1 00:00:29,154 --> 00:00:32,534 Los vikingos en Europa del siglo octavo y noveno 2 00:00:32,949 --> 00:00:36,789 estaban dedicados a un dios pagano de la guerra, Odín. 3 00:00:39,748 --> 00:00:43,078 Apretujados por los confines de su estéril, tierras del norte cubiertas de hielo, 4 00:00:43,460 --> 00:00:46,170 explotaron su habilidad como constructores navales 5 00:00:46,254 --> 00:00:48,134 para extender un reinado de terror 6 00:00:48,214 --> 00:00:53,094 entonces sin igual en violencia y brutalidad en todos los registros de la historia. 7 00:00:54,929 --> 00:00:59,059 El mayor deseo de todo vikingo iba a morir espada en mano 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,141 y entrar al Valhalla, 9 00:01:01,227 --> 00:01:04,647 donde les esperaba una bienvenida de héroe del dios Odín. 10 00:01:08,526 --> 00:01:13,986 La brújula era desconocida. Sólo podían guiarse por el sol y las estrellas. 11 00:01:18,578 --> 00:01:22,118 Una vez que la niebla se cerró, quedaron indefensos y ciegos. 12 00:01:23,291 --> 00:01:25,501 Después de todo, la Tierra era plana. 13 00:01:26,044 --> 00:01:30,014 Navega demasiado lejos del rumbo, y el viento negro los soplaría 14 00:01:30,090 --> 00:01:35,340 a través del mar venenoso que yacía al oeste y sobre el borde del mundo hacia el limbo. 15 00:01:38,848 --> 00:01:41,598 Su objetivo permanente era conquistar Inglaterra, 16 00:01:41,976 --> 00:01:44,266 luego una serie de pequeños reinos, 17 00:01:44,979 --> 00:01:47,689 cada uno el celoso rival del siguiente. 18 00:01:48,358 --> 00:01:51,858 Así, cuando los vikingos partieron para robar o saquear Inglaterra, 19 00:01:52,362 --> 00:01:54,992 nunca se alejaron de la vista de la tierra. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,865 Limitaron sus ataques a rápidas redadas nocturnas. 21 00:01:59,244 --> 00:02:00,374 No fue casualidad que 22 00:02:00,411 --> 00:02:03,711 el libro de oración en inglés contenía esta frase. 23 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 ¡Ragnar! 24 00:03:25,580 --> 00:03:29,500 El rey está muerto. ¡Viva el rey! 25 00:03:37,050 --> 00:03:39,970 Durante dos meses, hemos llorado al buen rey Edwin, 26 00:03:40,053 --> 00:03:43,643 quien por el cruel vikingo Ragnar fue brutalmente asesinado, 27 00:03:43,723 --> 00:03:46,563 y todavía yace sin venganza. 28 00:03:47,685 --> 00:03:50,395 El consejo del reino declara ahora 29 00:03:50,480 --> 00:03:53,650 que Aella es de la verdadera línea real 30 00:03:53,733 --> 00:03:56,533 y dar la bienvenida a su sucesión al trono. 31 00:04:13,920 --> 00:04:15,380 Su Majestad. 32 00:04:16,422 --> 00:04:18,552 Gracias, mi graciosa señora. 33 00:04:19,217 --> 00:04:21,127 Puedes estar seguro de que los bárbaros 34 00:04:21,177 --> 00:04:23,297 que asesinó a su marido, mi prima, 35 00:04:23,346 --> 00:04:26,056 Pronto sentirás el peso de mi ira. 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,980 Y aunque tu unión con Edwin fue infructuoso, 37 00:04:30,019 --> 00:04:33,439 siéntete seguro de que Conservas el respeto de todos nosotros. 38 00:04:35,400 --> 00:04:38,490 Puedes retirarte, reina Enid. 39 00:04:46,119 --> 00:04:49,659 Nosotros, Thurston Bishop y Matthew Bishop, preguntarte, 40 00:04:49,706 --> 00:04:54,706 ¿Tomarás a Aella como tu rey? y acepta... 41 00:04:54,794 --> 00:04:58,384 No debe temer, mi señora. Sus palabras no pueden hacerte daño. 42 00:04:58,423 --> 00:05:00,723 No tiene derecho al trono. 43 00:05:01,718 --> 00:05:03,718 No hay heredero directo, mi señora. 44 00:05:04,595 --> 00:05:06,255 Hay un heredero. 45 00:05:09,058 --> 00:05:10,058 ¿Qué? 46 00:05:10,143 --> 00:05:14,063 Hermano Godwin, estoy embarazada. Pero no el de Edwin. 47 00:05:14,772 --> 00:05:17,522 El niño es el del vikingo Ragnar. 48 00:06:16,626 --> 00:06:17,996 Un mal augurio. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,046 La espada sagrada Requitur, la espada de los reyes. 50 00:06:26,135 --> 00:06:28,045 ¡Viva el rey! 51 00:06:30,890 --> 00:06:33,100 Es hijo de un bárbaro, 52 00:06:33,851 --> 00:06:36,691 pero lo amo como si fuera hijo de Edwin. 53 00:06:37,063 --> 00:06:40,983 Ya hay rumores sobre su nacimiento. Si llegan a Aella... 54 00:06:41,025 --> 00:06:43,025 ¿Adónde lo envías? 55 00:06:43,111 --> 00:06:44,361 A Italia, 56 00:06:44,821 --> 00:06:48,201 ser atendido por monjes quien no sabrá su identidad. 57 00:06:48,408 --> 00:06:51,238 Pero su vida estará a salvo, y la tuya también. 58 00:06:52,286 --> 00:06:53,826 ¡Padre Godwin! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,835 - La piedra del pomo de la espada Requitur. - Es suyo por derecho. 60 00:07:02,880 --> 00:07:06,630 Si espera identificarlo en los próximos años. por esta piedra, 61 00:07:06,676 --> 00:07:08,426 también sus enemigos. 62 00:07:10,513 --> 00:07:12,263 Pasaron veinte años. 63 00:07:12,640 --> 00:07:13,850 La reina Enid había muerto. 64 00:07:13,933 --> 00:07:15,983 pero el rumor de que ella había dado a luz a un hijo 65 00:07:16,018 --> 00:07:18,348 Continuó acosando al rey Aella. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,398 Aunque su castillo se convirtió la fortaleza de toda Inglaterra, 67 00:07:21,482 --> 00:07:24,282 Aella no pudo detener las incursiones vikingas. 68 00:07:25,695 --> 00:07:29,485 que se sepa en todo el reino de Northumbria 69 00:07:29,532 --> 00:07:34,242 que yo, el rey Rhodri de Gales, otorgar al rey Aella 70 00:07:34,328 --> 00:07:37,498 la mano de mi hija Morgana. 71 00:07:38,332 --> 00:07:40,002 Voy a consentir esto. 72 00:07:41,586 --> 00:07:45,376 Yo también, rey Rhodri de Gales, consiento. 73 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 - Alabado sea Dios. - Amén. 74 00:08:06,068 --> 00:08:07,858 Por favor levántate, niña. 75 00:08:11,199 --> 00:08:14,619 El primer día de primavera, te convertirás en mi novia. 76 00:08:23,961 --> 00:08:27,631 Confío, Lord Egbert, ¿Que apruebas esta alianza? 77 00:08:29,217 --> 00:08:30,967 De todo corazón, señor. 78 00:08:31,052 --> 00:08:35,472 Entonces ¿por qué difundes historias de ¿Un heredero al trono dejado por la reina Enid? 79 00:08:38,017 --> 00:08:39,847 Es de conocimiento común. 