1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica HQCINEMAS filmova:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:42,958 --> 00:00:47,167
Znam da je staro, ali ipak,
samo ga je morao slomiti.
4
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
Okrenem leđa i on to radi.
Ne mogu ja biti taj koji će ga preodgajati.
5
00:00:52,833 --> 00:00:57,542
On se drži ovoga dok se ne pokvari.
Ovo je drugi put.
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,833
Donio sam ga ovamo da budem siguran.
7
00:00:59,917 --> 00:01:03,833
Kad vidim njegov razred u svom rasporedu,
Ne dolazi mi se na posao.
8
00:01:04,833 --> 00:01:07,500
Lovro, novi savjetnik je stigao.
hajde
9
00:01:08,375 --> 00:01:10,667
- Ispričajte se, da čujemo.
- Zašto bih se trebao ispričavati?
10
00:01:10,750 --> 00:01:14,292
- Zašto ste ga uništili? jel ti dosadno
- Da, dosadno mi je na satu tjelesnog.
11
00:01:14,375 --> 00:01:19,542
I nemoj misliti da mi je dosadno
nositi se s tvojim smicalicama?
12
00:01:19,625 --> 00:01:24,542
Reci mi tko će ovo platiti.
Hoćeš da ja platim za to?
13
00:01:24,625 --> 00:01:28,250
- Hoće li tvoja mama to platiti?
- Trebam li platiti ako se ispričam?
14
00:01:29,458 --> 00:01:32,458
Što se dogodilo, Lovro?
15
00:01:33,792 --> 00:01:36,125
Pogledaj me na trenutak, molim te.
16
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
Zamislite da se povrijedite,
ako si pao.
17
00:01:41,583 --> 00:01:46,250
Ti iverji su mogli
probola tvoje prste.
18
00:01:47,625 --> 00:01:52,250
Učitelj se jako uplašio.
I ja isto. To je cijela poanta.
19
00:01:52,333 --> 00:01:54,792
Ispričaj se, hajde!
20
00:01:54,917 --> 00:01:56,667
Nije ništa rekla?
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,917
„Uzet ću tvoj laptop
i dobro riješenje!"
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
- Točno te riječi?
- da
23
00:02:01,625 --> 00:02:03,458
Ali ona je starija sestra.
24
00:02:03,542 --> 00:02:05,250
- Zašto je to važno?
- Ima.
25
00:02:05,333 --> 00:02:06,542
Imaš batine ako si stariji.
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,875
Možda se hvalila
pred njezinim prijateljima.
27
00:02:08,958 --> 00:02:10,833
- Gregore, što ti misliš?
- Ništa.
28
00:02:10,917 --> 00:02:12,000
Ništa?
29
00:02:12,083 --> 00:02:16,917
Nisi ni slušao.
Ali, ono što je Mila rekla...
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Kad se stavite
u tuđim cipelama,
31
00:02:19,333 --> 00:02:22,500
shvatiš da imaju stvari
i njima na umu. Pravo?
32
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
Pa što je Lovro trebao reći
svome susjedu?
33
00:02:25,917 --> 00:02:29,542
- Da čujem.
- Mogao si objasniti da ti je mama spavala.
34
00:02:29,625 --> 00:02:34,458
Moj susjed je lud! Ona poznaje moju mamu
noću radi, a danju spava.
35
00:02:34,542 --> 00:02:37,042
- Zašto si tako arogantan?
- Nisam. Ti si samo glup.
36
00:02:37,125 --> 00:02:39,417
Lovro, o ovome pričamo.
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,708
Ovdje smo jer si ljuta.
Razumijete li?
38
00:02:42,583 --> 00:02:46,333
Idemo na pauzu za kolačiće
i nastavit ćemo.
39
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
- Lovro, kako ti se ovo čini?
- U redu je.
40
00:02:53,167 --> 00:02:54,583
Vrlo dobro.
41
00:02:55,750 --> 00:02:57,042
Verica!
42
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
žao mi je
Mislio sam da je učionica prazna.
43
00:02:59,458 --> 00:03:03,292
Prazna je s razlogom.
Moramo ovo pripremiti.
44
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
OK, ali...
45
00:03:04,292 --> 00:03:08,250
Moram reorganizirati ove stolove,
sve je na meni.
46
00:03:08,333 --> 00:03:10,792
Ok, sad znam!
47
00:03:12,917 --> 00:03:15,000
DANI KRUHA
48
00:03:28,667 --> 00:03:30,708
Verica?
49
00:03:30,792 --> 00:03:34,792
Razmišljao sam
o skolskoj predstavi...
50
00:03:34,875 --> 00:03:36,917
Mogli bismo imati samo jednu temu.
51
00:03:37,000 --> 00:03:40,125
I različite grupe bi mogle raditi zajedno.
Mogli bi se spojiti.
52
00:03:40,208 --> 00:03:43,625
Dramski klub, zbor... Likovni klub.
53
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Hajde, slušam.
54
00:03:48,292 --> 00:03:50,417
što ti misliš
55
00:03:50,875 --> 00:03:54,583
- Smiješ to predložiti.
- Može biti bilo što.
56
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
Morski život, školske priče...
57
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
- Nešto s čime se mogu poistovjetiti.
- Zapisujem.
58
00:04:02,333 --> 00:04:06,042
SANDUČIĆ POVJERENJA
59
00:04:17,167 --> 00:04:20,083
ZAŠTO STE STAVILI KAVU
U NAŠEM PUDINGU?
60
00:04:34,750 --> 00:04:38,250
Sjećam se toga sa satova folklora.
61
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
- Tako slatko...
- Svidjelo mi se!
62
00:04:45,833 --> 00:04:50,583
- Moja draga-draga dušo...
- "Draga moja dušo".
63
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
- Zar nije "dragi-dragi"?
- Ne.
64
00:04:54,250 --> 00:04:58,000
- Našli ste naše mjesto.
- Zašto se skrivaš?
65
00:04:58,500 --> 00:05:01,542
Kako izgovarate svoje ime?
Zasebno kao "Ana Marija" ili...
66
00:05:01,625 --> 00:05:03,542
Jedna riječ: Anamarija.
67
00:05:03,625 --> 00:05:07,625
Ivana kaže da si to radio
zamjenski rad do sada.
68
00:05:07,708 --> 00:05:11,667
I ovdje si puno radno vrijeme?
tako sam sretna zbog tebe!
69
00:05:11,792 --> 00:05:14,208
- Pogledaj što sam našao.
- Što?
70
00:05:14,292 --> 00:05:17,833
- Hormoni.
- Hvala kolega! prihvaćam.
71
00:05:19,250 --> 00:05:22,250
Pogledaj ovo, pogledaj sebe.
Izgledaš potpuno isto!
72
00:05:22,333 --> 00:05:25,667
- Vitka, a to slatko lice!
- To ste vas dvoje!
73
00:05:25,750 --> 00:05:29,000
- Mislim da sam se dosta promijenio.
- Što to govoriš?
74
00:05:29,083 --> 00:05:32,625
- Koliko ste imali godina?
- 16, mislim.
75
00:05:32,708 --> 00:05:35,208
- Dakle, bila si gotičarka?
- Da, maltretirani non stop.
76
00:05:35,292 --> 00:05:38,250
A vidi je sad, sva romantična!
77
00:05:38,583 --> 00:05:40,000
Pun boja.
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,542
Odloži to.
Ne volim se gledati.
79
00:05:42,625 --> 00:05:43,917
- Pa što?
- Skloni to!
80
00:05:44,000 --> 00:05:48,708
Djevojke, tako sam gladan
želudac će mi plakati.
81
00:05:48,792 --> 00:05:52,042
Umrijet ću ako nešto ne pojedem.
