто така.
738
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
Без обяснение.
739
00:53:33,043 --> 00:53:36,922
Едва излезе от гнездото, тя беше
твърде млад, за да знае нещо.
740
00:53:40,050 --> 00:53:42,177
Тя беше толкова притеснителна.
741
00:53:43,220 --> 00:53:44,680
Излизам само за храна за кратко
742
00:53:44,722 --> 00:53:46,723
когато всички други животни
беше отишъл да спи
743
00:53:46,765 --> 00:53:52,938
и... горската почва
беше окъпан в лунна светлина.
744
00:53:55,858 --> 00:53:58,652
Беше толкова мършава
малко нещо.
745
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
Самотник.
746
00:54:04,908 --> 00:54:07,869
Е, животът минаваше
747
00:54:07,911 --> 00:54:11,748
до един ден
Луна видя любезен пътешественик
748
00:54:11,790 --> 00:54:19,631
държа нещо от...
голямо чудо и красота и... и...
749
00:54:22,509 --> 00:54:24,636
и какво?
750
00:54:26,764 --> 00:54:29,767
И това е... за сега.
751
00:54:31,977 --> 00:54:34,480
Но бих искал да знам
какво се случва след това.
752
00:54:36,356 --> 00:54:38,233
И аз също.
753
00:54:48,786 --> 00:54:50,996
Риташ ли ме,
Г-н Стивънсън?
754
00:54:51,038 --> 00:54:55,375
Не, насърчавам те
да ставам.
755
00:54:55,417 --> 00:54:58,754
Ако пренебрегнеш насърчението ми,
тогава ще започна да те ритам.
756
00:54:58,796 --> 00:55:00,505
[въздишка]
757
00:55:00,547 --> 00:55:02,048
Тази градина отнема цяла вечност.
758
00:55:02,090 --> 00:55:06,595
Мм, добре, всичко
това има значение отнема време.
759
00:55:06,637 --> 00:55:09,931
Можете да четете бързо
но не можете да работите бързо.
760
00:55:09,973 --> 00:55:12,267
Опитай се да го кажеш на О'Брайън.
761
00:55:14,102 --> 00:55:16,480
Виж това. Вижте.
762
00:55:19,650 --> 00:55:21,276
какво е това
763
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Нарича се Fragaria virginiana.
764
00:55:24,154 --> 00:55:26,948
Това е горска ягода.
765
00:55:26,990 --> 00:55:32,120
Животът, природата, това е просто чакане
да избухне навсякъде, където може,
766
00:55:32,162 --> 00:55:35,791
търсейки светлината,
продължавам с него.
767
00:55:35,833 --> 00:55:38,251
Много е просто.
768
00:55:38,293 --> 00:55:40,962
Трябва да е било заровено
под един тон боклук.
769
00:55:41,004 --> 00:55:45,008
Е, не е ли винаги така?
770
00:55:46,718 --> 00:55:50,055
[неясен разговор]
771
00:56:00,357 --> 00:56:02,693
[Бела се смее]
772
00:56:30,554 --> 00:56:33,682
[кашлица]
773
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
о да
Трябваше да те предупредя.
774
00:56:36,018 --> 00:56:38,687
Пералня никога не е била
Силната страна на Върнън.
775
00:56:38,729 --> 00:56:40,856
виждаш ли Имам нещо за теб.
776
00:56:40,898 --> 00:56:43,066
Кралица Виктория
носеше повече цвят от теб.
777
00:56:43,108 --> 00:56:46,027
Винаги имам чувството, че съм на погребение
когато си наоколо.
778
00:56:46,069 --> 00:56:47,237
Очарователна.
779
00:56:48,614 --> 00:56:50,740
[Алфи] И така, имаш ли
предвид това много мислене?
780
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
Трябва да стане около пет часа
слънчева светлина на ден,
781
00:56:52,826 --> 00:56:55,662
предвид минималната дълбочина
от два фута за лилиите
782
00:56:55,704 --> 00:56:57,372
и други водни растения
783
00:56:57,414 --> 00:56:59,875
с един фут надвес
докрай.
784
00:56:59,917 --> 00:57:02,168
И Върнън ще помогне
с филтър и помпа.
785
00:57:02,210 --> 00:57:05,130
какво ще прави,
покрийте ги с бутер тесто?
786
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Колко бързо мислите
можем ли да сложим рибата?
787
00:57:07,257 --> 00:57:10,343
Е, аз лично бих изчакал
докато там имаше вода.
788
00:57:10,385 --> 00:57:12,262
Но приблизително колко скоро?
789
00:57:12,304 --> 00:57:13,722
- Мис Браун?
- да
790
00:57:13,764 --> 00:57:15,223
Просто копай.
791
00:57:23,857 --> 00:57:26,401
Е, много по-добре.
792
00:57:26,443 --> 00:57:29,654
Да, добре, това е, защото вземам
всички тези ненужни лекарства
793
00:57:29,696 --> 00:57:31,573
че ме храниш насила.
794
00:57:31,615 --> 00:57:33,700
- [звънец]
- А-ха.
795
00:57:33,742 --> 00:57:35,702
- Какво за бога е това?
- Рум сервиз.
796
00:57:35,744 --> 00:57:38,580
Закуската е в бараката.
Хайде побързай.
797
00:57:44,503 --> 00:57:46,046
О, здравей, Мили.
798
00:57:46,088 --> 00:57:48,965
Това е най-странното
някога съм виждал.
799
00:57:49,007 --> 00:57:51,635
Е, това е единственият начин
той ще изяде храната ми.
800
00:57:51,677 --> 00:57:55,972
Негова светлост би искал да знае
ако има черен пудинг.
