1
00:00:06,333 --> 00:00:08,541
[hombres gritando en la distancia]

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,500
[soldado 1] ¡Prepárense para la batalla, muchachos!

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,166
[anillos de hoja]

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,375
- [golpes]
- [soldado 2] ¡Ven! ¡Este es uno!

5
00:00:16,375 --> 00:00:18,291
Deberías haber elegido un bando, brujo.

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,708
[gritando]

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,291
[soldado 3] ¡Muévete! ¡Mover!

8
00:00:22,291 --> 00:00:24,083
[Dijkstra] El lado redaniano.

9
00:00:24,083 --> 00:00:25,833
[soldado 3] ¡Sigue moviéndote! ¡Muévete!

10
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
[Dijkstra] Amanece un nuevo día,
Geralto de Rivia.

11
00:00:27,916 --> 00:00:29,750
[soldado 4] Lo juro,
si dices otra palabra--

12
00:00:29,750 --> 00:00:32,083
no puedo dejar que te vayas
hasta que hayamos hecho lo que vinimos a hacer.

13
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
- [soldado 4] ¿Bajo órdenes de quién?
- [la mujer grita]

14
00:00:34,250 --> 00:00:37,083
Deja tu arma.
Odiaría pedirles a los chicos que te convenzan.

15
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
- [soldado 5] ¡Muévete!
- [Artorius] Eras uno de nosotros, Radcliffe.

16
00:00:39,625 --> 00:00:42,333
¿Por qué vender a la Hermandad?
[gruñidos] ¡Suéltalo!

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
- ¿Soy un prisionero?
- [Artorius] ¿Sabes lo que estás haciendo?

18
00:00:44,666 --> 00:00:46,375
- Sólo estamos aquí para los magos.
- ¡Sácalos!

19
00:00:46,375 --> 00:00:49,166
Abrazarte es más bien una... cortesía.

20
00:00:49,166 --> 00:00:50,250
[la mujer grita]

21
00:00:50,250 --> 00:00:52,333
Después de todo, nos veo como aliados.

22
00:00:52,333 --> 00:00:53,583
[soldado 6] ¡Conmigo! ¡Por aquí!

23
00:00:53,583 --> 00:00:55,583
- [golpes]
- [mujer grita]

24
00:00:55,583 --> 00:00:57,291
Bien. Cumpliré.

25
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
[soldado 4] ¡Ese! ¡Toma una postura!

26
00:00:59,875 --> 00:01:01,750
Un consejo, sin embargo. [suspiros]

27
00:01:01,750 --> 00:01:05,000
Persiguiendo a los magos en su propia casa.
durante un cónclave...

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,541
- Eso es suicidio.
- [Dijkstra] Mmm.

29
00:01:07,541 --> 00:01:10,000
[soldado 7] Muchos magos ya lo han hecho.
Se unió a nosotros, mutante.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- [mujer 1] ¡Vamos!
- [Artaud] ¡Quítame las manos de encima!

31
00:01:12,250 --> 00:01:13,583
[Keira] Lo mejor es venir pacíficamente.

32
00:01:13,583 --> 00:01:15,500
[Artaud] ¿Cuánto?
¿Le pagaste a estos perros, Keira?

33
00:01:15,500 --> 00:01:19,458
[Dijkstra] Espero, por su bien, que
Yennefer también elige el lado correcto.

34
00:01:20,208 --> 00:01:22,625
- [Yennefer hablando en anciano]
- [sonido de timbre]

35
00:01:23,458 --> 00:01:25,333
[voces susurrando suavemente]

36
00:01:28,416 --> 00:01:29,916
[hablando en anciano]

37
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
[voces suspiran]

38
00:01:34,708 --> 00:01:35,916
- [susurra] Ciri.
- [ruido sordo]

39
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
- [mujer gritando]
- [soldado gritando]

40
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
- [soldado 4] ¡Tú, cállate!
- [la puerta se abre]

41
00:01:45,583 --> 00:01:48,833
[mujer 1] Traidores a la Hermandad,
obtendrás lo que te mereces.

42
00:01:48,833 --> 00:01:50,541
- [Yennefer] Geralt.
- [mujer 2] ¡Por favor, señor!

43
00:01:50,541 --> 00:01:54,083
[soldado 8] No tan poderoso con
dimeritium alrededor de tus muñecas, ¿verdad?

44
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
[gruñidos]

45
00:01:55,416 --> 00:01:56,916
[mujer 2 sollozos]

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,958
- [la puerta se cierra de golpe]
- [soldado 3] ¡Vamos, ya!

47
00:02:05,708 --> 00:02:08,458
- [mujer 3] ¡No te dejaré hacer esto!
- [hombre] ¿Cómo puedes hacer esto?

48
00:02:08,458 --> 00:02:11,250
- [mujer 2] ¡Traidor!
- [soldado 3] ¡Vamos, vamos!

49
00:02:11,250 --> 00:02:13,666
[Gerhart] Radcliffe, ¿qué estás haciendo?

50
00:02:14,875 --> 00:02:17,166
- [Radcliffe] ¡Muévete, viejo!
- [mujer 4] ¡Ayúdame!

51
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
[soldado 3] ¡Revisa las habitaciones laterales!

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,291
- [timbre suave]
- [soldado 9] ¡Rompe esa puerta!

53
00:02:24,291 --> 00:02:26,083
[retumbar]

54
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
- [accidente]
- [soldado 3] ¡Revisa las habitaciones de la izquierda!

55
00:02:33,166 --> 00:02:34,291
No puedo haber ido muy lejos.

56
00:02:36,375 --> 00:02:37,958
¿A dónde carajo fue?

57
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
[Yennefer susurra] Ciri.

58
00:02:39,708 --> 00:02:41,041
[jadeos]

59
00:02:41,041 --> 00:02:42,541
[música tensa]

60
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
[canto de los pájaros]

61
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
[respirando suavemente]

62
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
[silbido suave]

63
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
[Jaskier] Ejem.

64
00:03:20,000 --> 00:03:21,375
[Radovid jadea]

65
00:03:21,375 --> 00:03:23,625
- Yo solo estaba--
- Sé lo que estabas haciendo.

66
00:03:24,708 --> 00:03:27,000
- Te has equivocado.
- ¿Me equivoqué? Lo lamento.

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,083
¿Qué parte? la parte
donde fingiste cariño por mí,

68
00:03:30,083 --> 00:03:34,250
o la parte donde intentaste secuestrar
una joven bajo mi cuidado

69
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
mientras dormía?