80 00:08:39,936 --> 00:08:43,226 La reina en su lecho de muerte habló de un hijo enviado a Italia 81 00:08:43,272 --> 00:08:46,442 con el pomo de Requitur atado a él. 82 00:08:46,526 --> 00:08:50,696 Su Majestad, ¿es prudente? ¿Hablar de cosas de hace tanto tiempo? 83 00:08:50,780 --> 00:08:54,120 espero pronto para silenciar estas lenguas meneantes. 84 00:08:55,326 --> 00:08:58,946 este hermoso niño Me presentará un heredero al trono. 85 00:08:59,121 --> 00:09:01,871 Y este matrimonio combinará las fortalezas de Gales y Northumbria 86 00:09:01,958 --> 00:09:05,128 y proteger a nuestro pueblo de la depravación de los vikingos. 87 00:09:06,337 --> 00:09:08,127 Eso no es suficiente. 88 00:09:08,923 --> 00:09:11,763 También debo exponer a un traidor entre nosotros. 89 00:09:12,134 --> 00:09:15,104 Seguramente no hay traidores. en este salón, señor. 90 00:09:16,681 --> 00:09:19,141 Primo Egbert, 91 00:09:19,183 --> 00:09:22,643 ¿Por qué tus tierras nunca han sido atacadas? por los vikingos? 92 00:09:23,437 --> 00:09:24,897 ¿Qué quiere decir, señor? 93 00:09:25,106 --> 00:09:27,686 Ni tus tierras ni las tierras de tus compañeros de conspiración 94 00:09:27,775 --> 00:09:29,145 haber sufrido algún daño real. 95 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Durante años, has conspirado contra mí. 96 00:09:31,487 --> 00:09:34,907 No seré el chivo expiatorio ¡Por no haber podido detener la incursión vikinga! 97 00:09:34,991 --> 00:09:37,831 Has conspirado con los enemigos de Inglaterra. ¡Para desbancarme de mi trono! 98 00:09:37,868 --> 00:09:40,578 - ¿Qué enemigos? - Los vikingos. Sácalo. 99 00:09:43,207 --> 00:09:45,497 ¡Las mentiras no sustentarán a un tirano! 100 00:09:58,598 --> 00:10:02,268 Usa la habilidad. Debe parecer como si se hubiera quitado la vida. 101 00:10:15,781 --> 00:10:18,121 - ¡Se ha ido, señor! - Cazarlo. 102 00:10:20,036 --> 00:10:21,696 ¡Tráeme su cabeza! 103 00:10:37,428 --> 00:10:38,718 Saludo, Ragnar. 104 00:10:40,139 --> 00:10:43,389 - Llegas tarde. Hemos estado esperando media noche. - Casi no llego hasta aquí. 105 00:10:43,476 --> 00:10:47,556 Aella sabe de nuestras reuniones. ¡Apenas escapé con vida! Tienes que llevarme contigo. 106 00:10:47,688 --> 00:10:50,318 Ya no nos sirve. Envíalo de regreso. 107 00:10:50,775 --> 00:10:53,985 Esa no es forma de recompensar un hombre que ha guiado nuestras incursiones. 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,200 Ah, le encontraremos un buen uso. 109 00:10:56,697 --> 00:10:58,067 Sube a bordo. 110 00:10:59,075 --> 00:11:02,655 Zarpe hacia Long Sound. ¡Zarpe hacia Long Sound! 111 00:14:51,891 --> 00:14:53,101 ¡Ragnar! 112 00:15:55,496 --> 00:15:57,366 ¡Salve, Ragnar! 113 00:15:57,539 --> 00:15:59,539 ¡Salve, Ragnar! 114 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 ¡Salve, Ragnar! 115 00:16:41,417 --> 00:16:44,627 ¡Brindo por tu regreso sano y salvo en cerveza inglesa! 116 00:16:47,673 --> 00:16:49,383 Ojalá fuera sangre inglesa. 117 00:16:51,844 --> 00:16:55,184 ¡Cállate la boca! Este es un inglés. 118 00:16:57,099 --> 00:17:00,349 - ¿Inglés? - Señor Egberto. Un aliado. 119 00:17:01,061 --> 00:17:03,981 Luego beba por el regreso de mi padre, Inglés. 120 00:17:10,738 --> 00:17:13,908 ¿Quieres que los ingleses piensen? ¿somos bárbaros? 121 00:17:14,116 --> 00:17:16,616 Este es Einar, mi único hijo casado. 122 00:17:16,702 --> 00:17:19,702 Es tan vanidoso en su belleza, no permitirá que la barba de un hombre lo oculte. 123 00:17:19,788 --> 00:17:22,458 Se rasca la cara como un inglés. 124 00:17:23,333 --> 00:17:26,543 Saludo, Ragnar. Y saludo, barba de Ragnar. 125 00:17:30,799 --> 00:17:33,969 - Quiero que le enseñes a Lord Egbert nuestras costumbres. - Yo le enseñaré. 126 00:17:34,011 --> 00:17:37,061 - Recuerda que vivo de inteligencia, no de fuerza. - Sí, mi señor. 127 00:17:37,139 --> 00:17:38,969 - Entonces tráele un caballo. - ¿Ahora? 128 00:17:39,058 --> 00:17:40,808 ¿Por qué no? 129 00:17:40,851 --> 00:17:43,521 Einar... Suavemente. Suavemente. 130 00:17:43,729 --> 00:17:45,979 Lo sé. Cerebro, no fuerza. 131 00:17:48,817 --> 00:17:51,817 Él tiene que dibujarnos mapas. de la costa inglesa. 132 00:17:53,280 --> 00:17:55,660 ¿Qué hombre tuvo jamás un hijo mejor? 133 00:17:55,991 --> 00:17:58,831 Odin podría haberlo engendrado, pero yo lo hice. 134 00:17:59,578 --> 00:18:00,658 Venir. 135 00:18:12,633 --> 00:18:16,183 No tengas miedo. Tiene prohibido cazar ingleses. 136 00:18:16,637 --> 00:18:17,887 Demasiado para que ella lo trague. 137 00:18:17,971 --> 00:18:20,351 Tenemos el mismo deporte en Inglaterra. 138 00:18:20,390 --> 00:18:23,230 ¿Con halcones como este? Mirar. 139 00:18:31,902 --> 00:18:33,032 Matar. 140 00:18:46,750 --> 00:18:48,670 ¿Llamas a eso halcón? 141 00:18:57,636 --> 00:19:00,386 Creo que tenemos halcones para igualar eso. 142 00:19:00,472 --> 00:19:03,642 Aquí. Mencione Garra Larga. 143 00:19:04,059 --> 00:19:06,269 Ahora hay un pájaro cazador. 144 00:19:21,827 --> 00:19:25,327 - Tú otra vez. ¿De quién es ese pájaro? - Es mío. 145 00:19:25,789 --> 00:19:28,669 ¿Un esclavo con un halcón de caza? 146 00:19:29,168 --> 00:19:32,088 - La encontré congelada a un árbol. - ¿Dónde lo robaste? 147 00:19:33,046 --> 00:19:35,086 Sandpiper estaba conmigo cuando la encontré. 148 00:19:35,924 --> 00:19:39,554 El testigo perfecto. Sordo y mudo. 149 00:19:39,595 --> 00:19:42,755 Tal vez quieras que te corten la lengua. Entonces no dirías más mentiras. 150 00:19:42,806 --> 00:19:44,266 No soy un mentiroso. 151 00:19:44,600 --> 00:19:47,060 ¿Es así como los esclavos hablan con los vikingos? 152 00:19:57,946 --> 00:20:00,776 Dile al señor inglés que eres un mentiroso. 153 00:20:01,450 --> 00:20:02,530 ¡Matar! 154 00:20:15,005 --> 00:20:16,125 ¡Mátalo! 155 00:20:17,841 --> 00:20:18,881 ¡No! 156 00:20:27,017 --> 00:20:28,597 No lo mates. 157 00:21:08,517 --> 00:21:11,227 Odín! 158 00:21:27,869 --> 00:21:29,659 Trae al esclavo. 159 00:21:40,048 --> 00:21:42,008 Mira cómo me mira. 160 00:21:43,051 --> 00:21:45,511 Si no fuera engendrado por un carnero negro en luna llena, 161 00:21:45,554 --> 00:21:47,514 Mi nombre no es Ragnar. 162 00:21:49,808 --> 00:21:52,438 ¿Qué harías con él? en tu pais? 163 00:21:52,519 --> 00:21:56,229 Tenemos una recompensa especial lo cual es bastante entretenido de una manera ruidosa. 