1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 THE VILLAGE BARBER 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 THE VILLAGE BARBER 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,425 THEIR LONG-AWAITED DAY OFF ENDS 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,562 AND IT'S YET ANOTHER MORNING OF WORK 5 00:00:40,933 --> 00:00:42,368 Let's go. I'm ready. 6 00:00:43,202 --> 00:00:47,039 THE TRIO IS FULLY RECHARGED AFTER TAKING A DAY OFF 7 00:00:47,773 --> 00:00:50,776 - Do you need help with that? - Hey, wait. We're dressed similarly. 8 00:00:51,544 --> 00:00:53,112 - Looking great. - Pretty dope. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,347 Today's key color is red. 10 00:00:57,316 --> 00:00:59,585 I wonder what's waiting for us today. 11 00:00:59,652 --> 00:01:00,819 CURRENT TIME: 7:30 A.M. THE TRIO LEAVE EARLIER THAN USUAL 12 00:01:00,886 --> 00:01:03,622 - What kind of customers await us? - I wonder. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,893 How do you two even move in sync? 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,194 LEFT, RIGHT 15 00:01:10,296 --> 00:01:12,598 - You know what? You're in sync, too. - Yes. 16 00:01:12,665 --> 00:01:13,832 Really? 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,134 The three of us are 18 00:01:15,868 --> 00:01:17,002 destined. 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,306 This is what I call your destiny 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 Do you know this song? 21 00:01:24,310 --> 00:01:28,347 WHY ARE THEY GOING TO WORK THIS EARLY TODAY? 22 00:01:28,414 --> 00:01:29,682 The snow has mostly melted. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,584 They're mostly gone. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,454 ARRIVED 30 MINUTES EARLIER THAN USUAL 25 00:01:35,521 --> 00:01:38,057 All right. Let us start another day. 26 00:01:38,624 --> 00:01:42,895 LET'S GET READY TO OPEN 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,830 Would you like to sit down first? 28 00:01:45,464 --> 00:01:47,733 DO THEY ALREADY HAVE A CUSTOMER WHEN THEY JUST GOT TO WORK? 29 00:01:49,335 --> 00:01:51,670 WHY IS DONG-YEON SITTING DOWN WEARING A CAPE? 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,706 I have to keep this vibe 31 00:01:53,772 --> 00:01:56,475 but my hair does seem a bit too long right now. 32 00:01:57,977 --> 00:01:59,044 EARLIER 33 00:01:59,111 --> 00:02:00,279 Boss PARK. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,715 Can you do my hair? 35 00:02:03,382 --> 00:02:06,051 Sure, I'd love to. Let me have a glass of water first. 36 00:02:06,118 --> 00:02:07,319 HE ASKS BO GUM FOR A HAIRDO 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,955 HIS HAIR GREW OUT QUITE A LOT DURING HIS STAY IN MUJU 38 00:02:10,022 --> 00:02:12,925 I'm a little torn. Should I cut your hair or not? 39 00:02:13,659 --> 00:02:15,194 The thing is 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,529 I don't know what your character will be in your next project. 41 00:02:17,863 --> 00:02:19,832 - The length... - Boss PARK. 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,067 You never know. 43 00:02:22,134 --> 00:02:23,535 THAT'S WHY HE'S MORE TORN 44 00:02:23,602 --> 00:02:25,904 - Leave it to the boss. - Let me put this here. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,108 You don't want your ears to show, right? 46 00:02:29,174 --> 00:02:31,410 I don't think you can cut it that short. 47 00:02:31,477 --> 00:02:32,978 In my opinion 48 00:02:33,312 --> 00:02:35,881 the hair in the back is too long. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,083 I've been growing it out without styling it. 50 00:02:38,150 --> 00:02:40,352 I feel like it sticks out here and there. 51 00:02:41,520 --> 00:02:42,755 You can do as you like. 52 00:02:43,088 --> 00:02:44,990 You practiced men's haircuts like crazy 53 00:02:45,057 --> 00:02:46,892 back in those days. 54 00:02:48,127 --> 00:02:50,095 - I'll just thin it out. - Okay. 55 00:02:50,162 --> 00:02:51,330 WILL HE DO A GOOD JOB ON HIS FAVORITE BRO? 56 00:02:52,197 --> 00:02:54,299 GLANCES 57 00:02:55,034 --> 00:02:58,604 We might panic if a customer comes while you're cutting my hair. 58 00:02:58,704 --> 00:02:59,772 That's true. 59 00:02:59,838 --> 00:03:00,839 SEARCHING 60 00:03:00,906 --> 00:03:02,107 BO GUM IS SEARCHING FOR SOMETHING 61 00:03:02,875 --> 00:03:04,009 What do you need? 62 00:03:04,076 --> 00:03:06,412 It's okay. You stay right there. 63 00:03:07,346 --> 00:03:10,349 THE EMPLOYEE FEELS MORE UNCOMFORTABLE SITTING 64 00:03:13,052 --> 00:03:15,354 A FAMILIAR BREATHING SOUND SUDDENLY RINGS 65 00:03:19,291 --> 00:03:21,326 Hey, Ms. Ra! It's Ms. Ra. 66 00:03:21,393 --> 00:03:22,795 - Where is she? - She's here. 67 00:03:23,262 --> 00:03:24,863 RUNNING OUT 68 00:03:25,464 --> 00:03:26,565 CHUCKLING 69 00:03:26,932 --> 00:03:29,001 Why are you out here so early? 70 00:03:29,068 --> 00:03:30,369 She's here. 71 00:03:30,436 --> 00:03:32,104 HE HASN'T STARTED CUTTING 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,639 - Goodness. - Hello, Ms. Ra. 73 00:03:33,706 --> 00:03:34,707 RISING ABRUPTLY 74 00:03:35,274 --> 00:03:37,109 THEY SUDDENLY PANIC AT MS. RA'S SUDDEN APPEARANCE 75 00:03:37,910 --> 00:03:40,512 - Hello, Ms. Ra. - How have you been? 76 00:03:42,414 --> 00:03:44,116 THE 92-YEAR-OLD STUDENT MS. RA OK-JA IS HERE 77 00:03:44,183 --> 00:03:45,751 Did your studies go well yesterday? 78 00:03:45,818 --> 00:03:47,352 Of course. I studied a lot. 79 00:03:48,153 --> 00:03:49,221 I did lots of homework. 80 00:03:49,621 --> 00:03:52,391 - Please have a seat. - I studied everything I was told to. 81 00:03:52,725 --> 00:03:54,259 Ms. Ra. 82 00:03:54,326 --> 00:03:55,961 Would you like something warm to drink? 83 00:03:56,662 --> 00:03:58,764 Sure. I'll take a cup of coffee if you have some. 84 00:03:58,831 --> 00:04:00,165 Instant coffee mix? 85 00:04:00,232 --> 00:04:02,267 - The sweet kind? - The instant coffee mix. 86 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 I'll make it quick. 87 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Wait... 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,139 RUNS WITHOUT TAKING THE CAPE OFF 89 00:04:07,706 --> 00:04:09,274 HE'S SO FUNNY 90 00:04:10,409 --> 00:04:12,578 CHEF KWAK PREPARES COFFEE IN A HURRY 91 00:04:12,644 --> 00:04:14,346 SWOOSH 92 00:04:17,750 --> 00:04:21,520 BACK TO HIS JOB SMOOTHLY WITH THE CUTTING CAPE ON 93 00:04:22,721 --> 00:04:26,658 KEEPING STEADY WITH THE COFFEE IN HIS HAND 94 00:04:29,628 --> 00:04:32,831 FINISHED MAKING COFFEE SKILLFULLY 95 00:04:35,267 --> 00:04:36,635 Here's your coffee. 96 00:04:37,736 --> 00:04:40,305 DONG-YEON SITS BACK DOWN WHILE THERE ARE NO CUSTOMERS 97 00:04:40,372 --> 00:04:41,473 Let's do this. 98 00:04:42,274 --> 00:04:44,943 - Now, open your book. - Okay. 99 00:04:45,010 --> 00:04:46,912 Ms. Ra Ok-ja, open your book. 100 00:04:46,979 --> 00:04:48,313 Yes, okay. 101 00:04:48,814 --> 00:04:50,783 CHUCKLING 102 00:04:51,116 --> 00:04:54,453 - She's adorable. - Yes, she is. 103 00:04:55,254 --> 00:04:58,957 HE QUICKLY BEGINS TO CUT 104 00:04:59,892 --> 00:05:03,028 FOCUSED 105 00:05:04,196 --> 00:05:07,633 When you get your hairdresser license 106 00:05:08,100 --> 00:05:09,535 what do you want to do first? 107 00:05:09,902 --> 00:05:11,403 I kind of want to try perms. 108 00:05:12,437 --> 00:05:15,440 I want to know how I can make 109 00:05:15,507 --> 00:05:18,210 different curls using the hair rolling technique. 110 00:05:19,545 --> 00:05:23,515 What shapes will I make when I get to use the technique? 111 00:05:24,416 --> 00:05:27,152 When I see you cutting people's hair 112 00:05:29,388 --> 00:05:31,323 I can sense a burden on you. 113 00:05:31,390 --> 00:05:35,027 At first, it was a bit of a burden. 114 00:05:35,093 --> 00:05:38,030 Even now, I have it as I'm cutting yours. 115 00:05:38,096 --> 00:05:41,867 But in the process, I slowly became a bit more confident. 116 00:05:41,934 --> 00:05:44,403 I'm starting to enjoy it instead of feeling burdened. 117 00:05:52,211 --> 00:05:55,647 I shouldn't have made you work this early in the morning. 118 00:05:55,714 --> 00:05:56,815 Don't say that. 119 00:05:57,950 --> 00:05:59,284 It's not like that. 120 00:06:00,185 --> 00:06:03,355 I'm grateful for your trust in me. 121 00:06:07,159 --> 00:06:10,429 FOR THE FIRST TIME SINCE BO GUM CAME HERE 122 00:06:10,495 --> 00:06:16,401 HE'S CUTTING DONG-YEON'S HAIR INSTEAD OF A LOCAL'S 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,874 CAREFULLY CUTTING 124 00:06:21,940 --> 00:06:25,244 ONE STRAND AFTER ANOTHER 125 00:06:27,880 --> 00:06:29,448 TINY BITS 126 00:06:30,415 --> 00:06:33,352 HE DOES HIS BEST TO CUT HIS HAIR 127 00:06:33,785 --> 00:06:36,555 1 HOUR HAS PASSED 128 00:06:36,622 --> 00:06:38,056 Let me finish up now. 129 00:06:49,601 --> 00:06:52,638 BLOW-DRYING PASSIONATELY 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,375 DOING HIS BEST 131 00:06:59,278 --> 00:07:02,447 ON THE OTHER HAND, THE EMPLOYEE LOOKS A BIT TIRED 132 00:07:03,815 --> 00:07:06,118 HAGGARD 133 00:07:07,519 --> 00:07:08,754 Are you slowly getting tired? 134 00:07:08,820 --> 00:07:11,256 - No, I'm fine. - Feel free to let me know. 135 00:07:15,994 --> 00:07:19,865 HE CONTINUES TO YAWN DESPITE HIS WORDS 136 00:07:21,800 --> 00:07:23,635 THE STYLING BEGINS 137 00:07:25,003 --> 00:07:28,173 - I'll style your hair so it matches - Okay. 138 00:07:28,240 --> 00:07:30,876 - with what you're wearing today. - I'll look forward to it. 139 00:07:32,511 --> 00:07:33,979 Do you want to slick your hair back? 140 00:07:34,579 --> 00:07:35,814 BOSS PARK WANTS TO SLICK HIS HAIR BACK 141 00:07:35,881 --> 00:07:36,882 No? 142 00:07:37,716 --> 00:07:41,787 It might bother me if my hair gets droopy while I'm working. 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,655 So please just blow-dry and divide it. 144 00:07:43,722 --> 00:07:44,790 I'll do that. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,893 You can do whatever you want. I'll leave it up to you. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,296 Let me press the sideburns down. 147 00:07:54,232 --> 00:07:57,336 SETTING THE SIDEBURNS, DONG-YEON'S BIGGEST CONCERN 148 00:07:59,004 --> 00:08:00,672 THOROUGHLY 149 00:08:05,410 --> 00:08:07,579 QUIET 150 00:08:08,647 --> 00:08:10,682 - Do you feel hot? - No, I'm fine. 151 00:08:10,749 --> 00:08:14,953 IT'S TAKING MUCH LONGER THAN HE THOUGHT 152 00:08:16,154 --> 00:08:20,359 AND BOSS PARK CONTINUES TO STYLE HIS HAIR 153 00:08:20,425 --> 00:08:23,061 WITH LOVE FOR HIS EMPLOYEE 154 00:08:25,063 --> 00:08:28,567 THE HAIR IRON TOO? 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,803 FULL OF PASSION 156 00:08:32,738 --> 00:08:36,274 - The section you wrote yesterday. - Yesterday? I don't know. 157 00:08:36,541 --> 00:08:37,642 I did just a little. 158 00:08:37,709 --> 00:08:41,179 - You got to M. - Yes. I guess I did a little here. 159 00:08:41,246 --> 00:08:43,815 I tried writing it down instead of sitting around. 160 00:08:43,882 --> 00:08:47,085 When we meet someone, we say "hello" like this, right? 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,454 You have to teach me my name in English. 162 00:08:49,521 --> 00:08:50,522 Let's do that, too. 163 00:08:50,589 --> 00:08:52,724 It's Tamako in Japanese. 164 00:08:52,791 --> 00:08:54,359 - What? - Tamako Matsubara. 165 00:08:54,426 --> 00:08:56,328 HUH? A JAPANESE NAME? 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,930 - That's my Japanese name. - How do you have a Japanese name? 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,699 I went to school for a bit 168 00:09:00,766 --> 00:09:04,002 during the Japanese occupation, but it all ended when they lost. 169 00:09:04,069 --> 00:09:07,773 A few months into first grade, things went haywire. 170 00:09:07,839 --> 00:09:09,474 Really? 171 00:09:09,541 --> 00:09:12,310 - So after you started school? - After I started. 172 00:09:12,811 --> 00:09:15,547 It must've been around summer because I began in spring. 173 00:09:15,614 --> 00:09:17,582 So I went to school for a bit and studied Japanese there. 174 00:09:17,649 --> 00:09:20,218 Then things went haywire for Japan. 175 00:09:20,285 --> 00:09:23,255 We threw out the Japanese who lived in Korea 176 00:09:23,321 --> 00:09:25,223 and Koreans in Japan were sent back. 177 00:09:25,290 --> 00:09:26,691 They exchanged places. 178 00:09:26,758 --> 00:09:28,493 How old were you back then? 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,895 I was probably 180 00:09:30,529 --> 00:09:33,999 eight or nine, because we didn't start school early back then. 181 00:09:34,066 --> 00:09:35,734 I must've been nine. I don't know. 182 00:09:36,268 --> 00:09:38,703 That was what happened. I studied for a couple of months. 183 00:09:38,770 --> 00:09:40,205 I stopped after learning just a little. 184 00:09:40,272 --> 00:09:41,506 SHE DIDN'T STOP EVEN AFTER MANY YEARS 185 00:09:41,573 --> 00:09:43,909 Let's study English today. 186 00:09:44,476 --> 00:09:47,079 I need to know how to write my name in English. 187 00:09:47,145 --> 00:09:48,680 "Ra Ok-ja." Wait. 188 00:09:48,747 --> 00:09:51,950 Should I write her surname as Ra or La? 189 00:09:52,017 --> 00:09:53,385 It's the R or L sound. 190 00:09:53,452 --> 00:09:55,454 - Isn't it Ra? - Ra is better, right? 191 00:09:55,754 --> 00:09:59,057 Look up the romanization conversion. There's a standardized version. 192 00:10:00,158 --> 00:10:03,662 HE FOUND THE ROMANIZATION OF HER NAME, THANKS TO BOSS PARK 193 00:10:04,196 --> 00:10:05,197 It's Ra. 194 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Now, this is how you write your English name. 195 00:10:08,934 --> 00:10:09,935 Write it down here. 196 00:10:10,368 --> 00:10:12,170 I'll write it down for you, so try to read it. 197 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 I'll do that. 198 00:10:14,039 --> 00:10:15,373 You have to write it down for me. 199 00:10:18,176 --> 00:10:20,912 You have to write it down first to know that it's my name. 200 00:10:21,513 --> 00:10:22,914 Look at this. 201 00:10:22,981 --> 00:10:25,951 Let's say a foreigner came here to Muju. 202 00:10:26,017 --> 00:10:29,654 Then you'll greet them in English. 203 00:10:31,289 --> 00:10:32,290 Repeat after me. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 WITH THE HAND 205 00:10:34,659 --> 00:10:35,760 - Is that "Hello"? - Yes. 206 00:10:35,827 --> 00:10:36,828 That's how you say hello. 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,397 - Something "Hey, there"? - That's "Hey, there." 208 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 - It's "Hi." - "Hi." 209 00:10:42,100 --> 00:10:43,568 - That's how you say hello. - Hi. 210 00:10:43,635 --> 00:10:48,340 - "I am Ra Ok-ja." - "Hi, I am Ra Ok-ja." 211 00:10:52,711 --> 00:10:55,413 - That's it. You have to memorize it. - Okay. 212 00:10:55,480 --> 00:10:57,315 Next, what does this say? 213 00:10:57,816 --> 00:11:00,018 This? "Thank you." 214 00:11:00,085 --> 00:11:01,386 - Thank you. - Thank you. 215 00:11:01,453 --> 00:11:03,021 - How about this? - "Thank you." 216 00:11:03,088 --> 00:11:04,122 How do you read this? 217 00:11:05,257 --> 00:11:07,292 THANK YOU! 218 00:11:07,359 --> 00:11:10,562 THANK YOU! 219 00:11:10,629 --> 00:11:12,831 You speak English so well that you can go to America now. 220 00:11:13,198 --> 00:11:15,066 - Go where? - America. You can go there now. 221 00:11:15,133 --> 00:11:17,035 Go where? I can't go anywhere. 222 00:11:17,102 --> 00:11:19,171 THE CHEEKIEST GUY AROUND HERE 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,406 WHAT A CUTE CONVERSATION 224 00:11:22,207 --> 00:11:23,341 All right. 225 00:11:23,408 --> 00:11:26,111 Come and visit when you have time in the summer. 226 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 Of course, I should come. 227 00:11:27,445 --> 00:11:30,081 Come by when I have more goods at my place. 228 00:11:30,148 --> 00:11:32,517 - I have to return for peaches. - Well, that too. 229 00:11:32,584 --> 00:11:34,419 I don't grow them, but you can have them here. 230 00:11:34,486 --> 00:11:38,156 But I'll cook for you at my place, so you can come and eat there. 231 00:11:39,024 --> 00:11:40,225 Sure. 232 00:11:40,992 --> 00:11:42,627 SMILE 233 00:11:43,161 --> 00:11:45,530 Let's go over there and try the English you learned. 234 00:11:45,597 --> 00:11:47,299 Say, "Hi, I am Ra Ok-ja." 235 00:11:47,365 --> 00:11:48,934 EXCITED TO MAKE USE OF IT 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,569 - Is your lesson over? - Yes. 237 00:11:52,237 --> 00:11:53,638 - Is your lesson over? - Yes. 238 00:11:53,705 --> 00:11:55,974 SHE SUDDENLY SHOUTS, "HI!" 239 00:11:56,041 --> 00:11:57,309 WHISPERING 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,945 I AM RA OK-JA 241 00:12:00,712 --> 00:12:03,515 THANK YOU! 242 00:12:03,582 --> 00:12:06,785 - I had him write my name in English. - That's awesome. 243 00:12:06,851 --> 00:12:08,720 - You're the best. - Teach me more. 244 00:12:08,787 --> 00:12:09,921 I can do a few more. 245 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 THE TEACHER'S PROUD 246 00:12:11,089 --> 00:12:13,091 - Bye, Ms. Ra. - Goodbye. 247 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 - Thanks. - What will you do at home? 248 00:12:15,093 --> 00:12:16,394 Bye. 249 00:12:17,662 --> 00:12:20,332 - Recap our lesson as you watch TV. - Of course. 250 00:12:20,398 --> 00:12:22,567 - I'll practice. - You have to review and practice. 251 00:12:22,634 --> 00:12:25,237 - It's fun to learn to read or write. - I know. 252 00:12:25,303 --> 00:12:26,805 - It's a lot of fun. - It's fun to study, too. 253 00:12:26,871 --> 00:12:29,808 - It's a bit slippery here. Careful. - I'm fine. It's not that slippery. 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,776 It's a lot of fun to study. 255 00:12:31,843 --> 00:12:34,346 - Make sure you eat when you go home. - I always eat my meals. 256 00:12:34,412 --> 00:12:36,715 - Call me if anything happens. - Of course. 257 00:12:36,781 --> 00:12:38,350 - Okay. - Okay. Bye. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,652 THANK YOU 259 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Bye. 260 00:12:41,786 --> 00:12:43,989 THANK YOU! 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,092 SHE MAKES USE OF IT ALREADY 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,261 PLEASED 263 00:12:50,328 --> 00:12:52,163 THANK YOU 264 00:12:54,165 --> 00:12:56,134 THANK YOU! 265 00:12:57,235 --> 00:12:58,603 THANK YOU! 266 00:12:58,670 --> 00:13:00,739 Thank you and hello. 267 00:13:00,805 --> 00:13:04,042 THANK YOU, SANG-YI, FOR THE NEW PHRASE! 268 00:13:05,210 --> 00:13:07,279 Ms. Ra is so witty. 