70
00:03:39,750 --> 00:03:42,541
Nos facilitaría todo
si ella viniera a Redania.

71
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
- Estaría fuera del control de Dijkstra.
- Y ahí está.

72
00:03:48,666 --> 00:03:50,541
¿Cómo puedes pensar?
¿Mis sentimientos por ti son mentira?

73
00:03:50,541 --> 00:03:53,833
Porque eso es lo que eres, Radovid.

74
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
En tu núcleo.

75
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
Pensé que había visto a través de tu máscara.

76
00:04:00,000 --> 00:04:02,416
[susurros] Resulta
no había nada detrás de esto.

77
00:04:06,041 --> 00:04:07,250
[Radovid] Lo siento mucho.

78
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
Ciri.

79
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
[respirando temblorosamente]

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Ah, Ciri.

81
00:04:20,375 --> 00:04:21,416
[grita] ¡Ciri!

82
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
[Jaskier] ¡Ciri!

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,500
[gritando]

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,416
Los brazaletes son un buen toque.

85
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
[Sabrina] Nos ayuda a saber
quién está del lado ganador.

86
00:04:45,041 --> 00:04:46,208
[Geralt] ¿Prisioneros?

87
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
[Dijkstra] Traidores.
Esparcidos por los tribunales del Norte.

88
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
Espías que nos debilitan
para la marcha de conquista de Nilfgaard.

89
00:04:53,500 --> 00:04:55,916
- ¿Son todos traidores?
- No.

90
00:04:56,416 --> 00:04:58,666
Sólo Vilgefortz y sus compinches.

91
00:04:58,666 --> 00:05:01,500
El resto dará testimonio.

92
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
Este es un asalto a la magia. Sobre todos nosotros.

93
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
- Redania busca--
- [soldado] ¡Cállate la boca!

94
00:05:08,041 --> 00:05:09,375
- [Geralt] Entonces.
- [suspiros]

95
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
[Geralt] Si están aquí para dar testimonio,

96
00:05:11,833 --> 00:05:15,166
Entonces, ¿por qué están unidos al dimeritium?

97
00:05:16,208 --> 00:05:17,250
Nuestra protección.

98
00:05:18,125 --> 00:05:21,416
Tenemos amplia evidencia
de Vilgefortz alineándose con Nilfgaard.

99
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
Queremos ser escuchados.

100
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
La Hermandad necesita nuestra ayuda

101
00:05:27,625 --> 00:05:30,000
para erradicar
estas plagas traidoras.

102
00:05:30,875 --> 00:05:33,166
- Entonces, ¿esto es un juicio?
- [Filippa] No.

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Una purga.

104
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
[música dramática]

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
[Lydia, haciendo eco] <i>Es demasiado tarde...
es demasiado tarde...</i>

106
00:05:54,041 --> 00:05:56,000
<i>No deberías haber dejado sola a la chica.</i>

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,708
<i>...dejó sola a la niña...</i>

108
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
[voces superpuestas]
<i>Ella pertenece a mi maestro.</i>

109
00:06:02,666 --> 00:06:05,416
- [Yennefer] Lidia.
- [Lydia] <i>Y tú... y tú...</i>

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
<i>perteneces a la tierra... tierra...</i>

111
00:06:07,666 --> 00:06:11,125
Realmente debes odiar
lo que queda de tu cara para desafiarme.

112
00:06:11,125 --> 00:06:13,208
[haciendo eco] <i>Fuiste genial en tu época...
en tu tiempo...</i>

113
00:06:13,208 --> 00:06:15,041
<i>Pero ese tiempo ha pasado... ha pasado...</i>

114
00:06:15,041 --> 00:06:17,833
<i>Mi maestro me ha dado poder más allá--</i>

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,250
<i>Poder más allá... poder... poder...</i>

116
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
[voces riendo]

117
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
<i>Yennefer.</i>

118
00:06:25,916 --> 00:06:26,875
[Yennefer gime]

119
00:06:26,875 --> 00:06:28,166
[retumbar]

120
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
<i>Lucha todo lo que quieras.</i>

121
00:06:30,000 --> 00:06:33,291
<i>El cachorro de león se doblará
a la voluntad de mi amo.</i>

122
00:06:33,291 --> 00:06:36,416
¿Ese cobarde Vilgefortz? Nunca.

123
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
<i>No puedes protegerla si estás muerto.</i>

124
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
[risas]
<i>No puedo protegerla si estás muerto...</i>

125
00:06:49,291 --> 00:06:50,541
[jadeos]

126
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
[Triss] Hay un golpe, Yen.

127
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
Esperaba que Istredd
y los demás habían llegado hasta aquí.

128
00:06:58,916 --> 00:07:01,791
¿Esto significa que puedo contar contigo?
para ayudarme a proteger a Ciri?

129
00:07:01,791 --> 00:07:03,333
Protegerla no es suficiente.

130
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
- Tienes que saber eso.
- [jadeando]

131
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Yo lo hago.

132
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
Ella sólo dominará su poder
si ella se domina a sí misma.

133
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Con nosotros, Ciri encontrará
y cumplir su propio destino.

134
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
<i>Su destino está con Vilgefortz.</i>

135
00:07:19,208 --> 00:07:21,291
<i>- Su sangre le dará--</i>
- [crujido]

136
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
- [Yennefer] Nada.
- [grieta]

137
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
[respirando pesadamente]

138
00:07:29,833 --> 00:07:31,541
[Yennefer] Tengo que llegar a Ciri.

139
00:07:31,541 --> 00:07:32,708
[Triss] Por aquí.

140
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
Encontraré a Tissaia. Ella sabrá qué hacer.

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,833
[Dijkstra] Por último, nuestra directora.

142
00:07:39,833 --> 00:07:43,041
- [Martí] Tissaia, gracias a Dios estás a salvo.
- [Rita] Por favor, haz esto bien.

143
00:07:43,041 --> 00:07:46,000
¡Keira! ¡Radcliffe! ¿Por qué no estaba asegurada?

144
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
les dije que lo haría
Se les derretiría la cara si me tocaran.

145
00:07:49,291 --> 00:07:51,708
[Philippa] Habrá
Aquí no hay cara que se derrita.

146
00:07:51,708 --> 00:07:55,041
He envuelto tu pequeño reino
en un poderoso hechizo vinculante.

