1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Propovjedniče.. Parobrod je stigao!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Parobrod je unutra!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Šejn, Šejn! Vidi, brod!
Naše žene su ovdje!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Parobrod je unutra!
Nemate vremena za to.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eve, parobrod je stigao!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Majko, majko!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Majko, parobrod je stigao!
Da, čuo sam.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Koliko sam ti puta rekao
da ne vičeš u kući!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Mogu li da odem po poštu?
- Ne.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Molim te, majko.
- Rekao sam ne.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Molim te.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Doći će i naš novi klavir.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Ne??? danas će biti na optuženičkoj klupi.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Ali majko...
- Rekao sam ne.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
rekao sam ti više puta,
ne mešamo se sa tim ljudima.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
U redu.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Gde je Eva?
- Napolju.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Eve.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Eve.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Eve.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Zvao sam te.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Biće pošte za nas,
Želim da odeš po to.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
I želim konac, plavi konac,
pazi da ne zaboraviš.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Petnaest vukova, osam risova,
jedan medved.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
U redu.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Petnaest risova, osam vukova, jedan...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Oh, zdravo Eveie.
Dođite da upoznate čamac, zar ne?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Idem s tobom.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Pazi ih, prevariće nas ako mogu.
- Da, gospodine.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
U redu, dijete.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Hajde. Hajde.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Hajde.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Zatvorski mamac Evie, sa istoka.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Njihovi muževi da budu,
spasili su ih,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
platili su svoje kazne i svoje prolaze
uz garanciju braka.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Sada čekaju propovednika.
Budite sretni što niste jedan od njih.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- To je to.
- Da, i ništa lošije za habanje.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Kraj mog mira i tišine
kod kuće.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Dođi i popij piće.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
To je za ćerku trgovaca.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Proklete stvari koštaju bogatstvo.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- A moja ćerka ne zna da svira notu.
- Popij, prijatelju, zaboravi brige.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Pa, Eve.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, a kako je moja mala
tiha lepotica, a?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ah, porastao si
žene preko zime.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Fina mlada žena.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Očekujem da ju je moja žena poslala po poštu.
- Da, i poštu će imati.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ah, tu si.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Oh, nema ništa za tebe dijete moje.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Možda jedan sledeće godine.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Misliš da će ona ikada progovoriti?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Pretpostavljam da ne.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Prokleto ubijanje Blackfootsa.
- Preko granice, zar ne?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, prije deset godina nadolazeće Badnje veče.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Cijeli je skup bio spojen i
gori kao pečene svinje.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Djeca također.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
a njena majka... prikovana za zid.
Umire.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
I Evie, skrivena ispod klupe
sve vidio.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Nije ni čudo što je zanijemila.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Okupite prijatelje,
hajde, hajde.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
U redu, okupite se.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Neveste su spremne za traženje
od strane njihovih budućih muževa.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Onda nastavljamo
direktno u crkvu.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Sada je ovo...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, udovica,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
rođen Providence, Rhode Island..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..od Ebenezera Sondersa i Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Proglašen krivim za nemoralnu zaradu

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
u gradu Baltimoru, na
10. maja prošle godine.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Vezan u martu za Džošuu Turnbulla,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
o garanciji prolaza broda do Vancouvera

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
i kasniji brak.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Označite ovdje, g. Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..došao je!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bete!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Jean!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Hej, Jean La Bete!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Hej Jean! Jean La Bete!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Moram da idem.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
sta je bilo?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Ima još krzna za ulazak, i
službenik je sam.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Hej, čekaj, čekaj!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Hej, ostalo je pola boce!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Jean?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Hej, ti stari đavole!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptiste.
- Gde si bio?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Neki Indijanci su mi rekli da si mrtav

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
rekli su da te je stari Adam uhvatio.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
sada dve zime.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Stari medvjed Adam?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Potrebno je više od nekog starog grizlija
završiti Jean La Bete.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Ali on je pametan, prijatelju

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
pametan kao lisica.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Ali potrebna je lisica
uhvatiti lisicu. Hej!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Arktičke lisice.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Neki bijelci, zaboga...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
belo ... kao sneg.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... jedna pošiljka sa garancijom u Vancouver
i kasniji brak