801
00:57:56,014 --> 00:57:59,726
Не. Кажете му, че са свършили...
802
00:57:59,768 --> 00:58:02,145
и е лошо
за неговия холестерол така или иначе.
803
00:58:02,187 --> 00:58:04,982
Ти от всички хора
трябва да знае това.
804
00:58:06,191 --> 00:58:09,027
Но не смей
кажи му, че казах това.
805
00:58:15,158 --> 00:58:16,618
[Алфи] Ммм.
806
00:58:16,660 --> 00:58:18,620
[Milly] Ще обясниш ли
какво става
807
00:58:18,662 --> 00:58:19,788
не
808
00:58:35,679 --> 00:58:38,014
- Г-н Стивънсън?
- Да?
809
00:58:38,056 --> 00:58:39,599
Мога ли да те попитам
личен въпрос?
810
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
- не
- Моля ви.
811
00:58:41,643 --> 00:58:44,813
- не
- Попитай ме тогава.
812
00:58:44,855 --> 00:58:47,732
- Определено не.
- Защо не?
813
00:58:47,774 --> 00:58:50,819
Не искам да се напрягам
във вашия обсебен малък свят
814
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
повече отколкото трябва.
815
00:58:52,446 --> 00:58:55,281
- Нямам думи.
- Само това да беше вярно.
816
00:58:55,323 --> 00:58:57,534
Сега млъкни и копай.
817
00:58:57,576 --> 00:59:00,495
- Не мога.
- Защо не?
818
00:59:02,539 --> 00:59:03,999
Готово е.
819
00:59:06,710 --> 00:59:10,005
- Добре?
- Добре какво?
820
00:59:10,047 --> 00:59:13,216
Няма ли да ми благодариш
за цялата ми упорита работа?
821
00:59:13,258 --> 00:59:16,720
Ще дойдеш за чай
в четири часа.
822
00:59:19,056 --> 00:59:21,391
[часовникът удря четири]
823
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
това е красиво
824
00:59:38,617 --> 00:59:40,827
Фантастично.
825
00:59:43,080 --> 00:59:46,124
когато бях по-млад,
Пътувах много.
826
00:59:46,166 --> 00:59:50,170
Събрах семена от
най-ефектните растения.
827
00:59:50,212 --> 00:59:52,797
Всяка е от
различна държава,
828
00:59:52,839 --> 00:59:55,842
различен цвят,
различна миризма.
829
00:59:57,052 --> 01:00:03,683
И най-важното...
различна памет.
830
01:00:03,725 --> 01:00:07,103
Прекарвам дните си, вдъхвайки живот
831
01:00:07,145 --> 01:00:09,439
в тези прекрасни неща.
832
01:00:14,736 --> 01:00:17,697
- [Бела] Откъде са тези?
- Иран.
833
01:00:17,739 --> 01:00:21,910
Намерих ги на един планински склон
с изглед към морето.
834
01:00:21,952 --> 01:00:23,829
Ще ми разкажеш ли за това?
835
01:00:25,747 --> 01:00:29,084
А, тук, тук. Вземете тези.
836
01:00:29,126 --> 01:00:32,796
Те са доста стари.
Добро качество. Отдайте им справедливост.
837
01:00:32,838 --> 01:00:34,589
но аз...
Наистина не знам как...
838
01:00:34,631 --> 01:00:37,092
Не, не мисли. Просто го направи.
839
01:00:39,719 --> 01:00:42,055
И така, къде бях?
840
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
- Иран.
- О, да.
841
01:00:45,058 --> 01:00:47,102
В провинция Мазандаран
842
01:00:47,144 --> 01:00:50,939
на южния бряг
на Каспийско море.
843
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
Което всъщност е
най-голямото езеро в света.
844
01:00:53,400 --> 01:00:57,070
Което всъщност е
последното ви прекъсване, млада дамо.
845
01:00:57,112 --> 01:01:01,116
Вървях през едно поле
това изглеждаше безкрайно,
846
01:01:01,158 --> 01:01:07,080
и навсякъде наоколо беше това одеяло
наситено червени божури.
847
01:01:08,290 --> 01:01:11,126
Така че, както и да е, нека се върна. аз...
848
01:01:11,168 --> 01:01:15,255
Беше юли, когато пристигнах
в Техеран. Беше адски горещо.
849
01:01:15,297 --> 01:01:19,134
Беше много грандиозно
в онези дни Техеран.
850
01:01:38,195 --> 01:01:39,696
Това е позорно.
851
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
[Били] Много съжалявам.
852
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
Много грубо от моя страна. Хм...
853
01:01:43,450 --> 01:01:45,326
Шунка и пикалили?
Вкусно е.
854
01:01:45,368 --> 01:01:48,037
- Не искам сандвича ти.
- Не?
855
01:01:48,079 --> 01:01:50,498
Е, тогава наистина трябва
яжте кисело яйце.
856
01:01:50,540 --> 01:01:54,002
Можете да си съберете нещата
заедно и излезте.
857
01:01:54,044 --> 01:01:57,088
вярно Хм...
858
01:02:02,052 --> 01:02:03,094
Оставете книгата!
859
01:02:04,596 --> 01:02:08,057
Не си мисли, че не виждам
какво се случва между вас двамата.
860
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
- Отвратително е.
- Между другото...
861
01:02:09,726 --> 01:02:12,103
Благодаря ви много за
тези препоръки на Lampana.
862
01:02:12,145 --> 01:02:13,771
Вдъхновяващи неща.
Особено птицата...
863
01:02:13,813 --> 01:02:15,732
Махай се! Махай се!