147
00:07:55,041 --> 00:07:56,625
[Tissaia] Oh, sí, puedo sentirlo.

148
00:07:56,625 --> 00:07:59,333
De <i>El libro del sol menguante</i>.
Yo escribí ese libro.

149
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
[Dijkstra] Lo concederemos
Eres el más poderoso de los magos.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,958
El corazón palpitante de Aretuza.

151
00:08:03,958 --> 00:08:08,291
A donde vayas, la Hermandad te sigue,
por eso seremos corteses.

152
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
[Vilgefortz] Ella no creerá tus mentiras.

153
00:08:09,958 --> 00:08:13,000
Tu triste táctica de poner a todos los magos
al servicio de Vizimir.

154
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Golpéalo,
No vivirás para ver el atardecer.

155
00:08:15,333 --> 00:08:16,416
No es necesario.

156
00:08:16,416 --> 00:08:19,875
Disponemos de cuentas de portales.
uniendo este lugar y Nilfgaard.

157
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Los portales de Vilgefortz.

158
00:08:22,583 --> 00:08:24,583
¿Por qué alguien aquí debería creerte?

159
00:08:24,583 --> 00:08:28,000
[Radcliffe] Escuche, lo sabemos.
que has contaminado a la Hermandad

160
00:08:28,000 --> 00:08:31,125
por tener a ese desagradable bastardo de Rience
haciendo tu trabajo sucio.

161
00:08:31,125 --> 00:08:32,875
[Vilgefortz] Rience fue derrocado hace años.

162
00:08:32,875 --> 00:08:35,333
- [Radcliffe] Oh, ¿lo era?
- [Bianca] ¡Cállate la boca, Radcliffe!

163
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
¿Y tú, brujo?

164
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
¿Cuál es tu apuesta?
¿Eres parte de esta locura?

165
00:08:39,958 --> 00:08:41,125
Yo no lo soy.

166
00:08:41,916 --> 00:08:44,416
Tampoco creo que las acusaciones sean descabelladas.

167
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
Sabías que esto iba a pasar.

168
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Lo admitiste anoche.

169
00:08:48,875 --> 00:08:51,500
¿Primero Stregobor, ahora Vilgefortz?
¿Quién será el próximo?

170
00:08:51,500 --> 00:08:53,583
Las potencias que amenazan al continente,

171
00:08:53,583 --> 00:08:56,500
Philippa y Dijkstra,
son quienes deberían ser juzgados aquí.

172
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
me importa una mierda
sobre la política de la Hermandad.

173
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
Hay una niebla antinatural en la bahía.

174
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
[Radcliffe] ¿Qué quieres decir?

175
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Alguien está usando magia para ocultar barcos.

176
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
¿No lo ves?

177
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
Es un ejército redaniano.

178
00:09:13,333 --> 00:09:14,958
Aquí para apoyar su traición.

179
00:09:14,958 --> 00:09:17,000
Destruir todo por lo que hemos trabajado.

180
00:09:17,000 --> 00:09:19,541
Debo darle a Aplegatt una gran ayuda.

181
00:09:19,541 --> 00:09:21,625
[música dramática]

182
00:09:31,833 --> 00:09:34,000
Tissaia, debes romper el hechizo vinculante.

183
00:09:34,625 --> 00:09:38,458
Sólo retrasarás lo inevitable.
Vilgefortz quedará expuesto hoy.

184
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Ella te despreció
por lo que tuviste que hacer en Sodden Hill.

185
00:09:40,708 --> 00:09:42,041
[Geralt] Quienes sean,

186
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
se están acercando.

187
00:09:43,833 --> 00:09:46,375
- Romper el hechizo vinculante.
- ¡Cállate!

188
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
[susurrando en anciano]

189
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
[Dijkstra] ¿Sabrina?

190
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
[Sabrina] ¡Oh, joder!

191
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
- [Dijkstra] ¡Cualquiera, detenla!
- [rotura de metal]

192
00:09:55,416 --> 00:09:57,416
[hablando en anciano]

193
00:09:58,541 --> 00:10:00,625
Muerte a Redania.

194
00:10:00,625 --> 00:10:01,916
- [silbido]
- [el soldado grita]

195
00:10:01,916 --> 00:10:05,500
No hay prisa, Geralt. te lo puedo asegurar,
si estás buscando a la chica,

196
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
llegas demasiado tarde.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
[soldado] Maldito brujo.

198
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
[Geralt] ¡Dijkstra!

199
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
[la puerta se cierra de golpe]

200
00:10:14,291 --> 00:10:15,250
[suspiros]

201
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Geralt.

202
00:10:17,541 --> 00:10:19,208
No hagamos nada precipitado.

203
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
¿Sabes que?

204
00:10:26,541 --> 00:10:28,625
Sólo te diré adónde la hemos llevado.

205
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
[Dijkstra grita]

206
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
Tú... no puedes culpar a un hombre por intentarlo.

207
00:10:35,416 --> 00:10:36,625
- [grieta]
- [gritos]

208
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
[gemidos]

209
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
[gemidos]

210
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Tú... nunca te saldrás con la tuya.

211
00:10:44,291 --> 00:10:47,791
[gemidos] Tengo 50 hombres
viniendo en esos barcos.

212
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
Lo mejor es que uno de ellos sea un cirujano barbero.

213
00:10:50,416 --> 00:10:53,208
- [crujido]
- [gritos]

214
00:11:00,875 --> 00:11:02,166
- [el soldado grita]
- Mmm...

215
00:11:05,416 --> 00:11:07,750
Debería haberlo sabido mejor, amigo.

216
00:11:07,750 --> 00:11:10,875
No. Deberías haber pagado
más atención... amigo.

217
00:11:16,333 --> 00:11:17,958
[Vilgefortz] Ya terminé aquí.

218
00:11:19,333 --> 00:11:22,041
- [Martí] A partir de aquí nos encargamos nosotros, Tissaia.
- [hombre] ¡Muévete!

219
00:11:22,583 --> 00:11:24,166
No vuelvas nunca más aquí.

220
00:11:24,166 --> 00:11:26,250
[la lucha continúa]

221
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
[Tissaia] ¡Vilgefortz!

222
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
Podemos eliminar a los redanianos.

223
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
si unimos nuestro Caos
y atraparlos en los túneles.

224
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Eso no sucederá.

