1
00:02:29,240 --> 00:02:31,183
ขอโทษนะคุณฟิลบี!
2
00:03:40,120 --> 00:03:41,267
ฉันพูดว่า...
3
00:03:44,800 --> 00:03:49,861
- ฉันบอกว่ามันหยาบคายกับเขาโดยสิ้นเชิง!
- เขาแค่ถูกควบคุมตัวเท่านั้น
4
00:03:49,960 --> 00:03:52,301
นี่มันเสียเวลาจริงๆ!
5
00:03:52,360 --> 00:03:56,101
ถ้าเขาไม่มาฉันก็มา
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ
6
00:04:00,440 --> 00:04:03,020
เอาล่ะพูดออกมา อะไรนะคุณผู้หญิง?
7
00:04:12,560 --> 00:04:17,029
ตกลงเราเป็นหรือเรา
ไม่ได้รับเชิญไปทานอาหารเย็นเหรอ?
8
00:04:17,080 --> 00:04:18,386
เห็นได้ชัดว่าเราเป็น
9
00:04:19,640 --> 00:04:24,109
- เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่แน่ใจครับท่าน หลายวัน.
10
00:04:24,240 --> 00:04:26,581
ฉันแทบจะไม่ได้เจอเขามาระยะหนึ่งแล้ว
11
00:04:27,000 --> 00:04:31,230
เขาไม่เคยออกจากห้องทดลอง เขาเท่านั้น
เข้ามาเลือกอาหารของเขา
12
00:04:31,880 --> 00:04:36,429
แต่เขาบอกฉันเรื่องอาหารเย็น
และทิ้งคำแนะนำเหล่านั้นไว้
13
00:04:38,840 --> 00:04:40,783
ขอบคุณคุณวัชเชตต์
14
00:04:42,280 --> 00:04:46,180
- ว่าไงนะ ฟิลบี? เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรจริงๆ
15
00:04:46,240 --> 00:04:51,221
จอร์จบอกว่าถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
ภายใน 8 โมง เราจะเริ่มต้นโดยไม่มีเขา
16
00:04:51,280 --> 00:04:52,950
โอ้!
17
00:04:53,000 --> 00:04:54,943
วอลเตอร์ กี่โมงแล้ว?
18
00:04:58,680 --> 00:05:00,987
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้วท่านสุภาพบุรุษ
19
00:05:01,040 --> 00:05:04,428
อา สิ่งแรกที่สมเหตุสมผล
ฉันได้ยินมาทั้งเย็นแล้ว
20
00:05:05,480 --> 00:05:09,790
นี่เป็นเรื่องแปลก เขามักจะ
รวดเร็ว แม่นยำ และตรงต่อเวลา
21
00:05:09,840 --> 00:05:14,582
โอ้! เขากำลังทำให้พวกเราโง่เขลาโดยไม่รู้ตัว
ปรากฏขึ้น มันไม่สุภาพบุรุษเลย
22
00:05:14,640 --> 00:05:18,665
- ไม่ต้องพูดอะไรให้เสียเวลา
- ฮะ? ใช่. เสียเวลา.
23
00:05:18,720 --> 00:05:22,950
อา สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับ
George ห้องใต้ดินที่ดีที่สุดในอังกฤษ
24
00:05:23,000 --> 00:05:26,627
และนางวัชเชตต์คือ
พ่อครัวที่ดีที่สุดในโลก
25
00:05:26,800 --> 00:05:29,221
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
26
00:05:43,760 --> 00:05:47,660
- พระเจ้าผู้แสนดี! เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่เป็นไร.
27
00:05:49,560 --> 00:05:51,344
อาหารบ้าง.
28
00:05:53,880 --> 00:05:55,186
เครื่องดื่ม
29
00:06:06,960 --> 00:06:09,984
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- นางวัชเชตต์.
30
00:06:16,880 --> 00:06:19,665
คุณพูดไม่ได้เหรอ? อะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
31
00:06:19,760 --> 00:06:21,749
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ไม่เป็นไร.
32
00:06:21,800 --> 00:06:27,111
- ฉันต้องบอกในขณะที่ฉันจำได้
- ผ่อนคลาย. พยายามผ่อนคลาย
33
00:06:27,160 --> 00:06:30,104
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
34
00:06:32,480 --> 00:06:34,230
คุณพูดถูกเดวิด
35
00:06:36,120 --> 00:06:37,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
36
00:06:39,640 --> 00:06:41,629
ตลอดเวลาในโลก
37
00:06:43,720 --> 00:06:46,471
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน
ห้าวันที่แล้ว...
38
00:06:46,520 --> 00:06:48,509
วันสุดท้ายของปี พ.ศ. 2442
39
00:06:53,080 --> 00:06:56,787
ในกล่องนั้นวางอยู่
ผลจากการทำงานสองปี
40
00:06:59,920 --> 00:07:03,706
ฉันอยากจะทำงานให้เสร็จ
ก่อนที่ศตวรรษใหม่จะเริ่มต้นขึ้น
41
00:07:04,560 --> 00:07:06,185
ฉันแทบจะไม่ทำมัน
42
00:07:08,360 --> 00:07:10,781
- ไชโยสุภาพบุรุษ
- มหัศจรรย์มากเจ้าเด็กเก่า
43
00:07:10,840 --> 00:07:13,511
อืม ใช่ แต่มันคืออะไรล่ะ?
44
00:07:15,440 --> 00:07:17,747
มันต้องเกี่ยวข้องกับเวลาด้วย
45
00:07:18,360 --> 00:07:22,226
โอ้. ฉันรักษาไว้เสมอ
ว่าชาตินี้...
46
00:07:22,280 --> 00:07:24,064
ต้องการนาฬิกาที่เชื่อถือได้
47
00:07:24,120 --> 00:07:26,302
อืม กองทัพเรือต้องการมัน เฮ้
48
00:07:26,360 --> 00:07:29,304
กองทัพต้องการสิ่งนี้
สำหรับปืนใหญ่
49
00:07:29,600 --> 00:07:33,944
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้จอร์จ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนตัวเหรอ?
50
00:07:34,400 --> 00:07:36,628
ฉลาดมากจริงๆคุณ
51
00:07:36,920 --> 00:07:40,945
ฉันไม่คิดว่าจอร์จจะเป็น
หมายถึงนาฬิกาใหม่
52
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
ไม่, เดวิด.
53
00:07:45,080 --> 00:07:49,390
เมื่อฉันพูดถึงเวลา ฉันกำลังหมายถึง
สู่มิติที่สี่
54
00:07:52,400 --> 00:07:54,104
ไปเถอะจอร์จ
55
00:07:55,160 --> 00:07:58,628
มิติที่สี่
ไม่สามารถมองเห็นหรือรู้สึกได้
56
00:07:59,600 --> 00:08:05,150
ถ้าไม่รังเกียจจะรีเฟรชไหม
ฉันในสามมิติแรกเหรอ?
57
00:08:05,200 --> 00:08:09,589
โอ้ จริงๆ นะ ฟิลบี แน่นอนพวกเขาสอน
คุณอะไรบางอย่างในโรงเรียน หึหึ.
58
00:08:09,640 --> 00:08:11,629
สมมติว่าคุณอธิบายมันหมอ
59
00:08:11,680 --> 00:08:14,624
ฮะ? โอ้แน่นอน
60
00:08:16,000 --> 00:08:17,147
เฮ้
61
00:08:17,200 --> 00:08:22,670
เช่น เมื่อฉันย้ายเข้า
เส้นไปข้างหน้าหรือข้างหลัง...
62
00:08:22,720 --> 00:08:24,106
นั่นเป็นมิติหนึ่ง
63
00:08:24,200 --> 00:08:27,668
เมื่อฉันเลื่อนไปทางซ้ายหรือ
ขวา สองมิติ
64
00:08:27,800 --> 00:08:30,141
เวลาผมขยับขึ้นหรือลง...
65
00:08:30,240 --> 00:08:31,944
สามมิติ
66
00:08:34,080 --> 00:08:36,308
ยกตัวอย่างกล่องนั้น
67
00:08:37,320 --> 00:08:41,425
กล่องนั้นมีสามมิติ:
ความยาว ความกว้าง และความสูง
68
00:08:42,120 --> 00:08:44,188
มิติที่สี่คืออะไร?
69
00:08:44,240 --> 00:08:49,790
โอ้...นั่นเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น
ไม่มีใครรู้จริงๆว่ามันมีอยู่จริงหรือไม่
70
00:08:49,880 --> 00:08:51,266
ในทางตรงกันข้าม
71
00:08:51,640 --> 00:08:55,187
มิติที่สี่มีจริงตามความเป็นจริง
และเป็นจริงเช่นเดียวกับอีกสามคน
72
00:08:56,280 --> 00:08:58,906
ในความเป็นจริงพวกเขาทำไม่ได้
มีอยู่โดยปราศจากมัน
73
00:08:58,960 --> 00:09:00,107
คุณหมายความว่าอย่างไร?
74
00:09:01,640 --> 00:09:03,185
เรามาเอากล่องนั้นกันเถอะ
75
00:09:04,080 --> 00:09:06,706
มันมีสามมิติแรก
76
00:09:06,800 --> 00:09:09,471
- อะไรอยู่ข้างใน?
- ฉันมาถึงเรื่องนั้นแล้ว
77
00:09:09,520 --> 00:09:11,429
ลองพิจารณาเรื่องนี้ก่อน
78
00:09:11,480 --> 00:09:16,711
ทำไมเราถึงละเลยมิติที่สี่?
เพราะเราไม่สามารถเคลื่อนไหวภายในนั้นได้
79
00:09:16,760 --> 00:09:21,866
เราสามารถย้ายไปอีกสามคนได้ ขึ้น
ลง, ไปข้างหน้า, ด้านข้าง, ถอยหลัง
80
00:09:21,920 --> 00:09:24,785
แต่เมื่อมันมาถึง
เวลาเราเป็นนักโทษ
81
00:09:29,160 --> 00:09:31,547
ติดตามฉันมั้ย ไบรดี้?
82
00:09:31,600 --> 00:09:32,781
เลขที่
83
00:09:34,320 --> 00:09:40,541
จอร์จ คุณให้คำอธิบายที่ชัดเจนแล้ว
แต่ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
84
00:09:41,360 --> 00:09:44,384
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่คุณ
ไม่เข้าใจใช่ไหม?
85
00:09:44,520 --> 00:09:45,951
มีจำนวนค่อนข้างมาก
86
00:09:46,040 --> 00:09:48,950
แต่คุณก็ยังไม่ปฏิเสธ
ที่จะเชื่อในพวกเขา?
87
00:09:49,040 --> 00:09:53,429
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถเห็นหลักฐานด้วยตัวเอง
- ดี วอลเตอร์
88
00:09:54,320 --> 00:09:57,549
ท่านสุภาพบุรุษ ทั้งหมดที่ฉันถามคุณ...
89
00:09:57,600 --> 00:10:00,829
คือการได้ชมการสาธิต
ของการเคลื่อนไหว...