82
00:05:52,292 --> 00:05:56,458
Ta je kava bila dio mješavine.
To je samo prašak za puding.
83
00:05:56,542 --> 00:05:59,750
Nije do mene,
da dodam šećera ili soli po želji.
84
00:05:59,833 --> 00:06:03,250
- Ne brini.
- Sve možete reći gospođi ravnateljici.
85
00:06:03,333 --> 00:06:06,417
Smiješ joj reći,
reci joj da su se djeca žalila.
86
00:06:06,500 --> 00:06:08,125
Nema potrebe za tim.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,417
Tu je sad i Vedrana.
Čujem je kako dolazi.
88
00:06:14,542 --> 00:06:17,667
hej Nemoj sve to pričati
za Vedrana.
89
00:06:17,750 --> 00:06:18,792
Ana Marija, molim te!
90
00:06:18,875 --> 00:06:23,583
Objavili su nekoliko videa s nastave
ponovno na internetu.
91
00:06:23,667 --> 00:06:27,333
Danijel, mislim da je to potpuno pogrešno.
Ja vas molim da to riješite.
92
00:06:27,417 --> 00:06:31,292
Fino! Onda je natjeraj da nađe dijete
tko će cinkariti!
93
00:06:32,583 --> 00:06:35,458
Nisam to snimio.
Nemam ni pametni telefon.
94
00:06:35,542 --> 00:06:39,375
Samo ovo staro smeće.
Nema čak ni kameru.
95
00:06:39,458 --> 00:06:42,708
Ako mi ne želiš reći sada,
možeš mi to napisati.
96
00:06:42,792 --> 00:06:46,375
- Znate za naš poštanski sandučić povjerenja?
- Što sam učinio?
97
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
Molim vas da mi pomognete.
Vidim da si to bio ti.
98
00:06:49,167 --> 00:06:51,208
Ništa se ne vidi. Učitelj!
99
00:06:51,292 --> 00:06:54,667
Ali mogu izbrojati mjesta,
Znam gdje sjediš!
100
00:06:54,750 --> 00:06:56,542
Svatko to može shvatiti.
101
00:06:56,625 --> 00:07:00,375
Ti i svi iz videa
bit će ukoren.
102
00:07:00,667 --> 00:07:04,792
Nema smisla za cijeli razred
biti ukoren.
103
00:07:04,875 --> 00:07:06,292
Zato te i pitam.
104
00:07:06,375 --> 00:07:09,917
- Učiteljice!
- Nemoj me "poučavati"!
105
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
Vidjet ćeš kako će ići.
106
00:07:13,750 --> 00:07:15,417
Sve ću izbrisati.
107
00:07:15,500 --> 00:07:18,917
Naravno da hoćeš.
Rekao sam ti što će se dogoditi.
108
00:07:19,000 --> 00:07:23,167
- Vedrane, rekla sam im da to ne rade.
- Danijele, mislim da si super.
109
00:07:23,250 --> 00:07:26,292
Ali ti si glava
razreda informatike.
110
00:07:26,375 --> 00:07:30,708
Djeca ne mogu djelovati kao administratori.
Ili ga pokreneš ili ne.
111
00:07:30,792 --> 00:07:33,292
Ali... Oni znaju da to nije dopušteno
snimati u razredu.
112
00:07:33,375 --> 00:07:37,083
- Srce! Što sam upravo rekao?
- Neka Ana Marija završi.
113
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
Ako ih korimo i ponavljamo
da je snimanje zabranjeno...
114
00:07:41,208 --> 00:07:44,750
Nema smisla. Što da radimo,
pozvati policiju na njih?
115
00:07:44,833 --> 00:07:47,667
Samo pokušaj budi pametan u vezi toga,
Ana Marija.
116
00:08:12,458 --> 00:08:15,208
Vedrana, razmišljala sam...
Ja to mogu organizirati.
117
00:08:15,292 --> 00:08:18,458
Možda bismo trebali pitati policajca
održati predavanje.
118
00:08:18,542 --> 00:08:20,292
Policajac?
119
00:08:20,375 --> 00:08:22,417
Da, to je bila tvoja ideja.
Ne mislim da je to ludo.
120
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
Mogao bi objasniti
zašto ne mogu snimati videa u razredu.
121
00:08:25,042 --> 00:08:28,500
Od njega će dobiti drugačiju vibraciju.
122
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
- Znaš što mislim?
- Jesam li se žalio?
123
00:08:30,833 --> 00:08:36,417
Izvrsno. Zamislite samo roditelje koji se žale,
govoreći da su te vidjeli u videu.
124
00:08:36,500 --> 00:08:40,708
- Savršeno!
- Vedrana, samo sam te htjela pitati...
125
00:08:47,625 --> 00:08:49,375
Pogledaj ga samo!
126
00:08:49,458 --> 00:08:52,083
Jureći za njezinom guzicom,
kao da je medom premazana.
127
00:08:52,167 --> 00:08:55,792
Ostavi je već jednom, čovječe,
za ime Krista. Dovoljno!
128
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
- Vraćam se za pet minuta.
- Vedrana, molim te...
129
00:08:58,792 --> 00:09:00,500
Vraćam se!
130
00:09:11,750 --> 00:09:16,500
To je za moju migrenu, vidite.
Kad osjetim da brzo dolazi,
131
00:09:16,583 --> 00:09:20,292
popijem cijelu bocu vode,
a onda ja... povratim.
132
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
- Nisam baš siguran u to.
- Misliš da to nije dobra ideja?
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,708
ništa ne znam.
134
00:09:24,792 --> 00:09:29,625
Samo sam govorio,
i dalje se igraju kockanja naljepnica.
135
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
Znaš, petljanje, tako.
136
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
Odakle je taj video?
Iz tvoje učionice, Siniša.
137
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Nitko nije snimao na mom satu.
138
00:09:36,833 --> 00:09:40,208
- Koknuli su ih kod Siniše, je li tako?
- Da, jesu.
139
00:09:44,250 --> 00:09:48,708
Morao sam to pregledati, tako znam.
Svi videozapisi.
140
00:09:48,792 --> 00:09:51,042
Moji su najgori.
141
00:09:51,125 --> 00:09:54,250
Mislim, mislim
super ti je prijedlog.
142
00:09:54,333 --> 00:09:57,417
Dovedite tog policajca.
Neka vide.
143
00:10:36,000 --> 00:10:39,333
OSOBLJE
144
00:10:39,542 --> 00:10:41,875
Ana Marija je to vrhunski organizirala.
145
00:10:41,958 --> 00:10:45,917
U potpunosti podržavam njenu ideju.
Trebao bi doći policajac,
146
00:10:46,000 --> 00:10:49,708
i održati službeno predavanje
podići interes za njih.
147
00:10:49,792 --> 00:10:52,417
Što se tiče snimanja fotografija,
ti GPR problemi...
148
00:10:52,500 --> 00:10:56,042
Ta mi je terminologija prenapredna.
149
00:10:56,125 --> 00:10:58,083
Neće slušati ni mene ni tebe.
150
00:11:08,708 --> 00:11:13,167
Pogledaj kako se udebljala.
Ružno je vidjeti debelu ženu.
151
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
Ovo su neke grupe koje sam pokrenuo.
152
00:11:17,292 --> 00:11:20,750
Ako imate prijedlog,
samo napiši svoje ime Jambroviću.
153
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
- Vedrana je sve to odobravala.
- Oh, stvarno?
154
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Siniša, nikad nismo dobili priliku
razgovarati o tim videima.
155
00:11:32,125 --> 00:11:36,292
- Ako imate 5 minuta slobodnog vremena...
- Moram vidjeti savjetnika!
156
00:11:38,333 --> 00:11:43,500
Ako je bilo neugodnosti,
možemo razgovarati o tome.
