1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Проповедниче.. Пароброд је стигао!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Пароброд је унутра!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Шејн, Шејн! Види, чамац!
Наше жене су овде!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Пароброд је унутра!
Немате времена за то.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Еве, пароброд је стигао!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Мајко, мајко!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Мајко, пароброд је унутра!
Да, чуо сам.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Колико сам ти пута рекао
да не виче у кући!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Могу ли да одем по пошту?
- Не.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Молим те, мајко.
- Рекао сам не.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
молим те.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Доћи ће и наш нови клавир.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Не??? данас ће бити на оптуженичкој клупи.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Али мајко...
- Рекао сам не.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Рекао сам ти више пута,
не мешамо се са тим људима.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
У реду.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Где је Ева?
- Напољу.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Еве.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Еве.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Еве.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Звао сам те.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Биће поште за нас,
Желим да одеш по то.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
И желим конац, плави конац,
пази да не заборавиш.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Петнаест вукова, осам рисова,
један медвед.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
У реду.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Петнаест рисова, осам вукова, један ...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Ох, здраво Евеие.
Дођите да упознате чамац, зар не?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
идем са тобом.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Пази их, превариће нас ако могу.
- Да, господине.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
У реду, дете.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Хајде. Хајде.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Хајде.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Затворски мамац Евие, са истока.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Њихови мужеви да буду,
избавили су их,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
платили су своје казне и своје пролазе
уз гаранцију брака.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Сада чекају проповедника.
Буди срећан што ниси један од њих.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- То је то.
- Да, и ништа лошије за хабање.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Крај мог мира и тишине
код куће.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Дођи и попиј пиће.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
То је за ћерку трговаца.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Проклете ствари коштају богатство.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- А моја ћерка не зна да свира ноту.
- Попиј, пријатељу, заборави своје бриге.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Па, Еве.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Евие, а како је моја мала
тиха лепотица, а?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ах, порастао си
жене преко зиме.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Фина млада жена.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Очекујем да ју је моја жена послала поштом.
- Да, и пошту ће имати.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ах, ту си.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Ох, нема ништа за тебе дете моје.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Можда један следеће године.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Мислиш да ће она икада проговорити?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Претпостављам да не.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Проклето убиство Блацкфоотса.
- Преко границе, зар не?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Монтана, пре десет година надолазеће Бадње вече.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Цела група је била закачена и
гори као печене свиње.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Деца такође.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
а њена мајка.. прикована за зид.
Диинг.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
И Евие, скривена испод клупе
све видео.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Није ни чудо што је занемела.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Окупите пријатеље,
хајде, хајде.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
У реду, окупите се.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Невесте су спремне за тражење
од својих будућих мужева.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Онда настављамо
директно у цркву.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Сада је ово ...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Абигаил Сондерс, удовица,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
рођен Провиденс, Роуд Ајленд..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..од Ебенезера Сондерса и Мери Лок.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Проглашен кривим за неморалну зараду

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
у граду Балтимору, на
10. маја прошле године.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Везан у марту за Џошуу Турнбула,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
о гаранцији пролаза брода до Ванкувера

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
и каснији брак.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Означите овде, г. Турнбулл.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
Ла Бете..дошао је!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Јеан Ла Бете!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Јеан!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Хеј, Јеан Ла Бете!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Хеј Јеан! Јеан Ла Бете!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Морам да идем.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
Шта је било?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Има још крзна за улазак, и
чиновник је сам.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Хеј, чекај, чекај!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Хеј, остало је пола флаше!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Јеан?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Хеј, ти стари ђаволе!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Баптисте.
- Где си био?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Неки Индијанци су ми рекли да си мртав

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
рекли су да те је стари Адам ухватио.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
сада две зиме.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Стари Адам медвед?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Потребно је више од неког старог гризлија
да заврши Жан Ла Бете.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Али он је паметан, пријатељу

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
паметан као лисица.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Али потребна је лисица
ухватити лисицу. Хеј!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Арктичке лисице.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Неки белци, забога...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
бело ... као снег.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... једна пошиљка са гаранцијом у Ванкувер
и каснији брак

