1 00:00:40,766 --> 00:00:42,475 [buzina] 2 00:00:42,476 --> 00:00:43,976 [Ruído do trânsito] 3 00:04:01,508 --> 00:04:02,967 [Porta chocalho] 4 00:04:20,819 --> 00:04:22,611 [Pássaro cantando] 5 00:04:40,839 --> 00:04:42,965 [Sino tocando] 6 00:05:29,346 --> 00:05:31,597 [Toque ficando mais alto] 7 00:07:36,097 --> 00:07:37,973 [Porta range] 8 00:08:02,457 --> 00:08:03,999 [Abre gaveta] 9 00:08:05,877 --> 00:08:07,586 [Mulher suspira] 10 00:08:45,124 --> 00:08:46,625 [Porta range] 11 00:08:52,131 --> 00:08:53,966 [Porta range] 12 00:09:44,017 --> 00:09:45,559 [batendo palmas duas vezes] 13 00:09:48,563 --> 00:09:49,980 [bate palmas uma vez] 14 00:11:59,527 --> 00:12:01,611 [Cadeiras raspando no chão] 15 00:12:17,712 --> 00:12:19,129 [Talheres tilintando] 16 00:12:53,080 --> 00:12:54,623 [cospe] 17 00:13:39,377 --> 00:13:40,961 [Bola quicando] 18 00:14:30,803 --> 00:14:32,387 [Abre o zíper da bolsa] 19 00:14:43,900 --> 00:14:45,400 [Bolsa com zíper] 20 00:15:38,621 --> 00:15:39,996 [Abre o zíper do casaco] 21 00:16:56,490 --> 00:16:57,949 [casaco com zíper] 22 00:17:54,423 --> 00:17:56,591 [Batendo na porta] 23 00:18:48,644 --> 00:18:50,061 [Janela barulhenta] 24 00:18:58,779 --> 00:19:00,613 [Passos correndo] 25 00:19:10,624 --> 00:19:12,000 [farfalhar] 26 00:19:18,591 --> 00:19:19,966 [Abre o zíper da bolsa] 27 00:19:51,665 --> 00:19:52,999 [Baque] 28 00:21:43,652 --> 00:21:45,111 [Porta fecha] 29 00:23:29,883 --> 00:23:31,592 [Porta bate] 30 00:23:55,075 --> 00:23:56,742 [chocalho] 31 00:24:11,592 --> 00:24:13,593 [Motor do veículo funcionando] 32 00:25:25,290 --> 00:25:26,624 [Zip] 33 00:25:34,049 --> 00:25:35,591 [Zip] 34 00:25:38,220 --> 00:25:39,595 [Tilintando] 35 00:27:18,111 --> 00:27:19,779 [chocalho] 36 00:27:36,838 --> 00:27:38,381 [Motor desacelera] 37 00:27:47,057 --> 00:27:48,599 [bate a porta] 38 00:28:40,861 --> 00:28:42,611 [Motor acelerando] 39 00:29:47,886 --> 00:29:49,970 [Folhas esmagadas] 40 00:31:38,622 --> 00:31:39,997 [Soco pousando] 41 00:33:02,789 --> 00:33:03,956 [Clique] 42 00:33:03,957 --> 00:33:05,624 [Molas da cama rangendo] 43 00:34:08,688 --> 00:34:10,064 [Zip] 44 00:34:16,946 --> 00:34:18,614 [Zip] 45 00:34:23,286 --> 00:34:24,620 [Zip] 46 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 [Zip] 47 00:34:36,883 --> 00:34:38,383 [Porta bate] 48 00:34:52,482 --> 00:34:53,774 [Teclas tilintando] 49 00:34:53,775 --> 00:34:55,275 [Cliques de trava] 50 00:35:02,617 --> 00:35:04,034 [Passos ecoando] 51 00:36:03,303 --> 00:36:04,970 [Carrinhos chacoalhando] 52 00:36:18,151 --> 00:36:19,610 [Alarme de carro] 53 00:37:39,732 --> 00:37:41,608 [Dando socos] 54 00:37:55,540 --> 00:37:56,999 [Chutes] 55 00:38:07,302 --> 00:38:09,594 [Metal rangendo] 56 00:38:35,872 --> 