164 00:21:56,315 --> 00:21:57,315 ¿Qué es eso? 165 00:21:57,399 --> 00:21:59,819 No es gran cosa, sólo un pozo lleno de lobos. 166 00:21:59,901 --> 00:22:04,361 medio loco de hambre y entrenado para apreciar el sabor de la sangre humana. 167 00:22:05,073 --> 00:22:08,083 Ah, ¿ves? Los ingleses son civilizados. 168 00:22:09,286 --> 00:22:13,536 - ¿Se te ocurre algo peor? - Se me ocurre algo mucho peor. 169 00:22:13,999 --> 00:22:17,039 Supongo que puedes, con tu cara linda y delicada mimada. 170 00:22:18,628 --> 00:22:21,458 Pero era un buen esclavo. Mátalo rápido. 171 00:22:21,548 --> 00:22:25,178 No. No habrá una muerte rápida para él. 172 00:22:25,260 --> 00:22:27,140 ¿Qué me sugieres que haga con él? 173 00:22:29,306 --> 00:22:31,426 - Nada. - ¿Nada? 174 00:22:34,603 --> 00:22:36,773 Quiero a este esclavo vivo. 175 00:22:37,189 --> 00:22:39,769 ¿Quieres que viva después de destrozarte la cara? 176 00:22:41,401 --> 00:22:45,491 El sol cruzará el cielo mil veces antes de morir. 177 00:22:51,995 --> 00:22:56,665 Y desearás mil veces que estabas muerto. 178 00:23:07,886 --> 00:23:09,216 ¡Kitala! 179 00:23:12,808 --> 00:23:14,808 No puedes matar al esclavo. 180 00:23:18,313 --> 00:23:20,113 ¿Qué dicen las runas? 181 00:23:30,575 --> 00:23:33,235 Si Odín quisiera que Eric muriera, 182 00:23:33,328 --> 00:23:36,158 El martillo de Thor hacer sonar su sentencia de muerte. 183 00:23:38,875 --> 00:23:40,955 Pero el cielo está en silencio. 184 00:23:46,341 --> 00:23:50,341 La maldición de Odín le espera quien mata al esclavo. 185 00:24:06,027 --> 00:24:10,607 Entonces nadie lo matará. Deja que la marea del mar lo haga. 186 00:24:11,616 --> 00:24:14,286 Átalo, arrojarlo a la piscina durante la marea baja. 187 00:24:14,369 --> 00:24:15,699 Sácalo. 188 00:24:17,038 --> 00:24:21,708 No lo matarás pero lo arrojarás a la piscina. ¿Ser ahogado y comido por cangrejos? 189 00:24:21,877 --> 00:24:25,337 ¡Entonces deja que Odín maldiga a los cangrejos! Esa es mi decisión. 190 00:24:36,725 --> 00:24:39,135 Si sobrevive a la piscina, ¿entonces qué? 191 00:24:39,895 --> 00:24:44,855 Si todavía está vivo cuando cambie la marea, cualquier tonto que lo pesque puede quedarse con él. 192 00:24:45,692 --> 00:24:47,072 "Sobrevive". 193 00:25:18,391 --> 00:25:19,891 Odín! 194 00:25:22,270 --> 00:25:25,310 Envía un viento y cambia el rumbo. 195 00:25:48,797 --> 00:25:50,967 Ponla en el tablero de pruebas. 196 00:26:03,645 --> 00:26:06,475 Creo que iré y Mira cómo se ahoga ese esclavo. 197 00:26:06,523 --> 00:26:09,823 Quédate aquí. Verás algo más interesante. 198 00:26:18,285 --> 00:26:20,995 Parece un juego bastante interesante. 199 00:26:21,246 --> 00:26:24,826 No es un juego. Es la prueba de Odín para las esposas infieles. 200 00:26:30,589 --> 00:26:32,629 ¿Es ella una esposa infiel? 201 00:26:34,175 --> 00:26:37,845 - Pregúntale a Einar. - Su marido dice que sí. 202 00:26:38,221 --> 00:26:41,061 - ¿Cuál es él? - Está tirando las hachas. 203 00:26:51,693 --> 00:26:53,863 ¿Pero si ella es inocente? 204 00:26:55,030 --> 00:26:57,700 Su marido triunfará Se cortarán las trenzas. 205 00:27:02,787 --> 00:27:06,747 Suponiendo que le falten las trenzas y la golpea? 206 00:27:08,043 --> 00:27:10,593 - Entonces ella es culpable. - Veo. 207 00:27:19,012 --> 00:27:22,642 ¿Qué pasa si falla? tanto la niña como las trenzas? 208 00:27:23,391 --> 00:27:25,481 Tres fallos y lo ahogamos. 209 00:27:54,422 --> 00:27:55,422 Uno. 210 00:28:03,932 --> 00:28:08,272 ¡Estás demasiado borracho! ¡La abrirás de par en par! 211 00:28:09,771 --> 00:28:12,441 ¿Estoy borracho? ¡No he tenido suficiente! 212 00:29:06,161 --> 00:29:08,251 La extrañaste, ¿no? 213 00:29:14,210 --> 00:29:15,710 Que hijo. 214 00:29:36,316 --> 00:29:37,516 Kitala. 215 00:29:38,276 --> 00:29:40,566 Kitala, mis piernas. 216 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Mueve las piernas, Eric. Debes moverlos. 217 00:30:00,089 --> 00:30:04,379 - ¿De dónde vino este esclavo? - Bjorn lo trajo aquí de una redada. 218 00:30:04,719 --> 00:30:07,259 Fue sacado de un barco en el mar. 219 00:30:08,264 --> 00:30:10,224 ¿Y esto fue encontrado en su cuello? 220 00:30:11,226 --> 00:30:15,346 Es la única posesión que tuvo. Ya no lo necesita. 221 00:30:24,864 --> 00:30:26,534 Él va a morir. 222 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Escucha, pequeño esclavo. 223 00:30:29,118 --> 00:30:32,248 Einar está en el pasillo celebrando tu muerte. 224 00:30:33,039 --> 00:30:34,999 Einar se está riendo de ti. 225 00:30:38,837 --> 00:30:43,667 - Vive, Eric. Lucha contra el frío. - Vive y lucha contra Einar. 226 00:30:45,426 --> 00:30:46,796 Lucha contra Einar. 227 00:30:51,307 --> 00:30:52,427 Odín. 228 00:31:09,367 --> 00:31:12,947 - Odín te ha respondido. - Sólo eran nubes voladoras. 229 00:31:13,037 --> 00:31:16,917 Estás ciego. Eran las hijas de Odín. 230 00:31:17,792 --> 00:31:22,132 Escuché el canto de sus espadas de batalla. mientras cabalgaban por el cielo. 231 00:31:22,630 --> 00:31:26,720 Traen el viento. ¡Traen el viento! 232 00:31:29,929 --> 00:31:31,139 Escúchalo. 233 00:32:44,087 --> 00:32:48,837 El viento del norte está haciendo retroceder la marea. Déjalo libre. 234 00:32:54,013 --> 00:32:56,853 La marea está bajando. Tu trabajo está hecho. 235 00:33:34,303 --> 00:33:36,103 Me llevaré al esclavo. 236 00:33:40,768 --> 00:33:42,308 Él es mío, Einar. 237 00:33:42,395 --> 00:33:45,265 El viento cambió la marea y lo saqué. 238 00:33:45,356 --> 00:33:47,436 Yo lo llevaré, inglés. 239 00:33:48,151 --> 00:33:51,281 Si la palabra de tu padre significa algo, el es mio. 240 00:33:51,487 --> 00:33:54,567 ¿Por qué un interés tan repentino? ¿En un esclavo, mi Señor? 241 00:33:55,366 --> 00:33:57,276 Una pasión inglesa por 242 00:33:57,368 --> 00:34:00,658 convirtiendo a los malvados a los caminos de la justicia. 243 00:34:04,042 --> 00:34:06,082 Ahora no estás en Inglaterra. 244 00:34:08,254 --> 00:34:12,424 Y nunca lo serás a menos que Dibujo mapas de Inglaterra para tu padre. 245 00:34:19,640 --> 00:34:20,970 Está bien. 246 00:34:21,809 --> 00:34:25,479 Puedes quedarte con el esclavo mientras vivas. 