269 00:13:07,846 --> 00:13:09,514 - Why do you say so? - As she was leaving 270 00:13:09,581 --> 00:13:13,285 she turned around and said, "Thank you!" in English. 271 00:13:16,888 --> 00:13:19,924 THE LESSON IS OVER, BUT HE'S STILL STYLING HIS HAIR 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,194 You asked me to keep your hair down, but I'm pulling it back. 273 00:13:24,029 --> 00:13:27,032 It keeps going further back, including my sideburns and bangs. 274 00:13:30,068 --> 00:13:33,338 IT NEEDS SOMETHING MORE 275 00:13:34,739 --> 00:13:37,676 BOSS PARK ADDS A STRAND OF HIS TASTE 276 00:13:38,710 --> 00:13:39,978 Does this make you look too cheeky? 277 00:13:40,879 --> 00:13:42,914 AN UNEXPECTED CHEEKY STYLE 278 00:13:43,748 --> 00:13:45,383 LAUGHING ON MUTE AS HE TEASES DONG-YEON 279 00:13:45,450 --> 00:13:46,518 Wait. 280 00:13:46,584 --> 00:13:48,219 - The cool cook. - I look like Tomato Doppi. 281 00:13:48,286 --> 00:13:50,488 Tomato Doppi 282 00:13:53,692 --> 00:13:56,661 You do this look for award shows. This single strand in the middle. 283 00:13:56,728 --> 00:13:57,929 BOSS PARK DOING WHATEVER HE WANTS TO 284 00:13:57,996 --> 00:13:59,264 No, I do it from time to time. 285 00:14:01,333 --> 00:14:04,002 HE CAN'T HELP BUT SMILE 286 00:14:04,069 --> 00:14:05,470 Why do you keep smiling as you do my hair? 287 00:14:06,404 --> 00:14:08,406 So? Does he look cool? 288 00:14:08,907 --> 00:14:10,208 You look great with your hair back. 289 00:14:10,275 --> 00:14:11,376 - Right? - Yes, I mean it. 290 00:14:11,443 --> 00:14:13,178 WALKING AWAY 291 00:14:14,012 --> 00:14:15,747 What about this single strand? 292 00:14:16,781 --> 00:14:18,950 SANG-YI? 293 00:14:21,720 --> 00:14:23,421 He wasn't that far that he couldn't hear me. 294 00:14:24,756 --> 00:14:27,125 HE WAS GETTING READY TO OPEN AND REALLY DIDN'T HEAR HIM 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,395 DO I REALLY LOOK COOL? 296 00:14:31,696 --> 00:14:34,866 FOCUSING BACK ON STYLING DONG-YEON'S HAIR 297 00:14:36,468 --> 00:14:38,737 HIS HAIR CONTINUES TO SLICK BACK 298 00:14:41,439 --> 00:14:43,007 How much of my hair are you slicking back? 299 00:14:46,478 --> 00:14:48,413 LAUGHING 300 00:14:50,248 --> 00:14:51,583 What's up? 301 00:14:51,649 --> 00:14:54,085 - What's going on? - First, he asked what hair I wanted 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,721 so I told him to part my hair and let it flow down. 303 00:14:56,788 --> 00:14:58,123 But he began to slick it back... 304 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 HE GETS PLAYFUL AROUND DONG-YEON 305 00:14:59,257 --> 00:15:01,226 ...and put everything back just now. 306 00:15:01,292 --> 00:15:04,195 He pulled my whole hair back. Does he want to put it all back? 307 00:15:05,263 --> 00:15:06,264 Boss PARK... 308 00:15:08,099 --> 00:15:10,268 is a warm-hearted man, right? 309 00:15:10,335 --> 00:15:14,773 He's someone who listens to everyone and makes sure everyone is heard. 310 00:15:16,474 --> 00:15:17,475 However 311 00:15:17,542 --> 00:15:20,178 he didn't care much for my opinion as a customer. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,281 Or did he not hear me? 313 00:15:24,816 --> 00:15:26,618 That's what I thought. 314 00:15:26,684 --> 00:15:28,586 PRESSING HIS LIPS 315 00:15:28,653 --> 00:15:31,389 He pulled my whole hair back. Does he want to put it all back? 316 00:15:32,357 --> 00:15:34,426 - How far are you taking this? - It's up to the hairdresser. 317 00:15:34,492 --> 00:15:36,861 - Yes, it's up to the boss. - My gosh. 318 00:15:36,928 --> 00:15:39,531 I love where the hair is parting. 319 00:15:40,765 --> 00:15:43,735 The boss is obsessing over this. 320 00:15:45,370 --> 00:15:48,907 THE YOUNGEST GUY PRIVILEGE LOVING TOUCHES FROM HIS COLLEAGUES 321 00:15:48,973 --> 00:15:50,141 Going this way? 322 00:15:53,745 --> 00:15:56,381 GRABS 323 00:15:58,650 --> 00:16:00,785 THE MISCHIEVOUS FACE HE ONLY MAKES WITH DONG-YEON 324 00:16:00,852 --> 00:16:01,986 Careful. 325 00:16:02,987 --> 00:16:04,789 You know the scalp thing, right? 326 00:16:04,856 --> 00:16:06,291 - Wait. - I have to do this. 327 00:16:06,357 --> 00:16:07,492 Don't you know? 328 00:16:07,559 --> 00:16:08,827 Grabbing my hair like this? 329 00:16:09,427 --> 00:16:11,663 What do you mean? I didn't do that. 330 00:16:12,697 --> 00:16:15,600 FINALLY FREED FROM THE CUTTING CAPE 331 00:16:15,967 --> 00:16:17,735 What do you think? Not bad, right? 332 00:16:18,403 --> 00:16:19,404 No. 333 00:16:19,471 --> 00:16:20,939 Hey, you honestly look great. 334 00:16:22,440 --> 00:16:25,543 BOSS PARK DOESN'T FINISH UNTIL THE FINAL TOUCH 335 00:16:26,277 --> 00:16:29,080 You look great, Dong-yeon. You're looking better and better. 336 00:16:29,881 --> 00:16:33,251 MAYBE I DO LOOK GOOD 337 00:16:34,152 --> 00:16:35,620 HIS HAIR MATCHES HIS STYLE WITHOUT THE CAPE 338 00:16:35,687 --> 00:16:36,855 - Let me know if it's hot. - Okay. 339 00:16:43,695 --> 00:16:45,263 CHECKING THE TIME 340 00:16:46,564 --> 00:16:48,800 - It took two hours. - It took two hours? 341 00:16:50,301 --> 00:16:52,003 - That's a new record. - Let's go. 342 00:16:52,837 --> 00:16:54,873 Thank you. Good work. 343 00:16:55,640 --> 00:16:59,577 BOSS PARK'S HAIRSTYLE CRAFTED WITH LOVE 344 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Look at me. 345 00:17:01,880 --> 00:17:03,181 GIGGLES 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,083 I don't know if I did a good job. 347 00:17:07,619 --> 00:17:11,322 HALF-RELIEVED, HALF-WORRIED 348 00:17:11,756 --> 00:17:14,592 DONG-YEON SEEMS TO LOVE THE NEW HAIR UNLIKE EARLIER 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,760 I wonder if he's okay 350 00:17:16,561 --> 00:17:17,595 with his hair. 351 00:17:17,662 --> 00:17:21,466 BOSS PARK IS WORRIED ABOUT THE FIRST CUT HE GAVE HIM 352 00:17:22,166 --> 00:17:26,838 GOSH, I HOPE IT WENT WELL 353 00:17:28,306 --> 00:17:29,440 - Oh, my. - Hello. 354 00:17:30,174 --> 00:17:32,210 You honestly look really cool. 355 00:17:33,211 --> 00:17:34,212 DO I? 356 00:17:34,279 --> 00:17:37,515 PUTTING ON AN ACCESSORY AS SOON AS HE GETS A COMPLIMENT 357 00:17:39,250 --> 00:17:43,121 Q. DO YOU LIKE BOSS PARK'S HAIRCUT? 358 00:17:43,187 --> 00:17:45,857 DYING TO SPEAK 359 00:17:47,792 --> 00:17:50,995 BOSS PARK IS CLEANING UP WITHOUT A CLUE 360 00:17:51,896 --> 00:17:53,498 It took about two hours. 361 00:17:56,167 --> 00:17:58,036 To be honest 362 00:17:58,102 --> 00:18:01,272 I did not want to slick all of my hair back. 363 00:18:02,140 --> 00:18:03,141 However 364 00:18:03,575 --> 00:18:06,144 I told him he could do whatever he wanted to. 365 00:18:07,011 --> 00:18:08,212 HEY, DONG-YEON 366 00:18:08,279 --> 00:18:09,480 I CAN 367 00:18:09,547 --> 00:18:10,815 HEAR YOU RIGHT NOW 368 00:18:11,749 --> 00:18:14,118 CHUCKLES 369 00:18:14,652 --> 00:18:16,654 I'm satisfied. No, I'm pleased with it. 370 00:18:18,790 --> 00:18:20,391 Yes, thank you. 371 00:18:20,458 --> 00:18:22,160 EMPLOYEE REVIEW 372 00:18:22,226 --> 00:18:25,697 IT TOOK TOO LONG, BUT THE BOSS IS GOOD-LOOKING 373 00:18:30,201 --> 00:18:32,937 SANG-YI STARES OUT THE WINDOW 374 00:18:33,004 --> 00:18:36,541 WITH A SERIOUS LOOK ON HIS FACE 375 00:18:37,208 --> 00:18:41,145 IS HE WAITING FOR A CUSTOMER? 376 00:18:42,513 --> 00:18:45,783 THEN HE BRINGS OUT A BOX FULL OF THINGS 377 00:18:46,918 --> 00:18:50,855 FULL OF ART SUPPLIES, SUCH AS PAINT AND ROLLERS 378 00:18:52,357 --> 00:18:53,691 THE PLACE HE ARRIVED 379 00:18:53,758 --> 00:18:55,994 LOOKING RATHER DETERMINED 380 00:18:56,628 --> 00:19:01,766 WHY IS HE STANDING IN FRONT OF A WHITE WALL? 381 00:19:02,133 --> 00:19:04,435 We were wondering what we could leave behind 382 00:19:05,103 --> 00:19:09,207 so people could remember us and look back on our time together. 383 00:19:10,842 --> 00:19:12,276 Here's my opinion. 384 00:19:13,144 --> 00:19:15,480 Do you see that clean wall out in front? 385 00:19:15,747 --> 00:19:17,515 Doesn't it look too empty? 386 00:19:17,582 --> 00:19:18,850 - Out there? - Yes. 387 00:19:18,916 --> 00:19:22,320 They can draw something there, but I'm not sure if they can do that. 388 00:19:22,387 --> 00:19:24,222 AN IDEA THEY GOT FROM THE VILLAGE CHIEF 389 00:19:24,288 --> 00:19:29,494 We decided to leave a mural in Muju that reflects how we feel. 390 00:19:30,728 --> 00:19:32,830 Let's come up with an idea by ourselves. 391 00:19:32,897 --> 00:19:34,165 What should we paint? 392 00:19:34,899 --> 00:19:39,570 WONDERING WHAT THEY'LL PAINT TO MAKE IT MORE MEANINGFUL 393 00:19:40,304 --> 00:19:41,873 A REALIZATION 394 00:19:42,707 --> 00:19:44,709 HE MUST'VE THOUGHT OF A GOOD IDEA 395 00:19:45,476 --> 00:19:46,711 - Listen up. - Yes. 396 00:19:48,046 --> 00:19:49,447 CURIOUS 397 00:19:49,514 --> 00:19:50,948 We'll put up a mirror. 398 00:19:51,015 --> 00:19:52,717 Then people can come and take pictures. 399 00:19:53,084 --> 00:19:55,353 That's a great idea to let people come and take pictures. 400 00:19:55,420 --> 00:19:56,921 - Because if you think about it, - Right. 401 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 pictures are all that's left of your memories. 402 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 THINKING 403 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 DRAWING 404 00:20:05,029 --> 00:20:07,932 HE BEGINS TO SKETCH THEIR MURAL! 405 00:20:09,667 --> 00:20:13,171 WHAT WILL BO GUM COME UP WITH? 406 00:20:13,237 --> 00:20:15,039 Do you understand what I'm trying to get at? 407 00:20:15,673 --> 00:20:17,308 I'm really bad at drawing. 408 00:20:18,576 --> 00:20:21,612 - This is a peach tree with flowers. - The peach blossom tree. 409 00:20:22,346 --> 00:20:26,718 SYMBOL OF MUJU VILLAGE PEACH BLOSSOMS 410 00:20:27,819 --> 00:20:29,053 Peaches. 411 00:20:29,420 --> 00:20:30,988 So it looks like this. 412 00:20:31,355 --> 00:20:33,925 Let's ask people to draw flowers and peaches together. 413 00:20:33,991 --> 00:20:35,426 - It'll be a collaboration. - Yes. 414 00:20:35,493 --> 00:20:36,994 WILL IT TURN OUT JUST LIKE BO GUM'S SKETCH? 415 00:20:37,462 --> 00:20:39,497 I thought it would be nice 416 00:20:39,564 --> 00:20:42,233 if we could leave traces and memories of us behind. 417 00:20:42,500 --> 00:20:46,370 I thought it'd be more significant if we painted it together. 418 00:20:46,437 --> 00:20:48,139 MORE MEANINGFUL WITH THE VILLAGERS' PARTICIPATION 419 00:20:48,206 --> 00:20:51,476 Ms. Ra, you're an artist! 420 00:20:51,542 --> 00:20:53,745 You can draw however you want to. 421 00:20:53,811 --> 00:20:56,013 EVERYONE PARTICIPATED IN MAKING THIS MURAL 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,583 That's all right, ma'am. That's what we call art. 423 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 It's art. 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,521 It's okay to make a mistake. 425 00:21:03,588 --> 00:21:06,424 - I can always start over. - Yes, you can start over. 426 00:21:06,491 --> 00:21:08,126 My gosh. That was so touching. 427 00:21:08,192 --> 00:21:10,461 HOW WILL THE MURAL TURN OUT WITH EVERYONE'S PARTICIPATION? 428 00:21:10,528 --> 00:21:11,729 I'm so touched. 429 00:21:11,796 --> 00:21:15,032 A collaboration by Apseom Village and The Village Barber. 430 00:21:17,135 --> 00:21:20,138 Before we start, let me give you some chalk. 431 00:21:21,005 --> 00:21:23,407 - Let's each sketch in our own style. - Okay. 432 00:21:24,108 --> 00:21:27,812 First, we'll start with the mirror in the middle. 433 00:21:28,846 --> 00:21:31,082 My father ran a paint store for a long time. 434 00:21:31,149 --> 00:21:33,317 DURING HIS PRACTICE FOR THE NAIL TECHNICIAN LICENSE 435 00:21:33,384 --> 00:21:34,552 It's chalk, so it doesn't matter. 436 00:21:34,619 --> 00:21:37,789 We have to paint over the sketch anyway. 437 00:21:38,723 --> 00:21:39,891 Let's just go at it. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,594 HE BEGINS TO SKETCH A TREE WITH PEACH BLOSSOMS 439 00:21:44,662 --> 00:21:47,665 I did my best with what I learned back in school 440 00:21:47,732 --> 00:21:50,067 during stage production classes. 441 00:21:51,602 --> 00:21:56,174 POSING LIKE A PRO 442 00:21:57,675 --> 00:22:01,612 HE HAD ONLY DRAWN ON TINY NAILS UNTIL THIS DAY 443 00:22:01,679 --> 00:22:03,281 Like it's in full bloom. 444 00:22:03,347 --> 00:22:06,384 SANG-YI FINALLY SPREADS HIS WINGS ON A HUGE WALL 445 00:22:06,450 --> 00:22:08,152 I see. Just like that? 446 00:22:09,987 --> 00:22:11,455 DONG-YEON DRAWS A TREE WITH PEACHES 447 00:22:11,522 --> 00:22:12,757 A peach blossom tree. 448 00:22:14,659 --> 00:22:18,596 DRAWS THE SKETCH IN ONE STROKE 449 00:22:18,663 --> 00:22:19,931 LET'S SEE 450 00:22:19,997 --> 00:22:21,866 It looks like a monster's hand. 451 00:22:21,933 --> 00:22:23,634 CHUCKLES 452 00:22:23,701 --> 00:22:26,971 SPOOKY 453 00:22:27,538 --> 00:22:28,840 Who drew that red tree? 454 00:22:28,906 --> 00:22:30,174 - Me. - It looks great. 455 00:22:30,241 --> 00:22:31,442 - That? - Yes. 456 00:22:32,310 --> 00:22:34,312 That was a funny tone. "That?" 457 00:22:35,213 --> 00:22:39,417 Let's ask every customer to draw a peach here. 458 00:22:40,251 --> 00:22:41,652 ACTING IT OUT 459 00:22:41,719 --> 00:22:45,022 - Say, "Please draw a peach." - Okay. 460 00:22:45,790 --> 00:22:47,225 Can you see the yellow? No? 461 00:22:47,291 --> 00:22:48,392 - I can see it. - Can you? 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,460 THE SKETCH IS DONE THE MIRROR'S SPOT 463 00:22:49,527 --> 00:22:50,862 I can see it clearly. 464 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 Does this sketch of a tree look okay? 465 00:22:52,930 --> 00:22:54,732 - Yes, it looks fine. - It's so good. 466 00:22:55,266 --> 00:22:56,334 It's not bad. 467 00:22:57,602 --> 00:22:59,637 He studied the world of art comprehensively. 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,606 THE SON OF A PAINT STORE OWNER 469 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 AND A LEGENDARY FIGURE AT KOREAN NATIONAL UNIV. OF ARTS 470 00:23:04,008 --> 00:23:05,243 I think we can 471 00:23:05,309 --> 00:23:06,777 - start painting right now. - With brown. 472 00:23:07,612 --> 00:23:09,046 We can use 473 00:23:09,113 --> 00:23:10,915 different shades of brown to paint the tree anyway. 474 00:23:10,982 --> 00:23:13,718 Instead of one color, it's better to use different shades of brown. 475 00:23:13,784 --> 00:23:15,553 Do we have gesso here? 476 00:23:15,620 --> 00:23:16,854 Let's just do it. 477 00:23:16,921 --> 00:23:18,389 That's white. 478 00:23:18,456 --> 00:23:20,391 We can make mistakes. There's white paint. 479 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 We can make mistakes. 480 00:23:22,660 --> 00:23:23,828 Let's put tape on it first. 481 00:23:24,095 --> 00:23:26,864 SOMEONE IS APPROACHING 482 00:23:27,598 --> 00:23:30,835 IS THAT THEIR FIRST CUSTOMER? 483 00:23:31,302 --> 00:23:33,371 - We can make mistakes. - Hello. 484 00:23:34,505 --> 00:23:36,474 - We can make mistakes. - Hello. 485 00:23:37,742 --> 00:23:40,011 - Hello. - Hey. 486 00:23:41,746 --> 00:23:42,880 Hey! 487 00:23:43,514 --> 00:23:44,882 Hello. 488 00:23:45,483 --> 00:23:46,984 - Hey. - Hey! 489 00:23:47,051 --> 00:23:48,352 WHO'S THE MYSTERIOUS WOMAN WHO SHOCKED THE TRIO? 490 00:23:52,957 --> 00:23:57,028 WALKING WITH CONFIDENCE INTO THE VILLAGE 491 00:24:00,932 --> 00:24:05,369 TODAY'S PART-TIMER ACTRESS KIM SO-HYUN 492 00:24:05,770 --> 00:24:07,805 PEEKING 493 00:24:08,472 --> 00:24:11,108 SNEAKY 494 00:24:12,109 --> 00:24:13,144 SO-HYUN 495 00:24:13,210 --> 00:24:14,912 Does this sketch of a tree look okay? 496 00:24:14,979 --> 00:24:16,447 - Yes, it looks fine. - It's so good. 497 00:24:16,514 --> 00:24:19,050 THEY'RE FOCUSED ON THE MURAL, NOT REALIZING THE PART-TIMER IS HERE 498 00:24:19,116 --> 00:24:20,851 Black. No, not black. Brown. 499 00:24:21,852 --> 00:24:23,120 Let's put tape on it first. 500 00:24:23,287 --> 00:24:24,288 NOT KNOWING SHE'S RIGHT BEHIND THEM 501 00:24:24,355 --> 00:24:25,523 Let's just do it. 502 00:24:25,589 --> 00:24:26,824 That's white. 503 00:24:27,992 --> 00:24:29,593 - We can make mistakes. - Hello. 504 00:24:30,828 --> 00:24:32,063 - Hello. - Hey! 505 00:24:32,129 --> 00:24:33,931 - My gosh. Hey! - Hello. 506 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 Hey! 507 00:24:40,471 --> 00:24:42,206 - We can make mistakes. - Hello. 508 00:24:43,474 --> 00:24:44,508 - Hey! - Hello. 509 00:24:44,575 --> 00:24:46,077 WIDE-EYED 510 00:24:46,143 --> 00:24:47,545 - Hey! - Hello. 511 00:24:47,611 --> 00:24:50,414 THEIR FORMER CO-STAR SO-HYUN IS HERE 512 00:24:51,315 --> 00:24:52,616 - So-hyun! - So-hyun! 513 00:24:52,683 --> 00:24:54,151 - Kim Sobari. - So-hyun! 514 00:24:54,218 --> 00:24:55,486 - So-hyun! - So-hyun! 515 00:24:55,553 --> 00:24:56,988 - Kim Sobari. - So-hyun! 516 00:24:57,054 --> 00:24:59,390 - Hey, look at your hair! - Are you serious? 517 00:24:59,457 --> 00:25:00,591 Why is your hair so long? 518 00:25:00,658 --> 00:25:01,859 - It grew out a lot. - You look good. 519 00:25:01,926 --> 00:25:03,294 - It's long, isn't it? - Hey. 520 00:25:03,361 --> 00:25:05,296 PEOPLE IN THIS LINE OF WORK NOTICE THE HAIR FIRST 521 00:25:05,363 --> 00:25:06,497 - Hey. - First of all... 522 00:25:06,564 --> 00:25:09,266 - First of all... - It's so good to see you! 523 00:25:09,333 --> 00:25:10,868 - Let's go. - Let's go inside. 524 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 I was so surprised to see everyone out here. 525 00:25:13,004 --> 00:25:15,740 - Hey, you. Wait. - My gosh. 526 00:25:16,807 --> 00:25:18,242 - I got chills. - It's so good to see you. 527 00:25:18,309 --> 00:25:19,744 This place is so cute. 528 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - Really? Welcome. - The sign is so cute. 529 00:25:21,879 --> 00:25:24,015 - Let's go inside. It's cold. - Come on in. 530 00:25:24,081 --> 00:25:25,983 Aren't you busy with your new drama production? 531 00:25:26,050 --> 00:25:27,918 We're shooting right now. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,087 - I'm glad you're here. - Yes, we're so glad. 533 00:25:30,154 --> 00:25:31,522 Welcome. 534 00:25:32,323 --> 00:25:33,457 So-hyun. 535 00:25:34,692 --> 00:25:35,826 Put it on. 536 00:25:37,561 --> 00:25:39,296 FIRST, GET READY TO WORK 537 00:25:39,530 --> 00:25:40,831 Let me do this for you. 538 00:25:41,265 --> 00:25:43,134 You have to cross these before you put it on. 539 00:25:43,868 --> 00:25:45,036 - How cute. - I didn't expect you. 540 00:25:45,102 --> 00:25:47,538 - She really came. - Wait. Hold this. Put your head in. 541 00:25:47,605 --> 00:25:50,841 - Hold it right there. - I didn't think you'd expect me. 542 00:25:50,908 --> 00:25:53,577 You recently co-starred with those two 543 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 - and we're acquainted, too. - We are. 544 00:25:56,914 --> 00:25:58,115 It's been forever since we met. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,451 - It's been forever. - Did you two work together? 