1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële HQCINEMAS-filmsite: HQCINEMAS.COM 3 00:00:42,958 --> 00:00:47,167 Ik weet dat het oud is, maar toch, hij moest het gewoon breken. 4 00:00:47,250 --> 00:00:51,250 Ik draai me om en hij is bezig. Ik kan niet degene zijn die hem opnieuw moet opvoeden. 5 00:00:52,833 --> 00:00:57,542 Hij blijft hieraan hangen tot het kapot gaat. Dit is de tweede keer. 6 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 Ik heb het voor de zekerheid hierheen gebracht. 7 00:00:59,917 --> 00:01:03,833 Als ik zijn les in mijn rooster zie, Ik heb geen zin om naar mijn werk te komen. 8 00:01:04,833 --> 00:01:07,500 Lovro, de nieuwe adviseur is er. Kom op! 9 00:01:08,375 --> 00:01:10,667 - Excuses, laten we het horen. - Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden? 10 00:01:10,750 --> 00:01:14,292 - Waarom heb je het vernietigd? Verveel je je? - Ja, ik verveel me tijdens de gymles. 11 00:01:14,375 --> 00:01:19,542 En je denkt niet dat ik me verveel omgaan met je shenanigans? 12 00:01:19,625 --> 00:01:24,542 Zeg me wie dit gaat betalen. Wil je dat ik ervoor betaal? 13 00:01:24,625 --> 00:01:28,250 - Zal je moeder ervoor betalen? - Moet ik betalen als ik mijn excuses aanbied? 14 00:01:29,458 --> 00:01:32,458 Wat is er gebeurd, Lovro? 15 00:01:33,792 --> 00:01:36,125 Kijk me even aan, alsjeblieft. 16 00:01:38,375 --> 00:01:41,500 Stel je voor dat je jezelf pijn doet, als je viel. 17 00:01:41,583 --> 00:01:46,250 Die splinters hadden dat kunnen zijn doorboorde je vingers. 18 00:01:47,625 --> 00:01:52,250 Leraar werd echt bang. Ik ook. Dat is het hele punt. 19 00:01:52,333 --> 00:01:54,792 Excuses, kom op! 20 00:01:54,917 --> 00:01:56,667 Ze zei niets? 21 00:01:56,750 --> 00:01:59,917 ‘Ik ga je laptop meenemen en goed opgelet!" 22 00:02:00,000 --> 00:02:01,542 - Die woorden precies? - Ja. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,458 Maar zij is de oudere zus. 24 00:02:03,542 --> 00:02:05,250 - Waarom maakt dat uit? - Dat klopt. 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,542 Je krijgt dibs als je ouder bent. 26 00:02:06,625 --> 00:02:08,875 Misschien was ze aan het opscheppen in het bijzijn van haar vrienden. 27 00:02:08,958 --> 00:02:10,833 - Gregor, wat denk je ervan? - Niets. 28 00:02:10,917 --> 00:02:12,000 Niets? 29 00:02:12,083 --> 00:02:16,917 Je luisterde niet eens. Maar wat Mila zei... 30 00:02:17,000 --> 00:02:19,250 Wanneer je jezelf plaatst in de schoenen van iemand anders, 31 00:02:19,333 --> 00:02:22,500 je beseft dat ze dingen hebben ook in hun gedachten. Rechts? 32 00:02:22,583 --> 00:02:25,833 Dus wat had Lovro moeten zeggen naar zijn buurman? 33 00:02:25,917 --> 00:02:29,542 - Laat me het horen. - Je had kunnen uitleggen dat je moeder sliep. 34 00:02:29,625 --> 00:02:34,458 Mijn buurman is gek! Ze kent mijn moeder werkt 's nachts en slaapt overdag. 35 00:02:34,542 --> 00:02:37,042 - Waarom ben je zo arrogant? - Dat ben ik niet. Je bent gewoon dom. 36 00:02:37,125 --> 00:02:39,417 Lovro, dit is waar we het over hebben. 37 00:02:39,500 --> 00:02:41,708 We zijn hier omdat je boos bent. Begrijp je het? 38 00:02:42,583 --> 00:02:46,333 Laten we een koekjespauze houden en we gaan door. 39 00:02:49,375 --> 00:02:53,083 - Lovro, wat vind je hiervan? - Het is oké. 40 00:02:53,167 --> 00:02:54,583 Heel goed. 41 00:02:55,750 --> 00:02:57,042 Verica! 42 00:02:57,125 --> 00:02:59,375 Het spijt me, Ik dacht dat het klaslokaal leeg was. 43 00:02:59,458 --> 00:03:03,292 Het is niet voor niets leeg. Wij moeten dit voorbereiden. 44 00:03:03,375 --> 00:03:04,208 Oké, maar... 45 00:03:04,292 --> 00:03:08,250 Ik moet deze bureaus reorganiseren, het is allemaal aan mij. 46 00:03:08,333 --> 00:03:10,792 Oké, nu weet ik het! 47 00:03:12,917 --> 00:03:15,000 DAGEN BROOD 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,708 Verica? 49 00:03:30,792 --> 00:03:34,792 Ik heb nagedacht over het schooltoneelstuk... 50 00:03:34,875 --> 00:03:36,917 We zouden maar één thema kunnen hebben. 51 00:03:37,000 --> 00:03:40,125 En verschillende groepen konden samenwerken. Ze zouden kunnen fuseren. 52 00:03:40,208 --> 00:03:43,625 Dramaclub, het koor... De kunstclub. 53 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Ga door, ik luister. 54 00:03:48,292 --> 00:03:50,417 Wat denk je? 55 00:03:50,875 --> 00:03:54,583 - Je mag het voorstellen. - Het kan van alles zijn. 56 00:03:54,667 --> 00:03:56,792 Het zeeleven, schoolverhalen... 57 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 - Iets waar ze zich mee kunnen identificeren. - Ik schrijf het op. 58 00:04:02,333 --> 00:04:06,042 BRIEVENBUS VAN VERTROUWEN 59 00:04:17,167 --> 00:04:20,083 WAAROM HEB JE KOFFIE GEZET IN ONZE PUDDING? 60 00:04:34,750 --> 00:04:38,250 Ik herinner het me van folklorelessen. 61 00:04:42,417 --> 00:04:45,750 - Zo schattig... - Ik vond het geweldig! 62 00:04:45,833 --> 00:04:50,583 - Mijn lieve lieve schat... - "Mijn lieve lieverd". 63 00:04:50,667 --> 00:04:53,250 - Is het niet "lieve-dear"? - Nee. 64 00:04:54,250 --> 00:04:58,000 - Je hebt onze plek gevonden. - Waarom verstop je je? 65 00:04:58,500 --> 00:05:01,542 Hoe spreek je je naam uit? Afzonderlijk als "Ana Marija" of... 66 00:05:01,625 --> 00:05:03,542 Eén woord: Anamarija. 67 00:05:03,625 --> 00:05:07,625 Ivana zegt dat je dat hebt gedaan vervangend werk tot nu toe. 68 00:05:07,708 --> 00:05:11,667 En hier ben je fulltime? Ik ben zo blij voor je! 69 00:05:11,792 --> 00:05:14,208 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Wat? 70 00:05:14,292 --> 00:05:17,833 - Hormonen. - Bedankt, collega! Ik accepteer. 71 00:05:19,250 --> 00:05:22,250 Kijk hiernaar, kijk naar jezelf. Je ziet er precies hetzelfde uit! 72 00:05:22,333 --> 00:05:25,667 - Slank, en dat schattige gezichtje! - Jullie zijn met z'n tweeën! 73 00:05:25,750 --> 00:05:29,000 - Ik denk dat ik veel veranderd ben. - Wat zeg je? 74 00:05:29,083 --> 00:05:32,625 - Hoe oud was je? - 16, denk ik. 75 00:05:32,708 --> 00:05:35,208 - Dus jij was een gothic-meisje? - Ja, non-stop gepest. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,250 En kijk haar nu eens, helemaal romantisch! 77 00:05:38,583 --> 00:05:40,000 Vol kleuren. 78 00:05:40,083 --> 00:05:42,542 Leg het weg. Ik hou er niet van om naar mezelf te kijken. 79 00:05:42,625 --> 00:05:43,917 - En dan? - Leg het weg! 80 00:05:44,000 --> 00:05:48,708 Meisjes, ik heb zo'n honger mijn maag gaat huilen. 81 00:05:48,792 --> 00:05:52,042 Ik val dood neer als ik niets eet. 82 00:05:52,292 --> 00:05:56,458 Die koffie maakte deel uit van de mix. Het is gewoon puddingpoeder. 83 00:05:56,542 --> 00:05:59,750 Het ligt niet aan mij, om suiker of zout toe te voegen zoals ik wil. 84 00:05:59,833 --> 00:06:03,250 - Maak je geen zorgen. - U kunt alles aan mevrouw de directeur vertellen. 85 00:06:03,333 --> 00:06:06,417 Je mag het haar vertellen, Vertel haar dat de kinderen klaagden. 86 00:06:06,500 --> 00:06:08,125 Dat is niet nodig. 87 00:06:08,208 --> 00:06:10,417 Daar is nu Vedrana. Ik hoor haar aankomen. 88 00:06:14,542 --> 00:06:17,667 Hoi! Ga dat allemaal niet vertellen naar Vedrana. 89 00:06:17,750 --> 00:06:18,792 Ana Marija, alsjeblieft! 90 00:06:18,875 --> 00:06:23,583 Ze hebben enkele video's van de klas geplaatst weer op internet. 91 00:06:23,667 --> 00:06:27,333 Danijel, ik denk dat dat ronduit verkeerd is. Ik smeek je om het op te lossen. 92 00:06:27,417 --> 00:06:31,292 Prima! Laat haar dan een kind zoeken wie zal verraden! 93 00:06:32,583 --> 00:06:35,458 Ik heb het niet gefilmd. Ik heb niet eens een smartphone. 94 00:06:35,542 --> 00:06:39,375 Alleen deze oude rommel. Heeft niet eens een camera. 95 00:06:39,458 --> 00:06:42,708 Als je het mij nu niet wilt vertellen, je kunt het mij schrijven. 96 00:06:42,792 --> 00:06:46,375 - Kent u onze Mailbox of Trust? - Wat heb ik gedaan? 97 00:06:46,458 --> 00:06:49,083 Ik vraag je om mij te helpen. Ik zie dat jij dat was. 98 00:06:49,167 --> 00:06:51,208 Er is niets dat je kunt zien. Docent! 99 00:06:51,292 --> 00:06:54,667 Maar ik kan de stoelen tellen, Ik weet waar je zit! 100 00:06:54,750 --> 00:06:56,542 Iedereen kan dat bedenken. 101 00:06:56,625 --> 00:07:00,375 Jij en iedereen uit de video zal worden berispt. 102 00:07:00,667 --> 00:07:04,792 Het heeft geen zin voor de hele klas berispt te worden. 103 00:07:04,875 --> 00:07:06,292 Daarom vraag ik het jou. 104 00:07:06,375 --> 00:07:09,917 - Docent! - Geef mij geen les! 105 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 Je zult zien hoe het zal gaan. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,417 Ik zal alles verwijderen. 107 00:07:15,500 --> 00:07:18,917 Natuurlijk wel. Ik vertelde je wat er zou gebeuren. 108 00:07:19,000 --> 00:07:23,167 - Vedrana, ik zei dat ze het niet moesten doen. - Danijel, ik vind je geweldig. 109 00:07:23,250 --> 00:07:26,292 Maar jij bent het hoofd van de informaticaklas. 110 00:07:26,375 --> 00:07:30,708 Kinderen kunnen niet optreden als beheerders. Je voert het uit of je doet het niet. 111 00:07:30,792 --> 00:07:33,292 Maar... Ze weten dat het niet mag filmen in de klas. 112 00:07:33,375 --> 00:07:37,083 - Schatje! Wat zei ik net? - Laat Ana Marija uitspreken. 113 00:07:37,167 --> 00:07:41,125 Als we ze berispen en blijven herhalen dat filmen verboden is... 114 00:07:41,208 --> 00:07:44,750 Het heeft geen zin. Wat moeten we doen, de politie bellen? 115 00:07:44,833 --> 00:07:47,667 Probeer er gewoon verstandig mee om te gaan, Ana Marija. 116 00:08:12,458 --> 00:08:15,208 Vedrana, ik heb nagedacht... Ik kan het organiseren. 117 00:08:15,292 --> 00:08:18,458 Misschien moeten we het aan een politieagent vragen een lezing te houden. 118 00:08:18,542 --> 00:08:20,292 Een politieagent? 119 00:08:20,375 --> 00:08:22,417 Ja, het was jouw idee. Ik denk niet dat dat gek is. 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,958 Hij kon het uitleggen waarom ze geen video's kunnen maken in de klas. 121 00:08:25,042 --> 00:08:28,500 Ze zullen een andere sfeer van hem krijgen. 122 00:08:28,583 --> 00:08:30,750 - Weet je wat ik bedoel? - Heb ik geklaagd? 123 00:08:30,833 --> 00:08:36,417 Uitstekend. Stel je voor dat ouders klagen, zeggen dat ze je in een video hebben gezien. 124 00:08:36,500 --> 00:08:40,708 - Perfect! - Vedrana, ik wilde je alleen vragen... 125 00:08:47,625 --> 00:08:49,375 Kijk maar naar hem! 126 00:08:49,458 --> 00:08:52,083 Achter haar kont aan jagen, alsof ze bedekt was met honing. 127 00:08:52,167 --> 00:08:55,792 Laat haar al met rust, man, omwille van Christus. Genoeg! 128 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 - Ik ben over vijf minuten terug. - Vedrana, alsjeblieft... 129 00:08:58,792 --> 00:09:00,500 Ik kom terug! 130 00:09:11,750 --> 00:09:16,500 Het is voor mijn migraine, zie je. Als ik voel dat het snel opkomt, 131 00:09:16,583 --> 00:09:20,292 Ik drink een hele fles water, en dan... ik moet overgeven. 132 00:09:20,375 --> 00:09:23,375 - Daar ben ik niet zo zeker van. - Vind je het geen goed idee? 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,708 Ik weet niets. 134 00:09:24,792 --> 00:09:29,625 Ik zei alleen maar, ze spelen nog steeds met het spannen van de stickers. 135 00:09:29,708 --> 00:09:31,542 Je weet wel, spannen, zo. 136 00:09:31,625 --> 00:09:34,750 Waar kwam dat filmpje vandaan? Vanuit jouw klaslokaal, Siniša. 137 00:09:34,833 --> 00:09:36,750 Niemand filmde in mijn klas. 138 00:09:36,833 --> 00:09:40,208 - Ze hebben ze bij Siniša gelokt, toch? - Ja, dat hebben ze gedaan. 139 00:09:44,250 --> 00:09:48,708 Ik moest het herzien, zo weet ik het. Alle video's. 140 00:09:48,792 --> 00:09:51,042 De mijne zijn de ergste. 141 00:09:51,125 --> 00:09:54,250 Ik bedoel, denk ik je suggestie is geweldig. 142 00:09:54,333 --> 00:09:57,417 Breng die politieagent langs. Laat ze zien. 143 00:10:36,000 --> 00:10:39,333 DE PERSONEELSKAMER 144 00:10:39,542 --> 00:10:41,875 Ana Marija heeft het uitstekend georganiseerd. 145 00:10:41,958 --> 00:10:45,917 Ik steun haar idee volledig. Er zou een politieagent moeten komen, 146 00:10:46,000 --> 00:10:49,708 en een officiële lezing houden om de belangstelling voor hen op te wekken. 147 00:10:49,792 --> 00:10:52,417 Wat betreft het maken van foto's, die GPR-problemen... 148 00:10:52,500 --> 00:10:56,042 Die terminologie is mij te geavanceerd. 149 00:10:56,125 --> 00:10:58,083 Ze luisteren niet naar mij of naar jou. 150 00:11:08,708 --> 00:11:13,167 Kijk eens hoe dik ze is geworden. Lelijk om een ​​dikke vrouw te zien. 151 00:11:14,875 --> 00:11:17,208 Dit zijn enkele groepen die ik ben begonnen. 152 00:11:17,292 --> 00:11:20,750 Als u een suggestie heeft, Schrijf er gewoon je naam op, Jambrović. 153 00:11:20,833 --> 00:11:23,750 - Vedrana heeft het allemaal goedgekeurd. - Echt waar? 154 00:11:28,875 --> 00:11:32,042 Siniša, we hebben nooit een kans gehad om over die video's te praten. 155 00:11:32,125 --> 00:11:36,292 - Als je 5 minuten over hebt... - Ik moet de raadsman zien! 156 00:11:38,333 --> 00:11:43,500 Als er onaangenaamheden zijn geweest, wij kunnen erover praten. 157 00:11:43,583 --> 00:11:47,083 Wat wil je? Met wie heb je gepraat? Je praat onzin! 158 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 Pardon. 159 00:11:51,542 --> 00:11:54,375 Het was niet mijn bedoeling om jou eruit te pikken. Ik heb met iedereen gepraat. 160 00:11:54,458 --> 00:11:57,292 - Het is geen geheim. - Gesproken? Waarover gesproken? 161 00:11:57,375 --> 00:11:59,667 Bemoei je met je eigen zaken. Verplaats het. 162 00:12:15,292 --> 00:12:17,042 Ik geloof het niet. 163 00:12:17,125 --> 00:12:20,667 - Lijkt hij op een politieagent? - Hij ziet eruit als een stripper. 164 00:12:22,958 --> 00:12:25,083 Het moet een cadeau zijn voor haar 50e verjaardag... 165 00:12:25,167 --> 00:12:27,833 Dit is onze adviseur, Ana Marija. 166 00:12:27,917 --> 00:12:30,958 Anamarija. We hebben vanochtend gesproken. 167 00:12:31,042 --> 00:12:32,333 "Ze hebben gepraat!" 168 00:12:32,417 --> 00:12:35,167 Ze kunnen niet wachten om jou te ontmoeten! 169 00:12:44,958 --> 00:12:48,292 Ozana, geloof niet elk woord zo serieus. 170 00:12:48,375 --> 00:12:53,500 Je denkt dat ik dit toneelstuk organiseer gewoon om mezelf te verwennen? 171 00:12:53,583 --> 00:12:57,500 Ik heb een zieke echtgenoot en twee kleinkinderen thuis. 172 00:12:57,583 --> 00:13:00,167 Er moet rekening mee worden gehouden bij het organiseren van het tijdschema. 173 00:13:00,250 --> 00:13:04,375 Ontspannen. Makkelijk nu. 174 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 Ik heb ook een kleinkind... 175 00:13:06,792 --> 00:13:09,375 Zalig zijn de armen van geest... 176 00:13:09,500 --> 00:13:12,417 Neem verlof en handel met uw problemen thuis. 177 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Genoeg! 178 00:13:13,750 --> 00:13:16,708 Als niets ervan niet meer is opgenomen tijdens de werkuren, 179 00:13:16,792 --> 00:13:21,875 noch het koor, noch de toneelclub, dan zit iedereen in hetzelfde schuitje. 180 00:13:23,583 --> 00:13:26,250 En wie heeft er geen zin om te werken... 181 00:13:26,333 --> 00:13:28,042 Dat is niet wat ik zei! 182 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Dus? 183 00:13:35,250 --> 00:13:38,792 Ozana, ik moet wat aandacht besteden aan anderen. Een momentje. 184 00:13:40,625 --> 00:13:42,625 Weet je wat ik dacht? 185 00:13:42,708 --> 00:13:46,417 Het zou beter zijn om te hebben eerst de receptie, vóór het toneelstuk. 186 00:13:46,500 --> 00:13:48,583 Zo bederft het eten niet door de hitte. 