247 00:34:34,572 --> 00:34:39,282 - El agradecimiento de Odín por salvarlo. - Con un riesgo nada pequeño para mí. 248 00:34:43,498 --> 00:34:45,498 ¿Sabes qué es esto? 249 00:34:49,045 --> 00:34:51,205 Algún día te lo diré. 250 00:34:51,798 --> 00:34:54,628 Y recordarás entonces que yo te salvé. 251 00:35:21,869 --> 00:35:23,659 Todavía soy un esclavo. 252 00:35:23,746 --> 00:35:27,366 - No lo estarás cuando lleguemos a Inglaterra. - Nunca llegaré a Inglaterra. 253 00:35:27,708 --> 00:35:30,748 Eres como un animal herido. No confías en nadie. 254 00:35:31,420 --> 00:35:33,710 - Buenos días, señores. - Saludo, Egbert. 255 00:35:33,798 --> 00:35:36,378 - ¿Cómo va el barco? - Estará lista en una semana. 256 00:35:37,426 --> 00:35:40,346 No es un dragón marino, pero servirá como juguete. 257 00:35:40,388 --> 00:35:42,848 ¿Einar todavía me guarda rencor? 258 00:35:42,890 --> 00:35:46,230 Sigo pensando que eres un tonto por enojar a mi hijo. Él te matará algún día. 259 00:35:46,269 --> 00:35:48,599 ¿Todavía no estás enojado, Einar? 260 00:35:49,438 --> 00:35:51,728 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 261 00:35:55,194 --> 00:35:57,074 Qué bien dibujas mapas. 262 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 Vea usted mismo. Este es un mapa de Gales. 263 00:36:02,618 --> 00:36:06,788 ¿Ese montón de escoria? Eso no merece una noche de asalto. 264 00:36:06,873 --> 00:36:10,833 Tiene el premio más rico de todos. La hija del rey Rhodri, Morgana. 265 00:36:11,586 --> 00:36:14,376 Rhodri no pudo rescatar un alce Skagerrak. 266 00:36:14,422 --> 00:36:17,592 Pero Aella sí podía. Se casará con ella en primavera. 267 00:36:21,095 --> 00:36:24,345 Einar, creo Nuestro inglés tiene una buena idea. 268 00:36:24,932 --> 00:36:27,272 ella se irá pronto y debemos rodear este punto. 269 00:36:27,310 --> 00:36:29,980 - ¿Aquí? ¿Estás seguro? - Me jugaría la vida por ello. 270 00:36:30,062 --> 00:36:31,772 Ya lo tienes. 271 00:36:32,773 --> 00:36:35,693 Déjame interceptarla y tráela de vuelta aquí. 272 00:36:36,444 --> 00:36:39,034 - ¿Cuántos hombres necesitarías? - Un barco. 273 00:36:39,113 --> 00:36:40,913 - ¿Sólo un barco? - No más. 274 00:36:40,948 --> 00:36:45,118 ¿Qué pasa con él, sin el collar? ¿Lo llevarías contigo? 275 00:36:45,870 --> 00:36:48,000 Bueno, naturalmente llevaría a mi esclavo. 276 00:36:49,290 --> 00:36:52,630 Quédate aquí y dibuja mapas. Secuestraré a la chica. 277 00:36:58,841 --> 00:37:03,221 Ragnar, intenta que dibuje mapas. eso guiará un barco a través de la niebla. 278 00:37:03,304 --> 00:37:04,724 Entonces tal vez valga la pena tenerlo cerca. 279 00:37:04,805 --> 00:37:08,515 - No existe ningún mapa de utilidad en la niebla. - ¿Entonces de qué nos sirves? 280 00:37:08,976 --> 00:37:10,226 Piensa en eso mientras estoy fuera. 281 00:37:10,311 --> 00:37:13,231 Y no dejes que pase nada a ese esclavo. 282 00:37:23,491 --> 00:37:27,201 es un metal extraño que cayó a la tierra desde la Estrella Polar. 283 00:37:27,411 --> 00:37:29,911 Sandpiper lo trajo desde muy lejos. 284 00:37:30,248 --> 00:37:33,418 El precio que pagó eran sus oídos y su lengua. 285 00:37:34,543 --> 00:37:37,883 No importa cómo lo sostengas, siempre lucha por regresar a casa 286 00:37:37,964 --> 00:37:39,714 a la estrella de la que cayó. 287 00:37:39,799 --> 00:37:42,049 Siempre apunta al norte. 288 00:37:43,094 --> 00:37:46,684 No en la niebla. No puedes ver las estrellas en la niebla. 289 00:37:49,016 --> 00:37:50,176 Mirar. 290 00:37:58,567 --> 00:38:01,317 ¿Puede ver la estrella a través de estas paredes? 291 00:38:13,708 --> 00:38:15,998 Esto podría llevarte a muchos lugares. 292 00:38:16,419 --> 00:38:20,049 Incluso a la tierra más allá del mar venenoso, Valhalla. 293 00:38:21,841 --> 00:38:23,721 Irás allí algún día. 294 00:38:24,010 --> 00:38:26,760 Sólo los grandes héroes lo han alcanzado. 295 00:38:30,891 --> 00:38:32,231 Mira lo que dicen las runas. 296 00:38:36,981 --> 00:38:38,941 ¿Esto me llevará allí? 297 00:38:44,363 --> 00:38:45,413 No. 298 00:38:47,825 --> 00:38:49,905 Una mujer indicará el camino. 299 00:38:55,666 --> 00:38:59,086 - ¿Cómo será ella? - La reconocerás cuando la veas. 300 00:38:59,170 --> 00:39:01,500 - ¿Cuándo será eso? - Muy pronto. 301 00:39:03,341 --> 00:39:05,511 ¿Me amará o me odiará? 302 00:39:06,427 --> 00:39:09,797 El amor y el odio son cuernos de un mismo macho cabrío. 303 00:39:11,932 --> 00:39:14,352 ¿Qué mujer miraría alguna vez a un esclavo? 304 00:39:14,727 --> 00:39:16,187 Este lo hará. 305 00:39:23,110 --> 00:39:24,940 Estás mintiendo, Kitala. 306 00:39:28,449 --> 00:39:30,449 Todos tus cuentos son mentiras. 307 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 No luzca tan triste, mi señora. No te sienta bien. 308 00:40:04,235 --> 00:40:06,645 Bridget, ¿cómo puedo casarme con un hombre que odio? 309 00:40:06,737 --> 00:40:10,237 No es fácil ser una princesa pero tienes un deber. 310 00:40:10,324 --> 00:40:14,084 Esta alianza ayudará a tu pueblo. Debes casarte con Aella. 311 00:40:14,912 --> 00:40:16,912 Preferiría estar muerto. 312 00:40:16,997 --> 00:40:20,077 ¡Hacer retroceder! ¡Son los vikingos! 313 00:40:28,008 --> 00:40:29,508 Rápido, señora, adentro. 314 00:40:29,593 --> 00:40:32,853 ¡Timoneles, corten al viento! ¡Hombres de proa, adelante! 315 00:40:41,772 --> 00:40:45,782 Recuerda, ella no debe sufrir daño. o ella no vale nada en el comercio. 316 00:40:50,114 --> 00:40:52,034 ¡Tire de la asta! 317 00:41:02,042 --> 00:41:03,632 ¡Doblad la espalda! 318 00:42:57,908 --> 00:42:59,408 ¡Brígida! 319 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 ¡Mi señora! 320 00:43:03,872 --> 00:43:05,872 ¡Mi señora! ¡Ayuda! 321 00:43:06,500 --> 00:43:08,040 Mi señora... 322 00:43:11,130 --> 00:43:12,340 ¡Brígida! 323 00:43:17,761 --> 00:43:19,011 ¡Mi señora! 324 00:43:27,855 --> 00:43:31,565 - Bienvenida a bordo, mi señora. - Aella te matará por esto. 325 00:43:33,235 --> 00:43:35,605 Sería una lástima enviarte de regreso con él. 326 00:43:35,696 --> 00:43:37,066 ¿Qué sabes de Aella? 327 00:43:39,450 --> 00:43:43,120 Sé que pagará todo el tesoro que tiene. para recuperarte. 