864
01:02:15,774 --> 01:02:17,776
[трясък на врата]
865
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
Псст. Бела. здравей
866
01:02:25,909 --> 01:02:28,828
Просто исках да кажа, че съжалявам
ако съм ти създал неприятности
867
01:02:28,870 --> 01:02:30,371
със старата вятърна чанта.
868
01:02:30,413 --> 01:02:33,541
Жалко, че те изхвърлиха
когато го направихте.
869
01:02:33,583 --> 01:02:35,960
Бях намерил някои фантастични
викингски рисунки,
870
01:02:36,002 --> 01:02:38,796
което мислех
би било чудесно за Луна.
871
01:02:38,838 --> 01:02:41,258
Е, винаги можеше
покажи ми сега.
872
01:02:41,925 --> 01:02:44,511
О, не, аз...
873
01:02:45,679 --> 01:02:49,224
Аз... Не, не можех. аз...
Не бих могъл...
874
01:02:49,266 --> 01:02:51,226
Побратимяване с врага
е достатъчно лошо,
875
01:02:51,268 --> 01:02:53,645
но аз... не, аз...
876
01:02:59,067 --> 01:03:01,736
Ммм Розови вафли.
877
01:03:03,280 --> 01:03:05,949
Това са бисквитите на мис Брамбъл.
878
01:03:05,991 --> 01:03:08,576
Ммм Вкусно.
879
01:03:10,412 --> 01:03:13,206
И така, какво се случва с Луна?
880
01:03:22,924 --> 01:03:25,343
[Бела] Хипнотизиран,
Луна не можа да помогне
881
01:03:25,385 --> 01:03:27,637
но помислете за божура.
882
01:03:27,679 --> 01:03:31,182
Луна попита пътника къде
той получи красивото цвете.
883
01:03:31,224 --> 01:03:33,977
"Има много,"
- каза пътникът.
884
01:03:34,978 --> 01:03:36,938
„От върха на планината,
885
01:03:36,980 --> 01:03:40,233
можете да видите хиляди...
886
01:03:41,151 --> 01:03:44,279
...море от листенца
887
01:03:44,321 --> 01:03:46,781
което ще накара сърцето ти да пее,
888
01:03:46,823 --> 01:03:49,576
защото е красива гледка."
889
01:03:51,328 --> 01:03:54,455
„Но как ще стигна
до върха на планината?"
890
01:03:54,497 --> 01:03:58,626
„Не мога да летя
и излизам само през нощта."
891
01:03:58,668 --> 01:04:01,462
Но пътешественикът
беше чувал това преди.
892
01:04:01,504 --> 01:04:03,715
„Ти търсиш най-рядкото цвете
893
01:04:03,757 --> 01:04:07,468
от върха на най-високия
планина в света."
894
01:04:07,510 --> 01:04:10,680
„Ако искаш да ги видиш достатъчно,
895
01:04:12,515 --> 01:04:13,891
ти ще го направиш."
896
01:04:13,933 --> 01:04:17,478
Луна беше уплашена и развълнувана
897
01:04:17,520 --> 01:04:19,314
в еднаква степен.
898
01:04:21,316 --> 01:04:24,527
„Мисля, че ще намеря
майка ми и баща ми там."
899
01:04:26,112 --> 01:04:29,991
Пътникът се усмихна.
— Имаш много да учиш, дете.
900
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
„Сигурен ли си
искате да продължите
901
01:04:31,743 --> 01:04:34,204
на тази опасна мисия?"
902
01:04:39,542 --> 01:04:41,544
продължавай
903
01:04:43,338 --> 01:04:45,298
Не знам какво ще стане след това.
904
01:04:45,340 --> 01:04:48,635
Но искам да знам края.
905
01:04:56,684 --> 01:04:59,937
Ще пиеш ли чай
с мен утре?
906
01:04:59,979 --> 01:05:04,150
- След работа?
- Да, моля.
907
01:05:05,193 --> 01:05:07,570
Това би било прекрасно.
908
01:05:18,164 --> 01:05:20,250
Е, до утре,
Бела Браун.
909
01:05:21,209 --> 01:05:23,169
Под старото кедрово дърво
в парка.
910
01:05:23,211 --> 01:05:25,046
Шест часа.
911
01:05:38,601 --> 01:05:40,686
Бела.
912
01:05:40,728 --> 01:05:42,689
Бела, събуди се.
913
01:05:44,232 --> 01:05:46,109
Били.
914
01:05:46,151 --> 01:05:49,612
Не е Били.
Това е... Това е...
915
01:05:49,654 --> 01:05:51,865
Върнън е.
916
01:05:54,242 --> 01:05:55,368
хайде
917
01:05:56,703 --> 01:05:58,663
[стенове]
918
01:05:59,330 --> 01:06:02,125
Имам работа в девет.
919
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
[стенове]
920
01:06:06,254 --> 01:06:08,548
Името му е Били, нали?
921
01:06:09,549 --> 01:06:13,470
[Бела] Той е прекрасен, Върнън.
Ще го видя отново тази вечер.
922
01:06:15,096 --> 01:06:19,600
- Какво прави мистър Прекрасен?
- Той изобретява механични животни.
923
01:06:19,642 --> 01:06:22,937
И той ме кара да се чувствам
сякаш мога да летя.
924
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Значи той има перспективи.
925
01:06:25,023 --> 01:06:26,858
Ще се видим по-късно!
926
01:06:47,253 --> 01:06:48,963
[Мис Брамбъл се прочиства гърлото]
927
01:06:55,303 --> 01:06:56,304
какво?
928
01:06:59,224 --> 01:07:00,391
Уволнен си.
929
01:07:03,853 --> 01:07:07,982
Но Луна го знаеше
препятствие стоеше на пътя й,
930
01:07:08,024 --> 01:07:10,693
мисията й не можеше да се провали.