225
00:11:51,125 --> 00:11:53,416
Los Scoia'tael entrarán a este lugar

226
00:11:53,416 --> 00:11:56,375
y quemarlo hasta los cimientos
en nombre de la Llama Blanca.

227
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
¿El Scoia'tael?

228
00:11:59,458 --> 00:12:00,625
¿De qué estás hablando?

229
00:12:05,041 --> 00:12:06,125
¿Por qué?

230
00:12:07,583 --> 00:12:08,458
Este es nuestro hogar.

231
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
No, Tissaia.

232
00:12:10,583 --> 00:12:12,000
Esta es <i>tu</i> casa.

233
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
No me importa quién lo despida.

234
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Tengo mis propios objetivos.

235
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Y ya no te incluyen.

236
00:12:21,416 --> 00:12:22,833
[en voz baja] ¿Cómo pudiste?

237
00:12:23,375 --> 00:12:26,291
[Vilgefortz] Stregobor, con su orgullo,
fue fácil de configurar.

238
00:12:26,291 --> 00:12:30,875
Y tú, con tu confianza eterna,
Eran fáciles de engañar.

239
00:12:37,291 --> 00:12:41,000
[Tissaia] Vilgefortz, por favor.
¡Por favor, no hagas esto!

240
00:12:41,708 --> 00:12:44,041
[susurros superpuestos en anciano]

241
00:12:45,666 --> 00:12:47,166
[golpe]

242
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
- [Tissaia] Vilgefortz.
- [retumbar]

243
00:12:51,625 --> 00:12:54,458
[Vilgefortz] Pobre Tissaia.
Qué falta de juicio.

244
00:12:54,458 --> 00:12:55,416
[Tissaia jadea]

245
00:12:55,416 --> 00:12:57,333
[molienda de piedra]

246
00:12:58,916 --> 00:13:00,583
[sonidos de silbido]

247
00:13:01,083 --> 00:13:02,625
[soldados marchando]

248
00:13:25,208 --> 00:13:27,958
Hoy recuperamos Aretuza como propia

249
00:13:27,958 --> 00:13:31,583
y traemos
la princesa Elder Blood a casa.

250
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
[se burla]

251
00:13:45,916 --> 00:13:50,291
Nunca tomarás Aretuza.

252
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
[Cahir] ¡Arqueros!

253
00:13:59,583 --> 00:14:01,208
¡En marcha!

254
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
¡Ahora!

255
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
- ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
- Flechas con punta de dimericio.

256
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
¡Los arqueros son la prioridad!

257
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
¡Desarmar y desviar!

258
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
Si encuentras a la chica, tráemela.

259
00:14:17,625 --> 00:14:20,083
¡Ir! ¡Ir!

260
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
¡Ir! ¡Ir!

261
00:14:37,250 --> 00:14:38,416
[Yennefer] ¡Ciri!

262
00:14:40,083 --> 00:14:41,125
[Ciri] ¡Yennefer!

263
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
[silbido del viento]

264
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Ciri.

265
00:14:48,583 --> 00:14:49,458
¡Ciri!

266
00:14:51,083 --> 00:14:52,750
[sollozos] Estás vivo.

267
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
[respirando temblorosamente]
Soñé que Geralt y tú os habíais ido.

268
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Nunca te dejaremos.

269
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
¡Nunca! Ya lo sabes.

270
00:15:00,583 --> 00:15:01,875
Estabas muerto.

271
00:15:05,708 --> 00:15:08,625
Necesitamos alejarnos de esta isla.
lo más rápido posible.

272
00:15:09,750 --> 00:15:11,791
El ferry de cadena. Vamos.

273
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
Sí, ¿qué pasa con Geralt?

274
00:15:16,750 --> 00:15:17,916
Él nos encontrará.

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,458
Él siempre nos encuentra.

276
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Vamos.

277
00:15:39,291 --> 00:15:40,791
[Bianca] ¡No!

278
00:15:46,583 --> 00:15:47,958
[Filavandrel] ¡Francesca!

279
00:15:47,958 --> 00:15:49,791
- [grita]
- [rugidos]

280
00:15:50,416 --> 00:15:53,500
[gritando] ¡No!

281
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
[elfyn] ¡Eso no es justo!

282
00:15:54,625 --> 00:15:55,958
[latido del corazón]

283
00:16:00,208 --> 00:16:02,000
[música lúgubre]

284
00:16:03,750 --> 00:16:05,125
[Rita] ¡Tu caos, Tissaia!

285
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
- [sollozando]
- [continúa el latido del corazón]

286
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
[Rita] ¡Artorio! Está desarmada.

287
00:16:16,791 --> 00:16:17,875
- ¡Llévala ahora!
- [rugidos]

288
00:16:19,500 --> 00:16:21,166
[farfulla]
- [Rita] ¡Oh, dioses!

289
00:16:21,166 --> 00:16:22,750
[elfo] ¡Mátalos a todos!

290
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
¡Matar!

291
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Adiós tío.

292
00:16:29,250 --> 00:16:30,416
[Tissaia] ¡Artorius!

293
00:16:30,416 --> 00:16:32,041
[ambos jadeando]

294
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
¡Artorio!

295
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
Tienes que luchar.

296
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
[latido del corazón]

297
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
¡Tienes que luchar!

298
00:16:39,708 --> 00:16:40,958
[gemidos]

299
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
[elfo] ¡Vamos!

300
00:16:55,708 --> 00:16:57,708
[retumbar]

301
00:16:57,708 --> 00:16:58,958
[chocando]

302
00:17:06,458 --> 00:17:07,333
[suspiros]

303
00:17:12,125 --> 00:17:13,166
¡Corre!

304
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
[Fringilla gritando]

305
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
[silbido del viento]

306
00:17:27,833 --> 00:17:29,291
Ya casi llegamos a los establos.

307
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
[Ciri] ¡Puta de fuego!

308
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
¡Suficiente!

309
00:17:39,541 --> 00:17:41,958
No la matarás.
Tu amo la quiere viva.

310
00:17:42,458 --> 00:17:43,958
No tengo amo.

311
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Voy a quitar mi espada,

312
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
voy a dejarlo aquí,

313
00:17:50,750 --> 00:17:51,958
y retroceder.

314
00:18:03,416 --> 00:18:05,458
Tenías razón sobre Vilgefortz.

315
00:18:06,291 --> 00:18:07,875
Él está en el centro de todo esto.

316
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
Trajo tanto a Nilfgaard
y el Scoia'tael.