90
00:10:00,880 --> 00:10:03,187
ภายในมิติที่สี่
91
00:10:09,440 --> 00:10:13,306
- คุณหมอ ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
- แน่นอน. อะแฮ่ม.
92
00:10:36,280 --> 00:10:38,826
อ่า สวยจังเลย!
93
00:10:38,880 --> 00:10:41,381
- น่าทึ่ง.
- เยี่ยมมากจอร์จ
94
00:10:42,640 --> 00:10:44,424
น่าหลงใหล.
95
00:10:44,480 --> 00:10:45,911
มันคืออะไร?
96
00:10:45,960 --> 00:10:48,586
นี่เป็นเพียงโมเดลทดลองเท่านั้น
97
00:10:51,040 --> 00:10:56,021
- ในการอุ้มผู้ชาย ฉันต้องการตัวที่ใหญ่กว่านี้
- จะอุ้มผู้ชายเหรอ? ที่ไหน?
98
00:10:56,400 --> 00:10:58,628
สู่อดีตหรือสู่อนาคต
99
00:11:00,080 --> 00:11:01,830
นี่คือเครื่องย้อนเวลา
100
00:11:02,280 --> 00:11:07,022
โอเค จอร์จ คุณพูดตลกไปแล้ว
บอกเราว่าอุปกรณ์นี้มีไว้เพื่ออะไร
101
00:11:07,080 --> 00:11:09,387
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
102
00:11:09,480 --> 00:11:13,141
รุ่นใหญ่ก็ถือได้
ผู้โดยสารข้ามกาลเวลา
103
00:11:13,200 --> 00:11:15,906
ไม่ผ่านอวกาศ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
104
00:11:15,960 --> 00:11:20,031
ถ้าไปอนาคตจะไม่ทำ
คุณทำเรื่องยุ่งเพื่อเราเหรอ?
105
00:11:20,440 --> 00:11:23,862
อนาคตอยู่ที่นั่นแล้ว
มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
106
00:11:26,440 --> 00:11:27,871
ฉันสงสัย.
107
00:11:29,720 --> 00:11:33,347
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คำถามที่ฉันหวังว่าจะตอบ
108
00:11:34,360 --> 00:11:39,671
มนุษย์สามารถควบคุมชะตากรรมของเขาได้หรือไม่? เขาสามารถ
เปลี่ยนรูปร่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้น?
109
00:11:40,080 --> 00:11:43,229
ถ้าคุณโกรธฉันขอโทษคุณ
110
00:11:43,280 --> 00:11:48,910
- แต่ถ้าคุณกำลังเสียเวลาของเรา...
- ไม่! คุณมาที่นี่ในฐานะพยาน
111
00:11:48,960 --> 00:11:52,621
- เพื่อดูไม่ใช่เพื่อฟัง
- เพื่อดู? อะไร
112
00:11:52,680 --> 00:11:55,226
การทดลองฉัน
กำลังจะแสดง
113
00:11:56,200 --> 00:12:01,784
ให้ฉันบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร ที่
นักเดินทางข้ามเวลานั่งอยู่บนอาน
114
00:12:01,840 --> 00:12:03,669
ด้านหน้าเป็นส่วนควบคุม
115
00:12:04,520 --> 00:12:08,864
มาทำสิ่งนี้กันอย่างถูกต้อง คุณ
ฉันเชื่อใจซิการ์ได้ไหม?
116
00:12:09,680 --> 00:12:14,946
ทีนี้ลองจินตนาการดู
ว่าซิการ์นี่...
117
00:12:15,960 --> 00:12:17,471
คือนักเดินทางข้ามเวลา
118
00:12:18,640 --> 00:12:22,745
คันโยกด้านหน้า
เขาควบคุมการเคลื่อนไหว
119
00:12:22,840 --> 00:12:26,149
แรงดันไปข้างหน้าส่ง
มันในอนาคต...
120
00:12:26,200 --> 00:12:28,951
แรงกดดันย้อนกลับสู่อดีต
121
00:12:29,000 --> 00:12:31,865
ยิ่งกดดันหนักเท่าไหร่
ยิ่งเดินทางเร็วเท่าไร
122
00:12:33,240 --> 00:12:36,549
การทดลองเล็กๆ ของเราทำได้
จะดำเนินการเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
123
00:12:37,440 --> 00:12:42,831
หากสำเร็จ ฉันจะสูญเสียโมเดลของฉันไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการพยาน
124
00:12:44,800 --> 00:12:46,265
เอาเลยจอร์จ
125
00:12:47,400 --> 00:12:48,786
พร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?
126
00:12:54,600 --> 00:12:57,670
คุณหมอ ขอยืมมือหน่อยค่ะ
127
00:13:47,400 --> 00:13:49,548
ฉันจะถูกสาป!
128
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
มันได้ผล
129
00:13:52,280 --> 00:13:55,543
- มันไปไหน?
- ไป?
130
00:13:55,640 --> 00:13:58,061
ไม่มีที่ไหนเลยตามปกติ
ความรู้สึก. มันยังอยู่ที่นี่
131
00:13:59,880 --> 00:14:02,221
แต่มันไม่มีอยู่ในปัจจุบันอีกต่อไป
132
00:14:03,080 --> 00:14:07,344
มันกำลังเดินทางข้ามกาลเวลา
สู่อนาคตอย่างแน่นอน
133
00:14:07,400 --> 00:14:09,901
คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
134
00:14:09,960 --> 00:14:12,267
คุณแค่... แน่นอน
135
00:14:12,320 --> 00:14:15,583
- คุณบอกว่ามันไม่ได้เคลื่อนไหวจริงๆ
- ถูกต้อง.
136
00:14:15,640 --> 00:14:17,902
แล้วทำไมเรามองไม่เห็นล่ะ?
137
00:14:18,000 --> 00:14:21,309
เพราะเราอยู่ในห้องนี้
เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2442...
138
00:14:21,360 --> 00:14:25,146
แต่โมเดลอาจจะเป็นก
ไกลออกไปหลายร้อยปีแล้ว
139
00:14:25,200 --> 00:14:28,702
บ้านนี้อาจไม่ใช่
ที่นี่ในหนึ่งร้อยปี
140
00:14:28,800 --> 00:14:32,268
แต่ไทม์แมชชีนกลับครอบครอง
พื้นที่เดียวกับที่มันทำ...
141
00:14:32,320 --> 00:14:34,263
สักครู่ก่อนการเดินทาง
142
00:14:34,640 --> 00:14:38,347
ถ้ามันครอบครองเหมือนกัน
อวกาศ ทำไมฉันถึงรู้สึกไม่ได้ล่ะ?
143
00:14:38,400 --> 00:14:42,391
พื้นที่ที่คุณวางไว้
การส่งผ่านคือพื้นที่ของวันนี้
144
00:14:42,480 --> 00:14:45,982
คุณไม่สามารถวางมือของคุณ
สู่อวกาศแห่งวันพรุ่งนี้
145
00:14:46,040 --> 00:14:48,507
พื้นที่ไม่เปลี่ยน!
146
00:14:48,560 --> 00:14:51,823
พื้นที่เดียวกันกับที่นี่
ตอนนี้ควรจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
147
00:14:51,920 --> 00:14:55,467
ไม่ ฟิลิป เวลาเปลี่ยนพื้นที่!
148
00:14:57,560 --> 00:15:03,463
พื้นราบนี้น่าจะอยู่ได้
ใต้ท้องทะเลเมื่อนานมาแล้ว
149
00:15:03,520 --> 00:15:08,228
หนึ่งล้านปีต่อจากนี้มันก็เป็นไปได้
เป็นภายในภูเขาลูกใหญ่
150
00:15:08,280 --> 00:15:13,864
หากทั้งหมดนี้เป็นจริงคุณจะทำอย่างไร
คาดหวังว่าจะทำอย่างไรกับการคุมกำเนิดเช่นนี้?
151
00:15:13,920 --> 00:15:15,829
การคุมกำเนิด?
152
00:15:16,960 --> 00:15:19,267
ฉันตั้งใจจะออกเดินทาง
สู่อนาคต
153
00:15:21,040 --> 00:15:23,108
หรืออาจจะเป็นหมอ
จะอาสาไปไหม?
154
00:15:23,160 --> 00:15:24,466
มม? อืม
155
00:15:25,240 --> 00:15:26,990
ดูนี่สิจอร์จ...
156
00:15:27,040 --> 00:15:30,622
สมมติว่าคุณออกไปแล้วได้รับ
สูญหายไปในศตวรรษที่ 50...
157
00:15:30,680 --> 00:15:34,785
- ...คุณจะกลับยังไง?
- นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันพร้อมจะรับ
158
00:15:35,040 --> 00:15:38,747
โอ้. ดูที่นี่สิจอร์จ
159
00:15:38,800 --> 00:15:41,983
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดแต่เราไม่โง่!
160
00:15:42,080 --> 00:15:44,069
เราเป็นนักธุรกิจเชิงปฏิบัติ
161
00:15:44,120 --> 00:15:46,700
สิ่งที่ฉันต้องการถามคุณคือ:
162
00:15:46,760 --> 00:15:51,184
แม้ว่าคุณจะได้คิดค้นก
ไทม์แมชชีน แล้วไงล่ะ?
163
00:15:51,240 --> 00:15:55,231
มันมีประโยชน์อะไร? ใครจะซื้อมัน?
มันจะราคาเท่าไหร่?
164
00:15:55,280 --> 00:15:58,429
คิดถึงกันบ้างไหม
ความเป็นไปได้ทางการค้า?
165
00:16:00,360 --> 00:16:01,621
ไม่ ฉันไม่ได้
166
00:16:03,040 --> 00:16:06,064
จอร์จ... มีสงครามเกิดขึ้น
ในประเทศแอฟริกาใต้
167
00:16:06,520 --> 00:16:12,423
พวกบัวร์กำลังต่อสู้กัน ที่
ประเทศต้องการนักประดิษฐ์เช่นคุณ
168
00:16:12,480 --> 00:16:15,629
ฉันสามารถติดต่อคุณได้
กับสำนักการสงคราม
169
00:16:19,760 --> 00:16:21,305
คุณคิดอย่างไรเดวิด?
170
00:16:22,440 --> 00:16:23,985
โอ้ ฉัน...
171
00:16:24,080 --> 00:16:27,423
ดร.ฮิลเยอร์มี
จุดที่ดีจอร์จ
172
00:16:27,720 --> 00:16:30,585
อา. นั่นสมเหตุสมผลกว่า ฮา.
173
00:16:30,640 --> 00:16:33,027
ฉันจะจัดการมันทันที
174
00:16:33,080 --> 00:16:35,387
พระเจ้าที่ดี! ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
175
00:16:35,440 --> 00:16:38,510
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราทุกคน
มีแผนสำหรับคืนนี้
176
00:16:40,720 --> 00:16:44,711
- คุณสบายดีไหมจอร์จ?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
177
00:16:44,760 --> 00:16:46,305
มาเหรอ ไบรด์เวลล์?
178
00:16:52,840 --> 00:16:53,987
ขอบคุณที่มา
179
00:16:54,080 --> 00:16:56,786
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีปีใหม่.
