1 00:00:13,320 --> 00:00:15,120 -[брбљају посетиоци куглања] -[игле звецкају] 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,880 На крају, желео бих да наздравим самог човека. 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,920 Човек који је направио мој најбољи пријатељ се поново насмеши. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,560 [сви] Авв! 5 00:00:21,640 --> 00:00:22,920 За Маркуса Брукнера. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 Живели! 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,400 Михаела и Маркус! 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,360 -[жена] Живели. -Воо! 9 00:00:27,440 --> 00:00:28,520 -Ха! -Ух! 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,880 -Мислио сам да одустајеш. - Педесете су, Тина. 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,360 Сви пуше. 12 00:00:32,440 --> 00:00:33,360 Волим те! 13 00:00:33,440 --> 00:00:36,160 -[игле звецкају] -[куглаши навијају] 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,800 [кикоће се] 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,480 [кикоће се] 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 -То је прелеп прстен. -[смеје се] 17 00:00:58,280 --> 00:00:59,120 Хвала. 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,720 Маркус има укус. 19 00:01:02,720 --> 00:01:03,960 Извини, да ли те познајем? 20 00:01:05,040 --> 00:01:08,760 морам да питам. Да ли сте ти и Давид раскинули пре или након што је видео постао виралан? 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,040 -Шта? -Давид Тхорнтон. 22 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 Твој дечко пре Маркуса, зар не? 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,760 Да ли је ово нека шала? 24 00:01:15,840 --> 00:01:16,680 бр. 25 00:01:17,960 --> 00:01:19,680 -Јеси ли видео? -Само на неколико секунди. 26 00:01:19,760 --> 00:01:23,720 Ја... нисам све гледао. не бих. Само сам морао да се уверим. 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,120 Да, ја сам. 28 00:01:25,840 --> 00:01:27,760 И да ли сте ти и Давид раскинули када...? 29 00:01:27,840 --> 00:01:29,960 Када је ставио тај видео на интернет. То се зове осветничка порнографија. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,520 Да, знам шта је то. 31 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 Али Давид то није урадио. 32 00:01:34,760 --> 00:01:35,680 [лифт звони] 33 00:01:35,760 --> 00:01:36,880 Да ли те је послао? 34 00:01:40,560 --> 00:01:41,760 Види, ја не познајем типа. 35 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 Никада нисам имао контакт са њим. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 -Мицхаела! - Мислиш да је ово смешно?! 37 00:01:45,600 --> 00:01:48,640 Сви су то видели, знате, сви, не само неколико перверзњака на мрежи. 38 00:01:48,720 --> 00:01:50,280 Моји пријатељи, колеге, моји родитељи. 39 00:01:50,360 --> 00:01:52,040 Не, ово ми уопште није смешно. 40 00:01:52,120 --> 00:01:54,120 -Зашто га онда браниш? -Он то није урадио. 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 [руга се] Ко је онда? 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,880 Твој вереник, Маркус. 43 00:01:59,440 --> 00:02:01,160 Урадио је то да разбије тебе и Давида. 44 00:02:01,560 --> 00:02:04,800 Порно сајт који је користио тврди да ИП адреса корисника остане анонимна. 45 00:02:04,880 --> 00:02:06,720 Али то је интернет, Мицхаела. 46 00:02:06,800 --> 00:02:08,160 Свако оставља траг. 47 00:02:08,240 --> 00:02:09,640 Све је унутра. 48 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Знам да ће требати времена да се помирим са тим, 49 00:02:13,120 --> 00:02:14,400 али ћеш ми на крају захвалити. 50 00:02:15,120 --> 00:02:16,680 Да ли планираш да кажеш још некоме? 51 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 бр. 52 00:02:20,560 --> 00:02:22,040 [жена] Узми коверту. 53 00:02:22,360 --> 00:02:23,920 Доказ је сав ту. 54 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 Сада можете открити његову тајну. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,960 Ниси открио тајну. 56 00:02:29,680 --> 00:02:31,200 Управо сте створили још једну. 57 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 -[Представе "Чудовиште" од Валкинг он Царс] -[вокализирање] 58 00:02:43,680 --> 00:02:46,160 <и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪ 59 00:02:46,240 --> 00:02:48,920 <и>♪ Опасност куца на моја врата ♪ 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,840 <и>♪ Немој више да долазиш овде ♪ 61 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 <и>♪ Проверавам браве <и>Затвори прозоре ♪ 62 00:02:54,320 --> 00:02:57,280 <и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪ 63 00:02:57,360 --> 00:02:58,800 [вокализирање] 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 <и>♪ Ово чудовиште се вратило у град ♪ 65 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Када се Цоринне врати кући, можете ли питати да дође код мене у полицијску станицу? 66 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 За шта је она тачно оптужена? 67 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 [човек] Као што сам рекао, новац је украден из фудбалског тима. 68 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 када? 69 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 Не би крала ни од кога. Ви то знате. 70 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Она мора сама да одговори на то. 71 00:03:22,960 --> 00:03:25,200 Јасоне, Цоринне се бавила који износи десет година. 72 00:03:25,280 --> 00:03:26,360 Никада није било проблема. 73 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 Шта те тера на размишљање да ли би сада пробала нешто? 74 00:03:29,640 --> 00:03:32,280 -Изнета је оптужба. - Али не изгледа добро, зар не? 75 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 Хиљаде несталих из лонца, 76 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 ваша госпођица одлази у АВОЛ. 77 00:03:37,840 --> 00:03:40,480 -Тај новац је био за момке. -Мој син је један од тих момака. 78 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 Момци, хеј, знамо то. 79 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 Нико је не би оптужио ни за шта 80 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 не знајући тачно шта се дешава. 81 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Да ли би, Бобе? 82 00:03:48,480 --> 00:03:49,320 бр. 83 00:03:50,000 --> 00:03:52,360 Па, хајде да не претјерујемо. 84 00:03:54,960 --> 00:03:56,600 Па да ли... Хоћеш ли је ухапсити? 85 00:03:57,040 --> 00:03:58,160 То није до мене. 86 00:03:58,240 --> 00:03:59,760 Нисам овде као полицајац. 