931
01:07:11,611 --> 01:07:13,488
Тя беше силно вдъхновена
932
01:07:13,530 --> 01:07:16,449
по думите
на прекрасния пътешественик.
933
01:07:16,491 --> 01:07:18,576
Той щеше да стои до нея.
934
01:07:18,618 --> 01:07:22,330
[църковната камбана удря шест]
935
01:08:10,670 --> 01:08:13,339
[Върнън] Хайде, Бела,
какво не е наред
936
01:08:13,381 --> 01:08:15,758
[Бела] Не се чувствам добре.
937
01:08:25,893 --> 01:08:27,270
[звънец]
938
01:08:28,771 --> 01:08:32,733
Ах, сине мой. Колко време
от последната ти изповед?
939
01:08:32,775 --> 01:08:35,152
Бела е болна.
940
01:08:35,194 --> 01:08:37,905
- Какво й става?
- Не знам.
941
01:08:37,947 --> 01:08:40,408
Тя трябва да се отърве от него.
942
01:08:41,868 --> 01:08:43,327
добре, добре,
Със сигурност ще предам
943
01:08:43,369 --> 01:08:45,997
вашите думи на съчувствие
и подкрепа.
944
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
Хайде, Бела, какво има?
945
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Бела.
946
01:08:55,840 --> 01:08:58,759
Хайде каквото е станало
с г-н Механичен гений,
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,971
трябва да получиш
тази градина завършена.
948
01:09:02,013 --> 01:09:06,767
О'Брайън ще е тук
в понеделник... Бела.
949
01:09:06,809 --> 01:09:09,186
Добре, Бела, имам
a pain au chocolat тук,
950
01:09:09,228 --> 01:09:13,107
и ще го ям тук
без чиния.
951
01:09:13,149 --> 01:09:15,360
да Тук няма табела.
952
01:09:16,819 --> 01:09:18,738
Добре, добре, не казвай
Не те предупредих.
953
01:09:19,656 --> 01:09:23,618
Има люспи
по целия килим тук.
954
01:09:23,660 --> 01:09:25,995
Оставете ме на мира, моля.
955
01:09:31,834 --> 01:09:35,463
- Как е пациентът?
- [стене]
956
01:09:35,505 --> 01:09:38,257
Е, това е повече от
лекарството може да поправи.
957
01:09:38,299 --> 01:09:40,551
Освен ако нямаш нещо
за разбито сърце.
958
01:09:40,593 --> 01:09:42,803
Можех да поговоря с нея.
959
01:09:42,845 --> 01:09:44,639
Ако смятате, че може да помогне.
960
01:09:45,682 --> 01:09:48,392
Но нежно го прави, нали?
961
01:09:48,434 --> 01:09:49,894
да разбира се
962
01:09:49,936 --> 01:09:51,228
[блъскане на врата]
963
01:09:51,270 --> 01:09:53,690
[Алфи]
Бела, отвори проклетата врата.
964
01:09:54,691 --> 01:09:57,568
Не ме карай да те питам отново.
965
01:10:08,788 --> 01:10:11,791
- Изглеждаш объркана.
- Алфи.
966
01:10:13,418 --> 01:10:15,711
Върнън, дай ни
няколко минути.
967
01:10:15,753 --> 01:10:17,546
Защо не отидеш и не изшушукаш
968
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
някои от тези несъществуващи
черен пудинг
969
01:10:19,507 --> 01:10:21,968
което видях в кухнята
точно сега?
970
01:10:23,177 --> 01:10:25,012
Добре тогава.
971
01:10:30,101 --> 01:10:32,437
Донесох ти подарък.
972
01:10:43,906 --> 01:10:46,075
Задайте ми този личен въпрос.
973
01:10:48,161 --> 01:10:50,163
Всичко, което ви харесва.
974
01:10:55,585 --> 01:10:57,962
Бил ли си някога влюбен?
975
01:11:02,467 --> 01:11:04,135
Тя се казваше Роза.
976
01:11:05,887 --> 01:11:10,892
Тя беше свободен дух.
Тя каза, че съм пълнена риза.
977
01:11:13,644 --> 01:11:17,440
- Влюбихте ли се?
- да
978
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
Отне около 20 минути.
979
01:11:20,359 --> 01:11:22,612
Отне й малко повече време.
980
01:11:23,821 --> 01:11:25,406
Бяхте ли щастливи заедно?
981
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Колкото двама души могат да бъдат щастливи,
аз мисля.
982
01:11:33,915 --> 01:11:36,793
Тя е добре и наистина
разпълни ризата.
983
01:11:38,628 --> 01:11:40,504
Тогава ние...
пътувахме навсякъде.
984
01:11:40,546 --> 01:11:43,800
Ние... споделяхме всичко.
985
01:11:44,675 --> 01:11:46,677
Тя беше градинар.
986
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
Най-доброто.
987
01:11:51,641 --> 01:11:55,269
- Тя написа книгата.
- Да, тя го направи.
988
01:11:55,311 --> 01:11:58,105
Мислеше, че Артър Милдмей
прозвуча по-достоверно
989
01:11:58,147 --> 01:12:00,316
отколкото Роуз Милтън.
990
01:12:00,358 --> 01:12:02,818
В онези дни беше невъзможно
991
01:12:02,860 --> 01:12:06,739
да публикувам
жена градинар.
992
01:12:06,781 --> 01:12:11,619
Но тя беше...
тя беше ярка искра
993
01:12:11,661 --> 01:12:13,496
и ако вярваше
в нещо,
994
01:12:13,538 --> 01:12:15,915
тя даде всичко, което имаше.
995
01:12:18,000 --> 01:12:21,629
Тя ме научи как да живея.
