1
00:00:11,919 --> 00:00:14,518
<i>[kísérteties zene]</i>

2
00:00:14,519 --> 00:00:17,198
<i>- Remélem, hogy a lelkem
kísérteni fog</i>t

3
00:00:17,199 --> 00:00:19,838
<i>életed végéig.</i>

4
00:00:19,839 --> 00:00:23,678
<i>- Ha most nem ölsz meg,
megbánod.</i>t

5
00:00:23,679 --> 00:00:26,038
<i>Ígérem, hogy így lesz.</i>

6
00:00:26,039 --> 00:00:29,078
<i>- Nem vagyok kész
meghalni ma este.</i>

7
00:00:29,079 --> 00:00:31,238
<i>- Korábban
"Az árulók"...</i>on

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,118
- Rinna, te kurva.

9
00:00:33,119 --> 00:00:35,919
- Az árulók parancsára...

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,678
- Meggyilkoltak.

11
00:00:38,679 --> 00:00:41,438
<i>- Egy brutális küldetés maradt hátra
néhány játékos leégett.</i>

12
00:00:41,439 --> 00:00:43,438
Minden alkalommal egy vadállat
fel van gyújtva,

13
00:00:43,439 --> 00:00:46,758
az a játékos elvesztette a védelmet
a ma esti gyilkosságtól.

14
00:00:46,759 --> 00:00:49,158
- Ó.
- Ron!

15
00:00:49,159 --> 00:00:51,078
- Tiffany!

16
00:00:51,079 --> 00:00:53,798
- Monét!
- Yam Yam!

17
00:00:53,799 --> 00:00:55,919
- Meg fogok ölni.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
- Mindenki látja
van még lent?

19
00:00:59,399 --> 00:01:01,398
<i>- Nem szeretem
hogy elhangzott a nevem.</i>

20
00:01:01,399 --> 00:01:02,999
Ezt meg kell állítanunk.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,078
<i>- És a kerekasztalnál,
a Hűségesből hűtlen lett.</i>

22
00:01:06,079 --> 00:01:07,919
<i>- El akarom vinni
egy lövés ma este.</i>

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,559
<i>Szeretnék egy nagy hintát.</i>

24
00:01:09,560 --> 00:01:10,679
<i>Tiffany.</i>

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,798
le akarom vágni a fejét
le a kígyóról.

26
00:01:13,799 --> 00:01:17,839
Tiffany, te vagy az áruló
hogy utánamegyek ma este.

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,078
Te vagy a legveszélyesebb,
és te vagy a bábmester.

28
00:01:20,079 --> 00:01:22,078
- Nem, én vagyok a legokosabb.
- A legokosabb áruló?

29
00:01:22,079 --> 00:01:24,078
Szóval elismered?
- Okosabb vagyok nálad.

30
00:01:24,079 --> 00:01:26,119
- Vannak itt vezetők.

31
00:01:26,120 --> 00:01:27,999
- Nos, Ron
ma a nevemet mondod.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,358
- Amikor meg voltunk kötve
a fa, könnyű lépéseket hallottam.

33
00:01:31,359 --> 00:01:33,238
- Hazug vagy.
Ugyanezt tetted Porshával.

34
00:01:33,239 --> 00:01:35,718
Ne próbálj értem jönni.

35
00:01:35,719 --> 00:01:38,718
- hallottam egy nevetést.

36
00:01:38,719 --> 00:01:41,839
Ez a nevetés te voltál, Tiffany.

37
00:01:41,840 --> 00:01:45,238
- Azt kapod, amit megérdemelsz!

38
00:01:45,239 --> 00:01:47,279
mert Hűséges vagyok.

39
00:01:47,280 --> 00:01:50,559
<i>[drámai zene]</i>

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,559
<i>- Egy gyilkosságot kell elkövetnünk.</i>

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,999
Johnny.

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,238
<i>- Stephenre gondoltam.</i>

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,759
<i>- Monét.
- Tara.</i>t

44
00:01:59,760 --> 00:02:01,559
<i>- Jó dolog
mindegyik</i>ről

45
00:02:01,560 --> 00:02:03,559
az, hogy nem játékosok
vagy Háziasszonyok.

46
00:02:03,560 --> 00:02:06,158
- Mm-hmm.
- Elrontja a mintát.

47
00:02:06,159 --> 00:02:09,119
<i>[drámai zene]</i>

48
00:02:09,120 --> 00:02:15,719
{\an8}<i>♪ ♪</i>

49
00:02:17,120 --> 00:02:18,959
{\an8}<i>- Ez egy új nap
kastélyomban,</i>ban

50
00:02:18,960 --> 00:02:21,559
{\an8}<i>és a Hűséges
hamarosan felfedezi</i>t

51
00:02:21,560 --> 00:02:23,679
{\an8}<i>aki az Árulóé lett
legújabb áldozat</i>t

52
00:02:23,680 --> 00:02:25,959
{\an8}<i>és nem fog sikerülni
reggelizni.</i>

53
00:02:25,960 --> 00:02:29,119
{\an8}[kopogás az ajtón]

54
00:02:29,120 --> 00:02:30,839
{\an8}- Ó, az elsők.

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,758
{\an8}- Soha nem voltam első.
- Ó, igen. Nem tetted.

56
00:02:33,759 --> 00:02:35,279
{\an8}- Én sem voltam soha első.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,038
- Ez csodálatos.
- Ó, ott van egy lazac.

58
00:02:37,039 --> 00:02:39,279
- [liheg]
Kell a lazac.

59
00:02:39,280 --> 00:02:41,198
- [brit akcentussal]
Kérsz egy kávét?

60
00:02:41,199 --> 00:02:42,478
- Ma kell néhány.

61
00:02:42,479 --> 00:02:44,959
- Nagyon hiányoztam
Tiffany egész éjjel.

62
00:02:44,960 --> 00:02:47,478
- Zavar.
szerettem őt.

63
00:02:47,479 --> 00:02:49,158
Nem aludtam túl jól rajta.

64
00:02:49,159 --> 00:02:51,120
- Én sem.

65
00:02:52,639 --> 00:02:55,638
- [sóhajt]
- Szar

66
00:02:55,639 --> 00:02:58,478
<i>- Azt hiszem, csak vezetékes vagyok
gondoskodni más emberek</i>ről

67
00:02:58,479 --> 00:02:59,999
<i>és törődni másokkal.</i>

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,279
{\an8}Sokat gondolkodom
bevándorlók gyermekei

69
00:03:02,280 --> 00:03:04,318
{\an8}gondolkodásra nevelik

70
00:03:04,319 --> 00:03:07,438
{\an8}hogyan befolyásolják cselekedeteink
a körülöttünk lévő emberek.

71
00:03:07,439 --> 00:03:09,598
{\an8}<i>És ezért van
annyira ellentmondó</i>nak

72
00:03:09,599 --> 00:03:13,318
{\an8}<i>helyzetben lenni
ahol a bizonyíték</i>om

73
00:03:13,319 --> 00:03:15,559
{\an8}egy Faithfult száműzték.

74
00:03:15,560 --> 00:03:17,399
- Mit éreztek srácok?
Ron vádjairól

75
00:03:17,400 --> 00:03:20,079
tegnap este a kerekasztalnál
Mauráról?

76
00:03:20,080 --> 00:03:22,279
- Nos, azt hiszem, Ron
nagyon érdekes,

77
00:03:22,280 --> 00:03:24,438
mert amit csinál,
elmegy az áldozattól...

78
00:03:24,439 --> 00:03:26,359
- Igen, így.
- Vádolni.

79
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
Szóval, ha egyáltalán mondod
bármit neki,

80
00:03:28,520 --> 00:03:30,598
mindjárt vádolni fog
hogy áruló vagy.

81
00:03:30,599 --> 00:03:32,878
Valójában megsért,
hogy nem tettünk erőfeszítést.

82
00:03:32,879 --> 00:03:34,559
Megkérdeztem tőle
a családjáról.

83
00:03:34,560 --> 00:03:37,279
Fogadok, hogy nem tud semmit
rólam.

84
00:03:37,280 --> 00:03:40,758
<i>Úgy tűnik, nincs erőfeszítés</i>

85
00:03:40,759 --> 00:03:42,679
{\an8}hogy tagja legyél ennek a csoportnak.

86
00:03:42,680 --> 00:03:47,119
{\an8}<i>És Ron
makulátlanul elterelte a figyelmünk</i>ünket

87
00:03:47,120 --> 00:03:50,839
{\an8}és tedd ki Porshát
az első kerekasztalon.

88
00:03:50,840 --> 00:03:52,399
<i>Ezt tudomásul vették.</i>

89
00:03:52,400 --> 00:03:54,559
[kopogás az ajtón]
- Gyere be.

90
00:03:54,560 --> 00:03:57,198
<i>[drámai zene]</i>

91
00:03:57,199 --> 00:04:00,999
- Hát helló.
mindkettő: Szia.

92
00:04:01,000 --> 00:04:02,839
- Hello, helló.
- Szia Candiace.

93
00:04:02,840 --> 00:04:04,079
- Hello.

94
00:04:04,080 --> 00:04:05,598
- Leülök
ma melletted.

95
00:04:05,599 --> 00:04:08,198
- Kérem, tegye.
- Nézd, kígyót viselek.

96
00:04:08,199 --> 00:04:09,918
- Ez egy burmai piton.

97
00:04:09,919 --> 00:04:11,239
- Ah!

98
00:04:11,240 --> 00:04:12,918
- Imádom az overallodat.

99
00:04:12,919 --> 00:04:15,359
- Köszönöm.

100
00:04:15,360 --> 00:04:18,078
- Hogy aludtál?
- Jól aludtam.

101
00:04:18,079 --> 00:04:20,078
- Szörnyen éreztem magam Tiffany miatt
egész éjszaka.

102
00:04:20,079 --> 00:04:22,078
- Igen.
- Szörnyű, teljesen szörnyű.

103
00:04:22,079 --> 00:04:23,398
- Rossz volt.

104
00:04:23,399 --> 00:04:25,359
<i>- Tegnap este nagy hiányzásom volt.</i>

105
00:04:25,360 --> 00:04:27,318
{\an8}Összegyűjtöttem a csapatokat
menni Tiffany,

106
00:04:27,319 --> 00:04:29,078
{\an8}és hűséges volt.

107
00:04:29,079 --> 00:04:32,438
{\an8}Tehát nyilvánvalóan nem
jó megjelenés nekem.

108
00:04:32,439 --> 00:04:35,679
{\an8}Nem segített a játékmenetemen.
Nem segített a Hűségeseken.

109
00:04:35,680 --> 00:04:37,758
<i>Nyilvánvalóan meglesz
valami pité</i>t viselni

110
00:04:37,759 --> 00:04:40,078
<i>ma az arcomon
és csak úgy birtokolja.</i>t

111
00:04:40,079 --> 00:04:42,119
- Valóban rosszul választottunk
tegnap este.

112
00:04:42,120 --> 00:04:45,800
A következő döntő fontosságú.
- Tudom.

113
00:04:47,319 --> 00:04:50,078
<i>- A tegnap este után
Újrajátszottam és betettem</i>et

114
00:04:50,079 --> 00:04:51,878
{\an8}az összes alkatrészt újra együtt.

115
00:04:51,879 --> 00:04:54,838
{\an8}<i>Colton ez a személy
az a szavazatok korbácsolása.</i>

116
00:04:54,839 --> 00:04:58,239
{\an8}<i>Tegnap nagyot lendült
a Tiffanynál, és elmulasztotta.</i>t

117
00:04:58,240 --> 00:05:01,039
{\an8}Van valami rossz
róla.

118
00:05:01,040 --> 00:05:03,078
- Szóval ez van
minden biztonságos ember.

119
00:05:03,079 --> 00:05:05,438
- Sokan vannak fent
gyilkosságért.

120
00:05:05,439 --> 00:05:06,878
Kilenc.

121
00:05:06,879 --> 00:05:10,599
- Azt hiszem, az emberek közül,
Szerintem István és Tara,

122
00:05:10,600 --> 00:05:13,039
mert elég csendesek.
- Igen.

123
00:05:13,040 --> 00:05:15,119
- Lisa?
- Talán.

124
00:05:15,120 --> 00:05:16,638
Láttam, ahogy Johnny megy.

125
00:05:16,639 --> 00:05:18,838
- Szerintem Ron és Yam Yam
nagy meleg van rajtuk

126
00:05:18,839 --> 00:05:20,078
a kerekasztalnál.

127
00:05:20,079 --> 00:05:21,518
- Szerintem Michael jól van.

128
00:05:21,519 --> 00:05:24,479
- Michaelnek kilenc élete van.
- [nevet]

129
00:05:24,480 --> 00:05:26,919
[dörömböl az ajtón]
- Istenem.

130
00:05:26,920 --> 00:05:29,719
- Hú.
Az idegek a szélén vannak.

131
00:05:29,720 --> 00:05:33,198
<i>[drámai zene]</i>

132
00:05:33,199 --> 00:05:35,318
- Michael.
- Szia.

133
00:05:35,319 --> 00:05:36,758
- Igen, tudtam.

134
00:05:36,759 --> 00:05:38,479
- Yam Yam.
- Ó, Yam Yam.

135
00:05:38,480 --> 00:05:40,958
- Már sírtam.
Lemaradtál róla. már sírtam.

136
00:05:40,959 --> 00:05:42,799
- És Ron nyilván.

137
00:05:42,800 --> 00:05:48,078
<i>♪ ♪</i>

138
00:05:48,079 --> 00:05:50,438
{\an8}- Az emberek nem tűnnek
túl boldog, hogy lát engem.

139
00:05:50,439 --> 00:05:53,438
{\an8}Azt kapom, amit csak osztályozni tudok

140
00:05:53,439 --> 00:05:56,398
{\an8}a legmelegebb tapsként.

141
00:05:56,399 --> 00:05:58,318
{\an8}Mi újság?
Hogy vagy?

142
00:05:58,319 --> 00:06:00,560
{\an8}- Szia.
Jó reggelt.

143
00:06:01,720 --> 00:06:04,919
{\an8}<i>- Nem kaptam tapsot
azt a fény</i>t

144
00:06:04,920 --> 00:06:07,599
{\an8}mióta open-miker voltam.

145
00:06:07,600 --> 00:06:10,359
- Féltél?
tegnap este, Michael?

146
00:06:10,360 --> 00:06:12,758
- Nem, melegben élek.
- Oké, igen.

147
00:06:12,759 --> 00:06:15,278
- Virulok a melegben.
A lejtőn lakom.

148
00:06:15,279 --> 00:06:17,958
- Rendben.
- A mocsok, a kosz, a rendetlenség.

149
00:06:17,959 --> 00:06:19,878
<i>Érzem
nagyon jó ma.</i>

150
00:06:19,879 --> 00:06:22,838
{\an8}Úgy érzem, az emberek kezdik
hogy megértsek és megkapjak.

151
00:06:22,839 --> 00:06:26,278
{\an8}<i>Jelenleg Ron az
az abszolút Betyár listámon.</i>

152
00:06:26,279 --> 00:06:28,559
{\an8}Ez egy stand-up komikus,

153
00:06:28,560 --> 00:06:32,599
<i>és nem olyan szelíd
ahogy megjelenik.</i>

154
00:06:32,600 --> 00:06:34,919
- Yam Yam, azok a könnyek
tegnap - minek?

155
00:06:34,920 --> 00:06:36,438
- Tudom.

156
00:06:36,439 --> 00:06:38,198
- Már sírtam
túl sokat a tévében.

157
00:06:38,199 --> 00:06:39,638
már nem tudom megcsinálni.

158
00:06:39,639 --> 00:06:41,679
- Ó, sokat sírtál?
a "The Bachelor"-on?

159
00:06:41,680 --> 00:06:42,758
- Forró káosz voltam.

160
00:06:42,759 --> 00:06:44,039
- Tényleg?
- Igen.

161
00:06:44,040 --> 00:06:45,438
- Tudod, ugye?
- Mit?

162
00:06:45,439 --> 00:06:47,278
- Hogy ő volt
a "The Bachelor"-on, és ő volt...

163
00:06:47,279 --> 00:06:49,278
mintha ki sem jött volna,
és 30 nővel járt.

164
00:06:49,279 --> 00:06:51,159
- A "Bachelor"-ra mentél.
és te meleg voltál?

165
00:06:51,160 --> 00:06:53,159
- Igen. Ó, istenem,
ezt nem tudtad?

166
00:06:53,160 --> 00:06:54,278
- Nem, nem.

167
00:06:54,279 --> 00:06:55,799
- Üdvözlöm
a buliba, Dorinda.

168
00:06:55,800 --> 00:06:57,758
- De nem tudtam
hogy heteroszexuálisnak mentél

169
00:06:57,759 --> 00:06:59,318
egy nagy műsorban.

170
00:06:59,319 --> 00:07:01,318
- Akkoriban meg voltam győződve
Heteroszexuális voltam.

171
00:07:01,319 --> 00:07:02,958
- Istenem, hiányzott az ablak.

172
00:07:02,959 --> 00:07:05,198
szívesen lettem volna
körülötted ezalatt az idő alatt.

173
00:07:05,199 --> 00:07:07,278
- Kikerültél egy golyót.
Gratulálok.

174
00:07:07,279 --> 00:07:09,039
[hangos dörömbölés az ajtón]

175
00:07:09,040 --> 00:07:10,438
- Ó!
- Istenem, kérlek.

176
00:07:10,439 --> 00:07:13,758
- Utálom ezt az ajtót.
- Úristen, ámen.

177
00:07:13,759 --> 00:07:16,679
<i>♪ ♪</i>

178
00:07:16,680 --> 00:07:19,878
[éljenzés és taps]

179
00:07:19,879 --> 00:07:22,438
- Hűha.
- Élek!

180
00:07:22,439 --> 00:07:24,078
- Szia.

181
00:07:24,079 --> 00:07:26,078
- Vissza kellett jönnöd.

182
00:07:26,079 --> 00:07:27,479
- Úristen.

183
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
- Azt hittem, bolond vagyok.

184
00:07:29,279 --> 00:07:31,638
- Boldog vagyok.
- [teli száj] Élsz.

185
00:07:31,639 --> 00:07:33,359
-- Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy látlak.

186
00:07:33,360 --> 00:07:34,878
- Ó, meg voltam győződve.

187
00:07:34,879 --> 00:07:36,479
- Istenem, remegek.