317
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
Todos te están buscando, Ciri.

318
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
Tenemos que salir de esta isla.

319
00:18:16,916 --> 00:18:18,541
[gritando]

320
00:18:27,083 --> 00:18:28,666
[mujer] ¡No! ¡Dios mío!

321
00:18:36,458 --> 00:18:37,333
[ambos gruñen]

322
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
¡Tissaia! Tenemos que ponernos a cubierto.

323
00:18:56,916 --> 00:18:59,083
- [Martí] ¡Arqueros arriba!
- [Rita] ¡Consíguelos!

324
00:19:00,333 --> 00:19:02,833
- ¡Necesitamos más ayuda!
- [Istredd] ¡Martí, por aquí!

325
00:19:14,875 --> 00:19:16,083
¡Triss! [jadeos]

326
00:19:17,541 --> 00:19:19,375
¡Tissaia nos necesita! ¡Apurarse!

327
00:19:19,375 --> 00:19:22,666
Escúchame.
Estos elfos todavía te necesitan.

328
00:19:22,666 --> 00:19:25,208
Todos te seguimos aquí.
porque creemos en tu fuerza.

329
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Yo también pensé que lo había perdido todo.

330
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
pero siempre hay
algo por lo que luchar.

331
00:19:30,625 --> 00:19:33,250
Esta es nuestra lucha,
y podemos ganar, pero juntos.

332
00:19:44,250 --> 00:19:46,208
[Martí] ¡Las puertas están selladas mágicamente!

333
00:19:50,916 --> 00:19:51,958
[Tissaia] ¡Vamos!

334
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
- [Triss] ¡Gerhart!
- [Artaud] Está sufriendo un infarto.

335
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
- ¡Llévatelo!
- [Triss] Está bien.

336
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
- ¡Istredd, ayuda!
- [Istredd] Vamos, por aquí.

337
00:20:02,375 --> 00:20:03,500
Por aquí, Triss.

338
00:20:03,500 --> 00:20:05,583
- [explosión]
- [gritando]

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,416
- [Triss] Espera, Gerhart.
- [Istredd] Ponlo allí.

340
00:20:10,416 --> 00:20:12,208
- [Gerhart] Mi corazón...
- [Triss] Te tengo.

341
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
- [hombre] ¡Tissaia! ¡Necesitamos ayuda!
- [mujer] ¡Tissaia!

342
00:20:14,208 --> 00:20:16,416
- [Gerhart] ¡Mi corazón! [gemidos]
- [Triss] Fácil...

343
00:20:17,875 --> 00:20:20,250
- [Istredd] ¡No!
- [Keira] Queríamos detener a Vilgefortz.

344
00:20:20,250 --> 00:20:22,791
[Istredd] ¡Hicisteis vuestra elección, traidores!

345
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
Ódianos hoy, castíganos mañana.

346
00:20:26,458 --> 00:20:28,666
No destruirán este lugar, Tissaia.

347
00:20:28,666 --> 00:20:31,250
Este es nuestro hogar. Luchemos contigo.

348
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Para ti.

349
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
¡Conmigo!

350
00:20:39,916 --> 00:20:41,583
[Gerhart] No desperdicies tu Caos.

351
00:20:43,458 --> 00:20:44,666
[Triss] Gerhart, no.

352
00:20:46,666 --> 00:20:49,666
- [Gerhart] Déjame, Triss.
- [Triss] ¡Vas a estar bien!

353
00:20:49,666 --> 00:20:51,708
- Prometo.
- Es demasiado tarde.

354
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
No, no lo es.

355
00:20:56,916 --> 00:20:58,375
Seguiremos luchando--

356
00:20:58,375 --> 00:21:00,500
- [jadeando]
- ¡Triss! ¡No!

357
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
Tris...

358
00:21:01,875 --> 00:21:03,833
Tissaia, está bien.
Encontraremos otra manera.

359
00:21:03,833 --> 00:21:05,916
- Está bien. Necesito sacarlo.
- [Triss jadea]

360
00:21:05,916 --> 00:21:08,083
¡Tissaia! ¡Ah!

361
00:21:08,083 --> 00:21:10,416
- Triss, necesito sacármelo, ¿vale?
- [Triss gimiendo]

362
00:21:10,416 --> 00:21:13,375
Lo sacaré.
Respirar. Estarás bien. Respirar.

363
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
[música tensa]

364
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
- [Triss gime]
- Ya casi ha terminado. Ya casi ha terminado.

365
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
[Istredd grita]

366
00:21:33,958 --> 00:21:35,875
- [gemidos]
- Mírame. Mírame.

367
00:21:36,458 --> 00:21:39,625
- Mírame. Respirar. ¿Sí?
- [jadeando]

368
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
Si están dentro,
Si están saqueando todo el lugar...

369
00:21:44,708 --> 00:21:45,625
- ¡El libro!
- Sí.

370
00:21:45,625 --> 00:21:49,416
Tissaia lo escondió, para que Vilgefortz lo sepa.
si él orquestó todo esto.

371
00:21:49,416 --> 00:21:52,250
- Ahora lo entiendes.
- Estaré bien. Ir.

372
00:21:52,250 --> 00:21:54,583
Pero no dejes que caiga en manos equivocadas.

373
00:21:55,250 --> 00:21:56,875
Necesito que estés bien.

374
00:21:56,875 --> 00:21:58,125
Te necesito.

375
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
¡Martí, ayúdala!

376
00:22:07,750 --> 00:22:09,750
[música sombría]

377
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
[hablando en anciano]

378
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
[trueno retumbante]

379
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[Yennefer] Tissaia.

380
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
¿Qué pasa, Yen?

381
00:22:52,458 --> 00:22:53,416
Yen.

382
00:22:53,916 --> 00:22:55,666
Ella está invocando el Trueno de Alzur.

383
00:22:56,750 --> 00:22:58,416
[Ciri] Un hechizo de último recurso.

384
00:23:03,333 --> 00:23:04,708
[viento aullando]

385
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
Ve con ella.

386
00:23:09,791 --> 00:23:11,083
Estaremos bien.

387
00:23:11,083 --> 00:23:12,791
- No.
- No tiene otra opción.

388
00:23:14,750 --> 00:23:16,541
Entiendo lo que ella significa para ti.

389
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
Para saber que sufre, lucha,

390
00:23:23,250 --> 00:23:24,541
que ella pueda morir.