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,640 Само члан фудбалског клуба, нудећи вам неке савете. 88 00:04:02,720 --> 00:04:05,120 Било би боље да је Цоринне сишао на станицу. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,520 Значи, нећеш је ухапсити? 90 00:04:07,480 --> 00:04:11,320 Па, онда, и ти и ја знамо да је она није обавезан нигде да иде нити било шта чини. 91 00:04:13,160 --> 00:04:14,560 Обавестићу је да си дошао. 92 00:04:16,040 --> 00:04:17,000 Лаку ноћ. 93 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 не знам за тебе, али могао бих да убијем пиво. 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Изволите. 95 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 [Адам уздише] 96 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 [шмрка] 97 00:04:47,200 --> 00:04:48,880 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 98 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Цоринне и ја смо се посвађали. 99 00:04:52,640 --> 00:04:53,800 Проблеми у спаваћој соби? 100 00:04:56,520 --> 00:04:57,600 Отишла је, друже. 101 00:04:58,240 --> 00:04:59,160 Како то мислиш? 102 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Рекла је... 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 било јој је потребно више простора, што... 104 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 радо дајем, 105 00:05:07,480 --> 00:05:09,520 али је убила сваки контакт. 106 00:05:09,800 --> 00:05:11,720 И сада кажу овај новац је украден. 107 00:05:16,880 --> 00:05:17,800 Да ли је рекла нешто? 108 00:05:17,880 --> 00:05:22,720 Нешто што би вам могло помоћи да сазнате где је или зашто је отишла? 109 00:05:22,800 --> 00:05:23,760 Рекла је... 110 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 „Можда нам треба мало времена раздвојеног. 111 00:05:29,280 --> 00:05:30,400 Ти бринеш о деци. 112 00:05:31,200 --> 00:05:34,480 Не покушавај да ме контактираш. Бићемо у реду. Само ми дајте неколико дана." 113 00:05:37,200 --> 00:05:38,080 Слушај. 114 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 Ти познајеш Цоринне боље од било кога. 115 00:05:40,760 --> 00:05:42,560 Она није способна да украде новац. 116 00:05:42,640 --> 00:05:43,600 је ли она? 117 00:05:44,320 --> 00:05:45,400 [телефон зуји, звони] 118 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Извини, друже. 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 Извините. Здраво. 120 00:05:53,400 --> 00:05:54,280 Да. 121 00:05:57,080 --> 00:05:57,960 Морам да идем. 122 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 [врата се отварају] 123 00:06:01,560 --> 00:06:02,480 [врата се затварају] 124 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 [дисање дрхтаво] 125 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 -[куцање] -[Том] Даиси? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 све у реду? 127 00:06:14,240 --> 00:06:15,200 Не, не баш. 128 00:06:16,320 --> 00:06:18,480 Ко је био тај момак? Зашто нас је јурио? 129 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Јесте ли се чули са Микеом? 130 00:06:20,680 --> 00:06:21,880 Звао сам га. 131 00:06:23,160 --> 00:06:24,560 Немам појма где је. 132 00:06:26,760 --> 00:06:28,080 Када сте се вас двоје ушуњали? 133 00:06:30,400 --> 00:06:31,520 Шта је то? 134 00:06:31,920 --> 00:06:32,760 Пао сам. 135 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 Мислите ли да тај полицајац ће се вратити? 136 00:06:35,840 --> 00:06:36,680 ста? 137 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 г. Иеонг. 138 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Од фудбала. Дошао је да тражи тату. Мислите ли да ће се вратити? 139 00:06:42,360 --> 00:06:43,560 Не знам, друже. 140 00:06:47,480 --> 00:06:48,880 Не ради се о нама, зар не? 141 00:06:48,960 --> 00:06:50,040 не знам. 142 00:06:50,120 --> 00:06:51,240 Мислим да би требало да идеш. 143 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Пусти мене да ово средим. 144 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 У реду. 145 00:06:55,840 --> 00:06:56,800 Хвала. 146 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 Цоринне, управо сам имао полицију. 147 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Кажу да је новац украден из тима. 148 00:07:06,040 --> 00:07:07,280 Љубав, молим те. 149 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 Не могу ти помоћи ако наставиш да ме искључујеш, ок? 150 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 Само ме назови. 151 00:07:26,720 --> 00:07:27,840 Хајде, седи. 152 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Види, знам последњих пар дана било је мало збуњујуће, 153 00:07:35,760 --> 00:07:38,360 али нема ништа да бринем, обећавам. 154 00:07:38,440 --> 00:07:41,320 Полиција само жели да разговара са мамом, и има смисла, зар не, ако... 155 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 ако је новац украден, онда се морају посаветовати са њом. 156 00:07:45,160 --> 00:07:46,560 -Она је благајник. -Где је она? 157 00:07:48,560 --> 00:07:50,480 Она је... хм... 158 00:07:50,560 --> 00:07:52,240 отишао на другу наставничку конференцију. 159 00:07:52,320 --> 00:07:53,680 -Опет? -Зашто? 160 00:07:53,760 --> 00:07:55,680 Види, само ти кажем шта ми је рекла. 161 00:07:55,760 --> 00:07:58,040 Можда нешто са тим нови испитни критеријуми, не знам. 162 00:07:58,120 --> 00:07:59,720 Шта да радимо у међувремену? 163 00:08:00,080 --> 00:08:01,120 Хајде, друже. 164 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Можемо да прођемо за пар дана. 165 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Нисам потпуно бескористан, зар не? 166 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Не у потпуности. 167 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Ох, хвала. Почаствован сам. 168 00:08:10,800 --> 00:08:13,600 Тачно. Како би било мало мог познатог спаг бол? 169 00:08:14,000 --> 00:08:15,560 [Рајан] Шта га чини тако познатим? 170 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 [Јоханна] Хеиди, зови кад добијеш ово. 171 00:08:18,240 --> 00:08:21,680 Управо ћу вам послати линк до 17-дневног трага зачина 172 00:08:21,760 --> 00:08:23,400 кроз јужну Индију. 173 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 Постоји вожња бицикла, 174 00:08:26,160 --> 00:08:29,760 пешачење на брдској станици, и свакодневна демонстрација кувања. 175 00:08:29,840 --> 00:08:31,880 Тако да можемо имати прави изглед на томе вечерас. 176 00:08:31,960 --> 00:08:32,920 [Катз] Индија? 177 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 Ох. Размишљам о томе, да. 178 00:08:36,200 --> 00:08:37,080 Са Филипом? 179 00:08:37,720 --> 00:08:40,040 Филип и ја заправо су се недавно раздвојили. 