546 00:26:01,052 --> 00:26:03,587 So-hyun has an actor friend who's very close to her 547 00:26:03,654 --> 00:26:05,222 who's friends with me too. 548 00:26:05,723 --> 00:26:07,525 So, you're all friends. 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,959 - My gosh. - Hey. 550 00:26:09,026 --> 00:26:11,228 - Thank you for coming. - It's good to see you. 551 00:26:11,295 --> 00:26:12,596 - It's nice to be here. - Welcome. 552 00:26:12,663 --> 00:26:14,965 This is so weird. I feel like I'm in a dream. 553 00:26:15,032 --> 00:26:16,467 It's kind of weird. 554 00:26:16,801 --> 00:26:20,037 - You look great, So-hyun. - Thanks. 555 00:26:20,104 --> 00:26:21,772 - I love that new style on you. - You do? 556 00:26:21,839 --> 00:26:24,141 Yes, I've never seen your hair like this. 557 00:26:24,208 --> 00:26:25,576 - I've never done this. - Right? 558 00:26:25,643 --> 00:26:26,644 Never like this. 559 00:26:26,710 --> 00:26:28,679 You look different from your character, Han-na. 560 00:26:28,746 --> 00:26:30,514 Yes, she's a different character. 561 00:26:30,581 --> 00:26:32,083 So this is the new character. 562 00:26:32,650 --> 00:26:35,786 - It's so pretty. I mean it. - That haircut looks great on you. 563 00:26:35,853 --> 00:26:37,555 The haircut? 564 00:26:38,856 --> 00:26:41,358 - Should I have done it here? - Yes, we do everything. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,526 We do everything. 566 00:26:43,360 --> 00:26:45,129 He and I met recently, right? 567 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 - We met up a few times. - Yes, back then. 568 00:26:46,931 --> 00:26:48,332 But I didn't say anything. 569 00:26:48,399 --> 00:26:49,700 - I already knew then. - Not at all. 570 00:26:49,767 --> 00:26:52,570 - You already knew? - Yes. 571 00:26:52,636 --> 00:26:53,871 You're so cheeky. 572 00:26:53,938 --> 00:26:55,639 You're as sly as a snake. 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,374 - I knew. - Back then? Already? 574 00:26:57,441 --> 00:26:58,909 But I wanted to come in secret, so I asked 575 00:26:58,976 --> 00:27:01,278 "So what are you going to do there?" 576 00:27:01,712 --> 00:27:04,014 I even asked, "What can you do there?" 577 00:27:04,615 --> 00:27:05,950 I told her everything. 578 00:27:06,383 --> 00:27:09,453 Yes, he told me everything about doing the nails and whatnot. 579 00:27:09,520 --> 00:27:10,955 I was like, "I see." 580 00:27:11,021 --> 00:27:12,623 Has it been a while since you three have met? 581 00:27:12,690 --> 00:27:14,358 - Very much. - Totally. 582 00:27:15,126 --> 00:27:16,727 YOU GOT SOMETHING ON YOUR FACE 583 00:27:16,794 --> 00:27:18,562 - Do you need a mirror? - Yes. 584 00:27:19,530 --> 00:27:21,265 Here it is. 585 00:27:21,332 --> 00:27:22,466 NICE TO THE FIRST FEMALE PART-TIMER 586 00:27:22,533 --> 00:27:24,869 - I always have it ready. - Okay. 587 00:27:24,935 --> 00:27:27,905 - Is there anything I can do to help? - Not at all. 588 00:27:30,174 --> 00:27:31,842 Man, I forgot to bring my weapon. 589 00:27:32,576 --> 00:27:34,845 - Your knife? I'll run back home. - No, I can use this. 590 00:27:34,912 --> 00:27:36,780 - I'll go. - No, it's okay. Don't do that. 591 00:27:36,847 --> 00:27:38,916 I said I'd ask twice, so I'll stop asking. 592 00:27:39,550 --> 00:27:40,618 Right! 593 00:27:41,085 --> 00:27:42,853 - It's over. - It's done. 594 00:27:43,354 --> 00:27:45,289 - He gets two chances? - Everyone here 595 00:27:45,356 --> 00:27:46,790 is way too caring. 596 00:27:47,658 --> 00:27:49,493 - So we said we'd ask twice. - Everyone says it's fine? 597 00:27:49,560 --> 00:27:50,628 Do you want a bite? 598 00:27:51,162 --> 00:27:52,329 No. 599 00:27:52,396 --> 00:27:54,231 - It's the last time. Want some? - Yes! 600 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 That's our last chance. 601 00:27:56,600 --> 00:27:57,868 - We'll only ask twice. - Okay. 602 00:27:57,935 --> 00:28:00,204 - I'll remember that, too. - Take a note. 603 00:28:00,271 --> 00:28:03,107 But So-hyun answers the question even when we ask her just once. 604 00:28:03,174 --> 00:28:05,743 - Yes, I give a straight answer. - You're the honest type. 605 00:28:06,510 --> 00:28:07,678 Unlike you two. 606 00:28:09,013 --> 00:28:12,216 THANKS TO A SISTERLY PART-TIMER, THINGS ARE WARMING UP QUICKLY 607 00:28:12,516 --> 00:28:14,351 - We're rather slow today. - We are. 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,287 Are you slow right now? Really? 609 00:28:16,353 --> 00:28:18,889 - We're rather slow today. - Is that so? 610 00:28:18,956 --> 00:28:20,157 OPEN BUT HAD 0 CUSTOMERS 611 00:28:20,224 --> 00:28:23,160 We were usually as busy as bees. We've had so many people here. 612 00:28:23,227 --> 00:28:25,196 I'm excited. I hope we have lots of customers today, too. 613 00:28:25,262 --> 00:28:27,765 We'll have many customers today 614 00:28:27,831 --> 00:28:29,533 so you have to learn how to shampoo hair 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,937 assist in the kitchen, clean up, and do the laundry. 616 00:28:33,003 --> 00:28:34,572 You have to learn to do everything. 617 00:28:34,638 --> 00:28:36,440 - Okay. I can do that very well. - Are you ready? 618 00:28:36,507 --> 00:28:37,942 - Right? Okay. - Yes. 619 00:28:42,012 --> 00:28:43,414 SHE PUTS HER JACKET BACK ON? 620 00:28:43,480 --> 00:28:45,549 - I think she'll be cold like this. - No, I'm fine. 621 00:28:46,283 --> 00:28:47,618 Now that So-hyun is here 622 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 I want to ask her to make fish-shaped buns. 623 00:28:49,853 --> 00:28:51,555 - We were on a roll. - You make fish-shaped buns? 624 00:28:51,622 --> 00:28:52,923 I want to make steamed buns, too. 625 00:28:52,990 --> 00:28:55,159 - Steamed buns! - That's your nickname! Steamed Bun! 626 00:28:55,226 --> 00:28:56,727 - You're right. - Steamed Bun. 627 00:28:56,794 --> 00:28:58,262 You can start painting now. 628 00:28:58,329 --> 00:29:00,598 Do you want to use brown paint to paint the trees? 629 00:29:00,664 --> 00:29:01,732 Okay. 630 00:29:02,633 --> 00:29:05,236 - I've never done this before. - Me too. 631 00:29:05,869 --> 00:29:07,538 - Should I pour a little? - Sure. 632 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 That's too... 633 00:29:10,941 --> 00:29:12,576 - Isn't it too red? - Yes, it's reddish brown. 634 00:29:12,643 --> 00:29:14,245 Should we mix it with black? 635 00:29:14,311 --> 00:29:16,347 - Yellow? A bit... - Yellow? 636 00:29:16,413 --> 00:29:20,084 ADDING YELLOW PAINT TO MAKE BRIGHTER BROWN! 637 00:29:20,150 --> 00:29:21,218 Will it work? 638 00:29:23,554 --> 00:29:26,724 - Do you do dyes, too? - Yes. 639 00:29:26,790 --> 00:29:28,626 I dye the whole hair and do highlights. 640 00:29:29,627 --> 00:29:31,862 You must know how colors mix. 641 00:29:31,929 --> 00:29:33,297 What you need to make a certain color. 642 00:29:33,998 --> 00:29:35,299 Well, I do. 643 00:29:35,366 --> 00:29:36,900 - I learned that. - Yes? 644 00:29:37,434 --> 00:29:40,104 But the elders here mostly color their hair 645 00:29:40,871 --> 00:29:44,475 - just dark brown or black. - That's true. 646 00:29:44,541 --> 00:29:46,443 I never got to dye anyone's hair a bright color. 647 00:29:49,179 --> 00:29:52,449 COME TO THINK OF IT HE'S RIGHT 648 00:29:55,019 --> 00:29:56,287 - Is this it? - What? 649 00:29:57,021 --> 00:29:58,522 - I think it's here. - This is it. 650 00:29:59,023 --> 00:30:00,324 Hello. 651 00:30:02,860 --> 00:30:04,094 Look, kids are walking by. 652 00:30:07,965 --> 00:30:12,436 A LOCAL RESIDENT WALKS BY WITH A BABY IN HIS ARMS 653 00:30:14,405 --> 00:30:17,007 ANOTHER CHILD 654 00:30:23,080 --> 00:30:25,516 - Hi, there. - Hi. 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,585 - Hi. - Hello. 656 00:30:29,620 --> 00:30:30,788 Hello. 657 00:30:30,854 --> 00:30:32,323 - Hello. - Goodness, it's a little baby. 658 00:30:33,223 --> 00:30:34,325 - Hello. - Where are you going? 659 00:30:34,858 --> 00:30:35,959 - Well... - The barbershop. 660 00:30:36,026 --> 00:30:37,061 Hair. 661 00:30:37,127 --> 00:30:38,429 - You came to cut your hair? - Yes. 662 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 SURPRISED 663 00:30:40,197 --> 00:30:41,598 - Really? - Yes. 664 00:30:41,932 --> 00:30:42,933 OH, MY! A CUSTOMER! 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,435 - You came to cut your hair? - Yes. 666 00:30:44,501 --> 00:30:45,903 - Hey, there. - Then let's go inside. 667 00:30:45,969 --> 00:30:47,805 - Then please excuse me. - You should go inside. Yes. 668 00:30:48,605 --> 00:30:50,240 THEY HAD NO IDEA 669 00:30:50,307 --> 00:30:52,609 THE CHAOS THESE THREE WOULD BRING 670 00:30:53,110 --> 00:30:55,412 I just want a slight trim. 671 00:30:55,946 --> 00:30:58,082 You have thick hair, and your hair's pretty long. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,283 IT'S NOT EVEN EASY TO COMB 673 00:30:59,350 --> 00:31:00,984 THE OVERLY ENERGETIC SECOND BROTHER 674 00:31:01,051 --> 00:31:02,152 Let's go! 675 00:31:02,986 --> 00:31:04,888 And paint a tiny flower there. 676 00:31:04,955 --> 00:31:06,423 - Yes, one second. - But flowers... 677 00:31:06,490 --> 00:31:08,425 - Give me a second. - It's not dry yet. 678 00:31:08,492 --> 00:31:09,626 One second. 679 00:31:09,693 --> 00:31:10,961 One moment, please. 680 00:31:11,028 --> 00:31:12,029 Gosh, my back. 681 00:31:12,096 --> 00:31:13,097 THEY'RE THE FIRST CUSTOMERS 682 00:31:13,931 --> 00:31:17,368 AN 18-MONTH-OLD THEIR YOUNGEST CUSTOMER SO FAR 683 00:31:17,935 --> 00:31:19,103 DROPPING THE BABY BOTTLE 684 00:31:19,169 --> 00:31:21,939 - We need the formula. - Please wash it again. 685 00:31:22,005 --> 00:31:23,440 Stand up. 686 00:31:23,507 --> 00:31:25,175 HE REFUSES TO CUT HIS HAIR! 687 00:31:25,943 --> 00:31:27,144 I want to cry, too. 688 00:31:29,079 --> 00:31:30,347 Did that surprise you? 689 00:31:31,849 --> 00:31:33,784 We've turned into a kindergarten today. 690 00:31:33,851 --> 00:31:35,285 Tell me about it. 691 00:31:35,352 --> 00:31:36,487 Let's go inside. 692 00:31:36,553 --> 00:31:38,956 WILL THEY MAKE IT THROUGH THE DAY? 693 00:31:39,223 --> 00:31:41,892 Do you live here in Muju? 694 00:31:41,959 --> 00:31:43,627 - I live in the back village. - In the back? 695 00:31:43,694 --> 00:31:46,029 - Did you come from the back? - Yes. 696 00:31:46,397 --> 00:31:48,132 - How old are you? - I'm ten. 697 00:31:48,198 --> 00:31:50,167 And my older brother will start middle school. 698 00:31:50,234 --> 00:31:51,668 He'll be in seventh grade. 699 00:31:51,735 --> 00:31:53,337 - In middle school? - Yes. 700 00:31:53,404 --> 00:31:54,905 How old is the baby? 701 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 - He's turning two. - He's turning two? 702 00:31:57,941 --> 00:31:59,376 THE TINIEST ONE IS 18 MONTHS OLD 703 00:32:00,411 --> 00:32:02,112 - How adorable. - Have a seat, please. 704 00:32:02,179 --> 00:32:03,180 THEY CAME WITH THEIR YOUNGEST'S STUFF 705 00:32:03,247 --> 00:32:04,748 Have a seat. 706 00:32:04,815 --> 00:32:07,818 THE ELDEST HAS THE DIAPER BAG, AND THE SECOND HAS THE STROLLER 707 00:32:07,885 --> 00:32:10,788 - What about the hair? - Who's here for the haircut? 708 00:32:10,854 --> 00:32:12,990 - All three of us. - All three? 709 00:32:13,056 --> 00:32:14,625 - Yes, all three of us. - Oh, wow. 710 00:32:14,691 --> 00:32:15,793 How cute. 711 00:32:15,859 --> 00:32:18,295 AN ORDER FOR THREE HAIRCUTS 712 00:32:18,629 --> 00:32:20,030 INCLUDING THE 18-MONTH-OLD YOUNGEST 713 00:32:20,097 --> 00:32:21,665 All right, then. 714 00:32:21,732 --> 00:32:23,100 Who wants to go first? 715 00:32:23,734 --> 00:32:24,968 Who should we begin with? 716 00:32:25,803 --> 00:32:27,604 LET'S SEE 717 00:32:27,671 --> 00:32:30,174 - Should we start with the eldest? - He can go first. 718 00:32:30,240 --> 00:32:31,375 - The eldest first? - Do that. 719 00:32:31,442 --> 00:32:33,510 THE ELDEST WITH THE LONGEST HAIR IS UP FIRST 720 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 - Can you take your jacket off? - We'll keep your bag and jacket. 721 00:32:37,981 --> 00:32:40,451 THE YOUNGEST ONE ESCAPE 722 00:32:40,517 --> 00:32:41,985 Come here, Seo-yul. 723 00:32:42,052 --> 00:32:43,854 Come here. Where are you going? 724 00:32:44,688 --> 00:32:45,722 Hi, there. 725 00:32:45,789 --> 00:32:47,558 That's a humidifier. 726 00:32:47,624 --> 00:32:49,893 HE NATURALLY ARRIVES AT THE RECEPTION ROOM 727 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 One second. 728 00:32:52,429 --> 00:32:54,465 THIS PLACE LOOKS COZY 729 00:32:54,531 --> 00:32:56,266 Yes, you can go up there. 730 00:32:56,333 --> 00:32:58,268 MAKING AN EFFORT 731 00:32:58,969 --> 00:33:00,237 Take your shoes off, though. 732 00:33:01,205 --> 00:33:04,007 Let me take the shoes off for you. Come over here, little one. 733 00:33:04,074 --> 00:33:05,375 Come here, little one. 734 00:33:05,442 --> 00:33:07,211 - Do you want something to eat? - Goodness. 735 00:33:07,277 --> 00:33:09,646 - Do you want to eat? - You must want to eat something. 736 00:33:09,713 --> 00:33:11,014 I just need to take your shoes off. 737 00:33:11,081 --> 00:33:12,549 PUSHING THE TABLE FAR AWAY 738 00:33:13,684 --> 00:33:14,785 You're so cute. 739 00:33:14,852 --> 00:33:16,353 He's so tiny, isn't he? 740 00:33:18,255 --> 00:33:19,490 How cute. 741 00:33:19,556 --> 00:33:22,426 CAUTIOUSLY TAKING OFF HIS SHOES, WHICH ARE MUCH SMALLER THAN HER PALMS 742 00:33:22,993 --> 00:33:24,928 SHE TRIES TO LOOK AFTER HIM, BUT... 743 00:33:24,995 --> 00:33:25,996 So cute. 744 00:33:26,363 --> 00:33:27,631 WRIGGLING 745 00:33:27,698 --> 00:33:29,466 - Don't lie down. - Goodness. 746 00:33:30,734 --> 00:33:32,503 It's all right. Don't cry. 747 00:33:32,569 --> 00:33:34,171 What do I have to do to soothe him? 748 00:33:34,238 --> 00:33:37,674 I think he'll be okay after drinking some milk. 749 00:33:37,741 --> 00:33:38,842 Milk? 750 00:33:38,909 --> 00:33:40,043 WHINING 751 00:33:40,110 --> 00:33:41,311 THE YOUNGEST THROWS A FIT 752 00:33:41,378 --> 00:33:42,379 What about this? 753 00:33:42,779 --> 00:33:43,780 You should drink this for now. 754 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 I'm trying to make his formula. 755 00:33:45,916 --> 00:33:47,384 That's his water, though. 756 00:33:48,252 --> 00:33:49,353 He's drinking it. 757 00:33:51,822 --> 00:33:53,690 He became quiet instantly. 758 00:33:54,658 --> 00:33:55,926 You're simple-minded. 759 00:33:56,226 --> 00:33:59,596 He'll probably feel something fuzzy when he drinks cold water. 760 00:33:59,663 --> 00:34:00,898 Hey, there. 761 00:34:00,964 --> 00:34:02,966 You're going to hurt yourself. Careful. 762 00:34:03,500 --> 00:34:05,435 - I think he wants to sit. - Does he? 763 00:34:05,502 --> 00:34:06,737 A 18-MONTH-OLD DEMANDS CONSTANT CARE 764 00:34:07,271 --> 00:34:08,739 SUDDENLY STOPS CRYING 765 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 WHILE HE'S TAKING A SIP CALMLY 766 00:34:09,873 --> 00:34:11,408 You drink well. 767 00:34:11,742 --> 00:34:13,010 This isn't easy. 768 00:34:13,777 --> 00:34:15,846 LIFTING THE TABLE 769 00:34:16,480 --> 00:34:19,283 SHE FOLDS EACH LEG OF THE TABLE 770 00:34:19,816 --> 00:34:22,019 AND MOVES IT AWAY 771 00:34:23,053 --> 00:34:25,188 It's a desk. 772 00:34:25,255 --> 00:34:27,424 SHE REMOVES ALL POTENTIAL HAZARDS 773 00:34:27,491 --> 00:34:29,560 TABLE CLEARED 774 00:34:30,561 --> 00:34:31,862 WHEW 775 00:34:32,963 --> 00:34:36,500 SHE MOVES EVERYTHING ELSE INTO THE CORNER AS WELL 776 00:34:36,934 --> 00:34:38,335 I'll get rid of everything. 777 00:34:40,270 --> 00:34:41,572 SHE CREATED A SAFE SPACE FOR THE BABY 778 00:34:41,638 --> 00:34:43,907 Are you feeling better now? 779 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 THE ELDEST IS READY FOR A HAIRCUT 780 00:34:45,576 --> 00:34:47,444 How would you like your hair cut? 781 00:34:48,312 --> 00:34:51,782 - I just want a slight trim. - Do you want to trim it? 782 00:34:52,316 --> 00:34:53,617 From this length... 783 00:34:53,684 --> 00:34:54,718 CHECKING THE CURRENT LENGTH 784 00:34:55,252 --> 00:34:56,753 Let me comb it through. 785 00:34:56,820 --> 00:34:58,522 HE CHECKS THE HAIR CONDITION 786 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 It's thick and long. 787 00:35:03,160 --> 00:35:07,164 IT'S EXTREMELY CURLY AND THICK EVEN AT A GLANCE 788 00:35:07,431 --> 00:35:09,299 Are you in middle school now? 789 00:35:09,366 --> 00:35:12,336 Yes, I'll be in seventh grade. 790 00:35:12,402 --> 00:35:14,004 - You're starting soon. - Yes. 791 00:35:14,638 --> 00:35:16,573 IF HE'S STARTING MIDDLE SCHOOL 792 00:35:16,640 --> 00:35:19,142 Are there school rules about hair? 793 00:35:19,209 --> 00:35:20,777 - Not that I know of. - Is that right? 794 00:35:21,078 --> 00:35:22,479 - Muju Middle School? - Yes. 795 00:35:22,546 --> 00:35:24,514 HE'S GETTING A FRESH, NEW LOOK FOR MIDDLE SCHOOL 796 00:35:24,581 --> 00:35:27,784 Then, I'll thin it out a bit at this length. 797 00:35:27,851 --> 00:35:29,019 PRE-MIDDLE SCHOOL HAIRCUT 798 00:35:29,753 --> 00:35:33,256 - So are you the eldest? - Yes. 799 00:35:33,323 --> 00:35:34,358 I am. 800 00:35:34,424 --> 00:35:36,793 SMALL TALK WHILE MISTING HIS HAIR 801 00:35:36,860 --> 00:35:39,830 - What's your name? - Kim Seo-hyeon. 802 00:35:39,896 --> 00:35:41,131 - Seo-hyeon? - Yes. 803 00:35:41,198 --> 00:35:42,466 So, you've lived 804 00:35:42,532 --> 00:35:44,735 - in Muju for 13 years? - Yes. 805 00:35:45,035 --> 00:35:46,870 BIG REACTION 806 00:35:46,937 --> 00:35:49,172 So you're moving up to middle school. 807 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 WELCOME TO THE MIDDLE SCHOOL WORLD 808 00:35:50,507 --> 00:35:51,975 Are you excited? 809 00:35:52,042 --> 00:35:53,677 - I am. - You are? 810 00:35:55,012 --> 00:35:57,848 How did you know there was a barbershop here? 811 00:35:58,315 --> 00:35:59,416 I looked up 812 00:35:59,750 --> 00:36:06,823 your Instagram story and I found out it opened here. 813 00:36:07,524 --> 00:36:08,792 I see. 814 00:36:08,859 --> 00:36:13,063 - Does that mean you follow me? - I do. 815 00:36:13,130 --> 00:36:14,164 - Really? - Yes. 816 00:36:14,231 --> 00:36:15,732 Thank you so much. 817 00:36:15,799 --> 00:36:17,200 HE'S QUIET BUT HE'S ACTUALLY A FAN 818 00:36:17,701 --> 00:36:18,802 Is it okay 819 00:36:19,703 --> 00:36:22,005 - if I trim it up neatly? - Yes. 820 00:36:22,072 --> 00:36:25,475 Is there a haircut that you specifically want to avoid? 821 00:36:25,542 --> 00:36:27,944 - As long as it's not too short. - Will that be okay? 822 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 GOT IT 823 00:36:29,413 --> 00:36:31,948 Okay, from this length... 