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
Ла Бете,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
рекао си ми да је мртав,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
прошле и претходне године.
Платио сам ти злато да ми кажеш.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Жути пас" и "Без имена"
никад не реци да је мртав..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
само реци да је отишао
...из старог логора.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Проклети лажов!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Хајде, нит је тамо.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Које боје?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Плава.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
На горњој је полици.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Шта вреди?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Зар немаш посла?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Тихо, тихо сви. Тихо, молим те.
Сада пажљиво слушајте.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Човек који је купио ову жену
умрла пре него што је стигла овде,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Она је већ плаћена, дакле
узима је онај који највише понуди.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Сада није млада, али је здрава
и могу да раде тешке дане.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Она има дете са собом..
..ко то жели?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Чини је још пожељнијом
показује да није јалова.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Сада ће ми требати почетна понуда да ствари започну,
да ли ће ми неко дати почетну понуду?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Кренуо сам са тридесет.
- Тридесет, 30, 30 долара, чујем ли 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Тридесет пет долара.
- 35, 35, да ли чујем 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Четрдесет долара.
- Четрдесет пет долара.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Понуђен сам 45 долара, да ли чујем 50?
Да ли чујем 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Педесет долара.
- Педесет пет.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Педесет пет долара, 55,
Да ли чујем 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Чујем ли 60?
- 60 долара.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Шездесет пет долара, 65, ја сам понуђен 65 долара,
Чујем ли седамдесет?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Да ли чујем 70 долара?
- 70 долара.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Седамдесет пет долара!
- $75, ја сам понуђен $75.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Хоће ли неко платити 100 долара
за ову добру жену?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Сто.. хоће ли неко платити 100 долара
за ову фину, зрелу жену?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 то је онда, овом добром човеку.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Идем, одлазим, одлазим.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Сто долара.
- Ох, закаснио си.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
За 100 долара она је моја.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Лицитација је затворена
она је продата овом човеку.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Мој новац је добар као и његов...
боље.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Ех, ех, ех, макни руке!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Сачекај, држи.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Доста је трапера!
Лицитација је завршена!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Онда ми доведите још једног капетана.
- Мораћете да сачекате до следеће године...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...ако имаш новца.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 америчких долара.
Унапред.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Седам стотина?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 да је пусти из затвора.
500 за њен пролаз.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Онда је учини младом капетаном, младом
јак ко може да ради...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
и направи доста добре деце.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Платићу ти сутра.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
У реду, смирите се сви.
Смири се.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Трчи на дом дете, ово није место за тебе.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Трговац, где је он?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Он је у својој канцеларији, али је заузет.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Ухватите га.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Рекао сам да је заузет.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Ухватите га.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Напољу је трапер
огроман звер, са ...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
велика црна брада, каже
жели да те види.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Да, ја... знам.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Јесте ли добро, господине?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Да, ја ћу... изаћи ћу за минут.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
мој пријатељ...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..није ти драго што ме видиш, ха?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Дођи да видиш шта имам за тебе.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Одакле долазе ови..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..хладно је, као крај земље, а, Баптисте?
- Ах, оуи.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Да.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Ово би требало да се продаје високо у Сан Франциску.
- Аха, са остатком новца који си уштедео за мене.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Бићу богат човек, ах,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
богат, скоро као ти.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Имаћу новца да купим нову пушку.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
довољно новца да и себи купим жену...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..ех, Баптисте?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Пушка добра.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Пушка..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..пушка добра.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Она је човеков најбољи пријатељ,
скоро боље од жене.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Следеће године...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..можда и ја имам жену, аахх!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Капетанова жена...
Кошта пуно новца.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
имам новац...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Имаш новац... да?
- Да, ја.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Јеан Ла Бете. Имам новац.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
После плаћања замке...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
а за пушку, можда новац за...
....две жене!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
или можда једна жена...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Не верујете ми?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Не!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
слушај ме...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
када је Жан Ла Бете
каже да има пара..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..има новац.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Никада нећу моћи
играј ову ствар, никад.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
У реду Сара, можеш да читаш
за нас сада.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Да, мајко.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Морамо наћи некога
давати ти лекције.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Можда капетан може вратити учитеља
са њим на следећем путовању.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<и>Иако говорим језицима
људи и анђела..</и>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<и>и немају милостињу</и>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<и>Постао сам као мјед који зве или кимбал који звецка.</и>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<и>И иако имам дар пророштва...</и>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
ко је тамо?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Хеј пријатељу, тражио сам те.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Хоћу свој новац.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Како се усуђујеш да пукнеш
овде овако?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Боже мој...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Волео сам да имам жену попут тебе.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Следеће године...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
следеће године, када будем имао