188
00:07:36,480 --> 00:07:39,078
- Úgy értem, azt hiszem, van
nem füstölt lazac, igaz?

189
00:07:39,079 --> 00:07:41,438
Természetesen nincs.

190
00:07:41,439 --> 00:07:43,239
- Várj, ki maradt?
Ki maradt?

191
00:07:43,240 --> 00:07:44,878
- Johnny.
- Johnny.

192
00:07:44,879 --> 00:07:46,438
- Tara.
- És Monét.

193
00:07:46,439 --> 00:07:48,438
- Ó, istenem!
ez egy jó csoport.

194
00:07:48,439 --> 00:07:50,078
- Ez olyan, mint
a legjobb emberek.

195
00:07:50,079 --> 00:07:51,919
- Remélem, nem Monét
vagy Johnny.

196
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
- Nem szeretem.

197
00:07:53,560 --> 00:07:55,758
- Úgy érzem
Tara lesz.

198
00:07:55,759 --> 00:07:57,039
- Ay-yi-yi.

199
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
[hangos dörömbölés az ajtón]
mindkettő: Ó.

200
00:07:59,600 --> 00:08:00,919
- Ez Monét.

201
00:08:00,920 --> 00:08:02,479
- Gyere be.

202
00:08:02,480 --> 00:08:04,719
<i>♪ ♪</i>

203
00:08:04,720 --> 00:08:08,078
[mind sikoltozik]
- Mit?

204
00:08:08,079 --> 00:08:10,479
- A francba.
- Nem láttam, hogy ez jön.

205
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
<i>♪ ♪</i>

206
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
[hangos dörömbölés az ajtón]
mindkettő: Ó.

207
00:08:18,040 --> 00:08:20,758
- Ez Monét.
- Ó, nem. Ó, nem. Ó, nem.

208
00:08:20,759 --> 00:08:22,719
- Gyere be.

209
00:08:22,720 --> 00:08:26,719
<i>[drámai zene]</i>

210
00:08:26,720 --> 00:08:28,958
[éljenzés és taps]

211
00:08:28,959 --> 00:08:30,518
- Életben van!

212
00:08:30,519 --> 00:08:32,199
[az éljenzés folytatódik]
- Ah.

213
00:08:32,200 --> 00:08:33,638
- Jaj, várj, Monét vagyok.

214
00:08:33,639 --> 00:08:35,119
- Igen.
- Mit?

215
00:08:35,120 --> 00:08:36,839
- Hűha.
- Monét.

216
00:08:36,840 --> 00:08:37,839
- Nem!

217
00:08:37,840 --> 00:08:40,038
Monét.

218
00:08:40,039 --> 00:08:41,918
- Istenem.
- A francba.

219
00:08:41,919 --> 00:08:43,599
- Hűha.

220
00:08:43,600 --> 00:08:47,119
Hűha.
Most kezd gonosz lenni.

221
00:08:47,120 --> 00:08:49,918
- Miért Monét?

222
00:08:49,919 --> 00:08:53,758
{\an8}<i>[szelíd zongoramuzsika]</i>

223
00:08:53,759 --> 00:08:56,038
{\an8}– Monétnek kell lennie.
- Azt mondta Lisa.

224
00:08:56,039 --> 00:08:58,959
- És ha nem mondta nekem,
Ma este nem őt választanám.

225
00:08:58,960 --> 00:09:00,798
- Tudom.
- De megtette.

226
00:09:00,799 --> 00:09:03,518
- Azt hiszem, meg van kötve a kezünk.
- Én is.

227
00:09:03,519 --> 00:09:06,798
<i>♪ ♪</i>

228
00:09:06,799 --> 00:09:09,918
- A fenébe, a fenébe, a fenébe.

229
00:09:09,919 --> 00:09:12,518
Elkaptak, lány.

230
00:09:12,519 --> 00:09:15,319
"Kedves Monét, parancsra
az árulók közül,

231
00:09:15,320 --> 00:09:17,839
meggyilkoltak."

232
00:09:17,840 --> 00:09:19,959
Aláírva, az árulók.

233
00:09:19,960 --> 00:09:22,398
Az istenit.
Azt hiszem, rájuk akadtam.

234
00:09:22,399 --> 00:09:25,518
Heves hűséges voltam
amíg éltem.

235
00:09:25,519 --> 00:09:27,319
De most egy kicsit vagyok
Hűséges szellem.

236
00:09:27,320 --> 00:09:29,158
<i>Kísértetni fogok
ezek a folyosók.</i>

237
00:09:29,159 --> 00:09:30,479
<i>Jelöld be a szavaimat.</i>

238
00:09:30,480 --> 00:09:32,638
Ektoplazma ezeken a hosokon.

239
00:09:32,639 --> 00:09:34,119
RENDBEN?

240
00:09:34,120 --> 00:09:35,839
- Ez elszomorít.

241
00:09:35,840 --> 00:09:37,518
- Egész testemben remegek.
- Ez szívás.

242
00:09:37,519 --> 00:09:39,158
- Igen.
- Ez szörnyű volt.

243
00:09:39,159 --> 00:09:40,719
- Ez szar.

244
00:09:40,720 --> 00:09:44,158
{\an8}- Tudom, hogy esküt tettem
az árulásról és a szörnyűségről

245
00:09:44,159 --> 00:09:45,839
{\an8}és mindezt.

246
00:09:45,840 --> 00:09:50,599
{\an8}<i>De Monét meggyilkolása szar,
mert megbízott bennem.</i>

247
00:09:50,600 --> 00:09:54,479
{\an8}És mivel megbízott bennem,
megosztott velem valamit

248
00:09:54,480 --> 00:09:57,119
{\an8}ez a halála lett.

249
00:09:57,120 --> 00:09:59,119
{\an8}<i>Hogy vagyok ma?</i>

250
00:09:59,120 --> 00:10:02,959
{\an8}Dorinda Medleyt idézve:
nem jól, kurva.

251
00:10:02,960 --> 00:10:04,479
- Emeljük fel
egy pohár neki?

252
00:10:04,480 --> 00:10:05,959
- Igen, emeljünk egy poharat.
- Ohh.

253
00:10:05,960 --> 00:10:07,398
- A mindig vibráló Monéthez.

254
00:10:07,399 --> 00:10:09,038
- Mindig.
mind: Monét.

255
00:10:09,039 --> 00:10:10,319
- Monétre.
- Monétre.

256
00:10:10,320 --> 00:10:11,518
- Szeretünk, Monét.

257
00:10:11,519 --> 00:10:13,079
- A legjobban öltözött,
az biztos.

258
00:10:13,080 --> 00:10:14,839
- Igen,
az egyik legjobban öltözött.

259
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Ó, ember.

260
00:10:18,159 --> 00:10:19,479
[gúnyolódik]

261
00:10:19,480 --> 00:10:24,518
Úgy értem, ez vadság.

262
00:10:24,519 --> 00:10:25,918
- Igen.

263
00:10:25,919 --> 00:10:26,918
- Ó, fiú.

264
00:10:26,919 --> 00:10:28,398
- Apu, apu a házban.

265
00:10:28,399 --> 00:10:30,158
- Hűha.
- Látom a fegyvereket.

266
00:10:30,159 --> 00:10:33,319
- Jó reggelt!
Hűséges reggeliző barátaim

267
00:10:33,320 --> 00:10:36,439
és az én kis gyűjtőcsomagom
a hazugokról.

268
00:10:36,440 --> 00:10:39,839
Azt mondják a felkelő nappal
jön a megújult remény.

269
00:10:39,840 --> 00:10:41,678
Sajnos nem Monétnek,

270
00:10:41,679 --> 00:10:44,798
ahogy most üt
az örök szundi gombot.

271
00:10:44,799 --> 00:10:49,558
Igen, szegény tragikus Monét megcsúszott
szokatlanul csendesen

272
00:10:49,559 --> 00:10:51,158
az éjszakába.

273
00:10:51,159 --> 00:10:53,319
Jött játszani,
de ma Monét elszállt.

274
00:10:53,320 --> 00:10:54,959
[book slams]

275
00:10:54,960 --> 00:10:57,119
- Istenem.

276
00:10:57,120 --> 00:10:59,319
- De most fejezd be
a tojásfehérjét

277
00:10:59,320 --> 00:11:02,239
vagy amit sokat eszel, ahogy te
küldetése van megküzdeni.

278
00:11:02,240 --> 00:11:04,119
- Ó, nem.

279
00:11:04,120 --> 00:11:08,158
- És ma
nedvesség van előtte.

280
00:11:08,159 --> 00:11:10,798
majd találkozunk
a vár szökőkútjánál.

281
00:11:10,799 --> 00:11:12,199
- [nyafog]

282
00:11:12,200 --> 00:11:13,798
- Az lesz
egy hideg zuhanás.

283
00:11:13,799 --> 00:11:15,319
- Nem vagyok aranyos nedves, nem.

284
00:11:15,320 --> 00:11:16,479
- Úszsz?

285
00:11:16,480 --> 00:11:18,319
- Lebegek.
- [nevet]

286
00:11:18,320 --> 00:11:20,278
<i>- lett Monét
azonnali veszély.</i>

287
00:11:20,279 --> 00:11:23,158
<i>Most ez az első alkalom
bármelyikünk Áruló</i>t

288
00:11:23,159 --> 00:11:24,319
<i>kihívták.</i>

289
00:11:24,320 --> 00:11:26,678
<i>Tehát ma abba kell hagynunk ezt.</i>

290
00:11:26,679 --> 00:11:29,999
<i>Ki kell találnom
egy másik név, amit oda kell tenni.</i>

291
00:11:30,000 --> 00:11:33,119
{\an8}És Ron nagyon okos.

292
00:11:33,120 --> 00:11:36,319
{\an8}<i>Ron néz, hallgat.</i>

293
00:11:36,320 --> 00:11:40,839
{\an8}És természetesen megingott
azzal, amit Porsháról mondott.

294
00:11:40,840 --> 00:11:44,798
<i>Szóval szerintem Ronnak mennie kell
a kerekasztalnál.</i>

295
00:11:44,799 --> 00:11:46,638
- Nagyon örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

296
00:11:46,639 --> 00:11:47,798
- Igen.

297
00:11:47,799 --> 00:11:49,839
- Köszönöm, Kristen!
Ezt nagyra értékelem.

298
00:11:49,840 --> 00:11:51,678
nagyon kedvellek.
- Nagyon sok embert szeretek.

299
00:11:51,679 --> 00:11:53,678
És kezdek összezavarodni
a tetszés és a bizalom között,

300
00:11:53,679 --> 00:11:56,319
ami az én kibaszott problémám.
- Az én kibaszott bajom is.

301
00:11:56,320 --> 00:11:58,918
- És az enyém.
- Úgy értem, nyilván az én...

302
00:11:58,919 --> 00:12:01,878
Ron és Michael, ezek a nevek
csak lebegnek.

303
00:12:01,879 --> 00:12:03,798
- Ronnal megyek.

304
00:12:03,799 --> 00:12:06,199
- Igen.
- Miért?

305
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
- Nos, sok oka van.

306
00:12:09,320 --> 00:12:11,119
Úgy értem, gyanakodtam
egy ideig.

307
00:12:11,120 --> 00:12:12,678
- Igen.

308
00:12:12,679 --> 00:12:16,158
- Tegnap este, azonnal
váltás Maurához...

309
00:12:16,159 --> 00:12:17,638
- Igen.
- Nemez...

310
00:12:17,639 --> 00:12:19,319
- Igen, de ez...
- Tényleg okos.

311
00:12:19,320 --> 00:12:21,119
- Ez egy minta.
- Tényleg okos.

312
00:12:21,120 --> 00:12:22,839
- Mert ez az
tette Porshával.

313
00:12:22,840 --> 00:12:24,839
Sánta kacsa volt.
Csendes volt. Halott volt.

314
00:12:24,840 --> 00:12:28,359
És akkor csak felbukkan
az első kerekasztalon

315
00:12:28,360 --> 00:12:31,479
mindezzel pl.
artikuláció és felsoroláspontok.

316
00:12:31,480 --> 00:12:33,119
- Miután elhallgattam...
- Igen.

317
00:12:33,120 --> 00:12:34,758
- És nem szól egy szót sem.

318
00:12:34,759 --> 00:12:36,638
<i>- Gyanús vagyok Ronnak,</i>

319
00:12:36,639 --> 00:12:38,839
<i>de ismét tényleg az vagyok
most kételkedem magamban,</i>

320
00:12:38,840 --> 00:12:41,158
<i>mert nagyon tévedtem
a Tiffany</i>n

321
00:12:41,159 --> 00:12:44,319
{\an8}Nagyon csalódott vagyok

322
00:12:44,320 --> 00:12:46,878
{\an8}<i>amire nem tudok rájönni
ki az Áruló.</i>

323
00:12:46,879 --> 00:12:49,439
{\an8}<i>Nemzeti bajnok vagyok,
világbajnok</i>t

324
00:12:49,440 --> 00:12:52,678
{\an8}és egy olimpiai bajnok,
de nem tudom mit tegyek.

325
00:12:52,679 --> 00:12:55,638
{\an8}És nem tudom, hogyan juthatok hozzá
jobb ebben a játékban.

326
00:12:55,639 --> 00:12:58,518
- Mit kaptál?
- Visszatértem Ronhoz.

327
00:12:58,519 --> 00:13:00,798
- Mit tudsz, Maura?

328
00:13:00,799 --> 00:13:02,518
- Ez olyan, mint...

329
00:13:02,519 --> 00:13:05,878
tegnap, amikor Colton
folyton azt mondta Tiffany,

330
00:13:05,879 --> 00:13:07,518
és például sosem voltam az
gyanakodva Tiffanyra.

331
00:13:07,519 --> 00:13:09,479
- Én sem.
Tudtam, hogy nem.

332
00:13:09,480 --> 00:13:12,878
- Tudtam, hogy nem.
de annyira biztos volt benne.

333
00:13:12,879 --> 00:13:15,319
Éreztem
mintha Tiffanyért kellett volna mennem.

334
00:13:15,320 --> 00:13:16,638
- Kirúgta.

335
00:13:16,639 --> 00:13:19,119
- De mi a fasznak?
mind követtük őt?

336
00:13:19,120 --> 00:13:20,918
- Ez... nem tudom.
Nem tudom.

337
00:13:20,919 --> 00:13:22,119
- Ez nevetséges.

338
00:13:22,120 --> 00:13:24,518
- Talán az ő éjszakája
hogy vegyen egy kis meleget

339
00:13:24,519 --> 00:13:27,359
amiért ő volt a vezető
egy rossz szavazásról.

340
00:13:27,360 --> 00:13:29,638
<i>Colton--
ő volt a nyüzsgő.</i>

341
00:13:29,639 --> 00:13:31,398
{\an8}Ő volt az, aki rakott
mindenkinek a fülében van.

342
00:13:31,399 --> 00:13:33,918
{\an8}<i>Keményen Tiffany után ment.</i>

343
00:13:33,919 --> 00:13:36,719
{\an8}Teljesen elvarázsol
gyanakodni rá.

344
00:13:36,720 --> 00:13:39,678
- Szóval mi a neve
most hallod?

345
00:13:39,679 --> 00:13:41,479
- Tudom, hogy valószínűleg
száműzni fog,

346
00:13:41,480 --> 00:13:42,798
szóval csak azt akarom mondani

347
00:13:42,799 --> 00:13:45,558
Egészen biztos vagyok benne
ő Michael és Dorinda.

348
00:13:45,559 --> 00:13:49,319
<i>[feszült zene]</i>

349
00:13:49,320 --> 00:13:51,119
<i>A tegnap este
kerekasztal,</i>

350
00:13:51,120 --> 00:13:53,959
{\an8}Dorinda nem engedi, hogy eljussak
egy szó élesen,

351
00:13:53,960 --> 00:13:55,839
{\an8}<i>ami mindig sokatmondó számomra.</i>

352
00:13:55,840 --> 00:13:57,479
{\an8}<i>Szerintem bármit megtenne</i>

353
00:13:57,480 --> 00:13:59,719
{\an8}túlélni és lenni
az utolsó Áruló állva.

354
00:13:59,720 --> 00:14:02,719
- Mondom Michael
sokat nevelik.

355
00:14:02,720 --> 00:14:05,119
<i>Káoszteremtő, hangos,
és Dorinda valóban támogatja őt</i>et

356
00:14:05,120 --> 00:14:06,599
<i>és mondd:
ő már csak ilyen.</i>

357
00:14:06,600 --> 00:14:08,199
Ő mindig ilyen.
- Igen, folyamatosan.

358
00:14:08,200 --> 00:14:09,558
- Évek óta ismerem.

359
00:14:09,559 --> 00:14:11,918
- Ők ketten,
az biztos.

360
00:14:11,919 --> 00:14:13,360
Az biztos.

361
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
- Szia, szia, szia.
- Jaj, jaj.

362
00:14:16,960 --> 00:14:18,638
- Hello.
- Hogy vagy?

363
00:14:18,639 --> 00:14:20,319
- Hello. jól vagyok.
Hogy vagytok srácok?

364
00:14:20,320 --> 00:14:22,558
- Mit olvastál
hogy Monét legyen az?

365
00:14:22,559 --> 00:14:24,518
- A Monét megdob.

366
00:14:24,519 --> 00:14:28,319
- Eleget sírtam,
de ez csak úgy fáj.

367
00:14:28,320 --> 00:14:30,319
- Akartál menni Michael?
vagy Ron ma este?

368
00:14:30,320 --> 00:14:32,319
- Szerintem Michael
az első számú Betyár.

369
00:14:32,320 --> 00:14:34,839
És érzem az embereket
mintha alszanak rajta.

370
00:14:34,840 --> 00:14:36,678
- Mész, Ron?

371
00:14:36,679 --> 00:14:40,398
- Túl megterhelő a változáshoz.
- Életre kel az asztalnál.

372
00:14:40,399 --> 00:14:42,678
Egész nap nem csinál semmit
a kastélyban.

373
00:14:42,679 --> 00:14:44,678
Nem csinál semmit
a küldetéseken.

374
00:14:44,679 --> 00:14:46,678
- Nos, elismerem Ront
a küldetéseken.

375
00:14:46,679 --> 00:14:48,839
Csapatjátékos
a küldetésekben.

376
00:14:48,840 --> 00:14:50,199
azt adom neki.
- Oké.