180
00:16:56,840 --> 00:16:59,989
- สุขสันต์วันศตวรรษใหม่ จอร์จ
- ราตรีสวัสดิ์.
181
00:17:18,240 --> 00:17:21,708
สวัสดีปีใหม่!
182
00:18:30,640 --> 00:18:31,821
จอร์จ.
183
00:18:38,240 --> 00:18:39,785
ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ต่อดีกว่า
184
00:18:50,040 --> 00:18:53,064
คุณไม่ควรมีปัญหา
ตัวคุณเอง ฉันไม่เป็นไร
185
00:18:53,600 --> 00:18:54,986
ไม่ คุณไม่ได้
186
00:18:55,760 --> 00:18:58,750
คุณทำตัวแปลกๆ
นานกว่าหนึ่งเดือน
187
00:18:59,880 --> 00:19:03,063
ฉันจะไปเมื่อคุณบอก
ฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่
188
00:19:03,160 --> 00:19:07,504
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ เดวิด
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
189
00:19:07,560 --> 00:19:10,425
คุณเปลี่ยนไปแล้วจอร์จ มหาศาล.
190
00:19:12,800 --> 00:19:14,186
ฉันเสียใจ.
191
00:19:17,000 --> 00:19:20,104
คุณจะตอบฉันอย่างหนึ่งไหม
ถามจริงเหรอ?
192
00:19:23,800 --> 00:19:24,947
ใช่ ฉันจะพยายาม
193
00:19:26,400 --> 00:19:29,424
เหตุใดจึงหมกมุ่นอยู่กับเวลาเช่นนี้?
194
00:19:30,920 --> 00:19:32,067
ทำไมไม่?
195
00:19:33,080 --> 00:19:34,830
อย่าใจง่ายกับฉันเลย
196
00:19:38,040 --> 00:19:41,986
ความจริงก็คือฉันไม่สนใจมากนัก
ในเวลาที่ฉันเกิดมา
197
00:19:42,680 --> 00:19:45,021
ผู้คนไม่ได้ตายเร็วพอ
198
00:19:45,760 --> 00:19:47,350
พวกเขาเรียกร้องให้วิทยาศาสตร์ประดิษฐ์...
199
00:19:47,440 --> 00:19:51,750
อาวุธใหม่ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
เพื่อลดจำนวนประชากรโลก
200
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
และฉันเห็นด้วยกับคุณ
201
00:19:54,400 --> 00:19:58,585
ฉันเห็นด้วย แต่เราอยู่ที่นี่และเรา
ต้องทำให้ดีที่สุด
202
00:19:58,680 --> 00:20:00,908
คุณอาจต้อง ฉันไม่.
203
00:20:00,960 --> 00:20:04,781
เอาล่ะ. ใช้เวลาเดินทางของคุณ
ในการคุมกำเนิดของคุณ
204
00:20:04,840 --> 00:20:06,271
คุณจะกลายเป็นอะไร?
205
00:20:07,040 --> 00:20:09,222
ชาวกรีก? โรมันเหรอ?
206
00:20:09,280 --> 00:20:12,111
- ฟาโรห์?
- ฉันชอบอนาคตมากกว่า
207
00:20:14,040 --> 00:20:16,666
คุณไม่จริงจัง
บอกว่าคุณทำได้เหรอ?
208
00:20:18,160 --> 00:20:20,740
คุณได้เห็นการทดลองแล้วใช่ไหม?
209
00:20:21,640 --> 00:20:24,425
ฉันเห็นเครื่องจักรของเล่นหายไป
210
00:20:25,480 --> 00:20:28,186
ฉันแน่ใจว่ามีหมายเลขใด ๆ
ของวิธีการทำเคล็ดลับนั้น
211
00:20:29,320 --> 00:20:32,629
นักมายากลคนไหนก็สามารถทำได้
212
00:20:33,400 --> 00:20:34,945
มันไม่ใช่กลอุบาย!
213
00:20:37,600 --> 00:20:41,147
- คุณอยากเห็นโมเดลขนาดเต็มไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
214
00:20:41,200 --> 00:20:44,622
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะล่อลวง
กฎแห่งพรอวิเดนซ์
215
00:20:45,360 --> 00:20:47,349
และฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
216
00:20:48,720 --> 00:20:53,462
- ไม่ใช่เรื่องที่ผู้ชายจะล้อเล่นด้วย
- คุณดำเนินต่อไปเหมือน Hillyer และ Kemp
217
00:20:53,560 --> 00:20:57,381
มีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับ
ทัศนคติสามัญสำนึกของพวกเขา
218
00:20:58,480 --> 00:21:00,708
จอร์จ ฉันคุยกับคุณในฐานะเพื่อน
219
00:21:02,520 --> 00:21:05,703
มากกว่า. ในฐานะพี่ชาย.
220
00:21:06,520 --> 00:21:10,466
ถ้าเครื่องนั้นทำอะไรได้บ้าง
คุณบอกว่าทำได้ ทำลายมันซะ
221
00:21:11,360 --> 00:21:14,270
ทำลายมันก่อนที่มันจะทำลายคุณ!
222
00:21:15,600 --> 00:21:19,864
คุณต้องมีแผนสำหรับใหม่
วันส่งท้ายปีเก่า อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
223
00:21:22,720 --> 00:21:27,109
แมรี่ไม่ค่อยสบาย เราคิดว่า
เราจะอยู่บ้านกับลูก
224
00:21:29,320 --> 00:21:34,108
ทำไมไม่กลับบ้านกับฉันล่ะ?
คุณไม่ได้เจอเจมี่มาระยะหนึ่งแล้ว
225
00:21:39,200 --> 00:21:40,870
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
226
00:21:41,840 --> 00:21:43,669
อะไรหยุดคุณ?
227
00:21:44,680 --> 00:21:49,911
ก็แค่อยากดูของเก่า
ศตวรรษด้วยตัวเองนั่นคือทั้งหมด
228
00:21:53,080 --> 00:21:54,944
จัดให้ตามใจคุณจอร์จ
229
00:21:59,280 --> 00:22:00,791
จอร์จ?
230
00:22:02,600 --> 00:22:05,943
คุณจะสัญญาได้ไหมว่าจะไม่
ออกจากบ้านคืนนี้เหรอ?
231
00:22:10,520 --> 00:22:13,271
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
เดินออกจากประตู
232
00:22:18,040 --> 00:22:19,346
เดวิด?
233
00:22:20,200 --> 00:22:24,305
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าคิด
ฉันไม่ใจดีหรือไม่เป็นมิตร
234
00:22:24,400 --> 00:22:27,663
- มาทานอาหารเย็นวันศุกร์
- ดีมาก.
235
00:22:27,720 --> 00:22:31,666
- ดี. พาคนอื่นๆไปด้วย
- อย่างที่คุณพูดจอร์จ
236
00:22:33,000 --> 00:22:36,343
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่เดวิด
237
00:23:23,600 --> 00:23:26,624
- ทานอาหารเย็นในคืนนี้ครับท่าน?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
238
00:23:28,400 --> 00:23:30,423
ทำไมไม่ไปฉลองล่ะ?
239
00:23:30,520 --> 00:23:35,831
ขอบคุณ แต่ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ฉันจะกลับก่อนเวลาถ้าทำได้
240
00:23:35,880 --> 00:23:37,789
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
241
00:23:39,360 --> 00:23:43,784
โอ้ คุณนายวอทช์เช็ต ฉันเชิญคุณฟิลบีมาด้วย
และคนอื่นๆ ไปทานอาหารเย็นวันศุกร์
242
00:23:44,280 --> 00:23:46,951
- สวัสดีปีใหม่ คุณนายวัชเชตต์
- สวัสดีปีใหม่ครับท่าน
243
00:23:47,000 --> 00:23:49,387
สวัสดีปีใหม่!
244
00:26:12,960 --> 00:26:16,587
ตอนแรกฉันดันคันโยก
ไปข้างหน้าเล็กน้อยมาก...
245
00:26:18,360 --> 00:26:21,270
และห้องปฏิบัติการ
รอบตัวฉันเป็นลมหมดสติ
246
00:26:37,840 --> 00:26:38,987
ฉันหยุดแล้ว
247
00:26:44,000 --> 00:26:45,545
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
248
00:26:46,280 --> 00:26:48,747
ทุกอย่างเหมือนเดิมทุกประการ
249
00:26:49,680 --> 00:26:54,547
ไม่! นาฬิกาบอกเวลา 6:31 น. เมื่อฉัน
เริ่มต้นแล้ว และตอนนี้ก็...8:09?
250
00:26:56,080 --> 00:26:58,945
และแท่งเทียน สั้นลงทีละนิ้ว
251
00:27:01,960 --> 00:27:06,941
แต่โดยนาฬิกาของฉันซึ่งอยู่กับฉัน
ผ่านไปเพียงไม่กี่วินาที
252
00:27:25,840 --> 00:27:31,185
มันเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจที่ได้เห็น
ส่วนโค้งของดวงอาทิตย์ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
253
00:27:32,920 --> 00:27:35,705
เพื่อดูการแข่งขันหอยทากโดย
254
00:27:35,760 --> 00:27:39,342
ดอกไม้บานสะพรั่งไปทั่ว
กลีบดอกไม้เพื่อโอบรับวัน
255
00:27:40,160 --> 00:27:43,343
ชั่วโมงที่เร่งความเร็ว
ข้ามนาฬิกาแดดของฉัน
256
00:27:43,960 --> 00:27:47,223
ดอกไม้ปิดของพวกเขา
ดวงตาสำหรับกลางคืน
257
00:27:47,280 --> 00:27:49,223
มันวิเศษมาก!
258
00:27:49,320 --> 00:27:52,629
การเปลี่ยนแปลงตามปกติ
ใช้เวลาหลายชั่วโมง ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
259
00:27:56,480 --> 00:27:57,741
เรียนคุณวัชเชตต์...
260
00:27:59,680 --> 00:28:01,862
สามารถเสนอแนะเสมอ...
261
00:28:01,920 --> 00:28:04,830
แต่ไม่เคยใส่เลย
อะไรก็ได้ที่มีสไตล์กว่านี้...
262
00:28:04,920 --> 00:28:07,500
มากกว่าชุดที่เธอใส่มานานหลายปี
263
00:28:08,160 --> 00:28:10,786
แต่ฉันก็เดินทางช้ามาก
264
00:28:12,320 --> 00:28:14,149
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปเร็วกว่านี้
265
00:28:41,720 --> 00:28:44,221
มันทำให้มึนเมา
266
00:28:45,160 --> 00:28:48,707
ฉันดันคันโยกไป
ไปสู่ความเร็วที่มากยิ่งขึ้น
267
00:28:56,520 --> 00:29:00,022
ฉันได้รับประสบการณ์ใน
การจัดการกับเครื่อง
268
00:29:01,040 --> 00:29:05,225
ฉันสามารถหยุดได้หนึ่งวัน หนึ่งชั่วโมง
หรือแม้แต่วินาทีเดียวที่จะสังเกต
269
00:29:08,440 --> 00:29:11,066
จากนั้นไปข้างหน้าหนึ่งหรือสองปี
270
00:29:11,240 --> 00:29:16,028
ฉันสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลง
โลกในภาพรวม
271
00:29:20,080 --> 00:29:23,104
สวรรค์ที่ดี. นั่นชุดเหรอ?