391
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
No llegamos tan lejos
abandonarse unos a otros.

392
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
Entonces no me abandones.

393
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Tengo que hacer esto.

394
00:23:34,833 --> 00:23:36,250
[sollozos]

395
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
He buscado durante tanto tiempo.

396
00:23:38,791 --> 00:23:40,041
Luchó tanto tiempo.

397
00:23:41,041 --> 00:23:42,416
Lastimó a tantos.

398
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
Y todo valió la pena.

399
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
[trueno retumbante]

400
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
No importa a dónde vayas o dónde te escondas,
nunca estaremos separados.

401
00:23:53,208 --> 00:23:54,500
[sollozos]

402
00:23:54,500 --> 00:23:56,250
El destino nos unió.

403
00:23:57,291 --> 00:23:59,416
Nunca perdido. Siempre encontrado.

404
00:24:02,625 --> 00:24:04,916
Te amo, hija mía.

405
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Vuelve con nosotros.

406
00:24:14,625 --> 00:24:16,625
[música emocional]

407
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
[trueno]

408
00:24:22,375 --> 00:24:24,833
[hablando en anciano]

409
00:24:25,833 --> 00:24:27,833
[hechizo repetido]

410
00:24:52,666 --> 00:24:54,000
[Cahir] ¡Fringilla!

411
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
- Pensé que estabas muerto.
- No. No muerto.

412
00:24:57,958 --> 00:24:59,583
[explosión]

413
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Simplemente ya no estoy confinado, Cahir.

414
00:25:01,750 --> 00:25:05,250
Sabes, es increíble lo que puedes hacer.
cuando piensas por ti mismo.

415
00:25:08,291 --> 00:25:09,875
[explosión]

416
00:25:10,625 --> 00:25:13,625
Hay una buena posibilidad
La niña ya huyó del edificio.

417
00:25:13,625 --> 00:25:16,958
Toma un grupo de búsqueda y vete.
La vida de Tissaia es mía.

418
00:25:17,541 --> 00:25:18,666
Entonces llévala.

419
00:25:21,375 --> 00:25:23,541
[hablando en anciano]

420
00:25:28,041 --> 00:25:29,791
[retumbar]

421
00:25:36,416 --> 00:25:38,208
[jadeando] No.

422
00:25:40,291 --> 00:25:42,541
[trueno]

423
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
[gritos]

424
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
¡Cúbrete!

425
00:26:05,625 --> 00:26:07,416
[rugido]

426
00:26:09,916 --> 00:26:11,208
[rugido haciendo eco]

427
00:26:11,208 --> 00:26:12,750
[energía crepitante]

428
00:26:14,250 --> 00:26:16,083
[trueno retumbante]

429
00:26:18,916 --> 00:26:20,333
[silbido suave]

430
00:26:27,791 --> 00:26:29,125
Gracias por el libro.

431
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
Pero no es lo único que quiero.

432
00:26:32,583 --> 00:26:33,916
Te veré pronto.

433
00:26:38,000 --> 00:26:40,041
[gemidos]

434
00:26:43,708 --> 00:26:45,333
[Artaud se ríe]

435
00:26:45,833 --> 00:26:47,083
[gemidos] Uf.

436
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
Hola Segismundo.

437
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
[risas]

438
00:26:51,541 --> 00:26:54,583
Locura que pensabas
podrías controlarnos.

439
00:26:55,916 --> 00:26:57,708
Completamente solos ahora, ¿verdad?

440
00:26:58,833 --> 00:26:59,750
Mmm.

441
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
- [aplastando]
- [gemidos]

442
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
- [sonando]
- Tengo uno para ti.

443
00:27:07,333 --> 00:27:08,958
Creo que te gustará este.

444
00:27:10,375 --> 00:27:14,625
¿Cómo se llama un maestro de espías?
cuando todos sus espías hayan huido?

445
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
¿Mmm?

446
00:27:17,583 --> 00:27:19,541
La respuesta es "muerto".

447
00:27:19,541 --> 00:27:20,750
[chirrido]

448
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
- [cortando]
- [Artaud gritando]

449
00:27:27,833 --> 00:27:30,375
- [los gritos se desvanecen]
- [búho chillando]

450
00:27:31,416 --> 00:27:33,083
- [fuerte aleteo]
- [silbido]

451
00:27:33,083 --> 00:27:34,375
- [quejidos]
- [trueno retumbante]

452
00:27:34,375 --> 00:27:37,375
- Vilgefortz nos superó. Debemos movernos.
- [gemidos]

453
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
Tissaia está usando el Trueno de Alzur.

454
00:27:40,625 --> 00:27:42,333
[gemidos]

455
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
Matará a cualquiera que vea.

456
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
¿Cómo nos ganaron las Ardillas aquí?

457
00:27:46,166 --> 00:27:48,500
Ah, o se conocieron
y derrotó a nuestros refuerzos.

458
00:27:48,500 --> 00:27:50,791
- O contraté al mensajero equivocado.
- Mmm.

459
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
¿Puedes lanzar un portal?

460
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
No. No hasta que lleguemos
a cierta distancia de Tor Lara.

461
00:27:55,916 --> 00:27:58,333
- Qué bueno que disfrutas el dolor.
- [gritos]

462
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
[música sombría]

463
00:28:12,833 --> 00:28:14,791
[Geralt] Tenemos que bajar allí.

464
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
[el caballo relincha]

465
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
[Ciri jadea]

466
00:28:26,000 --> 00:28:27,916
- Es él.
- [relinchando]

467
00:28:29,041 --> 00:28:32,125
- Él es mío.
- De esto no hay vuelta atrás.

468
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
¿Volver a qué?

469
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
¿A mi casa quemó?

470
00:28:35,958 --> 00:28:37,625
¿A mi familia la mató?

471
00:28:37,625 --> 00:28:39,666
Ha perseguido mis pesadillas desde entonces.

472
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
Pero ya no le tengo miedo.

473
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
[trueno]

474
00:28:50,583 --> 00:28:51,916
[relinchando]

475
00:28:52,583 --> 00:28:56,125
[Cahir] Princesa,
He soñado con este momento.

476
00:28:59,625 --> 00:29:01,250
- [Ciri gruñe]
- [Cahir] ¡No!

477
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
[gritos]

478
00:29:11,500 --> 00:29:13,416
[Cahir] ¡No deseo pelear contigo!

479
00:29:13,416 --> 00:29:14,416
¡Recógelo!