377
00:14:50,200 --> 00:14:51,918
<i>- A gyanúm Coltonra vonatkozik.</i>

378
00:14:51,919 --> 00:14:54,319
{\an8}Ha hallgatod, hogyan beszél
más emberekről

379
00:14:54,320 --> 00:14:56,479
{\an8}és kiről dönt
bedobni a busz alá,

380
00:14:56,480 --> 00:14:58,758
{\an8}<i>ő valójában nem
kérdéseket feltenni.</i>

381
00:14:58,759 --> 00:15:00,359
{\an8}<i>Nem kíváncsi.</i>

382
00:15:00,360 --> 00:15:02,839
{\an8}<i>Szó szerint földmérést végez
a csoport,</i>

383
00:15:02,840 --> 00:15:04,798
{\an8}<i>kérdezi, kik az emberek
gyanús,</i>val kapcsolatban

384
00:15:04,799 --> 00:15:07,558
{\an8}majd visszatervezi
hogy megkapja a választ.

385
00:15:07,559 --> 00:15:09,999
{\an8}Valóban látni akarom
mi van a bárban nagyon gyorsan.

386
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
{\an8}- Rendben.

387
00:15:26,440 --> 00:15:28,798
{\an8}<i>Elég emberrel dolgoztam együtt
konyhákban,</i>ban

388
00:15:28,799 --> 00:15:31,319
{\an8}ahol annyira elfoglaltak a vezetéssel

389
00:15:31,320 --> 00:15:33,758
{\an8}hogy elfelejtik
hogy ez egy csapatjáték.

390
00:15:33,759 --> 00:15:37,119
{\an8}<i>És Colton – nem érzi
mint egy csapatjátékos.</i>

391
00:15:37,120 --> 00:15:38,798
{\an8}Fel fogom tartani a szemem
Coltonon

392
00:15:38,799 --> 00:15:41,119
{\an8}és az emberek
hogy úgy terel, mint a juh,

393
00:15:41,120 --> 00:15:43,480
{\an8}mert szerintem
embereket használ.

394
00:15:51,600 --> 00:15:54,638
- Menjünk, keressünk egy kis pénzt!

395
00:15:54,639 --> 00:15:55,919
{\an8}- Nagyon félek.

396
00:15:58,240 --> 00:15:59,839
{\an8}<i>- A mai küldetésben</i>

397
00:15:59,840 --> 00:16:01,959
<i>a játékosok nem csak
az esély</i>t

398
00:16:01,960 --> 00:16:03,518
<i>a nyereménykasszát növelni,</i>

399
00:16:03,519 --> 00:16:06,359
<i>ők is szembesülni fognak
halált megvető döntés</i>et

400
00:16:06,360 --> 00:16:10,000
- Istenem, megyünk?
horgászni ebben a dologban?

401
00:16:11,600 --> 00:16:13,839
- Ez egy tőr a szívében.
- Igen.

402
00:16:13,840 --> 00:16:16,839
- Ó.
Skót Superman.

403
00:16:16,840 --> 00:16:18,158
- Üdvözlet, játékosok.

404
00:16:18,159 --> 00:16:20,638
Sajnos ez nem így van
a fiatalság forrása,

405
00:16:20,639 --> 00:16:23,320
valami még erősebb.

406
00:16:25,080 --> 00:16:28,599
Ez a szökőkút
a Hűséges.

407
00:16:28,600 --> 00:16:30,839
Ma helyreállítod

408
00:16:30,840 --> 00:16:33,798
ez a víz funkció
korábbi dicsőségére.

409
00:16:33,799 --> 00:16:36,999
A kastély körül
nyolc szobor hiányzik

410
00:16:37,000 --> 00:16:39,158
hogy befejezze a szökőkutat.

411
00:16:39,159 --> 00:16:41,158
Az Ön feladata a visszaszerzés
és állítsa be őket

412
00:16:41,159 --> 00:16:43,999
az őket megillető helyeken.

413
00:16:44,000 --> 00:16:46,158
A szobrok megtalálásához

414
00:16:46,159 --> 00:16:49,558
keresned kell
a szökőkút belsejében érmékért

415
00:16:49,559 --> 00:16:51,119
mint ez.

416
00:16:51,120 --> 00:16:53,038
- Ó, fiú.
- Ó, persze.

417
00:16:53,039 --> 00:16:54,719
- Tudom.
- A zavaros vízben.

418
00:16:54,720 --> 00:16:57,158
- Ezeket az érméket
felfedi a helyszínt

419
00:16:57,159 --> 00:16:59,518
ahol a szobrok
lehetett találni.

420
00:16:59,519 --> 00:17:01,758
Egyszer mind a nyolc szobor
a helyükön vannak,

421
00:17:01,759 --> 00:17:03,678
meg kell forgatnia ezt a kereket

422
00:17:03,679 --> 00:17:06,558
hogy hozza a szökőkutat
vissza az életbe.

423
00:17:06,559 --> 00:17:09,999
Keresse meg és helyezze el az összes szobrot
a szökőkút körül

424
00:17:10,000 --> 00:17:11,358
30 percen belül,

425
00:17:11,359 --> 00:17:13,959
és hozzáadsz 16 000 dollárt
a nyereménykasszához.

426
00:17:13,960 --> 00:17:16,758
Köszönöm, köszönöm.
[éljenzés és taps]

427
00:17:16,759 --> 00:17:21,358
De figyelem – van több is
mint ma csak a pénz forog kockán.

428
00:17:21,359 --> 00:17:23,358
- Természetesen van.
- Hát persze.

429
00:17:23,359 --> 00:17:27,159
- Az eltűntek mellé rejtve
a szobrok pajzsok.

430
00:17:27,160 --> 00:17:28,518
Vehetsz egy pajzsot

431
00:17:28,519 --> 00:17:30,558
hogy megvédje magát
a ma esti gyilkosságtól.

432
00:17:30,559 --> 00:17:34,038
De ha egyikőtök sem
válassz egy pajzsot,

433
00:17:34,039 --> 00:17:35,959
abbahagyod a ma esti gyilkosságot.

434
00:17:35,960 --> 00:17:38,639
[minden zihál]

435
00:17:38,640 --> 00:17:42,518
Ha azonban csak egy
te veszel egy pajzsot,

436
00:17:42,519 --> 00:17:46,159
az Árulók
ma este szokás szerint gyilkolni fog.

437
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
- Hűha.
- Hűha.

438
00:17:49,160 --> 00:17:51,278
<i>- [liheg]
Kibaszottul sehogy.</i>

439
00:17:51,279 --> 00:17:53,358
{\an8}Azt akarom, hogy valaki vegyen egy pajzsot

440
00:17:53,359 --> 00:17:55,919
{\an8}mert ez azt jelenti
gyilkolhatunk,

441
00:17:55,920 --> 00:17:57,719
{\an8}<i>és ez a mi dolgunk.</i>

442
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
{\an8}És ennyi
minek vagyunk itt, oké?

443
00:18:01,720 --> 00:18:04,758
- Erre a küldetésre te leszel
négyes csoportokban játszanak.

444
00:18:04,759 --> 00:18:07,239
Kérem, most döntsön
kivel fogsz játszani.

445
00:18:07,240 --> 00:18:08,879
- Várj, várj.
[minden egyszerre beszél]

446
00:18:08,880 --> 00:18:11,439
- Egy hang, egy hang,
egy hang, egy hang.

447
00:18:11,440 --> 00:18:13,318
<i> - Ez ijesztő,
mert minden</i>t

448
00:18:13,319 --> 00:18:14,679
<i>itt van a vonalban.</i>

449
00:18:14,680 --> 00:18:17,278
{\an8}Csak egy személy kell hozzá
pajzsot ragadni,

450
00:18:17,279 --> 00:18:19,640
{\an8}majd mindenki más
gyilkosságra készül.

451
00:18:22,599 --> 00:18:24,838
{\an8}- Natalie, gyere ide.
Rob, gyere ide.

452
00:18:24,839 --> 00:18:28,159
{\an8}- Válassz engem, válassz engem, válassz engem!
Mi a helyzet a pajzsokkal?

453
00:18:28,160 --> 00:18:30,159
{\an8}Nincs pajzs?
mind: Nincs pajzs.

454
00:18:30,160 --> 00:18:31,959
{\an8}- Csak árulók
pajzsot venne.

455
00:18:31,960 --> 00:18:33,358
{\an8}- Rendben.

456
00:18:33,359 --> 00:18:35,318
{\an8}<i>Ez határozottan így van
eddigi legnagyobb próbatételem.</i>

457
00:18:35,319 --> 00:18:36,959
{\an8}Ebbe a játékba lépve,
Azt mondtam, ha lesz valaha

458
00:18:36,960 --> 00:18:38,879
{\an8}egy pajzsot mutattak be nekem
hogy elvenném.

459
00:18:38,880 --> 00:18:40,959
{\an8}A lehetőség az indulásra
pajzsnak nekem

460
00:18:40,960 --> 00:18:42,399
{\an8}nagyon okos lenne.

461
00:18:42,400 --> 00:18:45,518
- Rendben, akkor most
a csapatodban vagy,

462
00:18:45,519 --> 00:18:47,758
kire mész
figyelni?

463
00:18:47,759 --> 00:18:51,798
Egymást vagy az elsőt?

464
00:18:51,799 --> 00:18:53,159
Hadd fogalmazzak világosan.

465
00:18:53,160 --> 00:18:55,758
Ez egy mindent vagy semmit
küldetés.

466
00:18:55,759 --> 00:18:59,758
Ha csak egy szobor
nincs megfelelően helyreállítva,

467
00:18:59,759 --> 00:19:03,558
nem lesz víz
és nincs pénz.

468
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
16 000 dollárért,

469
00:19:06,359 --> 00:19:09,879
készülj, készülj, indulj!

470
00:19:09,880 --> 00:19:11,838
{\an8}- Gyerünk.
- Hé, hé.

471
00:19:11,839 --> 00:19:13,439
{\an8}- Tartsák felelősségre egymást.

472
00:19:13,440 --> 00:19:17,558
{\an8}- Ha talál egy csali érmét,
dobd ki!

473
00:19:17,559 --> 00:19:20,639
{\an8}- Szigorúan szeretem
megfagyott a vizem.

474
00:19:20,640 --> 00:19:23,999
{\an8}<i>[nevet]
Nem szeretek lenni</i>t

475
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
{\an8}szökőkutakban vagy zárakban.

476
00:19:26,680 --> 00:19:29,479
<i>És Johnny Weir utálja
ez még nálam is jobban.</i>

477
00:19:29,480 --> 00:19:32,838
- Ew.
Nos, ez bosszantó.

478
00:19:32,839 --> 00:19:35,239
- Gyerünk srácok, csak így tovább!

479
00:19:35,240 --> 00:19:36,879
- Ez egy hamisítvány!

480
00:19:36,880 --> 00:19:38,999
<i>Hogyan kerültem ide?</i>

481
00:19:39,000 --> 00:19:40,558
Hamisítvány.

482
00:19:40,559 --> 00:19:42,598
{\an8}Csak meg akarom találni a megfelelőt
érme, kérj útbaigazítást,

483
00:19:42,599 --> 00:19:44,318
{\an8}és menj és keresd meg
az első szobor.

484
00:19:44,319 --> 00:19:46,159
- Bemegyünk?
- Igen.

485
00:19:46,160 --> 00:19:48,358
Ó, istenem.
Ó, a francba.

486
00:19:48,359 --> 00:19:49,959
- Érted Lisa.
Gyerünk, lány.

487
00:19:49,960 --> 00:19:51,838
- Nem... Rendben.
- Gyerünk.

488
00:19:51,839 --> 00:19:54,798
- Folytasd, Candiace.
Amerika figyel.

489
00:19:54,799 --> 00:19:57,159
- Ó! Ó!
Isten!

490
00:19:57,160 --> 00:20:00,399
<i>Mi van, ha beleesek ebbe a vízbe?
Elkaphatok egy gombás fertőzést.</i>t

491
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
{\an8}Ki fog gondoskodni?
a kutyámról?

492
00:20:04,759 --> 00:20:06,639
- Gyerünk, Candiace!
Mocskolj be, lány!

493
00:20:06,640 --> 00:20:09,838
- Ha négykézlábra állsz,
ez könnyebb.

494
00:20:09,839 --> 00:20:11,159
- Istenem.

495
00:20:11,160 --> 00:20:13,318
- Hol vannak?

496
00:20:13,319 --> 00:20:15,518
[kiáltás]

497
00:20:15,519 --> 00:20:18,239
- Rob.
- Van egy?

498
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Menjünk.
- Az öreg cédrus csonk.

499
00:20:20,400 --> 00:20:22,679
- Errefelé. errefelé.
- Erre!

500
00:20:22,680 --> 00:20:24,558
<i>♪ ♪</i>

501
00:20:24,559 --> 00:20:26,558
{\an8}- Szóval Tara, Kristen,
Maura és Rob

502
00:20:26,559 --> 00:20:28,518
{\an8} úton vannak
a kastély területére

503
00:20:28,519 --> 00:20:30,358
{\an8}hogy megtalálja az első szobrot.

504
00:20:30,359 --> 00:20:33,838
Nézze meg Robot, amint elindul
mint egy fiatal bak.

505
00:20:33,839 --> 00:20:34,959
- Istenem.

506
00:20:34,960 --> 00:20:36,838
- Egyet sem találtam, egyet sem.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,199
- Kaptam egy chipet. Kaptam egy chipet.

508
00:20:38,200 --> 00:20:39,999
- Megvan?
- A gazda kapuja.

509
00:20:40,000 --> 00:20:41,159
- Srácok, csapat!

510
00:20:41,160 --> 00:20:42,679
- Bravó, Johnny.
- Hol?

511
00:20:42,680 --> 00:20:44,558
- A gazda kapuja.
- A gazda kapuja.

512
00:20:44,559 --> 00:20:45,999
- A gazda kapuja.
- Gyerünk!

513
00:20:46,000 --> 00:20:49,439
{\an8}- Istenem, óóó!
[sikítás]

514
00:20:49,440 --> 00:20:53,239
{\an8}- Nem bízok mindenkiben
hogy ne kapjon pajzsokat.

515
00:20:53,240 --> 00:20:56,159
{\an8}Egy egész csapat
négy pajzsot elbírna

516
00:20:56,160 --> 00:20:57,558
{\an8}és soha nem fogjuk tudni,

517
00:20:57,559 --> 00:20:59,838
{\an8}mert valaki
másnap halott lenne.

518
00:20:59,839 --> 00:21:02,479
{\an8}- Istenem, ez hatalmas!

519
00:21:02,480 --> 00:21:04,679
{\an8}- Gonosz.
- Olyan nehéz lesz.

520
00:21:04,680 --> 00:21:07,959
<i>[drámai zene]</i>

521
00:21:07,960 --> 00:21:10,159
- Nem.
- Mit?

522
00:21:10,160 --> 00:21:11,759
- Oké, gyerünk.

523
00:21:13,279 --> 00:21:15,518
Ó, istenem.
- Van egy pajzs.

524
00:21:15,519 --> 00:21:16,999
Nem, hagyj...
elhagyom a pajzsot.

525
00:21:17,000 --> 00:21:19,358
- Igen, hagyd a pajzsot.
- Elhagyni a pajzsot.

526
00:21:19,359 --> 00:21:21,518
{\an8}- A hosszú játékban benne vagyok.
A győzelemért vagyok itt.

527
00:21:21,519 --> 00:21:23,558
{\an8}És nem hiszem
megéri a gyanút

528
00:21:23,559 --> 00:21:26,159
{\an8}amit emelne
hogy megpróbáljon besurranni egy pajzsot

529
00:21:26,160 --> 00:21:27,399
{\an8}<i>ebből a küldetésből.</i>

530
00:21:27,400 --> 00:21:30,518
{\an8}Szóval igen, a tervem
csapatként dolgozni

531
00:21:30,519 --> 00:21:32,558
{\an8}és bizalmat épít
a csapattársaimmal.

532
00:21:32,559 --> 00:21:35,118
{\an8}<i>De őszintén remélem,
mint áruló</i>t

533
00:21:35,119 --> 00:21:36,518
{\an8}<i>hogy valaki elvesz egy pajzsot</i>

534
00:21:36,519 --> 00:21:38,358
{\an8}<i>mert gyilkolni akarok
valaki ma este.</i>

535
00:21:38,359 --> 00:21:39,838
{\an8}Ennek a dolognak szar szaga van.
- Igen, igen.

536
00:21:39,839 --> 00:21:41,679
{\an8}- Natalie. Natalie.
Natalie, itt van.

537
00:21:41,680 --> 00:21:44,959
{\an8}Gyorsan, így.
- Errefelé. Erre, Natalie!

538
00:21:44,960 --> 00:21:46,399
{\an8}– Tedd be.

539
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
{\an8}Látni akarom, mik ezek
a pajzsok valójában úgy néznek ki.

540
00:21:49,000 --> 00:21:50,399
{\an8}- Alul van?

541
00:21:50,400 --> 00:21:52,358
{\an8}- Csak látni akarom
hogy néz ki.

542
00:21:52,359 --> 00:21:53,598
{\an8}- Nem.
- Jó, de...

543
00:21:53,599 --> 00:21:55,358
{\an8}– Nem veszünk pajzsot.

544
00:21:55,359 --> 00:21:56,999
{\an8}- Ugyan, haver, hol vagy?

545
00:21:57,000 --> 00:22:00,239
{\an8}- Egyet sem találtam, egyet sem!

546
00:22:00,240 --> 00:22:02,558
{\an8}- Colton, van egy!

547
00:22:02,559 --> 00:22:04,879
{\an8}- Hová megyünk?
- Az őstölgyek.

548
00:22:04,880 --> 00:22:08,318
{\an8}- Hogy a fenébe gondoljuk?
vízzel a cipőnkben futni?

549
00:22:08,319 --> 00:22:10,999
{\an8}- Csak meg kell csinálni.
- [nyög]

550
00:22:11,000 --> 00:22:14,558
{\an8}- Soha nem fogok fáradni
egy ázott Háziasszonyé, soha.

551
00:22:14,559 --> 00:22:16,518
{\an8}- Menjünk erre, erre.
- Lassan és egyenletesen, Colton.

552
00:22:16,519 --> 00:22:17,999
{\an8}Ne menjünk el
a hölgyek mögött.

553
00:22:18,000 --> 00:22:19,358
{\an8}- Tudom. tudom. tudom.

554
00:22:19,359 --> 00:22:21,159
{\an8}– Ez egy jó csapat.
Tetszik ez a csapat.