272
00:29:26,320 --> 00:29:28,104
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
273
00:29:28,760 --> 00:29:32,660
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงไกลแค่ไหน
จะอนุญาตให้สิ่งนี้ไป
274
00:29:51,120 --> 00:29:54,064
ฉันเริ่มโตขึ้นมาก
ชอบนางแบบตัวนั้น
275
00:29:54,760 --> 00:29:58,069
อาจเป็นเพราะว่าชอบ
ฉัน เธอไม่แก่
276
00:30:11,760 --> 00:30:17,708
สิบสามปีผ่านไป
สิบสี่, 15, 16...
277
00:30:19,800 --> 00:30:23,109
ทันใดนั้นแสงก็ดับลง
เกิดอะไรขึ้น?
278
00:30:24,400 --> 00:30:28,425
ในปี 1917 ฉันหยุด
279
00:33:10,400 --> 00:33:11,626
ฟิลบี!
280
00:33:12,760 --> 00:33:15,466
คุณกำลังจะไปก
ปาร์ตี้หน้ากากเหรอ?
281
00:33:19,160 --> 00:33:22,230
คุณดูค่อนข้างโง่
โดยไม่มีหนวดของคุณ
282
00:33:22,280 --> 00:33:25,589
- คุณกำลังพูดกับฉันครับ?
- นี่จอร์จ!
283
00:33:25,640 --> 00:33:28,266
ฉันคาดหวังมากกว่านี้
ทักทายอย่างกระตือรือร้น...
284
00:33:28,320 --> 00:33:30,821
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับพ่อของฉัน
285
00:33:31,240 --> 00:33:35,664
ใช่. มีค่อนข้างมาก
ความคล้ายคลึงกัน ฉันเจมส์ ฟิลบี
286
00:33:36,720 --> 00:33:38,265
"เคยเป็น"?
287
00:33:40,160 --> 00:33:42,831
- คุณเป็นเพื่อนของพ่อหรือเปล่า?
- ใช่.
288
00:33:43,680 --> 00:33:44,906
ใช่ ฉันจากไปแล้ว
289
00:33:45,880 --> 00:33:49,507
เขาถูกฆ่าตายในสงคราม
หนึ่งปีที่ผ่านมา
290
00:33:52,640 --> 00:33:54,105
โอ้.
291
00:33:56,200 --> 00:33:57,984
ฉันขอโทษ.
292
00:34:00,600 --> 00:34:05,262
- แล้วสุภาพบุรุษฝั่งตรงข้ามล่ะ?
- โอ้ นักประดิษฐ์เหรอ?
293
00:34:06,240 --> 00:34:08,468
เขาหายไปรอบๆ.
จุดเปลี่ยนของศตวรรษ
294
00:34:09,640 --> 00:34:13,540
หากคุณสนใจเรื่องนั้น
บ้านคุณไม่สามารถซื้อได้
295
00:34:14,120 --> 00:34:16,791
- คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
- ทำไม?
296
00:34:17,240 --> 00:34:22,904
พ่อของฉันเป็นผู้ดำเนินการของ
อสังหาริมทรัพย์และปฏิเสธที่จะเลิกกิจการ
297
00:34:23,520 --> 00:34:25,748
ฉันมักจะตำหนิเขาในเรื่องนั้น...
298
00:34:25,800 --> 00:34:29,347
แต่เขาเชื่อเจ้าของ
จะกลับมาสักวันหนึ่ง
299
00:34:29,400 --> 00:34:32,185
คนที่นี่คงคิดแบบนั้น
ผีสิง แต่ หึหึหึ...
300
00:34:35,240 --> 00:34:36,387
คุณเป็นใครครับ?
301
00:34:39,240 --> 00:34:42,105
แค่คนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ครั้งหนึ่งเคยรู้จักพ่อของคุณ
302
00:34:43,800 --> 00:34:45,106
อยู่ข้างหน้าแล้วเหรอ?
303
00:34:47,120 --> 00:34:49,905
ด้านหน้า? ข้างหน้าอะไร?
304
00:34:49,960 --> 00:34:52,188
ทำไมสงครามแน่นอน
305
00:34:53,280 --> 00:34:55,144
สงครามอะไร?
306
00:34:55,200 --> 00:34:57,029
สวรรค์ที่ดี!
307
00:34:57,600 --> 00:35:02,069
คุณไม่รู้ว่าเราเคยไปมาแล้ว
ทำสงครามกับเยอรมนีตั้งแต่ปี 1914?
308
00:35:02,160 --> 00:35:04,991
ฉันคิดว่าคุณจะเพียงแค่
กลับจากฝรั่งเศส
309
00:35:05,080 --> 00:35:06,227
หรือบางที...
310
00:35:08,200 --> 00:35:11,065
บางทีอาจมีชาบ้าง
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
311
00:35:11,840 --> 00:35:13,430
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
312
00:35:15,240 --> 00:35:16,626
ไม่ ขอบคุณ
313
00:35:18,840 --> 00:35:21,466
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
314
00:35:23,440 --> 00:35:25,349
ใช่ ฉันสบายดี
315
00:35:26,400 --> 00:35:29,185
แล้วลาก่อนครับ.
316
00:35:33,200 --> 00:35:34,745
ลาก่อนเจมี่
317
00:37:12,040 --> 00:37:15,269
ในปี 1940 ผมเริ่มที่จะเป็น
กระแทกจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
318
00:37:15,320 --> 00:37:19,061
ตอนแรกนึกว่าเครื่อง
มีข้อบกพร่องทางกล
319
00:37:37,240 --> 00:37:42,187
ครั้งสุดท้ายที่ฉันหยุด
คือในปี 1917 เมื่อ 23 ปีที่แล้ว
320
00:37:42,280 --> 00:37:48,023
สงครามยังคงดำเนินอยู่ บัดนี้เข้ามาแล้ว
อากาศด้วยเครื่องจักรที่บินได้
321
00:37:49,000 --> 00:37:53,310
แล้วฉันก็ได้ตระหนักถึงความจริง
นี่คือสงครามครั้งใหม่
322
00:37:54,200 --> 00:37:58,464
เอ่อ ฉันตัดสินใจที่จะรุกเข้าไป
เวลาและดูผลลัพธ์ของสิ่งนี้
323
00:38:02,800 --> 00:38:04,026
บ้านของฉันโดนโจมตี!
324
00:38:04,080 --> 00:38:07,627
เปลวไฟลุกโชนขึ้น
ทันใดนั้นบ้านของฉันก็หายไป
325
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
ฉันอยู่ในที่โล่ง
326
00:38:18,840 --> 00:38:22,467
หลายปีผ่านไป
ทุกอย่างไม่คุ้นเคย
327
00:38:24,960 --> 00:38:29,304
ยกเว้น เอ่อ ฮ่าๆ ยิ้ม
ของเพื่อนที่ไม่มีวันแก่ของฉัน
328
00:38:30,600 --> 00:38:34,830
นี่คืออะไร? เสียงแปลกๆ
ทั่วทุกมุม มันจะเป็นอะไร?
329
00:38:34,880 --> 00:38:37,506
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันทำให้ฉันต้องหยุด
330
00:38:55,040 --> 00:38:57,871
ตอนแรกฉันสงสัยว่าฉันเป็น
สาเหตุของความตื่นตระหนก
331
00:39:02,400 --> 00:39:04,628
ไม่นานฉันก็พบว่าฉันไม่ใช่
332
00:39:04,880 --> 00:39:06,903
ให้มันเคลื่อนไหว! ดันไป!
333
00:39:16,600 --> 00:39:18,464
เอาล่ะ เข้าที่พักกันเถอะ
334
00:40:12,200 --> 00:40:14,189
เอาล่ะหนุ่มน้อย! มาเร็ว!
335
00:40:15,720 --> 00:40:18,061
- ฟิลบี?
- ชื่อคุณฟิลบี้
336
00:40:18,120 --> 00:40:21,747
- คุณไม่ได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?
- เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง?
337
00:40:21,800 --> 00:40:24,870
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
คุณค่าทางสุนทรีย์ของมัน...
338
00:40:24,920 --> 00:40:28,024
แต่เพื่อตักเตือนเด็กโง่
เพื่อเข้าไปในที่พักพิง
339
00:40:28,080 --> 00:40:31,787
- เอาล่ะมาด้วย
- ฉันอยู่ที่นี่สบายมาก
340
00:40:31,840 --> 00:40:34,591
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
นี่มันสุดยอดมาก!
341
00:40:34,640 --> 00:40:37,903
ร้านค้าของคุณยอดเยี่ยมมาก!
ความสำเร็จ!
342
00:40:37,960 --> 00:40:42,941
- ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ได้ดำเนินการแล้ว!
- มาเลยหนุ่มน้อย!
343
00:40:43,040 --> 00:40:45,586
เห็ดจะงอกแล้ว!
344
00:40:45,640 --> 00:40:46,787
เห็ด?
345
00:40:51,120 --> 00:40:55,384
คุณดูคุ้นเคย ยังไม่ได้
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนเหรอ?
346
00:40:55,440 --> 00:40:59,829
จริงๆ แล้ว เรามีนะ คุณฟิลบี
ตรงนั้น. เมื่อหลายปีก่อน
347
00:41:00,560 --> 00:41:02,424
ฉันมั่นใจอย่างนั้น...
348
00:41:02,520 --> 00:41:04,782
แต่เวลาที่แน่นอนก็พาฉันไป
349
00:41:06,760 --> 00:41:10,831
มันเป็นสงครามสองครั้งที่แล้ว ปี 1917
350
00:41:11,320 --> 00:41:15,630
ตอนนี้ฉันจำได้ ไอ้ที่
ถามเรื่องพ่อ...
351
00:41:15,680 --> 00:41:19,466
และบ้านที่ใช้
ที่จะยืนขวางทาง
352
00:41:20,480 --> 00:41:26,110
โอ้แต่ไม่...
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!
353
00:41:26,160 --> 00:41:29,343
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณไม่ได้แก่กว่าหนึ่งวัน
354
00:41:30,240 --> 00:41:31,830
และเสื้อผ้าของคุณ!
355
00:41:31,920 --> 00:41:34,944
อย่ากังวลไปเลย ฟิลบี มันจะ
ใช้เวลาอธิบายแต่...
356
00:41:37,120 --> 00:41:40,463
นั่นคือการแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย!
รีบ! รีบ!
357
00:41:40,520 --> 00:41:43,271
- ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- ดู!
358
00:41:45,280 --> 00:41:49,783
ดาวเทียมปรมาณู มีค่าศูนย์เข้า
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
359
00:41:49,840 --> 00:41:51,510
มาเร็ว! มาเร็ว!
360
00:41:51,560 --> 00:41:53,901
- แต่ฉันต้องคุยกับคุณ!