824 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 I'll go ahead and cut it. 825 00:36:38,922 --> 00:36:42,259 How should I cut the back? I'm not sure. 826 00:36:42,959 --> 00:36:45,095 THINKING 827 00:36:45,762 --> 00:36:48,865 HE SHORTENS THE LENGTH FIRST 828 00:36:53,704 --> 00:36:55,138 EVEN AFTER WETTING 829 00:36:55,205 --> 00:36:58,408 HIS HAIR KEEPS PUFFING UP DUE TO THICKNESS AND CURLS 830 00:36:59,009 --> 00:37:00,711 HE STOPS USING THE SCISSORS 831 00:37:00,777 --> 00:37:03,480 AND STARTS MISTING IT AGAIN 832 00:37:04,681 --> 00:37:07,117 MISTING 833 00:37:07,184 --> 00:37:10,554 MISTING AGAIN 834 00:37:11,088 --> 00:37:13,223 MISTING ENDLESSLY 835 00:37:13,590 --> 00:37:16,093 HIS HAIR IS SO THICK THAT THE STIFFNESS WON'T DIE 836 00:37:16,560 --> 00:37:18,695 TORN 837 00:37:19,296 --> 00:37:20,964 Since you're going to middle school 838 00:37:21,865 --> 00:37:25,635 - can I trim it some more? - Yes. 839 00:37:26,236 --> 00:37:27,938 - I'll go a bit bold. - Sure. 840 00:37:28,004 --> 00:37:29,539 HE NEEDS TO BOLDLY THIN IT OUT FIRST 841 00:37:30,440 --> 00:37:34,945 BOSS PARK CHOOSES A HAIR CLIPPER 842 00:37:35,846 --> 00:37:41,785 A CLIPPER IS BETTER THAN SCISSORS TO DEFINE THE LINE FOR THICK HAIR 843 00:37:43,320 --> 00:37:45,255 I'll keep going. 844 00:37:45,322 --> 00:37:49,359 HE RUNS IT THROUGH HIS HAIR MULTIPLE TIMES, STANDING ON HIS FEET 845 00:37:50,527 --> 00:37:52,229 CLIPPING 846 00:37:53,163 --> 00:37:55,465 HE CLIPS HIS HAIR NONSTOP AFTER THE NONSTOP MISTING 847 00:37:55,532 --> 00:37:56,533 FOCUSED 848 00:37:57,100 --> 00:38:00,036 AFTER A LONG TIME OF THINNING 849 00:38:00,637 --> 00:38:03,840 THE BACK OF HIS HEAD IS FINALLY NEAT 850 00:38:04,307 --> 00:38:07,010 SATISFIED 851 00:38:07,611 --> 00:38:11,782 HE DOES THE SIDES NOW 852 00:38:13,750 --> 00:38:17,087 The sides cover my ears too much. 853 00:38:17,154 --> 00:38:19,623 Could you cut it just enough to uncover my ears? 854 00:38:19,689 --> 00:38:20,791 - Is it what you want? - Yes. 855 00:38:20,857 --> 00:38:21,858 All right. 856 00:38:21,925 --> 00:38:23,126 THE QUIET FIRSTBORN STILL SPEAKS HIS MIND 857 00:38:23,927 --> 00:38:26,263 REQUEST ACCEPTED 858 00:38:27,430 --> 00:38:30,901 HE GOES SILENT AFTER SPEAKING HIS MIND 859 00:38:31,868 --> 00:38:35,272 What's your favorite subject at school? 860 00:38:36,606 --> 00:38:39,142 Social studies. 861 00:38:39,209 --> 00:38:40,243 - Social studies? - Yes. 862 00:38:40,777 --> 00:38:42,746 That's the subject you're most interested in? 863 00:38:42,813 --> 00:38:43,880 IT'S A PRETTY SERIOUS SUBJECT 864 00:38:44,247 --> 00:38:47,951 - Like economics and stuff? - Yes. 865 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Modern society and contemporary society? 866 00:38:50,520 --> 00:38:51,621 Yes. 867 00:38:52,789 --> 00:38:54,524 - Do you also like Korean history? - Yes. 868 00:38:55,125 --> 00:38:56,359 That's awesome. 869 00:38:56,426 --> 00:38:59,796 HAIRCUT DIFFICULTY: HIGH COMMUNICATION DIFFICULTY: EXTREME 870 00:39:00,664 --> 00:39:04,668 CAUTIOUS 871 00:39:05,268 --> 00:39:08,138 HE KEEPS A POKER FACE, EVEN WITH THE BUZZING CLIPPER 872 00:39:08,205 --> 00:39:11,808 UNFAZED 873 00:39:12,676 --> 00:39:16,179 ONLY THE LOUD CLIPPER FILLS THE ROOM 874 00:39:16,780 --> 00:39:19,049 IS HE OKAY? 875 00:39:19,449 --> 00:39:21,351 - It doesn't hurt, does it? - No. 876 00:39:24,955 --> 00:39:27,157 FOCUSED 877 00:39:27,624 --> 00:39:30,427 HE CAREFULLY CUT THE SIDES, PAYING ATTENTION TO LENGTH AS REQUESTED 878 00:39:31,561 --> 00:39:33,597 NEAT 879 00:39:34,231 --> 00:39:36,800 Once I finish cutting, I'll part it over. 880 00:39:37,734 --> 00:39:39,502 What does a two-year-old eat? 881 00:39:40,537 --> 00:39:42,239 - Rice? - He said milk. 882 00:39:42,305 --> 00:39:43,740 - Baby food? - Milk. 883 00:39:43,807 --> 00:39:44,808 Milk! 884 00:39:45,642 --> 00:39:47,444 But there's formula. 885 00:39:48,645 --> 00:39:51,248 Should we give the baby formula milk? 886 00:39:51,314 --> 00:39:54,618 Mom told me to feed him at around 11:30 a.m. 887 00:39:54,684 --> 00:39:56,386 - At 11:30 a.m.? - It's late. 888 00:39:56,453 --> 00:39:57,954 He might be hungry. 889 00:39:58,021 --> 00:39:59,990 I just put one scoop in this bottle, right? 890 00:40:00,056 --> 00:40:01,324 - Not two scoops. - Right. 891 00:40:01,391 --> 00:40:02,859 HE CHECKS THE MEASUREMENTS AND RUSHES TO THE KITCHEN 892 00:40:03,560 --> 00:40:05,795 He's going to make you food. 893 00:40:05,862 --> 00:40:07,097 He'll make your milk. 894 00:40:07,163 --> 00:40:08,398 Milk. 895 00:40:10,367 --> 00:40:11,368 CHEF KWAK MAKES BABY FORMULA NOW 896 00:40:11,434 --> 00:40:12,702 I'll try making it. 897 00:40:14,971 --> 00:40:17,340 HYGIENE 898 00:40:17,407 --> 00:40:20,010 CLEANLINESS 899 00:40:22,345 --> 00:40:26,983 HE POURS FORMULA POWDER INTO A MEASURING CUP FIRST 900 00:40:27,584 --> 00:40:30,020 CAREFUL 901 00:40:30,086 --> 00:40:31,254 STOPPING 902 00:40:31,321 --> 00:40:32,656 This isn't it. 903 00:40:33,723 --> 00:40:35,926 No, I should do it by hand. 904 00:40:35,992 --> 00:40:37,093 I'm nervous. 905 00:40:37,794 --> 00:40:38,795 The amount... 906 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 ONE SCOOP 907 00:40:41,631 --> 00:40:43,566 ANOTHER SCOOP 908 00:40:43,967 --> 00:40:46,269 HE'S NEVER MADE FORMULA MILK BEFORE 909 00:40:46,836 --> 00:40:49,739 POURING EVERY LAST BIT 910 00:40:51,107 --> 00:40:53,944 HE CHECKS IF THE LID IS CLOSED PROPERLY 911 00:40:54,010 --> 00:40:55,712 SHAKING 912 00:40:56,212 --> 00:41:00,016 OVERLY INTENSE FORMULA SHAKING 913 00:41:00,550 --> 00:41:04,054 THE BOTTLE SNAP IS A FULL FOREARM WORKOUT 914 00:41:07,857 --> 00:41:09,359 It's Seon-hui and Da-in. 915 00:41:09,793 --> 00:41:11,361 - Are they here? - Seriously? 916 00:41:11,428 --> 00:41:13,596 THE PART-TIMER JUMPS UP AT THE ARRIVAL OF VIP REGULARS 917 00:41:15,498 --> 00:41:17,934 - Da-in and Seon-hui! - Hi! 918 00:41:18,001 --> 00:41:19,736 - Uncle. - Hi. 919 00:41:19,803 --> 00:41:21,771 We have a new, pretty staff member. 920 00:41:21,838 --> 00:41:22,973 "Pretty"? 921 00:41:23,039 --> 00:41:24,541 - Come say hi. - "Pretty"? 922 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 - Hi! - Hello. 923 00:41:27,811 --> 00:41:29,813 - Hello. - Hello. 924 00:41:30,013 --> 00:41:31,781 MEETING THE PRETTY PART-TIMER FOR THE FIRST TIME 925 00:41:32,315 --> 00:41:34,818 - Hi. - Hi. 926 00:41:35,352 --> 00:41:36,653 THE BABY BEAMS WITH A BIG SMILE 927 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 - Oh, he's so glad to see you. - Hi! 928 00:41:37,988 --> 00:41:39,689 - Hi. - Hi, Seo-yul. 929 00:41:39,756 --> 00:41:41,558 Who are you? 930 00:41:41,624 --> 00:41:43,560 I'm new here. 931 00:41:43,626 --> 00:41:47,597 - Are you a one-day part-timer? - Yes, I'm here just for the day. 932 00:41:47,664 --> 00:41:49,532 What kind of work will you be doing? 933 00:41:50,367 --> 00:41:51,501 What do you think 934 00:41:51,968 --> 00:41:53,236 I should do here? 935 00:41:53,603 --> 00:41:54,871 Just enjoy it. 936 00:41:54,938 --> 00:41:56,139 - Enjoy it? - Yes. 937 00:41:56,206 --> 00:41:58,141 I can feel the relaxed vibe 938 00:41:58,208 --> 00:41:59,943 of a regular. 939 00:42:00,276 --> 00:42:01,945 Is this for me? 940 00:42:02,012 --> 00:42:03,580 THE BARBERSHOP GETS EVEN BUSIER WITH KIDS 941 00:42:03,646 --> 00:42:05,715 Your formula order is ready. 942 00:42:07,283 --> 00:42:09,452 - Sir, your formula is here. - Sir. 943 00:42:09,519 --> 00:42:11,154 Oh, my, he feels good. 944 00:42:11,221 --> 00:42:12,455 SQUEALING MEANS HE'S HAPPY 945 00:42:12,856 --> 00:42:14,758 It's the perfect temperature for drinking 946 00:42:15,658 --> 00:42:16,826 which is 23 degrees Celsius. 947 00:42:17,427 --> 00:42:19,462 It's rich in carbohydrates 948 00:42:19,529 --> 00:42:21,965 and packed with vitamins and minerals, sir. 949 00:42:23,900 --> 00:42:25,201 Do you like it, sir? 950 00:42:25,268 --> 00:42:26,936 - He likes it. - Thank you. 951 00:42:27,637 --> 00:42:29,305 That formula must be very tasty. 952 00:42:29,906 --> 00:42:30,974 You like it? 953 00:42:31,041 --> 00:42:32,242 THE CUSTOMER IS SATISFIED 954 00:42:32,308 --> 00:42:35,111 The service here is amazing. 955 00:42:35,545 --> 00:42:36,846 Look at him. 956 00:42:37,747 --> 00:42:39,716 Is he getting drunk on formula? 957 00:42:40,083 --> 00:42:41,785 Oh, my. He's overdrinking. 958 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 GULPING DOWN 959 00:42:44,454 --> 00:42:45,655 DROPS 960 00:42:45,722 --> 00:42:46,923 A vacation. No! 961 00:42:46,990 --> 00:42:48,224 - Are you okay? - It's too... 962 00:42:48,291 --> 00:42:50,527 - I'll pick it up. - It's okay. 963 00:42:50,827 --> 00:42:53,596 - I'll clean it and give it back. - Clean it. Hygiene first. 964 00:42:54,164 --> 00:42:57,400 HE QUICKLY STERILIZES IT 965 00:42:58,601 --> 00:42:59,803 He's going to wash it. 966 00:42:59,869 --> 00:43:01,337 MY FORMULA! 967 00:43:01,404 --> 00:43:02,806 WHINING 968 00:43:02,872 --> 00:43:04,674 Here's your milk. 969 00:43:04,741 --> 00:43:06,709 YUM 970 00:43:07,877 --> 00:43:10,180 PEACE RESTORED, BACK TO DRINKING 971 00:43:10,847 --> 00:43:13,116 - There's a painting. - Oh, no. 972 00:43:13,183 --> 00:43:15,952 - The formula... - Uncle, wash it again! 973 00:43:16,686 --> 00:43:19,289 2ND STERILIZATION 974 00:43:20,190 --> 00:43:22,959 Your formula is coming. 975 00:43:23,226 --> 00:43:24,627 RUSHING 976 00:43:25,161 --> 00:43:26,262 Here it is. 977 00:43:26,329 --> 00:43:27,730 The big girls brought it. 978 00:43:27,797 --> 00:43:29,199 She brought it for you. 979 00:43:29,265 --> 00:43:30,533 CRYING 980 00:43:30,600 --> 00:43:32,202 Do you want to get down? 981 00:43:32,268 --> 00:43:33,269 He's especially... 982 00:43:33,336 --> 00:43:36,439 - You don't want it? - He's especially cranky today. 983 00:43:36,506 --> 00:43:38,808 - Whoosh. - Airplane! 984 00:43:39,075 --> 00:43:40,777 THE PART-TIMER CAN'T HELP BUT TURN INTO AN AIRPLANE 985 00:43:40,844 --> 00:43:42,011 Do you like your formula? 986 00:43:42,812 --> 00:43:44,247 Do you like it? 987 00:43:44,747 --> 00:43:46,683 SHE SNEAKILY APPROACHES THE COUCH 988 00:43:46,883 --> 00:43:47,951 DROPPING 989 00:43:48,017 --> 00:43:49,285 This darn formula. 990 00:43:50,553 --> 00:43:51,988 This darn formula. 991 00:43:53,923 --> 00:43:55,125 I want to cry, too. 992 00:43:55,191 --> 00:43:56,459 QUICKLY PICKS IT UP BEFORE THE PART-TIMER CRIES 993 00:43:56,860 --> 00:43:58,561 LAUGHING AWKWARDLY 994 00:43:58,628 --> 00:43:59,863 I want to cry, too. 995 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 GRINS 996 00:44:01,331 --> 00:44:03,800 - We need to wash it again. - I'll cry before you do. 997 00:44:05,435 --> 00:44:07,837 GIVE ME BACK MY FORMULA 998 00:44:09,239 --> 00:44:11,374 TURNING 999 00:44:12,275 --> 00:44:15,478 THE ELDEST, USED TO THIS CHAOS, STAYS CALM 1000 00:44:16,012 --> 00:44:17,280 GLANCING 1001 00:44:17,347 --> 00:44:19,015 Look down, please. 1002 00:44:19,883 --> 00:44:22,819 HE FINISHES UP BEFORE THE BABY STARTS CRYING 1003 00:44:23,386 --> 00:44:26,422 HE PAYS ATTENTION TO DETAIL EVEN IN A RUSH 1004 00:44:26,923 --> 00:44:30,460 MATCHING THE LINE METICULOUSLY 1005 00:44:30,860 --> 00:44:32,729 - BO GUM, - Yes. 1006 00:44:32,795 --> 00:44:35,198 - when you're done cutting his hair - Yes. 1007 00:44:35,265 --> 00:44:36,766 - you can cut the baby's hair next. - Okay. 1008 00:44:36,833 --> 00:44:38,468 Then, you can cut Tae-eun's hair last. 1009 00:44:38,535 --> 00:44:39,769 Sure, I'll do that. 1010 00:44:40,503 --> 00:44:41,804 Let's go to the right. 1011 00:44:41,871 --> 00:44:43,139 We'll head to the shampoo room. 1012 00:44:47,710 --> 00:44:49,045 Lie down comfortably. 1013 00:44:50,980 --> 00:44:52,682 You can move down a bit more. 1014 00:44:52,749 --> 00:44:55,585 Can you slide down a little? Slide down the chair. 1015 00:44:55,652 --> 00:44:56,853 So your neck... 1016 00:44:56,920 --> 00:44:58,521 No, slide down, please. 1017 00:44:58,988 --> 00:45:00,390 No, slide down, please. 1018 00:45:00,723 --> 00:45:01,724 Lower your hips. 1019 00:45:01,791 --> 00:45:02,792 There. 1020 00:45:02,859 --> 00:45:05,295 HE'S IN A COMFORTABLE POSITION AND READY FOR SHAMPOO 1021 00:45:07,130 --> 00:45:08,698 Let me cover your eyes. 1022 00:45:09,599 --> 00:45:11,267 PEEKING 1023 00:45:11,768 --> 00:45:14,003 THE SHARP PART-TIMER CAME TO LEARN HOW TO SHAMPOO 1024 00:45:14,571 --> 00:45:16,706 - Do you want to watch? - Yes. 1025 00:45:16,773 --> 00:45:17,907 Oh, I meant... 1026 00:45:17,974 --> 00:45:19,842 - Do you want to watch? - Yes. 1027 00:45:20,243 --> 00:45:21,444 Oh, I meant... 1028 00:45:21,511 --> 00:45:23,079 HE'S WATCHING THROUGH THE GAP 1029 00:45:23,613 --> 00:45:24,681 Not you. 1030 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 FULLY BLOCKED FROM THE OUTSIDE WORLD 1031 00:45:27,083 --> 00:45:28,451 Go like this. 1032 00:45:28,518 --> 00:45:29,819 BOSS PARK TEACHES HER HOW TO SHAMPOO 1033 00:45:29,886 --> 00:45:32,622 Keep the water away from the neck. 1034 00:45:32,689 --> 00:45:34,023 OBSERVING 1035 00:45:34,090 --> 00:45:36,659 IT MAY LOOK EASY, BUT DIRECTION AND TECHNIQUE MATTER 1036 00:45:36,726 --> 00:45:38,361 Do it in a zigzag like this. 1037 00:45:39,229 --> 00:45:40,463 - Zigzag? - Zigzag. 1038 00:45:40,530 --> 00:45:43,366 SYNCING WITH BOSS PARK 1039 00:45:43,433 --> 00:45:44,601 His hair is really healthy... 1040 00:45:44,667 --> 00:45:46,703 Can we walk around barefoot? 1041 00:45:47,270 --> 00:45:48,404 Hold on. 1042 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 What was that? 1043 00:45:50,240 --> 00:45:51,474 - Okay. - Put your shoes on. 1044 00:45:51,541 --> 00:45:53,476 Let's put your shoes on. 1045 00:45:54,010 --> 00:45:55,545 Good boy. 1046 00:45:55,612 --> 00:45:56,713 I'm getting better at this. 1047 00:45:56,779 --> 00:45:58,815 - There we go. - All done. 1048 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 Good boy. 1049 00:46:00,116 --> 00:46:04,187 If you wear your bangs down a lot during your teenage years 1050 00:46:04,954 --> 00:46:08,558 you can get pimples on your forehead. 1051 00:46:10,760 --> 00:46:13,296 - I'll show you how to do your hair. - Okay. 1052 00:46:15,164 --> 00:46:16,733 I'll make it feel nice and cool. 1053 00:46:17,367 --> 00:46:18,601 This is refreshing for your scalp. 1054 00:46:18,668 --> 00:46:20,737 REFRESHING SCALP MASSAGE FOR THE ELDEST 1055 00:46:21,204 --> 00:46:25,275 GOING THROUGH EVERY SPOT WITH A SCALP BRUSH 1056 00:46:26,175 --> 00:46:27,577 - Does it feel good? - Yes. 1057 00:46:27,644 --> 00:46:29,379 IN PARADISE 1058 00:46:29,445 --> 00:46:32,048 It'll get all the tangles out of your hair. 1059 00:46:32,115 --> 00:46:33,349 BIG SMILE 1060 00:46:33,416 --> 00:46:35,318 I think he's tired. 1061 00:46:35,918 --> 00:46:37,453 Your brother is getting his hair washed. 1062 00:46:38,855 --> 00:46:40,990 SKILLFUL HANDS 1063 00:46:41,057 --> 00:46:43,359 Isn't it fascinating? 1064 00:46:43,426 --> 00:46:46,496 HIS EYES OPEN WIDE 1065 00:46:47,030 --> 00:46:50,366 FINISHING UP WITH A CAREFUL RINSE ALONG WITH A SCALP MASSAGE 1066 00:46:51,200 --> 00:46:53,069 I'll cut your hair soon. 1067 00:46:53,469 --> 00:46:55,705 - I'll cut your hair, Seo-yul. - I hope he doesn't cry 1068 00:46:55,772 --> 00:46:57,807 - during the haircut. - All done. You can get up. 1069 00:46:59,175 --> 00:47:01,210 WAIT JUST A SECOND 1070 00:47:02,178 --> 00:47:03,346 Let's... 1071 00:47:03,413 --> 00:47:05,014 BOSS PARK HURRIES UP IN CASE THE BABY FUSSES 1072 00:47:05,081 --> 00:47:06,316 I'll start right away. 1073 00:47:06,582 --> 00:47:08,217 SHE TAKES A QUICK LOOK 1074 00:47:08,651 --> 00:47:10,420 - Will you cut Seo-yul's hair next? - Yes. 1075 00:47:10,486 --> 00:47:12,322 - Should I blow-dry his hair? - Yes. 1076 00:47:12,388 --> 00:47:14,524 - Then we can work faster. - Okay. 1077 00:47:14,924 --> 00:47:16,125 Then... 1078 00:47:16,192 --> 00:47:17,393 PASSING OFF THE BABY 1079 00:47:17,460 --> 00:47:19,362 - Let me hold you. - Go to Uncle BO GUM. 1080 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 - Great. - Let's get started. 1081 00:47:22,031 --> 00:47:23,933 - I'll dry your hair. - I shampooed his hair. 1082 00:47:24,000 --> 00:47:26,135 - Take over from here. - Okay. 1083 00:47:26,202 --> 00:47:28,671 BOSS PARK GETS READY TO CUT THE BABY'S HAIR 1084 00:47:28,738 --> 00:47:31,174 Seo-yul, let's see what we have here. 1085 00:47:31,607 --> 00:47:33,242 Look, Seo-yul. 1086 00:47:33,676 --> 00:47:35,611 Seo-yul. 1087 00:47:36,979 --> 00:47:38,081 He's not watching. 1088 00:47:38,147 --> 00:47:39,749 STRUGGLING TO PULL OUT A BOOSTER CUSHION 1089 00:47:41,718 --> 00:47:44,053 - Do you like Uncle? - Can you hold this for me? 1090 00:47:44,120 --> 00:47:45,121 Thanks, Seon-hui. 1091 00:47:45,521 --> 00:47:48,691 SEON-HUI MAKES PREPARATION EASIER 1092 00:47:49,759 --> 00:47:51,327 - Let me know if it's too hot. - Okay. 1093 00:47:51,394 --> 00:47:54,330 SHE LOOKS NATURAL AS IF SHE'S ALWAYS DONE IT 1094 00:47:55,131 --> 00:47:57,333 THIS PERCEPTIVE PART-TIMER 1095 00:47:57,400 --> 00:48:00,303 IS CAREFUL AND SHARP 1096 00:48:00,837 --> 00:48:03,106 THOROUGH 1097 00:48:03,906 --> 00:48:05,508 IN THE MEANTIME 1098 00:48:05,575 --> 00:48:06,576 BOSS PARK GETS THE CUTTING CAPE 1099 00:48:06,642 --> 00:48:08,277 Guess what this is, Seo-yul! 1100 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 A blue cape? 1101 00:48:09,746 --> 00:48:11,414 Guess what this is! 1102 00:48:11,481 --> 00:48:13,583 What is it? What's the color? 1103 00:48:14,050 --> 00:48:15,685 THERE WE GO 1104 00:48:16,552 --> 00:48:17,653 What's this doing here? 1105 00:48:17,720 --> 00:48:19,555 THE 18-MONTH-OLD CUSTOMER FINDS THE CAPE UNCOMFORTABLE 1106 00:48:19,622 --> 00:48:21,124 - Was that uncomfortable? - Dear Seo-yul. 1107 00:48:21,391 --> 00:48:23,092 Oh, no, Seo-yul. 1108 00:48:23,159 --> 00:48:25,094 - Is it uncomfortable? - While he gets his hair dried... 1109 00:48:25,161 --> 00:48:26,462 - Then... - Play with us. 1110 00:48:27,230 --> 00:48:28,364 I'll hold you. 1111 00:48:29,632 --> 00:48:32,201 HE WAITS BEHIND THE ELDEST 1112 00:48:33,302 --> 00:48:34,470 What do you think of his hair? 1113 00:48:35,738 --> 00:48:37,607 Seo-yul, what do you think of his hair? 1114 00:48:37,673 --> 00:48:38,674 SWEET 1115 00:48:38,975 --> 00:48:40,777 THE ELDEST'S HAIR DRIES QUICKLY THANKS TO THE PART-TIMER 1116 00:48:40,843 --> 00:48:43,146 GLANCING 1117 00:48:43,746 --> 00:48:45,815 - Are you going to style his hair? - Yes. 1118 00:48:45,882 --> 00:48:48,551 - Should I hold the baby instead? - Yes, please, I'm sorry. 1119 00:48:48,618 --> 00:48:49,786 - It's nothing. - Thanks. 1120 00:48:50,853 --> 00:48:52,789 - Come to me. - Oh, dear. 1121 00:48:52,855 --> 00:48:53,956 Thank you. 1122 00:48:54,424 --> 00:48:55,792 Support his bottom. 