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
rekao si mi da je mrtav,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
prošle i prethodne godine.
Platio sam ti zlato da mi kažeš.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Žuti pas" i "Bez imena"
nikad ne reci da je mrtav..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
samo reci da je otišao
...iz starog logora.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Prokleti lažov!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Hajde, nit je tamo.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Koje boje?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Plava.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Na gornjoj je polici.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
šta vredi?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Zar nemaš posla?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Tiho, tiho svima. Tiho, molim te.
Slušaj pažljivo.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Čovek koji je kupio ovu ženu
umrla prije nego što je stigla ovdje,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Ona je već plaćena, dakle
uzima je onaj koji najviše ponudi.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Sada nije mlada, ali je zdrava
i mogu raditi teške dane.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
sa sobom ima dete..
..ko to želi?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Čini je još poželjnijom
pokazuje da nije jalova.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Sada će mi trebati početna ponuda da stvari započnu,
hoće li mi neko dati početnu ponudu?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Krenuo sam sa trideset.
- Trideset, 30, 30 dolara, čujem li 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Trideset pet dolara.
- 35, 35, čujem li 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Četrdeset dolara.
- 45 dolara.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Ponuđen sam 45 dolara, da li čujem 50?
Čujem li 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Pedeset dolara.
- Pedeset pet.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Pedeset pet dolara, 55,
Da li čujem 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Čujem li 60?
- 60 dolara.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Šezdeset pet dolara, 65, ja sam licitiran 65 dolara,
Čujem li sedamdeset?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Čujem li 70 dolara?
- 70 dolara.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Sedamdeset pet dolara!
- $75, ja sam licitiran $75.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Hoće li neko platiti 100 dolara
za ovu dobru ženu?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Sto.. hoće li neko platiti 100 dolara
za ovu finu, zrelu ženu?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 onda je, ovom dobrom čovjeku.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Idem, odlazim, odlazim.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Sto dolara.
- Oh, zakasnio si.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Za 100 dolara ona je moja.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Licitacija je zatvorena
ona je prodata ovom čoveku.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Moj novac je dobar kao i njegov...
Bolje.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Eh, eh, eh, makni ruke!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Sačekaj, drži.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Dosta je trapera!
Licitacija je završena!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Onda mi dovedite još jednog kapetana.
- Moraćete da sačekate do sledeće godine...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...ako imaš novca.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 američkih dolara.
Unaprijed.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Sedam stotina?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 da je puste iz zatvora.
500 za njen prolaz.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Onda je učini mladom kapetanom, mladom
jaka koja ume naporno da radi...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
i napravi dosta dobre djece.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Platiću ti sutra.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
U redu, smirite se svi.
Smiri se.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Trči kuci dijete, ovo nije mjesto za tebe.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Trgovac, gdje je on?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
On je u svojoj kancelariji, ali je zauzet.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Uhvatite ga.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Rekao sam da je zauzet.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Uhvatite ga.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Napolju je lovac
ogroman zver, sa ...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
velika crna brada, kaže
želi da te vidi.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Da, ja... znam.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Jeste li dobro, gospodine?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Da, ja ću... izaći ću za minut.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
moj prijatelj...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..nije ti drago što me vidiš, ha?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Dođi vidjeti šta imam za tebe.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Odakle dolaze ovi..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..hladno je, kao na kraju zemlje, a, Baptiste?
- Ah, oui.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Da.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Ovo bi trebalo da se prodaje visoko u San Franciscu.
- Aha, sa ostatkom novca koji si uštedio za mene.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Biću bogat čovek, ah,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
bogat, skoro kao ti.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Imaću novca da kupim novu pušku.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
dovoljno novca da i sebi kupim ženu...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Puška dobra.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Puška..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..puška dobra.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Ona je čovekov najbolji prijatelj,
skoro bolje od žene.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Sljedeće godine...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..možda i ja imam ženu, aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Kapetanova zena...
Košta puno novca.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
imam novca...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Imaš novac... da?
- Da, ja.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jean La Bete. Imam novac.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
Nakon što platim zamku...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
a za pušku, mozda novac za...
....dve žene!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
ili mozda jedna zena...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Ne vjerujete mi?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Ne!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
slusaj me...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
kada je Jean La Bete
reci da ima para..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..ima novac.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Nikada neću moći
igraj ovu stvar, nikad.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
U redu Sarah, možeš čitati
za nas sada.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Da, majko.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Moramo naći nekoga
davati ti lekcije.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Možda kapetan može vratiti učitelja
s njim na svom sljedećem putovanju.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Iako govorim jezicima
ljudi i anđela..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>i nemaju milostinju</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Postao sam kao mjed koji zve ili cimbal koji zvecka.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>I iako imam dar proroštva...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
ko je tamo?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Hej prijatelju, tražio sam te.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Želim svoj novac.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Kako se usuđuješ da pukneš
ovde ovako?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
moj boze...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Voleo sam da imam ženu poput tebe.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Sljedeće godine...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
sledeće godine kada budem imao
zena kao ti...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..možda kupim jedan od njih
i ove, hm?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, idi odmah gore.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Možda da te kupim, um?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
i ponesi ga sa sobom.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Ko si sad ti? sta zelis