- มาเร็ว!
361
00:41:53,960 --> 00:41:55,141
ฟิลบี?
362
00:41:55,800 --> 00:41:56,947
ฟิลบี!
363
00:41:57,000 --> 00:42:00,149
รีบ! ซ่อนจนเคลียร์!
364
00:42:00,240 --> 00:42:03,264
แต่ฟิลบี ฉันมี
ที่จะพูดคุยกับคุณ!
365
00:42:36,480 --> 00:42:40,790
แรงงานแห่งศตวรรษ
หายไปในทันที
366
00:42:51,720 --> 00:42:54,505
พระแม่ธรณีตื่นขึ้น
ด้วยความรุนแรงของมนุษย์...
367
00:42:54,560 --> 00:42:57,311
ตอบสนองด้วยภูเขาไฟ
ความรุนแรงของเธอเอง
368
00:43:56,440 --> 00:44:01,831
มีเพียงความเร็วของฉันเท่านั้นที่บันทึกไว้
ฉันจากการถูกห่อหุ้มด้วยหิน
369
00:44:03,560 --> 00:44:05,150
หินหลอมเหลวเย็นตัวลง
370
00:44:13,960 --> 00:44:15,744
ฉันอธิษฐาน...
371
00:44:15,800 --> 00:44:18,983
สงสัยว่ามีกี่อัน
ยุคสมัยจะต้องผ่านไป...
372
00:44:19,040 --> 00:44:23,031
ก่อนที่ลมและฝนจะบังเกิด
สึกหรอภูเขา
373
00:44:36,680 --> 00:44:38,066
ความมืด
374
00:44:40,320 --> 00:44:43,344
ความมืดมนมานานหลายศตวรรษ
375
00:44:45,280 --> 00:44:49,305
ฉันสงสัยว่ายังมีอยู่หรือไม่
สงครามที่ยืดเยื้อเหนือฉัน...
376
00:44:49,360 --> 00:44:53,306
หากมนุษย์ยังคงมีอยู่
เมื่อฉันเห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง
377
00:44:54,200 --> 00:44:56,109
ศตวรรษผ่านไป
378
00:44:57,840 --> 00:45:00,068
ฉันวางใจได้ทันเวลา...
379
00:45:00,120 --> 00:45:03,986
และรอคอยการ
ร็อคให้สึกหรอ
380
00:45:06,400 --> 00:45:07,911
ฉันเป็นอิสระอีกแล้ว!
381
00:45:17,040 --> 00:45:21,543
หลายพันศตวรรษผ่านไป
แต่โลกยังคงเป็นสีเขียว
382
00:45:21,600 --> 00:45:24,101
ไม่มีฤดูหนาว ไม่มีสงคราม
383
00:45:24,760 --> 00:45:28,945
มนุษย์เรียนรู้ที่จะควบคุม
ทั้งธาตุและตัวเขาเอง?
384
00:45:29,920 --> 00:45:31,704
ฉันต้องหยุดและค้นหา
385
00:45:50,720 --> 00:45:52,584
แต่ฉันหยุดเร็วเกินไป
386
00:47:10,840 --> 00:47:12,351
งดงามมาก!
387
00:47:13,880 --> 00:47:16,631
ดอกไม้สวยงามทุกที่!
388
00:47:17,760 --> 00:47:20,704
ความงดงามตามธรรมชาติที่ไม่มีใครเทียบได้
389
00:47:24,240 --> 00:47:28,504
ภูมิทัศน์ทั้งสวน
ไม่มีวัชพืชหรือหนาม
390
00:47:29,400 --> 00:47:33,744
ต้นไม้และเถาองุ่นเต็มไปด้วยผลไม้
ที่มีรูปร่างและสีแปลกตา
391
00:47:34,480 --> 00:47:37,026
ธรรมชาติเชื่องอย่างสมบูรณ์...
392
00:47:37,120 --> 00:47:40,064
และอุดมสมบูรณ์กว่าที่เคย!
393
00:47:40,120 --> 00:47:42,507
ในที่สุดฉันก็พบสวรรค์
394
00:47:45,240 --> 00:47:49,186
แต่มันคงไม่ใช่สวรรค์
ถ้ามันเป็นของฉันคนเดียว
395
00:48:10,640 --> 00:48:15,667
ไม่ได้รับการซ่อมแซมมานานหลายศตวรรษ
อาจจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน
396
00:49:31,240 --> 00:49:33,024
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
397
00:51:48,920 --> 00:51:53,628
นี่คืออนาคตของมนุษย์: การได้รับความสุข
อาบแดด อาบลำธาร...
398
00:51:53,760 --> 00:51:58,263
และกินผลไม้ของโลก
งานและความยากลำบากถูกลืม
399
00:51:59,360 --> 00:52:00,985
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
400
00:52:28,360 --> 00:52:30,781
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น! ช่วยเธอด้วย!
401
00:53:23,440 --> 00:53:24,905
คุณสบายดีไหม?
402
00:54:23,600 --> 00:54:24,986
ขอบคุณ
403
00:54:27,000 --> 00:54:29,990
- ทำไมคุณถึง?
- ทำไมฉันถึงทำอะไร?
404
00:54:31,120 --> 00:54:32,551
มาตามฉันมา
405
00:54:35,920 --> 00:54:37,510
นั่งลง
406
00:54:42,200 --> 00:54:43,950
ฉันทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ
407
00:54:44,480 --> 00:54:48,346
ดูเหมือนจะไม่ได้หมายความว่า
มากสำหรับคุณหรือใครก็ตาม
408
00:54:48,400 --> 00:54:50,229
มันไม่ได้
409
00:54:51,440 --> 00:54:54,544
เพื่อนของคุณยี่สิบคน
กำลังเฝ้าดูคุณจมน้ำตาย
410
00:54:54,640 --> 00:54:57,710
ไม่มีใครยก.
นิ้วเพื่อช่วยคุณ
411
00:54:57,760 --> 00:55:00,022
นั่นเป็นทัศนคติที่อยากรู้อยากเห็นมาก
412
00:55:02,520 --> 00:55:04,145
โลกที่อยากรู้อยากเห็นมาก
413
00:55:07,360 --> 00:55:12,102
เอ่อ คุณไม่สนใจใครเหรอ
ฉันเหรอ? ฉันมาจากไหน?
414
00:55:12,680 --> 00:55:14,020
ฉันควรจะเป็นไหม?
415
00:55:18,280 --> 00:55:22,430
พาฉันไปหาใครสักคนหน่อยสิ
แก่กว่า ใครสักคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย
416
00:55:22,480 --> 00:55:24,230
ไม่มีใครแก่กว่า
417
00:55:26,640 --> 00:55:28,822
คุณหมายถึงไม่มีใครอายุมากขึ้น
ในดินแดนของคุณนี้?
418
00:55:33,240 --> 00:55:37,390
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- วีน่า.
419
00:55:38,400 --> 00:55:40,025
วีน่า.
420
00:55:40,960 --> 00:55:42,710
คุณสะกดมันอย่างไร?
421
00:55:44,960 --> 00:55:48,462
- สะกด?
- สะกดเขียน คุณเขียนไม่ได้เหรอ?
422
00:55:50,240 --> 00:55:51,626
ดู.
423
00:55:54,640 --> 00:55:55,980
วีน่า.
424
00:55:59,160 --> 00:56:01,661
- คนของคุณเรียกว่าอะไร?
- เอลอย.
425
00:56:01,720 --> 00:56:03,185
อ๋อ..
426
00:56:04,280 --> 00:56:06,587
เอลอย.
427
00:56:14,960 --> 00:56:16,471
มา. เราต้องไปตอนนี้
428
00:56:16,600 --> 00:56:19,021
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันเริ่มมืดแล้ว
429
00:56:44,240 --> 00:56:45,466
สวัสดี
430
00:56:47,280 --> 00:56:50,031
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอก
คุณ ฉันหิวมาก
431
00:56:51,480 --> 00:56:53,708
ฉันมาไกลมากแล้ว
432
00:56:57,840 --> 00:57:00,750
ในสมัยของฉัน เบอร์รี่ขนาด...
433
00:57:00,800 --> 00:57:03,744
มันจะเป็นข่าวใหญ่
ทั่วทุกมุมโลก
434
00:57:08,920 --> 00:57:10,226
ขอโทษครับท่าน
435
00:57:11,280 --> 00:57:13,269
เอ่อท่าน?
436
00:57:17,600 --> 00:57:21,227
บางทีความอยากรู้อยากเห็นก็ตายไปแล้ว
บางทีก็มีมารยาทเหมือนกัน...
437
00:57:21,280 --> 00:57:24,907
แต่ฉันมาไกลและฉันก็ทำ
ชอบที่จะรู้สิ่งต่างๆ
438
00:57:25,480 --> 00:57:26,627
ทำไม
439
00:57:31,040 --> 00:57:35,987
เพราะฉันจะกลับไปสู่ยุคของฉัน
และประชากรของเราจะถามคำถาม
440
00:57:36,800 --> 00:57:38,425
เช่น:
441
00:57:39,000 --> 00:57:41,501
รัฐบาลแบบไหน.
ครองโลกของคุณ?
442
00:57:42,240 --> 00:57:44,627
เราไม่มีรัฐบาล
443
00:57:45,920 --> 00:57:50,821
คุณต้องมีร่างกายของ
ผู้ชายที่ผ่านและบังคับใช้กฎหมาย
444
00:57:51,760 --> 00:57:54,261
กฎหมาย? ไม่มีกฎหมาย
445
00:57:58,360 --> 00:58:01,225
คุณสามารถหาอาหารและเสื้อผ้าได้ที่ไหน?
446
00:58:02,680 --> 00:58:04,464
ไม่มีใครทำงานเหรอ?
447
00:58:05,080 --> 00:58:06,511
ไม่
448
00:58:07,440 --> 00:58:10,669
แล้วมันมาจากไหนล่ะ?
449
00:58:10,720 --> 00:58:14,711
- มันเติบโตขึ้น มันเติบโตอยู่เสมอ
- ฉันรู้ แต่มันต้องเป็น...
450
00:58:15,600 --> 00:58:17,941
ปลูกและปลูก
และเลี้ยงดู อืม...
451
00:58:21,640 --> 00:58:23,230
เว้นแต่คุณจะ...
452
00:58:23,280 --> 00:58:29,023
คุณมีเศรษฐกิจที่พัฒนาดีมาก
ที่คุณสามารถใช้เวลาทั้งหมดได้...
453
00:58:29,080 --> 00:58:32,263
ศึกษาและทดลองใช่ไหม?
ใช่มั้ย?
454
00:58:32,360 --> 00:58:33,666
คุณถามคำถามมากมาย
455
00:58:38,200 --> 00:58:42,225
นั่นคือวิธีเดียวของมนุษย์
ได้เรียนรู้และพัฒนา
456
00:58:42,800 --> 00:58:44,140
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
457
00:58:47,160 --> 00:58:50,343
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับ
อารยธรรมของคุณ
458
00:58:57,440 --> 00:58:58,985
บางทีคุณ...