157
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
što hoćeš s kim si razgovarao
Pričaš gluposti!
158
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
Oprostite.
159
00:11:51,542 --> 00:11:54,375
Nisam te htio izdvojiti.
Sa svima sam razgovarao.
160
00:11:54,458 --> 00:11:57,292
- Nije tajna.
- Razgovarali? Razgovarali o čemu?
161
00:11:57,375 --> 00:11:59,667
Gledaj svoja posla. Pomakni se.
162
00:12:15,292 --> 00:12:17,042
Ne vjerujem.
163
00:12:17,125 --> 00:12:20,667
- Sliči li ti on na policajca?
- Izgleda kao striper.
164
00:12:22,958 --> 00:12:25,083
Mora da je poklon za njen 50. rođendan...
165
00:12:25,167 --> 00:12:27,833
Ovo je naša savjetnica Ana Marija.
166
00:12:27,917 --> 00:12:30,958
Anamarija. Razgovarali smo jutros.
167
00:12:31,042 --> 00:12:32,333
"Razgovarali su!"
168
00:12:32,417 --> 00:12:35,167
Jedva čekaju da te upoznaju!
169
00:12:44,958 --> 00:12:48,292
Ozana, ne primaj svaku riječ
tako ozbiljno.
170
00:12:48,375 --> 00:12:53,500
Mislite da ja organiziram ovu predstavu
samo da udovoljim sebi?
171
00:12:53,583 --> 00:12:57,500
Imam bolesnog muža
i dvoje unučadi kod kuće.
172
00:12:57,583 --> 00:13:00,167
Treba uzeti u obzir
prilikom organiziranja rasporeda sati.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,375
Opustiti. polako sada.
174
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Imam i ja unuka...
175
00:13:06,792 --> 00:13:09,375
Blago siromasima duhom...
176
00:13:09,500 --> 00:13:12,417
Uzmi dopust i dogovori se
sa svojim problemima kod kuće.
177
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Dovoljno!
178
00:13:13,750 --> 00:13:16,708
Ako ništa od toga više nije uključeno
u radnom vremenu,
179
00:13:16,792 --> 00:13:21,875
ni zbor, ni dramski klub,
onda su svi u istom čamcu.
180
00:13:23,583 --> 00:13:26,250
A kome se ne radi...
181
00:13:26,333 --> 00:13:28,042
Nisam to rekao!
182
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
Tako?
183
00:13:35,250 --> 00:13:38,792
Ozana, moram malo obratiti pozornost
drugima. Samo trenutak.
184
00:13:40,625 --> 00:13:42,625
Znaš što sam mislio?
185
00:13:42,708 --> 00:13:46,417
Bolje bi bilo imati
prvi prijem, prije predstave.
186
00:13:46,500 --> 00:13:48,583
Tako se hrana ne kvari na vrućini.
187
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
Da. Ugostiteljstvo ponekad stavlja
svi ostaci zajedno...
188
00:13:53,000 --> 00:13:56,542
- Tko zna što je u njemu.
- Kako to misliš?
189
00:13:57,083 --> 00:14:00,458
Što si htio reći?
190
00:14:01,042 --> 00:14:05,167
Ne bi im bilo prvi put da pokušavaju
služiti staru hranu. Događalo se i prije.
191
00:14:05,250 --> 00:14:08,333
To ti kažeš.
192
00:14:08,417 --> 00:14:12,292
A ja vam kažem
to nije slučaj u ovoj školi.
193
00:14:13,167 --> 00:14:19,083
Jer za to smo se borili.
Zato nemoj govoriti stvari koje nisu istinite.
194
00:14:19,167 --> 00:14:21,958
Danijele, htio si nešto reći.
195
00:14:23,000 --> 00:14:24,375
Mi? Ne, nisam.
196
00:14:24,917 --> 00:14:26,708
- Pa?
- Trebam li reći Veroniki?
197
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
Samo naprijed.
198
00:14:30,167 --> 00:14:33,542
To nije zavjera, to su samo
zaključci Vijeća roditelja.
199
00:14:33,625 --> 00:14:36,208
Ali sada je gotova stvar!
200
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
Što je tako loše u spajanju grupa?
201
00:14:38,375 --> 00:14:40,542
- Spajanje?
- da Verica zna objasniti.
202
00:14:40,625 --> 00:14:45,458
- Ne želim da se grupe spajaju.
- To je samo dobrovoljno. Prijedlog.
203
00:14:45,542 --> 00:14:48,583
Dobrovoljno?
Jeste li poludjeli?
204
00:14:48,667 --> 00:14:52,500
Nećeš me uvući u to,
Ne želim to učiniti.
205
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
izdrži.
206
00:14:57,333 --> 00:15:01,833
Tko je donio ove pečene kiflice?
Postajem malo gladan.
207
00:15:01,917 --> 00:15:03,708
Imamo banane.
208
00:15:06,042 --> 00:15:07,708
Koji je njen problem sa mnom?
209
00:15:07,792 --> 00:15:09,708
Mogla mi je reći
da ništa ne sugeriram.
210
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
Ne, on je pravi problem.
On je prvi koji se žalio.
211
00:15:12,625 --> 00:15:18,708
On je arogantan. Ne možeš razgovarati s njim.
Tako je ljut cijelo vrijeme.
212
00:15:18,792 --> 00:15:22,167
Prolazim, dame! Hvala.
213
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
ja odlazim
214
00:15:23,542 --> 00:15:27,458
Ona dvojica...
Ne znaš koji je pametniji!
215
00:15:27,542 --> 00:15:31,833
Rekao sam joj kako želim prisustvovati
taj Dalaj Lamin tečaj...
216
00:15:31,917 --> 00:15:34,000
Pitala me je li još živ!
217
00:15:34,083 --> 00:15:37,208
I ona uči našu djecu,
Bože moj...
218
00:15:39,542 --> 00:15:44,083
- I prestajem, zar ne? Ja sam protiv toga?
- Nisam to rekao...
219
00:15:45,333 --> 00:15:46,792
Evo je.
220
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Tu si nagazio na minu.
221
00:15:51,417 --> 00:15:53,917
Ne možeš me dalje ucjenjivati...
222
00:15:54,000 --> 00:15:56,042
- Eno je...
- Ozana, Ozana!
223
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
Ako se grupe spoje,
224
00:15:57,750 --> 00:16:01,917
moj književni klub ne može napisati 15 znakova
za učenike vašeg dramskog kluba.
225
00:16:02,000 --> 00:16:04,833
Sve razumijem,
misliš da sam dosadan!
226
00:16:04,917 --> 00:16:07,958
Ja stvarno ne. nisam to rekao...
227
00:16:12,208 --> 00:16:15,583
Slušaj, reći ću Vedranu
nema potrebe za spajanjem.
228
00:16:15,667 --> 00:16:19,125
Žao mi je, pogriješio sam.
229
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
stvarno mi je žao.
230
00:16:20,708 --> 00:16:23,167
Dajte im postojeći komad
i to je to.
231
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
Znam kako će ovo funkcionirati.
232
00:16:25,250 --> 00:16:28,667
Djeca će to napisati,
onda se to neće svidjeti gospođi Ozani.
233
00:16:28,750 --> 00:16:31,333
I na kraju
Ja ću biti taj koji će to napisati!
234
00:16:31,417 --> 00:16:34,917
Bože moj! Baš je sladak!
Je li to tvoj sin?
235
00:16:35,000 --> 00:16:36,375
- da
- Pogledaj!
236
00:16:36,458 --> 00:16:39,042
On je dragocjen!
237
00:16:46,083 --> 00:16:48,833
Rekao je: "Bako, ti si
najbolja baka na svijetu!"
238
00:16:48,917 --> 00:16:52,208
To je tako istinito!