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Moj novac.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Došao sam po to.
- Ali ne treba ti večeras.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Taj kanuk Baptiste....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..on me naziva lažovom.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Videćemo, a?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Koji novac? Šta on misli?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Mogu mu reći da ga imaš, to je ista stvar.
- Ne.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Oh ne, kanuk kao Baptiste
veruju samo svojim očima.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Oh, pijan je, daj mu šta
želi i riješi ga se.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Šta to radiš? To je naše.
- Znam šta radim.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Ali to je za naš prolaz u San Francisco.
- To je sledeće godine.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- 1000 dolara, i to uključuje današnje krzno.
- Ali ne možeš to da uradiš!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Sad taj kanuk može
jesti njegove reči, ha?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Hum!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
On će vidjeti da imam dovoljno novca
kupiti ženu.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Ti si dobar prijatelj.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Eh.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Ne!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Mali zec!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Vrati se u kuhinju!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Morate imati nešto da kažete za sebe.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Novac je bio njegov, morao sam
vrati mu to.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Ostavio mi ga je na sigurno.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Rečeno mi je da je mrtav.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Ali ti si mu dao zlato
iz sopstvene ušteđevine!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Moraš to nadoknaditi sutra ujutro!
- Ne mogu to nadoknaditi!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Kako to misliš... ne možeš to da nadoknadiš?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Mislim na sav novac
imamo je tamo!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
o cemu pricas? Ima novca
na trgovačkom mestu.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Sef je prazan!
- Prazan?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Ali sutra ćeš biti plaćena za tvoje krzno!
- Da, već dugujem novcem!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Ali možete pozajmiti, možete dobiti kredit!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Kredit, nemam više
kredit, razumijem, nijedan!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Naša jedina šansa da odemo odavde
i dao si ga.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Za prljavog lovca
- Novac je bio njegov!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Životinji!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Divlja životinja!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
mogu biti mnoge stvari,
ali ja nisam lopov!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
A šta je sa Sarom? Kako je ona
hoćeš li sada naći pristojnog muža?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Ovde ima i muškaraca
kao i svaki od muškaraca u San Franciscu!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Evo... Idi!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Pa, prodaj tu prokletu stvar!
- Nikad!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Imamo pravo na lepe stvari!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Imamo pravo na nešto.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Sačekaj ovde.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Voda je hladna.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Sinoć si rekao da želiš ženu.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Ako čekaš da ti kapetan donese jednu
to će potrajati godinu dana, znaš to, zar ne?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Mogu ti nabaviti jedan danas...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Hiljadu dolara.
- Hiljadu dolara?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Nikad nije bila u zatvoru.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Ona nije vrsta smeća
Kapetan donosi ovde.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
I nikad nije poznavala drugog muškarca...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Možeš je imati ako je sada odvedeš.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
U redu, dijete.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Njeni roditelji su ubijeni
u indijanskom napadu prije deset godina.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Moj muž ju je pronašao i doveo
njen dom da živi sa nama.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Kako se zoveš, mali zeče?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
pricaj sa mnom...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Tebi se obraćam!
- Ona ne može da govori,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
šok.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Ali ona je dobra i jaka devojka,
ona dobro kuva i šije.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Njeno ime je Eva.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Hiljadu dolara za ženu
ko ne može da priča?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
To je puno novca.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Bolje od žene koja previše priča.
- Huh?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Evo, uzmi.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Ostani!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Kad sam muškarac
Uzeću sebi ženu ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Živjet ćemo u kući
na brdu, brdu ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Hej ženo!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Tu pjesmu me naučila moja majka.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
moja majka...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Sa kočijom i konjima,
sve belo, sve belo ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ I ona će imati dijamant
i biseri, i biseri ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ I ona će imati dijamante i bisere. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
idi po drva,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
pali vatru tamo.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Hej, zeče!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Gde ideš mali zeče, a?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
U šumi noću...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
držati blizu vatre...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
spasilac od vuka, medveda...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..wildcat.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
zena...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Zašto ne jedeš?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Indijanci kažu: medvjeđe meso
dobro za ženu,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
pomozite stvaranju dobre djece.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
ovdje,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Jedi!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
sutra...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
sutra plaćaš...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Vi ćete platiti!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Povuci to gore!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Povuci!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Evo, posao te grije.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Pokret zeno!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Brže!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Idi!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Stoj mirno.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
ne brini...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. crni medvjed nije opasan,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
osim sa mladuncem.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Unesi ovo unutra, zapali vatru.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
žena,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
evo, cijepi drva,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Dobijem malo mesa.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Stavite krov ovde, da
držati snijeg van