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,221
คุณมีหนังสือไหม?
460
00:59:01,560 --> 00:59:03,230
หนังสือ?
461
00:59:03,480 --> 00:59:06,390
- ใช่ เรามีหนังสือ
- มหัศจรรย์!
462
00:59:06,440 --> 00:59:10,943
ฉันสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับคุณจากหนังสือ
พวกเขาจะบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้
463
00:59:12,880 --> 00:59:14,823
ฉันขอดูหนังสือได้ไหม
464
00:59:47,760 --> 00:59:50,340
ใช่ พวกเขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
465
01:00:05,120 --> 01:00:07,188
คุณทำอะไรไปแล้ว?
466
01:00:07,240 --> 01:00:11,504
การก่อสร้างนับพันปี
การสร้างใหม่ การสร้าง และการสร้างใหม่...
467
01:00:11,600 --> 01:00:14,351
เพื่อที่คุณจะได้ปล่อยให้มันพังทลายลง!
468
01:00:16,400 --> 01:00:20,266
อ่อนไหวล้านปี
ผู้ชายที่ตายเพื่อความฝันของพวกเขา
469
01:00:20,320 --> 01:00:21,546
เพื่ออะไร?
470
01:00:22,560 --> 01:00:26,142
จึงสามารถว่ายน้ำและเต้นรำได้...
471
01:00:27,360 --> 01:00:28,825
และเล่น!
472
01:00:38,680 --> 01:00:40,908
คุณ! ทุกท่าน!
473
01:00:41,600 --> 01:00:45,750
ฉันจะกลับไป! ฉันจะไม่รำคาญ
เล่าถึงการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์...
474
01:00:45,840 --> 01:00:49,547
อนาคตที่สิ้นหวัง แต่ที่
อย่างน้อยฉันก็จะตายในหมู่มนุษย์!
475
01:00:49,960 --> 01:00:52,301
คุณ... อ๊า!
476
01:04:10,800 --> 01:04:13,983
- วีน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันมาเพื่อเตือนคุณ
477
01:04:14,040 --> 01:04:17,701
- คุณจะเปิดแผงนั้นได้อย่างไร?
- ไม่มีใครสามารถ มีเพียงพวกมอร์ล็อคเท่านั้น
478
01:04:19,400 --> 01:04:20,865
พวกมอร์ล็อคคือใคร?
479
01:04:24,800 --> 01:04:29,622
พวกเขาให้อาหารของเราและ
เสื้อผ้า เราต้องเชื่อฟัง
480
01:04:30,000 --> 01:04:31,431
ทำไมพวกเขาถึงเอาเครื่องของฉันไป?
481
01:04:33,160 --> 01:04:34,944
คุณต้องบอกฉัน!
482
01:04:37,880 --> 01:04:40,142
เราจะต้องไม่ออกไปในความมืด
483
01:04:41,040 --> 01:04:43,711
มีแต่เด็กๆเท่านั้น
หวาดกลัวต่อความมืด
484
01:04:45,000 --> 01:04:46,704
คุณยังเป็นเด็กใช่ไหม?
485
01:04:46,800 --> 01:04:49,585
- ฉันจะจุดไฟ
- ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ
486
01:04:49,840 --> 01:04:54,025
เครื่องของฉันอยู่ข้างใน ฉันต้อง
หาวิธีที่จะเอามันออกไป
487
01:04:54,080 --> 01:04:57,389
- ไม่ คุณต้องไม่ทำ
- ช่วยข้าเก็บไม้หน่อย
488
01:04:57,800 --> 01:04:59,311
มาเร็ว.
489
01:05:12,720 --> 01:05:14,106
นั่นเป็นผู้หญิง
490
01:05:23,360 --> 01:05:24,871
คุณมาจากที่ไหน
491
01:05:27,280 --> 01:05:30,065
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันมาจากที่นี่
492
01:05:32,640 --> 01:05:34,902
ที่นั่นบ้านฉันเคยอยู่...
493
01:05:35,880 --> 01:05:37,903
เมื่อหลายพันปีก่อน
494
01:05:40,120 --> 01:05:41,346
คุณเห็นที่นั่นไหม?
495
01:05:43,520 --> 01:05:46,146
ไปจนถึงแผงเหล่านั้น
คือห้องทดลองของฉัน
496
01:05:47,280 --> 01:05:50,429
ถัดจากพวกเขาคือที่ไหน
สวนของฉันเคยเป็น
497
01:05:52,880 --> 01:05:54,027
และตรงนั้น...
498
01:05:55,240 --> 01:05:57,308
นั่นคือห้องสมุดของฉัน
499
01:05:58,080 --> 01:06:01,343
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยนั่งคุยกัน
กับเพื่อน ๆ เกี่ยวกับ...
500
01:06:01,400 --> 01:06:03,104
เครื่องย้อนเวลา
501
01:06:05,240 --> 01:06:06,785
มม.
502
01:06:13,640 --> 01:06:14,946
รู้ไหม วีน่า...
503
01:06:16,680 --> 01:06:18,623
ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
504
01:06:22,080 --> 01:06:26,424
ฉันหวังที่จะนำความรู้กลับคืนมา
และความก้าวหน้าที่มนุษย์ได้ทำไว้
505
01:06:27,440 --> 01:06:29,702
เลยหาผักแทน
506
01:06:30,920 --> 01:06:34,024
เผ่าพันธุ์มนุษย์ลดลง
ไปจนถึงผักที่มีชีวิต
507
01:06:46,720 --> 01:06:49,585
พวกเขาไปแล้ว คุณสบายดีไหม?
508
01:06:53,800 --> 01:06:55,948
- นั่นคือมอร์ล็อคใช่ไหม?
- ใช่.
509
01:06:56,000 --> 01:06:59,343
คุณไม่ต้องกังวล. ไฟไหม้
ดูเหมือนว่าจะกันพวกเขาออกไป
510
01:07:13,840 --> 01:07:17,661
คุณกำลังทำอะไร? ทำไมไม่
คุณเอามือไปตรงนั้นเหรอ?
511
01:07:17,760 --> 01:07:20,591
- ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
- คุณ...?
512
01:07:24,800 --> 01:07:26,425
ไม่มีความรู้เรื่องไฟ
513
01:07:28,320 --> 01:07:29,785
ไม่มีหนังสือ
514
01:07:33,760 --> 01:07:35,350
ฉันขอโทษจริงๆ
515
01:07:37,080 --> 01:07:40,389
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น
โกรธคนของคุณ
516
01:07:42,560 --> 01:07:47,666
ไม่มากไปกว่าถ้าฉันได้เยี่ยมชม
เกาะบาหลีในเวลาของฉันเอง
517
01:07:51,960 --> 01:07:53,505
แต่รู้ไหม วีน่า...
518
01:07:54,400 --> 01:07:58,983
คุณปลอดภัยในตัวคุณ
บ้านยังออกมาเตือนฉัน
519
01:07:59,880 --> 01:08:03,985
ลักษณะซึ่ง
มนุษย์แตกต่างจากสัตว์...
520
01:08:05,000 --> 01:08:07,501
คือจิตวิญญาณแห่งการเสียสละตนเอง
521
01:08:08,680 --> 01:08:10,589
และคุณมีคุณภาพนั้น
522
01:08:11,680 --> 01:08:15,944
ประชากรของพระองค์ทุกคนก็เช่นกัน มันก็แค่
ต้องการใครสักคนมาปลุกมันอีกครั้ง
523
01:08:19,440 --> 01:08:21,861
ฉันอยากจะลองถ้าคุณจะให้ฉัน
524
01:08:21,920 --> 01:08:23,101
คุณจะ?
525
01:08:24,120 --> 01:08:26,109
ฉันไม่เข้าใจ...
526
01:08:27,440 --> 01:08:29,463
- ...แต่ฉันเชื่อคุณ
- เฮ้
527
01:08:29,520 --> 01:08:31,543
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีไม่แพ้กัน
528
01:08:34,640 --> 01:08:38,461
ลองบอกฉันสิ พวกมอร์ล็อค...
พวกเขาเป็นใครหรืออะไร?
529
01:08:38,800 --> 01:08:41,107
พวกเขาเป็นสัตว์หรือคน?
530
01:08:44,800 --> 01:08:46,584
แล้วคุณล่ะ?
531
01:08:47,960 --> 01:08:50,904
อย่าคนของคุณเคย
พูดถึงอดีตเหรอ?
532
01:08:52,000 --> 01:08:53,750
ไม่มีอดีต
533
01:08:56,120 --> 01:08:59,224
พวกเขาเคยทำไหม
สงสัยเกี่ยวกับอนาคตเหรอ?
534
01:09:01,040 --> 01:09:02,380
ไม่มีอนาคต
535
01:09:08,200 --> 01:09:09,870
อดีต...
536
01:09:09,920 --> 01:09:11,385
อดีตของมนุษย์...
537
01:09:14,480 --> 01:09:17,186
ส่วนใหญ่เป็นความน่ากลัว
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
538
01:09:17,920 --> 01:09:22,582
แต่มีช่วงเวลาที่
มีเสียงไม่กี่เสียงพูดขึ้น...
539
01:09:24,000 --> 01:09:27,821
และช่วงเวลาที่หายากเหล่านี้
ได้สร้างอดีตของมนุษย์...
540
01:09:28,240 --> 01:09:30,308
เป็นสิ่งที่น่ายินดี
541
01:09:32,360 --> 01:09:35,111
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
มันตายไปแล้ว
542
01:09:36,400 --> 01:09:39,947
เราเคยมียุคมืดมาก่อน
นี่เป็นเพียงอีกอันหนึ่ง
543
01:09:41,560 --> 01:09:44,061
สิ่งเดียวที่ต้องการคือใครสักคน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทางออก
544
01:09:47,840 --> 01:09:49,988
ฉันเป็นเพียงช่างกล...
545
01:09:50,080 --> 01:09:53,502
แต่ฉันแน่ใจว่าต้องมี
ที่จุดประกายในตัวคุณคนหนึ่ง
546
01:09:54,040 --> 01:09:56,620
หากเพียงฉันสามารถจุดประกายไฟนั้นได้...
547
01:09:57,600 --> 01:09:59,862
การมาของฉันที่นี่จะมีความหมาย
548
01:10:07,560 --> 01:10:10,630
ความพยายามของฉันในการเปิด
แผงหน้าปัดไร้ผล
549
01:10:10,720 --> 01:10:14,142
ฉันต้องหาวิธีอื่น
เพื่อนำเครื่องของฉันกลับมา
550
01:10:22,200 --> 01:10:23,506
ฟังนะ
551
01:10:24,640 --> 01:10:26,071
คุณได้ยินไหม?
552
01:10:28,280 --> 01:10:29,541
ใช่.
553
01:10:30,720 --> 01:10:32,265
เครื่องจักร?
554
01:10:32,720 --> 01:10:34,743
- ไม่ มอร์ล็อคส์
- รอ.
555
01:10:35,240 --> 01:10:37,502
สัตว์เหล่านั้นใช้เครื่องจักรเหรอ?