555
00:22:21,160 --> 00:22:22,639
{\an8}<i>Colton meglehetősen versenyképes.</i>

556
00:22:22,640 --> 00:22:25,558
{\an8}Úgy érzem, ha egy
azt mondanánk,

557
00:22:25,559 --> 00:22:29,358
{\an8}mind ragadjunk meg egy pajzsot,
olyan lenne, az biztos.

558
00:22:29,359 --> 00:22:33,239
{\an8}- Hol van a gyaloghíd?
- Szerintem ez így van.

559
00:22:33,240 --> 00:22:35,639
{\an8}– Csináljuk meg.

560
00:22:35,640 --> 00:22:38,239
{\an8}- Srácok, hú, hú, hú.
Túl gyorsan sétálsz.

561
00:22:38,240 --> 00:22:41,118
{\an8}- OK, OK.
- Miért olyan nehéz ez?

562
00:22:41,119 --> 00:22:42,598
- Jól vagy, Johnny?
- Igen.

563
00:22:42,599 --> 00:22:45,639
<i>[drámai zene]</i>

564
00:22:45,640 --> 00:22:46,838
<i>♪ ♪</i>

565
00:22:46,839 --> 00:22:49,199
- Ez két szobor
vissza a szökőkúthoz.

566
00:22:49,200 --> 00:22:52,038
Tovább kell lépni.

567
00:22:52,039 --> 00:22:53,679
{\an8}- Hé, itt van.

568
00:22:53,680 --> 00:22:55,919
{\an8}- OK, OK.
- Rendben.

569
00:22:55,920 --> 00:22:57,679
{\an8}- Nincs pajzs.
- Nincs pajzs.

570
00:22:57,680 --> 00:23:00,479
{\an8}- Nem veszünk pajzsokat.
- Igen.

571
00:23:00,480 --> 00:23:03,038
{\an8}- Tessék!
tessék!

572
00:23:03,039 --> 00:23:04,358
{\an8}– Vigyázni fogok a pajzsokra.

573
00:23:04,359 --> 00:23:06,558
{\an8}Vegyétek, srácok.
- Hányan vannak?

574
00:23:06,559 --> 00:23:07,999
{\an8}- Csak egy van.
Csak így tovább.

575
00:23:08,000 --> 00:23:09,959
{\an8}- Menj. Menj, Yam Yam.
- Menjünk.

576
00:23:09,960 --> 00:23:11,758
{\an8}<i>♪ ♪</i>

577
00:23:11,759 --> 00:23:13,959
{\an8}- Aah!
- Óvatosan, óvatosan, óvatosan.

578
00:23:13,960 --> 00:23:15,558
{\an8}- Vigyázz.
- Ó, itt jönnek.

579
00:23:15,559 --> 00:23:17,639
{\an8}Ez három szobor
vissza a szökőkúthoz.

580
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
- Óvatosan, óvatosan.
ledobom!

581
00:23:18,960 --> 00:23:20,999
- Menjünk vissza oda
és keress további érméket.

582
00:23:21,000 --> 00:23:22,679
- Igen.
- Istenem.

583
00:23:22,680 --> 00:23:25,959
<i>♪ ♪</i>

584
00:23:25,960 --> 00:23:28,239
- Sok a fenék.

585
00:23:28,240 --> 00:23:29,838
- Találj többet.

586
00:23:29,839 --> 00:23:33,239
{\an8}- Négy szobor a helyén,
négy szobrot még mindig nem találtak.

587
00:23:33,240 --> 00:23:36,838
{\an8}Éppen
tíz perc van hátra!

588
00:23:36,839 --> 00:23:38,318
{\an8}- Ó, gyerünk!

589
00:23:38,319 --> 00:23:41,358
{\an8}- Srácok, van egy!
Szia Johnny!

590
00:23:41,359 --> 00:23:43,518
{\an8}A völgy!
Gyerünk, Dorinda!

591
00:23:43,519 --> 00:23:45,558
{\an8}<i>Húzd ide a segged.
gyerünk!</i>

592
00:23:45,559 --> 00:23:47,518
{\an8}A völgy, errefelé.
- A francba.

593
00:23:47,519 --> 00:23:49,078
{\an8}- Hú!

594
00:23:49,079 --> 00:23:51,518
- Tegyük fel ezt,
egy kettő, három.

595
00:23:51,519 --> 00:23:53,518
- Gyerünk! Gyerünk!
- Ebben van egy pajzs.

596
00:23:53,519 --> 00:23:55,558
- Rendben, menjünk.

597
00:23:55,559 --> 00:23:57,399
- Hé, kaptam egyet! kaptam egyet!

598
00:23:57,400 --> 00:23:58,959
- Igen.
- Óriás fenyőfa.

599
00:23:58,960 --> 00:24:00,278
- Bravó, Stephen.

600
00:24:00,279 --> 00:24:01,838
{\an8}- Tessék.

601
00:24:01,839 --> 00:24:03,838
{\an8}<i>♪ ♪</i>

602
00:24:03,839 --> 00:24:06,879
- Látom őt. látom őt.

603
00:24:06,880 --> 00:24:09,679
Ha senki nem veszi el a pajzsot,
mindannyian védve vagyunk.

604
00:24:09,680 --> 00:24:12,558
{\an8}- Hé, van egy, Mark.
- Megvan?

605
00:24:12,559 --> 00:24:14,118
{\an8}– Remekül haladunk, srácok.

606
00:24:14,119 --> 00:24:16,199
{\an8}- Nagyon jó.
- Hú.

607
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
- Hat szobor vissza
a szökőkúthoz.

608
00:24:18,200 --> 00:24:19,639
Ketyeg az óra.

609
00:24:19,640 --> 00:24:21,999
Ez az utolsó érme kell
találni

610
00:24:22,000 --> 00:24:23,919
ha be akarják bankolni azt a készpénzt.

611
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
<i>– Az utolsó érme</i>

612
00:24:25,839 --> 00:24:28,879
<i>olyan nehéz megtalálni.</i>

613
00:24:28,880 --> 00:24:30,159
{\an8}Ezt meg kell tennünk.

614
00:24:30,160 --> 00:24:32,038
{\an8}Pedig futunk
időn kívül.

615
00:24:32,039 --> 00:24:34,598
{\an8}- Hét perc van hátra, játékosok.

616
00:24:34,599 --> 00:24:35,999
{\an8}Siess, siess.

617
00:24:36,000 --> 00:24:37,838
{\an8}<i>- Ásom, ásom.
vizes vagyok. Fáradt vagyok.</i>

618
00:24:37,839 --> 00:24:39,118
{\an8}<i>Fáj a hátam.</i>

619
00:24:39,119 --> 00:24:40,358
ezt kaptam!

620
00:24:40,359 --> 00:24:42,038
{\an8}Mi ez? A labor-nith.
- Igen!

621
00:24:42,039 --> 00:24:44,879
{\an8}- Végül megkapom az érmét.
Elindultunk.

622
00:24:44,880 --> 00:24:48,798
- Halleluja, az utolsó érme
feltárásra került.

623
00:24:48,799 --> 00:24:50,720
- Hol van a másik csapat?

624
00:25:00,720 --> 00:25:03,959
{\an8}Együttesen megegyeztünk
hogy ne vegyen pajzsokat.

625
00:25:03,960 --> 00:25:05,679
{\an8}<i>De tudom, hogy ez egy játék</i>

626
00:25:05,680 --> 00:25:07,999
{\an8}<i>amivel rendelkezik
hogy vigyázz magadra.</i>

627
00:25:08,000 --> 00:25:09,358
{\an8}<i>Tehát csak egy személyre van szükség</i>

628
00:25:09,359 --> 00:25:10,838
{\an8}<i>csavarni
az egész csoport vége.</i>nek

629
00:25:10,839 --> 00:25:13,278
{\an8}Nagyon sok a hit
hogy berakja ezeket az embereket.

630
00:25:13,279 --> 00:25:15,439
{\an8}- Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
a folyópart.

631
00:25:15,440 --> 00:25:19,159
{\an8}Csak így tovább hölgyeim.
- Siess, siess, siess!

632
00:25:19,160 --> 00:25:20,399
{\an8}- A folyóban van?

633
00:25:20,400 --> 00:25:23,078
{\an8}- Át kell kelnünk a folyón.
- Ó, nem!

634
00:25:23,079 --> 00:25:24,959
{\an8}- Bassza meg srácok.
- [sikít]

635
00:25:24,960 --> 00:25:27,318
- Hát, azt hiszem
Már vizes vagyok.

636
00:25:27,319 --> 00:25:29,318
- Gyerünk srácok!
ne veszítsük el a gőzt.

637
00:25:29,319 --> 00:25:31,479
- Ez nagyon csúszós.
- A francba.

638
00:25:31,480 --> 00:25:33,439
- Ah!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

639
00:25:33,440 --> 00:25:35,719
- Ott van, ott van.
Látod?

640
00:25:35,720 --> 00:25:37,999
beteszem.
- És nézd.

641
00:25:38,000 --> 00:25:40,518
- Aah!
- Óvatosan, óvatosan.

642
00:25:40,519 --> 00:25:43,000
- Istenem, négy van.
- A francba, négy van.

643
00:25:46,240 --> 00:25:48,758
<i>- Négy pajzs van
ott négy.</i>

644
00:25:48,759 --> 00:25:51,598
{\an8}Az ördög elfoglalt
a folyóparton, oké?

645
00:25:51,599 --> 00:25:55,159
{\an8}– Gondolod
más csoport vette őket?

646
00:25:55,160 --> 00:25:57,199
{\an8}- Úgy értem, talán.

647
00:25:57,200 --> 00:25:59,758
{\an8}- Én is az vagyok
a hangosabb hangoktól,

648
00:25:59,759 --> 00:26:01,999
{\an8}<i>és van egy hatalmas célom
a hátamon.</i>

649
00:26:02,000 --> 00:26:05,479
{\an8}Ha nem veszem át a pajzsot,
Láttam magam, ahogy hazamegyek.

650
00:26:05,480 --> 00:26:07,479
{\an8}- A labirintus,
egyenesen előre.

651
00:26:07,480 --> 00:26:08,959
{\an8}- Labber-nith!
- Menjünk, Michael!

652
00:26:08,960 --> 00:26:10,318
{\an8}– Ez nehéz.

653
00:26:10,319 --> 00:26:12,159
{\an8}- Ugyanerre a helyre, Johnny,
mögöttem.

654
00:26:12,160 --> 00:26:13,999
{\an8}- Hadd keressek egy pajzsot.
- Rendben.

655
00:26:14,000 --> 00:26:15,358
{\an8}- Rendben.
- Óóó.

656
00:26:15,359 --> 00:26:18,038
{\an8}- Srácok, négy pajzs van.

657
00:26:18,039 --> 00:26:20,399
{\an8}- Négy pajzs van, négy.

658
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
{\an8}<i>Tudja, hogy ez mit jelent?</i>

659
00:26:22,359 --> 00:26:24,479
{\an8}Mind a négyen
védhető lenne.

660
00:26:24,480 --> 00:26:26,358
{\an8}<i>Azok a fényes pajzsok
szépek--</i>

661
00:26:26,359 --> 00:26:28,078
{\an8}tudod,
elég csábítóak.

662
00:26:28,079 --> 00:26:29,598
{\an8}- Mi van, ha valami áruló
elvitte őket?

663
00:26:29,599 --> 00:26:31,399
{\an8}– Nem tudjuk irányítani őket.
- De van négy.

664
00:26:31,400 --> 00:26:34,358
{\an8}- De mi irányíthatjuk a dolgunkat,
és hogy hűségesek legyünk, mindannyian...

665
00:26:34,359 --> 00:26:35,999
{\an8}- Várjon egy pillanatra.

666
00:26:36,000 --> 00:26:37,439
{\an8}– Egyszerűen nem bízom
mindenki más.

667
00:26:37,440 --> 00:26:39,679
{\an8}Bízom magamban, de
Nem bízok mindenki másban.

668
00:26:39,680 --> 00:26:42,518
{\an8}Akarom ezt az érzést
a biztonságérzetről.

669
00:26:42,519 --> 00:26:44,679
{\an8}Azt hiszem, megvesz téged
annyi erő

670
00:26:44,680 --> 00:26:46,518
{\an8}<i>agresszívnek lenni
a kerekasztal</i>nál

671
00:26:46,519 --> 00:26:49,078
{\an8}<i>de legyen védve
éjszakára.</i>

672
00:26:49,079 --> 00:26:51,358
{\an8}Látom ezt a csillogást
Dorinda szemében.

673
00:26:51,359 --> 00:26:53,358
{\an8}Gondol
mire gondolok.

674
00:26:53,359 --> 00:26:55,518
Mit csinálunk
a pajzsokról, srácok?

675
00:26:55,519 --> 00:26:57,038
Ez egy nagy döntés.

676
00:26:57,039 --> 00:27:00,279
<i>♪ ♪</i>

677
00:27:05,079 --> 00:27:06,159
{\an8}- Gyerünk!
Siess!

678
00:27:06,160 --> 00:27:07,879
{\an8}Kifogytunk az időből!

679
00:27:07,880 --> 00:27:09,199
{\an8}- Jól vagy, Natalie?

680
00:27:09,200 --> 00:27:12,038
{\an8}- Gyerünk srácok, siessetek!
Gyerünk srácok!

681
00:27:12,039 --> 00:27:14,598
{\an8}Ez az
egy mindent vagy semmit küldetés.

682
00:27:14,599 --> 00:27:17,719
{\an8}Szóval, ha nem kapjuk meg a szobrokat
a megfelelő idő alatt,

683
00:27:17,720 --> 00:27:20,999
{\an8}nem kapunk pénzt, és szükségem van rá
egy kis pénz abban az edényben.

684
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
{\an8}- Ó.
- Menj, menj, menj.

685
00:27:22,400 --> 00:27:24,919
{\an8}– Úgy érzi, te
lassabban halad, mint korábban.

686
00:27:24,920 --> 00:27:27,118
{\an8}<i>- Hol vannak ezek az emberek?
Nem vagyunk elég gyorsak.</i>

687
00:27:27,119 --> 00:27:28,278
{\an8}Siess!

688
00:27:28,279 --> 00:27:30,318
{\an8}- Egy, kettő.
Mozogjunk.

689
00:27:30,319 --> 00:27:33,558
{\an8}- Két perc van hátra!
- Menj, menj, menj!

690
00:27:33,559 --> 00:27:35,078
{\an8}- Menj.
- Nézd, milyen gyors Rob.

691
00:27:35,079 --> 00:27:36,558
{\an8}Jézus Krisztus.

692
00:27:36,559 --> 00:27:38,038
Gyerünk, Rob, meg tudod csinálni!

693
00:27:38,039 --> 00:27:39,558
- Hé, errefelé.

694
00:27:39,559 --> 00:27:42,199
- Hajrá Rob! Menj, szerezd meg.
- A francba, nem tudjuk...

695
00:27:42,200 --> 00:27:43,598
- Gyerünk, nyomjuk, nyomjuk, nyomjuk.

696
00:27:43,599 --> 00:27:45,399
- Istenem.
Jön segíteni.

697
00:27:45,400 --> 00:27:47,199
Hála istennek.
- Gyerünk srácok.

698
00:27:47,200 --> 00:27:48,679
- Átvágni. Átvágni.
- Megvan.

699
00:27:48,680 --> 00:27:49,999
- Majdnem megvan.

700
00:27:50,000 --> 00:27:52,159
{\an8}- Egy perc hátra, játékosok.

701
00:27:52,160 --> 00:27:54,558
{\an8}- Perelek.

702
00:27:54,559 --> 00:27:56,399
{\an8}- [nevet]

703
00:27:56,400 --> 00:27:59,598
- Egy perc! Egy perc!
- Ó, itt.

704
00:27:59,599 --> 00:28:03,558
- A hetedik szoborkészítés
a szökőkútomhoz vezet.

705
00:28:03,559 --> 00:28:07,199
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
errefelé!

706
00:28:07,200 --> 00:28:08,999
- Itt jön az utolsó szobor.

707
00:28:09,000 --> 00:28:10,439
- Ó, vigyázz!
óvatos, óvatos.

708
00:28:10,440 --> 00:28:13,439
- A kérdés az,
elvették a pajzsot?

709
00:28:13,440 --> 00:28:15,358
- Vedd fel! Vedd fel!
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj!

710
00:28:15,359 --> 00:28:17,999
- Siessünk, emberek.
- Siess, játékosok!

711
00:28:18,000 --> 00:28:20,838
{\an8}- Istenem.
- Kezdj el pörögni.

712
00:28:20,839 --> 00:28:23,719
{\an8}[kiabálás]

713
00:28:23,720 --> 00:28:25,798
{\an8}[éljenzés]

714
00:28:25,799 --> 00:28:29,199
{\an8}<i>[drámai zene]</i>

715
00:28:29,200 --> 00:28:35,879
{\an8}<i>♪ ♪</i>

716
00:28:35,880 --> 00:28:39,798
{\an8}[mindenki ujjong]

717
00:28:39,799 --> 00:28:42,838
- Folyik a vér.
- Istenem!

718
00:28:42,839 --> 00:28:45,719
[vidámítás]

719
00:28:45,720 --> 00:28:49,518
<i>[diadalmas zene]</i>

720
00:28:49,519 --> 00:28:52,038
- Nézd ezeket a srácokat!
[nevetés]

721
00:28:52,039 --> 00:28:53,639
- Gyűljetek össze, játékosok.

722
00:28:53,640 --> 00:28:56,558
Jó volt, játékosok!
Gratulálok.

723
00:28:56,559 --> 00:28:58,358
[éljenzés és taps]

724
00:28:58,359 --> 00:29:01,038
Mind a nyolc szobrot felújítottad
a lábazatukon

725
00:29:01,039 --> 00:29:02,399
határidőn belül.

726
00:29:02,400 --> 00:29:05,399
Folyik a vér,
és a pénz is,

727
00:29:05,400 --> 00:29:09,038
mert hozzáadtál 16 000 dollárt
a nyereményalapba...

728
00:29:09,039 --> 00:29:11,038
- Hajrá csapat!
- Nem túl kopott.

729
00:29:11,039 --> 00:29:12,879
- Ami jelenleg áll

730
00:29:12,880 --> 00:29:17,399
csodálatos 106 000 dollárért.
[éljenzés és taps]

731
00:29:17,400 --> 00:29:19,199
- Ez valódi pénz.
- Igen!