187 00:13:48,667 --> 00:13:52,667 Ja. Catering soms gezet alle restjes bij elkaar... 188 00:13:53,000 --> 00:13:56,542 - Wie weet wat erin zit. - Wat bedoel je? 189 00:13:57,083 --> 00:14:00,458 Wat wilde je zeggen? 190 00:14:01,042 --> 00:14:05,167 Het zou niet de eerste keer zijn dat ze het proberen om oud eten te serveren. Het gebeurde eerder. 191 00:14:05,250 --> 00:14:08,333 Dat is wat jij zegt. 192 00:14:08,417 --> 00:14:12,292 En ik zeg het je dat is op deze school niet het geval. 193 00:14:13,167 --> 00:14:19,083 Omdat wij daarvoor hebben gevochten. Zeg dus geen dingen die niet waar zijn. 194 00:14:19,167 --> 00:14:21,958 Daniel, je wilde iets zeggen. 195 00:14:23,000 --> 00:14:24,375 Mij? Nee, dat deed ik niet. 196 00:14:24,917 --> 00:14:26,708 - Dus? - Moet ik het Veronika vertellen? 197 00:14:26,792 --> 00:14:28,792 Ga je gang. 198 00:14:30,167 --> 00:14:33,542 Het is geen complot, dat is gewoon zo conclusies van de Ouderraad. 199 00:14:33,625 --> 00:14:36,208 Maar het is nu een uitgemaakte zaak! 200 00:14:36,292 --> 00:14:38,292 Wat is er zo erg aan het samengaan van groepen? 201 00:14:38,375 --> 00:14:40,542 - Samenvoegen? - Ja. Verica kan het uitleggen. 202 00:14:40,625 --> 00:14:45,458 - Ik wil niet dat de groepen samensmelten. - Het is alleen vrijwillig. Een suggestie. 203 00:14:45,542 --> 00:14:48,583 Vrijwillig? Ben je gek geworden? 204 00:14:48,667 --> 00:14:52,500 Je trekt mij er niet in mee, Ik wil dit niet doen. 205 00:14:52,583 --> 00:14:54,333 Wacht even. 206 00:14:57,333 --> 00:15:01,833 Wie heeft deze gebakken broodjes meegenomen? Ik krijg een beetje honger. 207 00:15:01,917 --> 00:15:03,708 We hebben wat bananen. 208 00:15:06,042 --> 00:15:07,708 Wat is haar probleem met mij? 209 00:15:07,792 --> 00:15:09,708 Ze had het mij kunnen vertellen niets te suggereren. 210 00:15:09,792 --> 00:15:12,542 Nee, hij is het echte probleem. Hij is de eerste die klaagt. 211 00:15:12,625 --> 00:15:18,708 Hij is arrogant. Je kunt niet met hem praten. Hij is de hele tijd zo boos. 212 00:15:18,792 --> 00:15:22,167 Ik kom erdoor, dames! Bedankt. 213 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Ik ga weg. 214 00:15:23,542 --> 00:15:27,458 Die twee... Je weet niet welke slimmer is! 215 00:15:27,542 --> 00:15:31,833 Ik vertelde haar hoe ik erbij wilde zijn die Dalai Lama-cursus... 216 00:15:31,917 --> 00:15:34,000 Ze vroeg me of hij nog leefde! 217 00:15:34,083 --> 00:15:37,208 En ze leert onze kinderen: mijn God... 218 00:15:39,542 --> 00:15:44,083 - En ik stop ermee, toch? Ik ben er tegen? - Dat heb ik niet gezegd... 219 00:15:45,333 --> 00:15:46,792 Daar is ze. 220 00:15:46,875 --> 00:15:49,250 Je stapte daar op een mijn. 221 00:15:51,417 --> 00:15:53,917 Je kunt mij niet blijven chanteren... 222 00:15:54,000 --> 00:15:56,042 - Daar gaat ze... - Ozana, Ozana! 223 00:15:56,125 --> 00:15:57,667 Als de groepen samensmelten, 224 00:15:57,750 --> 00:16:01,917 mijn literaire club kan geen 15 karakters schrijven voor uw toneelclubstudenten. 225 00:16:02,000 --> 00:16:04,833 Ik begrijp alles, jij vindt mij vervelend! 226 00:16:04,917 --> 00:16:07,958 Echt niet. Dat heb ik niet gezegd... 227 00:16:12,208 --> 00:16:15,583 Luister, ik zal het Vedrana vertellen er is geen noodzaak voor fusie. 228 00:16:15,667 --> 00:16:19,125 Het spijt me, ik heb een fout gemaakt. 229 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 Het spijt me echt. 230 00:16:20,708 --> 00:16:23,167 Geef ze een bestaand stuk en dat is het. 231 00:16:23,250 --> 00:16:25,167 Ik weet hoe dit zal werken. 232 00:16:25,250 --> 00:16:28,667 De kinderen zullen het schrijven, dan zal mevrouw Ozana het niet leuk vinden. 233 00:16:28,750 --> 00:16:31,333 En uiteindelijk Ik zal degene zijn die het schrijft! 234 00:16:31,417 --> 00:16:34,917 Oh mijn! Hij is zo schattig! Is dat uw zoon? 235 00:16:35,000 --> 00:16:36,375 - Ja. - Kijk! 236 00:16:36,458 --> 00:16:39,042 Hij is kostbaar! 237 00:16:46,083 --> 00:16:48,833 Hij zei: "Oma, dat ben jij de beste oma ter wereld!" 238 00:16:48,917 --> 00:16:52,208 Dat is zo waar! 239 00:16:56,042 --> 00:17:02,583 - Het lijkt mij dat Ozana ze jonger vindt. - Dat is modern. 240 00:17:02,667 --> 00:17:05,750 Daten met jongere mannen is nu in de mode. 241 00:17:05,833 --> 00:17:10,917 - Mevrouw de directeur! - O, kom op! Laten we gaan. 242 00:17:14,083 --> 00:17:17,417 Wie blijft dit openen, zoon van een... 243 00:17:18,292 --> 00:17:22,292 Ramen, radiatoren... Gekke heksen! 244 00:17:27,000 --> 00:17:28,208 Wat was dat? 245 00:17:28,292 --> 00:17:31,417 - Kinderen gooien stenen. - Dat was geen steen. 246 00:17:31,708 --> 00:17:34,458 - Was dat een bal? - Het was geen steen. 247 00:17:34,542 --> 00:17:36,875 - Srđan, wat is er? - Een mus. 248 00:17:37,000 --> 00:17:38,375 - Een mus. - Mus? 249 00:17:38,458 --> 00:17:40,917 Ik ben allergisch voor veren. 250 00:17:41,958 --> 00:17:43,167 Het is dood. 251 00:17:44,792 --> 00:17:47,958 Doe de reanimatie! Mond tot snavel. 252 00:17:48,042 --> 00:17:50,500 Nee, plaats het daar niet! 253 00:17:50,583 --> 00:17:52,667 Daar zullen de kinderen het vinden. 254 00:17:52,750 --> 00:17:56,458 Oh, geef het een begrafenis, waarom jij niet?! 255 00:18:35,292 --> 00:18:37,000 Lovro! 256 00:18:40,667 --> 00:18:42,542 Lovro, stop! 257 00:18:45,542 --> 00:18:47,417 Wachten! 258 00:18:56,125 --> 00:18:59,375 - Gewoon een krabbel. - Je bent goed in tekenen. 259 00:19:00,375 --> 00:19:02,750 Maar iedereen vertelt je dat, heb ik gelijk? 260 00:19:02,833 --> 00:19:04,417 De meeste mensen. 261 00:19:04,500 --> 00:19:06,250 Welke lessen had jij vandaag? 262 00:19:06,333 --> 00:19:11,208 Aardrijkskunde, geschiedenis, wiskunde en gymles. 263 00:19:13,250 --> 00:19:17,292 - Waar is je geschiedenisboekje? - Ik heb het niet nodig. 264 00:19:17,375 --> 00:19:20,000 Meneer Jambrović leert het je alleen het leerboek gebruiken? 265 00:19:20,083 --> 00:19:23,708 Dat hebben wij ook niet nodig. 266 00:19:23,792 --> 00:19:27,375 Hij geeft ons deze afdrukken en we studeren alleen daarvan. 267 00:19:27,458 --> 00:19:30,375 - Deze? - Ja. Hij staat het leerboek niet toe. 268 00:19:30,458 --> 00:19:33,292 - Je hebt dus geen notitieboekje of leerboek. - Nee, dat doe ik niet. Alleen dat. 269 00:19:33,375 --> 00:19:37,167 Daaruit moeten we studeren en dat is het enige waar hij ons op beoordeelt. 270 00:19:37,250 --> 00:19:41,583 Ik zou het meenemen, dat zweer ik. Ik heb al het andere. 271 00:19:47,333 --> 00:19:49,958 Ik hoorde dat ze je kantoor gaan verhuizen naast de bibliotheek. 272 00:19:50,042 --> 00:19:51,250 Sorry? 273 00:19:52,458 --> 00:19:54,750 Vind het niet erg dat ik het je vertel. 274 00:19:54,833 --> 00:19:59,417 Ik hoorde de accountant zal uw kantoor krijgen. 275 00:19:59,500 --> 00:20:03,917 - Oké dan. - Daar zal het beter voor je zijn. 276 00:20:04,542 --> 00:20:06,208 Geweldig! 277 00:20:12,708 --> 00:20:15,792 Naam van de leerling: Lovro Mihalec Ouders: Ružica en Slavko Mihalec 278 00:20:20,458 --> 00:20:23,583 Klassebetrokkenheid, Mondelinge examens, schriftelijke examens 279 00:20:27,625 --> 00:20:29,125 Geschiedenis 280 00:20:50,875 --> 00:20:56,500 Doe het niet! Je weet dat een man uit mijn klas kreeg een berisping 281 00:20:56,583 --> 00:21:00,042 voor het breken van de deurknop. Hij brak het en... 282 00:21:03,917 --> 00:21:06,167 Stop met filmen! 283 00:21:09,542 --> 00:21:12,792 Een schuldige man laat zich altijd zien! 284 00:21:12,875 --> 00:21:16,875 Je zou niet geloven wat ze deden aan mijn broer en mij! 285 00:21:19,417 --> 00:21:21,667 ...de dingen die ze deden aan mijn broer en mij! 286 00:21:21,750 --> 00:21:23,750 Wat een nare dingen, Je zou er ziek van worden! 287 00:21:23,833 --> 00:21:26,000 Luister naar mij, dit is belangrijk! 288 00:21:26,083 --> 00:21:30,625 Ze zullen niet stoppen totdat ze maak je leven tot een hel. 289 00:21:31,125 --> 00:21:33,000 De man komt naar mij toe op straat 290 00:21:33,083 --> 00:21:38,958 en dreigt dat ik mijn mond zal houden. Zo is het. 291 00:21:39,042 --> 00:21:41,875 Ze volgen mij mijn hele leven. 292 00:21:41,958 --> 00:21:43,833 Laat haar met rust, ik praat tegen haar! 293 00:21:43,917 --> 00:21:47,000 Bij die afvalcontainer vloog in brand onder mijn raam... 294 00:21:47,083 --> 00:21:51,208 Ze zeiden dat het een ongeluk was. Maar ik wist wie het gedaan had! 295 00:21:51,292 --> 00:21:55,083 Het is een poging tot moord! Het is moord! 296 00:21:55,167 --> 00:21:58,042 "Wat is er gebeurd? Hij stikte." 297 00:21:58,125 --> 00:22:00,167 Een poging tot moord! 298 00:22:06,792 --> 00:22:10,042 Ik denk niet dat Siniša echt gek is. 299 00:22:10,125 --> 00:22:12,208 Ik zou niet zeggen dat ik me er zorgen over maak. 300 00:22:12,292 --> 00:22:15,500 Ik zei niet dat hij zo was, geestesziek... 301 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 Hij is een intelligente man. 302 00:22:17,667 --> 00:22:21,167 Hij kan heel grappig zijn, dat heb je gezien. Hij vertelt gewoon hoe het is. 303 00:22:21,250 --> 00:22:25,500 Maar dit leek mij niet normaal. 304 00:22:25,583 --> 00:22:29,833 En Vedrana? Weet zij hiervan? 305 00:22:30,542 --> 00:22:32,583 Moet ik haar hierover vertellen? 306 00:22:32,875 --> 00:22:36,042 Niet doen. Ze weet... 307 00:22:36,625 --> 00:22:39,500 Ze kan hem prima aan. Maak je geen zorgen over haar. 308 00:22:39,583 --> 00:22:43,000 Ik weet niet wat er nodig zou zijn Het kan gebeuren dat je haar dat gaat vertellen. 309 00:22:43,083 --> 00:22:47,667 Hij weet het gewoon als iemand minderwaardig is aan hem. 310 00:22:47,750 --> 00:22:53,500 Heb je gezien hoe hij naar je snauwde? Het is omdat je zo timide tegen hem bent. 311 00:22:54,083 --> 00:22:56,583 Vedrana weet hoe hij met hem moet praten. 312 00:22:56,667 --> 00:22:58,917 En hij respecteert haar echt. 313 00:23:01,208 --> 00:23:04,375 Natalija, laat mij ervoor betalen. 314 00:23:04,458 --> 00:23:07,000 - Ik heb je uitgenodigd. - Jij bent mijn meisje. 315 00:23:07,917 --> 00:23:12,333 - Heb jij de brievenbus geplaatst? - Ja, net zoals jij deed. 316 00:23:12,417 --> 00:23:15,042 Als hij lege ruimtes achterlaat, zoals je zegt, 317 00:23:15,125 --> 00:23:21,917 het betekent dat hij zojuist heeft ingelogd in de klas, maar deed niets. 318 00:23:22,000 --> 00:23:26,583 Die kun je altijd opmerken die geen enkel werk doen. 319 00:23:26,667 --> 00:23:29,583 Hij praat onzin tijdens de les. 320 00:23:29,667 --> 00:23:33,542 Hij vertelt het aan een 11-jarig meisje hij wordt gevolgd. 321 00:23:33,625 --> 00:23:36,292 Wie volgt hem? De geheime dienst? 322 00:23:36,375 --> 00:23:40,167 Hij geeft vier keer hetzelfde cijfer. Zonder enige uitleg. 323 00:23:40,250 --> 00:23:44,167 Ik zou kunnen gaan zitten en dit oplossen met wie dan ook zonder problemen. 324 00:23:44,250 --> 00:23:48,792 Maar hij doorziet mij gewoon, alsof hij een hekel aan mij heeft. 325 00:23:48,875 --> 00:23:52,542 Je zou een van zijn lezingen moeten bijwonen. Dat zou ik doen. 326 00:23:52,625 --> 00:23:56,625 Kies een ondeugende klasse, 327 00:23:56,708 --> 00:24:00,083 en zeg dat je graag wilt zitten op hun lezingen. 328 00:24:00,167 --> 00:24:03,583 Je blijft de hele dag bij hen, 329 00:24:03,667 --> 00:24:06,958 maar eigenlijk zul je observeren deze specifieke hoogleraar. 330 00:24:07,042 --> 00:24:11,042 Dan weet je het of hij nu werk doet of niet. 331 00:24:11,125 --> 00:24:13,958 Maar het zal allemaal volgens het boekje zijn, jezelf beschermen. 332 00:24:14,042 --> 00:24:17,667 Houd een observatiedagboek bij en je zult het doen heb alles zwart op wit. 333 00:24:17,750 --> 00:24:20,125 Als je je nog steeds zorgen om hem maakt. 334 00:24:20,208 --> 00:24:24,000 Je hebt er goed aan gedaan niet bij ons te blijven. 335 00:24:24,083 --> 00:24:27,208 Ik kon geen vervangend werk meer doen. Het putte mij uit. 336 00:24:27,292 --> 00:24:30,958 - Ik vind het nu prima op deze school. - Je moet jezelf vervullen. 337 00:24:31,042 --> 00:24:33,417 Je moet je plek onder de zon vinden. 338 00:24:33,500 --> 00:24:38,708 Je kunt je niet laten rondslingeren door het leven. Wat God je geeft. 339 00:24:38,792 --> 00:24:41,875 Nu heb je je rust. Prachtig! 340 00:24:41,958 --> 00:24:48,250 Van alle klassen op deze school, ze moest de mijne kiezen. 341 00:24:48,333 --> 00:24:49,917 Sanda, luister naar mij. 342 00:24:50,000 --> 00:24:53,958 Waarom heb je niet voor Katarina's klas gekozen? Die jongen Lovro Mihalec zit in haar klas. 343 00:24:54,042 --> 00:24:58,375 Hij is veruit de slechtste. Hij stopt nooit met het maken van problemen. 344 00:24:58,500 --> 00:25:00,042 Ik heb je gehoord! 345 00:25:00,125 --> 00:25:02,583 Waarom niet haar klas, waarom beginnen met de mijne? 346 00:25:02,667 --> 00:25:04,750 Waarom denk je dat ze de ergste zijn? 347 00:25:04,833 --> 00:25:07,417 - Waar heb je dat idee vandaan? - Ik begrijp. 348 00:25:07,500 --> 00:25:11,167 Maar het is beter om een ​​kind niet uit te kiezen. Hij zou geloven dat hij de ergste is, 349 00:25:11,250 --> 00:25:15,750 en ik kan hem niet als zodanig bestempelen in de 7e klas. Weet je? 350 00:25:15,833 --> 00:25:20,583 OK. Ik zeg niet mijn kinderen gedraag je niet... 351 00:25:20,667 --> 00:25:25,292 - Maar ze zijn verre van de ergste. - Ja, ik weet het niet... 352 00:25:26,750 --> 00:25:30,000 Het begon allemaal met Zora. 353 00:25:30,083 --> 00:25:34,250 Zij was hun klasleraar. Degene die ze vervolgens krijgt, is genaaid. 354 00:25:34,333 --> 00:25:36,167 Maar oké... 355 00:25:36,250 --> 00:25:39,083 - Jij doet jouw werk, ik de mijne. Dat is het. - Maar... 356 00:25:39,167 --> 00:25:40,917 Alles is in orde. 357 00:26:36,333 --> 00:26:39,458 Ik heb liever dit soort dingen werden vooraf aangekondigd. 358 00:26:39,583 --> 00:26:41,292 Dat heb ik vanochtend inderdaad gedaan. 359 00:26:41,375 --> 00:26:44,042 Het is omdat we de slechtste klasse zijn, leraar. 360 00:26:44,125 --> 00:26:45,750 Hou je mond, klootzak! 361 00:26:47,917 --> 00:26:52,958 Dus je bent boos De dame kwam je observeren. 362 00:26:53,042 --> 00:26:56,167 Ik ben woedend! Belachelijk woedend! 363 00:26:58,375 --> 00:27:02,958 - Zou mevrouw naar voren willen komen? - Nee, dank je. Het gaat goed met mij hier. 364 00:27:34,958 --> 00:27:42,375 Ik had geen idee raadgevers en de politie krachten gebundeld. Een nieuwe tactiek, hè? 365 00:27:43,667 --> 00:27:48,292 Het is gevaarlijk... Het is geen spel als de politie aanklopt. 366 00:27:48,375 --> 00:27:52,042 Ga door met de lezing, alstublieft. Doe alsof ik er niet ben. 367 00:27:52,125 --> 00:27:54,375 - We zijn al aan elkaar gewend, toch? - Ja. 368 00:27:54,458 --> 00:27:56,458 Zou je naar haar kijken... 369 00:27:56,875 --> 00:28:01,417 Ik weet dat je vader bij de politie werkt. Ik heb het opgesnoven. 370 00:28:02,542 --> 00:28:05,417 Ik begrijp alles. 371 00:28:05,708 --> 00:28:08,708 Wat gaan we nu doen, hè? 372 00:28:08,792 --> 00:28:13,375 Zullen we mij voor de gek houden? Me begeleiden en controleren? 373 00:28:13,458 --> 00:28:15,917 Houd mij in de gaten? 374 00:28:16,000 --> 00:28:18,375 Wat gaan we nu doen?! 375 00:28:19,583 --> 00:28:20,667 Stilte! 376 00:28:28,125 --> 00:28:31,083 Regels staan ​​op het punt te veranderen. 377 00:28:31,167 --> 00:28:35,417 Ik ben eerlijk en correct tegen je geweest en jij brengt mij naar de galg. 378 00:28:35,500 --> 00:28:38,667 Nou, je bent niet eerlijk. Je bent niet eerlijk. 379 00:28:40,500 --> 00:28:44,375 Wie heeft het gefilmd? 380 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 Wie heeft het gefilmd? 