996
01:12:24,674 --> 01:12:30,388
И... и тогава тя умря
изведнъж при раждането.
997
01:12:32,890 --> 01:12:35,226
Е, беше преди много години.
998
01:12:36,561 --> 01:12:42,692
Но без предупреждение, просто...
просто си отиде и двамата.
999
01:12:45,069 --> 01:12:48,656
Но градината
ми помогна да се справя.
1000
01:12:51,701 --> 01:12:54,662
Роуз имаше страст към живота,
1001
01:12:54,704 --> 01:12:57,915
и виждам
семената на това във вас.
1002
01:12:59,417 --> 01:13:01,168
И това много ме разстройва
1003
01:13:01,210 --> 01:13:05,089
да те видя да лежиш тук
изсъхване на лозата.
1004
01:13:05,715 --> 01:13:08,217
Така че, казвам...
1005
01:13:08,259 --> 01:13:11,804
Казвам хванете копривата,
ти глупаво момиче,
1006
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
и спри да съжаляваш
за себе си.
1007
01:13:14,891 --> 01:13:19,103
прав си аз съм глупава
1008
01:13:19,145 --> 01:13:22,940
Достатъчно глупав, за да падне
за лъжец и измамник.
1009
01:13:25,818 --> 01:13:28,571
И си помислих, че наистина му пука.
1010
01:13:29,697 --> 01:13:31,741
[въздишка]
1011
01:13:33,075 --> 01:13:34,911
добре...
1012
01:13:43,044 --> 01:13:45,629
знаехте ли
Аз представлявах страната си
1013
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
при стрелба по глинени гълъби?
1014
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
не
1015
01:13:51,135 --> 01:13:52,845
Е, това момче
говориш за,
1016
01:13:52,887 --> 01:13:55,890
този робот конструктор...
1017
01:13:57,767 --> 01:13:59,810
... мисля
Може да се наложи да го застрелям.
1018
01:14:10,363 --> 01:14:16,160
[Бела] Тогава, една нощ,
сам в гората,
1019
01:14:16,202 --> 01:14:19,914
Луна реши да намери
самата магия цъфти,
1020
01:14:19,956 --> 01:14:24,376
дори ако това означаваше конфронтация
ужасяващи демони.
1021
01:14:24,418 --> 01:14:27,504
Тя нямаше какво да губи.
1022
01:14:27,546 --> 01:14:30,132
[гръмотевица]
1023
01:14:49,151 --> 01:14:53,990
[Алфи] О, Боже.
Какво по дяволите прави тя?
1024
01:15:18,556 --> 01:15:20,975
Всичко друго е разбито.
1025
01:15:23,060 --> 01:15:25,688
Никога няма да го поправя навреме.
1026
01:15:32,194 --> 01:15:34,822
[Алфи] Не ме интересува
за вашата сенна хрема.
1027
01:15:34,864 --> 01:15:37,366
Имаме работа за вършене.
Ето я идва.
1028
01:15:37,408 --> 01:15:40,077
[вратата се отваря]
1029
01:15:40,119 --> 01:15:42,246
Знаеш, че ти казах
че в някои части на света
1030
01:15:42,288 --> 01:15:44,289
празнуват, когато вали?
1031
01:15:44,331 --> 01:15:46,709
Е, ние мислим
би било здравословно
1032
01:15:46,751 --> 01:15:49,295
ако празнувахме
тази малка буря също.
1033
01:15:50,046 --> 01:15:54,299
Да празнуваме? Градината е разрушена.
Аз съм съсипан.
1034
01:15:54,341 --> 01:15:56,468
Не, минало е
създаването на теб, Бела.
1035
01:15:56,510 --> 01:15:58,512
Съборени дървета,
съборени живи плетове,
1036
01:15:58,554 --> 01:16:02,307
но ти спаси едно нещо
които трябваше да бъдат спасени.
1037
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
Както и да е, стига толкова.
1038
01:16:03,851 --> 01:16:05,602
Ние мислим
трябва да имаш почивен ден.
1039
01:16:05,644 --> 01:16:07,855
да Нашето лакомство.
1040
01:16:08,898 --> 01:16:10,274
Не съм точно в настроение.
1041
01:16:10,316 --> 01:16:11,984
О, хайде.
Прекарайте деня само за себе си.
1042
01:16:12,026 --> 01:16:13,736
Развеселете се.
1043
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
Така че тръгвайте.
1044
01:16:15,738 --> 01:16:17,489
И двамата сте луди.
1045
01:16:17,531 --> 01:16:20,659
- Хора в стъклени къщи, Бела.
- Е, тогава е решено.
1046
01:16:20,701 --> 01:16:22,536
Така че тръгвайте.
Мили ще тръгне с теб.
1047
01:16:22,578 --> 01:16:24,997
Всичко, за да задържи този доктор
далеч от мен.
1048
01:16:31,128 --> 01:16:34,798
♪ Където и да бродя
1049
01:16:34,840 --> 01:16:39,386
- ♪ На суша или море или пяна
- Не, не, там вляво.
1050
01:16:39,428 --> 01:16:43,807
♪ Винаги ще ме чуваш
пеене на песен
1051
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
♪ Покажи ми пътя да се прибера вкъщи ♪
1052
01:16:45,309 --> 01:16:47,895
[превключва превключвателя на светлината]
О, перфектно.
1053
01:16:47,937 --> 01:16:50,689
[Milly] Тук е много тъмно.
1054
01:16:50,731 --> 01:16:52,483
[Бела въздиша]
1055
01:17:01,283 --> 01:17:02,284
какво?
1056
01:17:08,290 --> 01:17:09,666
Здравей, Бела.
1057
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
- Здравей, Бела.