00:38:37,622 [Passos correndo] 57 00:38:47,216 --> 00:38:48,967 [Folhas farfalhando] 58 00:39:02,273 --> 00:39:03,815 [Rasgando a folha] 59 00:39:28,883 --> 00:39:30,384 [Pop] 60 00:39:44,857 --> 00:39:46,608 [Folhas farfalhando] 61 00:40:01,457 --> 00:40:02,999 [Estalo] 62 00:41:04,353 --> 00:41:05,896 [Garrafa tilinta] 63 00:41:08,566 --> 00:41:10,609 [Folhas farfalhando] 64 00:41:33,508 --> 00:41:34,758 [Vômito] 65 00:41:34,759 --> 00:41:36,593 [Rodas do trem estalando] 66 00:42:34,443 --> 00:42:35,986 [Dando socos] 67 00:43:11,105 --> 00:43:12,606 [guincho] 68 00:43:54,106 --> 00:43:55,607 [bate] 69 00:44:08,537 --> 00:44:09,996 [bate] 70 00:44:29,433 --> 00:44:31,601 [farfalhar] 71 00:44:55,876 --> 00:44:57,377 [Tapa] 72 00:46:23,088 --> 00:46:24,964 [Barulho] 73 00:47:24,859 --> 00:47:26,401 [Porta fecha] 74 00:47:31,490 --> 00:47:33,616 [Portas fechando] 75 00:47:56,140 --> 00:47:57,974 [Van se afastando] 76 00:48:10,821 --> 00:48:12,989 [Menino batendo a mão no caminhão] 77 00:49:00,537 --> 00:49:01,996 [Batendo] 78 00:50:34,715 --> 00:50:36,215 [Caminhão apitando] 79 00:50:54,610 --> 00:50:55,985 [Batendo] 80 00:51:10,834 --> 00:51:12,585 [Neve esmagando] 81 00:51:43,867 --> 00:51:45,618 [Isqueiros clicando] 82 00:52:20,362 --> 00:52:21,988 [Cliques de trava] 83 00:52:36,086 --> 00:52:37,587 [Porta bate] 84 00:52:40,048 --> 00:52:41,966 [Motor vira] 85 00:52:55,856 --> 00:52:57,398 [Desliga o motor] 86 00:53:11,914 --> 00:53:13,623 [Cliques de trava] 87 00:54:20,274 --> 00:54:21,816 [Porta fecha] 88 00:54:29,449 --> 00:54:30,992 [Batendo no caminhão] 89 00:55:39,895 --> 00:55:41,312 [Batendo] 90 00:57:14,865 --> 00:57:16,407 [Cliques mais leves] 91 00:57:20,495 --> 00:57:21,996 [Van se aproxima] 92 00:57:29,671 --> 00:57:31,046 [Porta fecha] 93 00:58:01,453 --> 00:58:03,621 [Portas fechando] 94 00:59:22,492 --> 00:59:23,993 [A porta bate] 95 00:59:31,876 --> 00:59:33,586 [Porta bate] 96 00:59:47,183 --> 00:59:48,976 [Abre o zíper do casaco] 97 01:02:26,843 --> 01:02:28,969 [Respirando com dificuldade] 98 01:04:47,442 --> 01:04:48,984 [Rangimento] 99 01:04:58,578 --> 01:04:59,995 [Rangimento] 100 01:06:04,769 --> 01:06:06,687 [Óculos tilintam] 101 01:06:06,688 --> 01:06:08,397 [Cadeira raspa no chão] 102 01:06:10,608 --> 01:06:11,900 [Pop] 103 01:06:27,834 --> 01:06:29,960 [Plástico estalando] 104 01:06:54,986 --> 01:06:56,528 [Clink] 105 01:07:09,792 --> 01:07:11,585 [Passos se aproximando] 106 01:08:28,538 --> 01:08:29,996 [Tilintando] 107 01:08:47,181 --> 01:08:48,974 [Passos se aproximando] 108 01:09:18,588 --> 01:09:19,963 [Bolsa chacoalhando] 109 01:09:26,596 --> 01:09:28,597 [Tilintando] 110 01:12:27,902 --> 01:12:29,986 [Batendo] 111 01:13:11,362 --> 01:13:13,613 [Menina batendo] 