381 00:28:51,208 --> 00:28:53,542 Je denkt dat ik gisteren geboren ben. 382 00:28:53,625 --> 00:28:56,667 Ik heb mijn deel gezien van verraders zoals jij. 383 00:28:56,750 --> 00:28:58,250 Ik weet wat er aan de hand is! 384 00:28:58,333 --> 00:29:01,958 Ik was kleiner dan jij toen ze mij filmden! 385 00:29:02,042 --> 00:29:06,167 Ik was een kleine jongen toen ze mij tikten. En dat hebben ze zeker gedaan! 386 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Siniša... 387 00:29:09,875 --> 00:29:14,000 Mijn excuses aan jou. Ik kwam kijken hoe de lezing verliep. 388 00:29:14,083 --> 00:29:16,583 Wees niet boos op ze, het is niet hun schuld. 389 00:29:16,667 --> 00:29:18,833 Waar is deze show dan voor? 390 00:29:18,917 --> 00:29:21,750 Ze begrijpen het nu Ze zouden niet moeten filmen, toch? 391 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 We hebben het samen besproken en iedereen is kalm. 392 00:29:24,208 --> 00:29:25,708 Het maakt mij niet uit! 393 00:29:25,792 --> 00:29:27,750 Ga zitten! Ik was met ze aan het praten! 394 00:29:29,375 --> 00:29:33,000 Vanaf nu zul je oogsten zoals je zaait. 395 00:29:33,083 --> 00:29:38,208 Wat er ook gebeurt, het is jouw schuld. Begrijp dat. Klopt dat? 396 00:29:38,292 --> 00:29:39,708 Dat klopt! 397 00:29:48,042 --> 00:29:53,292 Blijf daar maar zitten, snotterige juffrouw. 398 00:29:53,958 --> 00:29:58,250 Ik heb werk te doen. Veel belangrijker werk. 399 00:30:13,125 --> 00:30:17,000 - Is Vedrana hier? - Niet vandaag. 400 00:30:24,292 --> 00:30:29,167 Hij vertelde me over mijn vader. Hij is gek! Ik snap het nu. 401 00:30:30,167 --> 00:30:32,708 Hij zal het op hen afreageren, dat is waar ik me zorgen over maak. 402 00:30:32,792 --> 00:30:34,667 - Hij is beledigd... - Hallo. 403 00:30:34,750 --> 00:30:38,667 Hij is beledigd alsof de kinderen en ik tegen hem een complot beraamd. 404 00:30:38,750 --> 00:30:42,875 Het is gewoon een fase waar hij doorheen gaat. Hij doet niets en geeft ze geen antwoorden. 405 00:30:42,958 --> 00:30:46,375 We hebben een bijeenkomst over hem gehouden twee jaar geleden. Hij komt er overheen. 406 00:30:46,458 --> 00:30:49,167 Vedrana weet hoe hij met hem om moet gaan. 407 00:30:49,250 --> 00:30:51,500 - Hij is als... - Wat? 408 00:30:51,583 --> 00:30:56,083 -Zijn dochter wil niet eens met hem praten. - Oké, maar zo kun je niet zijn in de klas. 409 00:30:56,167 --> 00:31:00,250 - In ieder geval. - De achtklassers zijn dol op hem. 410 00:31:00,333 --> 00:31:03,292 - Het maakt niet uit. - Ik weet het niet. 411 00:31:03,375 --> 00:31:05,750 - Hij heeft eigenlijk een leerboek geschreven, weet je? - Het kan me geen fuck schelen. 412 00:31:05,833 --> 00:31:09,250 Daarom geeft hij afdrukken. Hij verzint het niet. 413 00:31:09,333 --> 00:31:12,625 Ik zeg het maar. Je doet wat je wilt. 414 00:31:13,000 --> 00:31:16,542 Deze kleuterschool is heel dichtbij naar de school. Je hebt geluk gehad. 415 00:31:16,625 --> 00:31:18,792 Het is door God gegeven. 416 00:31:18,875 --> 00:31:21,125 Ik kreeg hem amper binnen! 417 00:31:21,208 --> 00:31:23,250 Het is gek, iedereen wil deze buurt. 418 00:31:23,333 --> 00:31:28,083 Je kunt het je niet eens voorstellen. Ik moest een echt wonder verrichten. 419 00:31:30,000 --> 00:31:32,708 Kijk hier eens naar! 420 00:31:37,875 --> 00:31:40,542 Wie is in gedachten verzonken? 421 00:31:42,125 --> 00:31:45,042 Het arme ding, dat helemaal alleen op haar wacht. 422 00:31:45,125 --> 00:31:50,167 Waar zijn al je vrienden? Heb je ze achtergelaten? 423 00:31:50,250 --> 00:31:52,833 - Nee. - Nee. 424 00:31:54,083 --> 00:31:58,375 Ze zullen niet stoppen totdat ze maak je leven tot een hel. 425 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 De man komt naar mij toe op straat... 426 00:32:03,417 --> 00:32:04,583 Hallo. 427 00:32:04,667 --> 00:32:07,542 - Pardon... - Ik ben hier! 428 00:32:11,708 --> 00:32:15,333 Hij gaf hem een F. Mijn kind kwam thuis en begon te huilen. 429 00:32:15,417 --> 00:32:18,083 - Ik hoor je. - Letterlijk huilen! 430 00:32:18,167 --> 00:32:21,542 Omdat de leraar het hem vertelde hij kon het niet corrigeren. 431 00:32:21,625 --> 00:32:25,667 Dus ik kwam het cijferboekje bekijken, en er zijn nu drie F-klassen! 432 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 Hetzelfde cijfer drie keer gekopieerd! 433 00:32:28,583 --> 00:32:32,167 Waarvoor? Waarvoor??? 434 00:32:32,250 --> 00:32:38,250 Jij bent mijn getuige, heb ik ophef gemaakt? over de berispingen? 435 00:32:38,333 --> 00:32:40,750 Omdat mijn zoon een perfecte student is! 436 00:32:40,833 --> 00:32:43,708 Ze volgen mij mijn hele leven. 437 00:32:43,792 --> 00:32:45,958 Hé, ik praat met haar! 438 00:32:46,833 --> 00:32:50,667 Bij die afvalcontainer vloog in brand onder mijn raam... 439 00:32:50,750 --> 00:32:54,833 Ze zeiden dat het een ongeluk was. Maar ik wist wie dat deed! 440 00:32:54,917 --> 00:32:58,375 Een poging tot moord. Dat is moord! 441 00:32:58,458 --> 00:33:00,542 Ze... 442 00:33:00,875 --> 00:33:02,583 Hou op. 443 00:33:02,667 --> 00:33:05,292 Ze hebben een container aangestoken... 444 00:33:05,375 --> 00:33:08,458 Ik vertelde het haar. Als huiswerkleraar kan ik niet... 445 00:33:08,542 --> 00:33:11,083 Ik ben geen deskundige. Ik kan het cijfer van de man niet veranderen. 446 00:33:11,167 --> 00:33:13,958 Natuurlijk, maar hij reageert het op hen af. 447 00:33:14,042 --> 00:33:19,000 - Dat is het punt. Hij is geprovoceerd. - Geprovoceerd? Wat stel je voor? 448 00:33:19,083 --> 00:33:20,833 Dat ik moet bellen voor een stafvergadering? 449 00:33:20,917 --> 00:33:24,000 - Het blijkt dat je een geheim project hebt. - Het is niet geheim. 450 00:33:24,083 --> 00:33:27,500 - Ik heb zijn lezing geobserveerd. - Pardon. Als ik mag... 451 00:33:27,583 --> 00:33:31,125 Geschiedenis wordt zo onderwezen, Ik vind het verschrikkelijk. 452 00:33:31,208 --> 00:33:33,917 Als het een ander onderwerp was, is dat prima. maar geschiedenis... Onaanvaardbaar. 453 00:33:34,000 --> 00:33:37,917 - Oké, Vlado! - Heb ik gelijk? 454 00:33:42,125 --> 00:33:44,667 Vedrana, luister naar mij. 455 00:33:44,750 --> 00:33:48,958 Hij viel de kinderen voor mij aan. Er was geen lezing, begrijp je? 456 00:33:49,042 --> 00:33:50,500 Ana Marija. 457 00:33:50,583 --> 00:33:55,333 Ik zou het fijn vinden als u met mij overlegt. Dat zou het juiste zijn om te doen. 458 00:33:55,417 --> 00:33:59,708 Ik zal met meneer Jambrović praten, maar ik wil geen ophef maken over een F. 459 00:33:59,792 --> 00:34:02,708 - Daar heb ik het niet over. - Ik begrijp alles. 460 00:34:02,792 --> 00:34:04,958 Jij denkt dat het mij niets uitmaakt. 461 00:34:05,042 --> 00:34:10,708 Het doet ertoe, maar je beschikt niet over alle feiten. De schade is nu aangericht. 462 00:34:10,792 --> 00:34:15,792 Het lijkt alsof ik niets doe, maar je handelde achter mijn rug om. 463 00:34:15,875 --> 00:34:21,542 - Dat was ik niet. - Ik had deze aanval niet van jou verwacht. 464 00:34:21,625 --> 00:34:24,625 - Maar de schade is aangericht. -Vedran... 465 00:34:24,708 --> 00:34:29,208 We hadden een personeelsvergadering, jij misschien ook wist het niet. Maar nu is het duidelijk. 466 00:34:30,875 --> 00:34:33,875 Ik gaf je een kans toen je die nodig had. 467 00:34:33,958 --> 00:34:39,250 Verica's neef was dat ook op zoek naar een baan als adviseur. 468 00:34:39,333 --> 00:34:42,833 Maar ik vertrouwde mevrouw Ljiljana toen ze mij belde. 469 00:34:42,917 --> 00:34:45,958 En toen ze mij vroeg om jou aan te nemen. 470 00:34:46,417 --> 00:34:49,625 Ik heb mijn nek op het spel gezet. 471 00:34:49,708 --> 00:34:53,208 Je ziet hoe gênant dit is voor mij. 472 00:34:53,292 --> 00:34:58,708 Ik heb je enig begrip getoond. Ik zou hetzelfde van jou verwachten. 473 00:34:59,625 --> 00:35:04,208 - Ik voel me stom als ik dit zelfs maar zeg. - Pardon. 474 00:35:10,875 --> 00:35:13,167 Vlado, ben je van plan? om hier te slapen vannacht? 475 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 Veronika, het raam. 476 00:35:16,208 --> 00:35:19,583 Wat is er gebeurd? 477 00:35:43,917 --> 00:35:46,000 Mirjana, breng die stoel. 478 00:35:46,458 --> 00:35:49,417 Vedrana zei dat we je vandaag moesten helpen verhuizen. 479 00:35:49,500 --> 00:35:53,500 - Nu? Ik kan dit allemaal niet doen vandaag. - Dat is ons zojuist ook verteld. 480 00:36:06,417 --> 00:36:10,292 Eén voor één! Wees voorzichtig. Laten we gaan. 481 00:36:24,458 --> 00:36:26,833 Deze kamer is groter. 482 00:36:32,542 --> 00:36:34,958 Wie gaat mij hier vinden? 483 00:36:35,833 --> 00:36:37,500 Hoe zit het met mij? 484 00:37:05,750 --> 00:37:09,750 SCHOOLVRIJWILLIGERS 485 00:37:17,917 --> 00:37:20,875 - Wacht, het was je verjaardag! - Je liet me schrikken. 486 00:37:20,958 --> 00:37:24,083 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 487 00:37:24,167 --> 00:37:26,875 - Heb je eten meegenomen? - Neda! 488 00:37:32,333 --> 00:37:35,167 - Ben je een Boogschutter? - Helaas. 489 00:37:45,458 --> 00:37:48,292 Laat mij haar feliciteren. Het allerbeste! 490 00:37:48,375 --> 00:37:51,042 - Gefeliciteerd. Wij wisten het niet. - Bedankt. 491 00:37:51,125 --> 00:37:53,333 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 492 00:37:58,125 --> 00:38:00,333 - Wij tweeën. - Wij tweeën? 493 00:38:05,167 --> 00:38:07,208 Het is haar verjaardag. 494 00:38:16,167 --> 00:38:19,583 - Mag ze vandaag bij ons komen? - Ja. 495 00:38:19,667 --> 00:38:25,292 - Wat is het onderwerp van vandaag? - Geroddel. Volgende week mensenrechten. 496 00:38:25,375 --> 00:38:27,625 Wie gaat deze uitdelen? 497 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 Mila. 498 00:38:39,167 --> 00:38:43,208 - Waarom hebben ze je kantoor verplaatst? - Deze is groter. Kom binnen. 499 00:38:52,458 --> 00:38:58,875 Beroep van beklaagde Siniša Jambrović wordt ongegrond verklaard. 500 00:39:30,792 --> 00:39:32,250 Ivana! 501 00:39:32,333 --> 00:39:34,125 Ivana! 502 00:40:19,708 --> 00:40:22,292 Siniša, heb je even? 503 00:40:22,375 --> 00:40:24,542 Laat me dit aan je teruggeven. 504 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 Is dat oké? 505 00:40:34,792 --> 00:40:37,125 Wij kunnen hier zitten. 506 00:40:47,875 --> 00:40:50,167 Siniša, ik wil je dit graag teruggeven. 507 00:40:50,250 --> 00:40:55,042 Dat is de jouwe. Houd je eraan. Ik zie dat het iets belangrijks is. 508 00:40:55,125 --> 00:40:59,375 De brievenbus is voor kinderen. Ze hebben de anonimiteit nodig. 509 00:40:59,667 --> 00:41:02,458 Prima. Als het voor de kinderen is... 510 00:41:02,542 --> 00:41:04,750 Je kunt altijd komen praat persoonlijk met mij. 511 00:41:04,833 --> 00:41:07,958 Ik wilde het makkelijker voor je maken. Ik zie dat je mij onderzoekt. 512 00:41:08,042 --> 00:41:12,000 Je zou moeten weten wat sommige mensen zijn gaan door. 513 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Dit is jouw geschil met de uitgever van het leerboek, toch? 514 00:41:14,208 --> 00:41:16,625 - Je hebt een leerboek geschreven, toch? - Schreef het? 515 00:41:16,708 --> 00:41:19,750 Dat zijn zulke vervelende spelletjes, Ik kan het je niet eens vertellen... 516 00:41:19,833 --> 00:41:21,875 In het begin waren ze erg aardig. 517 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Dat begrijp ik. Ik ben eraan gewend. 518 00:41:25,167 --> 00:41:29,083 Ze geven je een deadline, die ze hebben teruggebracht tot een jaar. 519 00:41:29,167 --> 00:41:31,375 En toen sneden ze het weer af. 520 00:41:31,458 --> 00:41:35,292 Dus je hebt de aanbesteding van de uitgever aangevraagd? Heb je niet gemanoeuvreerd? 521 00:41:35,375 --> 00:41:40,458 - Was het officieel? - Ik kwam naar hen toe. Ik heb alles zelf gemaakt. 522 00:41:40,542 --> 00:41:42,542 Ik zou hun werk kunnen doen. 523 00:41:42,625 --> 00:41:47,500 Alle kleine details Ik had er in gezeten! 524 00:41:48,792 --> 00:41:52,542 Er was een aanbesteding. 525 00:41:52,625 --> 00:41:55,375 Ze dachten dat ik het niet wist. 526 00:41:55,458 --> 00:41:59,750 Er is niets echts aan. Ze hadden al die tijd hun eigen speler. 527 00:41:59,833 --> 00:42:02,042 Natuurlijk begrijp ik het. 528 00:42:02,125 --> 00:42:05,208 Kijk, je bent jong. Je hebt geen idee waar dit allemaal over gaat. 529 00:42:05,292 --> 00:42:07,583 - Daarom vertel ik je dit allemaal. - WAAR. 530 00:42:08,167 --> 00:42:12,917 Ik heb nagedacht. Dit zijn toch een paar vreselijke dingen? 531 00:42:13,000 --> 00:42:18,167 Je hebt zin in al je moeite glipt door je vingers? 532 00:42:18,250 --> 00:42:20,708 - Mijn vader bijvoorbeeld... - Kom op. 533 00:42:20,792 --> 00:42:23,667 Mensen denken: "Een agent." Nee! 534 00:42:23,750 --> 00:42:26,000 Hij had hetzelfde probleem als jij. 535 00:42:26,083 --> 00:42:29,542 Hij kreeg een functie binnen de vakbond aangeboden en hij wilde het doen. 536 00:42:29,625 --> 00:42:33,708 Maar hij wilde zijn gezondheid niet op het spel zetten. Hij wist dat hij ziek zou zijn geworden. 537 00:42:33,792 --> 00:42:37,667 Hij wist precies hoe het zou zijn afgelopen. Is dat het? 538 00:42:37,750 --> 00:42:39,250 Dat is waar ik het over heb! 539 00:42:39,333 --> 00:42:43,375 Je kunt vertellen waar dit verhaal begint, en hoe het zal eindigen. 540 00:42:43,458 --> 00:42:44,792 Ik kan je er alles over vertellen! 541 00:42:44,875 --> 00:42:48,750 Mijn broer stierf aan kanker vanwege zulke mensen! 542 00:42:48,833 --> 00:42:51,750 Ze lachen me allemaal uit, denkend dat ik onwetend ben. 543 00:42:51,833 --> 00:42:55,500 Ik lees alles: de media, kranten, webportals... 544 00:42:55,583 --> 00:42:57,458 Ik weet alles! 545 00:42:57,542 --> 00:43:02,542 Mijn schoonvader en zijn dochtertje lachte me uit. 546 00:43:02,625 --> 00:43:06,542 Ik vertelde hen: 'Ga uit mijn zicht, idioten!' 547 00:43:06,625 --> 00:43:10,083 Ik ben goed belezen en sommige mensen kan dat niet aan. 548 00:43:10,167 --> 00:43:12,083 Ja. 549 00:43:12,167 --> 00:43:14,083 Het is gewoon dat... 550 00:43:14,167 --> 00:43:16,708 Kinderen kunnen dat niet bevatten. 551 00:43:18,042 --> 00:43:21,792 Dat kunnen ze niet. Het is niet voor hen. Dat zijn moeilijke onderwerpen. 552 00:43:22,167 --> 00:43:25,625 Het is beter om ze wat speling te geven, toch? 553 00:43:25,708 --> 00:43:27,333 Oké... 554 00:43:27,417 --> 00:43:29,458 Dit is niet iets om tijdens de les te bespreken. 555 00:43:29,542 --> 00:43:30,750 Prima. 556 00:43:30,833 --> 00:43:35,000 Waarom maken we geen deal? om er niet met ze over te praten? 557 00:43:35,083 --> 00:43:36,875 Zo kunnen zij zich concentreren op de lezing. 558 00:43:36,958 --> 00:43:39,000 Oké, we zullen het niet bespreken. Wat is het probleem? 559 00:43:39,083 --> 00:43:40,958 - Hebben we een deal? - Overeenkomst! 560 00:43:41,042 --> 00:43:44,083 Wij tweeën kunnen elk moment praten. 561 00:44:18,750 --> 00:44:20,125 Ik begon het te lezen, 562 00:44:20,208 --> 00:44:24,875 en de belangrijkste onderdelen werden benadrukt. 563 00:44:24,958 --> 00:44:27,000 Stel je dat eens voor. 564 00:44:27,083 --> 00:44:31,792 Hij vindt mij nu interessant. Hij heeft een publiek nodig. 565 00:44:31,875 --> 00:44:36,958 Ik deed het niet om echt vrienden te maken. Ik wilde tegen hem zeggen: "Siniša...!" 566 00:44:37,375 --> 00:44:41,125 Ozana, luister naar wat ik zeg. Gekke heks. 567 00:44:41,208 --> 00:44:44,958 Zodra de nieuwe minister komt, Je kunt die verordening vaarwel zeggen. 568 00:44:45,042 --> 00:44:47,375 Het valt weer onder jouw werkuren. 569 00:44:47,458 --> 00:44:49,250 De Heer geeft, de Heer neemt. 570 00:44:49,333 --> 00:44:53,000 Hier is je huisdier. Waarom praat je niet met haar? 571 00:44:58,667 --> 00:45:00,875 Ozana... 572 00:45:00,958 --> 00:45:03,375 Zeg dat alsjeblieft niet. Begrijpen? 