328 00:43:43,871 --> 00:43:45,711 Te guardaré para mí. 329 00:43:47,207 --> 00:43:49,917 Por Odin, ella sería una excelente reina vikinga. 330 00:43:51,211 --> 00:43:53,131 ¡Aléjate de mí! 331 00:43:54,506 --> 00:43:56,416 Primero un besito de bienvenida. 332 00:43:56,508 --> 00:43:57,758 ¡Escapar! 333 00:43:59,887 --> 00:44:02,177 - Un besito de bienvenida. - No. 334 00:44:02,556 --> 00:44:03,636 Sí. 335 00:44:05,726 --> 00:44:09,556 Recuerda, ella no debe sufrir daño. o no tendrá ningún valor en el comercio. 336 00:44:10,898 --> 00:44:14,778 Bonito pájaro, bonitas plumas. Constrúyele un nido para que pueda esconderse. 337 00:44:16,195 --> 00:44:18,275 Hay demasiados halcones por aquí. 338 00:44:20,449 --> 00:44:21,779 ¡Haz vela! 339 00:44:53,357 --> 00:44:54,517 ¡Einar! 340 00:47:01,568 --> 00:47:03,068 ¡Salve, Einar! 341 00:47:22,464 --> 00:47:23,764 Deja de remar. 342 00:47:34,852 --> 00:47:36,352 Remos abajo. 343 00:47:41,692 --> 00:47:44,442 Doy gracias a Odin por tu regreso sano y salvo. 344 00:47:44,486 --> 00:47:46,986 - Bueno, ¿dónde está ella? - ¿Dónde está quién? 345 00:47:47,614 --> 00:47:50,664 ¿A quién crees que me refiero? ¿Tu amiguito de las coletas? 346 00:47:50,784 --> 00:47:51,874 Oh, deja de gritar. 347 00:47:51,952 --> 00:47:54,502 Suenas como un alce dando a luz a un erizo. 348 00:47:55,581 --> 00:47:57,461 Lleva este grano a tierra. 349 00:47:57,499 --> 00:48:00,169 Ahora sabes por qué te pierdes ¿La muchacha que te enviaron a traer de regreso? 350 00:48:00,252 --> 00:48:02,592 - No la extrañé. - ¿Dónde está ella? 351 00:48:13,974 --> 00:48:17,314 Un poco flaco, tal vez, pero no está mal; nada mal. 352 00:48:17,895 --> 00:48:19,805 Contrólate, mi Señor. 353 00:48:19,855 --> 00:48:22,645 Si ella es deshonrada, ella no valdrá nada como reina 354 00:48:22,691 --> 00:48:24,651 y Aella no pagará rescate por ella. 355 00:48:24,693 --> 00:48:29,363 - No necesito traidores para defender mi causa. - Mi pelea es con Aella, señora, no con usted. 356 00:48:29,448 --> 00:48:31,908 Ya acordamos que no sufrirías ningún daño mientras permanecieras con nosotros. 357 00:48:32,159 --> 00:48:35,789 - Ahora recuerda eso, Einar. déjala en paz - No la he tocado. Todavía. 358 00:48:36,121 --> 00:48:38,961 Y nunca lo harás. Yo me suicidaría primero. 359 00:48:40,626 --> 00:48:44,166 - Ah, parece que no le agradas. - Le gusto bastante. 360 00:48:44,254 --> 00:48:46,674 Lo dudo, por su apariencia. 361 00:48:47,007 --> 00:48:48,167 Yo también. 362 00:48:50,302 --> 00:48:52,682 - Pero llegará el momento. - Nunca. 363 00:48:54,181 --> 00:48:55,351 ¿Nunca? 364 00:48:57,184 --> 00:49:00,024 Te gustan las cicatrices en mi cara, ¿no? 365 00:49:01,939 --> 00:49:05,779 Claro, mi belleza conmueve su corazoncito. 366 00:49:16,703 --> 00:49:20,373 Tienes más suerte con los halcones. ¡Ella nunca te llamará cara delicada! 367 00:49:32,219 --> 00:49:33,469 ¿Alguna objeción? 368 00:49:34,137 --> 00:49:36,427 Por supuesto que no, mi Señor. Él es sólo un esclavo. 369 00:49:36,890 --> 00:49:39,430 - Bajemos a tierra y llevémosla. - Ella se queda aquí. 370 00:49:43,397 --> 00:49:46,897 Hablaremos de ella otra vez cuando estás más borracho o más sobrio. 371 00:49:48,026 --> 00:49:52,776 ¡Olaf! Anclar el barco en el fiordo. Y cuídala bien. 372 00:50:24,771 --> 00:50:27,571 Venir. Pronto olvidarás a la moza. 373 00:50:28,108 --> 00:50:31,568 - Ella es demasiado delgada de todos modos. - Ella es hermosa. 374 00:50:32,446 --> 00:50:37,316 Todos esos huesos sobresaliendo, como si fuera una cuervo viejo al que le arrancaron todas las plumas. 375 00:50:38,785 --> 00:50:41,615 Dijo que se suicidaría si la tocaba. 376 00:50:41,663 --> 00:50:43,213 Todos dicen eso. 377 00:50:43,290 --> 00:50:46,830 lo que realmente significan es que se suicidarán si no lo haces. 378 00:50:46,918 --> 00:50:51,338 Tal vez, pero nunca he tenido uno. escúpeme y muérdeme. 379 00:50:52,466 --> 00:50:55,796 Morderán aún más ahora que eres Einar el Tuerto. 380 00:50:56,803 --> 00:50:59,973 queria agradecerte por demostrar mi inocencia. 381 00:51:05,979 --> 00:51:07,979 Vuelve con tu marido. 382 00:51:10,067 --> 00:51:13,817 Venir. Beber. Ninguna mujer merece todo este alboroto. 383 00:51:39,721 --> 00:51:43,271 Bueno mi señora Por más terrible que sea este cautiverio, 384 00:51:43,600 --> 00:51:47,350 al menos deberíamos estar agradecidos que hasta ahora nuestro honor se ha salvado. 385 00:51:48,188 --> 00:51:50,648 Sí Bridget, tenemos eso que agradecer. 386 00:51:51,441 --> 00:51:54,611 Es extraño cómo las cosas nunca resulta como esperas. 387 00:51:55,487 --> 00:51:57,947 siempre pensé Los vikingos atacaron a sus mujeres. 388 00:51:59,574 --> 00:52:00,874 Hemos tenido mucha suerte. 389 00:52:01,576 --> 00:52:03,616 No ha sido enteramente cuestión de suerte, Bridget. 390 00:52:04,454 --> 00:52:08,424 No puede evitar su forma de actuar. Es un pagano, mi señora. 391 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 Es un perro rabioso. 392 00:52:11,962 --> 00:52:15,762 Bueno, si no fuera por las cicatrices en su cara, Sería bastante bonito. 393 00:52:16,550 --> 00:52:18,220 Para un vikingo, quiero decir. 394 00:52:19,219 --> 00:52:21,049 No quiero hablar de él. 395 00:52:23,807 --> 00:52:27,097 Arañazos y mordeduras no lo detendrá para siempre. 396 00:52:43,827 --> 00:52:45,367 Que hijo. 397 00:52:49,749 --> 00:52:51,579 ¿Qué tal mi madre? 398 00:52:52,836 --> 00:52:55,046 Dime, ¿mi madre peleó contigo? 399 00:52:58,717 --> 00:53:00,797 ¿Ella peleó conmigo? 400 00:53:01,261 --> 00:53:05,311 tengo las cicatrices de sus rasguños y me muerde por todas partes. 401 00:53:07,893 --> 00:53:09,563 Que mujer. 402 00:53:11,897 --> 00:53:14,227 Eso es lo que siento por Morgana. 403 00:53:16,401 --> 00:53:17,781 Mírame. 404 00:53:18,486 --> 00:53:22,316 ¿Crees que con esta cara quiero ¿El tipo de esposa que me dejaría tocarla? 405 00:53:22,908 --> 00:53:28,658 Quiero que ella pelee conmigo con uñas y dientes, la primera vez que la tomo y la última. 406 00:53:33,501 --> 00:53:35,171 Eres mi hijo. 407 00:53:36,630 --> 00:53:40,840 Y algún día usarás esto. No lo olvides. 408 00:53:41,801 --> 00:53:43,471 No lo olvidaré. 409 00:53:50,644 --> 00:53:56,824 Ahora, si realmente la quieres, Por muy delgada que sea, te la doy. 410 00:53:58,026 --> 00:54:00,316 Esperar. ¿Qué quieres decir? 