жена као ти...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..можда купим један од
и ове, ум?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Сарах, иди горе одмах.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Можда да те купим, ум?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
а ти га носиш са собом.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Ко си сад ти? шта хоћеш?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Мој новац.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Дошао сам по то.
- Али не треба ти вечерас.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Тај канук Баптисте ....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..зове ме лажовом.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Видећемо, а?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Који новац? Шта он мисли?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Могу му рећи да га имаш, то је иста ствар.
- Не.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
О не, канук као Баптист
верују само својим очима.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Ох, пијан је, дај му шта
хоће и ослободи га се.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Шта то радиш? То је наше.
- Знам шта радим.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Али то је за наш пролаз до Сан Франциска.
- То је следеће године.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- 1000 долара, и то укључује данашње крзно.
- Али не можеш то да урадиш!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Сад тај канук може
јести његове речи, ха?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Хум!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Видеће да имам довољно новца
да купи жену.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Ти си добар пријатељ.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Ех.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Не!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Мали зец!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Врати се у кухињу!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Морате имати нешто да кажете за себе.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Новац је био његов, морао сам
врати му.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Оставио ми га је на сигурно.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Речено ми је да је мртав.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Али ти си му дао злато
из сопствене уштеђевине!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Мораш то да надокнадиш сутра ујутро!
- Не могу то да надокнадим!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Како то мислиш... не можеш то да надокнадиш?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Мислим на сав новац
имамо је тамо!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
о чему причаш? Има новца
на трговачком месту.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Сеф је празан!
- Празан?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Али сутра ћеш бити плаћен за твоје крзно!
- Да, већ дугујем новцем!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Али можете позајмити, можете добити кредит!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Кредит, немам више
кредит, разумем, ниједан!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Наша једина шанса да одемо одавде
а ти си га дао.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
За прљавог трапера
- Новац је био његов!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Животињи!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Дивља животиња!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Можда сам много ствари,
али ја нисам лопов!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
А шта је са Саром? Како је она
хоћеш ли сада наћи пристојног мужа?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Овде има и мушкараца
као и сваки од мушкараца у Сан Франциску!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Ево... Иди!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Па, продај ту проклету ствар!
- Никад!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Имамо право на лепе ствари!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Имамо право на нешто.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Сачекај овде.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Вода је хладна.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Синоћ си рекао да желиш жену.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Ако чекате да вам капетан донесе
то ће потрајати годину дана, знаш то, зар не?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Могу ти набавити један данас...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Хиљаду долара.
- Хиљаду долара?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Никада није била у затвору.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Она није врста смећа
капетан доноси овде.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
И никад није познавала другог мушкарца...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Можете је имати ако је сада одведете.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
У реду, дете.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Њени родитељи су убијени
у индијанском нападу пре десет година.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Мој муж ју је пронашао и донео
њен дом да живи са нама.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Како се зовеш, мали зече?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
причај са мном...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Теби говорим!
- Она не може да говори,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
шок.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Али она је добра и јака девојка,
добро кува и шије.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Зове се Ева.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Хиљаду долара за жену
ко не може да прича?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
То је много новца.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Боље од жене која превише прича.
- Хух?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Ево, узми.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Остани!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<и>♬ Кад сам мушкарац
Узећу себи жену ♬</и>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<и>♬ Живећемо у кући
на брду, брду ♬</и>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Хеј жено!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Ту песму ме је научила мајка.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
моја мајка...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<и>♬ Са кочијама и коњима,
све бело, све бело ♬</и>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<и>♬ И она ће имати дијамант
и бисери, и бисери ♬</и>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<и>♬ И имаће дијаманте и бисере. ♬</и>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Иди по дрва,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
пали ватру тамо.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Хеј, зеко!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Где идеш мали зече, а?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
У шуми ноћу...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
држати близу ватре...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
спасилац од вука, медведа...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..вилдцат.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
жена ...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Зашто не једеш?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Индијанци кажу: месо медведа
добро за жену,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
помози да се направи добра деца.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
овде,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Једи!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
сутра...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
сутра плаћаш...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Ви ћете платити!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Повуци то горе!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Повуци!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Ево, посао те грије.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Помери жено!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Брже!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Иди!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Стој мирно.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
не брини...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. црни медвед није опасан,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
осим ако са младунчетом.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Унеси ово унутра, запали ватру.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
жена,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
ево, цепај дрва,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Добијем мало меса.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Ставите кров овде, да
чувај снег