732
00:29:19,200 --> 00:29:20,879
- Ez egy kis pénz.

733
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
- De...
- Jók voltunk.

734
00:29:22,240 --> 00:29:24,038
- Ami még fontosabb...

735
00:29:24,039 --> 00:29:27,199
lesz-e más
piros folyadék folyik ma este?

736
00:29:27,200 --> 00:29:29,199
- Jobb, ha nem.
- Határozottan nem.

737
00:29:29,200 --> 00:29:31,439
<i>[drámai zene]</i>

738
00:29:31,440 --> 00:29:33,199
- Ha egyikőtök sem vett volna pajzsot,

739
00:29:33,200 --> 00:29:35,399
mindannyian védve lesztek
a gyilkosságtól.

740
00:29:35,400 --> 00:29:39,558
De még egyikőtök is választott
ha vesznek egyet, biztonságban lesznek,

741
00:29:39,559 --> 00:29:43,239
de ma este a Betyárok
még egyszer gyilkolni fog.

742
00:29:43,240 --> 00:29:45,078
A kérdés az,

743
00:29:45,079 --> 00:29:48,598
beadta-e valaki
az önzésnek?

744
00:29:48,599 --> 00:29:54,439
<i>♪ ♪</i>

745
00:29:54,440 --> 00:29:56,479
Hát nem megyek
hogy ezt most felfedje.

746
00:29:56,480 --> 00:29:58,758
- Természetesen nem.
- Alan!

747
00:29:58,759 --> 00:30:00,399
- Ez csak gonosz.

748
00:30:00,400 --> 00:30:03,399
{\an8}Valakinek lehet
a pajzsok most zsebre vágva.

749
00:30:03,400 --> 00:30:06,479
{\an8}Mindenkit kedvelek,
de bízzak bennük?

750
00:30:06,480 --> 00:30:07,758
{\an8}Nem.

751
00:30:07,759 --> 00:30:10,038
- Vissza a kastélyba,
ahol a kerekasztalnál

752
00:30:10,039 --> 00:30:12,278
igazán akarni fogod
hogy feltűnést keltsen.

753
00:30:12,279 --> 00:30:13,879
- Ó.
- Menj el.

754
00:30:13,880 --> 00:30:16,798
- Senki sem vett el pajzsot, igaz?
- Igen, senki nem vett pajzsot.

755
00:30:16,799 --> 00:30:18,078
- Nincs pajzs.

756
00:30:18,079 --> 00:30:19,919
- Remélem az Istenben
mindenki őszinte

757
00:30:19,920 --> 00:30:21,439
hogy nem veszed el őket,

758
00:30:21,440 --> 00:30:24,358
mert legalább akkor
nyugodt éjszakánk lehet.

759
00:30:24,359 --> 00:30:26,318
<i>- Megvan
egy felcsillanó remény</i>t

760
00:30:26,319 --> 00:30:28,798
<i>azt a valakit
ma pajzsot kapott,</i>

761
00:30:28,799 --> 00:30:30,719
{\an8}mert szükségünk van
az alom kiszemeltje.

762
00:30:30,720 --> 00:30:32,879
{\an8} Tudnunk kell ölni
hogy megnyerje ezt a játékot.

763
00:30:32,880 --> 00:30:35,558
{\an8}- Vennünk kell a cipőnket?
le, mielőtt bemegyünk?

764
00:30:35,559 --> 00:30:37,919
{\an8}- Úgy tűnik, meg kell,
csak hogy jó emberek legyünk.

765
00:30:37,920 --> 00:30:40,439
{\an8}<i>Remélem mindenkinek
ragaszkodott a tervhez.</i>

766
00:30:40,440 --> 00:30:42,879
{\an8}De észrevettem
hogy Dorinda és Michael

767
00:30:42,880 --> 00:30:44,558
{\an8}egy csapatban voltak.

768
00:30:44,559 --> 00:30:47,679
{\an8}Tehát, ha bármikor, ha valaki
volt esélye elsurranni

769
00:30:47,680 --> 00:30:50,399
{\an8}és ragadj meg egy pajzsot, hogy elkészítsd
biztos ölni tudnának,

770
00:30:50,400 --> 00:30:52,279
<i>valószínűleg ők.</i>

771
00:30:59,319 --> 00:31:03,959
- Azok után, amit most csináltunk,
gazemberek vagyunk, oké?

772
00:31:03,960 --> 00:31:05,358
- Egy folyóba kerültem.

773
00:31:05,359 --> 00:31:07,318
- Beértünk egy folyóba,
és átmentünk rajta.

774
00:31:07,319 --> 00:31:08,758
- Egy szoborral.

775
00:31:08,759 --> 00:31:11,719
- Harry Hamlin lesz
olyan elragadtatva,

776
00:31:11,720 --> 00:31:13,399
mert
olyan, mint egy hegyi ember.

777
00:31:13,400 --> 00:31:16,038
És azt mondja, tudod,
az én verzióm a kempingezésről

778
00:31:16,039 --> 00:31:17,399
a Négy évszak.
- Glamping.

779
00:31:17,400 --> 00:31:18,959
-Szóval szia.
- Igen.

780
00:31:18,960 --> 00:31:20,798
- Elnézést.
mindkettő: hm-hmm.

781
00:31:20,799 --> 00:31:22,399
- Van valakid...

782
00:31:22,400 --> 00:31:24,399
Például, ha ülünk
itt holnap...

783
00:31:24,400 --> 00:31:27,399
- Mm-hmm.
- Elkaptuk Ront.

784
00:31:27,400 --> 00:31:31,118
aki még mindig áll
miután Ron lemegy?

785
00:31:31,119 --> 00:31:33,999
- Tudod, csak koncentrálni tudok
ma este.

786
00:31:34,000 --> 00:31:36,999
<i>[furcsa zene]</i>

787
00:31:37,000 --> 00:31:44,240
<i>♪ ♪</i>

788
00:31:50,440 --> 00:31:52,919
- Hogy vagy ma este?
- Jól vagyok.

789
00:31:52,920 --> 00:31:56,598
<i>♪ ♪</i>

790
00:31:56,599 --> 00:31:58,399
- Hogy érzed magad
belemész ebbe, Ron?

791
00:31:58,400 --> 00:32:00,879
- Ó, csak örülök
hogy el tudjam mondani a darabomat.

792
00:32:00,880 --> 00:32:05,239
Boldog vagyok, hogy úgy érzem magam
legalább 90% két árulón.

793
00:32:05,240 --> 00:32:07,159
- 90%-ban érzed magad
két árulón?

794
00:32:07,160 --> 00:32:08,318
- Igen.

795
00:32:08,319 --> 00:32:09,639
- Megmentesz?
a te darabjaid...

796
00:32:09,640 --> 00:32:11,399
- Nem, azonnal elmondhatom
ha akarod.

797
00:32:11,400 --> 00:32:13,798
Michael és Dorinda.
- Michael és Dorinda?

798
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
- Igen.
- Rendben.

799
00:32:15,200 --> 00:32:17,199
Ron, nem szavaztam
neked egyszer.

800
00:32:17,200 --> 00:32:18,798
- Nem számít.
Te áruló vagy.

801
00:32:18,799 --> 00:32:21,199
Nem számít. Ez nem egy...
- Szóval miből gondolod...

802
00:32:21,200 --> 00:32:22,719
- Oda-vissza.
Nem cinege ez.

803
00:32:22,720 --> 00:32:24,399
- Miért vagy?
paranoiás emiatt?

804
00:32:24,400 --> 00:32:26,278
- Ez nem paranoiás, ez az
Használtam az eszemet.

805
00:32:26,279 --> 00:32:28,199
Gondolkodtam.
- Donnára szavaztam.

806
00:32:28,200 --> 00:32:31,118
- És ismerlek téged és Michaelt
árulók dolgoznak együtt.

807
00:32:31,119 --> 00:32:33,598
- Ezzel kellene menned.
- Megteszem.

808
00:32:33,599 --> 00:32:35,199
- És tudod,
minden hűségesünk...

809
00:32:35,200 --> 00:32:37,199
hűséges családom
mögém fog állni.

810
00:32:37,200 --> 00:32:39,278
- Tudom, hogy jól érzed magad
és ez nagyszerű.

811
00:32:39,279 --> 00:32:41,199
- Jól érzem magam.

812
00:32:41,200 --> 00:32:44,199
<i>[feszült zene]</i>

813
00:32:44,200 --> 00:32:47,758
<i>♪ ♪</i>

814
00:32:47,759 --> 00:32:49,518
- Szerintem mi
Ma este Ronról, igaz?

815
00:32:49,519 --> 00:32:51,518
- Mondom Michael.
- Nem ellenzem Michaelt.

816
00:32:51,519 --> 00:32:53,558
- Ha tényleg abbahagyja
és gondolkodj el rajta,

817
00:32:53,559 --> 00:32:55,558
mindenki, aki szavazott
első Michael estére...

818
00:32:55,559 --> 00:32:56,479
- Elment.

819
00:32:56,480 --> 00:32:57,999
- Kivéve egy embert
eltűnt.

820
00:32:58,000 --> 00:32:59,518
- Én.
- Ez igaz?

821
00:32:59,519 --> 00:33:01,558
Mindenki, aki szavazott
Michael-estre?

822
00:33:01,559 --> 00:33:03,879
- Monét, Tiffany és Rob C.
- Hűha, igen.

823
00:33:03,880 --> 00:33:05,399
- És akkor Yam Yam.

824
00:33:05,400 --> 00:33:07,399
És ő a legnyilvánvalóbb
Michael ellen.

825
00:33:07,400 --> 00:33:09,558
- Talán kellene
féljen meghalni.

826
00:33:09,559 --> 00:33:11,879
- Kurva, úgy értem, tegnap
Kurvára féltem.

827
00:33:11,880 --> 00:33:14,399
<i>♪ ♪</i>

828
00:33:14,400 --> 00:33:17,038
- Ülés kell.
- Fel tudok állni. Ülj ide.

829
00:33:17,039 --> 00:33:18,719
- Köszönöm.

830
00:33:18,720 --> 00:33:22,038
<i>♪ ♪</i>

831
00:33:22,039 --> 00:33:23,679
- Állva vékonyabbnak tűnök.

832
00:33:23,680 --> 00:33:26,879
- Igen.
[nevet]

833
00:33:26,880 --> 00:33:30,038
A jóslatom az
ha ma este nem ölnek meg senkit,

834
00:33:30,039 --> 00:33:31,719
Alan olyan lesz, mint...

835
00:33:31,720 --> 00:33:33,919
[skót akcentussal] Az árulók
nem érezte a vér ízét

836
00:33:33,920 --> 00:33:37,078
az egyik utolsó éjszakája, tehát ma este
kettőt megkóstolhatnak.

837
00:33:37,079 --> 00:33:39,038
- Úristen.
- Valami ilyen szar.

838
00:33:39,039 --> 00:33:41,679
- Ez szar, srácok.
- De lenne egy kérdésem.

839
00:33:41,680 --> 00:33:45,239
Alan marad a ruhájában
amikor feljön a toronyhoz,

840
00:33:45,240 --> 00:33:49,199
vagy megváltozik?
- [nevetés]

841
00:33:49,200 --> 00:33:51,479
<i>♪ ♪</i>

842
00:33:51,480 --> 00:33:54,038
- Válaszoljon a férfi kérdésére.
- Fogalmam sincs, haver.

843
00:33:54,039 --> 00:33:55,358
- Miért nevetsz, haver?

844
00:33:55,359 --> 00:33:56,838
- Mert tudom
mit próbál tenni.

845
00:33:56,839 --> 00:33:58,679
- Miért nevetsz? Jesszusom.
- Csak válaszolj.

846
00:33:58,680 --> 00:34:00,558
Tudasd velünk.
- Nem tudnám.

847
00:34:00,559 --> 00:34:02,399
- Haver, nem érted
könnyen zavarba jött,

848
00:34:02,400 --> 00:34:04,199
és kapsz
igazán összezavarodott.

849
00:34:04,200 --> 00:34:06,038
- Ezért nem lehettem soha
egy Áruló.

850
00:34:06,039 --> 00:34:08,238
Élénk vörös az arcom.

851
00:34:08,239 --> 00:34:10,399
<i>♪ ♪</i>

852
00:34:10,400 --> 00:34:11,598
- Úgy értem, ez az egyetlen módja

853
00:34:11,599 --> 00:34:13,558
megyünk
valóban embereket találni,

854
00:34:13,559 --> 00:34:16,198
meg kell nyomnod őket,
látni, milyen kényelmetlenül érzik magukat.

855
00:34:16,199 --> 00:34:18,598
én csinállak téged
még kényelmetlen?

856
00:34:18,599 --> 00:34:20,638
- Én...

857
00:34:20,639 --> 00:34:24,078
- Neked volt
elég fecsegő elő-száműzetés.

858
00:34:24,079 --> 00:34:26,678
A lét után
a Tiffany-vezér,

859
00:34:26,679 --> 00:34:28,879
azt hinnéd,
mint, egy kicsit inkább,

860
00:34:28,880 --> 00:34:30,879
Csak játszani fogok
ma a vágásban.

861
00:34:30,880 --> 00:34:32,078
- Igen, ez nem én vagyok.

862
00:34:32,079 --> 00:34:33,558
Ha kihagyok egy lövést,
Megint lövök.

863
00:34:33,559 --> 00:34:35,518
- Rendben, jó...
- És lelőlek.

864
00:34:35,519 --> 00:34:36,839
- Ha hozzám jössz ma este,

865
00:34:36,840 --> 00:34:39,198
te mész
hogy tényleg összezavarja magát.

866
00:34:39,199 --> 00:34:41,558
- Ez fenyegetésnek hangzik
egy Árulóé.

867
00:34:41,559 --> 00:34:43,759
- A helyedben az lennék
egy kicsit alázatosabb,

868
00:34:43,760 --> 00:34:46,359
főleg mi után
tegnap este Tiffanyval csináltad,

869
00:34:46,360 --> 00:34:48,399
mert az ösztöneid
és a szippantód,

870
00:34:48,400 --> 00:34:50,078
talán egy kicsit eltömődött.

871
00:34:50,079 --> 00:34:52,799
<i>A dolgomra törődtem
megeszem a zöldséges vacsorám</i>ot

872
00:34:52,800 --> 00:34:55,598
{\an8}és tudod, hirtelen,
Colton megtámad.

873
00:34:55,599 --> 00:34:58,399
{\an8}Meg kell tartania
ilyenkor becsukta a száját

874
00:34:58,400 --> 00:35:02,158
{\an8}mert ő
megbukott vezető.

875
00:35:02,159 --> 00:35:03,638
- Mit gondolsz,
Natalie?

876
00:35:03,639 --> 00:35:05,399
- Még mindig ugyanazon a kettőn vagyok.

877
00:35:05,400 --> 00:35:07,038
Colton csak azt mondta
valamit Michaelnek.

878
00:35:07,039 --> 00:35:10,238
És olyan volt, mint Alan
megváltozik, amikor a toronyban van?

879
00:35:10,239 --> 00:35:12,799
És Michael elment válaszolni...
- Nem.

880
00:35:12,800 --> 00:35:13,999
- Igen.

881
00:35:14,000 --> 00:35:17,279
De voltak gyanúim
Michaelen az első naptól kezdve.

882
00:35:17,280 --> 00:35:19,718
mindig is
Ron gyanúja.

883
00:35:19,719 --> 00:35:22,479
- Ó, srácok bementek
tekintéllyel.

884
00:35:22,480 --> 00:35:26,038
- Figyeljen, ha van valakinek
a nevem a szájukon ma este,

885
00:35:26,039 --> 00:35:27,879
készülsz
nagy hiba.

886
00:35:27,880 --> 00:35:30,759
Colton, a Colton-gyilkosok,
Colton gyilkosai.

887
00:35:30,760 --> 00:35:31,879
- Hogy érted?

888
00:35:31,880 --> 00:35:33,678
- Csak beszélgettünk
Coltonnal.

889
00:35:33,679 --> 00:35:35,558
Csak azt mondta nekem
ő rám szavaz,

890
00:35:35,559 --> 00:35:37,198
és körbeszimatol.

891
00:35:37,199 --> 00:35:39,399
Mondtam valakinek, akinek van
tojás az arcukon tegnap este,

892
00:35:39,400 --> 00:35:41,038
be kellene menned
ezt a száműzetést

893
00:35:41,039 --> 00:35:42,359
egy kicsit alázatosabb.

894
00:35:42,360 --> 00:35:44,399
Amikor gyűrűzik
egy egész beszélgetést

895
00:35:44,400 --> 00:35:45,799
ahol valakit megütnek,

896
00:35:45,800 --> 00:35:47,759
pontokat le kell vonni
azért.

897
00:35:47,760 --> 00:35:49,759
- Michael elmegy.
- Már hallottam.

898
00:35:49,760 --> 00:35:50,999
Már hallottam őt.

899
00:35:51,000 --> 00:35:52,319
<i>- Nagyon érzelmes ember vagyok.</i>

900
00:35:52,320 --> 00:35:54,238
{\an8}Nagyon tisztában vagyok vele, hogy mikor
kezdek érzelgős lenni.

901
00:35:54,239 --> 00:35:56,919
{\an8}<i>Nagyon tisztában vagyok vele, hogy jövök
kikapcsolva, amikor sértő vagyok.</i>

902
00:35:56,920 --> 00:35:58,238
{\an8}Ha lábujjakra lépek,

903
00:35:58,239 --> 00:36:01,479
{\an8}<i>Tisztában vagyok vele
miközben ez történik.</i>

904
00:36:01,480 --> 00:36:02,678
{\an8}<i>Néha nem tudom megállítani.</i>

905
00:36:02,679 --> 00:36:04,598
{\an8}De tudod,
Nagyon öntudatos vagyok.

906
00:36:04,599 --> 00:36:06,359
- Eléggé zavarodott volt.

907
00:36:06,360 --> 00:36:08,279
- Igen, ő volt, de az igazság kedvéért
például legtöbbször

908
00:36:08,280 --> 00:36:10,198
feltesz neki egy kérdést,
ő megy...

909
00:36:10,199 --> 00:36:12,999
- Igen.
- Mit éreztél, amikor...

910
00:36:13,000 --> 00:36:14,999
- Michael vagyok.

911
00:36:15,000 --> 00:36:16,799
- Mi az, Michael?

912
00:36:16,800 --> 00:36:20,359
Te egy kibaszott áruló vagy.
Ez egy rossz vezető.