180 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Ох. Нисам то знао. жао ми је. 181 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Не, у реду је. Искрено, не брини о томе. 182 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Па с ким идеш? 183 00:08:46,680 --> 00:08:47,680 Само пријатељ. 184 00:08:49,360 --> 00:08:50,480 Добар пријатељ, надам се. 185 00:08:51,720 --> 00:08:52,600 Извините? 186 00:08:53,520 --> 00:08:56,480 Па, знаш, мораш имају право... путни друг. 187 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 Шутираћеш се, узимаш погрешну особу. 188 00:08:58,840 --> 00:09:00,520 Сав тај годишњи одмор иде у воду. 189 00:09:01,040 --> 00:09:01,920 Удари то. 190 00:09:02,440 --> 00:09:04,160 Ускоро идем у пензију па могу да радим шта ми се свиђа. 191 00:09:04,240 --> 00:09:05,080 [смеје се] 192 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 Осим тога, радили смо недељу дана 193 00:09:07,720 --> 00:09:10,720 од обилне кише у каравану у Ландудну. 194 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 -[пуцањ] -[Хајди вришти] 195 00:09:13,040 --> 00:09:15,920 То је био најбољи одмор који сам икада имао, па мислим да ћемо се снаћи. 196 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 [телефон звони] 197 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Фаир плаи. 198 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Хвала. 199 00:09:38,200 --> 00:09:40,960 Јоханна, Мике Трипп је резервисан. Тата је овде. 200 00:09:41,040 --> 00:09:41,880 Сјајно. 201 00:10:02,280 --> 00:10:03,200 [лупају врата] 202 00:10:03,280 --> 00:10:04,120 [дрхтаво дише] 203 00:10:05,800 --> 00:10:06,680 У реду. 204 00:10:07,560 --> 00:10:08,400 Све је спремно. 205 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 [Јоханна] <и>Па, како је торба <и>преливен крвљу 206 00:10:13,520 --> 00:10:15,040 доћи у твоје власништво, Мике? 207 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Требао би му захвалити. 208 00:10:16,760 --> 00:10:19,760 Људи користе те шуме као врх за муву. То је срамота. 209 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 Још једном, г. Трип, 210 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 ваша улога није да одговарате на питања у Микеово име, 211 00:10:25,400 --> 00:10:28,560 већ да помогне ако не разуме питање. 212 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Да ли разумеш питање, Мике? 213 00:10:31,040 --> 00:10:32,800 -Да. -Добро. 214 00:10:33,440 --> 00:10:36,560 Дакле, торба је носила значајну количину крви. 215 00:10:37,000 --> 00:10:39,600 Сада смо то послали за форензичко испитивање, 216 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 али бисте нам уштедели много времена ако сте нам рекли одакле је. 217 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 У корист траке, Представљам Микеа 218 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 са фотографијама са места злочина. 219 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Ова алпака је узета од локалног узгајивача пре три дана, 220 00:10:54,800 --> 00:10:56,320 пре одсецања главе. 221 00:10:57,360 --> 00:10:58,200 Погледајте. 222 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 [вришти] 223 00:11:05,920 --> 00:11:06,800 [искривљено вриштање] 224 00:11:07,880 --> 00:11:10,120 Мислим да нико од нас не верује 225 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 да сте шетали кроз шуму ноћу, 226 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 обављајући мало несебичног сакупљања смећа. 227 00:11:15,480 --> 00:11:16,840 [г. Трипп] Ох, престани. 228 00:11:17,200 --> 00:11:20,240 Погледај га. Он није способан раскидања те ствари. 229 00:11:20,320 --> 00:11:21,680 [Весли] Шта је са овим? 230 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Изгледа да је била забава. 231 00:11:23,360 --> 00:11:24,920 Постоје докази о злоупотреби дрога. 232 00:11:26,520 --> 00:11:29,600 Оба су одведена мање од једне миље одакле је пронађен Данте Гунарсон. 233 00:11:29,680 --> 00:11:31,360 [Јоханна] Сада је на апаратима за одржавање живота 234 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 у краљевској болници Цедарфиелд. 235 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 А ако умре сутра... 236 00:11:35,480 --> 00:11:37,400 ово постаје истрага убиства. 237 00:11:37,960 --> 00:11:40,480 и управо сада, ти си веза у свему овоме. 238 00:11:41,000 --> 00:11:43,280 Или бисмо могли само да притиснемо 239 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 и узмите неке ДНК узорке. 240 00:11:44,960 --> 00:11:46,240 Ок, добро. 241 00:11:48,360 --> 00:11:49,240 Био сам тамо. 242 00:11:50,560 --> 00:11:51,920 Добио сам мало хеша. 243 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Сви јесу. 244 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Изгубио сам врећу и само сам помислио неко га је можда испустио 245 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 у празну канту или било шта друго. 246 00:11:59,400 --> 00:12:02,760 Па сам само хтео да однесем торбу кући да имају прави изглед. 247 00:12:02,840 --> 00:12:04,520 [г. Трипп] То све има смисла. 248 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 -Идемо. -Ох, седите, г. Трипп. 249 00:12:09,920 --> 00:12:11,360 [Весли] Шта је са Дантеом Гунарсоном? 250 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Сећате ли се да сте га видели те ноћи? 251 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Видео сам га, да. 252 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Примети нешто чудно на њему, о његовом понашању? 253 00:12:20,640 --> 00:12:21,960 Не више од нормалног. 254 00:12:22,040 --> 00:12:23,440 [Јоханна] Па, шта то значи? 255 00:12:24,120 --> 00:12:25,680 Не желим да га изговарам, болестан је. 256 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 Хајде, у реду је. 257 00:12:29,800 --> 00:12:31,960 Па, он је кретен. 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,200 Извини, али јесте. 259 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Увек снима људе 260 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 и свима иде на живце. 261 00:12:39,360 --> 00:12:40,440 Нисам само ја. 262 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Тачно. То је доста. 263 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Он је малолетан. Завршили смо овде. Он није ухапшен. 264 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 У реду. 265 00:12:47,960 --> 00:12:50,120 [Весли] Интервју је завршен у 22:33. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 [пиштање] 267 00:12:57,280 --> 00:12:58,240 Слушај. 268 00:12:59,000 --> 00:13:00,880 Он се не разликује од свог старог. 