239
00:16:56,042 --> 00:17:02,583
- Čini mi se da ih Ozana voli mlađe.
- To je moderno.
240
00:17:02,667 --> 00:17:05,750
Izlasci s mlađim muškarcima sada su u modi.
241
00:17:05,833 --> 00:17:10,917
- Gospođo ravnateljice!
- Ma daj! Idemo.
242
00:17:14,083 --> 00:17:17,417
Tko ovo otvara, kučkin...
243
00:17:18,292 --> 00:17:22,292
Prozori, radijatori... Lude babe!
244
00:17:27,000 --> 00:17:28,208
Što je to bilo?
245
00:17:28,292 --> 00:17:31,417
- Djeca bacaju kamenje.
- To nije bio kamen.
246
00:17:31,708 --> 00:17:34,458
- Je li to bila lopta?
- To nije bio kamen.
247
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
- Srđane, što je?
- Vrabac.
248
00:17:37,000 --> 00:17:38,375
- Vrabac.
- Vrabac?
249
00:17:38,458 --> 00:17:40,917
Alergična sam na perje.
250
00:17:41,958 --> 00:17:43,167
Mrtav je.
251
00:17:44,792 --> 00:17:47,958
Napravite CPR! Usta u kljun.
252
00:17:48,042 --> 00:17:50,500
Ne, nemoj to stavljati tamo!
253
00:17:50,583 --> 00:17:52,667
Djeca će to tamo pronaći.
254
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
Oh, dajte mu sprovod, zašto ne?!
255
00:18:35,292 --> 00:18:37,000
Lovro!
256
00:18:40,667 --> 00:18:42,542
Lovro, stani!
257
00:18:45,542 --> 00:18:47,417
Čekati!
258
00:18:56,125 --> 00:18:59,375
- Samo crtanje.
- Sjajan si u crtanju.
259
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Ali to ti svi govore,
jesam li u pravu
260
00:19:02,833 --> 00:19:04,417
Većina ljudi.
261
00:19:04,500 --> 00:19:06,250
Koje si nastavu imao danas?
262
00:19:06,333 --> 00:19:11,208
Geografija, povijest,
sat matematike i tjelesnog.
263
00:19:13,250 --> 00:19:17,292
- Gdje ti je bilježnica iz povijesti?
- Ne treba mi.
264
00:19:17,375 --> 00:19:20,000
G. Jambrović vas uči
koristeći samo udžbenik?
265
00:19:20,083 --> 00:19:23,708
Ni to nam ne treba.
266
00:19:23,792 --> 00:19:27,375
Daje nam ove ispise
a mi učimo samo od onih.
267
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
- Ove?
- da Ne dopušta udžbenik.
268
00:19:30,458 --> 00:19:33,292
- Pa nemaš ni bilježnicu ni udžbenik.
- Ne, ne znam. Samo to.
269
00:19:33,375 --> 00:19:37,167
Moramo učiti iz toga
i to je sve po čemu nas ocjenjuje.
270
00:19:37,250 --> 00:19:41,583
Ponio bih ga sa sobom, kunem se.
Sve ostalo imam.
271
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Čuo sam da će ti preseliti ured
pored knjižnice.
272
00:19:50,042 --> 00:19:51,250
oprosti?
273
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
Ne zamjerite što ću vam reći.
274
00:19:54,833 --> 00:19:59,417
Čuo sam računovođu
dobit će tvoj ured.
275
00:19:59,500 --> 00:20:03,917
- Dobro onda.
- Tamo će ti biti bolje.
276
00:20:04,542 --> 00:20:06,208
odlično!
277
00:20:12,708 --> 00:20:15,792
Ime učenika: Lovro Mihalec
Roditelji: Ružica i Slavko Mihalec
278
00:20:20,458 --> 00:20:23,583
Obveza predavanja,
Usmeni ispiti, Pismeni ispiti
279
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
Povijest
280
00:20:50,875 --> 00:20:56,500
Nemoj to učiniti! Znaš taj tip
iz mog razreda dobio ukor
281
00:20:56,583 --> 00:21:00,042
za razbijanje kvake.
Slomio ga je i...
282
00:21:03,917 --> 00:21:06,167
Prestanite snimati!
283
00:21:09,542 --> 00:21:12,792
Kriv čovjek se uvijek pokaže!
284
00:21:12,875 --> 00:21:16,875
Ne biste vjerovali što su radili
mome bratu i meni!
285
00:21:19,417 --> 00:21:21,667
...stvari koje su radili
mome bratu i meni!
286
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
Tako gadne stvari,
muka bi ti bila!
287
00:21:23,833 --> 00:21:26,000
Slušaj me, ovo je važno!
288
00:21:26,083 --> 00:21:30,625
Neće stati dok ne
pretvoriti svoj život u pakao.
289
00:21:31,125 --> 00:21:33,000
Tip mi dolazi na ulicu
290
00:21:33,083 --> 00:21:38,958
i prijeti mi da držim jezik za zubima.
Tako je to.
291
00:21:39,042 --> 00:21:41,875
Slijede me
cijeli moj život.
292
00:21:41,958 --> 00:21:43,833
Ostavi je na miru, razgovaram s njom!
293
00:21:43,917 --> 00:21:47,000
Kada taj kontejner za otpad
zapalio se ispod mog prozora...
294
00:21:47,083 --> 00:21:51,208
Rekli su da je bila nesreća.
Ali ja sam znao tko je to učinio!
295
00:21:51,292 --> 00:21:55,083
To je pokušaj ubojstva!
To je ubojstvo!
296
00:21:55,167 --> 00:21:58,042
"Što se dogodilo? Ugušio se."
297
00:21:58,125 --> 00:22:00,167
Pokušaj ubojstva!
298
00:22:06,792 --> 00:22:10,042
Ne mislim da je Siniša baš lud.
299
00:22:10,125 --> 00:22:12,208
Ne bih rekao da sam zabrinut zbog toga.
300
00:22:12,292 --> 00:22:15,500
Nisam rekao da je, kao,
mentalno bolestan...
301
00:22:15,583 --> 00:22:17,583
On je inteligentan čovjek.
302
00:22:17,667 --> 00:22:21,167
Zna biti jako smiješan, vidjeli ste.
On samo kaže kako je.
303
00:22:21,250 --> 00:22:25,500
Ali ovo mi se nije činilo normalnim.
304
00:22:25,583 --> 00:22:29,833
A Vedrana?
Zna li ona za ovo?
305
00:22:30,542 --> 00:22:32,583
Trebam li joj reći za ovo?
306
00:22:32,875 --> 00:22:36,042
nemoj Ona zna...
307
00:22:36,625 --> 00:22:39,500
Ona se s njim može sasvim dobro nositi.
Ne brini za nju.
308
00:22:39,583 --> 00:22:43,000
Ne znam što bi trebalo
slučajno da joj to odeš reći.
309
00:22:43,083 --> 00:22:47,667
On jednostavno zna
kad je netko inferioran od njega.
310
00:22:47,750 --> 00:22:53,500
Jeste li vidjeli kako vam je puknuo?
To je zato što si tako plašljiva prema njemu.
311
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Vedrana zna kako s njim razgovarati.
312
00:22:56,667 --> 00:22:58,917
I stvarno je poštuje.
313
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
Natalija, daj da ja to platim.
314
00:23:04,458 --> 00:23:07,000
- Pozvao sam te.
- Ti si moja djevojka.
315
00:23:07,917 --> 00:23:12,333
- Jeste li postavili poštanski sandučić?
- Da, baš kao i ti.
316
00:23:12,417 --> 00:23:15,042
Ako ostavlja prazna mjesta,
kao što kažeš,
317
00:23:15,125 --> 00:23:21,917
to znači da se upravo prijavio u razred,
ali nije ništa napravio.