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
мамац овде

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
на ексеру у рупи у дрвету.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Мартин трчи уз мотку преко замке
да добијем месо...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...ухваћен је.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Ово има лош мирис

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
али очи као у сокола.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
овде,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
кад види како крило маше, чуди се
шта је било па је наишао..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..види дебелу стару птицу и
помириши овде стари парфем..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..од покварене мртве рибе.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Затим, желећи вечеру..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..пређи преко ових штапова..
Видите ли тај крст?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..ставио је ногу преко врха.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Мали зец.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Долазиш овде сваки дан,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
увек користи исти пут,
као овце...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..па дођи и вук овамо..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..траже овце које је
болестан или повређен можда...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Дебели овде..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..онда оштрица..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..стави оштрицу у маст.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Кад вук загризе сало
пререзао је језик па завија...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
гласно, па други вукови
чуј га да дођу брзо,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
онда осете мирис крви,
растргати га на комаде..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..затим једно друго.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Понекад можда једна грудва масти
убиће пет вукова.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
То је добро за мене.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Не морате убијати толико.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Проклети медвед Адам, видиш, замка је настала.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Мамац је напола нестао.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Сада је негде у некој пећини
смејући нам се.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Жан Ла Бете је ипак паметнији од њега.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Прво, више мамаца

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Горе на дрвету, не на земљи
где их лисица и вук могу прво украсти.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Ево.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Ево!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Завежи их чврсто.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Хајде жене, док не завршите

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
стари Адам доле једи мамац,
замка, лисица, ти и ја.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Ускоро ћу те научити свему
о хватању у замку,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
онда вам неће требати
Јеан Ле Бете нема више, умм.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Направићу изненађење
за старог Адама медведа.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Ставите све ове мале замке,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..око великог овде, видиш?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Онда стари медвед сиђе стазом,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
стави ногу у малу замку..
банг..ухваћен је.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
па игра плес, овде негде
да му олабави ножни прст..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... али он заборави велики
направи корак назад ....бум.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Ове зиме ће тај проклети стари медвед
сазнати ко води шуму.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Жена.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Жена дођи овамо!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
Шта је било?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Добро онда, проклета жено, остани овде
за јело пуме, медведа или вука.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Ево узми ово.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Иди кући сада.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Пратите ознаке на дрвећу.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Ако вас вук прати, пуцајте из пиштоља.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Пожурите сада, пре
мрак дође..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Ускоро имамо велики снег!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Жене чине добар дом.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Трапер није добар.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Долазите са "Жутим псом".