1123 00:48:55,858 --> 00:48:57,593 WHILE THE PART-TIMER TAKES CARE OF THE BABY 1124 00:48:58,060 --> 00:49:01,597 - I'll be done in no time. - You look even cuter with the cape. 1125 00:49:02,098 --> 00:49:05,234 FULL OF ANTICIPATION 1126 00:49:05,301 --> 00:49:08,337 - What's this? - What is that? 1127 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 BOSS PARK PICKS 1128 00:49:09,972 --> 00:49:12,675 A NEAT SLICKED-BACK STYLE FOR THE MIDDLE SCHOOL STUDENT 1129 00:49:12,742 --> 00:49:15,611 SMOOTHLY SWEPT BACK 1130 00:49:16,179 --> 00:49:19,015 FROM HIS LONG, STUFFY HAIR BEFORE 1131 00:49:19,582 --> 00:49:22,652 - What do you think? Do you like it? - Yes, I like it. 1132 00:49:23,319 --> 00:49:25,655 Do you really? You can't tell without the glasses, right? 1133 00:49:25,721 --> 00:49:26,823 Yes. 1134 00:49:27,623 --> 00:49:29,525 Were you asking when he couldn't see it clearly? 1135 00:49:29,592 --> 00:49:31,160 I guess I did. 1136 00:49:32,728 --> 00:49:33,930 HIS SMILE DEEPENS WITH HIS GLASSES 1137 00:49:33,996 --> 00:49:35,097 - Do you like it? - Yes. 1138 00:49:35,164 --> 00:49:36,399 - Do you mean it? - Yes. 1139 00:49:36,466 --> 00:49:38,634 Yes, I like it. 1140 00:49:38,701 --> 00:49:40,803 - Really? I'm glad. - Yes. 1141 00:49:41,337 --> 00:49:44,540 AND A MAN WE HAD BRIEFLY FORGOTTEN 1142 00:49:45,208 --> 00:49:48,578 PAINTER LEE BURNS WITH ARTISTIC PASSION 1143 00:49:50,446 --> 00:49:52,849 BRUSH STROKES OF PASSION 1144 00:49:53,216 --> 00:49:55,985 HE PAINTS A PEACH BLOSSOM TREE 1145 00:49:56,786 --> 00:49:59,021 - Sang-yi, I brought reinforcements. - Yes? 1146 00:49:59,689 --> 00:50:01,190 - Hi! - Apparently 1147 00:50:01,257 --> 00:50:02,925 - Tae-eun likes to paint. - What was his name? 1148 00:50:02,992 --> 00:50:04,026 - Tae-eun. - Yes. 1149 00:50:04,093 --> 00:50:06,128 - Do you want to paint with me? - Yes. 1150 00:50:06,195 --> 00:50:08,931 - Okay, here you go. - Okay. 1151 00:50:08,998 --> 00:50:10,533 - Take this brush. - Yes. 1152 00:50:11,400 --> 00:50:13,536 - Wait, you're in fourth grade now? - Yes. 1153 00:50:13,603 --> 00:50:15,238 Do you know Da-in and Seon-hui 1154 00:50:15,304 --> 00:50:17,807 - who will be in fifth grade? - I do. 1155 00:50:18,341 --> 00:50:20,676 - You know everyone. - Yes. 1156 00:50:20,743 --> 00:50:22,778 - Great, are you ready? - Yes. 1157 00:50:23,880 --> 00:50:25,548 I feel like it should be bigger. 1158 00:50:25,615 --> 00:50:26,916 You can draw it bigger. 1159 00:50:27,183 --> 00:50:29,919 I'll draw a semi-circle. 1160 00:50:29,986 --> 00:50:31,587 A semi-circle, that's great. 1161 00:50:32,421 --> 00:50:34,891 I'll draw a semi-circle. 1162 00:50:34,957 --> 00:50:36,993 ADDING DETAILS WITH TREE RINGS 1163 00:50:37,059 --> 00:50:38,327 Great. 1164 00:50:38,628 --> 00:50:40,363 What was this called? Peach blossoms? 1165 00:50:40,429 --> 00:50:41,631 - Yes. - Tap. 1166 00:50:42,198 --> 00:50:45,034 - You can just tap them. - Little taps are pretty enough. 1167 00:50:45,101 --> 00:50:47,236 - Try painting it like this. - Okay. 1168 00:50:47,370 --> 00:50:51,874 HE TAPS PEACH BLOSSOMS WITH THE ONE-DAY ART TEACHER 1169 00:50:51,941 --> 00:50:53,943 - Tap. - Tap. 1170 00:50:54,010 --> 00:50:55,211 Tap away. 1171 00:50:56,012 --> 00:50:57,380 - Da-in. - Yes. 1172 00:50:57,446 --> 00:51:00,550 - Demonstration! - Yes, demonstrate for me. 1173 00:51:00,616 --> 00:51:01,918 You should do it here. 1174 00:51:02,385 --> 00:51:03,986 You just have to tap it. 1175 00:51:04,053 --> 00:51:05,688 - That's easy. - No strokes. 1176 00:51:06,155 --> 00:51:09,258 The important thing is that we made this. 1177 00:51:09,325 --> 00:51:10,760 It doesn't have to look cool. 1178 00:51:11,594 --> 00:51:14,096 - That's how it works. - I know. 1179 00:51:14,163 --> 00:51:15,431 Don't... 1180 00:51:16,399 --> 00:51:17,533 - What did you say? - Never mind. 1181 00:51:18,034 --> 00:51:19,502 Say it. I'll give you ten seconds. 1182 00:51:20,836 --> 00:51:22,338 I meant... 1183 00:51:22,838 --> 00:51:24,106 Don't make me emotional. 1184 00:51:26,776 --> 00:51:27,944 I never made you emotional. 1185 00:51:28,844 --> 00:51:29,845 Got it? 1186 00:51:29,912 --> 00:51:31,547 I feel like... 1187 00:51:32,048 --> 00:51:34,517 - I feel like we should. - Go like this. 1188 00:51:35,618 --> 00:51:37,353 You guys are really good. 1189 00:51:37,787 --> 00:51:39,956 Let's paint a green field next. What do you say? 1190 00:51:40,389 --> 00:51:43,893 - We can use green, then. - That's right. 1191 00:51:43,960 --> 00:51:46,762 See the frame? I'll sketch the lines first. 1192 00:51:46,829 --> 00:51:49,865 Like this. 1193 00:51:51,534 --> 00:51:52,702 Should we dab it on? 1194 00:51:52,768 --> 00:51:54,270 - Give it a try. - If we dab it on 1195 00:51:54,337 --> 00:51:55,771 it'll look pretty. 1196 00:51:56,138 --> 00:51:59,108 - It gives it texture. - Isn't this the same? 1197 00:51:59,375 --> 00:52:01,277 Doesn't this add texture to it? 1198 00:52:01,344 --> 00:52:02,945 - Kind of. - It does look like grass. 1199 00:52:03,012 --> 00:52:05,047 - Doesn't it look good? - I like it. 1200 00:52:05,114 --> 00:52:06,148 It looks like grass. 1201 00:52:06,215 --> 00:52:07,216 ADDING TEXTURE 1202 00:52:08,384 --> 00:52:10,920 It looks nice because it pops out and looks like grass. 1203 00:52:10,987 --> 00:52:12,622 - It adds more texture, right? - Yes. 1204 00:52:12,688 --> 00:52:16,092 It's fun because it gives more texture. 1205 00:52:17,426 --> 00:52:19,629 SANG-YI ENJOYS HIMSELF WITH THE KIDS 1206 00:52:19,695 --> 00:52:21,030 Be thorough. 1207 00:52:22,264 --> 00:52:24,166 THE MURAL FEELS EVEN MORE ALIVE, THANKS TO DA-IN'S IDEA 1208 00:52:24,233 --> 00:52:25,568 Okay, I'll make one for you. 1209 00:52:26,369 --> 00:52:27,536 Do you also teach art? 1210 00:52:27,603 --> 00:52:29,805 - Oh, hello. - Hello. 1211 00:52:29,872 --> 00:52:32,775 We were painting a mural. 1212 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 - I was painting with the kids. - It looks beautiful! 1213 00:52:35,344 --> 00:52:38,180 You should paint some while you're here. 1214 00:52:38,247 --> 00:52:40,149 Grab a brush. 1215 00:52:42,051 --> 00:52:43,486 Just tap it. 1216 00:52:43,552 --> 00:52:45,087 TAPPING FLOWER PETALS 1217 00:52:45,388 --> 00:52:47,323 - They look bad. - No, they don't! 1218 00:52:48,057 --> 00:52:49,458 It doesn't matter. 1219 00:52:49,525 --> 00:52:51,460 You can paint however you want. 1220 00:52:51,527 --> 00:52:55,131 SHE SMILES LIKE A YOUNG GIRL AS SHE PAINTS 1221 00:52:55,431 --> 00:52:56,699 - Tap it on. - Here? 1222 00:52:56,766 --> 00:52:59,335 Yes, it's empty here. The branch is bare. 1223 00:52:59,535 --> 00:53:00,803 Tap away. 1224 00:53:01,637 --> 00:53:02,738 That's it. 1225 00:53:03,339 --> 00:53:04,907 - Is this working? - Yes! 1226 00:53:04,974 --> 00:53:06,208 It's turning out great. 1227 00:53:08,277 --> 00:53:09,612 It looks pretty. 1228 00:53:09,679 --> 00:53:10,713 LAUGHING 1229 00:53:10,780 --> 00:53:12,715 I'm just doing it. 1230 00:53:12,782 --> 00:53:14,316 It's gorgeous. 1231 00:53:14,383 --> 00:53:15,718 This is perfect. 1232 00:53:15,785 --> 00:53:17,019 PEACH BLOSSOMS BLOOM WITH THE VILLAGERS' TOUCH 1233 00:53:17,853 --> 00:53:19,555 Guess what this is, Seo-yul. 1234 00:53:20,056 --> 00:53:21,457 Guess what it is. 1235 00:53:21,791 --> 00:53:25,027 Seo-yul is going to sit here and get a haircut. 1236 00:53:25,361 --> 00:53:26,696 Can you give me a hand? 1237 00:53:27,329 --> 00:53:28,597 Is there too much sunlight? 1238 00:53:28,664 --> 00:53:30,733 - He should sit here. - He's never had a haircut before. 1239 00:53:30,800 --> 00:53:32,034 Really? 1240 00:53:33,269 --> 00:53:35,671 Would it be better if I held him? How should we do it? 1241 00:53:37,273 --> 00:53:38,941 YOUNG CUSTOMERS WHO CAME TO THE VILLAGE BARBER 1242 00:53:39,008 --> 00:53:40,076 Play rock, paper, scissors. 1243 00:53:40,509 --> 00:53:41,744 6-YEAR-OLD CUSTOMER 1244 00:53:41,811 --> 00:53:43,279 I didn't do anything yet. 1245 00:53:43,345 --> 00:53:44,947 - You got this. It's okay. - No. 1246 00:53:45,014 --> 00:53:46,315 4-YEAR-OLD CUSTOMER 1247 00:53:47,383 --> 00:53:50,519 BOSS PARK LEVELS UP HIS TODDLER HAIRCUT SKILLS 1248 00:53:51,854 --> 00:53:54,990 HOW WILL HE GET THROUGH CUTTING AN 18-MONTH-OLD'S HAIR? 1249 00:53:55,057 --> 00:53:57,593 - Let's seat him here. - He's never had a haircut? 1250 00:53:57,660 --> 00:53:59,428 TRY SITTING HERE 1251 00:53:59,929 --> 00:54:01,430 Is he seated? 1252 00:54:01,497 --> 00:54:02,765 HE REFUSES TO SIT 1253 00:54:02,832 --> 00:54:04,934 - I think he wants to be held. - Yes. 1254 00:54:05,201 --> 00:54:06,902 - Get up, Seo-yul. - Right. 1255 00:54:07,436 --> 00:54:09,305 - Is this uncomfortable? - Let's hold him. 1256 00:54:09,972 --> 00:54:11,407 What's this? 1257 00:54:11,474 --> 00:54:13,008 BOSS PARK TRIES TO SOOTHE HIM 1258 00:54:13,075 --> 00:54:14,343 Take it out? 1259 00:54:15,711 --> 00:54:17,947 THE PART-TIMER'S FIRST TIME EXPERIENCING THIS 1260 00:54:18,013 --> 00:54:20,116 HOW ARE WE SUPPOSED TO CUT HIS HAIR? 1261 00:54:20,182 --> 00:54:21,617 - What should we do? - Is this okay? 1262 00:54:22,017 --> 00:54:23,652 Could you try holding him, Seo-hyeon? 1263 00:54:24,120 --> 00:54:25,387 - Will you hold him? - Hold him. 1264 00:54:25,688 --> 00:54:26,722 How? 1265 00:54:27,123 --> 00:54:29,425 Whatever way feels natural to you. 1266 00:54:31,761 --> 00:54:33,529 - Hold him. - Is this uncomfortable? 1267 00:54:34,563 --> 00:54:36,332 I think he'll be fine if he's being held. 1268 00:54:36,398 --> 00:54:37,700 - Sit together. - Sit there with him. 1269 00:54:38,434 --> 00:54:40,669 HOLDING HIM TIGHTLY 1270 00:54:41,537 --> 00:54:44,507 WITH HIS DEPENDABLE BIG BROTHER 1271 00:54:45,107 --> 00:54:48,511 THE THIRDBORN SITS QUIETLY 1272 00:54:49,178 --> 00:54:51,046 How tough. Is this your first time cutting a baby's hair? 1273 00:54:51,113 --> 00:54:52,715 - No, I've done it twice. - I see. 1274 00:54:52,782 --> 00:54:54,216 But a baby this young is my first. 1275 00:54:56,018 --> 00:54:58,354 LET'S PUT ON THE CUTTING CAPE 1276 00:54:59,088 --> 00:55:00,489 I guess he doesn't like this. 1277 00:55:00,556 --> 00:55:02,191 HE REJECTS THE CAPE THIS TIME 1278 00:55:02,258 --> 00:55:03,692 I guess he doesn't like this. 1279 00:55:04,426 --> 00:55:06,362 In that case... 1280 00:55:07,663 --> 00:55:08,731 Let's go with the pink one. 1281 00:55:12,234 --> 00:55:13,435 Maybe he wants a different color. 1282 00:55:14,537 --> 00:55:15,538 A PINK CAPE TO MATCH HIS EYE-LEVEL 1283 00:55:15,604 --> 00:55:16,739 What's this? 1284 00:55:17,940 --> 00:55:19,475 INTRIGUED 1285 00:55:19,542 --> 00:55:20,643 What's this? 1286 00:55:20,709 --> 00:55:22,077 GETTING HIS ATTENTION AND READING HIS FACE 1287 00:55:22,878 --> 00:55:23,946 What is it? 1288 00:55:24,280 --> 00:55:26,515 DO YOU LIKE THE PINK CAPE? 1289 00:55:27,817 --> 00:55:29,852 HE REJECTS THE PINK CAPE AS WELL 1290 00:55:30,352 --> 00:55:33,289 Then, let's try this one. 1291 00:55:33,355 --> 00:55:34,590 The white one? 1292 00:55:34,657 --> 00:55:36,492 HE SWITCHES TO A WHITE CAPE 1293 00:55:37,927 --> 00:55:39,528 This is like a personal color analysis. 1294 00:55:40,129 --> 00:55:41,931 - He hates them all. - You don't like this? 1295 00:55:42,665 --> 00:55:44,567 REJECTING THE WHITE ONE AS WELL 1296 00:55:44,633 --> 00:55:46,902 Hair will get all over his clothes, though. 1297 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 Then, let's put it on 1298 00:55:49,038 --> 00:55:50,306 - and try to calm him down. - Okay. 1299 00:55:51,974 --> 00:55:55,177 THE PART-TIMER AND BOSS PARK 1300 00:55:55,244 --> 00:55:57,313 TRY AMBUSHING HIM 1301 00:55:57,379 --> 00:55:59,114 SHE TURNS INTO A DAYCARE TEACHER 1302 00:55:59,181 --> 00:56:00,182 Look over here. 1303 00:56:01,517 --> 00:56:02,651 Look over here. 1304 00:56:02,718 --> 00:56:03,752 HE EVEN DOES A FUNNY DANCE 1305 00:56:03,819 --> 00:56:05,154 Look over here. 1306 00:56:05,221 --> 00:56:07,089 PLEASE 1307 00:56:07,990 --> 00:56:11,360 THE OLDER BROTHER SUFFERS FOR NO REASON 1308 00:56:14,330 --> 00:56:15,531 Just take one arm out. 1309 00:56:15,598 --> 00:56:17,700 - Then, let's do this. - This is not easy. 1310 00:56:18,968 --> 00:56:19,969 Is it too cold? 1311 00:56:20,035 --> 00:56:21,570 WHAT DO YOU THINK ABOUT THE SPRAY? 1312 00:56:22,271 --> 00:56:23,973 HE EVEN PUTS ON A SPRAY SHOW 1313 00:56:24,406 --> 00:56:25,541 This is a daycare center. 1314 00:56:25,608 --> 00:56:27,109 ADMIRING BOSS PARK'S CHILDCARE SKILLS 1315 00:56:27,509 --> 00:56:29,178 FASCINATED 1316 00:56:30,279 --> 00:56:32,114 WATER TOUCHED HIM 1317 00:56:32,381 --> 00:56:34,316 NOPE 1318 00:56:34,383 --> 00:56:36,919 HE DOESN'T LIKE WATER TOUCHING HIS HAIR 1319 00:56:36,986 --> 00:56:38,654 I guess he doesn't like getting wet. 1320 00:56:38,721 --> 00:56:41,323 YOU CAN NEVER TELL WHAT AN 18-MONTH-OLD WANTS 1321 00:56:41,891 --> 00:56:43,392 Will I be able to cut his hair? 1322 00:56:43,993 --> 00:56:45,160 Do you think I can? 1323 00:56:45,227 --> 00:56:47,296 Who usually cuts his hair? Your mom? 1324 00:56:47,363 --> 00:56:48,664 Dad used to cut it. 1325 00:56:48,731 --> 00:56:51,634 - Your dad did? - Really? 1326 00:56:51,700 --> 00:56:56,171 - He'd sit him here and crouch down. - Oh, while sitting here? 1327 00:56:56,238 --> 00:56:57,706 - Where? Here? - That might be better. 1328 00:56:57,773 --> 00:56:58,974 Should we try that? 1329 00:56:59,441 --> 00:57:03,312 - His hair might get everywhere. - No, we'll cover him with this. 1330 00:57:04,079 --> 00:57:05,247 COVERING HIM WITH A TOWEL 1331 00:57:05,314 --> 00:57:07,316 This is better, right? He's fine with it. 1332 00:57:07,383 --> 00:57:08,550 He's not refusing. 1333 00:57:09,151 --> 00:57:11,220 - Just a second. - Was it the cape, then? 1334 00:57:15,124 --> 00:57:16,425 TRYING TO FIGURE OUT HIS MOOD 1335 00:57:16,492 --> 00:57:17,760 Should we cut it outside? 1336 00:57:19,295 --> 00:57:21,997 CALM 1337 00:57:22,731 --> 00:57:24,833 This is great, isn't it? 1338 00:57:24,900 --> 00:57:25,968 A SEAT BY THE DOOR 1339 00:57:26,769 --> 00:57:29,805 THEY REACH A DRAMATIC COMPROMISE WITH THE STROLLER AND TOWEL 1340 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 HE HAS LET GO OF EVERYTHING 1341 00:57:33,342 --> 00:57:35,010 He looks like he's lost everything. 1342 00:57:36,011 --> 00:57:37,513 Should we start with his bangs? 1343 00:57:37,913 --> 00:57:39,214 I'll hold his head. 1344 00:57:39,281 --> 00:57:40,316 SHE HOLDS HIS HEAD 1345 00:57:40,382 --> 00:57:44,119 It's fine. You can do it. 1346 00:57:45,087 --> 00:57:46,221 No? 1347 00:57:46,288 --> 00:57:47,656 HE STARTS WHINING AGAIN 1348 00:57:48,357 --> 00:57:49,959 You can do it. 1349 00:57:50,025 --> 00:57:52,194 WILL BOSS PARK GIVE UP FOR THE FIRST TIME EVER? 1350 00:57:52,261 --> 00:57:55,030 - I need to stay strong. - Three bears 1351 00:57:55,097 --> 00:57:56,999 - Live in one house - Live in one house 1352 00:57:57,066 --> 00:57:59,134 CHEAT CODE ACTIVATED NURSERY RHYME 1353 00:57:59,201 --> 00:58:00,936 - Live in one house - Live in one house 1354 00:58:01,003 --> 00:58:04,974 - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear 1355 00:58:05,040 --> 00:58:08,978 - Papa Bear is chubby - Papa Bear is chubby 1356 00:58:09,044 --> 00:58:12,781 - Mama Bear is slim - Mama Bear is slim 1357 00:58:12,848 --> 00:58:16,485 - Baby Bear is so cute - Baby Bear is so cute 1358 00:58:16,552 --> 00:58:19,088 DOZING OFF 1359 00:58:19,154 --> 00:58:22,958 - Job well done - Job well done 1360 00:58:23,659 --> 00:58:26,729 ON REPEAT 1361 00:58:26,795 --> 00:58:30,299 - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear 1362 00:58:31,033 --> 00:58:33,135 - Papa Bear is - Can you cut it now? 1363 00:58:33,669 --> 00:58:36,839 SURPRISED BY THEIR CHILDCARE SKILLS 1364 00:58:36,905 --> 00:58:37,973 You can lean back. 1365 00:58:38,040 --> 00:58:40,409 - Baby Bear is so cute - You can lean back. 1366 00:58:40,476 --> 00:58:41,744 He's so cute. 1367 00:58:45,848 --> 00:58:49,118 Three bears live in one house 1368 00:58:49,184 --> 00:58:53,022 Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear 1369 00:58:53,088 --> 00:58:56,025 Papa Bear is chubby 1370 00:58:56,091 --> 00:58:59,661 BO GUM BEAR PUTS BABY BEAR TO SLEEP WITH A SWEET SONG 1371 00:59:00,062 --> 00:59:03,198 RESTING ON MAMA BEAR'S HANDS 1372 00:59:03,732 --> 00:59:06,802 - Job well done - Job well done 1373 00:59:06,869 --> 00:59:08,137 FALLING ASLEEP 1374 00:59:08,904 --> 00:59:11,740 HE TRIES CUTTING IT AGAIN NOW THAT BABY BEAR IS ASLEEP 1375 00:59:13,208 --> 00:59:14,209 Oh, no. 1376 00:59:19,281 --> 00:59:21,984 HAIR FALLS ALL OVER HIS FACE 1377 00:59:22,051 --> 00:59:24,653 HE WOKE HIM UP AFTER BARELY GETTING HIM TO SLEEP 1378 00:59:25,154 --> 00:59:27,322 CHAOS 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,725 NOW HE CAN'T FIND THE SPONGE 1380 00:59:30,092 --> 00:59:32,795 CRISIS ALERT 1381 00:59:33,362 --> 00:59:35,831 THE BABY OPENED HIS EYES! 1382 00:59:36,231 --> 00:59:38,600 THE ELDEST IS ALSO STARTLED 1383 00:59:39,401 --> 00:59:41,136 BOSS PARK FLIES AROUND IN THIS FULL-ON CRISIS 1384 00:59:41,203 --> 00:59:42,271 I think we're okay. 1385 00:59:43,772 --> 00:59:46,341 LAUGHING SILENTLY 1386 00:59:46,708 --> 00:59:49,578 ALL THEY CAN DO IS LAUGH 1387 00:59:50,212 --> 00:59:52,247 I'm such an idiot. 1388 00:59:52,815 --> 00:59:53,816 Are you drowsy? 1389 00:59:54,650 --> 00:59:56,418 Did that tickle? Sorry. 1390 00:59:56,485 --> 00:59:57,753 Boss PARK was... 1391 00:59:57,820 --> 00:59:59,221 CUTTING AN 18-MONTH-OLD'S HAIR IS EXTREMELY TENSE 1392 01:00:01,056 --> 01:00:02,324 This is so hard. 1393 01:00:02,391 --> 01:00:03,792 I'm still a beginner. 1394 01:00:04,359 --> 01:00:06,395 Should we sing Papa Bear again? 1395 01:00:06,795 --> 01:00:08,163 ONE, TWO, THREE, FOUR 1396 01:00:08,230 --> 01:00:11,867 - Three bears live in one house - Three bears live in one house 1397 01:00:11,934 --> 01:00:15,304 - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear - Papa Bear, Mama Bear, Baby Bear 1398 01:00:15,370 --> 01:00:18,407 - I'm going to hold his head. - That's better. 1399 01:00:19,741 --> 01:00:21,977 - Does your back hurt? Want to sit? - I'm okay. 1400 01:00:22,044 --> 01:00:23,245 - Do you want a chair? - No. 1401 01:00:24,146 --> 01:00:27,649 THE PART-TIMER HELPS WITH THE HAIRCUT IN A BENT-OVER POSITION 1402 01:00:27,950 --> 01:00:30,085 It's perfect. Just like that. 1403 01:00:36,191 --> 01:00:39,294 BEING CAREFUL NOT TO WAKE HIM UP 1404 01:00:40,429 --> 01:00:43,198 HE MUST CUT IT WHILE HE'S ASLEEP 1405 01:00:43,665 --> 01:00:46,935 THE BARBERSHOP IS QUIETER THAN EVER 1406 01:00:47,369 --> 01:00:49,171 - Let's go! - I want to trim the ear part. 1407 01:00:50,672 --> 01:00:52,407 - Let's go! - I want to cut this part. 1408 01:00:53,475 --> 01:00:54,810 Yellow again! 1409 01:00:55,277 --> 01:00:56,778 Just a second. Be careful. 1410 01:00:56,845 --> 01:00:57,846 - Mayonnaise! - You'll wake... 1411 01:00:57,913 --> 01:00:58,914 NOISY 1412 01:00:58,981 --> 01:01:00,849 STARTLED 1413 01:01:00,916 --> 01:01:02,551 SHUSHING THEM IN A HURRY 1414 01:01:02,618 --> 01:01:04,086 - We barely got him to sleep. - Wait outside. 1415 01:01:04,987 --> 01:01:06,588 Let's be quiet. 