318
00:23:22,000 --> 00:23:26,583
Uvijek ih možete primijetiti
koji ne rade nikakav posao.
319
00:23:26,667 --> 00:23:29,583
Priča gluposti tijekom nastave.
320
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
Kaže 11-godišnjoj djevojčici
on je praćen.
321
00:23:33,625 --> 00:23:36,292
Tko ga prati?
Tajna služba?
322
00:23:36,375 --> 00:23:40,167
Istu ocjenu daje četiri puta.
Bez ikakvog objašnjenja.
323
00:23:40,250 --> 00:23:44,167
Mogao bih sjesti i riješiti ovo
s bilo kim bez problema.
324
00:23:44,250 --> 00:23:48,792
Ali on jednostavno vidi kroz mene,
kao da mi se gadi.
325
00:23:48,875 --> 00:23:52,542
Trebao bi prisustvovati nekom od njegovih predavanja.
Ja bih to učinio.
326
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
Odaberite nestašni razred,
327
00:23:56,708 --> 00:24:00,083
i reci da bi želio sjesti
na svojim predavanjima.
328
00:24:00,167 --> 00:24:03,583
Ostat ćeš s njima cijeli dan,
329
00:24:03,667 --> 00:24:06,958
ali zapravo, vi ćete promatrati
ovaj konkretni profesor.
330
00:24:07,042 --> 00:24:11,042
Onda ćeš znati
radi li kakav posao ili ne.
331
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Ali bit će sve po propisu,
štiteći sebe.
332
00:24:14,042 --> 00:24:17,667
Vodite dnevnik promatranja i tako ćete
ima sve crno na bijelo.
333
00:24:17,750 --> 00:24:20,125
Ako si još uvijek zabrinuta za njega.
334
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
Dobro si učinio što nisi ostao kod nas.
335
00:24:24,083 --> 00:24:27,208
Nisam više mogao raditi zamjenske poslove.
Iscrpilo me.
336
00:24:27,292 --> 00:24:30,958
- Sad mi je dobro u ovoj školi.
- Čovjek se mora ispuniti.
337
00:24:31,042 --> 00:24:33,417
Morate pronaći svoje mjesto pod suncem.
338
00:24:33,500 --> 00:24:38,708
Ne smiješ dopustiti životu da te baca okolo.
Što ti Bog daje.
339
00:24:38,792 --> 00:24:41,875
Sada imate svoj mir. Predivno!
340
00:24:41,958 --> 00:24:48,250
Od svih razreda u ovoj školi,
morala je izabrati moju.
341
00:24:48,333 --> 00:24:49,917
Sanda, slušaj me.
342
00:24:50,000 --> 00:24:53,958
Zašto niste odabrali Katarinin razred?
Onaj klinac Lovro Mihalec je u njezinom razredu.
343
00:24:54,042 --> 00:24:58,375
On je najgori, daleko.
Nikada ne prestaje raditi probleme.
344
00:24:58,500 --> 00:25:00,042
čuo sam te!
345
00:25:00,125 --> 00:25:02,583
Zašto ne njen razred,
zašto početi s mojim?
346
00:25:02,667 --> 00:25:04,750
Zašto misliš da su najgori?
347
00:25:04,833 --> 00:25:07,417
- Odakle ti ta ideja?
- Razumijem.
348
00:25:07,500 --> 00:25:11,167
Ali bolje je ne izdvajati dijete.
Vjerovao bi da je najgori,
349
00:25:11,250 --> 00:25:15,750
i ne mogu ga takvim označiti
u 7. razredu. znate
350
00:25:15,833 --> 00:25:20,583
U REDU. Ne kažem moja djeca
ne ponašaj se loše...
351
00:25:20,667 --> 00:25:25,292
- Ali oni su daleko od najgorih.
- Da, ne znam...
352
00:25:26,750 --> 00:25:30,000
Sve je počelo sa Zorom.
353
00:25:30,083 --> 00:25:34,250
Bila im je profesorica razredne nastave.
Tko god ih sljedeći dobije, sjeban je.
354
00:25:34,333 --> 00:25:36,167
Ali dobro...
355
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
- Ti radi svoj posao, ja ću svoj. to je to
- Ali...
356
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
sve je u redu
357
00:26:36,333 --> 00:26:39,458
Više bih volio ovakve stvari
bili su unaprijed najavljeni.
358
00:26:39,583 --> 00:26:41,292
Jesam, stvarno, jutros.
359
00:26:41,375 --> 00:26:44,042
To je zato što smo najgora klasa,
učiteljica.
360
00:26:44,125 --> 00:26:45,750
Šuti, kretenu!
361
00:26:47,917 --> 00:26:52,958
Dakle, ljuti ste
gospođa vas je došla promatrati.
362
00:26:53,042 --> 00:26:56,167
bijesna sam! Ludo bijesan!
363
00:26:58,375 --> 00:27:02,958
- Bi li gospođica htjela doći ispred?
- Ne, hvala. ovdje mi je dobro.
364
00:27:34,958 --> 00:27:42,375
Nisam imao pojma o savjetnicima i policiji
udružili snage. Nova taktika, ha?
365
00:27:43,667 --> 00:27:48,292
Opasno je... To nije igra
kad pokuca policija.
366
00:27:48,375 --> 00:27:52,042
Nastavite s predavanjem, molim.
Pretvaraj se da nisam ovdje.
367
00:27:52,125 --> 00:27:54,375
- Već smo se navikli jedno na drugo, zar ne?
- da
368
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
Hoćete li je pogledati...
369
00:27:56,875 --> 00:28:01,417
Znam da ti otac radi u policiji.
Nanjušio sam ga.
370
00:28:02,542 --> 00:28:05,417
Sve razumijem.
371
00:28:05,708 --> 00:28:08,708
Što ćemo sada, ha?
372
00:28:08,792 --> 00:28:13,375
Pravit ćemo budalu od mene?
Nadzirati i kontrolirati me?
373
00:28:13,458 --> 00:28:15,917
Držati me na oku?
374
00:28:16,000 --> 00:28:18,375
Što ćemo sad?!
375
00:28:19,583 --> 00:28:20,667
Tišina!
376
00:28:28,125 --> 00:28:31,083
Pravila će se promijeniti.
377
00:28:31,167 --> 00:28:35,417
Bio sam fer i korektan prema vama
a ti me vodiš na vješala.
378
00:28:35,500 --> 00:28:38,667
Pa nisi fer.
Nisi fer.
379
00:28:40,500 --> 00:28:44,375
Tko je to snimio?
380
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
Tko je to snimio?
381
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
Misliš da sam jučer rođen.
382
00:28:53,625 --> 00:28:56,667
Vidio sam svoj dio
izdajica poput tebe.
383
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
Znam što se događa!
384
00:28:58,333 --> 00:29:01,958
Bio sam manji od tebe
kad su me snimali!
385
00:29:02,042 --> 00:29:06,167
Bio sam mali dječak kad su me prisluškivali.
I sigurno su to uspjeli!
386
00:29:07,042 --> 00:29:08,958
Siniša...
387
00:29:09,875 --> 00:29:14,000
ispričavam ti se.
Došao sam vidjeti kako ide predavanje.
388
00:29:14,083 --> 00:29:16,583
Ne ljuti se na njih,
nisu oni krivi.
389
00:29:16,667 --> 00:29:18,833
Čemu onda služi ova emisija?
390
00:29:18,917 --> 00:29:21,750
Sada razumiju
ne bi trebali snimati, zar ne?
391
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Raspravljali smo o tome zajedno
i svi su mirni.
392
00:29:24,208 --> 00:29:25,708
baš me briga!
393
00:29:25,792 --> 00:29:27,750
Sjesti! Pričao sam s njima!