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
mamac ovde

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
na ekseru u rupi u drvetu.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Martin trči uz motku preko zamke
da uzmem meso...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...uhvaćen je.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Ovo ima loš miris

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
ali oči kao jastreb.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
ovdje,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
kad vidi kako krilo maše, pita se
šta je bilo pa je naišao..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..vidi debelu staru pticu i
pomiriši ovde stari parfem..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..od pokvarene mrtve ribe.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Zatim, želeći večeru..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..prekorači preko ovih štapova..
Vidite li taj krst?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..stavio je nogu preko vrha.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Mali zec.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Dolazis ovde svaki dan,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
uvijek koristi isti put,
kao ovce...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..pa dođi i vuk ovamo..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..traži ovcu koja je
bolesno ili povrijedjeno mozda...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
debeli ovdje..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..onda oštrica..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..stavi oštricu u mast.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Kad vuk ugrize salo
prerezao je jezik pa zavija...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
glasno, zatim ostali vukovi
čuj ga da dođu brzo,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
onda osete miris krvi,
rastrgati ga na komade..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..onda jedno drugo.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Ponekad možda jedna grudva masti
ubiće pet vukova.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
To je dobro za mene.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Ne moraš toliko ubiti.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Prokleti medvjed Adam, vidiš, zamka se pojavila.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Mamac je napola nestao.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Sada je negdje u nekoj pećini
smeje nam se.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jean La Bete je ipak pametniji od njega.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Prvo, više mamaca

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Gore na drvetu, ne na zemlji
gdje ih lisica i vuk mogu prvo ukrasti.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Evo.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Evo!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Zaveži ih čvrsto.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Hajde žene, dok završiš

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
stari Adam dole jedi mamac,
zamka, lisica, ti i ja.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Uskoro ću te naučiti svemu
o hvatanju u zamku,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
onda ti neće trebati
Jean Le Bete nema više, umm.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Napraviću iznenađenje
za starog Adama medveda.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Stavi sve ove male zamke,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..oko velikog ovdje, vidiš?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Onda stari medved siđe stazom,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
stavi nogu u malu zamku..
bang..uhvaćen je.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
pa on igra ples ovde
da mu olabavi nožni prst..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... ali on zaboravi veliki
napravi korak nazad ....bum.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Ove zime će taj prokleti stari medvjed
saznati ko vodi šumu.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Žena.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Žena dođi ovamo!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
sta je bilo?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Dobro onda, prokleta ženo, ostani ovdje
za jelo pume, medvjeda ili vuka.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Evo uzmi ovo.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Idi kući sada.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Pratite oznake na drveću.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Ako vas vuk prati, pucajte iz pištolja.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Požurite sada, prije
dođi mrak..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Uskoro imamo veliki sneg!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Žene čine dobar dom.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Traper nije dobar.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Dolazite sa "Yellow Dog".