112 01:13:37,471 --> 01:13:38,972 [Portas batendo] 113 01:13:58,868 --> 01:14:00,493 [Clique] 114 01:14:07,835 --> 01:14:09,586 [Trava chocalho] 115 01:14:16,594 --> 01:14:18,595 [Tapa] 116 01:15:16,445 --> 01:15:18,613 [Molas da cama rangendo] 117 01:16:04,660 --> 01:16:06,035 [Vidro tilinta] 118 01:16:15,254 --> 01:16:16,796 [Zip] 119 01:16:30,102 --> 01:16:31,603 [Porta fecha] 120 01:16:39,069 --> 01:16:40,612 [Rangimento] 121 01:17:58,232 --> 01:17:59,816 [Van se aproximando] 122 01:18:10,411 --> 01:18:11,994 [Portas fechando] 123 01:23:33,191 --> 01:23:34,984 [Porta fecha] 124 01:23:34,985 --> 01:23:36,610 [Motor dá partida] 125 01:24:16,485 --> 01:24:17,985 [Descompacta a mochila] 126 01:24:34,044 --> 01:24:35,586 [Cliques mais leves] 127 01:24:48,892 --> 01:24:50,601 [Urinando] 128 01:25:33,854 --> 01:25:35,604 [Dá descarga] 129 01:25:55,417 --> 01:25:56,959 [Água correndo] 130 01:26:21,443 --> 01:26:23,611 [Rodas do trem estalando] 131 01:27:38,478 --> 01:27:39,853 [Descompacta a bolsa] 132 01:28:49,841 --> 01:28:51,592 [Respirando com dificuldade] 133 01:30:36,781 --> 01:30:38,407 [Pacote chega ao chão] 134 01:30:52,422 --> 01:30:54,590 [Passos correndo se aproximando] 135 01:30:58,887 --> 01:31:00,387 [Porta abre] 136 01:31:19,782 --> 01:31:21,158 [Descompacta as botas] 137 01:33:43,176 --> 01:33:45,594 [Tocando campainha insistentemente] 138 01:34:43,152 --> 01:34:44,611 [Cliques de trava] 139 01:35:00,336 --> 01:35:01,962 [Trava o armário] 140 01:35:21,774 --> 01:35:23,150 [Jogo de golpes] 141 01:35:25,862 --> 01:35:27,612 [Gás sibilando] 142 01:35:41,085 --> 01:35:42,586 [Cliques de trava] 143 01:36:42,480 --> 01:36:43,897 [Desliga o fogão] 144 01:36:46,484 --> 01:36:47,984 [Barulho de metal] 145 01:37:14,554 --> 01:37:15,971 [Água correndo] 146 01:37:32,905 --> 01:37:34,614 [Rasga] 147 01:38:16,824 --> 01:38:18,199 [Clique] 148 01:38:22,622 --> 01:38:24,080 [Instrumentos chacoalhando] 149 01:38:25,583 --> 01:38:27,000 [Respirando rapidamente] 150 01:38:40,890 --> 01:38:42,599 [Respirando rapidamente] 151 01:39:21,847 --> 01:39:23,598 [Respirando rapidamente] 152 01:39:25,893 --> 01:39:27,978 [ofegante] 153 01:39:37,863 --> 01:39:39,990 [Respirando rapidamente] 154 01:39:50,084 --> 01:39:51,960 [Chorando] 155 01:40:07,852 --> 01:40:09,978 [Hiperventilando] 156 01:40:20,364 --> 01:40:22,532 [Cap cai na mesa] 157 01:40:22,533 --> 01:40:23,992 [Soluçando] 158 01:41:14,835 --> 01:41:16,961 [Soluçando alto] 159 01:42:06,095 --> 01:42:07,971 [Pessoas falando indistintamente] 160 01:42:14,478 --> 01:42:15,979 [Descompacta pasta] 161 01:47:29,418 --> 01:47:30,960 [Pasta compactada] 162 01:47:57,863 --> 01:47:59,614 [Portas fechando] 163 01:48:00,782 --> 01:48:02,992 [Motor hesita, então