913
00:36:20,360 --> 00:36:22,638
Ez egy rossz vezető.

914
00:36:22,639 --> 00:36:25,238
Te, tegnap este után,
alázatosnak kell lennie

915
00:36:25,239 --> 00:36:27,118
és tartsd csendben a szád.

916
00:36:27,119 --> 00:36:29,839
kérdéseket tennék fel
ujjal mutogatás helyett.

917
00:36:29,840 --> 00:36:32,718
Ez egy Áruló.

918
00:36:32,719 --> 00:36:35,399
- Csak hallod őt.
- Igen, hallom a sikoltozását.

919
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
- Te áruló vagy.

920
00:36:36,800 --> 00:36:38,598
- Ez a különbség
közted és köztem.

921
00:36:38,599 --> 00:36:40,359
Ha kihagy egy lövést,
you're not shooting.

922
00:36:40,360 --> 00:36:41,879
You're going to sit
your ass on the bench.

923
00:36:41,880 --> 00:36:43,999
- I'm not doing any shots.
- I'm still in the game.

924
00:36:44,000 --> 00:36:45,598
- Because you're a Traitor,
a manipulative Traitor,

925
00:36:45,599 --> 00:36:47,158
and you're trying to do
another bullshit

926
00:36:47,159 --> 00:36:48,399
like you did last night.

927
00:36:48,400 --> 00:36:49,718
You are a Traitor.
Ez egy Áruló.

928
00:36:49,719 --> 00:36:51,558
És nem megyek
to say it no more.

929
00:36:51,559 --> 00:36:52,879
This guy's a Traitor.

930
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
- So I'm the fifth person
you accused now.

931
00:36:54,360 --> 00:36:55,999
- Traitor, Traitor.

932
00:36:56,000 --> 00:36:58,198
{\an8}- Don't look at me like I'm
leading the charge against you.

933
00:36:58,199 --> 00:36:59,799
{\an8}I haven't voted
neked egyszer, haver.

934
00:36:59,800 --> 00:37:02,879
{\an8}De ha jönni fog
nekem én végzek veled.

935
00:37:02,880 --> 00:37:05,279
Megcsókolhatod a seggem, Michael.
- Ez egy áruló.

936
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Colton egy kibaszott áruló.

937
00:37:07,400 --> 00:37:09,038
- Felelős akarok lenni

938
00:37:09,039 --> 00:37:11,718
küldéshez
Michael Rapaport haza.

939
00:37:11,719 --> 00:37:13,239
- Ő áruló!

940
00:37:19,519 --> 00:37:24,359
<i>- ♪ Kövess engem
a völgy éjszakájába ♪</i>

941
00:37:24,360 --> 00:37:28,558
<i>♪ Ahol a virágok
virágzik ♪</i>

942
00:37:28,559 --> 00:37:30,839
<i>♪ ♪</i>

943
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
<i>- Az emberek kezdik
hogy leleplezzék magukat.</i>

944
00:37:33,400 --> 00:37:36,038
<i>Kezdődnek a nagyszájúak
hogy leleplezzék magukat.</i>

945
00:37:36,039 --> 00:37:40,359
{\an8}A hamis vezetők azok
kezdik leleplezni magukat.

946
00:37:40,360 --> 00:37:42,919
{\an8}Colton, próbálkozik
megszabadulni az emberektől,

947
00:37:42,920 --> 00:37:44,718
{\an8}mert ő egy kibaszott áruló.

948
00:37:44,719 --> 00:37:47,479
{\an8}<i>[drámai zene]</i>

949
00:37:47,480 --> 00:37:49,359
{\an8}<i>- Michaelnek célpontja volt
a hátán</i>

950
00:37:49,360 --> 00:37:51,359
{\an8}<i>első nap óta
és valahogy, valahogy</i>

951
00:37:51,360 --> 00:37:53,839
{\an8}minden kitiltást túlélt
és minden gyilkosság

952
00:37:53,840 --> 00:37:55,158
{\an8}készült rá.

953
00:37:55,159 --> 00:37:56,959
<i>Valami
itt nem adunk össze,</i>t

954
00:37:56,960 --> 00:37:59,518
<i>és határozottan úgy gondolom
itt az ideje, hogy menjen.</i>

955
00:37:59,519 --> 00:38:01,919
{\an8}Michael,
itt a lapátod.

956
00:38:01,920 --> 00:38:03,198
{\an8}Ásd meg magadnak a sírodat.

957
00:38:03,199 --> 00:38:05,359
<i>♪ ♪</i>

958
00:38:05,360 --> 00:38:09,279
- Ha könnyei vannak,
Készülj fel arra, hogy most megszabadulj tőlük...

959
00:38:09,280 --> 00:38:13,359
<i>♪ ♪</i>

960
00:38:13,360 --> 00:38:16,799
Erre a kerekasztal lesz
a kétségbeesés zsákutcája

961
00:38:16,800 --> 00:38:18,999
egyikőtöknek ma este.

962
00:38:19,000 --> 00:38:21,759
<i>♪ ♪</i>

963
00:38:21,760 --> 00:38:23,839
A kérdés az,

964
00:38:23,840 --> 00:38:26,879
lesz-e hűséges...

965
00:38:26,880 --> 00:38:28,839
vagy Áruló?

966
00:38:28,840 --> 00:38:31,359
Nos, ma lehet
felduzzadt a nyereményalapod

967
00:38:31,360 --> 00:38:33,359
106 000 dollárig,

968
00:38:33,360 --> 00:38:35,718
de ne feledje, ha van Áruló

969
00:38:35,719 --> 00:38:38,879
ennek a végén marad
játék, mindent elvisznek.

970
00:38:38,880 --> 00:38:41,038
<i>♪ ♪</i>

971
00:38:41,039 --> 00:38:43,078
Játékosok, a tiétek a padló.

972
00:38:43,079 --> 00:38:50,320
<i>♪ ♪</i>

973
00:39:01,800 --> 00:39:04,678
- Szeretnénk megszólítani

974
00:39:04,679 --> 00:39:07,879
a kiabálás...

975
00:39:07,880 --> 00:39:10,598
ez zajlott
korábban a konyhában?

976
00:39:10,599 --> 00:39:11,999
- Igen, mi történt ott?

977
00:39:12,000 --> 00:39:13,718
A folyosón voltam
és csak hallottam.

978
00:39:13,719 --> 00:39:15,919
- Én is a folyosón voltam.
- Ami ott történt, az...

979
00:39:15,920 --> 00:39:20,479
Ezekre gondoltam
szavak – összebeszélés, összejátszás,

980
00:39:20,480 --> 00:39:22,799
együttérzés, Colton.

981
00:39:22,800 --> 00:39:25,319
<i>♪ ♪</i>

982
00:39:25,320 --> 00:39:28,359
Mindegyik C betűvel kezdődik...

983
00:39:28,360 --> 00:39:30,999
és tegnap este

984
00:39:31,000 --> 00:39:34,359
hátborzongató...

985
00:39:34,360 --> 00:39:37,158
ismerős a ma este.

986
00:39:37,159 --> 00:39:41,038
Tegnap este készült valaki
őrültnek érezni magam,

987
00:39:41,039 --> 00:39:44,558
szomorú és egyedül – Tiffany.

988
00:39:44,559 --> 00:39:48,518
Elszigetelődött.
Mérges volt.

989
00:39:48,519 --> 00:39:52,678
És a személy
amitől tűz alá került

990
00:39:52,679 --> 00:39:57,279
trükkös volt,
együttérzve Coltont.

991
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
És ez az ember felelős

992
00:40:00,159 --> 00:40:04,518
hogy mindenki fülébe csipog
Tiffanyról.

993
00:40:04,519 --> 00:40:08,359
És ez az ember,
a mai kihívás után,

994
00:40:08,360 --> 00:40:11,359
nyíltan az arcomban volt
kérdőre von engem

995
00:40:11,360 --> 00:40:14,359
és amikor elmentem,
kimondta a nevemet hangosan

996
00:40:14,360 --> 00:40:18,359
egy csoporthoz
bíróság előtt álló emberek.

997
00:40:18,360 --> 00:40:22,359
És ennek az embernek annak kell lennie
befogva a száját,

998
00:40:22,360 --> 00:40:25,678
mert tegnap este
ez az ember szervezett,

999
00:40:25,679 --> 00:40:30,439
összejátszott, hogy megszabaduljon
egy jó Hű.

1000
00:40:30,440 --> 00:40:32,359
dühös vagyok.
mérges vagyok.

1001
00:40:32,360 --> 00:40:34,759
És elszigetelt vagyok
miatta.

1002
00:40:34,760 --> 00:40:36,759
Neki.

1003
00:40:36,760 --> 00:40:38,518
És senki sem ebben a szobában

1004
00:40:38,519 --> 00:40:42,558
jobb lenne
titkot birtokolni, mint te.

1005
00:40:42,559 --> 00:40:45,238
<i>♪ ♪</i>

1006
00:40:45,239 --> 00:40:47,359
- Ott van.
- Ott van.

1007
00:40:47,360 --> 00:40:48,879
Te áruló vagy.

1008
00:40:48,880 --> 00:40:50,879
- Szerinted szórakoztató volt
életem 29 évére?

1009
00:40:50,880 --> 00:40:53,839
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Ennek semmi köze hozzá.

1010
00:40:53,840 --> 00:40:55,359
Azt hiszem, bejöttél ebbe a játékba

1011
00:40:55,360 --> 00:40:57,359
szereti az ötletet
árulónak lenni.

1012
00:40:57,360 --> 00:40:59,279
- Azért mondtad, mert tartottam
29 éves titok...

1013
00:40:59,280 --> 00:41:01,359
- Nem mondtam, hogy tartottad
29 éves titok.

1014
00:41:01,360 --> 00:41:04,118
- Te sejtetted.
- Te áruló vagy.

1015
00:41:04,119 --> 00:41:06,959
<i>♪ ♪</i>

1016
00:41:06,960 --> 00:41:08,558
- Nem hibáztathatsz senkit

1017
00:41:08,559 --> 00:41:10,319
egy szekrénybe kényszerülve azért
életük nagy részét...

1018
00:41:10,320 --> 00:41:11,799
- Nem beszélek
a szekrényekről.

1019
00:41:11,800 --> 00:41:14,359
- Ezt így vettük...
vagy úgy is vettem.

1020
00:41:14,360 --> 00:41:16,558
- Mit akartál ezzel mondani?
Tisztáznod kellene.

1021
00:41:16,559 --> 00:41:19,799
- A viselkedése áruló.
Viselkedése titkos.

1022
00:41:19,800 --> 00:41:22,359
Ez becsapós. Csipog.
Ez együttérző.

1023
00:41:22,360 --> 00:41:24,759
Ez gyáva.
- Nagyon alacsony ütés.

1024
00:41:24,760 --> 00:41:27,319
- Nem hiszem, hogy az volt.
- Az volt.

1025
00:41:27,320 --> 00:41:28,879
- Hát, tévedsz.

1026
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
- Nem az volt a szándéka.
- Hát az volt.

1027
00:41:30,440 --> 00:41:31,718
- Michael,
úgy vette.

1028
00:41:31,719 --> 00:41:33,479
- Elnézést kérek
ha úgy vette volna.

1029
00:41:33,480 --> 00:41:36,078
- Nem, fel kell fognunk, hogyan...
- Vidd, ahogy akarod.

1030
00:41:36,079 --> 00:41:37,558
Ez egy Áruló.

1031
00:41:37,559 --> 00:41:40,158
Áruló vagy,
együttérző,

1032
00:41:40,159 --> 00:41:42,959
összejátszó Áruló.

1033
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Együttérzés Colton.
- Úristen.

1034
00:41:44,960 --> 00:41:47,999
- Az együttérzés azt jelenti
sajnálni valakit.

1035
00:41:48,000 --> 00:41:50,518
- Nem, nem.
- Igen, igen.

1036
00:41:50,519 --> 00:41:53,320
sajnálom.
Ez megőrjít.

1037
00:41:55,199 --> 00:41:58,198
- Oké, amit szeretnék
azt mondani,

1038
00:41:58,199 --> 00:42:00,359
hibáztam,
és az én birtokom lesz.

1039
00:42:00,360 --> 00:42:03,558
Minél több ember
aki megerősítette nekem Tiffanyt

1040
00:42:03,559 --> 00:42:05,399
többet adott nekem
és több önbizalom

1041
00:42:05,400 --> 00:42:07,558
hogy összegyűjtse a csapatokat

1042
00:42:07,559 --> 00:42:10,920
és mintegy egyesíteni és megszerezni
mindenki ugyanazon az oldalon.

1043
00:42:12,519 --> 00:42:14,518
- Ahogy próbálod
hogy összegyűjtse a csapatokat ma este

1044
00:42:14,519 --> 00:42:17,359
és még egy feldühödött
Hűséges séta odafent

1045
00:42:17,360 --> 00:42:20,399
és mindent elmond
hogy ők egy Hűséges.

1046
00:42:20,400 --> 00:42:22,839
mert ez egy Áruló
és ez egy Áruló.

1047
00:42:22,840 --> 00:42:25,558
<i>♪ ♪</i>

1048
00:42:25,559 --> 00:42:28,799
- Az, hogy jöttem
a mai nap végére

1049
00:42:28,800 --> 00:42:30,518
van...

1050
00:42:30,519 --> 00:42:35,359
nézed az embereket, akiknek van
felírta Michael nevét.

1051
00:42:35,360 --> 00:42:36,999
Az első éjszaka négy volt.

1052
00:42:37,000 --> 00:42:38,638
Ma este csak egy ember van

1053
00:42:38,639 --> 00:42:40,678
ül ebben a szobában
hogy felírta a nevét.

1054
00:42:40,679 --> 00:42:43,158
És az volt, akinek volt
a legnagyobb viszályt vele.

1055
00:42:43,159 --> 00:42:44,879
A másik három ember
elmentek.

1056
00:42:44,880 --> 00:42:46,839
Rob C, Tiffany...
- Monét.

1057
00:42:46,840 --> 00:42:48,118
- Monét.
- Monét.

1058
00:42:48,119 --> 00:42:49,479
- Szóval ez csak
nagyon kényelmes--

1059
00:42:49,480 --> 00:42:50,638
- Szóval csak egy Áruló van

1060
00:42:50,639 --> 00:42:52,359
aki éppen fut
az egész műsort?

1061
00:42:52,360 --> 00:42:54,839
Csak én mennék,
ó, leírták a nevemet.

1062
00:42:54,840 --> 00:42:56,359
Szerezzük meg őket.

1063
00:42:56,360 --> 00:42:59,359
- Nem, azt hiszem, te vagy az
és Dorinda.

1064
00:42:59,360 --> 00:43:01,279
Szerintem te vagy a pitbull
Dorindának.

1065
00:43:01,280 --> 00:43:02,799
- Szerintem az vagy
egy háziasszony vadász.

1066
00:43:02,800 --> 00:43:05,359
- Nem nézem a "Háziasszonyokat".
Nem ismerlek titeket.

1067
00:43:05,360 --> 00:43:06,759
- Pontosan Porshához mentél.

1068
00:43:06,760 --> 00:43:08,999
Mindenki figyelmét elvontad
aki Porsháért ment.

1069
00:43:09,000 --> 00:43:10,238
- Nem ismerem a műsoraidat.

1070
00:43:10,239 --> 00:43:11,598
- És most döntöttél

1071
00:43:11,599 --> 00:43:13,678
utánam fogsz menni,
de ez jó.

1072
00:43:13,679 --> 00:43:16,118
Megpróbáltam megszerezni
hogy ismerje a családját.

1073
00:43:16,119 --> 00:43:18,078
kérdeztelek
ahol élsz.

1074
00:43:18,079 --> 00:43:19,839
- Nem akarom tudni
ahol élsz.

1075
00:43:19,840 --> 00:43:21,359
Nem érdekel a családod.

1076
00:43:21,360 --> 00:43:23,839
Az én családom egy sem
a kibaszott dolgodból.

1077
00:43:23,840 --> 00:43:24,999
- Ó.

1078
00:43:25,000 --> 00:43:27,238
- Hűha.

1079
00:43:27,239 --> 00:43:28,839
- Csak kedves voltam.

1080
00:43:28,840 --> 00:43:31,558
Az emberek láttak, hogy próbálkozom
hogy erőfeszítéseket tegyek veled.

1081
00:43:31,559 --> 00:43:32,839
Van.

1082
00:43:32,840 --> 00:43:35,359
- Az egyik dolog
ellenem emelték

1083
00:43:35,360 --> 00:43:37,198
az, hogy nem akarom megkapni
hogy ennyire ismerlek benneteket,

1084
00:43:37,199 --> 00:43:38,439
hogy nem téged kérdezek

1085
00:43:38,440 --> 00:43:40,198
a családodról és
a barátaid.

1086
00:43:40,199 --> 00:43:42,078
Szerintem ez elfogultságot teremt.

1087
00:43:42,079 --> 00:43:44,999
Szerintem ez akadályozza
a nyomozásom.

1088
00:43:45,000 --> 00:43:47,759
De ez nem azt jelenti, hogy nem vagyok
játszani a játékot a győzelemért.

1089
00:43:47,760 --> 00:43:49,038
és légy hűséges.

1090
00:43:49,039 --> 00:43:51,598
- Nem érdekel
mert áruló vagy.

1091
00:43:51,599 --> 00:43:53,118
Tudod, mikor kell manipulálni.

1092
00:43:53,119 --> 00:43:56,439
És ha közönséget kapsz,
nagy show-t rendeztél.

1093
00:43:56,440 --> 00:43:58,799
- Megyek játszani
hogyan akarok játszani.

1094
00:43:58,800 --> 00:44:03,718
<i>♪ ♪</i>

1095
00:44:03,719 --> 00:44:07,359
- Csak megyek vissza
oda, ahol mindig is voltam.

1096
00:44:07,360 --> 00:44:11,158
Ron, még mindig osztom
ugyanazok az érzések

1097
00:44:11,159 --> 00:44:14,078
hogy potenciálisan az vagy
egy Áruló.

1098
00:44:14,079 --> 00:44:15,439
- Értem.

1099
00:44:15,440 --> 00:44:18,198
- És az lesz
ma este ismét a szavazatom.

1100
00:44:18,199 --> 00:44:21,558
- Értem.
- Az okaim ugyanazok.