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Indijci bolje, stvaraj više djece
nego belac.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indijanac!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Jednom sam vidio veliku kuću, u Sanu
Francisko, sa hiljadu lampica, visi kao...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
jedna velika grozda
u grani na plafonu.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Čovjek koji je... posjedovao
ova kuća je pušila cigare.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Imao sam... dijamant ovdje ispred košulje
like dugme.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Šta ti misliš o tome, a?
Dijamant ovdje!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Ovaj čovjek je bio...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
bio prijatelj mog oca.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
pa...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Moj otac ga je poznavao jednom u Québecu

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Čovek koji je nosio taj dijamant.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
Odatle dolazimo..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Québec.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Nakon smrti moje majke,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Bio sam... bio sam ovoliki.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Nije bilo posla pa moj
otac je otišao u zamku.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
jednog dana...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Izašao je u zamku..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..i ne vraćaj se.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Bilo mi je hladno i gladna čekajući ga.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
Posle nedelju dana..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...navratio je neki Indijac..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..odvedi me.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Oni su me naučili svemu što ja učim tebe.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Jedna stara skvo je uzimala
mene u njenom krevetu svake noći.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Ovdje je smrdila od medvjeđe masti
taj ole squaw.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..ali me grije.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
ovdje,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
jedan mali gutljaj učini da se osećate srećnim.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
vidi,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
iz Kvebeka.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Svake godine moja majka...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
koristi se za pravljenje božićnog drvca.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Jedne godine sam našao ovo obješeno o granu.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
Posle božićne večere...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
svi bi plesali,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
moj otac...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
moja majka ...ja ...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
...svima ... ovako..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Sada. .. plešeš?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Šta sad?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Ne volite da se smejete i plešete?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
Proklet bio... spusti to,
Kakva si ti žena?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Ili možda nisi žena!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Možda je Jean La Bete platio
hiljadu dolara za ništa.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
mozda...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Možda je kupio
hladni štap od drveta, ha?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Ovo!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Šta je ovo, ako je žena
hladan štap od drveta? ha?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Reci mi to.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
A ovo?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Šta je ovo sto...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
za samo dvije osobe..Huh?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Kakva je korist od žene...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Kad nije žena! ha?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Kad ne čuva muški krevet
toplo noću!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Kada se ne smeje sa njim noću,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
I pravite decu!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Reci mi to!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Zašto me tako gledaš...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Sa očima kao zarobljeni zec.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Svake noći ista stvar

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Zašto buljiš...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Trebao bih te pustiti Breedu.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Oni ne uzimaju ne
od žene!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Tvrdoglavi medvjed Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Zaustavljanje snijega.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Zašto ne izađeš na hranu, a?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Fazan, vrana, plava sojka...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
imati pune stomake, a ne ti.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Izlazi!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Load it!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rum!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Noga je slomljena.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Nabavite kožu...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
zec.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Ovdje, ovdje.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Zamotajte ih.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Sutra... morate potražiti pomoć.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Indijanci su još dva dana.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Njihov lekar...
..zna kako da se popravi...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... popravi kost

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Žena!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
gdje...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Koga briga...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Mu ... ...

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
zena...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Koga...koga briga...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
ti...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
ti...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
ubij... ubij... lav...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponme ... evo ...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Gdje su Indijanci?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Jeste li pronašli njihovo selo?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
I nikog nije bilo.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Noga ...je otrovana.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Kada otrov stigne ovde...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Moramo odseći nogu.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Plašiš se.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
I ja se bojim.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Ali radije bih živela nego umrla, mala ženo.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Sada uzmite više zečje kože..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
i neki...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Požuri ženo!...hoćeš da umrem?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Idi ..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Idi ..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Donesi rum.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
To je sve..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
nema veze,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
dovoljno je.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
U svakom slučaju...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
Nakon ovoga nećete morati da brinete
o tome da se Jean La Bete više ne opija

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Morate seći ovdje

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
ispod kolena.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Kada završiš..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
dobiti topli ugalj iz
vatra i opekotina,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
onda ih zamotajte
u zečjoj koži.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Ovo morate uraditi sami.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Uzmi sjekiru.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
požurite žene,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Hoćeš da sam odsiječem nogu?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Idi ..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
idi... Idi!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
donesi mi stolicu,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
stavi ga tamo.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Čovek sa jednom nogom
trebalo bi da izgleda dobro u San Francisku.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Eva,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
pomozi mi.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
ovdje,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
ovdje.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
sada...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Eve, sada.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Sada.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
Da ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Za ljubav Božiju... Sada!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Žena!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
jesi li zamotao...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. premotao nogu?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
tamo...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
hrana tamo