269 00:13:01,560 --> 00:13:03,040 Био сам у ацид хоусеу. 270 00:13:03,120 --> 00:13:05,560 Провео најбољи део 90-их са очима као тањири за јело. 271 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 -Приче које бих вам могао испричати. -Тако је. 272 00:13:08,720 --> 00:13:10,760 Ускраћивање информација је озбиљан злочин 273 00:13:10,840 --> 00:13:12,960 што би могло довести до казне затвора. 274 00:13:14,200 --> 00:13:15,640 ДЦ Росс ће вас испратити. 275 00:13:16,880 --> 00:13:17,920 Лаку ноћ, г. Трипп. 276 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Прати ме. 277 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 Тај клинац је био потресен. 278 00:13:29,200 --> 00:13:30,040 Он је шта? 279 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 Схоок. Забринут. 280 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 -Срање од цигле. -Добро, требао би бити. 281 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 Нека један од дечака ажурира фајл. 282 00:13:35,880 --> 00:13:37,160 -Где идеш? -Ум... 283 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 идем кући. Можеш остати ако желиш. 284 00:13:39,880 --> 00:13:43,160 И свратићемо до Гунарсонових прва ствар. Донеси кафу. 285 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Ммм. 286 00:13:58,240 --> 00:13:59,480 [Јоханна] Здраво, Хајди. 287 00:13:59,560 --> 00:14:01,160 Извини, знам да смо требали да се нађемо, 288 00:14:01,240 --> 00:14:03,560 али посао је нестао. 289 00:14:04,080 --> 00:14:06,040 Могао бих да прођем сутра увече ако хоћеш. 290 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 Ниси љута на мене, зар не? 291 00:14:09,160 --> 00:14:10,720 У сваком случају, надам се да си добро. 292 00:14:11,080 --> 00:14:13,120 Позовите нас када добијете ову поруку. 293 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 ћао. 294 00:14:33,720 --> 00:14:34,840 -Јутро. -Јутро. 295 00:14:34,920 --> 00:14:36,080 [Корин се смеје] 296 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 [Рајан] Ох, одвратно. 297 00:14:43,320 --> 00:14:46,520 [Том] Мама, домови за универзитет, Морам да изаберем једног до сутра. 298 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Вау. 299 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Хвала на поспремању. 300 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Где је Мике? Зар нисте већ требали да одете? 301 00:14:58,760 --> 00:15:01,480 Ух, да. да, вероватно је болестан или тако нешто. 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,280 -Јеси ли то био ти? -Неко је морао. 303 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 Да ли сте и ви прали веш? 304 00:15:09,160 --> 00:15:11,360 Не бих дирао твоје хрскаве панталоне за милион фунти. 305 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 [уздахне] 306 00:15:29,560 --> 00:15:31,920 [Јоханна] <и>Волели бисмо да видимо <и>ако има нечега у Дантеовој соби 307 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 <и>то нам може помоћи да схватимо <и>шта се десило. 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Од тада нисам био у овој соби. 309 00:15:36,600 --> 00:15:37,880 У реду је. Нема журбе. 310 00:15:38,560 --> 00:15:39,680 Како је Данте? 311 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 Желе да га одведу на операцију после заплене. 312 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 За сада је у индукованој коми. 313 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Па, нећемо превише узимати свог времена. 314 00:15:48,600 --> 00:15:49,760 Дођи овамо. 315 00:16:02,000 --> 00:16:05,360 Хтели смо да питамо, како је Данте био пре инцидента? 316 00:16:05,440 --> 00:16:08,040 Да ли је причао о томе да је несрећан у школи или-- 317 00:16:08,600 --> 00:16:11,400 Не. Он је популаран, омиљен. 318 00:16:11,480 --> 00:16:13,600 Он има канал на Јутјубу, 319 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 три хиљаде претплатника. 320 00:16:15,320 --> 00:16:17,240 Чинило се да није имао никаквих проблема. 321 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Не, ако нешто није у реду, рекао би нам, сигуран сам у то. 322 00:16:21,520 --> 00:16:23,240 Извини, морам у болницу. 323 00:16:23,320 --> 00:16:25,880 Нема на чему да погледам около док пакујем ствари. 324 00:16:25,960 --> 00:16:26,920 Хвала. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,120 Ох, ум, не претпостављам можемо приступити његовом компјутеру. 326 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Само напред. 327 00:16:31,520 --> 00:16:33,320 Сви имамо исту лозинку: 328 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 Схаманицсоундбатх97. 329 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 немој. 330 00:16:41,360 --> 00:16:42,800 [шмркање] 331 00:16:48,240 --> 00:16:49,160 Погледај овде. 332 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 Била је у болници. 333 00:16:53,520 --> 00:16:55,320 -Шта ти мислиш? Гирлфриенд? -[Весли] Хмм. 334 00:16:55,760 --> 00:16:58,000 Можда. То би било језиво. 335 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 [брбљање, навијање] 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 <и>Настави, сине! 337 00:17:24,040 --> 00:17:25,000 <и>Браво, друже! 338 00:17:34,520 --> 00:17:35,400 Погледај ово. 339 00:17:44,520 --> 00:17:46,120 [Весли] Он има много њених видео снимака. 340 00:17:55,400 --> 00:17:56,360 Хеј. 341 00:17:57,560 --> 00:17:58,480 У реду? 342 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Да ли си се одвезао од Микеа? 343 00:18:01,280 --> 00:18:03,600 Не. Шаљем му поруке целе ноћи. Није одговорио. 344 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Јесте ли се чули с њим? 345 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Ако ти не одговори, неће да ме позове, зар не? 346 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 Сигуран си да није био на скупштини? 347 00:18:12,400 --> 00:18:13,240 бр. 348 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 Слушај, ја... Морам нешто да ти кажем. 349 00:18:17,560 --> 00:18:18,920 Да ли ви причате о Микеу? 350 00:18:19,440 --> 00:18:21,480 -Зашто? - Зар ниси чуо? 351 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Он је ухапшен. 352 00:18:22,520 --> 00:18:23,560 ста? 353 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 Мислим да је то било нешто за урадити са странком? 354 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 [звоно звони] 355 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 Хајде. 356 00:18:37,840 --> 00:18:38,680 Овде. 357 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Не љути се. 358 00:18:46,320 --> 00:18:47,280 Набола сам га. 359 00:18:47,840 --> 00:18:48,680 Шта си ти? 360 00:18:48,760 --> 00:18:51,480 на забави, Ја... Ја сам Микеово пиће залила прашином. 