573 00:45:03,458 --> 00:45:05,375 Wil je naar haar luisteren! Het was een grap. 574 00:45:05,458 --> 00:45:07,583 Maak er niet eens grapjes over. 575 00:45:18,625 --> 00:45:22,500 - Waar is het 'huisdier' ​​voor? - Dat staat op mijn grafsteen. 576 00:45:22,583 --> 00:45:24,375 Neem er een paar. 577 00:45:25,042 --> 00:45:27,083 - Riđički! - Ja? 578 00:45:27,167 --> 00:45:28,667 Wat heb je ze opgedragen? 579 00:45:28,750 --> 00:45:32,750 Ik zal de dingen niet uitvoeren schreven ze in het bijzijn van de ouders. 580 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 - Ik wist het. - Ozan... 581 00:45:35,042 --> 00:45:38,083 Het is ongepast! Hij wil de kinderen om drugs te gebruiken op het podium. 582 00:45:38,167 --> 00:45:42,542 Geen medicijnen, het is lijm. Ze zagen een man met zijn hoofd in een zak in het park. 583 00:45:42,625 --> 00:45:46,333 Het is een probleem waar ze over willen praten, daar zijn ze nu in geïnteresseerd. 584 00:45:46,417 --> 00:45:48,417 Ik ben er niet in geïnteresseerd. 585 00:45:48,500 --> 00:45:52,208 Maar de kinderen hebben dit geschreven. Ze verwachten dit te kunnen uitvoeren. 586 00:45:52,292 --> 00:45:54,250 - We kunnen het samen oplossen... - Samen? 587 00:45:54,333 --> 00:45:56,542 - Maar we kunnen hetzelfde thema behouden... - Geen kans. 588 00:45:56,625 --> 00:45:59,458 - Kom je naar beneden? - Nee, jullie hebben genoeg gedaan. 589 00:45:59,542 --> 00:46:01,792 Het enige wat ontbreekt is voor jou om ook te beginnen met schrijven. 590 00:46:01,875 --> 00:46:05,792 We kunnen twee toneelstukken spelen. Omdat ik voor alles tijd heb. 591 00:46:06,583 --> 00:46:08,917 Ik zal fabels doen. 592 00:46:09,000 --> 00:46:11,042 Dat heeft niets te maken met het thema van het toneelstuk. 593 00:46:11,125 --> 00:46:13,625 Of een paar volksverhalen. Ze hadden boekverslagen over hen. 594 00:46:13,833 --> 00:46:19,167 Fabels! Waarom praten als kinderen kunnen blaten? 595 00:46:26,500 --> 00:46:28,083 Wat is dit... 596 00:46:34,083 --> 00:46:36,667 Verlies je geduld niet. 597 00:46:42,042 --> 00:46:43,583 Heb je iets nodig? 598 00:46:43,667 --> 00:46:50,333 Vedrana is er niet en ik heb haar nodig. dus ik dacht... 599 00:46:50,417 --> 00:46:54,208 Ik heb een zitting in de rechtbank. Ze doen dom. 600 00:46:54,292 --> 00:46:57,625 Er zal niemand meer verschijnen. Ik ken ze goed. 601 00:46:57,708 --> 00:47:01,292 Het is net als de inquisitie. 602 00:47:01,375 --> 00:47:06,375 Als ik zwakker was, zou ik verbrand zijn lang geleden op de brandstapel. 603 00:47:06,958 --> 00:47:08,917 Ik moet zijn... 604 00:47:09,000 --> 00:47:13,125 Ik ben net als Galileo, verdomme! 605 00:47:13,750 --> 00:47:19,250 Ze willen dat ik alles ontken. Nu moet ik, in het bijzijn van jou als mijn leerling, 606 00:47:19,333 --> 00:47:22,792 - zeg de echte waarheid. Rechts? - Precies. 607 00:47:23,667 --> 00:47:28,333 Mensen denken dat Galileo verbrand is op de brandstapel. Hel nee! 608 00:47:28,417 --> 00:47:33,458 De man zei: "Eppur si muove" achter hun rug! 609 00:47:33,542 --> 00:47:36,750 De man ging door met zijn werk en leven. Hij heeft zichzelf gered. 610 00:47:36,833 --> 00:47:42,917 Fuck, hij was niet gek om zichzelf op te offeren voor een stelletje idioten! 611 00:47:43,250 --> 00:47:47,375 - Kom met me mee, ik geef je een paar appels. - Dat is prima. 612 00:47:51,083 --> 00:47:53,250 Maak je niet zo druk. 613 00:47:55,167 --> 00:47:59,792 Het is beter als je wat appels eet in plaats van die machine te raken. 614 00:47:59,875 --> 00:48:02,333 Ik voel dat je nerveus bent. 615 00:48:02,417 --> 00:48:07,208 - Het gebeurt als je je niet kunt inhouden. - O nee! Je hebt die trek in je. 616 00:48:07,292 --> 00:48:10,250 Het blijkt meteen. 617 00:48:10,333 --> 00:48:13,958 Ik kan ook goed mensen lezen. 618 00:48:14,417 --> 00:48:18,167 Net als jij, Ik ben een soort psycholoog. 619 00:48:19,417 --> 00:48:22,042 Je bent veel te gevoelig. 620 00:48:22,125 --> 00:48:25,625 Ik zeg het je voor je eigen bestwil. Je bent ziekelijk. 621 00:48:25,708 --> 00:48:28,500 Je moet dingen eruit filteren! 622 00:48:28,875 --> 00:48:32,125 Siniša, alsjeblieft, niet doen. 623 00:48:32,208 --> 00:48:37,083 Soms is het goed om te horen wat anderen van je vinden. 624 00:48:37,875 --> 00:48:39,917 Dat zeg ik niet alleen. 625 00:48:40,000 --> 00:48:42,583 Je moet minder nerveus zijn. 626 00:48:42,667 --> 00:48:47,250 Het is niet goed voor je hoofd, voor je lichaam, voor wat dan ook! 627 00:48:47,333 --> 00:48:49,500 Klopt dat? 628 00:48:50,208 --> 00:48:55,333 Je bent een jonge moeder. Rechts? 629 00:48:55,417 --> 00:49:00,708 Als God het wil, zul je meer kinderen krijgen. Een kind pikt die nervositeit op. 630 00:49:00,792 --> 00:49:07,708 De stress komt van de zwangerschap, uit de maag. Het is allemaal met elkaar verbonden. 631 00:49:07,792 --> 00:49:11,417 Ik bedoel, het is niet zo dat ik... 632 00:49:13,417 --> 00:49:16,167 Zou je naar haar kijken... 633 00:49:16,250 --> 00:49:18,583 Ik spreek vanuit mijn hart. 634 00:49:18,667 --> 00:49:23,458 Anders had ik geen woord gezegd. Ik geef om jou. 635 00:49:24,542 --> 00:49:27,750 Ik zal een paar appels voor je wassen. 636 00:50:10,417 --> 00:50:12,042 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 637 00:50:12,125 --> 00:50:15,750 - Dit gaat niet over jou... - Nee, dat is het niet. 638 00:50:15,833 --> 00:50:19,042 Ik doe niets voor wie dan ook. 639 00:50:19,125 --> 00:50:22,458 - Denk je dat ik dit met opzet doe? - God verhoede het! 640 00:50:22,542 --> 00:50:23,542 - Zul jij? - Nee! 641 00:50:23,625 --> 00:50:28,917 Als u dat vindt, neem ik nu ontslag. Ik zal ontslag nemen! 642 00:50:29,000 --> 00:50:31,375 - Het gaat niet om jou. - Ik ben het niet? 643 00:50:31,458 --> 00:50:35,875 - Vraag het aan de dame... - Zal ik een schort voordoen en met je koken?! 644 00:50:35,958 --> 00:50:38,125 Probeer het eens. Misschien lukt het wel. 645 00:50:38,208 --> 00:50:42,167 Oké, ik neem ontslag alleen al vanwege de keuken. 646 00:50:42,250 --> 00:50:46,500 Geef mij een hoed en ik doe het, geen probleem. Wat een mond heb je! 647 00:50:46,583 --> 00:50:51,167 Je zou je kandidaat kunnen stellen voor de overheid! Ik laat me niet provoceren door jou! 648 00:50:51,708 --> 00:50:54,083 Waar was je? Ben je verdwaald? 649 00:50:54,167 --> 00:51:00,583 Leg al deze koekjes op een dienblad. Wij eten ze bij onze koffie. 650 00:51:00,667 --> 00:51:02,958 Vedrana, ik heb ze voor je meegenomen. 651 00:51:03,042 --> 00:51:07,292 Dank je, Gloria, maar ik volg een streng dieet. 652 00:51:07,375 --> 00:51:09,375 - Dus? - Samenvattend... 653 00:51:09,458 --> 00:51:13,542 Het kind zat in een toneelclub, workshop acteren. 654 00:51:13,625 --> 00:51:18,625 Misschien was ze er niet echt klaar voor, niet genoeg talent... 655 00:51:18,708 --> 00:51:21,667 Na zijn verhuizing naar Ierland, het kind bloeide op. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,667 Hij is van de gemeenteraad? 657 00:51:23,750 --> 00:51:28,208 In het Westen, Leraren proberen professionals in te huren. 658 00:51:28,792 --> 00:51:33,333 Professionele acteurs die die kinderen lesgeven in toneelclubs. 659 00:51:33,417 --> 00:51:36,125 Leraren werken met hen samen in hun eigen vrije tijd. 660 00:51:36,208 --> 00:51:38,958 Op de een of andere manier werkt dit in het Westen. 661 00:51:39,042 --> 00:51:42,208 - Misschien kunnen we een suggestie doen. - Natuurlijk kan dat. 662 00:51:42,292 --> 00:51:45,583 - Kunnen we? - Aan de klassenvertegenwoordiger van de ouders. 663 00:51:45,667 --> 00:51:47,250 En hij zal het voorstellen bij de Ouderraad. 664 00:51:47,333 --> 00:51:52,208 Dat klopt. Ik en Ana Marija zijn aanwezig tijdens iedere ouderraadsvergadering. 665 00:51:52,292 --> 00:51:56,958 - Probeer een koekje of twee. - De dame zal onze catering doen. 666 00:51:57,042 --> 00:52:01,667 En ook voor het toneelstuk. Ons keukenpersoneel is enigszins beperkt. 667 00:52:01,750 --> 00:52:05,750 We hebben ook een leuk kraampje op de Kerstmarkt. 668 00:52:05,833 --> 00:52:09,417 Probeer er een, Ana Marija. Ik zie dat ze uitstekend zijn. 669 00:52:09,625 --> 00:52:12,583 Het zijn allemaal natuurlijke ingrediënten, geen suiker. 670 00:52:12,667 --> 00:52:16,333 - Mijn vrouw bakt ze voor onze vrienden. - Uitstekend. 671 00:52:16,417 --> 00:52:20,917 - Ik denk dat die goed kunnen verkopen. - Absoluut! 672 00:52:21,042 --> 00:52:25,417 Die koekjes zijn niets bijzonders. Ik weet niet wie die zou eten. 673 00:52:25,500 --> 00:52:30,083 Ze zijn droog en brokkelen veel af. Absoluut geen origineel recept. 674 00:52:30,167 --> 00:52:35,042 - Heb je gezien hoe ze eruit ziet? Floozy. - Floozy? 675 00:52:35,875 --> 00:52:40,417 Vedrana laat jou dit allemaal doen voor de beurs, gewoon om indruk op haar te maken. 676 00:52:40,500 --> 00:52:43,458 Het enige wat we nodig hebben is een folkband. 677 00:52:43,542 --> 00:52:47,250 - Of een filharmonisch orkest. - God sta je bij, meisjes. 678 00:53:02,625 --> 00:53:04,708 Je bent zo groot, lieverd. 679 00:53:06,125 --> 00:53:07,417 Laat me zien! 680 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Verwijder ze, verwijder ze! 681 00:53:09,042 --> 00:53:11,792 Heb je iets verkocht, hoe gaat het? 682 00:53:57,500 --> 00:54:01,042 Ik heb een vraag voor je. Ivana zei dat je een neuscorrectie had. 683 00:54:01,125 --> 00:54:04,417 Ik geloof het geen seconde. Ik had het nooit geraden. 684 00:54:04,500 --> 00:54:09,833 - Het is waar, maar verspreid dit niet. - Over mijn lijk! 685 00:54:27,792 --> 00:54:31,000 Laten we gaan! Ik kan niet meer vasthouden dan dit! 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Kom hier terug! 687 00:54:33,042 --> 00:54:36,333 Ze hebben onze cadeautjes meegenomen. Wij hebben ze nodig. 688 00:54:36,417 --> 00:54:40,458 Het kostte ons twee dagen om ze in te pakken. Geef dat terug! 689 00:54:40,792 --> 00:54:46,583 Ik geloof het niet. Kom op, jongens. Je gooit ze. Schaam je! 690 00:54:46,667 --> 00:54:49,250 Hij schopt het voor mijn ogen! 691 00:54:50,875 --> 00:54:52,708 - We waren alleen maar aan het rommelen. - Rondslenteren. 692 00:54:52,792 --> 00:54:54,042 Stop met gooien! 693 00:54:54,125 --> 00:54:58,375 Vertel ze iets. Stop met het gooien van cadeautjes! 694 00:54:59,042 --> 00:55:04,708 Jij bent degene die het moet vragen... Beschamend. 695 00:55:12,750 --> 00:55:17,333 - Dank u, collega. - Alsof ze mij gaat vertellen... 696 00:55:18,125 --> 00:55:20,833 Zie je dat? 697 00:55:20,917 --> 00:55:25,000 Sommige mensen zijn zich niet bewust voor de problemen van anderen... 698 00:55:25,333 --> 00:55:28,500 - Is dit jouw auto? - Ja. 699 00:55:28,583 --> 00:55:30,708 Zie je dit? 700 00:55:30,792 --> 00:55:32,750 De enige hier met hersens! 701 00:55:32,833 --> 00:55:37,292 De vrouw weet hoe ze moet beschermen de voorruit tegen bevriezing. 702 00:55:37,375 --> 00:55:39,667 Een vrouw die denkt als een man. 703 00:55:40,500 --> 00:55:42,208 Zet ze onder de boom. 704 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Bevriezen! 705 00:56:02,792 --> 00:56:04,917 - Wie ben je? - De pestkop. 706 00:56:06,500 --> 00:56:09,083 - Wie ben je? - De afscheider. 707 00:56:10,208 --> 00:56:12,583 - Wie ben je? - Het slachtoffer. 708 00:56:15,792 --> 00:56:17,958 - Wie ben je? - De getuige. 709 00:56:20,333 --> 00:56:22,833 - Wie ben je? - De getuige. 710 00:56:22,917 --> 00:56:24,667 - Getuige? - Ja! 711 00:56:26,833 --> 00:56:29,750 Jongens, die blijven en morgen de eerste klassers helpen? 712 00:56:29,833 --> 00:56:32,833 - Dat kan ik. - Tonka... 713 00:56:32,917 --> 00:56:35,208 - Dat kan ik ook. -Mila... 714 00:56:35,292 --> 00:56:37,333 - Ik blijf. - Jullie allemaal? 715 00:56:37,417 --> 00:56:38,667 Ik kan het niet. 716 00:56:38,750 --> 00:56:40,333 Lovro? 717 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 Lovro? 718 00:56:43,458 --> 00:56:46,958 De man schreeuwde zo hard tegen mij... Ik ben bang om naar buiten te gaan. 719 00:56:47,042 --> 00:56:49,583 Waarom zou ik een kind eruit schoppen? tijdens de les? 720 00:56:49,667 --> 00:56:53,917 Hij moet zichzelf daarna hebben geslagen. Ik weet het niet. 721 00:56:54,000 --> 00:56:56,750 Je bent te toegeeflijk. Je weet niet hoe je ermee om moet gaan. 722 00:56:56,833 --> 00:56:58,917 Ik tolereer dat niet. 723 00:56:59,000 --> 00:57:00,667 Ik bijt meteen. 724 00:57:00,750 --> 00:57:07,500 Niet als een holbewoner, maar mooi, met mooie woorden. Zo werkt het. 725 00:57:08,625 --> 00:57:11,000 Wil je dat ik je naar huis rijd? 726 00:57:11,083 --> 00:57:14,292 Oh nee, ik heb mijn man gebeld om mij op te halen. 727 00:57:15,875 --> 00:57:19,250 Ik had zo'n koppel. Ze waren gescheiden, 728 00:57:19,333 --> 00:57:22,958 maar ze zouden samenkomen bij elke informatiebijeenkomst. 729 00:57:23,042 --> 00:57:27,417 Beiden bang voor wat de ander zou zeggen over hen achter hun rug! 730 00:57:27,500 --> 00:57:30,500 Hij schreeuwde tegen haar: "Jij trut!" Voor mij! 731 00:57:30,583 --> 00:57:33,125 Je zou mij soms eens moeten horen... 732 00:57:33,208 --> 00:57:37,208 Als ik Teo afzet bij de kleuterschool... 733 00:57:37,292 --> 00:57:40,708 Ik zeg tegen die vrouwen: ‘Ik heb strikt gezegd dat Teo geen dutje mag doen!" 734 00:57:40,792 --> 00:57:42,792 Alsof ze het nodig hebben dat ik dat zeg! 735 00:57:42,875 --> 00:57:45,792 - Wacht, ik kan dit niet openen. - Laat mij het proberen. 736 00:57:50,917 --> 00:57:54,208 Goed gedaan! Ben je gewichten aan het heffen? 737 00:57:54,292 --> 00:57:59,167 Slavonische chutney, jongens! Je moet het proberen. 738 00:58:00,583 --> 00:58:02,958 De dame wacht op je. 739 00:58:05,708 --> 00:58:07,625 Mevrouw Vlaovic wacht op u. 740 00:58:07,708 --> 00:58:10,875 Maar je kunt het mij beter vertellen waar jullie het over hadden. OK? 741 00:58:13,417 --> 00:58:17,250 Ze vertelde me dat dit het tweede jaar was dat de Ouderraad... 742 00:58:17,333 --> 00:58:19,167 - Mevrouw Vlaović? - Ja. 743 00:58:19,250 --> 00:58:22,000 Ouders willen dat de gemeente dit bekendmaakt een vacature voor een andere kok. 744 00:58:22,083 --> 00:58:24,167 Ze wil dat ik het op de agenda zet. 745 00:58:24,250 --> 00:58:27,542 De agenda voor de Ouderraad vergadering is verzonden. 746 00:58:27,625 --> 00:58:32,333 Als ze daar nog eens over wil praten, ze kan wachten op het AOB-item. 747 00:58:32,417 --> 00:58:36,708 - Moet ik haar bellen en haar dat vertellen? - Nee, nee, nee. 748 00:58:36,792 --> 00:58:41,750 Ana Marija, ik zal het je vertellen iets over haar. 749 00:58:41,833 --> 00:58:46,958 Ze is altijd op zoek naar iets zich mee bezighouden. Het is altijd hetzelfde. 750 00:58:47,042 --> 00:58:52,583 Ze is in staat om op te zetten en te liegen. Het gebeurde meer dan eens. 751 00:58:52,667 --> 00:58:54,708 Maar laat me je iets vertellen. 752 00:58:54,792 --> 00:58:59,500 Ik kan het de ouders vertellen toon grote genegenheid voor jou. 753 00:58:59,583 --> 00:59:04,500 Het is echt zo. Ze waarderen je, dat zie ik. 754 00:59:04,583 --> 00:59:07,000 En ze zullen naar je luisteren. 755 00:59:07,083 --> 00:59:12,000 Ik wil je graag alle bestanden laten zien met betrekking tot het verzoek dat wij hebben verzonden, 756 00:59:12,083 --> 00:59:14,958 - zodat jij het ze zou kunnen uitleggen. - Mij? 757 00:59:15,042 --> 00:59:18,500 Ja. Omdat ze niet naar mij willen luisteren. 758 00:59:18,875 --> 00:59:22,083 Nu zul je zien waar ik mee te maken heb. 759 00:59:22,167 --> 00:59:26,333 Zullen we stemmen over het nieuwe agendapunt, de keuken? 760 00:59:26,417 --> 00:59:29,833 Nee! Wij zullen onze tijd niet verspillen met stemmen. 761 00:59:29,917 --> 00:59:33,083 Laten we alstublieft het AOB-item openen waar je het neerzet. 