556
01:10:37,960 --> 01:10:39,789
พวกเขาคือพวกมอร์ล็อค
557
01:10:41,000 --> 01:10:45,230
- คุณเคยเห็นเครื่องจักรบ้างไหม?
- ไม่ ได้ยินแต่เรื่องพวกนั้นเท่านั้น
558
01:10:46,320 --> 01:10:48,821
- ใครบอกคุณ?
- แหวน.
559
01:10:50,560 --> 01:10:53,391
- แหวนประเภทไหน?
- แหวนที่พูดคุย
560
01:10:55,600 --> 01:10:57,907
คุณช่วยแสดงแหวนเหล่านี้ให้ฉันดูได้ไหม?
561
01:11:08,280 --> 01:11:10,189
มาทางนี้..
562
01:11:24,880 --> 01:11:27,381
- นี่คือแหวนพูดได้เหรอ?
- ใช่.
563
01:11:29,800 --> 01:11:31,390
พวกเขาพูดเหรอ?
564
01:11:32,800 --> 01:11:34,026
ของอะไร?
565
01:11:35,080 --> 01:11:37,421
สิ่งที่ไม่มีใครที่นี่เข้าใจ
566
01:11:38,680 --> 01:11:40,350
ทำให้มันพูดได้
567
01:11:44,520 --> 01:11:49,501
เข้าสู่ปีที่ 326 ของสงคราม
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก...
568
01:11:50,000 --> 01:11:51,989
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด
569
01:11:52,520 --> 01:11:56,306
ไม่มีอะไรจะต่อสู้
และเหลืออีกไม่กี่คนที่ต้องต่อสู้
570
01:11:56,760 --> 01:12:00,228
บรรยากาศได้กลายเป็น
ปนเปื้อนเชื้อโรค...
571
01:12:00,280 --> 01:12:02,826
ว่ามันหายใจไม่ออกอีกต่อไป
572
01:12:03,080 --> 01:12:05,581
ไม่มีสถานที่
เหลือภูมิคุ้มกันไว้
573
01:12:06,360 --> 01:12:11,261
โรงงานแห่งสุดท้ายสำหรับการผลิต
ของออกซิเจนถูกทำลาย
574
01:12:11,840 --> 01:12:14,750
สต๊อกแน่นอย่างรวดเร็ว
กำลังลดลง...
575
01:12:14,800 --> 01:12:17,506
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
ไปแล้ว เราต้องตาย
576
01:12:29,680 --> 01:12:32,863
ชื่อของฉันไม่มีความหมาย
577
01:12:32,920 --> 01:12:39,266
คุณควรรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
ที่จำได้ว่าเราแต่ละคน...
578
01:12:39,320 --> 01:12:43,584
ชายและหญิงที่ทำขึ้น
การตัดสินใจของเขาเอง
579
01:12:43,680 --> 01:12:47,501
บางคนเลือกที่จะลี้ภัย
ในถ้ำใหญ่...
580
01:12:47,560 --> 01:12:52,029
และค้นพบวิถีชีวิตใหม่
ใต้พื้นผิวโลก
581
01:12:52,800 --> 01:12:56,985
พวกเราที่เหลือตัดสินใจที่จะทำ
โอกาสของเราท่ามกลางแสงแดด...
582
01:12:58,280 --> 01:13:01,350
น้อยเท่าที่โอกาสเหล่านั้นอาจมี
583
01:13:02,680 --> 01:13:07,183
ฉันได้เรียนรู้วิธีการจากวงแหวน
เผ่าพันธุ์มนุษย์แตกแยก...
584
01:13:07,280 --> 01:13:11,180
และวิธีการที่โลกของ
เอลอยและพวกมอร์ล็อคเริ่มต้นขึ้น
585
01:13:12,120 --> 01:13:15,702
ด้วยมุมแหลมอันน่าสะพรึงกลัวของโชคชะตา...
586
01:13:15,760 --> 01:13:20,627
พวก Morlocks กลายเป็นนาย
และเอโลอิผู้รับใช้ของพวกเขา
587
01:13:20,920 --> 01:13:24,741
พวก Morlocks ดำรงอยู่
พวกมันและผสมพันธุ์พวกมันเหมือน...
588
01:13:24,800 --> 01:13:26,345
เหมือนวัว...
589
01:13:26,400 --> 01:13:29,902
เพียงเพื่อนำไปด้านล่าง
เมื่อพวกเขาครบกำหนด
590
01:13:30,000 --> 01:13:33,309
ซึ่งอธิบายว่าทำไมจึงมี
ไม่มีผู้สูงอายุ
591
01:13:33,400 --> 01:13:38,586
ฉันรู้ว่าฉันต้องลงไปด้านล่าง มันเป็น
วิธีเดียวที่จะไปถึงเครื่องของฉัน...
592
01:13:38,680 --> 01:13:41,624
และค้นพบสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนตัวเล็ก
593
01:13:41,960 --> 01:13:43,391
อย่าไป!
594
01:13:57,440 --> 01:14:01,022
- คุณจะไม่กลับมา!
- ฉันจะกลับมา.
595
01:14:16,400 --> 01:14:17,547
วีน่า?
596
01:14:21,040 --> 01:14:22,790
วีน่า!
597
01:14:34,560 --> 01:14:35,707
วีน่า?
598
01:14:36,920 --> 01:14:38,067
วีน่า?
599
01:14:55,760 --> 01:14:57,066
วีน่า?
600
01:15:00,000 --> 01:15:01,545
ตอบฉันสิ!
601
01:15:01,920 --> 01:15:03,385
คุณอยู่ที่ไหน
602
01:15:31,200 --> 01:15:32,665
เกิดอะไรขึ้น?
603
01:15:34,200 --> 01:15:35,540
เกิดอะไรขึ้น?
604
01:15:36,960 --> 01:15:38,983
พวกคุณทุกคนมีเรื่องอะไรกัน?
605
01:15:42,320 --> 01:15:43,945
วีน่า!
606
01:15:45,320 --> 01:15:46,626
วีน่า?
607
01:15:55,080 --> 01:15:56,625
วีน่า?
608
01:15:57,080 --> 01:15:58,705
วีน่า หยุด!
609
01:16:22,240 --> 01:16:23,387
วีน่า?
610
01:16:48,080 --> 01:16:49,625
หยุด!
611
01:16:51,120 --> 01:16:52,904
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
612
01:16:56,680 --> 01:17:00,466
อย่ายืนอยู่ที่นั่นเหมือนวัวอ้วนพี!
คุณจะตอบฉันไหม?
613
01:17:02,800 --> 01:17:07,622
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ ทุกอย่างชัดเจน
614
01:17:10,640 --> 01:17:14,062
- คุณหมายถึงอะไรชัดเจนทั้งหมด?
- ทุกอย่างชัดเจน
615
01:17:16,120 --> 01:17:21,181
ในช่วงกลางทศวรรษ 1900 เกิดเหตุระเบิด
ผู้คนตะโกนว่า "เคลียร์!"
616
01:17:21,280 --> 01:17:22,461
เลขที่!
617
01:17:22,520 --> 01:17:24,782
ที่หายไป! ผ่านไปแล้ว!
618
01:17:24,840 --> 01:17:28,945
ไม่มีเครื่องจักรบินได้อีกแล้ว!
ไม่มีระเบิด! ไม่มีสงครามอีกต่อไป!
619
01:17:29,240 --> 01:17:32,389
แหวนได้บอกเราเรื่องนั้น
620
01:17:32,440 --> 01:17:35,828
แต่คุณไม่ฟัง!
คุณไม่ได้เรียนรู้!
621
01:17:36,080 --> 01:17:40,742
นานมาแล้วที่ผู้ชายถูกสอน
เพื่อซ่อนเมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น...
622
01:17:40,840 --> 01:17:43,625
วิ่งหนีความตายแต่จบ!
623
01:17:43,720 --> 01:17:47,063
ผู้ชายเหล่านั้นและผู้ที่
ฆ่าพวกมันตายแล้ว!
624
01:17:48,520 --> 01:17:52,341
แต่ไม่มีอะไรจะทำ
ความกลัว ทุกอย่างชัดเจน
625
01:17:52,400 --> 01:17:57,188
แล้วคนที่ลงไปข้างล่างล่ะ?
พวกเขาจะกลับมาได้อย่างไร?
626
01:17:58,400 --> 01:17:59,581
พวกเขาไม่เคยกลับมา
627
01:18:00,760 --> 01:18:06,105
- ไม่มีใครสามารถนำพวกเขากลับมาได้
- คุณสามารถลอง คุณสามารถลอง!
628
01:18:06,200 --> 01:18:09,065
คุณจะไม่ลองแม้แต่คนเดียวเหรอ?
629
01:18:13,280 --> 01:18:14,905
ฉันจะพยายาม!
630
01:20:32,720 --> 01:20:35,710
ดังนั้นนี่คือ
ชะตากรรมของเอลอย
631
01:20:37,760 --> 01:20:40,943
พวกเขากำลังได้รับการอบรม
โดยพวกมอร์ล็อค...
632
01:20:41,000 --> 01:20:44,991
ผู้ได้เสื่อมถอยลงสู่
รูปแบบชีวิตมนุษย์ที่ต่ำที่สุด:
633
01:20:45,040 --> 01:20:46,266
กินเนื้อคน!
634
01:22:33,120 --> 01:22:36,144
ตื่นสิ! มาที่ของคุณ
ความรู้สึก! ทุกท่าน!
635
01:24:07,560 --> 01:24:08,707
เผา.
636
01:24:09,320 --> 01:24:12,151
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่จะเผา
มันเป็นนัดสุดท้ายของฉัน
637
01:24:16,960 --> 01:24:18,744
ดีดี
638
01:24:21,440 --> 01:24:23,941
ขึ้นบันได!
นั่นคือทางออก!
639
01:25:31,440 --> 01:25:33,065
คบเพลิง!
640
01:25:38,240 --> 01:25:40,024
รับคบเพลิง!
641
01:26:32,800 --> 01:26:35,631
ลุกขึ้นขั้น! รีบหน่อย!
642
01:26:36,400 --> 01:26:37,626
เอาน่า รีบหน่อย!
643
01:26:49,160 --> 01:26:50,910
ไปก่อนนะวีน่า
644
01:28:18,840 --> 01:28:21,989
รวบรวมไม้ที่ตายแล้วทั้งหมด!
ไม้ทั้งหมด!
645
01:28:23,440 --> 01:28:26,111
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ
โยนมันลง!
646
01:28:27,960 --> 01:28:29,585
ไม้ที่ตายแล้วทั้งหมด!
647
01:28:33,280 --> 01:28:36,827
โยนมันลง! ทำ
เช่นเดียวกับบ่ออื่นๆ!
648
01:28:36,880 --> 01:28:38,903
ฟืนทั้งหมดลงบ่อ!
649
01:28:50,320 --> 01:28:53,503
เอาล่ะไปที่แม่น้ำ!
กลับแม่น้ำ!
650
01:29:24,240 --> 01:29:26,024
เอาล่ะ ไปกันเลย!