411 00:54:01,696 --> 00:54:05,946 - ¿Quieres decir que no la rescataremos? - No. Puedes quedártela. 412 00:54:10,789 --> 00:54:15,169 Le daré a esta pequeña muchacha de Gales. un motivo para morder y rascar. 413 00:54:21,007 --> 00:54:22,877 ¡Soy Einar! 414 00:54:24,386 --> 00:54:26,176 ¡Hijo de Ragnar! 415 00:54:26,680 --> 00:54:31,810 Le mostraré lo que se puede forjar. ¡Cuando el fuego combate el fuego! 416 00:54:32,519 --> 00:54:36,309 la haré aullar ¡Hasta que la escuchen en Gales! 417 00:55:03,133 --> 00:55:05,183 ¡Morgana! 418 00:55:06,594 --> 00:55:10,564 Mi lindo pajarito, afila tus garras. 419 00:55:13,560 --> 00:55:15,520 ¡Soy Einar! 420 00:55:20,025 --> 00:55:23,235 Muy bien, hombres, váyanse todos. 421 00:55:24,446 --> 00:55:26,486 Morgana y yo queremos estar solos. 422 00:55:27,824 --> 00:55:29,624 Buen trabajo, amigo. 423 00:55:32,746 --> 00:55:33,996 ¡Olaf! 424 00:55:36,082 --> 00:55:37,882 Gracias Olaf. 425 00:55:38,918 --> 00:55:41,748 ¡Morgana! ¡Afuera! 426 00:55:42,964 --> 00:55:45,884 - No te necesitamos. - ¡No sé nadar! 427 00:55:54,726 --> 00:55:56,846 Si me tocas, me suicidaré. 428 00:55:59,230 --> 00:56:04,150 Hay una espada para hacerlo porque te voy a tocar. 429 00:56:10,075 --> 00:56:11,655 Rascar. 430 00:56:15,163 --> 00:56:16,793 Vamos. 431 00:56:17,624 --> 00:56:19,794 - ¡Luchar! - Una mujer no puede luchar contra un hombre. 432 00:56:20,668 --> 00:56:23,748 ¡Moza! ¡Patea, muerde, araña! 433 00:56:26,132 --> 00:56:27,842 Ahora vamos. 434 00:56:29,135 --> 00:56:30,795 Pelea conmigo. 435 00:56:33,765 --> 00:56:36,265 No levantaré un dedo para resistirte. 436 00:56:45,985 --> 00:56:49,445 hagas lo que hagas estará en tu conciencia. 437 00:56:52,992 --> 00:56:55,582 Entonces que recaiga sobre mi conciencia. 438 00:57:05,505 --> 00:57:07,665 He venido para ayudarte a escapar. 439 00:57:07,924 --> 00:57:10,844 - He robado un barco. - Es sólo un barco pequeño. Nos ahogaremos. 440 00:57:11,886 --> 00:57:13,596 - ¿Tienes miedo? - Sí. 441 00:57:13,680 --> 00:57:15,810 - ¿Vendrás conmigo? - Sí. 442 00:57:17,142 --> 00:57:19,142 ¿Cómo sabes que puedes confiar en este esclavo? 443 00:57:19,185 --> 00:57:22,345 Lo sé. Si no quieres venir, puedes quedarte. 444 00:57:23,606 --> 00:57:25,516 Espérame. 445 00:57:59,559 --> 00:58:02,689 nuestra única oportunidad Es llegar lejos por la mañana. 446 00:58:02,729 --> 00:58:04,559 Sí, puedo ver eso. 447 00:58:06,691 --> 00:58:08,981 Iríamos mucho más rápido si todos remáramos. 448 00:58:10,069 --> 00:58:11,699 ¿Lo haríamos? 449 00:58:12,572 --> 00:58:14,202 Sí, lo haríamos. 450 00:58:15,200 --> 00:58:17,370 ¿Quieres decir que debería remar? 451 00:58:18,411 --> 00:58:20,331 Sí, lo digo en serio. 452 00:58:22,248 --> 00:58:23,578 Imposible. 453 00:58:24,334 --> 00:58:27,924 - Consigue un remo y rema. - Una princesa no rema en un bote. 454 00:58:28,004 --> 00:58:32,594 - Consigue un remo y rema. - No puedo. No sé cómo. 455 00:58:38,932 --> 00:58:40,852 Aprender. Tú también. 456 00:59:01,663 --> 00:59:06,123 - ¿Qué pasa ahora? - Este corpiño está demasiado ajustado. Tendré que parar. 457 00:59:06,793 --> 00:59:09,293 - ¿Qué es un corpiño? - Este vestido que llevo. 458 00:59:09,754 --> 00:59:12,174 Está demasiado apretado ahí... 459 00:59:14,050 --> 00:59:17,140 - Fila. - El mío no está demasiado apretado. 460 01:00:10,898 --> 01:00:12,688 Erick, mira. 461 01:00:18,531 --> 01:00:20,031 Es Einar. ¡Doblar! 462 01:01:06,996 --> 01:01:10,616 - Se dirigen hacia la niebla. - Los atraparemos. 463 01:01:14,087 --> 01:01:17,087 - No podemos adentrarnos en la niebla. - Sigue remando. 464 01:02:07,473 --> 01:02:09,143 ¡Más rápido! 465 01:02:10,268 --> 01:02:12,138 Los hombres tienen miedo de que encallemos. 466 01:02:12,311 --> 01:02:14,151 - Yo también. - ¡Sigue remando! 467 01:02:17,817 --> 01:02:19,477 ¡Más rápido! 468 01:02:35,668 --> 01:02:37,088 ¡Estar atento! 469 01:02:41,048 --> 01:02:42,838 Agarre el mástil. 470 01:02:43,384 --> 01:02:44,764 Deja de remar. 471 01:02:46,012 --> 01:02:47,472 Odín! 472 01:02:51,434 --> 01:02:53,024 ¡Me estoy hundiendo! 473 01:02:55,938 --> 01:02:57,438 Esperar. 474 01:02:58,775 --> 01:03:00,525 Levántame. 475 01:04:10,263 --> 01:04:11,933 Por aquí. 476 01:04:16,477 --> 01:04:18,437 ¡Vuelve a tus remos! 477 01:04:21,190 --> 01:04:24,820 - Abandona la persecución. - Morgana está ahí fuera. ¡Después de ellos! 478 01:04:25,194 --> 01:04:28,744 La Gran Serpiente está hundida. ¿Quieres destrozar este barco también? 479 01:04:30,241 --> 01:04:31,781 Ragnar. 480 01:04:36,873 --> 01:04:40,083 - ¿Dónde está Ragnar? - En el fondo del fiordo. 481 01:04:45,673 --> 01:04:48,473 ¡La maldición de Odín sobre ese esclavo! 482 01:04:52,638 --> 01:04:55,928 Si tengo que cruzar el mar venenoso, Lo encontraré. 483 01:04:57,351 --> 01:05:02,151 Lo juro por la sangre sagrada de Odín. 484 01:05:32,553 --> 01:05:34,263 ¿Aún tienes miedo? 485 01:05:34,972 --> 01:05:38,642 No. Valgo más vivo que muerto. ¿Eres? 486 01:05:39,685 --> 01:05:43,395 No. Pero ahora valoro mucho más mi vida. 487 01:05:46,359 --> 01:05:51,779 Por supuesto, te agradezco que hayas salvado. Aella y yo sin duda te recompensaremos... 488 01:05:52,698 --> 01:05:55,198 - ¿Por qué debería llevarte con Aella? - Usted debe. 489 01:05:55,242 --> 01:05:56,872 ¿Por qué? 490 01:05:57,870 --> 01:06:00,750 Estoy comprometido con él por palabra de mi padre. 491 01:06:02,166 --> 01:06:05,086 No te robé Sólo para entregarte a otro hombre. 492 01:06:07,380 --> 01:06:10,760 Aella no es un hombre más. Él es un rey. 493 01:06:11,676 --> 01:06:13,336 Y yo soy un esclavo. 494 01:06:15,262 --> 01:06:17,602 Y te amé en el momento en que te vi. 495 01:06:20,142 --> 01:06:22,142 Te amaba incluso antes de eso. 496 01:06:24,271 --> 01:06:26,401 Kitala lo vio en las runas. 497 01:06:31,821 --> 01:06:33,951 Esas son sólo las tonterías de Kitala. 498 01:06:39,412 --> 01:06:41,332 ¿Amas a Aella? 499 01:06:46,293 --> 01:06:51,343 Yo le pertenezco. Por palabra de mi padre como rey cristiano. 500 01:06:52,883 --> 01:06:56,093 ¿Cuál es la palabra de tu padre? ¿Comparado con el testamento de Odin? 501 01:06:58,931 --> 01:07:01,771 ¿Sabes cuál de todos los océanos es el mas ancho? 