762 00:59:33,167 --> 00:59:36,458 Natuurlijk. Ik ga zitten achterin, hier. 763 00:59:36,542 --> 00:59:40,125 Jij neemt het over. Stel je voor dat ik er niet ben. 764 00:59:41,500 --> 00:59:47,417 Ik zal beginnen. Ik heb al het papierwerk in oktober naar de stad gestuurd 765 00:59:47,500 --> 00:59:51,333 over de nieuwe kookpositie. Dat weten jullie allemaal. 766 00:59:51,417 --> 00:59:54,875 Helaas, wij hebben nog geen antwoord gekregen. 767 00:59:54,958 --> 00:59:59,833 Ik wil hier graag kopieën van maken en geef ze aan jou... 768 00:59:59,917 --> 01:00:03,750 Beste dame, we hebben de kopieën recht voor ons. 769 01:00:06,250 --> 01:00:07,958 Ik had geen idee. 770 01:00:08,042 --> 01:00:12,292 Wij kunnen in ieder geval niet vooruit totdat we antwoord krijgen. 771 01:00:12,375 --> 01:00:15,417 Het spijt ons zeer, maar... 772 01:00:15,500 --> 01:00:19,542 Tot die tijd moeten de ouders betalen voor schoolmaaltijden... 773 01:00:19,625 --> 01:00:22,792 Zie je dit? Ben je? 774 01:00:23,333 --> 01:00:25,000 We gaan in cirkels. 775 01:00:25,083 --> 01:00:29,208 - Het is niet onze schuld. - Wiens schuld is het dan? Anamarija, alsjeblieft! 776 01:00:29,292 --> 01:00:31,667 De aanvraag voor een kok gaat toch niet voorbij. 777 01:00:31,750 --> 01:00:36,417 Je had het op de agenda moeten zetten, zodat iedereen het vooraf kon lezen. 778 01:00:36,500 --> 01:00:38,958 Ik heb dit project tot in detail uitgewerkt, 779 01:00:39,042 --> 01:00:43,833 hoe we geld uit EU-fondsen moeten halen voor 10% van de maaltijden in kwestie, 780 01:00:43,917 --> 01:00:46,917 in plaats van te hebben om ze zelf te betalen! 781 01:00:47,000 --> 01:00:51,125 Mensen weten niet waar we het over hebben omdat je ze geen materiaal hebt gegeven. 782 01:00:51,208 --> 01:00:54,417 - Zeg het nu, mevrouw. - Hoe kan ik het nu zeggen?! 783 01:00:54,500 --> 01:00:58,083 Hoe kan ik alle 30 pagina's ervan opnieuw vertellen, één voor één? 784 01:00:58,167 --> 01:01:01,250 - We kunnen iets regelen. - Laat mij uitpraten. 785 01:01:01,333 --> 01:01:04,500 Waarom heb je ze de materialen niet gegeven? Dus ze weten waar ik het over heb? 786 01:01:04,583 --> 01:01:08,417 Waarom hebben we elkaar vandaag ontmoet? Ik verspil tijd die ik niet heb. 787 01:01:08,500 --> 01:01:12,458 Mevrouw Vlaović. Wil je een glas suikerwater? 788 01:01:14,125 --> 01:01:18,167 Zie je wat voor soort emotionele chantage is dit? 789 01:01:18,250 --> 01:01:21,833 Ik denk het echt niet je moet hiermee omgaan. 790 01:01:21,917 --> 01:01:25,542 Ik denk niet dat het jouw taak is. Het is haar taak. 791 01:01:25,625 --> 01:01:28,833 Het spijt me echt. Ik wilde er geen puinhoop van maken. 792 01:01:28,917 --> 01:01:32,167 Alsjeblieft... Dit is aan de hand nu al drie jaar! 793 01:01:32,250 --> 01:01:34,458 Ze zou alles doen gewoon om mij gek te laten lijken. 794 01:01:34,542 --> 01:01:40,750 Ze wil mij niet in het schoolbestuur voor de volgende stemming over haar nieuwe mandaat! 795 01:01:42,042 --> 01:01:44,583 Maar natuurlijk, de Ouderraad zal mij kiezen, 796 01:01:44,667 --> 01:01:48,042 Omdat ik de enige ben wie wil dit aanpakken! 797 01:01:48,417 --> 01:01:51,333 Ze is bang... 798 01:01:51,417 --> 01:01:56,583 - ...van de dingen waar ik haar op zou kunnen aanspreken. - Ik zie. 799 01:02:00,792 --> 01:02:03,208 Het is zo heet. Heb je het hier warm? 800 01:02:03,292 --> 01:02:08,167 We zouden meer water moeten drinken. Wij vergeten het altijd te doen. 801 01:02:23,625 --> 01:02:27,458 17, 18, 19, 20... 802 01:02:27,542 --> 01:02:29,333 'Ochtend! 803 01:02:37,083 --> 01:02:41,250 Sorry! Ik besefte het niet eens alle stoelen waren bezet. 804 01:02:41,333 --> 01:02:44,750 Er is geen stoel voor haar. Wie zit daar? 805 01:02:45,167 --> 01:02:48,792 - Sorry! - Maak je geen zorgen. 806 01:03:00,083 --> 01:03:02,292 Waar is je rugzak? 807 01:03:02,375 --> 01:03:04,833 Waar heb je het gelaten? Stop. 808 01:03:05,125 --> 01:03:08,667 Iedereen, stop! Wacht hier. 809 01:03:15,083 --> 01:03:17,708 - Is dit een uil? - Ja! 810 01:03:17,792 --> 01:03:19,833 - Kun je een pauw maken? - Nee! 811 01:03:19,917 --> 01:03:22,500 Het klinkt als een zegel. 812 01:03:33,167 --> 01:03:34,958 Hallo daar, meisje! 813 01:03:35,042 --> 01:03:38,083 Hallo daar, meisje! Zou dit kunnen werken? 814 01:03:39,167 --> 01:03:40,542 Zeker. 815 01:03:40,625 --> 01:03:42,042 Gevonden! Beweeg mee. 816 01:03:42,125 --> 01:03:44,500 Ik schaam me nu een beetje. 817 01:03:44,583 --> 01:03:47,000 Laten we gaan! 818 01:03:53,583 --> 01:03:56,375 Oh mijn... 819 01:03:56,458 --> 01:04:02,458 - Hallo! Ik ben zo blij je te zien. - Wat is er? Hallo Danko. 820 01:04:02,542 --> 01:04:03,833 Excursie? 821 01:04:03,917 --> 01:04:06,000 Dit zijn mijn vrijwilligers, de zesdeklassers. 822 01:04:06,083 --> 01:04:08,958 - Goedemiddag. - Goedemiddag, vrijwilligers. 823 01:04:09,042 --> 01:04:12,333 Wij wilden een stukje taart eten in alle rust. Kijk hier nu naar... 824 01:04:12,417 --> 01:04:15,542 Ik herinner het me altijd onze zoete snacks na de lunch... 825 01:04:15,625 --> 01:04:18,167 Al die suiker zou me raken, 826 01:04:18,250 --> 01:04:21,917 Ik moest in de bus slapen de hele weg naar huis vanuit Mlaka. 827 01:04:22,000 --> 01:04:26,375 - Je hebt haar van mij gestolen! - Haar gestolen? Ja, juist! 828 01:04:26,458 --> 01:04:30,375 Ze vindt het geweldig om met de bus te rijden om in Velika Mlaka te werken. 829 01:04:30,458 --> 01:04:32,417 Deze kan voor zichzelf zorgen, maak je geen zorgen. 830 01:04:32,500 --> 01:04:35,625 Ze 'vond' zelfs een kleuterschool op loopafstand. 831 01:04:35,708 --> 01:04:38,083 Ze heeft de gouden gans gevangen, nietwaar? 832 01:04:44,875 --> 01:04:49,958 Mestre, Venetië, Udine, Triëst... Ik ben daar geweest. 833 01:04:50,042 --> 01:04:55,500 In het zuiden: Rome, Ancona, Padua, Napels, 834 01:04:55,583 --> 01:05:02,083 De Vesuvius, Ancona, de Etna, Sicilië... Overal! 835 01:05:02,167 --> 01:05:05,792 Zuid-Macedonië, Štip, Bitola... 836 01:05:05,875 --> 01:05:08,125 - Ik vind het geweldig. - Laat me eens kijken. 837 01:05:11,333 --> 01:05:16,667 Kijk! Deze is niet zo goed, maar er is een betere. 838 01:05:16,750 --> 01:05:19,250 Je pakt de mijne bij het hert. 839 01:05:19,333 --> 01:05:23,167 Hoe kun je dode dieren ophangen? aan jouw muur? 840 01:05:23,250 --> 01:05:28,792 - Taxidermie is kunst. - Chirurgische precisie, dat begrijp ik. 841 01:05:28,875 --> 01:05:32,583 - Over chirurgen gesproken... - Laat me het horen! 842 01:05:32,667 --> 01:05:37,167 - Zijn naam is Tomislav. - Hoe nauwkeurig is hij? 843 01:05:37,250 --> 01:05:41,333 - Maar Vedrana's zoon is ook chirurg. - Zegen hem. 844 01:05:53,708 --> 01:05:56,792 Vedrana zet je alleen maar onder druk. 845 01:05:56,875 --> 01:06:00,542 - Iemand die de baan voor je regelt, enz. - Maar het is niet waar! 846 01:06:00,625 --> 01:06:05,458 O alsjeblieft! Ik zou je zulke verhalen kunnen vertellen... 847 01:06:07,417 --> 01:06:12,917 Ze wil niet meer lesgeven. Dit vertelt je alles. 848 01:06:13,000 --> 01:06:16,333 Ik kan haar niet vermijden. Wij zijn hand in hand. 849 01:06:16,417 --> 01:06:19,958 Oké, ze heeft ook een aantal goede kanten. 850 01:06:20,042 --> 01:06:23,167 Maar die met mooie woorden zijn de ergste. 851 01:06:23,250 --> 01:06:25,167 Ze is niet bang voor ons, weet je. 852 01:06:25,250 --> 01:06:28,000 Ze kan zowel jou als mij met gemak aan. 853 01:06:28,083 --> 01:06:30,917 Ze is bang voor de druk van buitenaf. 854 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 Ze is bang voor de ouders. Als ze hun voeten neerleggen, 855 01:06:35,083 --> 01:06:38,792 en dan bedoel ik niet die gekken, maar normale mensen, 856 01:06:38,875 --> 01:06:42,208 dat zou haar grootste wrok zijn. 857 01:06:46,458 --> 01:06:49,958 Ga weg van hier. 858 01:06:50,042 --> 01:06:52,833 Laat hem hier zitten, ga achterin zitten! 859 01:06:53,458 --> 01:06:55,458 Kom op, we willen je hier niet hebben! 860 01:06:55,542 --> 01:06:57,458 Zwijg, ga zitten. 861 01:06:58,458 --> 01:07:00,583 - Ga naar achteren! - Houd op. 862 01:07:00,708 --> 01:07:02,375 Ga alvast zitten! 863 01:07:02,458 --> 01:07:04,125 Rustig! 864 01:07:04,542 --> 01:07:08,875 - Beweging! - O nee! Mijn borst! 865 01:07:08,958 --> 01:07:11,375 - Je bent zo sterk! - Jij bent de volgende! 866 01:07:11,458 --> 01:07:12,833 Borsten! 867 01:07:13,792 --> 01:07:17,458 - Er is een lek! - Een lek! 868 01:07:17,542 --> 01:07:20,292 Bel de schoonmaakster! 869 01:07:20,375 --> 01:07:21,917 Opruimen nodig! 870 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 Wie heeft er een schoonmaakster? 871 01:07:23,708 --> 01:07:27,917 Dino, heb je een schoonmaakster? Heb je dit gehoord? 872 01:07:28,000 --> 01:07:31,458 God verhoede dat je zelf iets doet, ze zouden kunnen gaan zweten. 873 01:07:31,542 --> 01:07:34,667 Daar hebben ze het niet over. Je hebt ze verkeerd begrepen. 874 01:07:34,750 --> 01:07:38,083 Echt? Verkeerd begrepen? Waar gaat het dan over? 875 01:07:38,167 --> 01:07:40,583 Ze vloeken alleen maar en een grapje maken. 876 01:07:40,667 --> 01:07:44,750 Vlado, ik had het niet tegen jou. Ik was met ze aan het praten. 877 01:07:44,833 --> 01:07:47,667 - Gooi het eruit! - Het is gewoon hun jargon, Siniša. 878 01:07:47,750 --> 01:07:49,500 - Het maakt niet uit. - Niet waar? 879 01:07:49,583 --> 01:07:51,750 Maar waar het om gaat is dat ik ze verkeerd heb begrepen. 880 01:07:51,833 --> 01:07:54,542 Klopt dat, Vlado? Dat is het belangrijkste deel. 881 01:07:54,792 --> 01:07:56,875 Gooi het eruit, jongen! 882 01:07:56,958 --> 01:08:01,167 Maar... We... we waren gewoon... Foo... wat aan het rommelen. 883 01:08:01,958 --> 01:08:04,417 - Siniša. - Ik vroeg het niet aan jou, maar aan hem. 884 01:08:04,500 --> 01:08:07,417 Het is hun privé-grap, je hebt het helemaal mis. 885 01:08:07,500 --> 01:08:11,875 Vlado, kan hij voor zichzelf spreken? 886 01:08:11,958 --> 01:08:14,042 - Begin te praten, Dino! - Wat heb ik gedaan? 887 01:08:14,125 --> 01:08:17,917 Oké nu! We zullen nu allemaal kalmeren. We moeten allemaal stil zijn! 888 01:08:18,542 --> 01:08:21,667 We kunnen niet tegen elkaar schreeuwen achter de rug van de bestuurder. 889 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 Is dat goed, Siniša? 890 01:08:24,375 --> 01:08:28,500 Het is donker, de weg is glad. We moeten voorzichtig rijden. 891 01:08:30,083 --> 01:08:32,625 Het spijt me, Draško. 892 01:08:45,250 --> 01:08:49,042 Kijk hier eens naar. Ik ben hier, ik kijk hiernaar... 893 01:08:49,125 --> 01:08:53,958 Er ontbreekt een foto. Het lag op de vloer. 894 01:08:54,042 --> 01:08:57,333 - Gegooid? - Weggerukt en verscheurd. 895 01:08:57,417 --> 01:09:00,375 Hij doorboorde mijn hoofd met een speldennaald. 896 01:09:01,542 --> 01:09:04,875 - Heeft hij het gedaan? - Wie nog meer?? 897 01:09:04,958 --> 01:09:08,667 De man is wraakzuchtig. Ik zeg het je. 898 01:09:11,208 --> 01:09:14,417 Ik vind dit niet eens meer grappig. 899 01:09:16,375 --> 01:09:19,458 - Vlado, iemand wil met je praten. - Het maakt mij niet uit. 900 01:09:20,083 --> 01:09:22,958 Kijk naar de tijd... 901 01:09:23,042 --> 01:09:26,292 Ik zal ze vinden en dan lossen we dit op. Een ogenblikje. 902 01:09:26,375 --> 01:09:29,125 - We zullen er zijn. - Hartelijk dank. 903 01:09:33,792 --> 01:09:36,417 Ze zijn daar. Ga alsjeblieft met ze praten. 904 01:09:36,500 --> 01:09:40,375 De ouders van mijn leerlingen. Praat met ze, want ik word gek. 905 01:09:40,458 --> 01:09:43,208 Ik voel me hulpeloos. 906 01:09:43,833 --> 01:09:46,208 Een momentje. 907 01:09:58,625 --> 01:10:02,042 Ik heb tegen de leraar gezegd dat hij moet komen, dus begin alsjeblieft bij het begin. 908 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 Vlado, ik heb niets om met je over te praten. 909 01:10:05,958 --> 01:10:08,500 Wat heb ik gedaan? 910 01:10:13,917 --> 01:10:17,958 Oké, dan begin ik. 911 01:10:19,000 --> 01:10:22,042 Ik wil mijn excuses aanbieden aan de leraar omdat hij hem overrompeld heeft. 912 01:10:22,125 --> 01:10:24,542 Dit was niet bedoeld als hinderlaag. 913 01:10:24,625 --> 01:10:30,458 We vroegen naar de homeroomleraar en de adviseur aanwezig zijn. 914 01:10:30,542 --> 01:10:33,333 Nogmaals, het is hetzelfde. 915 01:10:33,750 --> 01:10:35,917 Begrijp je het? 916 01:10:36,000 --> 01:10:39,583 Nogmaals, de antwoorden kwamen niet overeen met de test. 917 01:10:39,667 --> 01:10:41,667 Wat komt uit het leerboek en wat niet. 918 01:10:41,750 --> 01:10:44,042 Ik begrijp het niet wat is hier zo ingewikkeld aan? 919 01:10:44,125 --> 01:10:48,667 - Waarom het zo ingewikkeld maken? - Kijk hier eens naar... 920 01:10:48,750 --> 01:10:52,292 Het enige wat we vragen is dat je geeft les uit het leerboek. 921 01:10:52,375 --> 01:10:55,333 - Zodat de kinderen niet in de war raken. - Niemand valt je aan. 922 01:10:55,417 --> 01:11:00,458 Jij hebt deze vergadering georganiseerd en mij in het nauw gedreven! 923 01:11:00,542 --> 01:11:04,792 - Siniša, Vlado heeft dit niet georganiseerd. - Het heeft niets met mij te maken. 924 01:11:04,875 --> 01:11:07,542 Siniša, wacht. 925 01:11:07,625 --> 01:11:11,708 Als de kinderen in de war zijn... Ze denken dat ze iets verkeerd hebben gedaan. 926 01:11:11,792 --> 01:11:14,917 - Ze schamen zich om het te vragen. - Oh, geef me dat niet! 927 01:11:15,000 --> 01:11:17,458 - Ga alsjeblieft zitten. - Hebben wij het recht om te klagen? 928 01:11:17,542 --> 01:11:21,500 - Als ze dat niet doen, hebben wij dan het recht? - Doe rustig aan. 929 01:11:21,583 --> 01:11:26,000 - Ik zal je een exact voorbeeld geven, oké? - Alsjeblieft, meneer! 930 01:11:26,708 --> 01:11:31,125 Het boek zegt... Ik zal het lezen. 931 01:11:31,208 --> 01:11:33,625 Kroaten waren polytheïsten. 932 01:11:33,708 --> 01:11:36,583 De aanbidding van oude goden en de hoofdgod van de donder, Perun, 933 01:11:36,667 --> 01:11:39,750 komt voor in volksliederen, oude gebruiken en bijgeloof. 934 01:11:39,958 --> 01:11:43,792 In contact met de inboorlingen, ze werden gedoopt in de 7e eeuw. 935 01:11:43,875 --> 01:11:47,292 Van hier en hier naar hier. 936 01:11:52,167 --> 01:11:56,375 Maar wat staat dit op uw papieren? 937 01:11:56,458 --> 01:11:59,875 Waar heb je dat vandaan? Zelfs ik kon het niet begrijpen! 938 01:11:59,958 --> 01:12:02,708 Het is net als lezen iemands gedachtegang! Hè? 939 01:12:02,792 --> 01:12:06,083 Deze lijst met documenten die u noemt, het is allemaal ongestructureerde onzin! 940 01:12:06,167 --> 01:12:08,542 Ik heb het opgezocht, het wordt nergens geleerd! 941 01:12:08,625 --> 01:12:12,292 Nou ja, als je niet wilt uw kind om te leren... 942 01:12:14,500 --> 01:12:22,667 Wacht even. Dit is pagina 35 van de 220. En het is bijna maart! 943 01:12:22,750 --> 01:12:26,417 Luister hier, nu! Als ik de gerespecteerde leraar hoor 944 01:12:26,500 --> 01:12:29,667 rammelt aan de kinderen een half uur over zichzelf, 945 01:12:29,750 --> 01:12:35,250 praten over wat ze hem hadden aangedaan... Ze wilden hem niet inhuren, 946 01:12:35,333 --> 01:12:37,417 dat heeft hij niet voldoende pensioengevende service... 947 01:12:37,500 --> 01:12:41,083 Het lijkt mij leuk om naar de les te komen en apeshit gaan! 948 01:12:41,167 --> 01:12:44,208 Om Christus' wil, laat die kinderen met rust! 949 01:12:44,292 --> 01:12:48,583 Het enige wat we van je vragen is lesgeven volgens het leerboek dat we kochten. 950 01:12:48,667 --> 01:12:51,375 Dat is allemaal stier! 951 01:12:51,458 --> 01:12:55,917 Hier is meneer Blažević, de voorzitter van de commissie... 952 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 Voorzitter... van de Ouderraad. 