1416 01:01:06,655 --> 01:01:09,224 - We barely got him to sleep. - Wait outside. 1417 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Wait outside. 1418 01:01:10,926 --> 01:01:12,661 Come back when it's finished. 1419 01:01:14,496 --> 01:01:16,365 NODS OFF 1420 01:01:18,133 --> 01:01:19,201 Are we doing this right? 1421 01:01:19,835 --> 01:01:20,869 Is this the best way? 1422 01:01:21,603 --> 01:01:24,339 THEY NEVER KNEW HOW TOUGH CUTTING AN 18-MONTH-OLD'S HAIR WOULD BE 1423 01:01:25,240 --> 01:01:26,742 Outside and inside are total opposites. 1424 01:01:27,509 --> 01:01:30,312 It's quiet inside, and it's chaotic outside. 1425 01:01:30,379 --> 01:01:31,780 - What is that? - We got green! 1426 01:01:31,847 --> 01:01:33,482 - Yes! - Yes! 1427 01:01:34,683 --> 01:01:36,552 - This is how you do it. - Keep dancing. 1428 01:01:36,618 --> 01:01:37,753 - The train is fast - The train is fast 1429 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 - Fast is the airplane - Fast is the airplane 1430 01:01:39,221 --> 01:01:40,489 - Airplanes are high - Airplanes are high 1431 01:01:40,556 --> 01:01:41,957 - High is Mount Baekdusan - High is Mount Baekdusan 1432 01:01:42,391 --> 01:01:45,327 IT'S SILENT IN THE BARBERSHOP 1433 01:01:47,162 --> 01:01:48,230 He's sound asleep. 1434 01:01:48,297 --> 01:01:50,165 HE'S KNOCKED OUT IN SO-HYUN'S HANDS 1435 01:01:50,232 --> 01:01:51,633 Where should we cut next? 1436 01:01:51,934 --> 01:01:53,268 - The sides? - The sides. 1437 01:01:54,870 --> 01:01:57,206 CAUTIOUS 1438 01:02:00,676 --> 01:02:01,810 Look at these cheeks. 1439 01:02:01,877 --> 01:02:03,345 SQUISHY 1440 01:02:04,746 --> 01:02:06,848 He's adorable. His cheeks are squished. 1441 01:02:11,320 --> 01:02:14,256 THE ELDEST CHANGED SPOTS 1442 01:02:15,524 --> 01:02:18,627 HE WATCHED FROM BEHIND, WORRIED ABOUT THE YOUNGEST 1443 01:02:20,762 --> 01:02:23,632 HE MOVED OVER TO THE RECEPTION ROOM WHERE HE COULD SEE HIM BETTER 1444 01:02:24,199 --> 01:02:28,704 HE HAD BEEN QUIETLY WATCHING OVER HIM FROM BEHIND THE WHOLE TIME 1445 01:02:30,739 --> 01:02:32,007 Are you okay, Seo-hyeon? 1446 01:02:33,075 --> 01:02:34,409 Are you okay, Seo-hyeon? 1447 01:02:35,377 --> 01:02:36,645 Is the length okay? 1448 01:02:36,712 --> 01:02:38,680 NODDING POSITIVELY 1449 01:02:39,815 --> 01:02:41,083 The back is the tricky part now. 1450 01:02:41,717 --> 01:02:43,785 Should we tilt him forward? 1451 01:02:44,286 --> 01:02:46,622 MOVING SLOWLY 1452 01:02:46,688 --> 01:02:47,856 He's asleep. 1453 01:02:48,257 --> 01:02:50,225 I finished the front, and he fell asleep. 1454 01:02:50,993 --> 01:02:53,462 CAN HE CUT THE BACK WITHOUT WAKING HIM UP? 1455 01:02:53,528 --> 01:02:55,530 That should work. Right here? 1456 01:02:55,931 --> 01:02:59,334 - I'm the camera guy today. - You're the camera operator today. 1457 01:03:00,836 --> 01:03:02,371 Should I hold him like this? 1458 01:03:02,904 --> 01:03:04,072 The back... 1459 01:03:04,439 --> 01:03:05,674 - So cute. - How should I do it? 1460 01:03:07,042 --> 01:03:09,144 I'll try cutting it. 1461 01:03:09,211 --> 01:03:11,113 I'll film him from here. 1462 01:03:11,179 --> 01:03:13,649 EVERYONE IS FOCUSED 1463 01:03:13,715 --> 01:03:14,950 Here we go. 1464 01:03:15,017 --> 01:03:16,952 SNIPPING 1465 01:03:18,654 --> 01:03:19,755 FLINCHING 1466 01:03:19,821 --> 01:03:21,189 Did that wake you? 1467 01:03:22,157 --> 01:03:24,726 STARTLED 1468 01:03:25,661 --> 01:03:27,562 HEARTS IN THEIR THROATS 1469 01:03:27,629 --> 01:03:29,064 Did that wake you? 1470 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 FORTUNATELY, HE'S STILL ASLEEP 1471 01:03:38,573 --> 01:03:41,710 PART-TIMER SO-HYUN FIXES HIS HEAD AGAIN 1472 01:03:42,144 --> 01:03:45,614 BOSS PARK FOCUSES AGAIN 1473 01:03:48,050 --> 01:03:50,585 FLINCHING AGAIN 1474 01:03:51,553 --> 01:03:55,123 BOSS PARK CUTS WITHOUT HESITATION THIS TIME 1475 01:03:55,824 --> 01:03:59,461 HE MUST HURRY BEFORE HE WAKES UP! 1476 01:04:00,162 --> 01:04:03,632 HOLDING THEIR BREATH AND SPEEDING UP 1477 01:04:09,071 --> 01:04:12,007 - I think it's good enough. - Yes, it turned out nicely. 1478 01:04:12,441 --> 01:04:15,243 THE BACK CAME OUT NICE AND ROUND 1479 01:04:15,310 --> 01:04:16,378 Oh, no. 1480 01:04:17,079 --> 01:04:19,014 - Do you have a lint roller? - It's next to you. 1481 01:04:19,081 --> 01:04:20,549 Should I take the baby out? 1482 01:04:20,615 --> 01:04:22,918 You should take it out first, so we can brush the hair off. 1483 01:04:23,585 --> 01:04:24,853 Brush his hair, please. 1484 01:04:27,089 --> 01:04:28,123 Done? 1485 01:04:31,827 --> 01:04:34,796 THE CUT CAME OUT NICELY, BUT... 1486 01:04:35,731 --> 01:04:39,067 - It must have felt prickly. - I bet it did. His neck too. 1487 01:04:41,303 --> 01:04:43,805 LINT ROLLER AND SPONGE 1488 01:04:44,406 --> 01:04:47,976 - Should we do it while he's groggy? - You think so? 1489 01:04:48,443 --> 01:04:49,444 I'll hold him. 1490 01:04:50,078 --> 01:04:51,179 He woke up! 1491 01:04:51,546 --> 01:04:53,582 - Did he? - He's up. 1492 01:04:54,015 --> 01:04:55,217 WHAT HAPPENED WHILE I WAS ASLEEP? 1493 01:04:55,283 --> 01:04:56,952 Good boy. 1494 01:04:57,018 --> 01:04:59,354 What's this? Look. 1495 01:04:59,921 --> 01:05:01,189 - It was easy, right? - Well done! 1496 01:05:01,256 --> 01:05:03,325 - Well done. - You held out so well. 1497 01:05:03,392 --> 01:05:04,526 Is the haircut over? 1498 01:05:05,093 --> 01:05:06,261 He does look cute. 1499 01:05:06,328 --> 01:05:07,863 HE LOOKS CUTER WITH NEAT BANGS 1500 01:05:07,929 --> 01:05:09,131 We fought back tears. 1501 01:05:09,197 --> 01:05:12,000 HE COMPLETED THE DIFFICULT HAIRCUT FOR THE YOUNGEST CUSTOMER 1502 01:05:12,067 --> 01:05:13,235 Look. 1503 01:05:13,301 --> 01:05:15,070 His hair looks different. 1504 01:05:15,137 --> 01:05:17,606 - He's way cuter, isn't he? - He is. 1505 01:05:17,672 --> 01:05:19,007 So pretty. 1506 01:05:19,841 --> 01:05:20,909 Yes? 1507 01:05:20,976 --> 01:05:21,977 HE SMILES AT HER PRAISE 1508 01:05:22,043 --> 01:05:25,981 - He must be in a good mood. - Your compliments make him smile. 1509 01:05:26,681 --> 01:05:28,850 I took too long cutting his hair. 1510 01:05:29,251 --> 01:05:30,252 It's... 1511 01:05:30,318 --> 01:05:31,420 IT'S ALREADY LUNCHTIME 1512 01:05:32,120 --> 01:05:33,288 Hey. 1513 01:05:33,355 --> 01:05:35,323 Seon-hui, did you say you only had breakfast? 1514 01:05:35,390 --> 01:05:36,691 - Yes. - I didn't even have breakfast. 1515 01:05:36,758 --> 01:05:38,727 - I only had breakfast. - Do you want some food? 1516 01:05:38,794 --> 01:05:40,462 - Yes, please. - Do you want fried chicken? 1517 01:05:40,529 --> 01:05:41,930 - Fried chicken? - That sounds tasty. 1518 01:05:43,031 --> 01:05:44,366 FRIED CHICKEN? 1519 01:05:44,833 --> 01:05:46,101 - Go play. - Okay. 1520 01:05:47,002 --> 01:05:49,037 Should we have the brothers eat, too? 1521 01:05:49,104 --> 01:05:50,572 - The fried chicken. - Yes, I'll make plenty. 1522 01:05:52,674 --> 01:05:56,178 SUDDENLY MAKING 9 SERVINGS OF FRIED CHICKEN? 1523 01:05:57,412 --> 01:06:00,549 HIS FIRST TIME MAKING 9 SERVINGS CAN HE PULL THIS OFF? 1524 01:06:00,615 --> 01:06:03,485 LOTS 1525 01:06:04,152 --> 01:06:07,656 HE MOVES QUICKLY TO FEED THEM FRESHLY FRIED CHICKEN 1526 01:06:08,690 --> 01:06:11,860 STARTING WITH THE SAUCE 1527 01:06:12,394 --> 01:06:14,529 MIXING 1528 01:06:15,163 --> 01:06:17,766 CHEF KWAK COATED THE CHICKEN IN NO TIME 1529 01:06:18,266 --> 01:06:20,869 WHAT'S THIS SMELL? 1530 01:06:21,536 --> 01:06:22,971 SNIFFING 1531 01:06:23,038 --> 01:06:24,940 I smell delicious soy sauce. 1532 01:06:25,006 --> 01:06:26,441 - That's right. - Are you making the sauce? 1533 01:06:26,508 --> 01:06:27,876 Correct. 1534 01:06:27,943 --> 01:06:29,911 May I come in and watch? 1535 01:06:29,978 --> 01:06:32,614 Yes, but first, go wash your hands in the bathroom. 1536 01:06:32,681 --> 01:06:34,316 Okay! 1537 01:06:35,417 --> 01:06:36,918 As your cooking assistant. 1538 01:06:36,985 --> 01:06:38,854 THE ASSISTANT GOES TO WASH HANDS 1539 01:06:39,488 --> 01:06:40,989 I must maintain cleanliness. 1540 01:06:41,823 --> 01:06:42,858 This is 1541 01:06:43,225 --> 01:06:45,360 - potato starch. - Potato starch. 1542 01:06:45,427 --> 01:06:47,362 I'm coating the chicken with it. 1543 01:06:48,330 --> 01:06:49,698 It's hot, so stand back. 1544 01:06:49,764 --> 01:06:50,932 Be careful. 1545 01:06:51,433 --> 01:06:52,901 You be careful first. 1546 01:06:53,468 --> 01:06:55,036 - Seriously, be careful. - It's getting cooked. 1547 01:06:55,370 --> 01:06:56,838 Roll your sleeves down. 1548 01:06:57,706 --> 01:06:58,773 It's hot. 1549 01:06:58,840 --> 01:06:59,975 SHE WORRIES HE MIGHT GET INJURED 1550 01:07:00,041 --> 01:07:02,611 This side is down, but that side... Oh, no, you got burned. 1551 01:07:03,144 --> 01:07:04,212 What's this? 1552 01:07:04,279 --> 01:07:07,015 - This is from... - It's from cooking, right? 1553 01:07:07,082 --> 01:07:09,518 I don't even know. I somehow get hurt when I'm here. 1554 01:07:09,985 --> 01:07:13,421 Cuts just somehow appear when you're cooking. 1555 01:07:14,122 --> 01:07:15,423 PEEKING 1556 01:07:15,790 --> 01:07:17,559 WOW 1557 01:07:18,660 --> 01:07:20,896 Looking at this makes my head spin. 1558 01:07:20,962 --> 01:07:22,364 - The dirty dishes? - Yes. 1559 01:07:22,430 --> 01:07:23,431 Same here. 1560 01:07:24,165 --> 01:07:25,634 It's hard for me to look at those. 1561 01:07:25,700 --> 01:07:27,202 THE COOKING CLUB PAIR GETS ALONG WELL 1562 01:07:28,270 --> 01:07:31,439 CRYING 1563 01:07:32,274 --> 01:07:33,508 HE MOVES FASTER AT THE BABY'S CRY 1564 01:07:33,575 --> 01:07:34,809 Careful. 1565 01:07:36,077 --> 01:07:37,512 THINKING 1566 01:07:37,579 --> 01:07:40,282 You don't want to stir it too much when you're deep-frying. 1567 01:07:40,348 --> 01:07:42,117 - It gets disturbed. - Oh, should I leave it alone? 1568 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Yes, leave it alone. - Okay. 1569 01:07:43,585 --> 01:07:45,186 It's boiling, so it'll take care of itself. 1570 01:07:45,253 --> 01:07:46,454 I believe in you. 1571 01:07:46,521 --> 01:07:47,822 RELIABLE ADVICE FOR SOME REASON 1572 01:07:47,889 --> 01:07:49,691 Starch is tricky to handle. 1573 01:07:51,192 --> 01:07:52,794 You must be really good at cooking, Seon-hui. 1574 01:07:54,229 --> 01:07:58,199 - I've been cooking since I was 8. - That's awesome. 1575 01:07:58,733 --> 01:07:59,968 You're incredible. 1576 01:08:00,035 --> 01:08:01,937 SHE ALREADY HAS 5 YEARS OF EXPERIENCE BY HELPING OUT HER GRANDMA 1577 01:08:02,003 --> 01:08:03,538 - Can I put it here? - Yes. 1578 01:08:03,605 --> 01:08:08,276 FOLLOWING THE SENIOR COOK'S ADVICE 1579 01:08:09,911 --> 01:08:13,815 THE CHICKEN HAS TURNED GOLDEN-BROWN 1580 01:08:13,882 --> 01:08:16,184 - And the base... - Taste it. It's hot. 1581 01:08:16,251 --> 01:08:17,719 TASTE IT 1582 01:08:18,620 --> 01:08:20,388 Take your time. It's hot. 1583 01:08:21,256 --> 01:08:24,960 TAKING A CAUTIOUS BITE 1584 01:08:25,026 --> 01:08:26,127 - It's good. - You think so? 1585 01:08:26,194 --> 01:08:28,129 Yes, it's good. It's really tasty. 1586 01:08:28,196 --> 01:08:29,297 IT'S JUST WHAT SHE LIKES 1587 01:08:29,364 --> 01:08:32,067 Chef Yoon Nam-no made it for us. 1588 01:08:32,133 --> 01:08:33,134 BRAGGING ABOUT HIS MASTER 1589 01:08:33,201 --> 01:08:35,403 - It's seasoned. - Yes, it's seasoned. 1590 01:08:36,237 --> 01:08:37,272 It tastes great. 1591 01:08:38,640 --> 01:08:40,342 I see you can tell when the food is good. 1592 01:08:42,243 --> 01:08:43,678 The kids will love it. 1593 01:08:46,014 --> 01:08:49,384 EVEN THE SENIOR COOK ACKNOWLEDGED THE GOOD TASTE 1594 01:08:51,720 --> 01:08:53,855 I think it would go well with a mayonnaise dip. 1595 01:08:54,623 --> 01:08:56,491 - What? - I think it would be nice 1596 01:08:56,558 --> 01:08:58,627 to serve it with a mayonnaise dip. 1597 01:08:58,693 --> 01:09:00,295 - Can you make that? - Yes. 1598 01:09:01,129 --> 01:09:03,665 - Do you have ramyeon seasoning? - Yes, we do. 1599 01:09:05,066 --> 01:09:06,468 Then I'll make the dip. 1600 01:09:06,534 --> 01:09:09,104 - Do you have sugar, too? - Then look around 1601 01:09:09,170 --> 01:09:10,639 and see what's in the pantry. 1602 01:09:11,306 --> 01:09:12,407 Bring what you need. 1603 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Goodness. 1604 01:09:17,078 --> 01:09:19,247 What fifth-grader knows how to make a mayo dip? 1605 01:09:21,950 --> 01:09:23,051 Unbelievable. 1606 01:09:23,118 --> 01:09:24,352 AMUSED 1607 01:09:24,953 --> 01:09:26,721 AN ARMFUL OF INGREDIENTS 1608 01:09:27,522 --> 01:09:29,824 I'll make it with these three ingredients. 1609 01:09:29,891 --> 01:09:31,226 No, there are four. 1610 01:09:31,292 --> 01:09:32,594 MAYONNAISE, RAMYEON SEASONING, LEMON JUICE, SUGAR 1611 01:09:32,661 --> 01:09:34,029 - Sugar too? - Yes. 1612 01:09:37,465 --> 01:09:39,167 I wonder if it'll taste okay. 1613 01:09:43,538 --> 01:09:47,876 A LOT OF CREAMY MAYONNAISE 1614 01:09:47,942 --> 01:09:49,811 The chicken's a bit salty. 1615 01:09:49,878 --> 01:09:51,946 I'll make a slightly greasy dip. 1616 01:09:53,381 --> 01:09:54,916 A SPOONFUL OF SWEET SUGAR 1617 01:09:54,983 --> 01:09:57,318 No leftovers or Granny will scold me. 1618 01:10:00,522 --> 01:10:03,925 THE SECRET TO SEON-HUI'S MAYO DIP 1619 01:10:03,992 --> 01:10:08,196 I only need the seasoning. You can use the noodles elsewhere. 1620 01:10:08,897 --> 01:10:11,833 SHE'S FRUGAL FOR A FIFTH-GRADER 1621 01:10:12,867 --> 01:10:17,405 ADDING THE RAMYEON SEASONING 1622 01:10:17,472 --> 01:10:19,574 Just enough lemon juice that it doesn't stand out. 1623 01:10:20,108 --> 01:10:21,109 How does the top... 1624 01:10:22,577 --> 01:10:23,712 Oh, really? 1625 01:10:23,778 --> 01:10:25,180 SQUEEZE 1626 01:10:26,681 --> 01:10:28,349 IT'S DONE 1627 01:10:29,651 --> 01:10:31,152 TASTING IT LIKE A CHEF WITH A DAB ON HER FINGER! 1628 01:10:31,219 --> 01:10:32,954 A SLIGHT TASTE 1629 01:10:33,021 --> 01:10:34,355 It tastes good. 1630 01:10:35,156 --> 01:10:36,357 It's good. 1631 01:10:36,991 --> 01:10:38,593 I did it. It's a success. 1632 01:10:38,660 --> 01:10:39,994 - Is it a success? - Yes. 1633 01:10:41,096 --> 01:10:42,497 You got it in one try? 1634 01:10:43,798 --> 01:10:44,933 Good for you. 1635 01:10:45,967 --> 01:10:48,470 - Let Uncle BO GUM taste it. - Uncle. 1636 01:10:49,304 --> 01:10:52,006 SETTING OFF CONFIDENTLY 1637 01:10:52,073 --> 01:10:54,309 I made a dip. Will you try it? 1638 01:10:55,143 --> 01:10:56,478 It looks nice. 1639 01:10:57,946 --> 01:10:59,714 It's for the fried chicken. 1640 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 - It's so sour. - I added lemon juice. 1641 01:11:03,485 --> 01:11:04,652 Looks good. 1642 01:11:06,321 --> 01:11:08,156 It's a dip for the fried chicken. 1643 01:11:09,390 --> 01:11:12,060 - It's so sour. - I added lemon juice. 1644 01:11:12,127 --> 01:11:14,295 IT'S SO SOUR SHE CAN'T OPEN HER EYES 1645 01:11:14,362 --> 01:11:15,764 Thank you. 1646 01:11:17,365 --> 01:11:18,666 That jolted me awake. 1647 01:11:19,901 --> 01:11:21,269 I need to stay alert. 1648 01:11:23,538 --> 01:11:24,606 Okay, it's a success. 1649 01:11:25,340 --> 01:11:26,508 I got a good response. 1650 01:11:26,841 --> 01:11:28,109 - Did they give a good response? - Yes. 1651 01:11:28,176 --> 01:11:29,711 They said it's nice and sour. 1652 01:11:31,946 --> 01:11:36,117 CHEF SEON-HUI IS SATISFIED 1653 01:11:37,185 --> 01:11:39,187 TO SERVE THE KIDS HOT CHICKEN 1654 01:11:40,655 --> 01:11:42,991 HE WORKS WITH TWO PANS 1655 01:11:43,057 --> 01:11:46,394 USING TIPS HE LEARNED FROM CHEF YOON NAM-NO 1656 01:11:46,895 --> 01:11:49,397 SOUTHEAST ASIAN-STYLE GARLIC CHICKEN 1657 01:11:50,198 --> 01:11:52,400 CRISPY AND CRUNCHY 1658 01:11:52,467 --> 01:11:53,601 Are you done cutting their hair? 1659 01:11:54,269 --> 01:11:55,770 - Only Tae-eun's left. - Just Tae-eun? 1660 01:11:56,504 --> 01:11:58,106 Will you do it now? Or after lunch? 1661 01:11:58,173 --> 01:12:00,041 - Let's do it after lunch. - Okay. 1662 01:12:00,108 --> 01:12:01,509 - Let's eat together. - Yes, let's eat now. 1663 01:12:01,576 --> 01:12:04,512 THEY'LL CUT THE HAIR OF THE SECONDBORN AFTER LUNCH! 1664 01:12:04,579 --> 01:12:05,914 Let's eat! 1665 01:12:05,980 --> 01:12:09,117 - Let's eat, guys. - Come and eat! 1666 01:12:09,184 --> 01:12:11,452 ALONG WITH HEALTHY VEGGIES A SPECIAL DISH FOR THE KIDS! 1667 01:12:11,519 --> 01:12:13,988 The art group can sit here. 1668 01:12:15,089 --> 01:12:16,491 The art group. Come over here. 1669 01:12:16,558 --> 01:12:18,593 - I'll sit here. - Sit there on the floor. 1670 01:12:18,660 --> 01:12:21,362 - We're one massive family. - We are. 1671 01:12:21,429 --> 01:12:22,564 THE ROOM IS FULL OF KIDS 1672 01:12:22,630 --> 01:12:24,766 - What's this? - I like being around lots of people. 1673 01:12:24,833 --> 01:12:27,468 - Do you like this? So do I. - Yes. I like a crowd. 1674 01:12:28,469 --> 01:12:30,505 He's watching me intensely. 1675 01:12:30,572 --> 01:12:31,639 TAKING A BITE WITH THE YOUNGEST IN HIS ARMS 1676 01:12:32,440 --> 01:12:34,843 CHEWING 1677 01:12:34,909 --> 01:12:36,177 It's delicious. 1678 01:12:37,312 --> 01:12:38,780 Can the baby have some chicken? 1679 01:12:38,847 --> 01:12:40,148 GASP! 1680 01:12:40,215 --> 01:12:41,749 It tastes exactly like that chicken. 1681 01:12:41,816 --> 01:12:43,084 INCREDIBLE 1682 01:12:43,785 --> 01:12:44,919 FRESHLY FRIED CHICKEN IS A RARE TREAT 1683 01:12:44,986 --> 01:12:47,188 Dong-yeon, did you fry the chicken yourself? 1684 01:12:47,255 --> 01:12:49,357 - Eat. Go on. You're the eldest. - Dig in. 1685 01:12:49,424 --> 01:12:50,625 What did you say your name was? 1686 01:12:50,692 --> 01:12:52,527 - He's Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1687 01:12:54,229 --> 01:12:56,164 The dip is really nice, Seon-hui. 1688 01:12:57,365 --> 01:12:59,534 It tastes just like ramyeon seasoning. 1689 01:12:59,601 --> 01:13:00,602 Isn't it nice? 1690 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 PROUD 1691 01:13:02,036 --> 01:13:04,105 - Eat. Go on. You're the eldest. - Dig in. 1692 01:13:04,172 --> 01:13:05,707 What did you say your name was? 1693 01:13:05,773 --> 01:13:07,575 - He's Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1694 01:13:08,176 --> 01:13:09,510 Are you in middle school? 1695 01:13:09,577 --> 01:13:11,813 - He starts in March. - I see. 1696 01:13:11,880 --> 01:13:13,615 ANSWERING FOR HIM 1697 01:13:14,249 --> 01:13:17,085 7TH GRADER SEO-HYEON MAY BE SHY BUT HE LOVES THE CHICKEN 1698 01:13:17,852 --> 01:13:19,487 - Is it good? - I've never had anything like this. 1699 01:13:19,554 --> 01:13:20,889 NODDING 1700 01:13:20,955 --> 01:13:22,857 I've never had anything like this. 1701 01:13:22,924 --> 01:13:24,359 - You want water? - We need more water. 1702 01:13:24,425 --> 01:13:26,127 I'll get you more water if you want some. 1703 01:13:26,194 --> 01:13:27,362 Okay. The water... 