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
meso.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
prokleta ti zeno...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Pustio si da se vatra ugasi...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
sutra...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Moram te naučiti da...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
loviti...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
za ...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
za..f..hranu.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Kad sam muškarac
Uzeću sebi ženu ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Živjet ćemo u kući
na brdu, brdu ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Sa kočijom i konjima,
sve belo, sve belo ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ I ona će imati dijamant... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>...i bisere.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ I ona će imati dijamante i bisere. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Sedam?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Dobro.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Sutra ćeš ih dobiti
iz druge doline.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Ove guske su pametne.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Mislim da je pametniji od nas.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Ovdje dolaze samo kada
snijeg je nestao.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
I prosle zime...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
prošla zima je bila veoma duga.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Eve.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Dođi ovamo.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Molim te.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Eve.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Nikad ne pričaš...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Ponekad Jean La Bete zaboravi
da imaš ime.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Eva,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
je takođe dobro ime.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Da nije bilo Eve...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
tada bi Jean La Bete bio mrtav.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Kada nije bilo ničega osim bola...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..bila je tu da ga utješi.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
A kada...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
kada padne hladan sneg i..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
i kabina se smrzla

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...onda je bila tamo
da ga zagreje.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
i da ga nahranim.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Eva...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Eva...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete i nije mogao
sada živim bez tebe.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Eva...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Eva...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Eve, šta nije u redu?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Eve!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Eva...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
sta je bilo?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Žena!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Ženo, slušaj!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Ja nisam neki Indijanac koji
pokušao da uzmeš tvoju majku!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Eva...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Eve!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Eve.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Eve.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Ne, Eve!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Eve!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Eve! kuda ideš?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Eve, vrati se!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Eve!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
U redu onda!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete će naći drugu ženu!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Neko ko ga neće naterati da se oseća
stidi se jer zeli da se ozeni!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Eve.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Eva... !

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Kada smo je vratili kući, ležala je u krevetu
druga dva mjeseca,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
i dalje kao smrt.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Bilo je kao...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
nešto u njenom srcu je umrlo.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Nešto što nismo mogli dodirnuti.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
I izgubila je dijete koje je nosila.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Skoro smo je izgubili
nju takođe.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Nisam mislio da ćemo je videti u braku.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ah, jadno dijete.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Žena pravi
njena venčanica.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Najmanje što može da uradi, pretpostavljam.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Eve.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Još uvijek ne mogu vjerovati.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
u ovo vreme sutra..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
počećemo a
potpuno novi zajednički život,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ti i ja,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
i jednog dana,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
jednog dana samo gledaj,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
imaćemo veliku belu kuću na brdu Nob,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
sa lusterom da visi u svakom
soba.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
mi ćemo,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
vidjet ćeš.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Volim te Evie.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Evie.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Jeste li ga ikada stvarno snimili?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Mislim stvarno u medvjedu ili
tako nešto?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Kladim se da jeste.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
I kladim se da si živjela u
i prava brvnara, zar ne?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Samo ti i on, sami
usred šume.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Mora da si tako živeo.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
A mora da je bilo i strašno hladno.
Kladim se da jeste, zar ne?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Šta si pobogu jeo?
Mislim, ne možete stalno jesti sirovo meso.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
To je dosta.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Ali pretpostavimo da odmah uđe
sredina propovjednika koji ih kvari.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
On neće doći.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Da li je stvarno mrtav, Evie, zar ne?
- Rekao sam da je dosta.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Možda ga je ona sama ubila
Jesi li uradio Evie?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Javite nam, mislim nikog
krivio bi tebe, ne zato što si ga ubio.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sarah, to će biti dovoljno!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Ali želim da znam!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Jesi li ga ti ubila, Evie?
Obavijestite nas!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
da li si, da li si
jesi li, zar ne?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Hoćeš li biti tih?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
U redu.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Moj muž će doći po tebe
za nekoliko minuta.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Je li ona dobro?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
U redu?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Pa, znaš kakve su žene
vjenčanje i sve ..oni..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Nije mi rekla.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Je li spremna?
- Da

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Dobro. pa...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Hajde onda... dame.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eve, čekaju nas.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Evie.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Eve!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Eve!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Eve, vrati se!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Eve!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Ove se dobro prodaju u San Franciscu.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Idi

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Očistite kuću!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Kad sam muškarac
Uzeću sebi ženu ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Živjet ćemo u kući
na brdu, brdu ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Sa kočijom i konjima,
sve belo, sve belo ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ I ona će imati dijamant
i biseri, i biseri ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ I ona će imati dijamante i bisere. ♬</i>