953 01:12:59,083 --> 01:13:03,333 Een aardige, beleefde man, dus hij zal sommige dingen niet zeggen. Maar ik zal het doen. 954 01:13:03,417 --> 01:13:07,167 We weten dat je het leuk maakte van zijn zoon wegens stotteren! 955 01:13:07,250 --> 01:13:10,917 Ik tolereer dit niet. Wij weten dat je dat deed! 956 01:13:11,000 --> 01:13:14,125 Dus wat als hij stottert? Laat hem stotteren! 957 01:13:14,208 --> 01:13:19,708 - Waar heb je het over?? - Wat?? Dus de kinderen liegen? 958 01:13:19,792 --> 01:13:21,583 - Waar heeft hij het over? - Wacht even... 959 01:13:21,667 --> 01:13:25,333 Mijn excuses aan jou. De leraar zei dat je ons steunt. 960 01:13:29,292 --> 01:13:31,958 Wacht, Siniša, alsjeblieft. 961 01:13:33,333 --> 01:13:36,333 Als we het hier niet kunnen regelen, laten we het naar de directeur brengen. 962 01:13:36,417 --> 01:13:40,000 - Ik ben het ermee eens. - Ik wilde niet dat dit over stotteren ging. 963 01:13:40,083 --> 01:13:41,875 Welk stotteren? Kom op! 964 01:13:41,958 --> 01:13:46,667 - Ik zal dit in de krant zetten. - Doe wat je wilt! 965 01:13:48,333 --> 01:13:51,083 Jij stinkende klootzak! 966 01:13:52,333 --> 01:13:55,667 - Siniša. - Jij neukt... 967 01:13:55,750 --> 01:13:58,042 Siniša, wacht. 968 01:13:58,125 --> 01:14:03,417 Die walgelijke stinkende klootzak... 969 01:14:15,458 --> 01:14:19,125 Vlado, je moet weggaan. Dit gaat jou niet echt aan. 970 01:14:19,208 --> 01:14:22,125 - Ik kan blijven. - Doe niet zo slim tegen mij! 971 01:14:22,208 --> 01:14:23,958 Daar is de deur. 972 01:14:34,708 --> 01:14:36,875 Ik zou willen zeggen dat we er niet zijn vanwege het stotteren. 973 01:14:36,958 --> 01:14:41,583 De leraar komt binnenkort. Wij regelen alles. 974 01:14:47,208 --> 01:14:51,750 We moesten weer op je wachten, hè? Een half uur. 975 01:14:51,833 --> 01:14:54,042 Ik maakte geen grapje. 976 01:14:54,125 --> 01:14:59,000 - Siniša, je zult nu je mond houden. - OK. Maar... 977 01:14:59,083 --> 01:15:01,958 Je kunt niet praten terwijl ik praat. 978 01:15:02,042 --> 01:15:04,667 - Je onderbreekt mij. - Dat ben ik niet. 979 01:15:04,750 --> 01:15:07,417 - Kijk hiernaar! - Je gebruikt je hoofd niet! 980 01:15:07,500 --> 01:15:10,375 - Je onderbreekt me waar de ouders bij zijn. - Dat ben ik niet! 981 01:15:10,458 --> 01:15:13,042 Je laat mij niet uitspreken. Je kunt niet... 982 01:15:13,125 --> 01:15:16,083 Ik maakte geen grapje! Vraag het haar. 983 01:15:16,167 --> 01:15:18,750 - Je kunt niet praten... - Het was laat en... 984 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 Wacht even, nu ben jij degene wie onderbreekt mij! 985 01:15:24,750 --> 01:15:27,792 Mag ik een woord tussen de randen krijgen?! 986 01:15:39,708 --> 01:15:43,750 Dit is een extreem ongemakkelijke situatie voor mij. 987 01:15:43,833 --> 01:15:47,250 Heb je het gehoord? Je komt in de kranten. 988 01:15:47,333 --> 01:15:48,375 Hij zal het niet doen... 989 01:15:48,458 --> 01:15:51,667 Maar dat is wat je wilde, nu heb je het! 990 01:15:53,292 --> 01:15:57,000 Moet ik om vergeving smeken namens u? 991 01:15:57,083 --> 01:16:01,583 Je hebt mij nu nodig, dus denk er goed over na. 992 01:16:02,708 --> 01:16:05,208 Schaam je! 993 01:16:06,042 --> 01:16:11,250 Vertel me nu eens: wat moet ik doen? 994 01:16:11,833 --> 01:16:14,333 Wat moet ik doen?! 995 01:16:20,833 --> 01:16:23,292 Ik denk dat het beter zou zijn als we vertrokken. 996 01:16:23,375 --> 01:16:27,208 - Nee, ik wil dit horen. - We gaan naar buiten. 997 01:16:27,292 --> 01:16:29,083 Laat ze rustig praten. 998 01:16:29,167 --> 01:16:31,958 Kom op. Je praat gewoon rustig. 999 01:16:44,208 --> 01:16:48,292 - Er was geen reden. - Je bent doodsbang geworden! 1000 01:16:48,375 --> 01:16:53,625 - Ik was niet bang. - Laat hem spreken. Laat hem praten. 1001 01:17:23,708 --> 01:17:26,542 Srđan, alstublieft... 1002 01:17:31,375 --> 01:17:35,000 Ik was stomverbaasd. Verbijsterd. 1003 01:17:35,083 --> 01:17:38,792 Vedrana zette een show voor hen op. 1004 01:17:38,875 --> 01:17:41,167 Dus wat, wat wil je nu? 1005 01:17:42,375 --> 01:17:44,958 Wat moest ze doen? 1006 01:17:45,042 --> 01:17:48,292 Ik begrijp het niet wat je mij vraagt. 1007 01:17:48,375 --> 01:17:53,125 Ik zeg je, wat een verdomde actrice. Ze werd expres helemaal hysterisch. 1008 01:17:53,958 --> 01:17:55,542 Vedrana wil je zien. 1009 01:17:55,625 --> 01:17:59,250 Er is een journaliste, Anamarija. Ik denk dat het daardoor komt... 1010 01:17:59,333 --> 01:18:02,125 Kijk wat ze met haar doen! 1011 01:18:02,208 --> 01:18:03,708 Daar ga je! 1012 01:18:11,333 --> 01:18:14,750 Waar was je? Ze sturen ons journalisten. 1013 01:18:14,833 --> 01:18:19,083 Mevrouw de raadsman zal u ook vertellen: Je hebt hier niets te zoeken! 1014 01:18:19,167 --> 01:18:21,833 - U mag onmiddellijk vertrekken. - Jeetje, ik snap het! 1015 01:18:21,917 --> 01:18:25,458 - Meneer, alstublieft. - Probeer geen foto's te maken! 1016 01:18:25,542 --> 01:18:28,583 - Ik bel de politie. - Dat doen we niet. 1017 01:18:28,667 --> 01:18:31,042 Schrijf alsjeblieft niets. 1018 01:18:31,125 --> 01:18:34,500 We hebben te maken met een moeilijk persoon. Je maakt het ons alleen maar moeilijker. 1019 01:18:34,583 --> 01:18:39,583 - De man ligt ziek thuis. - Oké, ik begrijp het. 1020 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 Ik heb Siniša met ziekteverlof laten gaan. 1021 01:18:45,083 --> 01:18:49,792 Hij komt terug als hij gekalmeerd is. Ik weet hoe ik met hem om moet gaan. 1022 01:18:49,875 --> 01:18:52,125 Die vader heeft deze man gebeld. 1023 01:18:52,208 --> 01:18:55,875 Die van de douane. Hij denkt dat iedereen hem zal helpen. 1024 01:18:55,958 --> 01:18:58,417 Ga achter hem aan. Gaan! 1025 01:18:59,667 --> 01:19:02,792 Je hebt daar een wilde. Ze heeft geluk dat ik kwam. 1026 01:19:02,875 --> 01:19:06,083 Iemand anders zou haar verpesten. Ik weet wie ze is! 1027 01:19:06,167 --> 01:19:09,167 Is dat niet geweldig, hoe jij alles weet? Ik heb mijn baan, jij de jouwe... 1028 01:19:09,250 --> 01:19:11,167 Zo lang zal ik je niet helpen. 1029 01:19:11,250 --> 01:19:14,917 Ben je gek? Wie heeft je binnengelaten? Was jij het? 1030 01:19:15,000 --> 01:19:18,042 Ja. Hij zei dat hij dat nodig had om vóór een vergadering naar het toilet te gaan. 1031 01:19:18,125 --> 01:19:20,250 - Schaam je! - Waarom schreeuw je? 1032 01:19:20,333 --> 01:19:25,417 - Dit is niet de hoofdstraat! - In het geheim kinderfoto's maken! 1033 01:19:25,500 --> 01:19:27,708 Ik was niets aan het fotograferen. 1034 01:19:27,792 --> 01:19:30,625 - Hoe moet ik dat weten? - Ik zal het je laten zien. 1035 01:19:30,708 --> 01:19:33,208 Ben ik een expert op het gebied van camera's? 1036 01:19:33,292 --> 01:19:35,625 Hij heeft geen foto's gemaakt, verdomme. 1037 01:19:35,708 --> 01:19:37,917 - Wie heeft ze binnengelaten? - Niemand! 1038 01:19:38,000 --> 01:19:40,750 Niemand zou dat moeten doen geen zaken met hen! 1039 01:19:40,833 --> 01:19:42,458 Mirjana... 1040 01:20:07,500 --> 01:20:09,542 -Vlado? - Wacht even... 1041 01:20:47,125 --> 01:20:51,042 Hij snelde mij voorbij en schreeuwde... 1042 01:20:51,125 --> 01:20:55,583 - Ze is hysterisch. - Het gaat niet goed met haar. Ze heeft enorm veel geluk. 1043 01:20:55,667 --> 01:20:59,917 - Ze is onhandig. - Ze zal zichzelf vermannen. 1044 01:21:00,000 --> 01:21:04,458 Zichzelf bij elkaar rapen? Ze huilt als een kind. 1045 01:21:04,542 --> 01:21:06,833 Zeg haar dat ze haar telefoon aan moet zetten! 1046 01:21:06,917 --> 01:21:09,708 Ik heb de EHBO-doos gepakt... 1047 01:21:13,917 --> 01:21:18,167 Dat arme meisje, Wie weet in welke staat ze verkeert? 1048 01:21:21,417 --> 01:21:24,625 Katarina, luister naar mij. 1049 01:21:24,708 --> 01:21:27,000 Kalmeer en antwoord. 1050 01:21:27,083 --> 01:21:32,375 Je moet beginnen met het beantwoorden van de telefoon. Ik zal je helpen, maak je geen zorgen. 1051 01:21:33,583 --> 01:21:36,333 We bellen de sociale dienst, De psychologen zullen komen... 1052 01:21:36,417 --> 01:21:40,125 Het komt allemaal goed, maar je moet antwoorden. Hoor je mij? 1053 01:21:49,042 --> 01:21:54,625 - Verschrikkelijk... - Ik bleef maar zeggen dat Lovro een onruststoker was. 1054 01:21:54,708 --> 01:21:58,542 Begrijp me niet verkeerd. We mogen geen etiketten op kinderen plakken... 1055 01:22:22,208 --> 01:22:25,333 - Zijn je vader en moeder hier? - Ja. 1056 01:22:30,083 --> 01:22:32,500 Daar is ze. 1057 01:22:32,875 --> 01:22:35,375 Hallo. 1058 01:22:35,583 --> 01:22:37,958 Gooi de kauwgom weg. Gooi het. 1059 01:22:39,917 --> 01:22:43,458 - Ben je bang? - Dat is hij niet. 1060 01:22:43,542 --> 01:22:45,333 - Ben je bang? - Laten we gaan, Katarina. 1061 01:22:45,417 --> 01:22:48,125 Hij huilt, kijk naar hem. 1062 01:22:57,833 --> 01:22:59,958 Wat is er aan de hand? 1063 01:23:00,042 --> 01:23:03,417 Wat hebben ze je verteld? Vertel me wat er gebeurt! 1064 01:23:04,917 --> 01:23:07,583 Lovro, kijk, een vlammenwerper! 1065 01:23:07,667 --> 01:23:08,750 Wees stil! 1066 01:23:17,417 --> 01:23:21,458 Ze zijn bang en geschokt. De inspectie zal bij hen thuis plaatsvinden. 1067 01:23:21,542 --> 01:23:25,208 Ze worden zich er nu van bewust het hele systeem waar ze doorheen moeten. 1068 01:23:25,292 --> 01:23:28,375 Dat zal de Sociale Dienst controleren als hij verwaarloosd werd... 1069 01:23:28,458 --> 01:23:31,875 Maar het Centrum kan concluderen dat alles in orde is. 1070 01:23:31,958 --> 01:23:34,500 Dat het kind er spijt van heeft, en dat het een eenmalig probleem was. 1071 01:23:34,583 --> 01:23:36,500 Dan loopt het niet uit de hand. 1072 01:23:36,583 --> 01:23:40,333 Je hebt ze uitgelegd de situatie heel goed. Ik meen het. 1073 01:23:40,417 --> 01:23:43,292 En eerlijk gezegd is dat echt zeldzaam. 1074 01:23:43,375 --> 01:23:46,500 Lovro en dat meisje, Ema... 1075 01:23:46,583 --> 01:23:50,625 Het systeem zal met hen samenwerken op individuele basis. 1076 01:23:50,708 --> 01:23:54,000 Maar hun klas was er getuige van. 1077 01:23:54,083 --> 01:23:58,125 Wij zouden de eerste moeten zijn die standhoudt een gesprek met de ouders. 1078 01:23:58,208 --> 01:24:01,458 Dan doe je hetzelfde. Ze krijgen dus ook psychologische hulp, 1079 01:24:01,542 --> 01:24:04,542 om met hun kinderen te leren praten over dit alles. 1080 01:24:04,875 --> 01:24:08,542 Ik wil hier geen twee keer komen, begrijp je dat? 1081 01:24:08,625 --> 01:24:12,125 Je stuurt een psycholoog om het mij te vragen hoe ik me voel. Wat is er mis met jou? 1082 01:24:12,208 --> 01:24:16,417 Ik weet hoe ik met mijn dochter moet praten. We moeten hier de details bespreken. 1083 01:24:16,500 --> 01:24:18,708 Dat meisje is verminkt. Heb je haar gezicht gezien? 1084 01:24:18,792 --> 01:24:21,708 Waarom hebben we elkaar niet eerst ontmoet? en dan met de psychologen? 1085 01:24:21,792 --> 01:24:24,333 Wie gaat hier antwoord op geven? Dat is wat ik wil weten. 1086 01:24:24,417 --> 01:24:26,500 - Ga alsjeblieft zitten. - Ik wil wat antwoorden. 1087 01:24:26,583 --> 01:24:31,292 - We hebben alle noodzakelijke stappen ondernomen. - Dat klopt. 1088 01:24:31,375 --> 01:24:34,458 Die hem de school binnenliet met zo'n spray? 1089 01:24:34,542 --> 01:24:37,250 Hij droeg het niet onder zijn shirt! Wat is er met jou? 1090 01:24:37,333 --> 01:24:40,167 Raak mij niet aan. De helft van het gezicht van het meisje is verbonden. 1091 01:24:40,250 --> 01:24:44,125 Ik heb gehoord dat hij al gestuurd is meerdere keren naar de adviseur. 1092 01:24:44,208 --> 01:24:45,333 Dat is waar. 1093 01:24:45,417 --> 01:24:47,625 Ik heb met hem samengewerkt, maar ik kan niet over hem praten. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:49,250 Wat kun je doen? 1095 01:24:49,333 --> 01:24:53,667 We willen het allemaal weten wat is er met die jongen aan de hand. 1096 01:24:53,750 --> 01:24:57,542 Ik begrijp. Maar ik kan het niet onthullen deze informatie openbaar. 1097 01:24:57,625 --> 01:25:00,042 Vertel het ze maar... 1098 01:25:01,208 --> 01:25:03,292 Vertel het ze. 1099 01:25:03,833 --> 01:25:07,917 Ik kan niet met mensen over een kind praten anders dan zijn ouders. 1100 01:25:08,000 --> 01:25:11,125 - Ik moet ook zijn privacy beschermen. - Vertel het ze al. 1101 01:25:11,208 --> 01:25:13,583 Ik kan de diagnoses van het kind niet onthullen! 1102 01:25:20,000 --> 01:25:23,833 Ik kan zeggen dat de kinderombudsvrouw is is geïnformeerd, 1103 01:25:23,917 --> 01:25:26,875 evenals het ministerie en de Sociale Dienst. 1104 01:25:26,958 --> 01:25:28,750 - Is dat het? - Voor nu. 1105 01:25:28,833 --> 01:25:29,958 Dat is het?! 1106 01:25:30,250 --> 01:25:33,042 - Zijn we hier speciaal voor gekomen? - Voorlopig. 1107 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Ik ben Lovro's zus. 1108 01:25:35,792 --> 01:25:37,833 Ik zal het je vertellen. 1109 01:25:38,500 --> 01:25:40,208 We hadden twee afspraken, 1110 01:25:40,292 --> 01:25:43,417 We wachten op die van de psychiater en de evaluatie van de psycholoog. 1111 01:25:43,500 --> 01:25:48,250 Over twee weken hebben we een planning afspraak in het kinderziekenhuis. 1112 01:25:48,333 --> 01:25:51,292 Was dat zo moeilijk om te zeggen? 1113 01:25:52,792 --> 01:25:54,208 Bedankt. 1114 01:25:54,292 --> 01:25:55,667 Anna Marija! 1115 01:25:55,750 --> 01:25:59,792 Als ik je opdracht geef iets te doen, vooral in het bijzijn van de ouders, doe dat dan. 1116 01:25:59,875 --> 01:26:01,833 Wat was die scène? 1117 01:26:02,667 --> 01:26:08,792 Je laat mij mijn werk niet doen. Als je mij niet vertrouwt, zeg het dan duidelijk. 1118 01:26:10,792 --> 01:26:15,375 Schrijf dan een officiële verklaring over dit alles. Voor onze bestanden. 1119 01:26:15,458 --> 01:26:18,792 - Om verwarring te voorkomen. - Heel goed. 1120 01:26:45,000 --> 01:26:49,417 Ik zou je willen vragen... Ik schaam me enigszins. 1121 01:26:49,500 --> 01:26:53,375 Is meneer Jambrović echt ziek? 1122 01:26:53,458 --> 01:26:56,292 Ik zou niet graag de oorzaak zijn van zijn ziekte. 1123 01:26:56,375 --> 01:26:59,542 Ik weet het, mevrouw de directeur vertelde hem dat hij naar huis moest gaan, 1124 01:26:59,625 --> 01:27:03,708 maar ik wil geen man sturen naar zijn graf. Begrijpen? 1125 01:27:04,667 --> 01:27:09,375 Hij is met ziekteverlof, of zoiets. 1126 01:27:09,458 --> 01:27:12,292 - Snap je het? - O, godzijdank! 1127 01:27:16,708 --> 01:27:18,583 Ik weet niet zeker of... 1128 01:27:18,667 --> 01:27:23,667 Of je je kandidaat wilt stellen voor het schoolbestuur. Sommige mensen proberen mij ervan te overtuigen... 1129 01:27:23,750 --> 01:27:25,292 Ik dacht mevrouw Vlaović geacht werd verkozen te worden. 1130 01:27:25,375 --> 01:27:31,500 Ja, maar... Er zijn er die mij graag zouden willen ook om te rennen. Ze blijven bellen... 1131 01:27:32,583 --> 01:27:37,125 Het maakt mij ongemakkelijk. Ik hou niet van ruzie. 1132 01:27:37,583 --> 01:27:40,792 Ik vind het niet erg om de bijeenkomsten bij te wonen, voorbereiden op hen... 1133 01:27:40,875 --> 01:27:43,917 Maar al die heethoofden... 1134 01:27:44,708 --> 01:27:49,083 In tegenstelling tot haar kon ik niet op anderen trappen... En ook op mevrouw de directeur. 1135 01:27:49,167 --> 01:27:52,917 Ieder mens moet een kans krijgen. Houd een open geest. 1136 01:27:53,000 --> 01:27:55,625 We moeten proberen het beste in mensen te zien. 1137 01:27:55,708 --> 01:28:00,125 - Het is gemakkelijk om kritiek te leveren en onenigheid te zaaien. - Rechts. 1138 01:28:00,208 --> 01:28:06,125 OK. Maar... ik denk mevrouw Vlaović wil het echt doen. Weet je? 1139 01:28:06,208 --> 01:28:10,250 Ze heeft er de kracht voor. Het ligt in haar straatje. 