1704 01:13:28,630 --> 01:13:31,633 THEIR FIRST TIME EATING LUNCH WITH THE LOCALS 1705 01:13:31,900 --> 01:13:34,202 Guys, you need to eat lots of veggies, too. 1706 01:13:35,303 --> 01:13:37,138 Eat a lot of lettuce. 1707 01:13:37,505 --> 01:13:39,507 SILENCE 1708 01:13:41,509 --> 01:13:43,244 I think I spoke loud enough. 1709 01:13:44,412 --> 01:13:45,880 I heard you. 1710 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 It tastes good. 1711 01:13:47,949 --> 01:13:50,084 EVERYONE'S TOO BUSY EATING CHICKEN 1712 01:13:50,151 --> 01:13:53,488 - Eat some veggies. - Okay, I already did. 1713 01:13:55,723 --> 01:13:57,125 HERE'S SOMEONE WHO'S BUSIER 1714 01:13:57,191 --> 01:13:58,393 You can't eat this. 1715 01:13:58,459 --> 01:14:01,763 This is too sour for you. 1716 01:14:07,535 --> 01:14:11,239 NOT ONLY DOES HE HAVE TO EAT 1717 01:14:11,306 --> 01:14:14,943 AND HE HAS TO WATCH A BABY 1718 01:14:15,009 --> 01:14:17,312 Please wash your hands, Uncle. 1719 01:14:19,380 --> 01:14:23,751 HE FEEDS HIM, TOO 1720 01:14:23,818 --> 01:14:25,386 We're both part-timers here, too. 1721 01:14:26,621 --> 01:14:30,391 He doesn't cry anymore. He must've gotten used to us. 1722 01:14:30,458 --> 01:14:34,162 BOSS PARK PLAYS WITH THE YOUNGEST WHILE THE ELDEST EATS 1723 01:14:34,896 --> 01:14:39,167 HE EVEN STOPPED EATING TO PLAY WITH A MIRROR 1724 01:14:39,233 --> 01:14:40,868 He's in a good mood now. 1725 01:14:40,935 --> 01:14:42,637 UNCLE BO GUM PUT THE YOUNGEST IN A GOOD MOOD 1726 01:14:43,104 --> 01:14:45,707 ENTERTAINING THE BABY 1727 01:14:45,773 --> 01:14:47,008 THE UNCLES MAKE HIM REALLY HAPPY 1728 01:14:47,075 --> 01:14:48,309 He's clapping. 1729 01:14:49,277 --> 01:14:50,511 An explosion of applause. 1730 01:14:54,315 --> 01:15:01,322 FRIED CHICKEN TASTES EXTRA GOOD WHEN EATEN TOGETHER 1731 01:15:03,825 --> 01:15:06,794 - I've had enough. - You can leave it if you're full. 1732 01:15:07,562 --> 01:15:09,897 THE SECOND ATE IN A HURRY BECAUSE HE WAS HUNGRY 1733 01:15:09,964 --> 01:15:11,165 WAIT! 1734 01:15:11,232 --> 01:15:13,067 Where are you going? 1735 01:15:13,134 --> 01:15:14,936 - Are you off to paint? - No. 1736 01:15:15,003 --> 01:15:17,538 - To get your hair cut? Oh, okay. - To the couch. 1737 01:15:17,605 --> 01:15:19,507 Tae-eun, you need a haircut, too. 1738 01:15:19,574 --> 01:15:21,309 - I know. - You do? 1739 01:15:23,144 --> 01:15:26,614 I NEED TO GIVE HIM A HAIRCUT 1740 01:15:27,548 --> 01:15:28,916 YOU DON'T HAVE TO FINISH IT IF YOU'RE FULL 1741 01:15:30,485 --> 01:15:31,986 TURNING TO LOOK AGAIN 1742 01:15:32,620 --> 01:15:36,958 HE'S STANDING AS IF HE'S BORED 1743 01:15:39,327 --> 01:15:40,461 Tae-eun's hair... 1744 01:15:40,528 --> 01:15:42,997 I'm not done yet. I haven't finished eating. 1745 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 I'll cut your hair for you. 1746 01:15:46,734 --> 01:15:48,569 BOSS PARK STOPS MID-LUNCH TO GO OVER TO THE SECOND CHILD 1747 01:15:49,037 --> 01:15:50,471 - Shall I cut it later? - What? 1748 01:15:50,538 --> 01:15:51,806 Later... Do you want a break? 1749 01:15:51,873 --> 01:15:53,408 - Now. - Shall I do it now? 1750 01:15:53,474 --> 01:15:55,209 - Yes. - Okay. Come here. 1751 01:15:55,710 --> 01:15:57,745 HE FOLLOWS UNCLE BO GUM 1752 01:15:58,546 --> 01:16:02,283 HE PREPARES TO SERVE THE LAST OF THE THREE BROTHERS 1753 01:16:03,051 --> 01:16:06,421 HE MOVES FAST AS THE BOY HAS WAITED A LONG TIME 1754 01:16:06,487 --> 01:16:08,356 - Did you enjoy your food? - Yes. 1755 01:16:12,160 --> 01:16:13,761 - Excuse me. - Okay. 1756 01:16:15,797 --> 01:16:16,798 HOWEVER 1757 01:16:16,864 --> 01:16:18,066 Thank you. 1758 01:16:19,033 --> 01:16:21,235 TOUCHING HIS THROAT 1759 01:16:22,136 --> 01:16:24,005 HE LOOKS A BIT UNCOMFORTABLE 1760 01:16:24,072 --> 01:16:25,840 - What? Is it uncomfortable? - It tickles. 1761 01:16:25,907 --> 01:16:27,075 It tickles? 1762 01:16:27,775 --> 01:16:29,577 It's done. This is the last step. 1763 01:16:29,644 --> 01:16:34,415 THE YOUNG BOY IS SENSITIVE TO THE ITCHY SENSATION 1764 01:16:34,849 --> 01:16:38,319 - Do you have a ticklish neck? - Yes. My neck is very ticklish. 1765 01:16:38,386 --> 01:16:39,954 I used to be like that, too. 1766 01:16:40,021 --> 01:16:41,622 It got better as I got older. 1767 01:16:43,891 --> 01:16:46,861 HAIRCUT: AS LESS TICKLISH AS POSSIBLE 1768 01:16:47,995 --> 01:16:50,364 Don't worry, no, no, no 1769 01:16:51,799 --> 01:16:55,503 TAPPING WITH THE HAIR CLIPPER 1770 01:16:56,404 --> 01:16:57,939 WINCING 1771 01:16:58,005 --> 01:16:59,273 That tickles. 1772 01:17:00,374 --> 01:17:02,243 No, tell yourself it's not ticklish. 1773 01:17:02,310 --> 01:17:03,644 - It's not. - It's not ticklish. 1774 01:17:03,711 --> 01:17:05,113 It's not ticklish. 1775 01:17:05,179 --> 01:17:06,948 I AM NOT TICKLISH 1776 01:17:08,983 --> 01:17:11,185 BUT... 1777 01:17:12,053 --> 01:17:16,257 HE KEEPS SQUIRMING 1778 01:17:16,757 --> 01:17:18,860 No. I can't cut your hair if you keep moving. 1779 01:17:18,926 --> 01:17:22,363 - It's not ticklish. - It's not ticklish. 1780 01:17:23,531 --> 01:17:24,899 It's not ticklish. 1781 01:17:25,933 --> 01:17:28,870 FLICKING THE CAPE TO BEAT THE SENSATION 1782 01:17:29,437 --> 01:17:32,907 I CAN'T CUT HIS HAIR IF HE'S LIKE THIS 1783 01:17:34,575 --> 01:17:35,610 Look at the floor. 1784 01:17:36,477 --> 01:17:37,512 Here goes. 1785 01:17:38,379 --> 01:17:41,382 HE DECIDES TO DO A QUICK SHAVE 1786 01:17:41,983 --> 01:17:45,586 MOVING FAST WITHOUT HESITATION 1787 01:17:46,454 --> 01:17:47,722 Can you look up? 1788 01:17:48,122 --> 01:17:49,390 Let's have a look. 1789 01:17:49,457 --> 01:17:52,460 HE MANAGED TO CUT THE HAIR IN THE BACK 1790 01:17:53,094 --> 01:17:55,530 GLANCING BEHIND HIM 1791 01:17:55,596 --> 01:17:56,597 Isn't this fascinating? 1792 01:17:56,664 --> 01:18:00,601 BO GUM'S WORRIED ABOUT THE TWO WHO ARE WAITING 1793 01:18:01,502 --> 01:18:03,137 You must want to leave already. 1794 01:18:03,204 --> 01:18:04,338 I'LL WORK AS FAST AS I CAN 1795 01:18:05,540 --> 01:18:07,875 THOSE IN THE RECEPTION ROOM NOTICED THEM, TOO 1796 01:18:07,942 --> 01:18:09,844 THINKING 1797 01:18:11,379 --> 01:18:12,513 Seo-yul. 1798 01:18:12,580 --> 01:18:13,881 SANG-YI SUDDENLY COMES UP 1799 01:18:13,948 --> 01:18:15,016 Come here, Seo-yul. 1800 01:18:15,583 --> 01:18:18,052 Seo-yul, I'm... My stomach... 1801 01:18:18,586 --> 01:18:20,421 It's my stomach. 1802 01:18:20,488 --> 01:18:21,622 Seo-yul. 1803 01:18:21,689 --> 01:18:22,990 SHALL I SHOW YOU SOMETHING FUN? 1804 01:18:24,892 --> 01:18:27,795 A REPEAT OF THE CARD MAGIC SHOW 1805 01:18:28,863 --> 01:18:32,099 INTERESTED 1806 01:18:32,166 --> 01:18:33,267 That's it. 1807 01:18:33,668 --> 01:18:34,835 Tae-eun. 1808 01:18:34,902 --> 01:18:36,771 The chicken gave me a bellyache. 1809 01:18:39,073 --> 01:18:42,109 A SECOND REPEAT 1810 01:18:42,810 --> 01:18:45,046 IMPRESSED 1811 01:18:45,313 --> 01:18:47,782 THE PART-TIMER'S IMPRESSED, TOO 1812 01:18:48,683 --> 01:18:51,252 SATISFIED 1813 01:18:52,086 --> 01:18:53,688 - We're off now. - Take care. 1814 01:18:53,754 --> 01:18:55,756 - Goodbye. - Bye. 1815 01:18:55,823 --> 01:18:58,092 - Bye. - Bye, Seon-hui and Da-in. 1816 01:18:58,159 --> 01:18:59,527 - Bye. - Bye. 1817 01:18:59,594 --> 01:19:02,730 Look at this. What is this? 1818 01:19:02,797 --> 01:19:07,235 THE HAIRCUT IS STILL UNDERWAY 1819 01:19:08,102 --> 01:19:11,372 YAWNING 1820 01:19:11,439 --> 01:19:12,907 I'll do it for you, Seo-yul. 1821 01:19:14,008 --> 01:19:15,309 You did it, Seo-yul. 1822 01:19:16,077 --> 01:19:17,578 - Are you uncomfortable? - No. 1823 01:19:17,645 --> 01:19:19,347 - Are you doing okay so far? - Yes. 1824 01:19:22,783 --> 01:19:26,887 SOMEONE IS WATCHING THEM BOTH 1825 01:19:32,460 --> 01:19:34,462 Seo-hyeon looks like he wants to go home soon. 1826 01:19:35,830 --> 01:19:37,531 - Tae-eun? - Seo-hyeon. 1827 01:19:38,065 --> 01:19:39,267 We'll finish soon, Seo-hyeon. 1828 01:19:39,634 --> 01:19:41,402 - Sorry. - I'm taking a while. 1829 01:19:42,236 --> 01:19:46,007 THE ELDEST HAS BEEN WAITING QUIETLY FOR THREE HOURS 1830 01:19:47,275 --> 01:19:52,179 BO GUM HAS BEEN WORKING NONSTOP, TOO 1831 01:19:54,115 --> 01:19:56,617 GETTING ANXIOUS 1832 01:19:56,951 --> 01:19:58,886 - Are you all right? - Yes. 1833 01:19:58,953 --> 01:20:00,321 Do you want a five-minute break? 1834 01:20:00,388 --> 01:20:03,924 No, then Tae-eun will get bored. 1835 01:20:03,991 --> 01:20:05,760 - He waited for too long. - Okay. 1836 01:20:07,094 --> 01:20:10,631 LET'S SEE 1837 01:20:11,365 --> 01:20:16,437 SO-HYUN QUIETLY WATCHED BOSS PARK 1838 01:20:17,371 --> 01:20:23,778 SHE GETS SOMETHING FROM THE KITCHEN? 1839 01:20:25,613 --> 01:20:26,747 Short bangs in the front? 1840 01:20:27,948 --> 01:20:29,850 That length? How about the sides and back? 1841 01:20:30,551 --> 01:20:32,320 - Thank you. - Take a sip. 1842 01:20:33,554 --> 01:20:35,323 - Thank you. - Take a sip. 1843 01:20:35,389 --> 01:20:38,259 You can cut it short. 1844 01:20:38,326 --> 01:20:40,094 SHE WAS SENSIBLE ENOUGH TO GET BOSS PARK A COLD DRINK 1845 01:20:41,062 --> 01:20:42,396 Got it. That tastes good. 1846 01:20:45,166 --> 01:20:47,001 I'll leave your coffee here, Sang-yi. 1847 01:20:47,601 --> 01:20:49,837 Han-na, thank you. 1848 01:20:49,904 --> 01:20:51,439 SHE ALSO SERVED SANG-YI WHO WAS BABYSITTING 1849 01:20:51,505 --> 01:20:52,840 Thanks, Han-na. 1850 01:20:54,041 --> 01:20:55,576 RETURNS TO THE KITCHEN AFTER THE DELIVERY 1851 01:20:55,643 --> 01:20:56,844 Let's clean all this up. 1852 01:20:59,580 --> 01:21:01,782 A HEAP OF DISHES 1853 01:21:01,849 --> 01:21:02,850 Maybe not this. 1854 01:21:03,451 --> 01:21:05,353 - It's greasy. - That's right. 1855 01:21:06,721 --> 01:21:09,857 LET'S GET STARTED WITH THE DISHES 1856 01:21:09,924 --> 01:21:11,258 It's completely soaked. 1857 01:21:11,325 --> 01:21:12,827 Hey, So-hyun, leave it. 1858 01:21:12,893 --> 01:21:14,628 - Why? I'll do the dishes. - No, I'll do it. 1859 01:21:14,695 --> 01:21:16,697 No. You cooked. 1860 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 SHE INSISTS ON DOING THE DISHES 1861 01:21:23,671 --> 01:21:26,207 BO GUM IS SPEEDING UP 1862 01:21:27,641 --> 01:21:29,043 Let's look outside, Seo-yul. 1863 01:21:29,110 --> 01:21:30,878 MEANWHILE, SANG-YI TAKES THE BABY 1864 01:21:31,846 --> 01:21:37,418 WALKING AROUND THE YARD, TO CARE FOR THE 18-MONTH-OLD 1865 01:21:40,354 --> 01:21:41,489 What's that? 1866 01:21:42,223 --> 01:21:45,126 THEY EVEN TOUR THE ROOFTOP 1867 01:21:45,192 --> 01:21:46,293 Is it interesting? 1868 01:21:46,594 --> 01:21:47,895 What do you think, Seo-yul? 1869 01:21:49,897 --> 01:21:54,101 THEY RETURN AFTER THE SHORT WALK 1870 01:21:59,507 --> 01:22:03,177 NOW DONG-YEON TAKES OVER 1871 01:22:03,244 --> 01:22:04,578 Your big brother 1872 01:22:04,645 --> 01:22:07,415 is getting a haircut. 1873 01:22:07,481 --> 01:22:09,316 Your brother's getting a haircut. 1874 01:22:10,151 --> 01:22:14,355 TAE-EUN IS GETTING HIS BANGS TRIMMED 1875 01:22:21,295 --> 01:22:23,898 How come you're handsome with such pretty double eyelids? 1876 01:22:26,100 --> 01:22:28,068 - I love his eyelashes, too. - Yes. 1877 01:22:31,872 --> 01:22:33,274 Good job. 1878 01:22:34,041 --> 01:22:35,042 Thank you. 1879 01:22:35,109 --> 01:22:36,310 THE HAIRCUT IS FINALLY OVER 1880 01:22:36,377 --> 01:22:38,012 - Do you like it? - Yes. 1881 01:22:39,146 --> 01:22:42,950 HIS BUSHY HAIR GOT CLEANED UP 1882 01:22:43,017 --> 01:22:45,619 - One, two, three. - Can you see? 1883 01:22:46,987 --> 01:22:49,723 WITH THE THREE BROTHERS WHO WAITED PATIENTLY FOR A LONG TIME 1884 01:22:49,890 --> 01:22:51,926 THE TWO YOUNGER BOYS ARE CHEERFUL 1885 01:22:52,293 --> 01:22:54,028 NOT ANGRY 1886 01:22:54,395 --> 01:22:56,597 - Let's go home! - You're going home! 1887 01:22:57,398 --> 01:22:58,599 - Why are you crying? - You won't go? 1888 01:22:59,066 --> 01:23:01,902 - Let's go home and play. - Don't push me! 1889 01:23:01,969 --> 01:23:03,137 Get your hand out. 1890 01:23:03,204 --> 01:23:04,438 THE YOUNGEST GOT CLOSE WITH THE UNCLES 1891 01:23:04,505 --> 01:23:06,240 Okay. Will you sit up for me? 1892 01:23:06,307 --> 01:23:07,408 LEANING BACK 1893 01:23:07,975 --> 01:23:09,076 Where's my jacket? 1894 01:23:09,443 --> 01:23:11,178 I'll bring it. I'll get it for you. 1895 01:23:11,812 --> 01:23:13,314 I found your hand. 1896 01:23:13,848 --> 01:23:15,683 That's it. You're all dressed. 1897 01:23:15,749 --> 01:23:17,017 We're done. 1898 01:23:17,084 --> 01:23:18,652 NOT AN EASY TASK TO SEND HIM HOME 1899 01:23:19,186 --> 01:23:20,521 A HELPER APPEARS TO GET THEM HOME 1900 01:23:20,588 --> 01:23:21,589 Eat this on your way home. 1901 01:23:22,022 --> 01:23:24,391 SHE GETS THE YOUNGEST BOY'S SHOES 1902 01:23:24,458 --> 01:23:26,026 Let's get your other hand out. 1903 01:23:26,093 --> 01:23:27,728 I'll hold him. Put on his shoes. 1904 01:23:29,063 --> 01:23:30,631 Put on your jacket. 1905 01:23:31,499 --> 01:23:32,867 That looks fun. 1906 01:23:32,933 --> 01:23:33,968 HELPING THE MIDDLE BOY DRESS 1907 01:23:34,034 --> 01:23:35,369 It makes a sound. 1908 01:23:35,436 --> 01:23:37,404 Come here. When did your laces come untied? 1909 01:23:37,471 --> 01:23:38,939 Stick your foot out. 1910 01:23:39,673 --> 01:23:40,674 Stick out your foot. 1911 01:23:40,741 --> 01:23:42,042 It must've been a long day for you. 1912 01:23:42,543 --> 01:23:43,878 Go home and rest. 1913 01:23:46,547 --> 01:23:48,582 - Do you have everything? - We're done. 1914 01:23:48,649 --> 01:23:50,518 This is a bit cold because it's wet. 1915 01:23:50,584 --> 01:23:51,619 GIGGLING 1916 01:23:51,685 --> 01:23:52,853 Bye, Seo-hyeon. 1917 01:23:52,920 --> 01:23:56,156 - Bye, Tae-eun. - Seo-hyeon, Seo-yul, Tae-eun. Bye. 1918 01:23:56,223 --> 01:23:57,491 Bye! 1919 01:23:57,958 --> 01:24:00,227 Bye. Thank you, Tae-eun. 1920 01:24:00,794 --> 01:24:02,029 Good job. 1921 01:24:02,096 --> 01:24:05,866 PHEW 1922 01:24:07,668 --> 01:24:09,470 - Come here, So-hyun. - Look at this. 1923 01:24:09,537 --> 01:24:12,239 - Thank you. - Are you holding it in? 1924 01:24:12,306 --> 01:24:13,908 BOSS PARK FINALLY GETS A BREATHER 1925 01:24:14,608 --> 01:24:19,113 HE DIDN'T GET TO FINISH HIS LUNCH 1926 01:24:19,480 --> 01:24:22,049 - Is it that way? - My gosh, the wind! 1927 01:24:22,116 --> 01:24:25,619 A ROWDY AND SUSPICIOUS GROUP APPROACHES 1928 01:24:25,686 --> 01:24:28,923 You know, I've never been to this barbershop. 1929 01:24:28,989 --> 01:24:31,125 - Neither have I. - None of us has been here. 1930 01:24:31,191 --> 01:24:32,259 GIGGLING AS THEY HEAD TO THE BARBERSHOP 1931 01:24:33,227 --> 01:24:37,631 BOSS PARK CAME OUT TO SHAKE OUT THE CUTTING CAPE 1932 01:24:37,698 --> 01:24:39,233 We're just going there. 1933 01:24:40,000 --> 01:24:41,735 - Hello. - Hello. 1934 01:24:42,102 --> 01:24:44,305 GASP 1935 01:24:45,573 --> 01:24:46,907 - What is this? - Gosh. 1936 01:24:47,341 --> 01:24:49,310 I don't think I can get my hair cut here. 1937 01:24:52,212 --> 01:24:54,448 We have a group of high school girls. 1938 01:24:57,284 --> 01:24:59,653 A LOT OF STUDENTS ARE VISITING TODAY BECAUSE IT'S THE BREAK 1939 01:24:59,720 --> 01:25:01,088 - Hello. - Do you want your hair done? 1940 01:25:01,155 --> 01:25:02,456 - Yes. - Hello. 1941 01:25:02,523 --> 01:25:03,724 Hello! 1942 01:25:06,760 --> 01:25:10,097 OH, MY GOSH! 1943 01:25:10,664 --> 01:25:12,967 We came to get our hair cut. 1944 01:25:13,033 --> 01:25:14,134 Hang on. 1945 01:25:14,635 --> 01:25:16,937 Where do you live? 1946 01:25:17,004 --> 01:25:19,740 - I live here. Yes. - In Apseom Village? 1947 01:25:19,807 --> 01:25:22,076 - And your friends? - We live downtown. 1948 01:25:22,142 --> 01:25:24,178 - We came to see her. - How old are you? 1949 01:25:24,244 --> 01:25:25,879 - I'm in 12th grade. - A senior now. 1950 01:25:25,946 --> 01:25:27,448 - I'm in 10th grade. - In 10th grade. 1951 01:25:27,514 --> 01:25:28,582 I see. 1952 01:25:28,649 --> 01:25:30,050 So there were 1953 01:25:30,117 --> 01:25:33,520 - high-schoolers in this village too. - Yes. 1954 01:25:33,587 --> 01:25:35,723 - Who needs a cut? - Just one person. 1955 01:25:35,789 --> 01:25:37,591 - Oh, okay. - Sorry. 1956 01:25:37,658 --> 01:25:39,893 - Where can I put my bag? - In here. 1957 01:25:40,427 --> 01:25:41,829 WHISPERING 1958 01:25:41,895 --> 01:25:42,930 SMACK 1959 01:25:42,997 --> 01:25:44,264 I don't think I can do this. 1960 01:25:45,399 --> 01:25:46,500 What should I do? 1961 01:25:50,371 --> 01:25:51,972 - Sit over here. - Okay. 1962 01:25:53,140 --> 01:25:58,112 GIRLS HER AGE CARE A LOT ABOUT THEIR LOOKS 1963 01:25:58,178 --> 01:26:02,182 BOSS PARK IS EXTRA CAUTIOUS 1964 01:26:02,249 --> 01:26:03,484 How do you want it done? 1965 01:26:03,550 --> 01:26:06,954 I want to make a donation. 1966 01:26:07,421 --> 01:26:08,956 - You're donating your hair? - Yes. 1967 01:26:10,157 --> 01:26:11,725 She's donating her hair. 1968 01:26:12,860 --> 01:26:14,962 You want to donate your hair? Then... 1969 01:26:15,963 --> 01:26:17,865 Don't I need to cut off about this much? 1970 01:26:17,931 --> 01:26:19,333 So... 1971 01:26:20,200 --> 01:26:25,072 The hair needs to be at least 20 to 25cm long. 1972 01:26:25,139 --> 01:26:28,008 Have you always donated your hair? Is this your first time? 1973 01:26:28,075 --> 01:26:32,079 It's not my first time. I've done it once in middle school. 1974 01:26:32,413 --> 01:26:34,748 THIS 12TH GRADER HAS DONATED HER HAIR BEFORE 1975 01:26:34,815 --> 01:26:38,385 I'm thinking of cutting off 25cm and going for a bob. 1976 01:26:39,653 --> 01:26:43,023 BOSS PARK IS FACING A MISSION WHERE HE MUST CUT OFF 25CM 1977 01:26:43,457 --> 01:26:45,292 I wonder if this is 25cm long. 1978 01:26:47,995 --> 01:26:50,698 - This much? Right to your chin? - Yes. 1979 01:26:50,998 --> 01:26:53,333 Tie two ponytails at either side 1980 01:26:53,400 --> 01:26:56,537 leaving 25cm below the hair-tie and cut above the elastic. 1981 01:26:56,603 --> 01:26:58,238 - You think so? - That would make a sharp bob. 1982 01:26:58,305 --> 01:26:59,907 UNDERSTOOD 1983 01:27:02,776 --> 01:27:06,513 TYING HER HAIR WITH ELASTIC BANDS AS SHE SAID 1984 01:27:07,014 --> 01:27:08,949 - About here? - Yes. 1985 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 The hair down here. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:14,922 Is this even 20cm long? 1987 01:27:15,689 --> 01:27:19,393 - I'd say it's about 30cm. - Oh, okay. Good. 1988 01:27:20,894 --> 01:27:22,062 We got it right. 1989 01:27:22,129 --> 01:27:23,330 THEY'VE DECIDED ON THE LENGTH 1990 01:27:23,597 --> 01:27:24,998 Right here? There's no going back. 1991 01:27:25,065 --> 01:27:26,266 - Does it look even? - Yes. 1992 01:27:26,800 --> 01:27:28,769 - Are you... Are you okay with it? - Yes. 1993 01:27:29,236 --> 01:27:30,871 - I'll cut it off, then. - Yes. 1994 01:27:32,072 --> 01:27:33,774 - Are you ready? - Yes. 1995 01:27:33,841 --> 01:27:34,875 TIME TO CUT IT FOR REAL 1996 01:27:35,442 --> 01:27:37,411 THE PART-TIMER ASSISTS 1997 01:27:38,212 --> 01:27:39,680 - Here goes. Yes. - Here? 1998 01:27:40,848 --> 01:27:47,121 INSTEAD OF BEING THROWN OUT, THIS HAIR WILL GO TO HELP SOMEONE 1999 01:27:47,855 --> 01:27:49,623 GETTING NERVOUS ALTOGETHER 2000 01:27:49,690 --> 01:27:50,758 FLINCH 2001 01:28:05,339 --> 01:28:07,441 IT'S HARD TO CUT THROUGH A CLUMP OF HAIR 2002 01:28:07,508 --> 01:28:08,509 What? 2003 01:28:10,244 --> 01:28:11,311 It's not working. 