1101
00:44:21,559 --> 00:44:26,399
Porsha nyilvánvalóan
számomra a legkirívóbb.

1102
00:44:26,400 --> 00:44:28,518
- Azt hiszem, ezen a ponton

1103
00:44:28,519 --> 00:44:31,759
bármilyen narratívát is
amit most meg akarsz tenni,

1104
00:44:31,760 --> 00:44:34,359
ahogy Porshával tetted,
Remélem nem hallgatnak,

1105
00:44:34,360 --> 00:44:35,718
mert ő Áruló.

1106
00:44:35,719 --> 00:44:39,158
- Ő egy áruló,
és akkor te vagy a következő.

1107
00:44:39,159 --> 00:44:41,879
<i>♪ ♪</i>

1108
00:44:41,880 --> 00:44:43,959
- Elég szerencséd volt
hogy idáig jussunk.

1109
00:44:43,960 --> 00:44:45,558
- Ki mondja?

1110
00:44:45,559 --> 00:44:46,879
- Úgy értem,
A magam nevében beszélek.

1111
00:44:46,880 --> 00:44:48,839
- Azt mondod. Azt mondja te.
- Megengedem nekik... Oké.

1112
00:44:48,840 --> 00:44:50,879
- Én is elmondom.
- Én is elmondom.

1113
00:44:50,880 --> 00:44:53,158
<i>♪ ♪</i>

1114
00:44:53,159 --> 00:44:57,518
- Számomra vannak dolgok
hogy nem is számít.

1115
00:44:57,519 --> 00:44:59,839
Például voltál
az első naptól kezdve a listámon.

1116
00:44:59,840 --> 00:45:02,158
És nagyon őszinte voltam
veled, hogy miért.

1117
00:45:02,159 --> 00:45:04,839
De ma úgy, ahogy beszéltél
Coltonnak,

1118
00:45:04,840 --> 00:45:06,799
nekem elég
hogy leírja a nevét.

1119
00:45:06,800 --> 00:45:08,118
- Akkor nem én tettem.

1120
00:45:08,119 --> 00:45:09,959
- Szóval szerintem
csak össze kéne jönnünk

1121
00:45:09,960 --> 00:45:11,759
és szavazz rá innen.

1122
00:45:11,760 --> 00:45:15,718
- Ha hűséges vagy, akkor az vagy
a leginkább zavaró Hűséges

1123
00:45:15,719 --> 00:45:17,038
a hívek számára.

1124
00:45:17,039 --> 00:45:20,759
Ha áruló vagy,
remek játékot játszol,

1125
00:45:20,760 --> 00:45:23,999
mert olyan jó vagy
hogy kidobja a dolgokat

1126
00:45:24,000 --> 00:45:25,718
és ha csak kiabálunk
egymásra

1127
00:45:25,719 --> 00:45:28,158
és értékes pazarlást,
drága idő,

1128
00:45:28,159 --> 00:45:30,078
amikor valamelyikünk
hamarosan megölik.

1129
00:45:30,079 --> 00:45:33,999
És ezért,
Ma rád kell szavaznom.

1130
00:45:34,000 --> 00:45:35,759
- Mondja a férfi
a varázsfülekkel.

1131
00:45:35,760 --> 00:45:37,558
- Jaj, fogd be, kérlek.
- Istenem.

1132
00:45:37,559 --> 00:45:39,399
- Elég.
- Hibákat követünk el.

1133
00:45:39,400 --> 00:45:40,959
- Csak túl sokat beszélsz
Michael.

1134
00:45:40,960 --> 00:45:45,038
- Ez sértő? - mondja
a varázsfülű ember"?

1135
00:45:45,039 --> 00:45:46,319
- Ezen a ponton pl.

1136
00:45:46,320 --> 00:45:48,118
Nem akarok az lenni
ugyanabban a szobában, mint te.

1137
00:45:48,119 --> 00:45:49,518
- Tényleg?
- Igen.

1138
00:45:49,519 --> 00:45:51,558
- Túl sok neked?
Megbukott klikkvezér.

1139
00:45:51,559 --> 00:45:53,718
Jó Hűségest küldtél haza
tegnap este.

1140
00:45:53,719 --> 00:45:54,839
- Megtettem.

1141
00:45:54,840 --> 00:45:56,518
- Nevettétek?
róla tegnap este?

1142
00:45:56,519 --> 00:45:57,959
Összetörtél?

1143
00:45:57,960 --> 00:46:00,118
Olyan voltál, ó istenem,
megint megkaptuk?

1144
00:46:00,119 --> 00:46:02,638
Hazaküldtük azt a hölgyet,
őrült, szomorú és egyedül.

1145
00:46:02,639 --> 00:46:05,158
Nevettél
le a feneked?

1146
00:46:05,159 --> 00:46:08,959
<i>♪ ♪</i>

1147
00:46:08,960 --> 00:46:10,319
- Jelenleg nem érdekel

1148
00:46:10,320 --> 00:46:12,158
amit mondasz
amikor felérsz oda.

1149
00:46:12,159 --> 00:46:14,759
- Összefogás, elszigetelő, őrült...
- Játékosok.

1150
00:46:14,760 --> 00:46:16,879
- Kérlek, ne beszélj.
- Játékosok, kérem.

1151
00:46:16,880 --> 00:46:18,839
- Hagyd abba a beszédet.

1152
00:46:18,840 --> 00:46:22,158
- A beszélgetés ideje lejárt.

1153
00:46:22,159 --> 00:46:24,198
Itt az ideje szavazni.

1154
00:46:24,199 --> 00:46:31,400
<i>♪ ♪</i>

1155
00:46:44,559 --> 00:46:48,158
- Játékosok,
itt a szavazás ideje.

1156
00:46:48,159 --> 00:46:51,158
<i>[feszült zene]</i>

1157
00:46:51,159 --> 00:46:52,959
<i>♪ ♪</i>

1158
00:46:52,960 --> 00:46:56,359
{\an8}- Általában nagyon jó vagyok
az elválasztó játéknál

1159
00:46:56,360 --> 00:46:58,518
{\an8}és nem játszik
szuper érzelmes,

1160
00:46:58,519 --> 00:47:00,638
{\an8}<i>de Michael most az
egy pont</i>ban

1161
00:47:00,639 --> 00:47:03,238
{\an8}<i>ahol sértővé vált
néhányunknak,</i>nek

1162
00:47:03,239 --> 00:47:06,359
{\an8}és ez nem marad fenn
nagyon sokáig itt vagy.

1163
00:47:06,360 --> 00:47:08,839
<i>Szerintem ez
lehet, hogy a szalma</i>t

1164
00:47:08,840 --> 00:47:10,558
<i>ez eltörte a teve hátát.</i>

1165
00:47:10,559 --> 00:47:13,158
<i>– Bomlasztó személyiségem,</i>

1166
00:47:13,159 --> 00:47:14,999
<i>a bajkeverésem
személyiség --</i>

1167
00:47:15,000 --> 00:47:16,959
<i>Kijöttem az anyaméhből
úgy.</i>

1168
00:47:16,960 --> 00:47:18,558
<i>Csak én vagyok az.</i>

1169
00:47:18,559 --> 00:47:20,238
{\an8}Tudom
ha szemétbeszélő vagy,

1170
00:47:20,239 --> 00:47:22,959
{\an8}néha véletlenül
leköphet valakit,

1171
00:47:22,960 --> 00:47:24,839
{\an8}<i>de ez csak egy játék.</i>

1172
00:47:24,840 --> 00:47:27,799
{\an8}<i>Ez nem személyes.</i>

1173
00:47:27,800 --> 00:47:31,558
{\an8}- Hú, jól érzem magam
sok érzés.

1174
00:47:31,559 --> 00:47:33,558
{\an8}<i>Michael Rapaport,
baja van.</i>nek

1175
00:47:33,559 --> 00:47:35,879
{\an8}<i>Tudod, ő csak
nem kussol.</i>

1176
00:47:35,880 --> 00:47:38,839
{\an8}<i>De mégis, úgy értem, a káosz</i>

1177
00:47:38,840 --> 00:47:40,678
{\an8}teljesen zseniális.

1178
00:47:40,679 --> 00:47:44,238
{\an8}Michael nagyon eltereli a figyelmet
nekünk.

1179
00:47:44,239 --> 00:47:45,598
- [sóhajt]

1180
00:47:45,599 --> 00:47:48,839
- Kezdjük
a szavazatok Lisával.

1181
00:47:48,840 --> 00:47:51,839
Lisa, mit gondolsz?
áruló és miért?

1182
00:47:51,840 --> 00:47:54,359
<i>♪ ♪</i>

1183
00:47:54,360 --> 00:47:58,158
- Ron, nem akartam
hogy ma este megingassuk

1184
00:47:58,159 --> 00:48:01,319
minden mással.

1185
00:48:01,320 --> 00:48:03,359
És sajnálom,

1186
00:48:03,360 --> 00:48:06,558
de rád szavaztam.

1187
00:48:06,559 --> 00:48:10,038
- Colton, mit gondolsz
áruló és miért?

1188
00:48:10,039 --> 00:48:12,118
<i>♪ ♪</i>

1189
00:48:12,119 --> 00:48:14,518
- Michael,
nem teszed jó érzéssel.

1190
00:48:14,519 --> 00:48:16,558
Nem akarlak a kastélyban.

1191
00:48:16,559 --> 00:48:18,799
- Igen.

1192
00:48:18,800 --> 00:48:20,238
- Eric?

1193
00:48:20,239 --> 00:48:21,678
- Michael, rád szavaztam,

1194
00:48:21,679 --> 00:48:24,638
nagyrészt azért, mert úgy gondolom,
még ha hűséges is vagy,

1195
00:48:24,639 --> 00:48:28,199
jobban bántasz minket, mint téged
segítsen nekünk ebben a pillanatban.

1196
00:48:29,639 --> 00:48:32,839
- Candiace, ki vagy?
szerinted áruló és miért?

1197
00:48:32,840 --> 00:48:34,839
<i>♪ ♪</i>

1198
00:48:34,840 --> 00:48:36,678
- Itt nincsenek spoilerek.

1199
00:48:36,679 --> 00:48:39,839
Része annak, ahogy én vagyok
hűségesként játszva ezt a játékot

1200
00:48:39,840 --> 00:48:41,718
következetesnek maradni,

1201
00:48:41,719 --> 00:48:44,439
és van
– mondta következetesen Ron

1202
00:48:44,440 --> 00:48:45,879
jó ideig.

1203
00:48:45,880 --> 00:48:48,999
És így, érdekből
ennek folytatására,

1204
00:48:49,000 --> 00:48:51,399
ez az én szavazatom.

1205
00:48:51,400 --> 00:48:54,439
- Johnny, mit gondolsz
áruló és miért?

1206
00:48:54,440 --> 00:48:58,678
{\an8}- Ron, megmenekültél
Michaeltől ma este.

1207
00:48:58,679 --> 00:49:00,999
Nem érdekel
mi vagy.

1208
00:49:01,000 --> 00:49:04,638
csak téged akarlak
ki a kastélyomból.

1209
00:49:04,639 --> 00:49:07,359
- Tehát ez három szavazat
Michael számára

1210
00:49:07,360 --> 00:49:11,038
és két szavazat Ronra.

1211
00:49:11,039 --> 00:49:14,960
- Kristen.
- Rád szavaztam, Michael.

1212
00:49:16,760 --> 00:49:18,359
- Yam Yam.

1213
00:49:18,360 --> 00:49:20,839
- Michaelre szavaztam.

1214
00:49:20,840 --> 00:49:23,959
- Dorinda, mit gondolsz
áruló és miért?

1215
00:49:23,960 --> 00:49:26,678
- Igaznak kell maradnom
magamnak

1216
00:49:26,679 --> 00:49:29,999
és hű ahhoz, amit hiszek,
hogy Ron Áruló.

1217
00:49:30,000 --> 00:49:31,999
<i>♪ ♪</i>

1218
00:49:32,000 --> 00:49:33,439
- Michael.

1219
00:49:33,440 --> 00:49:37,959
{\an8}- Én szavazok
a kis áruló Ronnak,

1220
00:49:37,960 --> 00:49:42,638
és jövök
miután nagy Betyár Colton következő.

1221
00:49:42,639 --> 00:49:46,198
<i>♪ ♪</i>

1222
00:49:46,199 --> 00:49:49,839
- Szóval ez öt szavazat
Michael számára

1223
00:49:49,840 --> 00:49:52,198
és négy szavazat Ronra.

1224
00:49:52,199 --> 00:49:54,359
Natalie.

1225
00:49:54,360 --> 00:49:56,558
{\an8}- Michaelre szavaztam.

1226
00:49:56,559 --> 00:49:59,558
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1227
00:49:59,559 --> 00:50:01,158
- Rob.

1228
00:50:01,159 --> 00:50:04,959
- Igen, Michael,
Rád szavaztam.

1229
00:50:04,960 --> 00:50:07,078
- Mark.
- Sajnálom, testvér.

1230
00:50:07,079 --> 00:50:09,238
Rád szavaztam.

1231
00:50:09,239 --> 00:50:12,158
- Michael,
ha kapsz még egy szavazatot,

1232
00:50:12,159 --> 00:50:14,839
száműzni fogsz
a játékomból.

1233
00:50:14,840 --> 00:50:16,999
Tara.

1234
00:50:17,000 --> 00:50:19,518
- Michael, rád szavaztam.

1235
00:50:19,519 --> 00:50:22,959
<i>♪ ♪</i>

1236
00:50:22,960 --> 00:50:24,158
- Stephen.

1237
00:50:24,159 --> 00:50:25,919
- Rád szavaztam, Ron.

1238
00:50:25,920 --> 00:50:29,198
Azért jöttem, hogy Ronra szavazzam,
és nem volt bizonyíték

1239
00:50:29,199 --> 00:50:32,558
amit bemutattak
ami megingatta a szavazatomat.

1240
00:50:32,559 --> 00:50:34,038
- Ron.

1241
00:50:34,039 --> 00:50:37,558
- Michaelre szavaztam.

1242
00:50:37,559 --> 00:50:40,158
- És vele
a végső szavazás, Maura.

1243
00:50:40,159 --> 00:50:43,158
- Megtartom
rövid és édes.

1244
00:50:43,159 --> 00:50:46,439
Elegem van a Michael show-ból.

1245
00:50:46,440 --> 00:50:47,999
Túl sokat beszélsz.

1246
00:50:48,000 --> 00:50:50,158
<i>♪ ♪</i>

1247
00:50:50,159 --> 00:50:53,839
De nem mondasz sokat.

1248
00:50:53,840 --> 00:50:57,038
- Michael, megkaptad
a legtöbb szavazatot

1249
00:50:57,039 --> 00:51:00,799
és száműztek a játékból.

1250
00:51:00,800 --> 00:51:04,038
Kérem, jöjjön előre
az Igazság Köréhez.

1251
00:51:04,039 --> 00:51:10,800
<i>♪ ♪</i>

1252
00:51:12,320 --> 00:51:15,078
Michael, mielőtt elmész
az én váram örökre,

1253
00:51:15,079 --> 00:51:17,319
kérlek tárd fel előttünk,

1254
00:51:17,320 --> 00:51:20,638
hűséges vagy
vagy Áruló?

1255
00:51:20,639 --> 00:51:24,158
<i>♪ ♪</i>

1256
00:51:24,159 --> 00:51:28,518
- A játék neve
az árulók elfogása.

1257
00:51:28,519 --> 00:51:32,718
Most szavaztál ki
a legjobban kinéző...

1258
00:51:32,719 --> 00:51:35,038
<i>♪ ♪</i>

1259
00:51:35,039 --> 00:51:36,638
A legokosabb...

1260
00:51:36,639 --> 00:51:39,038
<i>♪ ♪</i>

1261
00:51:39,039 --> 00:51:40,999
És a legrosszabb...

1262
00:51:41,000 --> 00:51:43,999
<i>♪ ♪</i>

1263
00:51:44,000 --> 00:51:47,638
Hűséges.
[csattog a nyelven]

1264
00:51:47,639 --> 00:51:49,518
- [nyög]

1265
00:51:49,519 --> 00:51:56,158
<i>♪ ♪</i>

1266
00:51:56,159 --> 00:51:57,638
- [nyög]

1267
00:51:57,639 --> 00:52:00,359
<i>- Szar, de úgy éreztem, hogy támogatnak
sarokba,</i>be

1268
00:52:00,360 --> 00:52:02,399
és megpróbáltam harcolni
kiutat belőle.

1269
00:52:02,400 --> 00:52:03,999
Talán túl keményen küzdöttem.

1270
00:52:04,000 --> 00:52:07,279
<i>Azt értettem, amit belül
a játék kontextusa.</i>

1271
00:52:07,280 --> 00:52:09,479
<i>Semmi köze nem volt hozzá
szexualitásával.</i>

1272
00:52:09,480 --> 00:52:11,879
Őszintén bocsánatot kérek

1273
00:52:11,880 --> 00:52:14,558
ha megbántottam Coltont
vagy bárki a házban.

1274
00:52:14,559 --> 00:52:17,919
<i>Ez abszolút nem volt
szándékom.</i>

1275
00:52:17,920 --> 00:52:19,078
A játék rajongója vagyok.

1276
00:52:19,079 --> 00:52:20,359
<i>Keményen játszottam,</i>

1277
00:52:20,360 --> 00:52:22,359
és tudod, játszottam
jó játék,

1278
00:52:22,360 --> 00:52:25,359
kivéve mikor ment
kicsit túl messzire, ami szar.

1279
00:52:25,360 --> 00:52:29,678
- Nos, játékosok,
a demokrácia megszólalt.

1280
00:52:29,679 --> 00:52:34,158
De mint ez gyakran megtörténik
asztal, amikor a többség dönt,

1281
00:52:34,159 --> 00:52:36,959
a Hűséges elesik.

1282
00:52:36,960 --> 00:52:41,479
De van egy másik játékos is
kockázat a kastélyomban ma este.

1283
00:52:41,480 --> 00:52:45,078
Ma felajánlottam egy esélyt
hogy abbahagyja a ma esti gyilkosságot

1284
00:52:45,079 --> 00:52:47,558
ha egyikőtök sem vett pajzsot.
- Ó.

1285
00:52:47,559 --> 00:52:50,399
- Majd megtudod, ha valaki megtette
holnap reggelinél.

1286
00:52:50,400 --> 00:52:52,999
- Ah!
- Alan.

1287
00:52:53,000 --> 00:52:54,359
- Ez nagyon rossz volt.