- Здравей, Бела.
1058
01:17:11,627 --> 01:17:12,920
Цял ден сме на работа
1059
01:17:12,962 --> 01:17:14,463
за да подготвите езерото
за рибата.
1060
01:17:14,505 --> 01:17:16,924
- Изглежда прекрасно.
- Хайде, хайде.
1061
01:17:16,966 --> 01:17:19,635
Добре, вижте това.
Някои от тези за вас.
1062
01:17:19,677 --> 01:17:21,053
И някои за вас.
1063
01:17:22,638 --> 01:17:23,931
И някои за вас, ако искате.
1064
01:17:23,973 --> 01:17:25,808
добре,
сега просто нахрани рибата.
1065
01:17:25,850 --> 01:17:28,894
И се уверете
те не ти хапят ръцете.
1066
01:17:34,066 --> 01:17:35,901
[Бела] Просто са красиви.
1067
01:17:35,943 --> 01:17:37,111
[Мили] Алфи.
1068
01:17:39,113 --> 01:17:40,739
- Пила ли е?
- да
1069
01:17:40,781 --> 01:17:43,117
- Бъди мил с нея.
- Естествено.
1070
01:17:43,159 --> 01:17:45,327
- [Върнън] Добре.
- [Алфи] Седнете всички.
1071
01:17:45,369 --> 01:17:46,578
Хайде, момичета.
1072
01:17:46,620 --> 01:17:48,122
[Алфи] Кой друг иска питие?
1073
01:17:48,164 --> 01:17:51,375
- [Мили] О, моля те.
- [Бела] Ооо, ето го.
1074
01:18:00,718 --> 01:18:02,219
благодаря
1075
01:18:04,889 --> 01:18:07,057
[Бела] Наздраве.
1076
01:18:12,396 --> 01:18:15,983
Не трябваше да правиш това.
Благодаря ви отново.
1077
01:18:16,025 --> 01:18:19,820
Удоволствието, мис Браун,
всичко е мое.
1078
01:18:19,862 --> 01:18:21,738
За мен е голяма чест
ти ми даде тази книга
1079
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
сега знам историята.
1080
01:18:23,115 --> 01:18:25,159
Не, само ти го дадох назаем.
1081
01:18:25,201 --> 01:18:27,661
Когато бутам маргаритките,
тогава можете да го имате.
1082
01:18:27,703 --> 01:18:29,830
В такъв случай не го искам.
1083
01:18:29,872 --> 01:18:32,749
♪ Донеси ми слънце...
1084
01:18:32,791 --> 01:18:36,170
- Желаете ли да танцувате?
- Не бъди глупав.
1085
01:18:36,837 --> 01:18:39,965
♪ Накарай ме да се смея
1086
01:18:40,007 --> 01:18:43,260
♪ През цялото време
1087
01:18:43,302 --> 01:18:46,889
♪ В този свят, в който живеем
1088
01:18:46,931 --> 01:18:49,975
♪ Трябва да има
повече щастие
1089
01:18:50,017 --> 01:18:53,687
♪ Толкова много радост можеш да дадеш
1090
01:18:53,729 --> 01:18:57,107
♪ На всеки чисто нов
светло утре
1091
01:18:57,149 --> 01:19:00,068
♪ Направи ме щастлив
1092
01:19:00,110 --> 01:19:02,905
♪ През годините... ♪
1093
01:19:07,952 --> 01:19:11,580
[Бела] Мислиш ли
това достатъчно добро ли е?
1094
01:19:11,622 --> 01:19:14,541
[Алфи] Предстои да разберем,
Мис Браун.
1095
01:19:19,922 --> 01:19:21,674
извинете ме
1096
01:19:25,094 --> 01:19:28,347
Гидиън О'Брайън, наемодател.
1097
01:19:28,389 --> 01:19:31,809
Мис Браун е популярна
с мъжкия от вида.
1098
01:19:33,018 --> 01:19:34,270
Бела!
1099
01:19:39,608 --> 01:19:44,238
А, г-н О'Брайън, добре дошли.
Хайде през.
1100
01:19:44,280 --> 01:19:47,783
Върнън Кели,
гадже на наемател.
1101
01:19:47,825 --> 01:19:49,743
какво? Бела?
1102
01:19:49,785 --> 01:19:52,579
[O'Brien] Впечатлен съм,
и не ме е срам да го призная.
1103
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
Очевидно получих
няма писмена молба
1104
01:19:54,373 --> 01:19:56,416
за вмъкването
на воден обект
1105
01:19:56,458 --> 01:19:58,877
и отглеждането на добитък,
но съм готов да го пренебрегна
1106
01:19:58,919 --> 01:20:01,129
предвид професионалния характер
на предприетата работа.
1107
01:20:01,171 --> 01:20:03,006
[Върнън] Добре, чудесно.
Тогава това е подредено.
1108
01:20:03,048 --> 01:20:04,716
[О'Брайън] Остава
един нерешен въпрос.
1109
01:20:04,758 --> 01:20:07,552
- Увеличение на наема.
- Какво увеличение на наема?
1110
01:20:07,594 --> 01:20:09,888
Ако тя иска да остане,
тя ще трябва да плати увеличена сума
1111
01:20:09,930 --> 01:20:11,598
на линия
с новата пазарна стойност.
1112
01:20:11,640 --> 01:20:14,059
Раздел 23 от договора.
Водоустойчив.
1113
01:20:14,727 --> 01:20:17,604
Ето защо нашата правна система
е почитан по целия свят.
1114
01:20:17,646 --> 01:20:19,439
Мога да те препратя
необходимата документация.
1115
01:20:19,481 --> 01:20:22,109
Тя е свършила цялата тази работа.