2004 01:28:12,179 --> 01:28:14,014 IN THAT CASE 2005 01:28:14,081 --> 01:28:15,849 SAWING THROUGH 2006 01:28:16,617 --> 01:28:20,587 HE PUSHES GENTLY AND THE HAIR FALLS AWAY 2007 01:28:21,121 --> 01:28:24,391 THE HAIR SHE GREW FOR A LONG TIME FALLS AWAY IN AN INSTANT 2008 01:28:24,958 --> 01:28:26,160 Good. 2009 01:28:26,460 --> 01:28:28,162 - Here's one bundle. - Okay. 2010 01:28:30,164 --> 01:28:32,599 NICE AND STRAIGHT 2011 01:28:33,033 --> 01:28:36,837 NOW FOR THE OTHER SIDE 2012 01:28:41,074 --> 01:28:44,311 SAME SAWING MOVEMENTS 2013 01:28:44,978 --> 01:28:48,282 THEY CUT THROUGH SMOOTHLY 2014 01:28:50,517 --> 01:28:51,718 That's it. 2015 01:28:53,253 --> 01:28:54,988 Short hair suits you well, too. 2016 01:28:55,055 --> 01:28:57,524 - Yes, you look good. - Thank you. 2017 01:28:58,458 --> 01:28:59,893 - Sit back. - Okay. 2018 01:29:00,761 --> 01:29:02,496 PLEASED 2019 01:29:03,096 --> 01:29:07,134 THE HAIR WILL BE OF GREAT USE TO SOMEONE 2020 01:29:07,734 --> 01:29:10,571 - We should tell them this was nice. - Gyu-ri cut her hair. 2021 01:29:10,637 --> 01:29:11,672 - Really? - Yes. 2022 01:29:12,105 --> 01:29:13,874 LET'S SEE 2023 01:29:13,941 --> 01:29:15,809 Oh, Yang Gyu-ri. 2024 01:29:15,876 --> 01:29:17,978 - Doesn't she look nicer now? - She looks like her sister. 2025 01:29:19,913 --> 01:29:21,215 You look like your sister. 2026 01:29:23,050 --> 01:29:24,284 It feels weird. 2027 01:29:24,351 --> 01:29:25,953 - You're pretty. It suits you. - You think so? 2028 01:29:26,019 --> 01:29:27,187 - She looks good. - Yes. 2029 01:29:30,457 --> 01:29:31,525 My gosh. 2030 01:29:32,125 --> 01:29:33,827 EMBARRASSED 2031 01:29:33,894 --> 01:29:36,763 You look very sophisticated. 2032 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 - Doesn't it suit her well? - Totally. 2033 01:29:39,032 --> 01:29:41,235 EVERYONE PRAISES THE TRANSFORMATION 2034 01:29:41,301 --> 01:29:43,904 - Did you grow your hair to donate? - Yes. 2035 01:29:44,938 --> 01:29:46,773 That's so meaningful. 2036 01:29:47,808 --> 01:29:51,245 IT'S TIME TO STYLE THE BOB 2037 01:29:52,546 --> 01:29:56,583 If you're in 12th grade, you must be thinking about your future. 2038 01:29:56,984 --> 01:29:58,085 CONCERNED ABOUT HER FUTURE PATH 2039 01:29:58,151 --> 01:29:59,319 - Yes. - That's a concern. 2040 01:29:59,386 --> 01:30:01,555 I have kind of made up my mind. 2041 01:30:01,622 --> 01:30:03,257 - You have? - Yes. 2042 01:30:03,857 --> 01:30:05,759 Can I ask what you plan to do? 2043 01:30:05,826 --> 01:30:07,127 Clinical pathology. 2044 01:30:07,361 --> 01:30:08,996 - Clinical pathology? - Yes. 2045 01:30:09,463 --> 01:30:10,697 Gosh. 2046 01:30:11,231 --> 01:30:13,867 Seeing that you wanted to donate your hair 2047 01:30:13,934 --> 01:30:17,738 made me think you wanted to help others. 2048 01:30:17,804 --> 01:30:20,073 That's true. I think that's why 2049 01:30:20,140 --> 01:30:22,476 - I decided to go into health. - Right. 2050 01:30:22,542 --> 01:30:26,346 I've never met someone who wanted to study clinical pathology. 2051 01:30:27,047 --> 01:30:29,182 Then do you have 2052 01:30:30,217 --> 01:30:32,653 lots of friends and a boyfriend perhaps? 2053 01:30:32,719 --> 01:30:34,321 Yes, I have a boyfriend. 2054 01:30:34,855 --> 01:30:36,423 GOODNESS 2055 01:30:36,490 --> 01:30:37,691 Good for you. 2056 01:30:38,992 --> 01:30:41,595 Did you meet your boyfriend at school? 2057 01:30:41,962 --> 01:30:43,096 He's a year below me. 2058 01:30:43,397 --> 01:30:44,932 SHE'S DATING A YOUNGER GUY? 2059 01:30:46,199 --> 01:30:48,902 - Gyu-ri, you... - You're dating a younger guy? 2060 01:30:48,969 --> 01:30:50,203 - My gosh. - How did you meet? 2061 01:30:50,270 --> 01:30:51,438 Did she explain already? 2062 01:30:51,505 --> 01:30:52,773 I haven't heard how they met. 2063 01:30:52,839 --> 01:30:54,007 - Well... - She didn't say. 2064 01:30:54,708 --> 01:30:57,511 - When the freshmen start school, - Yes. 2065 01:30:57,577 --> 01:31:00,380 - the seniors go downstairs to look. - Yes. 2066 01:31:00,447 --> 01:31:03,817 I noticed this guy whom I'd seen in the corridor all the time. 2067 01:31:03,884 --> 01:31:05,319 I feel butterflies right now. 2068 01:31:05,385 --> 01:31:07,521 - I didn't think much at first. - Okay. 2069 01:31:07,587 --> 01:31:09,756 But he had such a pretty smile. 2070 01:31:09,823 --> 01:31:12,392 - Hang on. - So I wanted to get to know him. 2071 01:31:12,459 --> 01:31:13,460 OH, MY GOSH 2072 01:31:13,527 --> 01:31:16,463 - So I... - I need to hide my expression. 2073 01:31:17,431 --> 01:31:19,366 I told a younger student I knew 2074 01:31:19,866 --> 01:31:23,337 that I wanted to get to know the guy. 2075 01:31:23,403 --> 01:31:26,640 That friend went and told him. 2076 01:31:26,707 --> 01:31:29,843 "A student a year above us wants to get to know you." 2077 01:31:29,910 --> 01:31:32,379 - Yes, so... - "She wants your number." 2078 01:31:32,446 --> 01:31:34,047 I didn't go that far. 2079 01:31:34,114 --> 01:31:35,816 I followed him on Instagram. 2080 01:31:36,450 --> 01:31:38,085 - And sent a DM. - My word. 2081 01:31:38,151 --> 01:31:40,320 I said, "You must've heard from so-and-so." 2082 01:31:40,387 --> 01:31:43,156 "I got in touch because I wanted to get to know you." 2083 01:31:43,490 --> 01:31:45,692 - And he said - How cool of you. 2084 01:31:45,759 --> 01:31:48,028 he was up for getting to know me, too. 2085 01:31:48,095 --> 01:31:51,031 We started talking and met for walks 2086 01:31:51,098 --> 01:31:52,432 and then got together. 2087 01:31:53,800 --> 01:31:55,502 I'm so jealous. 2088 01:31:55,569 --> 01:31:57,070 What the heck? 2089 01:31:57,137 --> 01:32:00,474 What are you doing at school? It's a place to study. 2090 01:32:01,041 --> 01:32:02,275 Honestly. 2091 01:32:03,276 --> 01:32:04,678 Have you been to Mount Deogyusan? 2092 01:32:04,745 --> 01:32:06,279 - I have. - With your boyfriend? 2093 01:32:06,346 --> 01:32:07,347 No. 2094 01:32:07,681 --> 01:32:09,950 I went hiking when I was in elementary school. 2095 01:32:10,017 --> 01:32:11,485 You should go with your boyfriend. 2096 01:32:11,551 --> 01:32:12,686 - With my boyfriend? - Yes. 2097 01:32:12,753 --> 01:32:16,056 There's a thick blanket of snow, and it's incredible. 2098 01:32:16,556 --> 01:32:18,458 You might end up promising to be together forever. 2099 01:32:18,525 --> 01:32:20,427 - She can't. - Why not? 2100 01:32:20,494 --> 01:32:21,728 It's too soon to say it's forever. 2101 01:32:21,795 --> 01:32:23,830 - It's possible. - Why promise that now? 2102 01:32:23,897 --> 01:32:24,998 At this young age? 2103 01:32:25,065 --> 01:32:26,266 UNCLE IS AGAINST IT 2104 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 - Do your parents know about him? - Yes, they do. 2105 01:32:28,902 --> 01:32:29,903 UNBELIEVABLE 2106 01:32:30,137 --> 01:32:31,538 BACK TO CONCENTRATING ON THE CUT 2107 01:32:31,605 --> 01:32:33,607 - This category seems more popular. - Right. 2108 01:32:34,207 --> 01:32:39,279 CLEANING UP THE ROUGH ENDS 2109 01:32:39,746 --> 01:32:41,982 ROLLING THE TIPS 2110 01:32:42,482 --> 01:32:45,285 CHECKING THE LENGTH ON EITHER SIDE 2111 01:32:45,852 --> 01:32:49,456 SHE GREW HER HAIR FOR A LONG TIME TO BE ABLE TO DONATE IT 2112 01:32:49,856 --> 01:32:53,093 HE TAKES EXTRA CARE WITH THE CUT 2113 01:32:53,794 --> 01:32:56,096 THE SCISSORS ARE AT AN ANGLE? 2114 01:32:56,696 --> 01:32:59,666 HE'S CUTTING HER HAIR DIAGONALLY 2115 01:33:00,167 --> 01:33:06,506 IT'S NOT BOSS PARK'S USUAL TECHNIQUE 2116 01:33:06,573 --> 01:33:07,607 Goodness. 2117 01:33:08,308 --> 01:33:10,811 I cut your hair so it slants forward. 2118 01:33:10,877 --> 01:33:12,712 - Okay. - Turn your head. Look to the right. 2119 01:33:12,779 --> 01:33:16,183 - Oh, I think it looks nice. - This is one possible style. 2120 01:33:17,250 --> 01:33:20,854 Or we can keep the length at the back and make it level. 2121 01:33:24,691 --> 01:33:27,027 WHICH DO YOU PREFER? 2122 01:33:27,694 --> 01:33:29,296 - I think... - Do you like this? 2123 01:33:29,362 --> 01:33:32,165 Yes, I think either cut will be okay. 2124 01:33:32,632 --> 01:33:33,934 Do you pull your hair behind your ears? 2125 01:33:34,401 --> 01:33:36,670 - Just on one side. - Okay. 2126 01:33:37,904 --> 01:33:39,873 They must be having a fun conversation. 2127 01:33:42,209 --> 01:33:44,211 They must be having a fun conversation. 2128 01:33:45,545 --> 01:33:47,247 If you see here, I use 2129 01:33:47,314 --> 01:33:50,417 coral or pink shades for makeup. 2130 01:33:50,484 --> 01:33:53,120 I had this cushion foundation, and it was so... 2131 01:33:53,186 --> 01:33:55,789 It was so glossy it made my face look almost shiny. 2132 01:33:56,223 --> 01:33:57,757 - I wondered... - I use this, too. 2133 01:33:57,824 --> 01:34:00,293 - I have this, too. - Do you really? No way. 2134 01:34:00,360 --> 01:34:02,028 And to be honest, I like ducks. 2135 01:34:02,095 --> 01:34:05,098 - What, for real? - This is a collab with a duck. 2136 01:34:05,432 --> 01:34:07,100 I HAVE ONE HERE 2137 01:34:07,367 --> 01:34:08,368 DROPPING WITH A CRASH 2138 01:34:08,435 --> 01:34:09,669 Are you okay? 2139 01:34:09,736 --> 01:34:11,171 Are you two okay? 2140 01:34:12,672 --> 01:34:14,541 - I bought it because I like ducks. - Did you really? 2141 01:34:14,608 --> 01:34:15,609 - No way. - Yes. 2142 01:34:15,675 --> 01:34:17,144 - It's so pretty. - Isn't it? 2143 01:34:17,210 --> 01:34:18,378 It's totally what I like. 2144 01:34:19,146 --> 01:34:20,247 I use this, too. 2145 01:34:20,313 --> 01:34:21,381 - Do you really use this? - Yes. 2146 01:34:21,448 --> 01:34:22,716 - I use this. - Gosh. 2147 01:34:22,782 --> 01:34:24,217 - Really? - We use a lot of the same stuff. 2148 01:34:24,851 --> 01:34:26,153 - I use that. - It's widely loved. 2149 01:34:26,219 --> 01:34:28,488 - It gives you a sharper look. - Does it? 2150 01:34:28,555 --> 01:34:29,556 It has that effect. 2151 01:34:30,423 --> 01:34:31,491 - Under the chin. - Like that? 2152 01:34:32,125 --> 01:34:33,827 That's how many people use it. 2153 01:34:34,327 --> 01:34:38,765 MEANWHILE, IN THE SHAMPOO ROOM 2154 01:34:40,100 --> 01:34:41,434 I'll wash your hair now. 2155 01:34:46,940 --> 01:34:49,109 SPREADING THE SHAMPOO EVENLY 2156 01:34:49,543 --> 01:34:52,212 RUBBING 2157 01:34:52,479 --> 01:34:53,780 I like the smell. 2158 01:34:53,847 --> 01:34:55,982 - It smells nice, doesn't it? - Yes. 2159 01:34:56,516 --> 01:34:59,686 - It's really cool on my scalp. - Good. 2160 01:35:01,821 --> 01:35:05,425 It prevents too much hair from falling out 2161 01:35:05,492 --> 01:35:10,597 and also strengthens the thinning hair. 2162 01:35:10,664 --> 01:35:12,432 - Oh, really? - Yes. 2163 01:35:13,767 --> 01:35:17,003 - You're starting 12th grade soon. - Yes. 2164 01:35:17,137 --> 01:35:18,638 You must have lots of concerns 2165 01:35:18,705 --> 01:35:21,107 and get stressed even when you don't need to. 2166 01:35:21,174 --> 01:35:24,144 That happens just because you're getting ready for college. 2167 01:35:24,211 --> 01:35:27,414 But it's hard for everybody. 2168 01:35:27,781 --> 01:35:30,650 So I think I can get through it. 2169 01:35:31,051 --> 01:35:32,953 Because it's not hard just for you? 2170 01:35:33,019 --> 01:35:36,256 - It's equally hard for everyone. - You're right. 2171 01:35:36,790 --> 01:35:40,427 I hope your road to university is free of stress. 2172 01:35:40,493 --> 01:35:42,996 SHE FEELS REASSURED 2173 01:35:45,065 --> 01:35:46,766 VROOM 2174 01:35:47,434 --> 01:35:50,337 A MOTORCYCLE PASSES THE BARBERSHOP 2175 01:35:51,671 --> 01:35:53,907 TURNING IN 2176 01:35:53,974 --> 01:35:56,676 PARKING RIGHT OUTSIDE 2177 01:35:56,743 --> 01:35:58,545 STRIDING IN 2178 01:35:58,612 --> 01:36:00,981 - Hello. - Hello. 2179 01:36:01,047 --> 01:36:02,449 - Welcome. - Hi. 2180 01:36:02,515 --> 01:36:03,783 - Hello. - Hello. 2181 01:36:04,184 --> 01:36:06,953 IS IT ANOTHER CUSTOMER? 2182 01:36:07,387 --> 01:36:08,521 GYU-RI SMILES SHYLY? 2183 01:36:08,588 --> 01:36:10,156 - I'm here for Gyu-ri. - He's her father. 2184 01:36:10,223 --> 01:36:12,325 - Oh, really? Gosh. - Yes. 2185 01:36:12,392 --> 01:36:14,761 GYU-RI'S FATHER CAME FOR HER 2186 01:36:15,295 --> 01:36:17,397 - Is this my daughter? - It's Gyu-ri. 2187 01:36:18,665 --> 01:36:20,533 What? How did you get so pretty? 2188 01:36:21,534 --> 01:36:24,704 UNLIKE HIS QUIET DAUGHTER, HE'S FULL OF ENERGY 2189 01:36:25,505 --> 01:36:27,007 That haircut... 2190 01:36:27,073 --> 01:36:28,475 - What's this? - I'm getting a manicure. 2191 01:36:28,541 --> 01:36:30,243 You two are here as well? 2192 01:36:30,844 --> 01:36:32,445 - You came with her? - Yes. 2193 01:36:32,512 --> 01:36:34,314 We came here with Gyu-ri. 2194 01:36:34,781 --> 01:36:37,284 - These look tasty. - They made us fish-shaped buns. 2195 01:36:37,350 --> 01:36:38,918 - Did they? - You can have some. 2196 01:36:38,985 --> 01:36:40,086 - May I? - Yes. 2197 01:36:40,153 --> 01:36:41,655 - It's really good. - Yes. 2198 01:36:41,721 --> 01:36:44,791 - I had one last time. - Oh, right. 2199 01:36:44,858 --> 01:36:46,159 - Really? - He said so. 2200 01:36:46,226 --> 01:36:49,129 - That's how we heard of this place. - Oh, really? 2201 01:36:49,195 --> 01:36:51,564 I said you served fish-shaped buns and do your hair. 2202 01:36:52,232 --> 01:36:53,700 - What's inside? - Custard cream. 2203 01:36:53,767 --> 01:36:55,168 The custard cream one is nice. 2204 01:36:55,235 --> 01:36:57,237 That's the plan right now. 2205 01:36:57,304 --> 01:36:58,305 HE'S LOOKING AT THE MURAL 2206 01:36:58,371 --> 01:37:01,074 The peach... 2207 01:37:01,308 --> 01:37:02,742 They look a bit too... 2208 01:37:03,943 --> 01:37:05,745 - Small and insignificant? - Yes. 2209 01:37:07,414 --> 01:37:09,282 You did well for a first-time job. 2210 01:37:10,050 --> 01:37:11,618 That's good to hear. Thanks so much. 2211 01:37:11,685 --> 01:37:12,686 HE'S A KIND MAN 2212 01:37:13,186 --> 01:37:17,057 GYU-RI'S GETTING HER HAIR BLOW-DRIED 2213 01:37:17,290 --> 01:37:19,993 THINKING 2214 01:37:20,293 --> 01:37:24,397 Rather than have it stick out, would it be nicer if it lay flat? 2215 01:37:24,464 --> 01:37:25,565 Yes, nice and straight. 2216 01:37:25,632 --> 01:37:27,000 We're painting it ourselves. 2217 01:37:27,767 --> 01:37:30,837 THE PART-TIMER ACTS LIKE A BIG SISTER AND RECOMMENDS A STYLE 2218 01:37:31,805 --> 01:37:35,175 THE HAIR AT THE SIDES WILL BE PULLED STRAIGHT 2219 01:37:36,409 --> 01:37:38,011 It suits her so well. 2220 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Yes, and it's for a good cause. 2221 01:37:43,717 --> 01:37:47,821 ADDING VOLUME TO THE ROOTS 2222 01:37:48,621 --> 01:37:49,856 - Do you like it? - Yes. 2223 01:37:50,790 --> 01:37:53,193 HER PERSONALIZED BOB IS COMPLETE 2224 01:37:54,094 --> 01:37:57,330 FROM LONG STRAIGHT HAIR 2225 01:37:58,498 --> 01:38:01,835 TO A BOB THAT ACCENTUATES HER FACIAL FEATURES 2226 01:38:02,001 --> 01:38:03,536 She came to get her hair cut 2227 01:38:03,603 --> 01:38:07,073 and she kept saying she was too nervous to get it done. 2228 01:38:07,474 --> 01:38:10,176 HOW CAN A PLACE LIKE THIS EVEN EXIST? 2229 01:38:10,410 --> 01:38:11,945 His face was tiny 2230 01:38:12,011 --> 01:38:15,248 and he smiled when he looked at us. 2231 01:38:15,648 --> 01:38:17,384 HEARTS POUNDING 2232 01:38:17,884 --> 01:38:20,286 WHERE WILL YOU DONATE THE HAIR TO? 2233 01:38:20,687 --> 01:38:24,391 I'm donating it to help children fighting cancer. 2234 01:38:24,457 --> 01:38:29,729 I had it cut so they can make wigs out of it. 2235 01:38:29,796 --> 01:38:31,231 I love my new style. 2236 01:38:31,297 --> 01:38:33,366 I don't miss my hair at all. 2237 01:38:33,433 --> 01:38:36,302 My hair will keep growing. 2238 01:38:36,369 --> 01:38:39,038 It will keep getting longer anyway. 2239 01:38:39,105 --> 01:38:42,041 It would be meaningful if it could be used 2240 01:38:42,108 --> 01:38:44,778 to help people who need it more than I do. 2241 01:38:44,844 --> 01:38:46,479 I don't regret it. 2242 01:38:47,614 --> 01:38:51,918 A NICE PLACE THAT HELPS DO GOOD 2243 01:38:52,986 --> 01:38:55,422 Hello, this is the Village Barber. 2244 01:38:55,488 --> 01:38:58,024 I want a haircut, so come by around 2. 2245 01:38:58,091 --> 01:38:59,526 Should we try a house call haircut today? 2246 01:38:59,592 --> 01:39:00,794 A HOUSE CALL? 2247 01:39:00,860 --> 01:39:03,263 Where should we do the haircut? 2248 01:39:03,329 --> 01:39:04,998 Let me move the mirror a bit. 2249 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Over here on this side. 2250 01:39:06,666 --> 01:39:07,934 - Where should I look? - The left side. 2251 01:39:08,101 --> 01:39:09,235 This side? 2252 01:39:09,302 --> 01:39:10,904 I've still got a long way to go. 2253 01:39:10,970 --> 01:39:11,971 What's going on? 2254 01:39:12,038 --> 01:39:14,073 Boss PARK didn't bring the cutting cape with him. 2255 01:39:14,140 --> 01:39:15,909 What a fool. How could I forget the cape? 2256 01:39:16,376 --> 01:39:18,411 I'VE NEVER BEEN ON A HOUSE CALL 2257 01:39:19,212 --> 01:39:20,213 What is that sound? 2258 01:39:20,280 --> 01:39:21,648 Please boil some water. 2259 01:39:21,714 --> 01:39:22,982 I'd like a cup of coffee. 2260 01:39:23,049 --> 01:39:24,083 Where are you headed? 2261 01:39:24,150 --> 01:39:25,351 Come on in. Hurry and have some. 2262 01:39:25,418 --> 01:39:27,687 - Welcome. - Hello. 2263 01:39:27,754 --> 01:39:29,322 - You're here at last. - Yes. 2264 01:39:29,389 --> 01:39:31,124 - May I cover your face? - No need. 2265 01:39:31,191 --> 01:39:33,726 - It's warm, ma'am. - Oh, thank you. 2266 01:39:33,793 --> 01:39:36,129 - Try saying "hi," Ji-hui. - Hi. 2267 01:39:36,196 --> 01:39:38,465 I don't see any rice cakes for the soup. 2268 01:39:38,531 --> 01:39:41,868 FINALLY PASSED OUT 2269 01:39:42,969 --> 01:39:45,371 We know that tomorrow is the last day. 2270 01:39:45,438 --> 01:39:46,473 THEIR LAST DAY IS COMING NEAR 2271 01:39:46,539 --> 01:39:48,041 I keep getting melancholic. 2272 01:39:48,107 --> 01:39:50,009 - Oh, my goodness. - Come hang out again. 2273 01:39:50,076 --> 01:39:52,612 We got through January thanks to Ms. Ou. 2274 01:39:52,679 --> 01:39:55,215 - Take some yogurt with you. - Oh, my, thank you. 2275 01:39:55,515 --> 01:39:56,816 I can't put it into words. 2276 01:39:57,283 --> 01:39:58,918 It doesn't feel real yet. 2277 01:40:03,156 --> 01:40:04,424 THE VILLAGE BARBER 2278 01:40:11,865 --> 01:40:13,933 THE VILLAGE BARBER 2279 01:40:15,935 --> 01:40:17,937 Subtitles by Eunsook Youn, Hoyoung Yun, and Jennifer Lim