502 01:07:02,476 --> 01:07:04,436 El mar venenoso. 503 01:07:06,605 --> 01:07:10,815 No. El océano entre un cristiano y un pagano. 504 01:07:13,988 --> 01:07:17,068 Nuestras manos pueden alcanzarlo tan fácilmente como eso. 505 01:07:17,658 --> 01:07:19,278 Eso es sólo una unión de la carne. 506 01:07:20,244 --> 01:07:24,294 - ¿Qué más falta? - La unión de nuestras almas. 507 01:07:25,541 --> 01:07:28,791 Si nuestras manos se tocan, nuestras almas deben estar tocándose. 508 01:07:28,878 --> 01:07:30,628 Pero tu alma es pagana. 509 01:07:32,173 --> 01:07:36,053 Si mi alma se contenta con ser pagana y el tuyo contento de ser cristiano, 510 01:07:37,470 --> 01:07:40,850 no cuestionemos la carne por querer seguir siendo carne. 511 01:08:04,663 --> 01:08:06,503 Kitala. 512 01:08:10,503 --> 01:08:12,343 Estaremos en Inglaterra pronto. 513 01:08:25,684 --> 01:08:28,564 Supongamos que Aella te libera. de tu promesa. 514 01:08:30,189 --> 01:08:32,019 Entonces sería libre. 515 01:08:32,942 --> 01:08:34,692 ¿Pero por qué debería hacerlo? 516 01:08:35,778 --> 01:08:37,028 Encontraré una manera. 517 01:08:40,199 --> 01:08:42,489 ¿Cómo puedo hacerte entender? 518 01:08:46,372 --> 01:08:49,332 ¿Qué sería lo peor? para un vikingo? 519 01:08:53,254 --> 01:08:57,014 Morir sin espada en mano. y nunca entres al Valhalla. 520 01:08:58,217 --> 01:09:01,887 Para mí romper mi promesa con Aella Sería tan malo como eso. 521 01:09:22,825 --> 01:09:24,405 Encontraré una manera. 522 01:09:34,795 --> 01:09:37,545 ¿Capturaste a Ragnar sin ayuda de nadie? 523 01:09:40,009 --> 01:09:42,089 Te debemos nuestro agradecimiento. 524 01:09:42,178 --> 01:09:45,008 No quiero tu agradecimiento. Quiero a Morgana. 525 01:09:46,849 --> 01:09:51,599 Este bárbaro está bajo la ilusión de que Deseo ser liberado de tu promesa. 526 01:09:51,687 --> 01:09:52,937 ¿Me liberas? 527 01:09:53,981 --> 01:09:55,941 ¿Seguramente no quieres que te liberen? 528 01:09:57,193 --> 01:09:59,613 - Sí. - Eso es absurdo. 529 01:09:59,653 --> 01:10:03,623 - Señor, usted dio su palabra. - Por supuesto. Pero primero lo primero. 530 01:10:04,825 --> 01:10:08,615 Padre Godwin, lleva a la princesa Morgana a la capilla, 531 01:10:08,829 --> 01:10:11,579 para que ella pueda meditar antes de tomar una decisión final. 532 01:10:13,959 --> 01:10:15,749 Sí, señor. 533 01:10:25,179 --> 01:10:28,559 Bueno, señores, pasemos a las perreras. 534 01:10:29,308 --> 01:10:31,768 Las mascotas reales tienen hambre. 535 01:10:31,810 --> 01:10:33,650 Llévatelo. 536 01:11:08,389 --> 01:11:10,469 Esa piedra, mi señora... 537 01:11:14,228 --> 01:11:17,228 - ¿De dónde lo sacaste? - Eric me lo dio. 538 01:11:17,314 --> 01:11:19,074 ¿De dónde lo sacó? 539 01:11:19,191 --> 01:11:23,031 Dijo que estaba atado alrededor de su cuello. cuando los vikingos lo capturaron cuando era un bebé. 540 01:12:07,031 --> 01:12:10,701 Desde que lo trajiste aquí, el placer será tuyo. 541 01:12:13,078 --> 01:12:14,748 Empújalo hacia adentro. 542 01:12:30,888 --> 01:12:33,848 Reivindico el derecho de un vikingo morir con una espada en la mano. 543 01:12:33,932 --> 01:12:36,102 Y te niego ese derecho. 544 01:12:36,769 --> 01:12:39,519 Adelante. Empújalo hacia adentro. 545 01:12:42,900 --> 01:12:44,940 Corta mis ataduras y dame la espada. 546 01:12:45,944 --> 01:12:47,744 ¿Por qué debería hacerlo? 547 01:12:50,449 --> 01:12:53,119 ¿Me negarías? ¿El derecho a entrar al Valhalla? 548 01:13:14,807 --> 01:13:16,517 ¿Qué estás haciendo? 549 01:13:31,615 --> 01:13:33,825 ¿Te atreves a darle esa espada? 550 01:13:56,890 --> 01:13:58,310 Odín! 551 01:14:16,577 --> 01:14:18,037 Y Einar es su hermano. 552 01:14:18,745 --> 01:14:21,455 Y Eric se ha rendido su propio padre a Aella. 553 01:14:22,374 --> 01:14:25,084 Padre Godwin, debemos intentar detenerlo. 554 01:14:25,752 --> 01:14:27,712 Sí. Venir. 555 01:14:32,551 --> 01:14:37,561 Te has atrevido a desafiar a un rey. Te unirás a Ragnar en el pozo. 556 01:14:39,308 --> 01:14:42,308 quiero que todos vean la recompensa por tal desafío. 557 01:14:42,394 --> 01:14:45,064 Majestad, le pido que tenga en cuenta 558 01:14:45,147 --> 01:14:48,647 que cumplí tu promesa en nombre de la Santa Madre Iglesia. 559 01:14:54,865 --> 01:14:59,785 Gracias, padre Godwin. Eres el perro guardián de mi furia. 560 01:15:01,413 --> 01:15:04,043 Pero si un esclavo común puede robarme una reina 561 01:15:04,082 --> 01:15:07,292 y matar a un enemigo demasiado astuto para que una nación derrote, 562 01:15:07,377 --> 01:15:11,757 entonces debe llegar el día en que él será un enemigo más mortal para Inglaterra de lo que nunca fue Ragnar. 563 01:15:12,382 --> 01:15:17,262 Con o sin la sanción de Dios, Te digo como tu rey que esto no puede ser. 564 01:15:18,472 --> 01:15:20,262 ¿Sí querido? 565 01:15:20,307 --> 01:15:23,977 Cumpliré mi promesa contigo. No lo mates. 566 01:15:31,693 --> 01:15:37,033 En ese caso, nada podría angustiarme. más que para que me consideres cruel. 567 01:15:37,115 --> 01:15:38,945 Entonces déjalo ir. 568 01:15:47,626 --> 01:15:50,166 Extiende la mano que me ha desafiado. 569 01:16:21,952 --> 01:16:24,662 Que esto sirva de lección para todos los vikingos. 570 01:16:25,747 --> 01:16:27,827 Llévalo a su barco y déjalo a la deriva. 571 01:16:34,840 --> 01:16:36,670 ¿Por qué esperamos? 572 01:16:38,510 --> 01:16:43,010 Por culpa de un esclavo, los huesos de mi padre. yacen ahora en el fondo del fiordo. 573 01:16:45,267 --> 01:16:50,147 Ragnar era tu rey. Pero no tuvo ningún entierro vikingo. 574 01:16:53,275 --> 01:16:57,945 He jurado por la sangre de Odin para vengar la muerte de mi padre. 575 01:17:02,701 --> 01:17:04,661 ¿Por qué esperamos? 576 01:17:04,953 --> 01:17:06,873 Debemos llorar a Ragnar. 577 01:17:07,456 --> 01:17:10,416 Lo que Ragnar quiere es venganza, no luto. 578 01:17:10,876 --> 01:17:14,626 Todo vikingo quiere vengarse la muerte de Ragnar. 579 01:17:14,880 --> 01:17:17,590 Entonces vámonos a Inglaterra para la muchacha y el esclavo. 580 01:17:17,799 --> 01:17:19,429 Ni siquiera sabemos dónde están. 581 01:17:20,010 --> 01:17:24,350 ¿A dónde iría el esclavo sino al castillo de Aella? ¿Para ser recompensado por su traición? 