1140 01:28:10,333 --> 01:28:14,208 - Geen gemakkelijke taak. - Ja. Dat is een belangrijke rol. 1141 01:28:14,292 --> 01:28:18,250 Jij denkt dat dit het beste zou zijn als ik niet vluchtte? 1142 01:28:18,333 --> 01:28:21,833 Ik wil je niet ontmoedigen. Ik bedoel... 1143 01:28:21,917 --> 01:28:27,500 Dan zullen de stemmen niet tussen ons verdeeld zijn. Ze zal zeker verkozen worden. 1144 01:28:27,583 --> 01:28:29,875 - Het zou de eenvoudigste oplossing zijn. - Ja. 1145 01:28:29,958 --> 01:28:31,875 Bedankt. 1146 01:28:47,125 --> 01:28:50,000 Kijk naar hem! Ziet er geweldig uit. 1147 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Wil je hier iets van? 1148 01:29:03,417 --> 01:29:05,417 - Wat zeiden we? - Dat. 1149 01:29:07,625 --> 01:29:11,333 Goed gedaan, collega. Gefeliciteerd! 1150 01:29:11,417 --> 01:29:13,958 Elke hond heeft zijn dag. 1151 01:29:14,333 --> 01:29:16,292 Ik heb alles gehoord, Ik weet wat er is gebeurd. 1152 01:29:16,375 --> 01:29:19,708 Onze collega gaf zichzelf veel werk. 1153 01:29:19,792 --> 01:29:23,042 Heeft ze zichzelf veel werk gegeven, Siniša? Ze moest weten wat ze moest doen. 1154 01:29:23,125 --> 01:29:26,417 - Diana, het is prima. Laat maar zitten. - Wacht even. 1155 01:29:26,500 --> 01:29:29,292 Onze ex-raadsman zou niet weten wie ik moet bellen. 1156 01:29:29,375 --> 01:29:33,833 Ik feliciteer haar. Wat is het probleem? Bravo! Gefeliciteerd! 1157 01:29:33,917 --> 01:29:36,250 Laat mij gewoon met rust, omdat je hardop huilt! 1158 01:29:41,083 --> 01:29:45,083 Waarom gedraag je je zo? Dat is waar ik het over heb. 1159 01:29:45,167 --> 01:29:49,500 - Jambo, hou je taai! - Heeft u last van PMS, meneer? 1160 01:29:51,708 --> 01:29:55,542 Waarom ben je zo? Kijk naar jezelf. 1161 01:29:55,625 --> 01:30:00,208 Ik geef je een applaus, als dat is wat je nodig hebt. 1162 01:30:00,292 --> 01:30:04,542 Wat is het? Waarom kijk je naar mij?! 1163 01:30:04,625 --> 01:30:08,000 Je had je vijf minuten in de schijnwerpers. Bravo! 1164 01:30:21,625 --> 01:30:23,167 mama... 1165 01:30:23,250 --> 01:30:26,167 Heb je gehoord van deze soep... 1166 01:30:26,250 --> 01:30:29,833 Er zit hertenpoep in, 1167 01:30:29,917 --> 01:30:39,083 kleine chocoladebolletjes bedekt met olijvenpoep, olijvensap, 1168 01:30:39,167 --> 01:30:44,208 en bovendien kleine mierenpoepjes. 1169 01:30:45,792 --> 01:30:48,417 En dan er bovenop... 1170 01:31:26,500 --> 01:31:29,042 Onderwijs- en lerarenopleidingsbureau 1171 01:31:29,125 --> 01:31:35,458 Onderwerp: Klacht over het werk van een leraar 1172 01:31:35,542 --> 01:31:38,542 Ben je gek geworden? Waarom deed je dat?! 1173 01:31:38,625 --> 01:31:43,042 - Hij zal niet weten dat ik het was. - Iemand zal het weten. 1174 01:31:43,125 --> 01:31:46,708 Je zei dat de oude man gek is. Hij zou je kunnen aanvallen. 1175 01:31:46,792 --> 01:31:49,875 Het kan mij geen fuck schelen. Wat mij betreft kan hij stront eten! 1176 01:31:49,958 --> 01:31:54,042 Ik heb het op een computer geschreven. Hoe zal hij dat weten? 1177 01:31:55,333 --> 01:31:59,167 Jongen, ik zou het je graag geven een behoorlijk pak slaag nu! 1178 01:31:59,250 --> 01:32:04,000 - Waar heb je het naartoe gestuurd? - Aan de toezichthoudende instantie. 1179 01:32:04,083 --> 01:32:07,042 Er zou tenminste iemand hem moeten sanctioneren, als ze niet wil! 1180 01:32:07,125 --> 01:32:09,583 Ze zou doodsbang moeten worden, dat gekke geval! 1181 01:32:09,667 --> 01:32:11,000 Ze stuurde hem naar huis om in bed te liggen! 1182 01:32:11,083 --> 01:32:13,292 Waarom altijd de leiding moeten nemen? 1183 01:32:13,375 --> 01:32:16,625 Hij zal het niet weten, in godsnaam! 1184 01:32:16,708 --> 01:32:19,167 Mensen schrijven voortdurend klachten. Het is niets ongewoons. 1185 01:32:19,250 --> 01:32:21,083 En ik heb het heel objectief geschreven! 1186 01:32:21,167 --> 01:32:24,500 Ja, als het anoniem is, kan het geen kwaad. Maak haar niet bang. 1187 01:32:24,583 --> 01:32:27,875 Jullie denken dat ik niets weet. 1188 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Er waren veel van deze dingen ook op mijn werk. Ik ben bang voor je. 1189 01:32:32,333 --> 01:32:35,583 En je bent genaaid, enorm. 1190 01:33:00,708 --> 01:33:02,083 Waar gaan we heen, mama? 1191 01:33:02,167 --> 01:33:06,000 Mama wil niet praten voor die dames daar. 1192 01:33:13,375 --> 01:33:15,875 - Laten we hier onder gaan. - Nee! 1193 01:33:15,958 --> 01:33:17,875 - Je past gemakkelijk! - Ik wil daarheen. 1194 01:33:17,958 --> 01:33:21,833 - Teo, we kunnen daar niet heen. - Dat kunnen we. Jij bent degene met het probleem. 1195 01:33:21,917 --> 01:33:25,208 Teo, alsjeblieft! Ik ga achter je aan. 1196 01:33:25,292 --> 01:33:27,708 Nee, ga hier alsjeblieft onderdoor! 1197 01:33:39,208 --> 01:33:41,542 Goed gedaan, lieverd. 1198 01:33:41,625 --> 01:33:46,167 Kijk, we zijn er doorheen gekomen. Niemand heeft ons gezien. 1199 01:33:49,667 --> 01:33:52,625 Het is te algemeen geschreven, begrepen? 1200 01:33:52,708 --> 01:33:56,583 Een ouder had dat niet kunnen schrijven. Vedrana vertelde mij dit in vertrouwen. 1201 01:33:56,667 --> 01:34:01,292 Ouders schrijven over specifieke situaties zij weten ervan. 1202 01:34:01,375 --> 01:34:04,417 Mogelijk waren er meer ouders betrokken. 1203 01:34:04,500 --> 01:34:06,375 Het kan onmogelijk zijn dat het een ouder was. 1204 01:34:06,458 --> 01:34:09,375 Ik heb echt medelijden met hem, maar zijn gedrag is verschrikkelijk. 1205 01:34:09,583 --> 01:34:13,833 Ik geef om Vedrana, niet om hem! Ze kunnen ons nu allemaal inspecteren. 1206 01:34:14,792 --> 01:34:16,458 Waarom niet, waarom niet?? 1207 01:34:16,542 --> 01:34:20,875 Ze kunnen Vedrana vragen deze te verstrekken met wat ze maar willen. 1208 01:34:52,208 --> 01:34:54,000 Nikola... 1209 01:34:54,083 --> 01:34:56,708 Hij heeft mijn banden lek gestoken. 1210 01:34:56,792 --> 01:34:59,875 Hem! Hij weet het zeker. 1211 01:35:00,500 --> 01:35:05,458 Ik weet het niet, de voorste. Lekke, gescheurd, ik weet het niet. 1212 01:35:05,708 --> 01:35:08,500 Kinderen hadden het niet kunnen doen. 1213 01:35:10,375 --> 01:35:12,792 Alsjeblieft, kom gewoon hier. 1214 01:35:13,917 --> 01:35:18,417 Ik weet het niet. Bel een taxi. Bel een taxi en kom hierheen. 1215 01:35:38,667 --> 01:35:40,542 Goedemiddag. 1216 01:35:44,792 --> 01:35:49,292 - Gaan we weg? Ik begrijp het niet. - Hij is daar. 1217 01:35:49,375 --> 01:35:52,250 Dat is hem. Zien? Hij zit daar. 1218 01:35:52,333 --> 01:35:57,250 - De man die op een jager lijkt? - Ja. 1219 01:35:57,333 --> 01:36:00,250 - Kom op! - Vertel hem iets. 1220 01:36:00,333 --> 01:36:02,333 Wat wil je dat ik doe? 1221 01:36:02,417 --> 01:36:06,583 Wat moet ik tegen hem zeggen? Wil je dat ik hem een ​​klap geef? 1222 01:36:07,000 --> 01:36:11,333 Kijk niet zo naar mij. Als ik daarheen ga, lijk ik gek. 1223 01:36:11,417 --> 01:36:15,708 De man heeft het druk. Kijk naar hem, hij draait zich niet eens om. 1224 01:36:15,792 --> 01:36:18,458 Omdat hij het doet zijn hele jaarwerk nu. 1225 01:36:18,542 --> 01:36:20,125 Dus wat? 1226 01:36:20,208 --> 01:36:24,583 - Waarom word je boos? - Ik ben niet boos. Kijk waar ik ben. 1227 01:36:24,667 --> 01:36:28,250 Ze kijken ons raar aan. We zien er allebei gek uit. Laten we gaan, alsjeblieft. 1228 01:36:28,333 --> 01:36:32,000 Hij was het niet, kom op. 1229 01:36:40,583 --> 01:36:43,375 Wie zijn die jongens? 1230 01:36:43,542 --> 01:36:45,583 - WHO? - Die. 1231 01:36:45,667 --> 01:36:49,875 - Mooie jongen met mooie zonnebril. - Hij is mijn collega. 1232 01:36:49,958 --> 01:36:53,500 Thuis noem je hem nooit. 1233 01:36:53,583 --> 01:36:55,292 Denk je dat het grappig is? 1234 01:36:58,042 --> 01:36:59,167 Anamarija! 1235 01:36:59,250 --> 01:37:02,542 Je moet een wereldbol meenemen. Maar dan zonder voetstuk. 1236 01:37:02,625 --> 01:37:05,417 Alleen de planeet dat zal aan je hand hangen. 1237 01:37:05,500 --> 01:37:09,250 En ik wil dat het glanst. Een gloeiende planeet dus. 1238 01:37:09,333 --> 01:37:11,750 Het maakt mij niet uit hoe of waar je gaat het krijgen. 1239 01:37:11,833 --> 01:37:15,417 - Geen probleem. - Oké, ga nu! Laten we gaan! 1240 01:37:15,833 --> 01:37:18,125 - Er reed een man... - Nu! 1241 01:37:18,208 --> 01:37:21,250 Een man reed op een ezel en zijn zoon liep naast hem. 1242 01:37:21,333 --> 01:37:23,417 Er kwam een man langs en zei... 1243 01:37:24,667 --> 01:37:27,333 Het is verkeerd dat je rijdt in plaats van je zoon. 1244 01:37:27,417 --> 01:37:28,875 Jouw benen zijn sterker dan de zijne. 1245 01:37:28,958 --> 01:37:30,500 - Wat is hiermee? - Ik heb een tic. 1246 01:37:30,583 --> 01:37:32,333 Nee, dat doe je niet. Doorgaan. 1247 01:37:32,708 --> 01:37:37,583 De vader stapte uit en zijn zoon stapte in. Er kwam een andere man voorbij en zei... 1248 01:37:38,125 --> 01:37:41,208 Schaam je voor het rijden en je vader laten lopen! 1249 01:37:41,292 --> 01:37:43,333 Jouw benen zijn sterker dan de zijne! 1250 01:37:43,417 --> 01:37:45,125 Waarom schreeuw je? 1251 01:37:45,208 --> 01:37:47,208 - Zodat ze mij horen. - Volgende. 1252 01:37:47,292 --> 01:37:48,708 Dan zij... 1253 01:37:49,042 --> 01:37:53,583 Toen gingen ze allebei op de rug van de ezel zitten. Een derde man kwam voorbij en zei... 1254 01:37:54,375 --> 01:37:58,917 Wat is dit voor onzin? Twee oude ezels rijden op een zwak dier! 1255 01:37:59,000 --> 01:38:02,083 - Erg leuk. Doorgaan! - Goed gedaan! 1256 01:38:02,167 --> 01:38:04,458 Toen al die voorbijgangers... 1257 01:38:04,542 --> 01:38:08,375 Als al die voorbijgangers begin te lachen... 1258 01:38:08,458 --> 01:38:10,917 We leggen de ezel neer, 1259 01:38:11,000 --> 01:38:15,583 legde zijn benen op onze schouders en lopen, lopen... 1260 01:38:15,667 --> 01:38:18,167 De rest van jullie loopt achter hen aan en verwondering. 1261 01:38:18,250 --> 01:38:21,625 Wij vragen ons af! Beweging! We vragen ons allemaal af... 1262 01:38:21,708 --> 01:38:30,917 Ik vraag me af... We vragen ons veel af. Veel, veel... 1263 01:38:31,000 --> 01:38:36,750 En tot slot, de vader zet de ezel neer en... 1264 01:38:36,833 --> 01:38:38,167 En zegt... 1265 01:38:38,250 --> 01:38:41,167 Een man wordt gek proberen anderen te plezieren! 1266 01:38:41,250 --> 01:38:44,208 Ik doe met mijn ezel wat ik wil, net als voorheen. 1267 01:38:44,292 --> 01:38:46,792 Anderen kunnen zeggen wat ze willen! 1268 01:38:46,875 --> 01:38:48,000 Precies. 1269 01:38:48,083 --> 01:38:54,000 In de middag, de rotonde wordt gek. 1270 01:38:54,083 --> 01:38:55,625 We zijn tot een akkoord gekomen. 1271 01:38:55,708 --> 01:38:58,917 De toezichthouder gaat praten voor ieder van ons afzonderlijk. 1272 01:38:59,000 --> 01:39:00,958 Dat klopt. 1273 01:39:01,708 --> 01:39:04,167 - Waarheen? - Beneden. 1274 01:39:12,083 --> 01:39:15,625 Ja, je hebt alles correct ingevuld. 1275 01:39:15,708 --> 01:39:20,833 Het initiatief van de leraar, het gebruik van leermiddelen... 1276 01:39:20,917 --> 01:39:23,708 Je hebt grondig werk geleverd. 1277 01:39:23,792 --> 01:39:27,333 Zo doe ik dat altijd, hetzelfde protocol. 1278 01:39:27,417 --> 01:39:30,458 Er is een groot verschil tussen wat hier staat 1279 01:39:30,542 --> 01:39:33,875 - en wat ik zag in de lezing van vandaag. - Ja, dat begrijp ik. 1280 01:39:34,500 --> 01:39:36,208 Vandaag was het een ander verhaal. 1281 01:39:36,292 --> 01:39:40,125 Mijn rol is om te zien hoe de dingen gebeuren werk ter plaatse, als getuige. 1282 01:39:40,208 --> 01:39:44,000 Afgezien van de klacht. Hier wordt de stand van zaken bepaald. 1283 01:39:44,083 --> 01:39:48,042 Op basis daarvan zal ik een beoordeling maken. 1284 01:39:48,125 --> 01:39:52,792 Ik heb informatie ontvangen 1285 01:39:52,875 --> 01:39:55,417 dat jij het was die de klacht heeft ingediend. 1286 01:39:55,500 --> 01:39:57,083 Ik was het niet. 1287 01:39:57,167 --> 01:40:02,042 - Volgens dit is het logisch. - Nee. De klacht is één ding. 1288 01:40:02,125 --> 01:40:06,708 Dit zijn mijn aantekeningen voor iedereen, inclusief mevrouw de directeur, 1289 01:40:06,792 --> 01:40:09,750 en mijn meerdere gesprekken met de leraar. 1290 01:40:09,833 --> 01:40:12,750 Ouders klaagden. Ze waren boos. 1291 01:40:12,875 --> 01:40:16,667 - Ze dreigden zelfs hem aan te geven. - Rechts. 1292 01:40:17,708 --> 01:40:21,542 Eigenlijk mijn vraag was slechts een routinekwestie. 1293 01:40:21,625 --> 01:40:25,792 Helaas, wij zijn ons bewust van de leraar. 1294 01:40:25,875 --> 01:40:29,958 Ik zal hem zeker een berisping geven. Hij heeft tijd om dingen te corrigeren. 1295 01:40:30,042 --> 01:40:34,000 Je zult ook moeten corrigeren bepaalde dingen, niets bijzonders. 1296 01:40:34,083 --> 01:40:35,083 Je moet begrijpen... 1297 01:40:35,167 --> 01:40:37,375 Je kunt niet zomaar een man gooien op straat. 1298 01:40:37,458 --> 01:40:42,292 Hij heeft niet genoeg jaren in zijn pensioengerechtigde dienst. 1299 01:40:42,375 --> 01:40:45,375 Het zou wreed zijn. Het is een kwestie van pensioen. 1300 01:40:45,458 --> 01:40:48,583 Het is een probleem, op zijn leeftijd om zo'n baan te verliezen. 1301 01:40:48,667 --> 01:40:51,250 Je leven stopt, om zo te zeggen. 1302 01:40:54,083 --> 01:40:57,750 Ik zal je vertellen wat ik denk. Dat heb ik je over mezelf verteld. 1303 01:40:57,833 --> 01:40:59,542 Het is niet de taak van een adviseur, 1304 01:40:59,625 --> 01:41:02,958 om degenen die dat wel doen te ondermijnen wat echt werk hier. 1305 01:41:07,708 --> 01:41:10,417 Anamarija? Kom, alsjeblieft. 1306 01:41:20,125 --> 01:41:22,500 Nee, nee, nog niet. 1307 01:41:41,542 --> 01:41:43,125 Je mag naar binnen. 1308 01:41:56,042 --> 01:41:58,375 Sluit de deur. 1309 01:42:01,292 --> 01:42:03,583 Het spijt me. 1310 01:42:04,458 --> 01:42:08,500 Alsjeblieft. Dit is voor u. 1311 01:42:08,583 --> 01:42:14,333 Je hebt tijd tot donderdag, 48 uur. 1312 01:42:16,833 --> 01:42:19,500 Vedrana, je maakt zeker een grapje. Dit heeft niets met mij te maken. 1313 01:42:19,583 --> 01:42:22,375 Ik maak geen grapje. Precies zoals het zegt. 1314 01:42:22,458 --> 01:42:25,250 Schrijf een officiële verklaring over de hele zaak. 1315 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 In zwart en wit. 1316 01:42:27,042 --> 01:42:30,000 Omdat ik me niet laat meeslepen door het vuil! 1317 01:42:33,167 --> 01:42:36,542 - Vedrana, alsjeblieft... - Vedrana, niets! 1318 01:42:38,042 --> 01:42:40,958 Helaas kan ik je niet ontslaan. 1319 01:42:42,708 --> 01:42:47,583 De vrouw maakt mij bang. Ik zei tegen haar: 'Je maakt zeker een grapje.' 1320 01:42:47,667 --> 01:42:52,458 En ze zei: "Ik maak geen grapje. Je hebt 48 uur." Of wat dan ook. 1321 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 Je weet hoe ze is. 1322 01:42:54,250 --> 01:42:57,250 Maar dit gedoe met de fotograaf... 1323 01:42:57,333 --> 01:42:59,417 Om een officiële verklaring af te leggen 1324 01:42:59,500 --> 01:43:01,833 over aanwezig zijn wanneer hij mocht de school betreden. 1325 01:43:01,917 --> 01:43:05,750 Mij? Ik was daar, laat hem niet binnen. 1326 01:43:05,833 --> 01:43:08,417 Ze liegt tussen haar tanden. 1327 01:43:08,500 --> 01:43:10,542 Ik zou hem niet binnenlaten onder geen beding! 1328 01:43:10,625 --> 01:43:12,833 De schoonmaakster liet hem binnen, ik niet! 1329 01:43:13,583 --> 01:43:16,792 Dit staat allemaal in uw dossier. 1330 01:43:16,875 --> 01:43:20,417 Dat is idioot, dat dit officieel is... 1331 01:43:20,500 --> 01:43:24,583 Ik ga niet naar de vakbondsvertegenwoordiger. Dat zal ik niet doen. 1332 01:43:24,667 --> 01:43:28,917 - Oké, alles is duidelijk. - Ik weet niet wat ze zijn... 1333 01:43:29,000 --> 01:43:31,333 - Welke deal ze hebben. - Luisteren. 