651
01:29:32,920 --> 01:29:37,548
อีกคืนหนึ่งกำลังจะมาถึง แต่นี่
ค่ำคืนที่เอลอยไม่ต้องกลัว
652
01:29:41,400 --> 01:29:44,629
โลกใต้พิภพของ
มอร์ล็อคส์จากไปแล้ว...
653
01:29:44,680 --> 01:29:47,704
และชีวิตของก็เช่นกัน
การพักผ่อนสำหรับชาวเอลอย
654
01:29:51,000 --> 01:29:52,864
แต่แล้วฉันล่ะ?
655
01:29:52,960 --> 01:29:55,870
ฉันถูกขังอยู่ในโลก...
656
01:29:55,920 --> 01:29:58,751
ซึ่งฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
657
01:30:00,840 --> 01:30:02,510
คุณเสียใจไหม?
658
01:30:03,400 --> 01:30:08,142
- หืม? ขอโทษ? ขอโทษเรื่องอะไร?
- ที่คุณต้องอยู่?
659
01:30:11,440 --> 01:30:12,701
ใช่.
660
01:30:13,960 --> 01:30:17,223
ฉันสามารถบอกอะไรได้มากมาย
ผู้คนในยุคของฉัน
661
01:30:17,960 --> 01:30:19,141
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ...
662
01:30:19,920 --> 01:30:23,103
เกี่ยวกับความทุกข์และความสุข
ที่จะมีอนาคต
663
01:30:24,040 --> 01:30:26,108
บางทีพวกเขาอาจจะเรียนรู้จากมันได้
664
01:30:27,560 --> 01:30:28,741
หรือพวกเขาทำได้?
665
01:30:31,680 --> 01:30:35,466
- คุณไม่อยากอยู่ใช่ไหม?
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
666
01:30:36,280 --> 01:30:40,829
แค่ฉันไม่เหมาะกับที่นี่เลย
มากกว่าที่พระองค์จะทรงทำในเวลาของเรา
667
01:30:41,480 --> 01:30:43,981
ฉันอยากเห็นเวลาของคุณ
668
01:30:44,440 --> 01:30:46,781
อืมมม คุณจะไม่
มีความสุขมากที่นั่น
669
01:30:48,240 --> 01:30:51,503
คุณมีคนอยู่ที่นั่นไหม?
คนอย่างฉันเหรอ?
670
01:30:52,680 --> 01:30:54,384
ไม่มีใครเหมือนคุณ
671
01:30:57,720 --> 01:31:01,063
ฉันมีเพื่อนที่จะ
คิดถึงฉันแน่นอน
672
01:31:01,480 --> 01:31:03,389
ฉันคงมาช้าไปแล้ว
673
01:31:04,560 --> 01:31:06,025
ผู้หญิง?
674
01:31:07,640 --> 01:31:09,230
ไม่
675
01:31:12,360 --> 01:31:14,224
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
676
01:31:15,720 --> 01:31:20,382
เธอดูแลบ้านของฉันให้ฉัน
เธออายุ 62 ปีและมีริ้วรอยทั้งหมด
677
01:31:25,720 --> 01:31:28,187
พวกเขาสวมผมอย่างไร?
678
01:31:28,240 --> 01:31:30,308
- WHO?
- ผู้หญิงในยุคของคุณ
679
01:31:33,400 --> 01:31:35,628
- ขึ้น.
- ขึ้น?
680
01:31:37,800 --> 01:31:39,265
ขึ้นยังไง?
681
01:31:40,160 --> 01:31:42,627
ฉันไม่รู้. ชนิด...
682
01:31:43,600 --> 01:31:45,145
ขึ้นแบบนั้น
683
01:31:46,280 --> 01:31:47,620
แสดงให้ฉันเห็น!
684
01:32:02,040 --> 01:32:04,063
ฉันจะสวยไหม?
685
01:32:06,280 --> 01:32:08,906
ใช่คุณจะ สวยมาก.
686
01:32:11,040 --> 01:32:12,301
โอ้ วีน่า..
687
01:32:13,200 --> 01:32:15,621
ฉันหวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปได้
688
01:32:16,280 --> 01:32:19,623
หรือก่อนหน้านั้นเมื่อใด
โลกนี้ยังเด็กอยู่
689
01:32:19,720 --> 01:32:22,903
- เราคงจะมีความสุขมาก
- ดู!
690
01:32:23,160 --> 01:32:24,864
ดู!
691
01:32:32,160 --> 01:32:33,750
ดู!
692
01:32:43,200 --> 01:32:44,745
เครื่องของฉัน!
693
01:32:46,600 --> 01:32:47,861
เอาน่า วีน่า!
694
01:32:54,000 --> 01:32:55,147
วีน่า!
695
01:34:07,440 --> 01:34:12,148
ฉันกำลังไปผิดทาง!
กลับ! ฉันต้องกลับไปแล้ว!
696
01:36:13,320 --> 01:36:17,948
เป็นเรื่องราวที่ไร้สาระที่สุด
ฉันเคยได้ยิน ผิดปกติ!
697
01:36:18,040 --> 01:36:21,861
จอร์จ คุณทำได้เสมอ
บอกเล่าเส้นด้ายที่ดี
698
01:36:21,960 --> 01:36:24,586
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ
นักประดิษฐ์จอร์จ
699
01:36:25,920 --> 01:36:28,148
ฉันคิดว่าคุณควรจะเกษียณครับ
700
01:36:30,000 --> 01:36:34,071
จริงๆแล้วจอร์จที่ไหน
คุณเป็นสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเปล่า?
701
01:36:34,120 --> 01:36:36,746
อย่าถามคำถามเช่นนั้น
702
01:36:36,800 --> 01:36:40,621
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับผู้ชายที่จะทำ
เสียเวลาหนึ่งสัปดาห์ครั้งแล้วครั้งเล่า
703
01:36:43,200 --> 01:36:46,907
ฉันเข้าใจข้อสงสัยของคุณ
ถือเป็นการโกหกถ้าคุณต้องการ
704
01:36:48,280 --> 01:36:51,224
ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว...
705
01:36:58,040 --> 01:37:00,984
เดวิด นั่นนะ
ดอกไม้วีณามอบให้ฉัน
706
01:37:03,160 --> 01:37:06,025
ของขวัญสำหรับคุณ คุณคือ
สนใจเรื่องพฤกษศาสตร์
707
01:37:06,120 --> 01:37:08,905
พยายามจับคู่สิ่งนั้นด้วย
สายพันธุ์ใด ๆ ที่รู้จัก!
708
01:37:14,320 --> 01:37:15,467
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
709
01:37:19,520 --> 01:37:22,305
- เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว ไบรด์เวลล์
- มม? โอ้.
710
01:37:22,360 --> 01:37:25,623
- ใช่ มันเริ่มจะสายแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์จอร์จ
711
01:37:25,680 --> 01:37:27,020
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ
712
01:37:27,160 --> 01:37:28,830
ราตรีสวัสดิ์.
713
01:37:32,880 --> 01:37:36,302
คุณดูเหนื่อยนะจอร์จ คุณ
ควรพักผ่อนจริงๆ
714
01:38:01,200 --> 01:38:03,746
ราตรีสวัสดิ์. มันยิ่งใหญ่
มีคุณกลับมา
715
01:38:04,600 --> 01:38:05,747
ลาก่อนเดวิด
716
01:38:14,480 --> 01:38:18,107
ขอบคุณที่เป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดี. เสมอ.
717
01:38:33,600 --> 01:38:35,987
คุณคิดอย่างไร ฟิลบี?
718
01:38:36,040 --> 01:38:37,585
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
719
01:38:37,680 --> 01:38:40,829
ดอกไม้นั้นทำไม่ได้
บานสะพรั่งในช่วงฤดูหนาว
720
01:38:40,880 --> 01:38:43,711
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่อเรื่องนั้นไหม?
721
01:38:45,080 --> 01:38:46,261
ราตรีสวัสดิ์.
722
01:38:48,280 --> 01:38:49,711
ไปเถอะ คนขับ
723
01:39:16,520 --> 01:39:17,906
จอร์จ?
724
01:39:37,360 --> 01:39:40,304
- คุณฟิลบี อะไรนะ...?
- เขาไปแล้ว!
725
01:39:42,520 --> 01:39:43,985
ทำไมดูสิ!
726
01:39:52,640 --> 01:39:56,631
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณเห็นรอยประทับไหม?
727
01:39:57,760 --> 01:40:01,228
นี่คือจุดยืนเดิม
728
01:40:01,280 --> 01:40:03,109
พวก Morlocks ย้ายมัน
729
01:40:04,040 --> 01:40:06,791
พวกเขาลากมันข้ามสนามหญ้า...
730
01:40:06,920 --> 01:40:09,990
ตรงเข้าไปในสฟิงซ์ ตรงนั้น.
731
01:40:11,640 --> 01:40:16,746
วีน่ายืนอยู่ตรงนี้
เมื่อเขาพบเธอครั้งสุดท้าย
732
01:40:16,800 --> 01:40:21,269
ที่นี่! พื้นที่เดียวกัน
ในเวลาอื่น
733
01:40:22,440 --> 01:40:26,829
เขาจึงลากของหนักของเขา
เครื่องกลับมาที่นี่...
734
01:40:27,640 --> 01:40:29,265
เกาพื้น...
735
01:40:30,400 --> 01:40:33,390
เพื่อเขาจะได้ปรากฏตัวข้างนอก
สฟิงซ์อีกแล้ว...
736
01:40:34,440 --> 01:40:37,305
และช่วยเหลือเอโลอิ
สร้างโลกใหม่
737
01:40:38,920 --> 01:40:41,671
สร้างโลกใหม่ให้กับตัวเอง
738
01:40:43,240 --> 01:40:46,583
- ตรงที่เขาทิ้งเธอไว้
- ใช่.
739
01:40:57,000 --> 01:41:00,866
มันไม่เหมือนจอร์จเลย
กลับมือเปล่า
740
01:41:00,920 --> 01:41:04,308
เพื่อพยายามสร้างใหม่
อารยธรรมที่ไม่มีการวางแผน
741
01:41:05,360 --> 01:41:07,940
เขาคงเอาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างกับเขา
742
01:41:10,160 --> 01:41:11,386
ไม่มีอะไร.
743
01:41:18,600 --> 01:41:22,227
- ยกเว้นหนังสือสามเล่ม
- หนังสือเล่มไหนสามเล่ม?
744
01:41:23,160 --> 01:41:26,707
ฉันไม่รู้. มันสำคัญไหม?
745
01:41:27,320 --> 01:41:29,661
โอ้ ฉันคิดว่าไม่
746
01:41:31,320 --> 01:41:32,626
เพียง...
747
01:41:33,720 --> 01:41:36,107
คุณจะเลือกสามอันไหน?
748
01:41:42,840 --> 01:41:45,910
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาไหม?
749
01:41:46,640 --> 01:41:48,902
ไม่มีใครเลือกได้แต่สงสัย
750
01:41:48,960 --> 01:41:53,668
เห็นไหมเขามีทุกอย่าง
เวลาในโลก