começa] 164 01:48:13,837 --> 01:48:15,588 [Lixar] 165 01:48:23,472 --> 01:48:24,972 [O lixamento para] 166 01:48:29,853 --> 01:48:31,979 [Raspagem de giz] 167 01:50:14,750 --> 01:50:16,584 [Barulho alto e arquivamento] 168 01:50:38,523 --> 01:50:39,982 [Bate na madeira contra a mesa] 169 01:50:59,378 --> 01:51:00,961 [Chacoalhando, arquivando, e parada de lixamento] 170 01:51:07,928 --> 01:51:09,970 [Chacoalhando, arquivando, e currículo de lixamento] 171 01:51:27,072 --> 01:51:28,989 [Água correndo] 172 01:52:10,866 --> 01:52:12,616 [Freios rangem] 173 01:52:18,999 --> 01:52:20,583 [Porta fecha] 174 01:52:24,838 --> 01:52:26,589 [Neve esmagando] 175 01:52:39,644 --> 01:52:41,020 [Abre o zíper do casaco] 176 01:52:58,246 --> 01:52:59,955 [Ferramenta cai no chão] 177 01:53:14,554 --> 01:53:15,971 [Clique] 178 01:53:22,562 --> 01:53:23,979 [farfalhar de papéis] 179 01:53:31,738 --> 01:53:33,072 [Baque] 180 01:53:50,882 --> 01:53:52,967 [Barulho] 181 01:55:08,752 --> 01:55:10,127 [Cabides chacoalhando] 182 01:55:55,757 --> 01:55:57,967 [Gaveta abre, barulho] 183 01:56:02,013 --> 01:56:03,847 [Clique] 184 01:56:03,848 --> 01:56:05,975 [Barulho de metal] 185 01:56:44,431 --> 01:56:45,973 [Vidro quebrando] 186 01:57:12,167 --> 01:57:14,334 [chocalho] 187 01:57:14,335 --> 01:57:15,961 [Deixa cair a ferramenta de metal] 188 01:57:20,383 --> 01:57:22,009 [bate] 189 01:57:22,010 --> 01:57:23,969 [Água correndo] 190 01:57:33,313 --> 01:57:34,855 [Desliga a água] 191 01:57:34,856 --> 01:57:36,607 [Respirando com dificuldade] 192 01:59:34,726 --> 01:59:36,476 [Calças atingem o chão] 193 02:00:18,853 --> 02:00:20,437 [Respirando com dificuldade] 194 02:00:20,438 --> 02:00:21,980 [Molas da cama rangendo] 195 02:00:53,471 --> 02:00:54,972 [Menina chorando] 196 02:01:00,853 --> 02:01:02,980 [Menino respirando com dificuldade] 197 02:02:52,465 --> 02:02:53,965 [farfalhar de papel] 198 02:03:36,759 --> 02:03:38,593 [Vidro tilinta, água correndo] 199 02:04:18,092 --> 02:04:19,968 [Vidro quebra] 200 02:04:42,283 --> 02:04:43,992 [Neve esmagando] 201 02:05:17,193 --> 02:05:18,777 [Teclas tilintando] 202 02:05:20,780 --> 02:05:22,614 [Cliques de trava] 203 02:06:54,999 --> 02:06:56,583 [Cliques de trava] 204 02:08:01,440 --> 02:08:02,982 [Esmagador] 205 02:08:10,825 --> 02:08:12,617 [Papéis caem no chão] 206 02:08:17,206 --> 02:08:18,790 [Esmagador] 207 02:08:43,774 --> 02:08:45,150 [Rangimento] 208 02:09:09,341 --> 02:09:10,967 [Esmagador] 209 02:09:13,262 --> 02:09:14,971 [Barulho] 210 02:09:24,899 --> 02:09:26,983 [Esmagador] 211 02:10:04,605 --> 02:10:06,022 [Fungando] 212 02:10:25,459 --> 02:10:26,960 [Cliques de trava] 213 02:10:32,049 --> 02:10:33,967 [Recuando passos] 214 02:11:43,579 --> 02:11:45,121 [Porta bate]