582 01:17:24,514 --> 01:17:27,064 Quizás, pero ¿qué posibilidades tendríamos? 583 01:17:27,851 --> 01:17:30,061 El castillo de Aella es el más fuerte de toda Inglaterra. 584 01:17:30,979 --> 01:17:33,899 Conozco bien el castillo de Aella. Aquí están los mapas. 585 01:17:34,399 --> 01:17:36,979 Einar ha estudiado cada piedra y cada viga. 586 01:17:37,194 --> 01:17:39,954 Para llegar al castillo, Tendremos que abrazar la costa inglesa. 587 01:17:40,030 --> 01:17:42,070 tendran dias para prepararnos para nuestro ataque. 588 01:17:45,827 --> 01:17:49,537 No abrazamos la costa. Navegamos por mar abierto. 589 01:17:50,415 --> 01:17:53,995 - ¿Y si hay niebla? - ¿No podemos hacer lo que hizo un esclavo? 590 01:17:55,629 --> 01:17:58,839 El esclavo utilizó la brujería. 591 01:17:58,924 --> 01:18:02,764 Sus ojos vieron las estrellas a través de la niebla. 592 01:18:04,680 --> 01:18:06,640 ¿Tienes miedo, Björn? 593 01:18:07,265 --> 01:18:10,515 No confundas miedo con precaución. 594 01:18:11,103 --> 01:18:14,113 Odín no ha enviado ninguna señal. 595 01:18:15,982 --> 01:18:17,862 Entonces puedes quedarte aquí. 596 01:18:19,236 --> 01:18:24,526 Pero vamos a vengar la muerte de Ragnar. ¿Quién navega conmigo? 597 01:18:48,056 --> 01:18:50,466 Ni siquiera lo suficiente para tripular un barco. 598 01:19:26,970 --> 01:19:28,430 Odín. 599 01:19:43,153 --> 01:19:45,243 Odin debió haberme respondido. 600 01:19:48,325 --> 01:19:51,235 - ¿Dónde está Morgana? - En el castillo de Aella. 601 01:19:51,828 --> 01:19:54,498 ¿Te atreves a volver sólo para decirme esto? 602 01:19:54,539 --> 01:19:57,169 No. Te necesito a ti y a tus hombres. para tomar el castillo, 603 01:19:57,209 --> 01:19:59,959 y necesitas que te guíe a través del mar abierto. 604 01:20:00,545 --> 01:20:02,835 ¿Por qué querrías que libere a Morgana? 605 01:20:03,507 --> 01:20:05,257 Porque ella será mi esposa. 606 01:20:10,722 --> 01:20:12,522 Muy bien, esclavo. 607 01:20:14,226 --> 01:20:16,726 Vives hasta que Morgana esté libre. 608 01:20:18,605 --> 01:20:20,395 ¡Vikingos! 609 01:20:21,858 --> 01:20:24,648 - Odín nos ha enviado una señal. - ¡Mátalo! 610 01:20:29,866 --> 01:20:31,656 Escúchame. 611 01:20:32,369 --> 01:20:37,289 No te equivoques, odio a este esclavo. más que cualquier hombre vivo. 612 01:20:37,999 --> 01:20:40,039 Pero él puede guiarnos hasta Morgana. 613 01:20:40,252 --> 01:20:42,922 Lo que más te importa, 614 01:20:43,046 --> 01:20:46,666 ¿Una moza extranjera o venganza por Ragnar? 615 01:20:49,469 --> 01:20:54,429 Gracias a él, tu padre. se encuentra en el fondo del fiordo. 616 01:20:54,808 --> 01:20:58,598 ¡Eso no es verdad! ¡Ragnar murió en Inglaterra! 617 01:21:05,318 --> 01:21:08,448 En la niebla nadó hasta mi barco. Lo llevé allí. 618 01:21:15,996 --> 01:21:17,786 ¿Cómo murió Ragnar? 619 01:21:19,749 --> 01:21:23,459 Aella ordenó que lo ataran. y arrojado vivo al foso de los lobos. 620 01:21:25,797 --> 01:21:29,587 Ragnar, atado como una oveja y arrojado a los lobos? 621 01:21:30,010 --> 01:21:34,810 Corté sus ataduras. Murió peleando con la espada que le di. 622 01:21:35,640 --> 01:21:40,190 Y este fue mi agradecimiento de parte de Aella. por dejar que Ragnar muriera como un vikingo. 623 01:21:52,490 --> 01:21:54,990 Ahora sabes cómo murió Ragnar. 624 01:21:55,827 --> 01:21:58,037 Sus ojos pueden llevarnos a Aella. 625 01:21:58,330 --> 01:21:59,660 ¡Ahora! 626 01:22:01,875 --> 01:22:03,915 ¿Quién navega conmigo? 627 01:22:04,002 --> 01:22:05,712 ¡Lo haré! 628 01:22:08,006 --> 01:22:09,756 ¡Salve, Einar! 629 01:24:27,145 --> 01:24:28,975 Extraño, ¿no? 630 01:24:29,022 --> 01:24:32,362 Te iba a llevar a Inglaterra y ahora me llevas. 631 01:24:35,028 --> 01:24:38,488 todavia tienes esa piedra llevas alrededor de tu cuello? 632 01:24:40,116 --> 01:24:41,826 No, ya no está. 633 01:24:44,120 --> 01:24:45,660 Igual de bueno. 634 01:24:46,706 --> 01:24:48,366 ¿Por qué? 635 01:24:49,501 --> 01:24:52,171 Solía ​​pensar que me traería suerte. 636 01:24:52,212 --> 01:24:55,762 Ahora ninguno de nosotros lo utilizará. 637 01:30:07,276 --> 01:30:09,186 ¡Los vikingos! 638 01:30:21,541 --> 01:30:23,381 ¡Son los vikingos! 639 01:33:54,045 --> 01:33:56,795 Egbert, ¿dónde estaría Morgana? 640 01:33:58,299 --> 01:34:01,379 El lugar más seguro es la capilla de la torre. 641 01:35:29,640 --> 01:35:31,020 Odín! 642 01:37:44,817 --> 01:37:48,067 Señor, el segundo puente levadizo Es mucho más fuerte que el primero. 643 01:41:42,679 --> 01:41:44,179 Odín! 644 01:43:02,426 --> 01:43:03,836 ¡Aella! 645 01:44:48,907 --> 01:44:51,407 Lleva tu magia a otra parte, santo varón. 646 01:44:52,995 --> 01:44:54,945 Esta capilla es un santuario. 647 01:44:58,667 --> 01:45:00,287 ¡Padre Godwin! 648 01:45:26,111 --> 01:45:28,241 Adelante, salta. 649 01:45:51,345 --> 01:45:53,505 Serás mi reina. 650 01:45:57,476 --> 01:45:59,726 Lo supe en el momento en que te vi. 651 01:46:00,437 --> 01:46:02,097 Tú también lo sabías. 652 01:46:03,398 --> 01:46:05,228 Lo supiste esa noche en mi barco. 653 01:46:07,235 --> 01:46:09,105 No es verdad. 654 01:46:12,032 --> 01:46:13,912 Es verdad. 655 01:46:14,910 --> 01:46:16,700 No te amo. 656 01:46:20,332 --> 01:46:23,132 Debes amarme exactamente como yo te amo. 657 01:46:27,297 --> 01:46:30,127 Te odio. Es Eric a quien amo. 658 01:46:58,328 --> 01:47:02,078 - ¿Adónde me llevas? - Para ver a Eric. Por última vez. 659 01:47:03,333 --> 01:47:05,383 No lo mates. No puedes. 660 01:47:06,670 --> 01:47:10,170 Mira esto. es del pomo de la espada Requitur. 661 01:47:10,215 --> 01:47:13,175 Se lo dio a Eric su madre. Enid la reina. 662 01:47:14,010 --> 01:47:16,600 ¡Escúchame! Ragnar era su padre. 663 01:47:17,514 --> 01:47:18,974 Las mentiras no lo salvarán. 664 01:47:20,058 --> 01:47:22,478 Es cierto. Lo juro que lo es. 665 01:47:22,811 --> 01:47:24,311 Él es tu hermano. 666 01:47:44,875 --> 01:47:49,705 Mira cómo se apresura a morir. No puede esperar a morir. 667 01:47:56,970 --> 01:48:00,680 Si no puedo tener tu amor, aceptaré tu odio. 668 01:50:44,387 --> 01:50:46,057 ¿Por qué dudó? 669 01:51:39,776 --> 01:51:41,936 Odín! 670 01:51:49,577 --> 01:51:51,787 Prepara un funeral para un vikingo.