1334 01:43:31,417 --> 01:43:36,583 We zullen een memo schrijven waarin we alles verder vertellen vragen kunt u aan uw advocaat stellen. 1335 01:43:36,667 --> 01:43:39,833 We vermelden mijn naam en contactgegevens. En klaar! 1336 01:43:39,917 --> 01:43:42,833 Zij is degene die jou belastert, niet andersom. 1337 01:43:42,917 --> 01:43:45,000 Nikola, daar gaat het niet om. 1338 01:43:45,083 --> 01:43:47,375 Het is een interne memo en het mag niet openbaar worden. 1339 01:43:47,458 --> 01:43:49,625 Dit zijn frame-up-schema's... 1340 01:43:49,708 --> 01:43:52,500 Ze neemt wraak op mij. 1341 01:43:53,042 --> 01:43:58,292 Een verklaring over de klacht is één ding. Ik heb het verpest door dat te doen. 1342 01:43:58,375 --> 01:44:00,167 Luister... 1343 01:44:00,250 --> 01:44:04,167 Juridisch gezien kan ze je niet dwingen om een verklaring te schrijven. 1344 01:44:04,250 --> 01:44:07,583 De klacht is anoniem. Punt. 1345 01:44:07,667 --> 01:44:12,750 Je bent niet in overtreding. Daarom zeg ik: laten we indruk op haar maken. 1346 01:44:12,833 --> 01:44:15,458 Ze zal mij dit laten doen voor elk klein ding nu. 1347 01:44:15,542 --> 01:44:19,667 Ik ben bang dat ze erachter kwam dat ik sprak aan Blažević over het bestuur. 1348 01:44:19,750 --> 01:44:23,292 Blijf er niet zonder goede reden bij stilstaan. 1349 01:44:23,458 --> 01:44:27,542 - Waar huil je om? - Laat mij met rust! 1350 01:44:29,292 --> 01:44:32,875 Je moet gewoon kalmeren. Het is klaar. 1351 01:44:32,958 --> 01:44:36,542 Je wilde iets doen, om de boel in beweging te krijgen. 1352 01:44:36,625 --> 01:44:38,833 Om iets in beweging te krijgen. 1353 01:44:38,917 --> 01:44:42,000 Ik weet wat er aan de hand is door je hoofd. 1354 01:44:42,083 --> 01:44:45,750 Alsof iemand mij dat ooit heeft gevraagd als ik iets zou veranderen. 1355 01:44:45,833 --> 01:44:49,083 Alsof iemand mij dat ooit heeft gevraagd ook niets! 1356 01:44:49,167 --> 01:44:51,792 Jij bent niet Jezus aan een kruis. 1357 01:44:51,875 --> 01:44:56,292 Je straft jezelf nu en jij bent boos... 1358 01:44:56,375 --> 01:45:00,875 - Je zou willen dat je jezelf kon slaan! - Oké, mam, ik snap het. 1359 01:45:00,958 --> 01:45:03,292 Ik zie dat je jezelf martelt... 1360 01:45:03,375 --> 01:45:08,375 Niemand zal het je kwalijk nemen als je stopt. Als je er niet meer mee rommelt. 1361 01:45:08,458 --> 01:45:12,167 Confronteer gewoon niemand en dat is het. 1362 01:45:12,583 --> 01:45:18,417 Rechts. Het leven is een strijd. Luister naar Nikola. 1363 01:45:18,500 --> 01:45:22,708 Je hebt je vorige baan verlaten, nu ben je hier. Wat ga je nu doen? 1364 01:45:22,792 --> 01:45:26,125 Het is wat het is... 1365 01:45:26,542 --> 01:45:30,958 Je houdt van kinderen. Doe het! 1366 01:45:31,042 --> 01:45:35,125 Je komt thuis, gaat naar bed... 1367 01:45:35,208 --> 01:45:39,958 Lever die papieren in en klaar ermee. Afgerond! 1368 01:46:59,417 --> 01:47:03,167 Lovro's moeder belde me net huilend. Ze haast zich hierheen van haar werk. 1369 01:47:03,250 --> 01:47:07,542 Dit is zijn derde finale F. Hij zal worden tegengehouden. 1370 01:47:07,625 --> 01:47:09,417 Vanwege geografie. 1371 01:47:10,958 --> 01:47:14,542 - Ze wil met je praten. - Ze moet met Sanda praten. 1372 01:47:14,625 --> 01:47:17,667 Ik weet het niet. Ze wil eerst met jou praten. 1373 01:47:23,542 --> 01:47:28,208 Zou je... Hij werd verondersteld om mij na het examen te bellen. 1374 01:47:28,292 --> 01:47:32,583 Ik kwam rechtstreeks van mijn werk, zodra ik kon. 1375 01:47:32,667 --> 01:47:34,250 Hij schaamt zich zo. 1376 01:47:34,333 --> 01:47:38,625 Vraag het aan de leraar, overtuig haar, gewoon om het examen opnieuw te doen... 1377 01:47:38,708 --> 01:47:40,750 Slechts één herkansing! 1378 01:47:40,833 --> 01:47:45,375 Ga naar mijn kantoor, alsjeblieft. Ik moet eerst met de leraar praten. 1379 01:47:45,458 --> 01:47:48,958 - Ik kom er zo aan. - Maar vraag haar om het te doen. 1380 01:47:49,042 --> 01:47:51,167 Wacht daar op mij. 1381 01:47:54,083 --> 01:47:57,125 O nee. Nee. Wij gaan niet zo spelen. 1382 01:47:57,208 --> 01:48:00,958 Nu wil je druk op mij uitoefenen, Wilt u beslissen wie mild moet zijn? 1383 01:48:01,042 --> 01:48:02,167 Wat dacht je? 1384 01:48:02,250 --> 01:48:04,042 Ik wilde je net gaan zoeken. Ik zou niet... 1385 01:48:04,125 --> 01:48:05,917 Katarina heeft het me al verteld. 1386 01:48:06,000 --> 01:48:10,917 Je wilt mijn oordeel in twijfel trekken zonder dat iemand mij erover vertelde. 1387 01:48:11,000 --> 01:48:14,000 - Ik heb geen tussenpersoon nodig. - Zo heb ik het niet gezegd. 1388 01:48:14,083 --> 01:48:18,000 Dat is niet waar! Ik zocht je, luister naar mij! 1389 01:48:18,083 --> 01:48:19,583 Ze wil met je praten! 1390 01:48:19,667 --> 01:48:23,792 Dus ze wil geen F, maar het kan hem niets schelen dat hij afwezig is. 1391 01:48:23,875 --> 01:48:27,167 Hij wist amper iets! Hij beantwoordde slechts twee vragen. 1392 01:48:27,250 --> 01:48:31,125 - En jij zult niet degene zijn... - Weet je wat? Houd op met uitleggen. 1393 01:48:31,208 --> 01:48:35,417 Het is jouw onderwerp, ik ben geen expert. Ze heeft je nodig! 1394 01:48:36,250 --> 01:48:38,042 Het is jouw beslissing. 1395 01:48:40,250 --> 01:48:42,542 - Luister naar mij... - Hij heeft echt gestudeerd. 1396 01:48:42,625 --> 01:48:44,458 Ik weet niet wat hem overkomt. 1397 01:48:44,542 --> 01:48:49,000 Ik zeg tegen hem: 'Zoon, je moet gaan slapen.' Hij slaapt de hele nacht niet. 1398 01:48:49,083 --> 01:48:53,458 Ik zeg tegen hem: 'Je moet slapen.' Hij zegt, 1399 01:48:53,542 --> 01:48:55,917 'Ik haal alles door elkaar, mam.' 1400 01:48:56,000 --> 01:48:58,083 Ik vertel hem, 'Zoon, het is omdat je bang bent.' 1401 01:48:58,167 --> 01:48:59,500 Maar wanneer moet ze hem ondervragen?! 1402 01:48:59,583 --> 01:49:02,667 Dat was zijn eindcijfer, wat ga ik haar vertellen? 1403 01:49:02,750 --> 01:49:05,833 Ik kwam naar jou toe Omdat je slimmer bent dan ik. 1404 01:49:05,917 --> 01:49:08,375 Je begrijpt het wat is er met hem aan de hand. 1405 01:49:08,458 --> 01:49:11,333 Je zou haar erover kunnen vertellen, hoe het ook heet! 1406 01:49:11,417 --> 01:49:13,917 Ik ben de laatste waar ze naar zal luisteren! 1407 01:49:14,000 --> 01:49:16,583 Ik kan niet eens met haar praten! 1408 01:49:19,250 --> 01:49:21,417 Ga zitten. 1409 01:49:27,083 --> 01:49:29,292 Luister nu. 1410 01:49:30,542 --> 01:49:33,583 Ga naar de personeelskamer. 1411 01:49:33,667 --> 01:49:37,042 Bied onmiddellijk uw excuses aan bij de leraar. Onmiddellijk. 1412 01:49:37,125 --> 01:49:39,750 Excuses voor het niet vragen om haar eerst te zien. 1413 01:49:39,833 --> 01:49:43,375 Je wilde niet opdringen, maar je moest haar zien. Begrepen? 1414 01:49:43,458 --> 01:49:47,125 Zeg meteen je sorry. Dat zou het beste zijn. 1415 01:49:47,208 --> 01:49:52,458 - Oké, ik zal haar vertellen dat je mij hebt gestuurd... - Nee! 1416 01:49:52,542 --> 01:49:56,250 Als ze iets over mij zegt, jij blijft praten. 1417 01:49:56,333 --> 01:50:00,458 Noem mij niet eens! Het is beter voor Lovro als je dat doet. 1418 01:50:00,542 --> 01:50:02,917 Ik ben niet hier. 1419 01:50:04,542 --> 01:50:06,542 Bedankt. 1420 01:50:10,708 --> 01:50:12,792 Tot ziens. 1421 01:50:53,208 --> 01:50:55,333 Je mag plaatsnemen. 1422 01:51:05,583 --> 01:51:07,792 Waar is hij? 1423 01:51:28,958 --> 01:51:32,375 Siniša, ik ben nog niet in dat stadium. Tenslotte. 1424 01:51:52,167 --> 01:51:55,000 Ik had hier vroeger een appartement. 1425 01:51:55,083 --> 01:51:58,417 Het was van mijn broer. Hij was een heilige. 1426 01:52:00,000 --> 01:52:02,833 Ik zou het nog steeds hebben, maar het liep allemaal mis. 1427 01:52:02,917 --> 01:52:05,167 Het is allemaal gestolen, snap je? 1428 01:52:05,250 --> 01:52:08,875 Zijn vrouw verdeelde zijn appartement in twee delen. 1429 01:52:08,958 --> 01:52:12,083 Die teef heeft zo veel in haar handen... 1430 01:52:13,625 --> 01:52:18,042 Ze zou haar klauwen in je steken zonder dat je het merkt. 1431 01:52:21,625 --> 01:52:25,583 Ik hou echt van deze buurt. Het is mooi, rustig... 1432 01:52:26,083 --> 01:52:28,208 Alles is hier. 1433 01:52:28,292 --> 01:52:34,042 Een apotheek, een bibliotheek, een supermarkt... Alles. 1434 01:52:34,125 --> 01:52:38,458 Goede mensen, goede buren. Er wordt niet geschreeuwd, geschreeuwd of gevochten. 1435 01:52:38,542 --> 01:52:40,833 Je kent iedereen. 1436 01:52:42,458 --> 01:52:46,083 Mensen zijn shit. Shit. 1437 01:52:58,042 --> 01:53:02,417 Vlado, ik hoop dat je ontbeten hebt vanmorgen. 1438 01:53:07,667 --> 01:53:13,542 De vrouw stuurde mij een e-mail. Ik was zo verrast, maar aangenaam. 1439 01:53:13,667 --> 01:53:17,250 Ze bedankte me dat ik haar zoon had toegelaten mijn onderwerp doorgeven. 1440 01:53:17,333 --> 01:53:20,417 De manier waarop ze het schreef was prachtig. 1441 01:53:20,500 --> 01:53:24,375 De tekst was zo verfraaid. 1442 01:53:24,458 --> 01:53:27,042 Ze bedankte mij van het diepst van haar hart. 1443 01:53:27,125 --> 01:53:29,917 Ik was verrast hoe welbespraakt ze was. 1444 01:53:30,000 --> 01:53:33,875 Ze was zo aardig, ik moest bijna huilen. 1445 01:53:33,958 --> 01:53:35,792 Sanda, heb jij dit meegenomen? 1446 01:53:37,542 --> 01:53:39,125 - Slavonische chutney? - Natuurlijk. 1447 01:53:39,208 --> 01:53:41,750 - Mag ik? - Zeker. 1448 01:53:43,792 --> 01:53:47,125 Ik zei net, Lovro's moeder... 1449 01:53:47,208 --> 01:53:49,792 - Hoe heet ze? - Ružica. 1450 01:53:49,875 --> 01:53:53,458 - Papa's naam is Slavko. - Slavko? Ružica en Slavko? 1451 01:53:53,542 --> 01:53:56,042 Wat een archaïsche namen. Schattig! 1452 01:53:56,125 --> 01:53:58,125 - Ze werkt in een casino. - Echt? 1453 01:53:58,208 --> 01:54:03,500 Ze stuurde mij een e-mail. Ik huilde bijna. Het heeft mij zo geliefd gemaakt. 1454 01:54:03,583 --> 01:54:08,542 Ze bedankt me voor alles... Prachtig! 1455 01:54:08,625 --> 01:54:09,917 Je weet wat ze zeggen... 1456 01:54:10,000 --> 01:54:14,875 Als je leven in de puinhoop ligt, als het allemaal verschrikkelijk is, 1457 01:54:14,958 --> 01:54:17,292 je kunt altijd troost vinden bij anderen. 1458 01:54:17,375 --> 01:54:18,792 - Dat is waar. - Is het niet? 1459 01:54:18,875 --> 01:54:22,125 Het is waar als ze zeggen God is onder de mensen. 1460 01:54:22,208 --> 01:54:25,167 Hij is hier, bij ons, binnen relaties. 1461 01:54:25,250 --> 01:54:28,000 - Binnen een man. - Precies. 1462 01:54:28,083 --> 01:54:32,125 - Eten is goed, nietwaar? - Uitstekend. 1463 01:54:32,792 --> 01:54:34,958 - Veronica... - Is dit zelfgemaakt? 1464 01:54:35,042 --> 01:54:36,375 Veronika! 1465 01:54:36,917 --> 01:54:40,125 Ik ben dol op dit ingelegde eten... Ik wil er nog een paar, alsjeblieft. 1466 01:54:44,000 --> 01:54:45,750 - En jij? - Ik ben op dieet. 1467 01:54:45,833 --> 01:54:48,125 Ik begin maandag. 1468 01:55:09,500 --> 01:55:11,333 Wat is dit? 1469 01:55:20,958 --> 01:55:25,000 Kinderen, zet die ezel daarboven! Ben je gek geworden? 1470 01:55:25,083 --> 01:55:26,417 Dat is een deel van onze set. 1471 01:55:26,500 --> 01:55:28,292 Jij ook, ben je gaan plassen? 1472 01:55:28,375 --> 01:55:30,917 Doe dat nog een keer en jij gaat naar huis. 1473 01:55:31,000 --> 01:55:32,292 En je bent uit het spel! 1474 01:55:32,583 --> 01:55:36,167 Ozana, laat die hooiberg los, het is prima. 1475 01:55:36,250 --> 01:55:38,542 Anamarija, weet je nog? 1476 01:55:38,625 --> 01:55:43,750 Jij zult daarboven zijn met de anderen, achter de gordijnen. Zo beginnen we. 1477 01:55:43,833 --> 01:55:45,542 Vergeet niet! 1478 01:56:00,542 --> 01:56:03,458 - Wachten we hierdoor? - Nee, ik ben er klaar voor. 1479 01:56:09,333 --> 01:56:11,583 Het zal niet lang meer duren. 1480 01:56:11,667 --> 01:56:13,375 - Ga je beginnen? - Ja. 1481 01:56:13,458 --> 01:56:15,333 - Maak je geen zorgen. - Ik zal duimen. 1482 01:56:16,833 --> 01:56:19,208 Anamarija, kom even hier. 1483 01:56:20,458 --> 01:56:22,542 - Heb je dit gehoord? - Wat? 1484 01:56:22,625 --> 01:56:28,292 Hij vertelde me dat jij hem adviseerde niet tegen mij aanlopen. 1485 01:56:28,375 --> 01:56:30,583 Hij luisterde niet naar je. 1486 01:56:31,375 --> 01:56:34,958 Ze heeft hem erin overgehaald en nu is hij aan het rennen. 1487 01:56:35,042 --> 01:56:37,292 - Heeft ze hem gevraagd het te doen? - Ja! 1488 01:56:37,375 --> 01:56:40,458 Ze worden zeker allebei gekozen. 1489 01:56:42,000 --> 01:56:45,125 Zie je wat een kut hij is? 1490 01:56:46,167 --> 01:56:48,333 Nu zijn het een soort ‘vrienden’. 1491 01:56:48,417 --> 01:56:51,708 - Waar is ze? - Ik heb geen idee. 1492 01:57:01,750 --> 01:57:07,667 Ik kan niet meer staan. Wil je mij een stoel brengen? 1493 01:57:07,750 --> 01:57:10,833 Daar is ze! 1494 01:57:10,917 --> 01:57:13,375 Daar is mama! 1495 01:57:13,458 --> 01:57:16,333 Het is hier zo heet. 1496 01:57:16,417 --> 01:57:19,375 - Waar is je klas? - Papa... 1497 01:57:19,458 --> 01:57:21,667 Waar heb je het over? 1498 01:57:21,750 --> 01:57:24,750 Ze heeft geen eigen kinderen. Ze is geen lerares! 1499 01:57:24,833 --> 01:57:27,125 Ik heb het je al honderd keer verteld! 1500 01:57:28,125 --> 01:57:35,083 - Ze zijn allemaal van haar, nietwaar, Nikola? - Dat klopt. 1501 01:57:35,500 --> 01:57:37,667 Ga verder... 1502 01:57:59,417 --> 01:58:05,125 Ik kan haar niet vinden. Ozana is er niet. Ze is verdwenen. 1503 01:58:05,208 --> 01:58:07,542 Ik heb geen idee waar ze is. 1504 01:58:07,625 --> 01:58:10,583 - Waar is Vedrana? - Ik weet het niet. 1505 01:58:11,250 --> 01:58:16,333 - Je bloedt. - Geef me een zakdoek. 1506 01:58:17,458 --> 01:58:23,417 Leg je hoofd niet achterover. Leg het neer en druk hier. 1507 01:58:26,417 --> 01:58:29,958 Zitten. Leg je hoofd naar beneden. 1508 01:58:30,500 --> 01:58:32,750 - Wil je wat water? - Ja. 1509 01:58:36,542 --> 01:58:38,750 Wie heeft hier de leiding over? 1510 01:58:38,833 --> 01:58:41,625 Van wie is deze show? 1511 01:59:01,792 --> 01:59:03,792 Wat is er mis? 1512 01:59:03,875 --> 01:59:09,125 Anamarija, staat de airco aan? Ik voel niets. 1513 01:59:09,208 --> 01:59:11,750 Het is aan. Het vriest hier. 1514 01:59:12,708 --> 01:59:15,250 Oh lieverd, ik voel me niet goed. 1515 01:59:15,333 --> 01:59:19,042 Mijn maag draait zich om Ik ga overgeven, maar ik kan het niet. 1516 01:59:19,125 --> 01:59:20,583 Het spel staat stil. We krijgen het niet in beweging. 1517 01:59:20,667 --> 01:59:24,792 Laat ze niet beginnen, niets beweegt voordat ik kom. 1518 01:59:24,875 --> 01:59:27,000 Het doet zo veel pijn. 1519 01:59:27,083 --> 01:59:31,500 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. Misschien sterf ik hier... 1520 01:59:33,500 --> 01:59:36,458 Drink wat water en geef over. 1521 01:59:37,750 --> 01:59:40,208 Drink het allemaal op. 1522 01:59:42,625 --> 01:59:44,542 Drink op. 1523 01:59:47,125 --> 01:59:49,250 - Drink op! - Dat kan ik niet. 1524 01:59:50,208 --> 01:59:52,417 Ik kan het niet. 1525 01:59:58,167 --> 02:00:00,042 Laat mij je helpen. 1526 02:00:02,458 --> 02:00:05,458 Meer! Bodems omhoog. 1527 02:00:06,792 --> 02:00:09,042 Meer. 1528 02:00:13,750 --> 02:00:17,208 - Jij hebt mij gered, Ana Marija. - Goed gedaan. 1529 02:00:18,083 --> 02:00:19,542 Nu overgeven. 1530 02:00:22,750 --> 02:00:25,458 Laat ze niet bewegen voordat ik kom! 1531 02:00:35,833 --> 02:00:37,333 - Zet hem aan. - Hè? 1532 02:00:37,417 --> 02:00:39,958 - Doe het gewoon. - OK. 1533 02:01:01,875 --> 02:01:03,292 Zijn we bezig? 1534 02:01:03,958 --> 02:01:05,917 Ik begrijp het niet. Wat is dit? 1535 02:01:06,000 --> 02:01:09,458 - Gaan we mee? - Nee, niets mag bewegen! 1536 02:01:09,542 --> 02:01:11,667 En toch beweegt het! 1537 02:01:28,167 --> 02:01:30,750 DE PERSONEELSKAMER