480
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
[Ciri jadeando]

481
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
¡Recógelo!

482
00:29:18,083 --> 00:29:19,416
- [quejidos]
- ¿Por qué?

483
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
En el atentado de Cintra, cuando te llevé,

484
00:29:22,083 --> 00:29:24,333
Hice todo lo que me pidieron
sin dudarlo,

485
00:29:24,333 --> 00:29:26,583
pero ahora no puedo dejar de hacer preguntas.

486
00:29:27,375 --> 00:29:29,500
¡He descubierto que estaba equivocado!

487
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
No puedo devolverte la vida que robé.

488
00:29:32,375 --> 00:29:33,750
[gruñidos]

489
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
[jadeando]

490
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
Mi vida es tuya.

491
00:29:44,916 --> 00:29:45,791
Así que tómalo.

492
00:29:52,291 --> 00:29:53,666
[Ciri solloza]

493
00:29:53,666 --> 00:29:54,583
Tomaste...

494
00:29:56,125 --> 00:29:57,916
todo de mi parte.

495
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
[Cahir] Lo sé.

496
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Lo sé.

497
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
Toma esta espada,

498
00:30:08,750 --> 00:30:11,458
y deja que el tuyo sea
La última cara que veo en este mundo.

499
00:30:13,708 --> 00:30:14,916
Princesa Cirilla.

500
00:30:16,208 --> 00:30:17,958
El Cachorro de León de Cintra.

501
00:30:18,833 --> 00:30:22,125
Ella que tiene el poder de mover el mundo.

502
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
Te lo debo.

503
00:30:28,958 --> 00:30:29,916
Hazlo.

504
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Y perdóname.

505
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
Perdóname.

506
00:30:38,625 --> 00:30:40,583
- [jadeando]
- [caballos relinchando]

507
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
- ¡Sí!
- [Cahir] Los Scoia'tael.

508
00:30:43,416 --> 00:30:44,458
Ir.

509
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Te encontraré.

510
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
[voces débiles y susurrantes]

511
00:30:50,125 --> 00:30:51,541
- Ciri.
- [jadeos]

512
00:30:51,541 --> 00:30:53,208
[relinchando]

513
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- [hombre] ¡Para!
- ¡No!

514
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
[sibilancias]

515
00:31:12,000 --> 00:31:14,583
[pulsaciones de energía]

516
00:31:20,541 --> 00:31:22,125
Terminemos con esto.

517
00:31:23,333 --> 00:31:25,500
Una última resistencia. Conservamos lo que es nuestro.

518
00:31:26,041 --> 00:31:28,083
- Vamos.
- [tos]

519
00:31:43,791 --> 00:31:46,666
- Retrocede o muere.
- [Yennefer] ¡No!

520
00:31:47,583 --> 00:31:48,958
[chillidos]

521
00:31:51,083 --> 00:31:53,083
[Yennefer] No tomarás lo que es nuestro.

522
00:31:53,666 --> 00:31:56,000
[Francesca] Te superan en número.
No tienes elección.

523
00:31:56,000 --> 00:32:00,583
- ¡Váyanse al infierno, malditos mestizos!
- [todos jadean]

524
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
¡Te mostraré el camino!

525
00:32:03,916 --> 00:32:05,500
[Fringilla] Está aprovechando la magia del fuego.

526
00:32:07,833 --> 00:32:08,875
Ir.

527
00:32:08,875 --> 00:32:11,208
Te ganaré algo de tiempo.

528
00:32:11,208 --> 00:32:13,416
He estado esperando este momento.

529
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
[Yennefer] ¡Vamos!

530
00:32:15,916 --> 00:32:17,458
Triss, busca a Geralt.

531
00:32:20,000 --> 00:32:22,416
Falka te estará esperando.

532
00:32:36,833 --> 00:32:38,125
Ayúdame a mover esto.

533
00:32:39,375 --> 00:32:41,333
[sonando]

534
00:32:46,166 --> 00:32:47,000
Ciri.

535
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
Ir.

536
00:32:49,541 --> 00:32:52,166
[Ciri] No te dejaré.
Puedo ayudarle.

537
00:32:52,166 --> 00:32:54,458
Nunca perdido, siempre encontrado. Ir.

538
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
[trueno]

539
00:33:53,666 --> 00:33:55,666
[ráfagas de viento]

540
00:34:01,916 --> 00:34:04,125
[anillos de hoja]

541
00:34:05,875 --> 00:34:08,083
[Vilgefortz] Entonces,
Entonces tenemos un epílogo.

542
00:34:12,541 --> 00:34:17,583
El desenlace
que pone fin a la obra.

543
00:34:19,458 --> 00:34:20,833
¿O es el destino?

544
00:34:20,833 --> 00:34:22,458
[suena el personal]

545
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
Sabes adónde va.

546
00:34:35,041 --> 00:34:36,000
Tor Lara.

547
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
Y no hay salida.

548
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
Se acabo.

549
00:34:41,583 --> 00:34:42,958
¿No hay salida?

550
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Me alegra oírlo.

551
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
Eso significa que sólo hay una manera de entrar.

552
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
Y nunca lo alcanzarás.

553
00:34:51,541 --> 00:34:53,083
Eres un hombre sabio, Geralt.

554
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
Muy parecido a mí.

555
00:34:57,041 --> 00:34:59,208
Un guerrero. Tocado por la magia.

556
00:35:00,458 --> 00:35:01,958
Solo en un mundo que nunca creó.

557
00:35:03,208 --> 00:35:06,500
Ya basta de paralelos.
Te falta originalidad.

558
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Aún más
con Emhyr moviendo tus hilos.

559
00:35:09,041 --> 00:35:10,750
No tengo ataduras.

560
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
Nilfgaard conseguirá lo que quiere,
como lo haré yo.

561
00:35:14,791 --> 00:35:16,458
Puedes considerarme tu oponente,

562
00:35:16,458 --> 00:35:19,000
pero eres tu quien es el enemigo
De bien hoy, Geralt.

563
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
Me canso de preguntar.

564
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
Y me canso de responder.

565
00:35:24,958 --> 00:35:26,625
No seré tu socio.

566
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
No me uniré a tu lucha.

567
00:35:30,708 --> 00:35:32,583
La arrogancia será tu perdición.

568
00:35:34,250 --> 00:35:37,500
Y el acero será tuyo.