361 00:18:51,800 --> 00:18:53,560 Прашина? Шта, као ПЦП? 362 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 -Нисам мислио да ће некога повредити. -Та ствар је смртоносна, знаш. 363 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 -Заслужио је то. -Зашто? 364 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Ставио је актове на интернет и рекао били су од моје 14-годишње сестре. 365 00:19:01,280 --> 00:19:03,080 То је био Мике? Како си знао да је то он? 366 00:19:04,920 --> 00:19:06,720 Веруј ми, знам. 367 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Исусе. 368 00:19:10,720 --> 00:19:13,200 Запитате се шта још могао би бити способан, зар не? 369 00:19:14,040 --> 00:19:14,880 бр. 370 00:19:15,280 --> 00:19:18,160 Нема шансе. Види, био сам пријатељ са Микеом откако сам имала две године. 371 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Урадио је нека прилично глупа срања, али он није лош момак. 372 00:19:22,680 --> 00:19:26,680 Глава алпаке, у реду, да, можда, ако је стварно ван тога. 373 00:19:26,760 --> 00:19:27,960 Али напада Дантеа... 374 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Ухапшен је, Тхомас. 375 00:19:30,680 --> 00:19:32,280 А ако Данте умре... 376 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 да ли ме то чини као... 377 00:19:35,680 --> 00:19:36,960 саучесник у убиству? 378 00:19:37,040 --> 00:19:37,880 [врата се отварају] 379 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 -Шта то радиш? - Извините, госпођице. 380 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 [Вики] Звоно је зазвонило пре десет минута. 381 00:19:43,080 --> 00:19:45,520 -Шта се дешава са вама двојицом? -Ништа, мама. 382 00:20:00,200 --> 00:20:01,880 -[грунтање] -[неразговјетно викање] 383 00:20:01,960 --> 00:20:04,040 Држи се даље од моје породице! Чујеш ли ме? 384 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 [телефон звони] 385 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Цоринне? 386 00:20:30,440 --> 00:20:31,640 [Адамов отац] <и>Здраво, Адаме. 387 00:20:32,720 --> 00:20:34,000 тата. шта хоћеш? 388 00:20:35,120 --> 00:20:37,200 Управо сам разговарао са мојим човеком Партом. 389 00:20:37,800 --> 00:20:38,640 <и>Јадни ти. 390 00:20:38,720 --> 00:20:41,760 Корак смо ближе финализацији обавезни налог за куповину. 391 00:20:41,840 --> 00:20:44,880 Ох, успео си заиста импресиван случај јуче, 392 00:20:44,960 --> 00:20:48,280 али овај уговор сада има пуно одобрење савета. 393 00:20:48,360 --> 00:20:51,120 <и>Имамо користи <и>Овде цела заједница. 394 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 <и>Знате да смо у невољи <и>националне стамбене кризе? 395 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Ти станови почиње од пола милиона за студио. 396 00:20:57,200 --> 00:20:58,880 Ох, хајде, Адаме. 397 00:20:58,960 --> 00:21:00,920 Да ли сте видели врсту комп ми му нудимо? 398 00:21:03,440 --> 00:21:06,520 Киллане је могао приуштити да купи цео спрат. 399 00:21:06,920 --> 00:21:07,800 <и>Слушај. 400 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 Знам да ти је ово тешко да се окренеш главом, 401 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 али не може свако да се купи. 402 00:21:11,680 --> 00:21:13,120 Можемо ли прећи преко овога? 403 00:21:13,200 --> 00:21:14,040 <и>Прошло шта? 404 00:21:14,320 --> 00:21:16,760 Ох, твој чин рањене животиње. 405 00:21:16,840 --> 00:21:18,360 -Шта? <и>-Схватам. 406 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 <и>Нисам те ја научио <и>да возиш бицикл са шест година. 407 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 <и>Мислиш да сам ужасан отац. 408 00:21:22,080 --> 00:21:23,200 Схватам. 409 00:21:23,560 --> 00:21:25,160 Идемо даље. 410 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 Ово нема никакве везе са тим. 411 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 <и>Па, шта мислиш зашто те је Киллане унајмио? 412 00:21:29,280 --> 00:21:31,880 Он зна да сам у одбору. Зато је изабрао тебе. 413 00:21:31,960 --> 00:21:32,840 ста? 414 00:21:35,240 --> 00:21:36,080 Морам да идем. 415 00:21:48,600 --> 00:21:49,920 [мотор се покреће] 416 00:22:31,720 --> 00:22:32,800 Хеј! 417 00:22:33,560 --> 00:22:34,760 Здраво. Извините што касним. 418 00:22:35,560 --> 00:22:36,480 Здраво. 419 00:22:36,560 --> 00:22:38,200 Ох, лепо је видети те. 420 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 -И мени је драго да те видим. - Осећаш ли се боље? 421 00:22:40,520 --> 00:22:42,880 -[беба плаче] -Добро сам. Ипак сам уморан. 422 00:22:56,240 --> 00:22:57,160 Хеј, момци. 423 00:22:57,240 --> 00:22:59,520 Била је ту жена, Сузанне Хопе. 424 00:22:59,600 --> 00:23:00,720 Значи, лажирала је трудноћу? 425 00:23:01,560 --> 00:23:02,640 [мушкарац] Да ли сте на залеђивању? 426 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 Извините? 427 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Група за бебе. 428 00:23:06,600 --> 00:23:08,880 не брини, имају чудног човека да сврати. 429 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 Први пут тата, зар не? 430 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Да ли је то тако очигледно? 431 00:23:13,240 --> 00:23:15,080 -Да. -Могу ли добити равну белу, молим? 432 00:23:15,160 --> 00:23:16,120 Стиже. 433 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 [жена] Здраво. Извини, могу ли добити лимун од меда, молим? 434 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 -[бариста] Одмах долазим. -Хвала. Хеј. 435 00:23:27,440 --> 00:23:28,720 Сузанне? 436 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 -Извините. Скидај се! -Чекај. 437 00:23:33,560 --> 00:23:35,600 -Шта то радиш?! -Нисам хтео да те повредим. 438 00:23:35,680 --> 00:23:38,480 Моја жена, Цоринне, Цоринне Прице, она је нестала. 439 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 [Адам] И то је био ваш муж коју сам срео пре неки дан? 440 00:23:45,160 --> 00:23:46,000 Да. 441 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 Зашто је тако реаговао када сам споменуо Цоринне? 442 00:23:52,960 --> 00:23:55,240 Цоринне је мислила да треба да га оставим. 443 00:23:56,040 --> 00:23:57,120 Па, можда је имала право. 444 00:23:57,640 --> 00:24:00,040 Види, нисам видео Цоринне за дуго времена. 445 00:24:00,960 --> 00:24:02,120 Колико дуго? 446 00:24:02,200 --> 00:24:03,160 Ох, две, три године. 447 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 Значи ниси је видео од...? 448 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 Пошто је схватила да лажем 449 00:24:09,360 --> 00:24:11,200 о мојој трудноћи? бр. 450 00:24:11,280 --> 00:24:14,120 Али видиш, увек је била добра према мени. 451 00:24:14,920 --> 00:24:16,880 Као, разумела је. 452 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Да, сигуран сам да јесте. 