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Индијанци боље, направите више деце
него бели човек.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Индијанац!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Једном сам видео велику кућу, у Сану
Франциско, са хиљаду лампица, виси као ...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
један велики грозд
у грани на таваници.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Човек који је ... поседовао
ова кућа је пушила цигаре.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Имао сам..дијамант овде испред кошуље
дугме за свиђање.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Шта мислиш о томе, а?
Дијамант овде!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Овај човек је био...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
био пријатељ мог оца.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
па...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Мој отац га је познавао једном у Квебеку

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Човек који је носио тај дијамант.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
Одатле долазимо..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Куебец.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Након што је моја мајка умрла,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Био сам... био сам оволики.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Није било посла па мој
отац је отишао у замку.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
једног дана...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Изашао је на линију замке..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..и не враћај се.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Прехладио сам и гладан чекајући га.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
После недељу дана..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...навратио је неки Индијанац..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..одведи ме.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Они су ме научили свему што ја учим тебе.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Једна стара скво је узимала
мене у њеном кревету сваке ноћи.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Овде је смрдела од медвеђе масти
тај оле скво.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..али она ме грије.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
овде,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
један мали гутљај учини да се осећате срећним.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
види,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
из Квебека.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Сваке године моја мајка...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
користи се за прављење јелке.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Једне године сам нашао ово обешено на грани.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
После божићне вечере...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
сви би плесали,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
мој отац...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
моја мајка ... ја ...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
...свима ... овако..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Сада. .. плешеш?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Шта сад?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Не волите да се смејете и играте?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
Проклет био... спусти то,
Каква си ти жена?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Или можда ниси жена!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Можда је Јеан Ла Бете платио
хиљаду долара за ништа.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
можда...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Можда је купио а
хладан штап од дрвета, а?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Ово!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Шта је ово, ако је жена
хладан штап од дрвета? ха?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Реци ми то.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
А ово?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Шта је ово сто...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
за само две особе..Ха?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Чему жени...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Кад није жена! ха?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Кад она не чува мушки кревет
топло ноћу!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Кад се ноћу не смеје са њим,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
И правите децу!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Реци ми то!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Зашто ме тако гледаш...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Са очима као заробљени зец.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Сваке ноћи иста ствар

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Зашто буљиш...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Требало би да те пустим Бриду.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Не узимају не
од жене!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Тврдоглави медвед Адам.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Престанак снега.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Зашто не изађеш на храну, а?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Фазан, врана, плава сојка...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
имати пуне стомаке, а не ти.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Излази!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Лоад ит!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Рум!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Нога је сломљена.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Набавите кожу...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
зеца.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Овде, овде.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Замотајте их.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Сутра ... морате добити помоћ.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Индијанци су још два дана.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Њихов лекар...
..зна како да се поправи...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... поправи кост

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Жена!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
где...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Кога брига...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Му ... ...

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
Жена ...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Кога...кога брига...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
ти...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
ти...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
убиј... убиј... лав...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Понме ... овде ...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Где су Индијанци?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Јесте ли нашли њихово село?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
И никог није било.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Нога ...је отрована.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Када отров стигне овде...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Морамо да одсечемо ногу.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Плашиш се.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
И ја се бојим.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Али радије бих живео него умро, мала жено.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Сада узмите више зечје коже..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
а неки ...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Пожури жено!...хоћеш да умрем?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Иди ..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Иди ..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Донеси рум.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
То је све..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
нема везе,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
довољно је.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
У сваком случају...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
После овога нећете морати да бринете
да се Јеан Ла Бете више не опија

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Морате сећи овде

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
испод колена.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Кад завршиш..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
добити врућ угаљ из
ватра и опекотина,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
онда их замотајте везане
у кожи зеца.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Морате ово урадити сами.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Узми секиру.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
пожурите жене,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Хоћеш да сам одсечем ногу?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Иди ..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
иди ... Иди!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
донеси ми столицу,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
стави га тамо.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Човек са једном ногом
требало би да изгледа добро у Сан Франциску.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Ева,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
помози ми.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
овде,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
овде.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
сада...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Еве, сада.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Сада.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
Да ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
За љубав Божију... Сада!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Жена!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
да ли сте замотали...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. замотао ногу?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
тамо ...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
храну тамо