1288
00:52:54,360 --> 00:52:58,799
- Egyelőre
a nyugtalanság éjszakája hívogat.

1289
00:52:58,800 --> 00:53:00,558
- Istenem.

1290
00:53:00,559 --> 00:53:04,598
- Van itt egy mondásunk...
bízz a Hűségesben.

1291
00:53:04,599 --> 00:53:07,999
De talán zárd be az ajtót
minden esetre.

1292
00:53:08,000 --> 00:53:12,558
Valóban bölcs szavak.

1293
00:53:12,559 --> 00:53:14,718
- [nyög]

1294
00:53:14,719 --> 00:53:16,078
- Egészségére.

1295
00:53:16,079 --> 00:53:18,198
Nincsenek kemény érzések, haver.
- Ez egy játék. Ez egy játék.

1296
00:53:18,199 --> 00:53:19,678
ezt tudom. ezt tudom.
- 100%.

1297
00:53:19,679 --> 00:53:21,839
Nagyon élvezem
hogy itt vagy.

1298
00:53:21,840 --> 00:53:24,479
{\an8}- [sóhajt] Ez volt
az eddigi legőrültebb kerekasztal.

1299
00:53:24,480 --> 00:53:26,879
<i>De túlélek még egy napot.</i>

1300
00:53:26,880 --> 00:53:28,359
<i>Azt hittem, Dorinda,</i>

1301
00:53:28,360 --> 00:53:31,399
<i>de az a tény, hogy Michael
nem Áruló</i> volt

1302
00:53:31,400 --> 00:53:33,839
<i>készít engem
másodszor én magam.</i>

1303
00:53:33,840 --> 00:53:35,319
- Jól vagyok, haver.
megígérem.

1304
00:53:35,320 --> 00:53:37,359
<i>Michael határozottan megtette
némi kárt ma este.</i>

1305
00:53:37,360 --> 00:53:39,999
{\an8}Sok kártékony szót mondott
felém.

1306
00:53:40,000 --> 00:53:41,879
{\an8}<i>Nagy célt tűz ki
a hátamon,</i>

1307
00:53:41,880 --> 00:53:44,038
{\an8}<i>tehát tudom, hogy megyek
hogy munkába kell állni.</i>

1308
00:53:44,039 --> 00:53:46,359
{\an8}Meg kell szereznem
egy másik név is felmerült

1309
00:53:46,360 --> 00:53:47,718
{\an8}az asztalnál,

1310
00:53:47,719 --> 00:53:49,879
{\an8}vagy egy másik hűséges
haza fog menni.

1311
00:53:49,880 --> 00:53:52,598
- Úgy voltam vele, haver, hagyd abba
kurvára beszél állandóan.

1312
00:53:52,599 --> 00:53:56,359
- [nyög]
- De büszke vagyok ránk.

1313
00:53:56,360 --> 00:53:58,839
- Őszintén, legalább
tisztán gondolkodhatunk.

1314
00:53:58,840 --> 00:54:01,598
- Igen.
- Istenem.

1315
00:54:01,599 --> 00:54:03,479
<i>♪ ♪</i>

1316
00:54:03,480 --> 00:54:06,198
- Ma szükségem van erre az egészre.
Köszönöm szépen.

1317
00:54:06,199 --> 00:54:08,518
hova üljek?
- Add nekem...

1318
00:54:08,519 --> 00:54:10,359
[nevetés]

1319
00:54:10,360 --> 00:54:12,839
{\an8}- Természetesen Michael nem
egy áruló, ami szívás,

1320
00:54:12,840 --> 00:54:14,839
{\an8}mert azt mondtam
Michael áruló

1321
00:54:14,840 --> 00:54:15,879
{\an8}az első nap óta.

1322
00:54:15,880 --> 00:54:17,558
{\an8}Ez meglepett.

1323
00:54:17,559 --> 00:54:19,558
{\an8}Nehéz.
Ez a játék nagyon nehéz.

1324
00:54:19,559 --> 00:54:21,718
nem hiszem el
így ment haza.

1325
00:54:21,719 --> 00:54:24,638
- Elment. Ding-dong.
mind: Ding-dong.

1326
00:54:24,639 --> 00:54:27,518
<i>♪ ♪</i>

1327
00:54:27,519 --> 00:54:30,359
- [sóhajt]
Ó, istenem.

1328
00:54:30,360 --> 00:54:32,919
- Például hol vagy?
- Annyira elvesztem.

1329
00:54:32,920 --> 00:54:35,638
- Te és én, mi tényleg
még nem <i>beszéltek</i>.

1330
00:54:35,639 --> 00:54:37,479
<i>♪ ♪</i>

1331
00:54:37,480 --> 00:54:40,360
{\an8}Azt fogom mondani
csak egy dolog.

1332
00:54:42,920 --> 00:54:45,000
<i>♪ ♪</i>

1333
00:54:55,639 --> 00:54:57,439
{\an8}Nem mondom
ez most egy lépés.

1334
00:54:57,440 --> 00:54:59,279
csak azt mondom
ez néznivaló.

1335
00:54:59,280 --> 00:55:02,319
Nézzük meg Coltont, aztán
csak beszéljünk tovább.

1336
00:55:02,320 --> 00:55:04,678
- Nézem.
Csak szó szerint nézem.

1337
00:55:04,679 --> 00:55:09,440
<i>♪ ♪</i>

1338
00:55:14,280 --> 00:55:17,238
<i>♪ ♪</i>

1339
00:55:17,239 --> 00:55:20,199
Az egész napot töltötte
szavazatkorbácsolás.

1340
00:55:23,079 --> 00:55:24,359
- Igen.

1341
00:55:24,360 --> 00:55:27,198
- Bízol bennünk?
- Igen, igen. Igen.

1342
00:55:27,199 --> 00:55:32,879
<i>♪ ♪</i>

1343
00:55:32,880 --> 00:55:35,359
- Colton, szeretünk.
- Köszönöm. nagyra értékelem.

1344
00:55:35,360 --> 00:55:37,158
- Most vissza kell mennünk
természetesen gyorsan.

1345
00:55:37,159 --> 00:55:38,558
- Helyes.

1346
00:55:38,559 --> 00:55:40,678
Szeretlek, haver.
Köszönöm a szavait.

1347
00:55:40,679 --> 00:55:42,038
- Abszolút.

1348
00:55:42,039 --> 00:55:43,678
- Az a dolog,
visszatérve a játékhoz,

1349
00:55:43,679 --> 00:55:45,518
például, megkérdezhetem,
mert ismered őt?

1350
00:55:45,519 --> 00:55:47,158
És én már...
- Ki?

1351
00:55:47,159 --> 00:55:49,118
- Lisa.
- Igen.

1352
00:55:49,119 --> 00:55:50,999
- Általában ilyen csendes?

1353
00:55:51,000 --> 00:55:52,158
- Nem.

1354
00:55:52,159 --> 00:55:54,518
<i>♪ ♪</i>

1355
00:55:54,519 --> 00:55:56,518
- Megdob
ki is, mi?

1356
00:55:56,519 --> 00:55:58,718
- Igen, olyan csendes
a kerekasztalnál.

1357
00:55:58,719 --> 00:56:01,359
- Ó, ő nem ilyen?
- Nem.

1358
00:56:01,360 --> 00:56:02,879
- Van egy olyan érzésem, hogy...

1359
00:56:02,880 --> 00:56:05,558
valószínűleg játszani fog
velem ha...

1360
00:56:05,559 --> 00:56:07,678
- Valószínűleg enne
valaki fel.

1361
00:56:07,679 --> 00:56:09,999
- Mintha igaz lenne
Hűséges, ő az én sebességem.

1362
00:56:10,000 --> 00:56:12,118
- Mm.
- Ő egy kibaszott tüzér.

1363
00:56:12,119 --> 00:56:14,359
- Nem is hiszem
Valaha hallottam őt mondani

1364
00:56:14,360 --> 00:56:16,038
akit árulónak tart.

1365
00:56:16,039 --> 00:56:20,078
- Szavazás a Porsha Night one-ra
a legnagyobb piros zászlóm rajta.

1366
00:56:20,079 --> 00:56:23,359
- Azt mondta, nagyon ideges
hogy Porsha hűséges volt.

1367
00:56:23,360 --> 00:56:25,158
Folyamatosan ezt mondta nekem.

1368
00:56:25,159 --> 00:56:27,158
- Megyek dobni
két dolgot.

1369
00:56:27,159 --> 00:56:29,558
Sokat hordja a napszemüvegét,

1370
00:56:29,559 --> 00:56:31,718
és figyeld őt
holnap reggelinél.

1371
00:56:31,719 --> 00:56:34,198
Következőnek kell ülnöm
neki ma reggel.

1372
00:56:34,199 --> 00:56:35,839
[suttogva]
Túl van a csúcson.

1373
00:56:35,840 --> 00:56:38,359
[drámai zihálást imitál]

1374
00:56:38,360 --> 00:56:42,158
- De a legjobbat adta nekünk
a gyilkos leírása.

1375
00:56:42,159 --> 00:56:45,158
- Szerinted miért?

1376
00:56:45,159 --> 00:56:47,518
Meg kell néznie
háromszor, tesó.

1377
00:56:47,519 --> 00:56:50,518
<i>♪ ♪</i>

1378
00:56:50,519 --> 00:56:53,479
- Soha nem gyanakodtam
tőle.

1379
00:56:53,480 --> 00:56:57,518
- Tényleg nem gondoltam
róla sokat

1380
00:56:57,519 --> 00:57:00,678
vagy annyit beszélt vele.

1381
00:57:00,679 --> 00:57:03,319
<i>Colton Lisáról beszél.</i>

1382
00:57:03,320 --> 00:57:05,198
{\an8}Ez nem jó.
Ez nem jó.

1383
00:57:05,199 --> 00:57:07,198
{\an8}<i>Szövetségem van
Coltonnal,</i>vel

1384
00:57:07,199 --> 00:57:08,718
{\an8}<i>ezért nem akarom tönkretenni.</i>

1385
00:57:08,719 --> 00:57:11,319
{\an8}<i>Nekem határozottan az a prioritás
Áruló társaim.</i>t

1386
00:57:11,320 --> 00:57:15,439
{\an8}Úgy értem, segíteni szeretnék nekik.
szeretem őket.

1387
00:57:15,440 --> 00:57:17,599
{\an8}De csak annyit tudok tenni.

1388
00:57:19,400 --> 00:57:20,718
[harangszó]

1389
00:57:20,719 --> 00:57:22,678
- Jó éjszakát srácok.
- Jó éjszakát srácok.

1390
00:57:22,679 --> 00:57:25,239
Remélhetőleg
holnap találkozunk.

1391
00:57:29,880 --> 00:57:32,158
<i>♪ ♪</i>

1392
00:57:32,159 --> 00:57:35,518
- Olyan dögös,
Rá sem merek nézni.

1393
00:57:35,519 --> 00:57:38,839
- Nagyon remélem
hogy senki nem vett pajzsot.

1394
00:57:38,840 --> 00:57:42,839
<i>- ♪ Eljött a te időd
hogy lehozza ♪</i>t

1395
00:57:42,840 --> 00:57:44,839
- Jó éjszakát.

1396
00:57:44,840 --> 00:57:48,839
<i>- ♪ Egész életemben
Már vártam ♪</i>t

1397
00:57:48,840 --> 00:57:52,598
<i>♪ Egész életemben
Már vártam... ♪</i>t

1398
00:57:52,599 --> 00:57:59,399
<i>♪ ♪</i>

1399
00:57:59,400 --> 00:58:03,839
<i>♪ Eljött a te időd
hogy lehozza ♪</i>t

1400
00:58:03,840 --> 00:58:07,078
- Kaptatok pajzsot?
- Nem, ugye?

1401
00:58:07,079 --> 00:58:08,359
- Nem. Azt hittem, talán

1402
00:58:08,360 --> 00:58:10,198
mert ti mindketten voltatok
ugyanazon...

1403
00:58:10,199 --> 00:58:11,598
- Nem, nem, nem tudtuk. Nem.
- Nem tudtuk volna.

1404
00:58:11,599 --> 00:58:13,359
- Arra gondoltam, hogy pl.
hogyan tudnék...

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,558
- Dehogyis. Nem volt rá mód.

1406
00:58:14,559 --> 00:58:16,558
nem tudom
ha valaki pajzsot venne.

1407
00:58:16,559 --> 00:58:18,518
- Egy lány tud álmodozni.
- Igen, remélem.

1408
00:58:18,519 --> 00:58:21,038
- Ki kockáztatta volna?
- Az a rohadt Colton.

1409
00:58:21,039 --> 00:58:23,479
Ő valahogy úgy,
tétovázott,

1410
00:58:23,480 --> 00:58:25,158
vegyünk pajzsot?

1411
00:58:25,159 --> 00:58:27,238
Például biztosak vagyunk benne?
- A másodperc töredékéig tette.

1412
00:58:27,239 --> 00:58:28,518
- Igen.

1413
00:58:28,519 --> 00:58:30,999
- Beszélni akartam
neked ezzel kapcsolatban, de...

1414
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Colton jön érted.

1415
00:58:34,559 --> 00:58:37,078
- Bassza meg.
- [liheg] Mi?

1416
00:58:37,079 --> 00:58:39,839
- Igen.
Az utolsó beszélgetés, amin részt vettem.

1417
00:58:39,840 --> 00:58:41,359
- Bassza meg.
- Argh.

1418
00:58:41,360 --> 00:58:43,718
- Kibaszott baja van.
Tudtam. Kurvára tudtam.

1419
00:58:43,719 --> 00:58:46,078
- Igen, azt hiszi
áruló vagy.

1420
00:58:46,079 --> 00:58:47,678
- Ah.

1421
00:58:47,679 --> 00:58:49,479
- Nem akartam az lenni,
őrülten nyilvánvaló,

1422
00:58:49,480 --> 00:58:51,399
de úgy voltam vele, hogy igen,
nem tudom.

1423
00:58:51,400 --> 00:58:52,959
- Mit mondott?

1424
00:58:52,960 --> 00:58:54,839
- Először azt mondta...
olyan, mintha túl csendes vagy.

1425
00:58:54,840 --> 00:58:57,158
Olyan, ami alapján ő
tud rólad és mindenről,

1426
00:58:57,159 --> 00:58:59,238
és Dorinda is bent volt,
és Dorinda olyan volt, hogy igen,

1427
00:58:59,239 --> 00:59:00,678
őszintén szólva nagyon furcsa,

1428
00:59:00,679 --> 00:59:02,518
milyen csendes
kerekasztalnál, bla, bla.

1429
00:59:02,519 --> 00:59:04,359
Nem igazán,
például a személyiségét

1430
00:59:04,360 --> 00:59:05,678
lenni, mint
szóval fenntartva.

1431
00:59:05,679 --> 00:59:07,279
- Többet kell beszélned.
- Többet kell beszélnem.

1432
00:59:07,280 --> 00:59:08,678
- Igen.
- Biztosan.

1433
00:59:08,679 --> 00:59:10,558
- És ekkor
Yam Yam megvédett téged.

1434
00:59:10,559 --> 00:59:13,518
Olyan volt, nos, tudta,
például a legtöbbet a dologról.

1435
00:59:13,519 --> 00:59:16,279
És azt mondta, hogy igen, minek
szerinted ő tudta a legtöbbet?

1436
00:59:16,280 --> 00:59:19,399
Háromszor nézte meg.

1437
00:59:19,400 --> 00:59:20,518
- Ezt mondta?
- Igen.

1438
00:59:20,519 --> 00:59:22,238
- Ó.
- Tudtam, hogy baj van.

1439
00:59:22,239 --> 00:59:23,399
Tudtam, hogy kibaszott baja van.

1440
00:59:23,400 --> 00:59:24,799
Tudtam. Tudtam.
Tudtam.

1441
00:59:24,800 --> 00:59:27,078
- Tudtam, hogy megy
hogy megszerezzen közülünk egyet.

1442
00:59:27,079 --> 00:59:28,839
- Rendben, ha ölni tudunk ma este,

1443
00:59:28,840 --> 00:59:31,759
egyértelműen ki kell vennünk
Colton seggét.

1444
00:59:31,760 --> 00:59:33,158
- Igen.
- Mennie kell.

1445
00:59:33,159 --> 00:59:35,799
Coltonnak kell lennie.
- Coltonnak mennünk kell.

1446
00:59:35,800 --> 00:59:38,999
{\an8}- Meg akarom ölni Coltont.

1447
00:59:39,000 --> 00:59:41,319
{\an8}Itt az ideje.

1448
00:59:41,320 --> 00:59:43,158
csak nincs
jó érzés

1449
00:59:43,159 --> 00:59:44,518
a ma esti gyilkosságról,

1450
00:59:44,519 --> 00:59:48,399
mert nem tudom
ha valaki pajzsot venne.

1451
00:59:48,400 --> 00:59:52,158
Ha nem tudjuk megölni Coltont,
el fog jönni értem.

1452
00:59:52,159 --> 00:59:55,038
<i>♪ ♪</i>

1453
00:59:55,039 --> 00:59:56,799
[sóhajt]

1454
00:59:56,800 --> 00:59:58,718
{\an8}<i>- Legközelebb
"Az árulók"...</i>on

1455
00:59:58,719 --> 01:00:02,238
{\an8}<i>Üdvözöljük a visszatérésben
az erdőben lévő kunyhóm</i>ból

1456
01:00:02,239 --> 01:00:04,718
{\an8}<i>- Istenem.</i>

1457
01:00:04,719 --> 01:00:08,279
{\an8}[mind sikoltoznak]

1458
01:00:08,280 --> 01:00:10,158
{\an8}- Mi a helyzet
"A Blair Witch Project"

1459
01:00:10,159 --> 01:00:11,959
{\an8}ez?

1460
01:00:11,960 --> 01:00:13,959
{\an8}- Menj, menj, menj, menj, menj!
- [sikítás]

1461
01:00:13,960 --> 01:00:15,839
{\an8}- Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem!

1462
01:00:15,840 --> 01:00:17,879
{\an8}<i>- Megvan
meglepetés a játékosaim</i>nak

1463
01:00:17,880 --> 01:00:20,959
{\an8}<i>ami megrázza ezt a várat
a lényegéig.</i>

1464
01:00:20,960 --> 01:00:23,198
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1465
01:00:23,199 --> 01:00:26,719
{\an8}Ideje vacsorázni a halállal.