453 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Како то мислиш? 454 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Цоринне је лажирала трудноћу. 455 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 Видим. [прочишћава грло] 456 00:24:31,680 --> 00:24:33,440 Колико пута сте ово урадили? 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 Изгубио сам број, да будем искрен. 458 00:24:38,800 --> 00:24:40,080 Не могу да имам децу. 459 00:24:42,560 --> 00:24:46,200 У почетку сам само желео да знам како би се осећао. 460 00:24:46,760 --> 00:24:50,120 Знаш, заправо сам планирао на слање право назад. 461 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 Али мислио сам, „Идем само да прошетам. 462 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Испробајте." 463 00:24:55,840 --> 00:24:58,840 И одмах, као, чим сам отворио врата, 464 00:24:59,480 --> 00:25:01,800 као да ме људи виде први пут. 465 00:25:01,880 --> 00:25:03,040 Мислим, држали су отворена врата, 466 00:25:03,120 --> 00:25:06,160 понудили су ми своја места, питао ме како се осећам. 467 00:25:07,040 --> 00:25:08,480 Имао сам пријатеље. 468 00:25:10,320 --> 00:25:12,560 и да, Знам колико то мора да звучи лудо, али... 469 00:25:13,600 --> 00:25:14,720 Видите ли шта говорим? 470 00:25:15,880 --> 00:25:18,760 Хеј, није ми лако да формирају везе са другим... 471 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 Било коме, заправо. Упознали сте мог мужа. 472 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 Да ли он зна за ово? 473 00:25:25,920 --> 00:25:26,760 бр. 474 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Знаш, ја заправо једном морао некоме да исплати, 475 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 само да не би сазнао. 476 00:25:33,520 --> 00:25:35,640 Да, претила је да ће рећи мом мужу 477 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 осим ако јој нисам дао пет хиљада. 478 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 Мислим, то је била сва моја уштеђевина, али нисам могао да ризикујем. 479 00:25:40,440 --> 00:25:41,360 Били сте уцењени? 480 00:25:41,760 --> 00:25:42,600 Да. 481 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 Али није се радило само о новцу. 482 00:25:45,560 --> 00:25:46,720 Ова жена је била чудна. 483 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 -Коју жену? -Као да сам је лично увредио. 484 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 Како је изгледала? 485 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 [телефон зуји] 486 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Срање. Жао ми је, морам да идем. 487 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 -Чекај. - Он зна да нисам на послу. 488 00:25:55,320 --> 00:25:56,200 Сузанне? 489 00:26:23,720 --> 00:26:24,800 Зар никад не идеш на посао? 490 00:26:25,400 --> 00:26:27,080 Требаш ми да ми помогнеш да нађем некога. 491 00:26:27,680 --> 00:26:28,560 Опет? 492 00:26:29,520 --> 00:26:30,480 То је моја жена. 493 00:26:33,800 --> 00:26:37,840 Ова жена сазнаје интимно, лично тајне, а затим прети да ће изаћи у јавност. 494 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 рекла је Сузан Хопе уцењивала ју је, пет хиљада. 495 00:26:40,320 --> 00:26:43,040 Па ти мислиш да је ова жена уцењивао Корин 496 00:26:43,120 --> 00:26:45,400 а она је украла фудбалски новац да је исплатим? 497 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Знам да тако изгледа, али не... 498 00:26:49,120 --> 00:26:50,440 Не би, нема шансе. 499 00:26:52,360 --> 00:26:55,640 И овај текст који ти је послала, 500 00:26:55,720 --> 00:26:57,600 шта је тачно писало? 501 00:26:57,840 --> 00:27:00,760 Ух, да јој треба мало времена 502 00:27:00,840 --> 00:27:02,000 а не да контактирам са њом. 503 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Знам, знам. 504 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Жене одлазе, Адаме, 505 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 а понекад се и не враћају. 506 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 Ох, извини, Нисам хтела да чачкам старе ожиљке. 507 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Ваша жена... Управо сада, ја... 508 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 Само не познајем никог другог то ми може помоћи. 509 00:27:17,800 --> 00:27:18,720 Нема везе то. 510 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 За мене је касно, мој брод је испловио. 511 00:27:22,880 --> 00:27:25,400 Али то не значи не можемо вам помоћи, зар не? 512 00:27:26,720 --> 00:27:27,560 па... 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 где ти је ова жена прво пришла? 514 00:27:30,880 --> 00:27:32,040 У фудбалском клубу. 515 00:27:42,960 --> 00:27:44,000 Здраво, Мак. 516 00:27:45,560 --> 00:27:47,000 Не треси се. Клице. 517 00:27:47,080 --> 00:27:48,000 Ох, да. 518 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Данас нема утакмица. 519 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Да, знам. Знам. У ствари, ум... 520 00:27:53,040 --> 00:27:55,240 Питао сам се да ли можете да ми помогнете са нечим другим. 521 00:27:55,320 --> 00:27:57,920 Био сам овде пре неко вече. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,760 Субота, 18:15 до 20:53. 523 00:28:00,840 --> 00:28:02,920 Вау. Да. 524 00:28:04,320 --> 00:28:06,520 Ух, била је жена у сивој Хонди. 525 00:28:06,880 --> 00:28:08,320 сећам се. Са плавокосом дамом. 526 00:28:08,920 --> 00:28:09,840 Да, да. 527 00:28:10,800 --> 00:28:11,840 хм... 528 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 У сваком случају, она... 529 00:28:13,240 --> 00:28:15,040 огребала ми ауто док је одлазила, 530 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 а нисам добио њени подаци о осигурању, па... 531 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Претпостављам да ниси скинуо њена регистарска таблица? 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 Ох, да, имам запис о томе. 533 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Сјајно. 534 00:28:24,440 --> 00:28:25,360 Могу ли добити? 535 00:28:25,440 --> 00:28:27,320 [удахне] Двеста фунти. 536 00:28:27,400 --> 00:28:28,360 Шта? 537 00:28:28,440 --> 00:28:29,880 Она ти је огребала ауто? 538 00:28:29,960 --> 00:28:31,640 -Да. -Шта, тај? 539 00:28:31,880 --> 00:28:32,800 Ух-хух. 540 00:28:33,280 --> 00:28:35,560 Радим овде 14 година, другар. 541 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Ништа ми не пролази. Да га је огребала, ја бих се покварио. 