Не можеш просто така.
1116
01:20:22,151 --> 01:20:23,986
[Алфи] Позволете ми
да говоря с г-н О'Брайън.
1117
01:20:24,028 --> 01:20:26,739
- Какво правиш тук?
- Ела тук.
1118
01:20:35,122 --> 01:20:37,791
Той няма да бъде
отново притеснява Бела.
1119
01:20:37,833 --> 01:20:39,585
защо Какво му каза?
1120
01:20:40,544 --> 01:20:42,004
кой си ти
1121
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
Аз съм Били.
Търся Бела.
1122
01:20:44,673 --> 01:20:47,259
Тя не ме очаква.
Закъснявам с няколко дни.
1123
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
[Алфи] Хмм.
1124
01:20:50,220 --> 01:20:52,806
женен?
Разбира се, че не съм женен.
1125
01:20:52,848 --> 01:20:54,224
Защо тя мисли така?
1126
01:20:54,266 --> 01:20:56,476
Тя те видя.
Върху някаква жена.
1127
01:20:56,518 --> 01:20:58,937
Да, ти я изправи,
ти невестулка.
1128
01:20:58,979 --> 01:21:01,481
Не, казах ти,
претърпях инцидент.
1129
01:21:01,523 --> 01:21:04,276
Затова не можех да съм там.
1130
01:21:04,318 --> 01:21:07,487
Бил съм в болница
и не можах да й взема номера.
1131
01:21:07,529 --> 01:21:10,991
- [Алфи] Разбрахте адреса й.
- Получих го тази сутрин.
1132
01:21:11,033 --> 01:21:15,662
От...
от обществото Adopt A Duck.
1133
01:21:19,416 --> 01:21:21,501
The Adopt A Duck Society.
1134
01:21:21,543 --> 01:21:24,505
Виж, не знаех
тя имаше гадже, нали?
1135
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
Тя си няма гадже.
1136
01:21:27,174 --> 01:21:28,759
Защо не й се обади?
1137
01:21:28,801 --> 01:21:30,677
Той вече отговори на това.
1138
01:21:30,719 --> 01:21:32,387
Да, аз... знам това.
1139
01:21:32,429 --> 01:21:36,558
Опитвам се да го тествам,
виж дали ще промени отговора си.
1140
01:21:39,353 --> 01:21:41,438
Какви са вашите намерения
към Бела?
1141
01:21:41,480 --> 01:21:43,190
[Били] Много я харесвам.
1142
01:21:43,232 --> 01:21:45,275
Оценявам
че вие двамата сте близко семейство,
1143
01:21:45,317 --> 01:21:47,861
но наистина мисля, че бих предпочел
кажи на Бела в очите
1144
01:21:47,903 --> 01:21:50,322
преди вие двамата да ме разпитате
повече.
1145
01:21:50,364 --> 01:21:56,620
Уилям Трантър, имаш
ме засрами и унижи.
1146
01:21:56,662 --> 01:22:00,082
А сега тръгвай, преди да пусна Върнън
хлабав върху теб.
1147
01:22:03,544 --> 01:22:05,254
Бела?
1148
01:22:06,296 --> 01:22:09,007
Бела, поговорихме си
с младия Били.
1149
01:22:09,049 --> 01:22:10,759
Той казва, че не е женен,
1150
01:22:10,801 --> 01:22:13,678
и за това, което си струва,
Аз му вярвам.
1151
01:22:13,720 --> 01:22:17,265
Видях го с друга
деня, в който трябваше да се срещнем.
1152
01:22:17,307 --> 01:22:20,894
Бела, блъсна ме автобус
този ден.
1153
01:22:20,936 --> 01:22:24,440
- Затова ме нямаше.
- Знам какво видях.
1154
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Е, трябва да е бил Джордж.
1155
01:22:28,277 --> 01:22:29,611
Познавам лицето ти, Били.
1156
01:22:29,653 --> 01:22:31,363
Не беше брат ти.
Беше ти.
1157
01:22:31,405 --> 01:22:33,365
Не, той е само
седем минути по-млада, Бела.
1158
01:22:33,407 --> 01:22:36,243
- Идентични сме.
- Близначка ли си?
1159
01:22:36,285 --> 01:22:37,911
Всъщност триплет.
1160
01:22:37,953 --> 01:22:41,206
Всеки от нас всички се раздели
с цели седем минути.
1161
01:22:41,248 --> 01:22:44,918
Той всъщност е доста
мъжът на дамите, младият Джордж.
1162
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
[Бела] О.
1163
01:22:48,964 --> 01:22:52,300
Знаеш ли, никога не бих
лъжа те, Бела.
1164
01:22:52,342 --> 01:22:56,430
Аз... Е, всъщност,
Току що разказвах
1165
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
баща ти и дядо ти
ето това...
1166
01:22:58,474 --> 01:23:00,934
- Аз не съм й баща.
- Дядо й?
1167
01:23:01,977 --> 01:23:04,354
Трябва да ми повярваш, Бела.
1168
01:23:05,856 --> 01:23:08,108
Имам няколко приятели
играе в парка тази вечер.
1169
01:23:08,150 --> 01:23:11,737
По-скоро се надявах
може да си мой гост.
1170
01:23:12,988 --> 01:23:14,781
Бела?
1171
01:23:15,324 --> 01:23:17,367
Бела?
1172
01:23:17,409 --> 01:23:19,411
Бела, там ли си?
1173
01:23:21,121 --> 01:23:22,873
аз съм тук
1174
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
Малко си податлив на инциденти.
1175
01:23:26,210 --> 01:23:28,629
Изглежда, че съм около теб.
1176
01:23:31,757 --> 01:23:33,759
Значи концертът?