394
00:29:29,375 --> 00:29:33,000
Od sada ćeš žeti kako si posijao.
395
00:29:33,083 --> 00:29:38,208
Što god se dogodi, ti si kriv.
Shvatite to. Je li tako?
396
00:29:38,292 --> 00:29:39,708
tako je!
397
00:29:48,042 --> 00:29:53,292
Nastavi sjediti tu, šmrkava gospođice.
398
00:29:53,958 --> 00:29:58,250
Imam posla.
Puno važniji posao.
399
00:30:13,125 --> 00:30:17,000
- Je li Vedrana tu?
- Ne danas.
400
00:30:24,292 --> 00:30:29,167
Pričao mi je o mom tati.
On je luđak! sad mi je jasno.
401
00:30:30,167 --> 00:30:32,708
On će se istresti na njima,
to je ono što me brine.
402
00:30:32,792 --> 00:30:34,667
- Uvrijeđen je....
- Bok.
403
00:30:34,750 --> 00:30:38,667
Uvrijeđen je kao da smo djeca i ja
urotio protiv njega.
404
00:30:38,750 --> 00:30:42,875
To je samo faza kroz koju prolazi.
Ne radi ništa, daje im odgovore.
405
00:30:42,958 --> 00:30:46,375
Održali smo sastanak o njemu
prije dvije godine. Preboli to.
406
00:30:46,458 --> 00:30:49,167
Vedrana zna kako se nositi s njim.
407
00:30:49,250 --> 00:30:51,500
- On je kao...
- Što?
408
00:30:51,583 --> 00:30:56,083
- Njegova kćer ne želi ni razgovarati s njim.
- Dobro, ali ne smiješ biti takav u razredu.
409
00:30:56,167 --> 00:31:00,250
- U svakom slučaju.
- Osmaši ga vole.
410
00:31:00,333 --> 00:31:03,292
- Nije bitno.
- Ne znam.
411
00:31:03,375 --> 00:31:05,750
- On je zapravo napisao udžbenik, znaš?
- Boli me kurac.
412
00:31:05,833 --> 00:31:09,250
Zato daje ispise.
Ne izmišlja.
413
00:31:09,333 --> 00:31:12,625
Samo kažem. Radite kako želite.
414
00:31:13,000 --> 00:31:16,542
Ovaj vrtić je jako blizu
u školu. Imao si sreće.
415
00:31:16,625 --> 00:31:18,792
Bogom je dano.
416
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
Jedva sam ga uvukao!
417
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
to je ludo,
svi žele ovo susjedstvo.
418
00:31:23,333 --> 00:31:28,083
Ne možete ni zamisliti.
Morao sam napraviti pravo čudo.
419
00:31:30,000 --> 00:31:32,708
Pogledaj ovo!
420
00:31:37,875 --> 00:31:40,542
Tko je izgubljen u svojim mislima?
421
00:31:42,125 --> 00:31:45,042
Jadničak, čeka je sasvim sam.
422
00:31:45,125 --> 00:31:50,167
Gdje su svi tvoji prijatelji?
Jeste li ih ostavili?
423
00:31:50,250 --> 00:31:52,833
- Ne.
- Ne.
424
00:31:54,083 --> 00:31:58,375
Neće stati dok ne
pretvoriti svoj život u pakao.
425
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Tip mi dolazi na ulicu...
426
00:32:03,417 --> 00:32:04,583
zdravo
427
00:32:04,667 --> 00:32:07,542
- Oprostite...
- Ovdje sam!
428
00:32:11,708 --> 00:32:15,333
Dao mu je F.
Moje dijete je došlo kući i počelo plakati.
429
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
- Čujem te.
- Doslovno plače!
430
00:32:18,167 --> 00:32:21,542
'Cause the teacher told him
nije mogao ispraviti.
431
00:32:21,625 --> 00:32:25,667
So I came to check the grade book,
and there are three F grades now!
432
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Same grade copied three times!
433
00:32:28,583 --> 00:32:32,167
Za što? za što???
434
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
You are my witness, did I make any fuss
o ukorima?
435
00:32:38,333 --> 00:32:40,750
'Cause my son is a perfect student!
436
00:32:40,833 --> 00:32:43,708
Slijede me
cijeli moj život.
437
00:32:43,792 --> 00:32:45,958
Hey, I'm talking to her!
438
00:32:46,833 --> 00:32:50,667
Kada taj kontejner za otpad
zapalio se ispod mog prozora...
439
00:32:50,750 --> 00:32:54,833
Rekli su da je bila nesreća.
Ali ja sam znao tko je to učinio!
440
00:32:54,917 --> 00:32:58,375
Pokušaj ubojstva.
To je ubojstvo!
441
00:32:58,458 --> 00:33:00,542
Oni...
442
00:33:00,875 --> 00:33:02,583
Prestani.
443
00:33:02,667 --> 00:33:05,292
Zapalili su kontejner...
444
00:33:05,375 --> 00:33:08,458
rekao sam joj.
Kao razrednica ne mogu...
445
00:33:08,542 --> 00:33:11,083
Nisam stručnjak.
Ne mogu čovjeku promijeniti ocjenu.
446
00:33:11,167 --> 00:33:13,958
naravno,
ali on se iskaljuje na njima.
447
00:33:14,042 --> 00:33:19,000
- U tome je stvar. Isprovociran je.
- Isprovociran? Što predlažeš?
448
00:33:19,083 --> 00:33:20,833
Da trebam sazvati sastanak osoblja?
449
00:33:20,917 --> 00:33:24,000
- Ispalo je da imaš tajni projekt.
- Nije tajna.
450
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
- Gledao sam njegovo predavanje.
- Oprostite. ako smijem...
451
00:33:27,583 --> 00:33:31,125
Povijest se tako uči,
Smatram da je to užasno.
452
00:33:31,208 --> 00:33:33,917
Da je to neka druga tema, u redu je,
ali povijest... Neprihvatljivo.
453
00:33:34,000 --> 00:33:37,917
- Dobro, Vlado!
- Jesam li u pravu?
454
00:33:42,125 --> 00:33:44,667
Vedrana, slušaj me.
455
00:33:44,750 --> 00:33:48,958
Ispred mene je nasrnuo na djecu.
Nije bilo predavanja, razumiješ?
456
00:33:49,042 --> 00:33:50,500
Ana Marija.
457
00:33:50,583 --> 00:33:55,333
Bilo bi mi draže da se posavjetujete sa mnom.
To bi bila prava stvar.
458
00:33:55,417 --> 00:33:59,708
Razgovarat ću s gospodinom Jambrovićem,
ali ne želim dizati galamu oko F.
459
00:33:59,792 --> 00:34:02,708
- Neću o tome.
- Sve razumijem.
460
00:34:02,792 --> 00:34:04,958
Misliš da mi to nije važno.
461
00:34:05,042 --> 00:34:10,708
Važno je, ali nemate sve činjenice.
Šteta je sada učinjena.
462
00:34:10,792 --> 00:34:15,792
Izgleda kao da ništa ne radim,
ali radila si mi iza leđa.
463
00:34:15,875 --> 00:34:21,542
- Nisam.
- Nisam očekivao ovakav tvoj napad.
464
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
- Ali šteta je učinjena.
- Vedrana...
465
00:34:24,708 --> 00:34:29,208
Imali smo sastanak osoblja, možda vi
nisam znao. Ali sada je jasno.
466
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
Dao sam ti priliku kad ti je trebala.
467
00:34:33,958 --> 00:34:39,250
Bio je i Veričin nećak
traži posao savjetnika.
468
00:34:39,333 --> 00:34:42,833
No vjerovao sam gospođi Ljiljani
kad mi je telefonirala.