542 00:28:39,240 --> 00:28:40,080 Макс... 543 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Хоћеш ту регистарску таблицу из другог разлога. 544 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 У реду, 150. 545 00:28:47,720 --> 00:28:49,040 [стење] 546 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 Види, то је... то је све што имам. 547 00:28:52,720 --> 00:28:53,680 То ће бити довољно. 548 00:28:55,120 --> 00:28:56,960 -Н-Ц-- -Чекај, чекај, чекај, чекај. 549 00:28:59,280 --> 00:29:00,240 Хајде. 550 00:29:00,320 --> 00:29:03,120 Н-Ц-6-5- 551 00:29:03,200 --> 00:29:05,520 Ф-Ј-Кс. 552 00:29:05,600 --> 00:29:06,440 Живели, Макс. 553 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 Како је та твоја љупка жена? 554 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 Нисам је видео неко време. 555 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 бр. 556 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 -Она је била одсутна. -Ох. 557 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 Свиђа ми се. 558 00:29:51,200 --> 00:29:55,440 То је ауто за изнајмљивање тренутно ангажован од стране Ингрид Присби. 559 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 Није лако ући у траг изнајмљеном аутомобилу, знаш? 560 00:30:06,080 --> 00:30:06,920 Хеј. 561 00:30:08,320 --> 00:30:09,160 Чекај. 562 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 -Да, она, била је она. -Силази. 563 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 па... 564 00:30:18,600 --> 00:30:22,400 Она је у администратору у Интернет стартупу. 565 00:30:24,920 --> 00:30:25,760 ух... 566 00:30:26,320 --> 00:30:27,160 шта је то? 567 00:30:27,240 --> 00:30:29,640 Ова страница није ажурирана за више од две године. 568 00:30:29,720 --> 00:30:31,560 Моја претпоставка је то она тамо више не ради. 569 00:30:31,640 --> 00:30:33,080 -[уздахне] -Смири се. 570 00:30:34,200 --> 00:30:35,840 Знам типа који ми дугује услугу. 571 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 Могао бих да га замолим да је провери, види да ли има неки облик. 572 00:30:40,600 --> 00:30:43,800 -Биће потребно неколико дана, - Зар му не можеш рећи да је хитан случај? 573 00:30:43,880 --> 00:30:47,080 Твоја жена добија грбу није хитан случај. 574 00:30:48,160 --> 00:30:49,280 Разлог зашто могу... 575 00:30:49,760 --> 00:30:52,840 тражити услуге је зато што ја не пишам. 576 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Могу ли да те питам нешто? Хоћете ли бити искрени? 577 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Наравно, само напред. 578 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Да ли сте познавали мог тату био у развојном одбору 579 00:31:02,400 --> 00:31:03,240 кад си ме унајмио? 580 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Зато си ме унајмио? 581 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 о чему причаш? Наравно да не. 582 00:31:10,000 --> 00:31:13,480 И потпуно сте сигурни хоћеш да се бориш са овим? јер... 583 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 има много тога да вам се допадне у понуди. 584 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 -Велики новац. -Баш ме брига. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 За мене се не ради о томе. 586 00:31:20,920 --> 00:31:22,480 Одгајао сам своје дете овде. 587 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Знам да је гомила гована, али... 588 00:31:26,600 --> 00:31:27,920 након одласка моје жене... 589 00:31:29,560 --> 00:31:30,680 ово је све што имам. 590 00:31:33,080 --> 00:31:34,040 Осим тога... 591 00:31:35,400 --> 00:31:38,920 шта ћу са фрижидером за вино или 24-часовна теретана? 592 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 [смеје се] 593 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Поштено. 594 00:31:47,440 --> 00:31:48,280 Сат нав. 595 00:31:49,480 --> 00:31:50,600 Шта си ти? 596 00:31:50,680 --> 00:31:51,600 Њен ауто. 597 00:31:51,680 --> 00:31:54,240 Неки од ових аутомобила за изнајмљивање имају систем црне кутије. 598 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 Што значи да му можете ући у траг, зар не? 599 00:31:57,920 --> 00:32:02,360 Предлажеш да хакујем приватни систем даљинског надзора? 600 00:32:04,360 --> 00:32:05,200 Колико дуго? 601 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Ставите чајник. 602 00:32:16,280 --> 00:32:20,160 Не волиш пиће касније, зар не? Хеиди ме је игнорисала цео дан. 603 00:32:20,240 --> 00:32:21,280 Боже, струже буре. 604 00:32:21,360 --> 00:32:22,600 Не, нисам тако мислио. 605 00:32:22,680 --> 00:32:25,040 Извини, не могу. Други састанак. 606 00:32:25,120 --> 00:32:27,880 Друго? Јеботе, то се граничи са стабилном. 607 00:32:27,960 --> 00:32:28,920 То је само пиће. 608 00:32:31,600 --> 00:32:32,960 Можете отказати ако желите. 609 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 Не, не буди луд. 610 00:32:36,000 --> 00:32:37,320 Требало би да се упустим у то, знаш. 611 00:32:37,400 --> 00:32:38,240 -Шта? -Тиндер. 612 00:32:38,320 --> 00:32:40,640 -Ох! -Зашто не? Ти си згодна жена. 613 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 -Престар сам за то. -Срање. 614 00:32:43,040 --> 00:32:44,800 Сви су на томе, чак и чудаци попут мене. 615 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -У реду, на ручку сам. -После тога? 616 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 То је било само предјело. 617 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 -[Јоханна] Ћао љубави. -Ммм. 618 00:33:00,840 --> 00:33:03,000 -[човек] <и>Хало? - Здраво, Иан. Јоханна је. 619 00:33:03,080 --> 00:33:05,000 Да ли је Хајди ту или...? 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 <и>Ох, нисам код куће, бојим се. <и>Ја сам у Паризу. 621 00:33:07,160 --> 00:33:08,640 Ох, жао ми је, љубави. 622 00:33:08,720 --> 00:33:10,640 Заборавио сам да си одсутан са посла. 623 00:33:10,720 --> 00:33:11,680 Како је Париз? 624 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 <и>Превише вруће. Враћам се касније <и>данас поподне. Да ли желите да...? 625 00:33:14,320 --> 00:33:16,920 Не, не, ухватићу је касније у кафићу. 626 00:33:17,000 --> 00:33:18,480 <и>-У реду. -У реду, љубави. 627 00:33:18,560 --> 00:33:19,880 <и>-У реду, онда. -Чувај се, ћао. 628 00:33:19,960 --> 00:33:20,880 <и>Чујемо се касније. 629 00:33:34,520 --> 00:33:37,160 - Брицкфиелд Цоттаге, Соутх Моорцрофт. -Шта? 630 00:33:37,240 --> 00:33:39,200 Нисам могао да хакујем систем али сам нашао ауто. 631 00:33:39,280 --> 00:33:42,600 Ингрид Присби је тренутно у Соутх Моорцрофту. 632 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 -Излази! Излази из моје куће! -Срање! 