1177
01:23:37,262 --> 01:23:39,473
Ще дойда и ще те взема
в шест и половина.
1178
01:23:39,515 --> 01:23:42,351
И ще съм сигурен, че няма да улуча
всички автобуси по пътя.
1179
01:23:46,146 --> 01:23:47,856
Обещавам?
1180
01:24:20,556 --> 01:24:24,726
перфектен обичам ги
Те са брилянтни.
1181
01:24:25,727 --> 01:24:27,354
Защо не ми показа преди?
1182
01:24:28,355 --> 01:24:30,691
[телефонът звъни]
1183
01:24:33,193 --> 01:24:34,945
здравей
1184
01:24:37,406 --> 01:24:40,325
О, да, да. разбира се
1185
01:24:44,246 --> 01:24:46,039
здравей
1186
01:25:29,333 --> 01:25:31,335
Хайде, момичета.
1187
01:25:39,468 --> 01:25:41,344
[Алфи] Скъпа моя Бела.
1188
01:25:41,386 --> 01:25:44,139
Според мен донякъде
педантични инструкции,
1189
01:25:44,181 --> 01:25:47,434
Предполагам, че сте всички
във вашата градина,
1190
01:25:47,476 --> 01:25:50,979
което се надявам да търси
толкова добър, колкото очаквах.
1191
01:25:51,021 --> 01:25:55,692
Върнън трябва да засажда a
доста прекрасен японски клен.
1192
01:25:55,734 --> 01:25:57,777
Уверете се
че той потупва земята
1193
01:25:57,819 --> 01:26:01,698
и му дава подходяща напитка...
редовно.
1194
01:26:01,740 --> 01:26:03,617
Причината
за засаждане на дървото
1195
01:26:03,659 --> 01:26:06,453
е, признавам, егоистично.
1196
01:26:08,538 --> 01:26:11,666
Доста ми харесва идеята
от това, че казваш на потомството си
1197
01:26:11,708 --> 01:26:13,710
на този неприятен стар глупак
1198
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
който се е занимавал с грънчарство
около градината.
1199
01:26:17,839 --> 01:26:22,636
Значи е засадено за вас
и бъдещите поколения
1200
01:26:22,678 --> 01:26:26,640
зрелищно
дисфункционални артисти.
1201
01:26:28,809 --> 01:26:31,144
Скучните подробности
са, както винаги,
1202
01:26:31,186 --> 01:26:33,813
в ръцете на адвокати.
1203
01:26:33,855 --> 01:26:38,860
Но голият факт е такъв
че моят дом сега е на Върнън.
1204
01:26:38,902 --> 01:26:44,032
Той и момичетата имат нужда от пространство
много повече от всякога.
1205
01:26:44,074 --> 01:26:46,159
Ще можете да наблюдавате
на глупака
1206
01:26:46,201 --> 01:26:48,328
защото ти давам
вашия апартамент.
1207
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Аз го притежавах.
1208
01:26:50,414 --> 01:26:54,459
Нещастният г-н О'Брайън
просто действаше от мое име.
1209
01:26:57,170 --> 01:27:02,551
Или трябва да кажа
от името на стария Алфи.
1210
01:27:04,136 --> 01:27:06,763
Бяхте прекрасен ученик
1211
01:27:06,805 --> 01:27:09,099
и скъпо ценен приятел.
1212
01:27:10,225 --> 01:27:13,687
Ти ми помогна да си спомня
добрите неща.
1213
01:27:13,729 --> 01:27:17,566
С уважение,
Алфред Стивънсън.
1214
01:27:26,241 --> 01:27:28,535
[крещене]
1215
01:27:37,961 --> 01:27:40,672
[Бела] И като Луна
пих от гледката,
1216
01:27:40,714 --> 01:27:44,342
тя беше изпълнена
с нещо доста магическо.
1217
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
В далечината тя можеше да види
1218
01:27:46,261 --> 01:27:48,471
южния бряг
на Каспийско море,
1219
01:27:48,513 --> 01:27:50,890
което изобщо не е море
1220
01:27:50,932 --> 01:27:53,893
но всъщност най-голямото езеро
в света.
1221
01:27:53,935 --> 01:27:55,979
Луна благодари на пътника.
1222
01:27:56,021 --> 01:28:00,567
„О, не е нищо. Не си
свърши трудната част."
1223
01:28:00,609 --> 01:28:02,569
„Наистина ли?“ каза Луна.
1224
01:28:02,611 --> 01:28:06,072
"Сега трябва да повярваш,"
каза пътникът.
1225
01:28:06,114 --> 01:28:08,742
И той бутна Луна
извън планината.
1226
01:28:08,784 --> 01:28:11,745
Луна изкрещя на пътника,
„Защо направи това?“
1227
01:28:11,787 --> 01:28:13,830
„Не мога да летя.“
1228
01:28:13,872 --> 01:28:16,875
„Кой казва?“ - отговори той.
1229
01:28:16,917 --> 01:28:22,297
И вятърът повдигна Луна
планината и тя се извиси.
1230
01:28:22,339 --> 01:28:25,341
"Можете ли да ги видите сега?"
извика пътникът.
1231
01:28:25,383 --> 01:28:28,845
„Да“, каза Луна,
плъзгане във въздуха
1232
01:28:28,887 --> 01:28:32,724
със свистене на вятъра
между крилете й.
1233
01:28:32,766 --> 01:28:36,060
„Виждам хиляди от тях.“
1234
01:28:36,102 --> 01:28:39,773
И за първи път
след сто години,
1235
01:28:39,815 --> 01:28:43,652
пътникът си позволи
усмивка.
1236
01:28:59,918 --> 01:29:02,754
♪ ♪