469
00:34:42,917 --> 00:34:45,958
A kad me zamolila da te zaposlim.
470
00:34:46,417 --> 00:34:49,625
Stavila sam svoj vrat na kocku.
471
00:34:49,708 --> 00:34:53,208
Vidite kako je neugodno
ovo je za mene.
472
00:34:53,292 --> 00:34:58,708
Pokazao sam ti malo razumijevanja.
Očekivao bih isto od tebe.
473
00:34:59,625 --> 00:35:04,208
- Osjećam se glupo što sam to uopće rekao.
- Oprostite.
474
00:35:10,875 --> 00:35:13,167
Vlado, planiraš li
spavati ovdje noćas?
475
00:35:13,250 --> 00:35:16,125
Veronika, prozor.
476
00:35:16,208 --> 00:35:19,583
Što se dogodilo?
477
00:35:43,917 --> 00:35:46,000
Mirjana, donesi tu stolicu.
478
00:35:46,458 --> 00:35:49,417
Vedrana nam je rekla da ti danas pomognemo pri kretanju.
479
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
- Sada? Ne mogu sve ovo danas.
- I nama su maloprije rekli.
480
00:36:06,417 --> 00:36:10,292
Jedan po jedan! Budite oprezni. Idemo.
481
00:36:24,458 --> 00:36:26,833
Ova soba je veća.
482
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
Tko će me ovdje pronaći?
483
00:36:35,833 --> 00:36:37,500
Što je sa mnom?
484
00:37:05,750 --> 00:37:09,750
ŠKOLSKI VOLONTERI
485
00:37:17,917 --> 00:37:20,875
- Čekaj, bio ti je rođendan!
- Uplašio si me.
486
00:37:20,958 --> 00:37:24,083
- Sretan rođendan!
- Hvala.
487
00:37:24,167 --> 00:37:26,875
- Jeste li ponijeli što hrane?
- Neda!
488
00:37:32,333 --> 00:37:35,167
- Ti si Strijelac?
- Nažalost.
489
00:37:45,458 --> 00:37:48,292
Dopustite mi da joj čestitam.
sve najbolje!
490
00:37:48,375 --> 00:37:51,042
- Sretan rođendan. Nismo znali.
- Hvala.
491
00:37:51,125 --> 00:37:53,333
- Sretan rođendan.
- Hvala.
492
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
- Nas dvoje.
- Nas dvoje?
493
00:38:05,167 --> 00:38:07,208
rođendan joj je.
494
00:38:16,167 --> 00:38:19,583
- Može li nam se danas pridružiti?
- da
495
00:38:19,667 --> 00:38:25,292
- Koja je današnja tema?
- Ogovaranje. Sljedeći tjedan, ljudska prava.
496
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
Tko će ih podijeliti?
497
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Mila.
498
00:38:39,167 --> 00:38:43,208
- Zašto su vam preselili ured?
- Ovaj je veći. uđi.
499
00:38:52,458 --> 00:38:58,875
Žalba opt. Siniše Jambrovića
odbija se kao neosnovan.
500
00:39:30,792 --> 00:39:32,250
Ivana!
501
00:39:32,333 --> 00:39:34,125
Ivana!
502
00:40:19,708 --> 00:40:22,292
Siniša, imaš li minutu?
503
00:40:22,375 --> 00:40:24,542
Daj da ti ovo vratim.
504
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Je li to OK?
505
00:40:34,792 --> 00:40:37,125
Možemo sjesti ovdje.
506
00:40:47,875 --> 00:40:50,167
Siniša, volio bih ti ovo vratiti.
507
00:40:50,250 --> 00:40:55,042
To je tvoje. Drži se toga.
Vidim da je nešto važno.
508
00:40:55,125 --> 00:40:59,375
Poštanski sandučić je za djecu.
Potrebna im je anonimnost.
509
00:40:59,667 --> 00:41:02,458
Fino. Ako je za djecu...
510
00:41:02,542 --> 00:41:04,750
Uvijek možeš doći
razgovaraj sa mnom osobno.
511
00:41:04,833 --> 00:41:07,958
Htio sam ti olakšati.
Vidim da me istražuješ.
512
00:41:08,042 --> 00:41:12,000
Trebao bi znati što neki ljudi
prolaze kroz.
513
00:41:12,083 --> 00:41:14,125
Ovo je vaš spor
s izdavačem udžbenika, zar ne?
514
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
- Napisao si udžbenik, zar ne?
- Napisao?
515
00:41:16,708 --> 00:41:19,750
To su tako gadne igre,
Ne mogu ti ni reći...
516
00:41:19,833 --> 00:41:21,875
U početku su bili jako dragi.
517
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Shvaćam to. navikao sam na to.
518
00:41:25,167 --> 00:41:29,083
Daju vam rok,
koju su skratili na godinu dana.
519
00:41:29,167 --> 00:41:31,375
I onda su ga opet rezali.
520
00:41:31,458 --> 00:41:35,292
Pa ste se javili na natječaj izdavača?
Niste ništa manevrirali?
521
00:41:35,375 --> 00:41:40,458
- Bilo je službeno?
- Došao sam do njih. Sve sam napravio sam.
522
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
Mogao bih raditi njihov posao.
523
00:41:42,625 --> 00:41:47,500
Svi najsitniji detalji
Uložio sam u to!
524
00:41:48,792 --> 00:41:52,542
Bio je natječaj.
525
00:41:52,625 --> 00:41:55,375
Mislili su da ne znam.
526
00:41:55,458 --> 00:41:59,750
Ništa tu nije stvarno.
Cijelo vrijeme su imali svog igrača.
527
00:41:59,833 --> 00:42:02,042
Naravno, razumijem.
528
00:42:02,125 --> 00:42:05,208
Gle, mlad si.
Nemate pojma o čemu se radi.
529
00:42:05,292 --> 00:42:07,583
- Zato ti sve ovo govorim.
- Istina.
530
00:42:08,167 --> 00:42:12,917
Razmišljao sam.
Ovo su užasne stvari, zar ne?
531
00:42:13,000 --> 00:42:18,167
Osjećate kako sav vaš trud
klizi kroz prste?
532
00:42:18,250 --> 00:42:20,708
- Na primjer, moj otac...
- Ma daj.
533
00:42:20,792 --> 00:42:23,667
Ljudi misle, "policajac." Ne!
534
00:42:23,750 --> 00:42:26,000
Imao je isti problem kao i ti.
535
00:42:26,083 --> 00:42:29,542
Ponuđeno mu je mjesto u sindikatu
i htio je to učiniti.
536
00:42:29,625 --> 00:42:33,708
Ali nije želio riskirati svoje zdravlje.
Znao je da bi se razbolio.
537
00:42:33,792 --> 00:42:37,667
Točno je znao kako bi to završilo.
Je li to to?
538
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
To je ono o čemu pričam!
539
00:42:39,333 --> 00:42:43,375
Možete reći gdje ova priča počinje,
i kako će završiti.
540
00:42:43,458 --> 00:42:44,792
Mogu vam sve ispričati!
541
00:42:44,875 --> 00:42:48,750
Moj brat je umro od raka
zbog takvih ljudi!
542
00:42:48,833 --> 00:42:51,750
Svi mi se smiju,
misleći da sam neznalica.
543
00:42:51,833 --> 00:42:55,500
Čitam sve:
mediji, novine, portali...
544
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
sve znam!
545
00:42:57,542 --> 00:43:02,542
Moj svekar i njegova kćerkica
smijao mi se.
546
00:43:02,625 --> 00:43:06,542
Rekao sam im:
– Gubite mi se s očiju, debili!
547
00:43:06,625 --> 00:43:10,083
Načitan sam i neki ljudi
ne mogu to podnijeti.