633 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 -Ок-- Ко си ти?! -Ко си ти?! 634 00:35:18,000 --> 00:35:20,560 -Добро, гледај, стани! Нећу те повредити! -Шта хоћеш?! 635 00:35:20,640 --> 00:35:22,240 Покушавам да нађем своју жену, Цоринне! 636 00:35:22,320 --> 00:35:23,240 Позваћу полицију! 637 00:35:23,320 --> 00:35:26,200 Био је, овај... ауто овде раније, сива Хонда. 638 00:35:26,280 --> 00:35:27,120 Да ли те је послала? 639 00:35:27,200 --> 00:35:28,640 -СЗО? ко је она? -Та жена. 640 00:35:28,720 --> 00:35:30,280 Не. Не, нико ме није послао, у реду? 641 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 Само покушавам да нађем возача тог аутомобила и њеног пријатеља. 642 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Зашто? 643 00:35:33,960 --> 00:35:36,240 Зато што сам мислио да би могла да ми помогне. 644 00:35:36,320 --> 00:35:38,080 Имала је приступ, до... 645 00:35:38,520 --> 00:35:40,680 личне податке о мојој породици. 646 00:35:41,160 --> 00:35:42,480 [задихано] 647 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 -Значи нисам једини? -Чекај, како то мислиш? 648 00:35:56,120 --> 00:35:57,040 ух... 649 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 Па, схватам ово... 650 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 личне податке није био посебно добродошао. 651 00:36:02,960 --> 00:36:03,880 бр. 652 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Шта ти је урадила? 653 00:36:10,000 --> 00:36:12,440 Извини, нисам мислио да те уплашим, ок? 654 00:36:17,000 --> 00:36:18,120 Ок, ух... 655 00:36:19,000 --> 00:36:20,440 Прошле године, да... 656 00:36:21,600 --> 00:36:23,160 мој бивши дечко, Давид, 657 00:36:23,240 --> 00:36:25,360 дао је веома графику, 658 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 приватни видео нас на мрежи. 659 00:36:27,840 --> 00:36:31,400 Постало је вирално. Било је категорично најгора ствар која има... 660 00:36:32,120 --> 00:36:33,320 икада ми се десило. 661 00:36:34,240 --> 00:36:36,160 Али оставио сам га, отишао сам даље, 662 00:36:36,240 --> 00:36:38,160 а ја сам се верила за његовог пријатеља Маркуса. 663 00:36:39,000 --> 00:36:42,840 Ух, све је било у реду док ми та жена није срушила кокош 664 00:36:42,920 --> 00:36:44,840 и рекао ми да је то Маркус који је процурио траку. 665 00:36:46,440 --> 00:36:47,360 Да. 666 00:36:47,440 --> 00:36:49,640 И пустио је Давида да преузме кривицу. 667 00:36:51,880 --> 00:36:53,240 Па, зашто је она... 668 00:36:53,840 --> 00:36:54,880 доћи код тебе? 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Да ли га је уцењивала? 670 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 ста? 671 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 Жена, да ли је уцењивала Маркуса? 672 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Одбио је да плати и тако ти је све рекла? 673 00:37:07,720 --> 00:37:09,440 Не, није се радило о новцу. 674 00:37:09,520 --> 00:37:10,440 ух... 675 00:37:10,520 --> 00:37:12,680 Никада није тражила ни пени од њега. 676 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 Не. Не, само ме саслушај. 677 00:37:14,120 --> 00:37:17,160 Јеси ли дебела или шта? не занима ме у било чему што имате да кажете. 678 00:37:17,240 --> 00:37:19,000 Требао би да будеш, јер немаш појма! 679 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 Немаш појма 680 00:37:21,840 --> 00:37:25,480 колико сам живота видео уништених од себичних, злих људи попут њега. 681 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Да ли ћеш се стварно удати за овог човека? 682 00:37:31,800 --> 00:37:33,480 Видите, ја то обично не радим. 683 00:37:36,040 --> 00:37:37,720 Али говорим из искуства. 684 00:37:39,200 --> 00:37:42,600 Моја мајка се удала за погрешног човека и коштало ме је целог живота. 685 00:37:43,240 --> 00:37:45,000 Да ли то желите за своју децу? 686 00:37:47,400 --> 00:37:48,880 Знате ли где су отишли? 687 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 Немам појма. Отишла је након што сам јој рекао Не остављам Маркуса. 688 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 И даље ћеш се удати за њега? 689 00:37:54,240 --> 00:37:56,480 Па, не мислиш ваљда да радим ово срање за забаву, зар не? 690 00:37:56,560 --> 00:37:58,080 Желим да изгледам добро за дан венчања. 691 00:37:58,160 --> 00:38:00,200 без увреде, али он ми звучи као психопата. 692 00:38:01,680 --> 00:38:04,120 Па, ту је танка линија између љубави и лудила. 693 00:38:04,680 --> 00:38:06,000 Не очекујем да ће га сви добити. 694 00:38:06,760 --> 00:38:07,600 Шта добити? 695 00:38:08,240 --> 00:38:11,120 Марцус је урадио оно што је урадио јер ме је хтео за себе. 696 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 Очајнички је желео да буде са мном. Ко не жели да буде вољен толико? 697 00:38:16,520 --> 00:38:18,840 Тако лудо, тако страствено, 698 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 да ће ризиковати све. 699 00:38:21,720 --> 00:38:23,160 Да ли те твоја жена тако воли? 700 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 толико те волим. 701 00:38:49,040 --> 00:38:50,000 [Том] Нешто од маме? 702 00:38:52,000 --> 00:38:53,200 Не. Само, хм... 703 00:38:54,080 --> 00:38:55,240 То је телефонски рачун. 704 00:38:56,440 --> 00:38:58,320 Да знаш где је отишла, ти би нам рекао? 705 00:38:59,720 --> 00:39:01,560 Томас, рекао сам ти. 706 00:39:03,440 --> 00:39:04,280 Види, друже... 707 00:39:06,040 --> 00:39:07,640 Хтео сам да наручим нешто за вечеру. 708 00:39:07,720 --> 00:39:08,960 шта волиш? 709 00:39:09,040 --> 00:39:10,920 Зашто једноставно не можеш бити искрен према мени? 710 00:39:50,560 --> 00:39:51,920 Да ли те је мама звала? 711 00:39:52,000 --> 00:39:53,400 Не. Ти? 712 00:39:55,040 --> 00:39:55,880 бр. 713 00:39:56,320 --> 00:39:57,200 Не разумем. 714 00:39:57,720 --> 00:39:59,520 Она увек жели да зна где смо. 715 00:40:02,560 --> 00:40:04,400 -Дај ми свој телефон. -Одјеби. 716 00:40:04,480 --> 00:40:05,640 Озбиљан сам. 717 00:40:06,320 --> 00:40:08,600 Сетите се прошле године када си отишао из школе 718 00:40:08,680 --> 00:40:10,480 да одем на ту добротворну фудбалску утакмицу? 719 00:40:10,560 --> 00:40:11,680 Да. 720 00:40:11,760 --> 00:40:13,560 Мама је знала где си 721 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 због те апликације локације за размену порука. 722 00:40:16,840 --> 00:40:20,280 Скинуо си га са телефона али ако бисмо га поново преузели, 723 00:40:20,360 --> 00:40:22,120 могли бисмо сазнати где је она. 724 00:41:14,480 --> 00:41:15,320 [Рајан] <и>Па? 725 00:41:16,600 --> 00:41:17,480 Шта до...? 726 00:41:17,560 --> 00:41:19,280 Она је две миље далеко. 727 00:41:20,040 --> 00:41:21,040 У граду. 728 00:41:30,480 --> 00:41:31,360 Хеиди?