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
месо.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
проклета жено...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Пустио си да се ватра угаси...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
сутра...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Морам те научити да...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
ловити...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
за ...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
за..ф..храну.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<и>♬ Кад сам мушкарац
Узећу себи жену ♬</и>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<и>♬ Живећемо у кући
на брду, брду ♬</и>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<и>♬ Са кочијом и коњима,
све бело, све бело ♬</и>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<и>♬ И она ће имати дијамант ... ♬</и>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<и>... и бисере.</и>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<и>♬ И имаће дијаманте и бисере. ♬</и>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Седам?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Добро.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Сутра можеш добити оне
из друге долине.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Ове гуске су паметне.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Мислим да је паметнији од нас.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Овде долазе само када
снег је нестао.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
И прошле зиме...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
прошла зима је била веома дуга.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Еве.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Дођи овамо.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
молим те.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Еве.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Никад не причаш...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Понекад Јеан Ла Бете заборави
да имаш име.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Ева,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
је такође добро име.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Да није било Еве...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
тада би Жан Ла Бете био мртав.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Када није било ничега осим бола...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..била је ту да га утеши.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
А када...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
када падне хладан снег и ..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
а кабина се смрзла

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...онда је била тамо
да га загреје.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
и да га храним.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Ева ...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Ева ...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Жан Ла Бете и није могао
сада живи без тебе.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Ева ...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Ева ...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Еве, шта није у реду?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Еве!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Ева ...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Шта је било?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Жена!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Жено, слушај!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Ја нисам неки Индијанац који
покушао да узмеш твоју мајку!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Ева ...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Еве!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Еве.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Еве.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Не, Еве!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Еве!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Еве! куда идеш?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Еве, врати се!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Еве!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
У реду онда!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Јеан Ла Бете ће наћи другу жену!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Неко ко га неће осећати
стиди се јер хоће да се ожени!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Еве.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Ева ... !

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Када смо је вратили кући, лежала је у кревету
друга два месеца,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
још као смрт.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Било је као...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
нешто у њеном срцу је умрло.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Нешто што нисмо могли да додирнемо.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
И изгубила је дете које је носила.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Скоро смо је изгубили
њу такође.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Никад нисам мислио да ћемо је видети у браку.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ах, јадно дете.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Жена прави
њену венчаницу.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Најмање што може да уради, претпостављам.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Еве.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Још увек не могу да верујем.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
у ово време сутра..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
почећемо а
цео нови заједнички живот,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ти и ја,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
и једног дана,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
једног дана само гледаш,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
имаћемо велику белу кућу на брду Ноб,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
са кандилом да виси у сваком
соба.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
ми ћемо,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
видећеш.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Волим те Евие.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Евие.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Да ли сте га икада стварно снимили?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Мислим стварно на медвед или
тако нешто?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Кладим се да јесте.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
И кладим се да си живео у
и права брвнара, зар не?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Само ти и он, сасвим сами
усред шуме.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Мора да си тако живео.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
А мора да је било и страшно хладно.
Кладим се да јесте, зар не?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Шта си побогу јео?
Мислим, не можете јести сирово месо све време.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
То је доста.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Али претпоставимо да одмах уђе
средина проповедника квари их.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Он неће доћи.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Да ли је стварно мртав, Евие, зар не?
- Рекао сам да је доста.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Можда га је она сама убила
Јеси ли урадио Евие?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Обавестите нас, мислим никог
кривио би тебе, а не што си га убио.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Сара, то ће бити довољно!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Али желим да знам!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Јеси ли га ти убила, Евие?
Обавестите нас!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
да ли си, да ли си
јеси ли, зар не?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Хоћеш ли бити тих?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
У реду.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Мој муж ће доћи по тебе
за неколико минута.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Да ли је она добро?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
У реду?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Па, знаш какве су жене
венчање и све ..они..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Није ми рекла.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Да ли је спремна?
- Да

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Добро. па...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Хајде онда... даме.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Еве, чекају нас.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Евие.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Еве!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Еве!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Еве, врати се!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Еве!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Они се добро продају у Сан Франциску.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Иди

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Очистите кућу!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<и>♬ Кад сам мушкарац
Узећу себи жену ♬</и>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<и>♬ Живећемо у кући
на брду, брду ♬</и>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<и>♬ Са кочијама и коњима,
све бело, све бело ♬</и>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<и>♬ И она ће имати дијамант
и бисери, и бисери ♬</и>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<и>♬ И имаће дијаманте и бисере. ♬</и>