569
00:35:47,416 --> 00:35:48,791
¿Te gusta mi personal?

570
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
¿Sabes cuál fue la parte más difícil?

571
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
¡Reteniéndose!

572
00:36:03,708 --> 00:36:05,333
Ocultando mis verdaderas habilidades,

573
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
sabiendo que podría quitar cualquier vida en cualquier momento.

574
00:36:10,208 --> 00:36:12,583
Fue... exasperante.

575
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
Hoy no me contengo más.

576
00:36:40,083 --> 00:36:42,125
[gemidos]

577
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
[trueno retumbante]

578
00:37:01,458 --> 00:37:03,916
- [voces susurrantes]
- [anillos de hoja]

579
00:37:10,291 --> 00:37:11,958
[trueno que hace eco]

580
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
[jadeando]

581
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
- [Stregobor] ¡Mueran, abominaciones!
- [Tissaia] ¡No!

582
00:37:23,958 --> 00:37:25,458
- ¡No! No...
- ¡Retrocede!

583
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
- Se acabó.
- [gemidos]

584
00:37:38,125 --> 00:37:39,541
[suena el personal]

585
00:37:40,916 --> 00:37:42,250
[gemidos]

586
00:37:55,333 --> 00:37:56,208
[suspiros]

587
00:38:14,083 --> 00:38:17,083
- [Geralt grita]
- [Vilgefortz ruge] ¡Ja!

588
00:38:17,083 --> 00:38:18,041
[gruñidos]

589
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
[Vilgefortz] Podría romperte el cerebro
a través de tus oídos.

590
00:38:26,000 --> 00:38:28,166
Hazte amigo de este dolor,
Geralto de Rivia.

591
00:38:30,000 --> 00:38:30,875
Hoy...

592
00:38:34,958 --> 00:38:36,708
comienzas tu nueva vida,

593
00:38:36,708 --> 00:38:38,833
¡Como mi advertencia al continente!

594
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
Se suponía que esto sería una lección.

595
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
- [crujido]
- [gritos]

596
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
[sibilancias]

597
00:38:55,875 --> 00:38:58,083
Pero estabas equivocado, brujo.

598
00:38:58,708 --> 00:39:01,625
Confundiste las estrellas
reflejado en un estanque por la noche...

599
00:39:03,500 --> 00:39:04,791
por el cielo.

600
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Te veré más tarde.

601
00:39:08,583 --> 00:39:09,750
Un día.

602
00:39:09,750 --> 00:39:11,125
Tal vez.

603
00:39:12,125 --> 00:39:13,375
[gemidos]

604
00:39:14,916 --> 00:39:17,166
[estremeciéndose]

605
00:39:20,583 --> 00:39:22,250
[música conmovedora]

606
00:39:43,708 --> 00:39:45,291
[Ciri jadea]

607
00:39:50,875 --> 00:39:52,125
[energía crepitante]

608
00:40:03,833 --> 00:40:06,291
- [Vilgefortz] No vine a hacerte daño.
- [gritos]

609
00:40:06,291 --> 00:40:08,458
- [ruido de cuchillas]
- [jadeos]

610
00:40:09,166 --> 00:40:12,500
[Vilgefortz, haciendo eco] Lo único que quiero es
para compartir mis conocimientos contigo.

611
00:40:12,500 --> 00:40:16,083
Fue inteligente para ti
para unirse al brujo y Yennefer.

612
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Pero ambos sabemos
No pudieron entrenarte adecuadamente.

613
00:40:20,916 --> 00:40:23,208
Sólo yo puedo mostrarte el camino.

614
00:40:23,833 --> 00:40:26,250
Sólo yo sé lo que tus poderes pueden hacer.

615
00:40:28,041 --> 00:40:30,666
Por favor, Cirilla. Déjame ayudarte.

616
00:40:32,541 --> 00:40:34,166
Sé mi alumno.

617
00:40:36,333 --> 00:40:38,333
[silbido del viento]

618
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
[música lúgubre]

619
00:40:42,083 --> 00:40:43,583
[raspado]

620
00:40:48,166 --> 00:40:49,958
[explosiones de energía]

621
00:40:55,541 --> 00:40:57,541
[silbido]

622
00:40:59,458 --> 00:41:01,166
¿Qué intentas decirme?

623
00:41:03,208 --> 00:41:05,125
[chirrido]

624
00:41:08,625 --> 00:41:09,708
Por favor.

625
00:41:11,416 --> 00:41:12,458
[gruñendo]

626
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
[haciendo eco] Puedo oírte... puedo oírte...

627
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
[zumbido]

628
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
- [voz femenina] <i>Sí.</i>
- [Ciri] Sí.

629
00:41:25,083 --> 00:41:26,833
[Eco de Ciri] <i>Entiendo...</i>

630
00:41:26,833 --> 00:41:29,208
{\an8}- Lo entiendo.
- [voz femenina y Ciri] <i>Entiendo...</i>

631
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
[Vilgefortz] ¿Qué estás haciendo?

632
00:41:32,333 --> 00:41:34,250
no lo sabes
Con qué estás jugando, Cirilla...

633
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
...con qué estás jugando, Cirilla...

634
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
- ¡No estás listo!
- ...listo...

635
00:41:38,625 --> 00:41:39,875
[fuerte silbido]

636
00:41:42,000 --> 00:41:45,541
- ¡No estás preparado para este tipo de poder!
- ¡No estás preparado para este tipo de poder!

637
00:41:46,166 --> 00:41:48,208
[retumbos y silbidos]

638
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
- Pero juntos...
- ...juntos...

639
00:41:52,166 --> 00:41:54,250
¡Podemos cambiar este continente!

640
00:41:55,250 --> 00:41:56,916
- [gritos]
- [explosiones de energía]

641
00:42:15,750 --> 00:42:17,041
[música conmovedora]

642
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
[explosiones amortiguadas]

643
00:42:33,250 --> 00:42:34,583
¿Puedes oírme?

644
00:42:35,583 --> 00:42:37,416
- Te llevaré a un lugar seguro.
- [gemidos]

645
00:42:38,833 --> 00:42:41,875
[Francesca] ¿Dónde está la chica?
¿Han regresado los exploradores?

646
00:42:42,416 --> 00:42:44,791
- ¿Cahir la capturó?
- No han regresado.

647
00:42:45,958 --> 00:42:47,250
[jadeando]

648
00:42:54,875 --> 00:42:56,875
[música emocional]