548
00:43:10,167 --> 00:43:12,083
Da.
549
00:43:12,167 --> 00:43:14,083
Samo što...
550
00:43:14,167 --> 00:43:16,708
Djeca to ne mogu shvatiti.
551
00:43:18,042 --> 00:43:21,792
Ne mogu. Nije to za njih.
Teške su to teme.
552
00:43:22,167 --> 00:43:25,625
Bolje ih je malo opustiti, zar ne?
553
00:43:25,708 --> 00:43:27,333
dobro...
554
00:43:27,417 --> 00:43:29,458
Ovo nije nešto
raspravljati tijekom nastave.
555
00:43:29,542 --> 00:43:30,750
Fino.
556
00:43:30,833 --> 00:43:35,000
Zašto se ne dogovorimo
ne razgovarati s njima o tome?
557
00:43:35,083 --> 00:43:36,875
Kako bi se mogli usredotočiti na predavanje.
558
00:43:36,958 --> 00:43:39,000
OK, nećemo o tome.
u cemu je problem
559
00:43:39,083 --> 00:43:40,958
- Imamo li dogovor?
- Dogovoreno!
560
00:43:41,042 --> 00:43:44,083
Nas dvoje možemo razgovarati bilo kada.
561
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
Počela sam je čitati,
562
00:44:20,208 --> 00:44:24,875
i najvažnije dijelove
bili istaknuti.
563
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
Zamislite to.
564
00:44:27,083 --> 00:44:31,792
Sada sam mu zanimljiva.
Treba mu publika.
565
00:44:31,875 --> 00:44:36,958
Nisam to učinio da bih se stvarno sprijateljio.
Htio sam mu reći: "Siniša...!"
566
00:44:37,375 --> 00:44:41,125
Ozana, slušaj što ti govorim.
Luda vještica.
567
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
Čim dođe novi ministar,
možete baciti tu uredbu zbogom.
568
00:44:45,042 --> 00:44:47,375
Opet će biti u vašem radnom vremenu.
569
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
Gospodin daje, Gospodin uzima.
570
00:44:49,333 --> 00:44:53,000
Evo vašeg ljubimca.
Zašto ne razgovaraš s njom?
571
00:44:58,667 --> 00:45:00,875
Ozana...
572
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
Molim te, ne govori to.
razumiješ?
573
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
Hoćete li je poslušati!
Bila je to šala.
574
00:45:05,458 --> 00:45:07,583
Nemoj se ni šaliti s tim.
575
00:45:18,625 --> 00:45:22,500
- Čemu služi "kućni ljubimac"?
- To će pisati na mom nadgrobnom spomeniku.
576
00:45:22,583 --> 00:45:24,375
Uzmi malo.
577
00:45:25,042 --> 00:45:27,083
- Riđički!
- Da?
578
00:45:27,167 --> 00:45:28,667
Što ste im zadali?
579
00:45:28,750 --> 00:45:32,750
Neću izvoditi stvari
napisali su pred roditeljima.
580
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
- Znao sam.
- Ozana...
581
00:45:35,042 --> 00:45:38,083
To je neprikladno! On želi
klinci da se drogiraju na pozornici.
582
00:45:38,167 --> 00:45:42,542
Ne droga, to je ljepilo. Vidjeli su čovjeka
s glavom u torbi u parku.
583
00:45:42,625 --> 00:45:46,333
To je problem o kojem žele razgovarati,
sad ih to zanima.
584
00:45:46,417 --> 00:45:48,417
Ne zanima me to.
585
00:45:48,500 --> 00:45:52,208
Ali djeca su ovo napisala.
Oni očekuju da će ovo izvesti.
586
00:45:52,292 --> 00:45:54,250
- Možemo to popraviti zajedno...
- Zajedno?
587
00:45:54,333 --> 00:45:56,542
- Ali možemo zadržati istu temu...
- Nema šanse.
588
00:45:56,625 --> 00:45:59,458
- Hoćeš li sići?
- Ne, vas dvoje ste učinili mnogo.
589
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
Jedino što ti nedostaje
da počnem i pisati.
590
00:46:01,875 --> 00:46:05,792
Možemo imati dvije predstave.
Jer imam vremena za sve.
591
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
Ja ću raditi basne.
592
00:46:09,000 --> 00:46:11,042
To nema nikakve veze
s temom predstave.
593
00:46:11,125 --> 00:46:13,625
Ili neke narodne priče.
Imali su izvještaje o njima.
594
00:46:13,833 --> 00:46:19,167
Basne!
Zašto govoriti kad djeca mogu blejati?
595
00:46:26,500 --> 00:46:28,083
što je ovo...
596
00:46:34,083 --> 00:46:36,667
Ne gubite živce.
597
00:46:42,042 --> 00:46:43,583
Trebate li nešto?
598
00:46:43,667 --> 00:46:50,333
Vedrana nije tu i trebam je,
pa sam mislio...
599
00:46:50,417 --> 00:46:54,208
Imam sastanak na sudu.
Ponašaju se glupo.
600
00:46:54,292 --> 00:46:57,625
Nitko se više neće pojaviti.
dobro ih poznajem.
601
00:46:57,708 --> 00:47:01,292
To je kao inkvizicija.
602
00:47:01,375 --> 00:47:06,375
Da sam bio slabiji, izgorio bih
na lomači davno.
603
00:47:06,958 --> 00:47:08,917
mora da sam...
604
00:47:09,000 --> 00:47:13,125
Ja sam kao Galileo, zaboga!
605
00:47:13,750 --> 00:47:19,250
Žele da sve poričem.
Sada moram, pred tobom kao svojim učenikom,
606
00:47:19,333 --> 00:47:22,792
- reći pravu istinu. Pravo?
- Upravo tako.
607
00:47:23,667 --> 00:47:28,333
Ljudi misle da je Galileo spaljen
na lomači. Dovraga ne!
608
00:47:28,417 --> 00:47:33,458
Čovjek je rekao "Eppur si muove"
iza njihovih leđa!
609
00:47:33,542 --> 00:47:36,750
Momak je nastavio sa svojim poslom i životom.
Spasio se.
610
00:47:36,833 --> 00:47:42,917
Jebote, nije bio lud da se žrtvuje
za hrpu idiota!
611
00:47:43,250 --> 00:47:47,375
- Pođi sa mnom, dat ću ti nekoliko jabuka.
- To je u redu.
612
00:47:51,083 --> 00:47:53,250
Nemoj se toliko ljutiti.
613
00:47:55,167 --> 00:47:59,792
Bolje je da ste pojeli jabuke
umjesto da udari taj stroj.
614
00:47:59,875 --> 00:48:02,333
Osjećam da si nervozan.
615
00:48:02,417 --> 00:48:07,208
- Dogodi se kad se ne možeš suzdržati.
- Oh, ne! Imaš tu crtu u sebi.
616
00:48:07,292 --> 00:48:10,250
Odmah se vidi.
617
00:48:10,333 --> 00:48:13,958
Također sam dobar u čitanju ljudi.
618
00:48:14,417 --> 00:48:18,167
Baš poput tebe,
Ja sam na neki način psiholog.
619
00:48:19,417 --> 00:48:22,042
Previše si osjetljiv.
620
00:48:22,125 --> 00:48:25,625
Kažem ti za tvoje dobro.
Ti si bolestan.
621
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
Morate filtrirati stvari!
622
00:48:28,875 --> 00:48:32,125
Siniša, nemoj molim te.
623
00:48:32,208 --> 00:48:37,083
Ponekad je dobro čuti
što drugi misle o tebi.
624
00:48:37,875 --> 00:48:39,917
Ne govorim to samo ja.
625
00:48:40,000 --> 00:48:42,583
Morate biti manje nervozni.
626
00:48:42,667 --> 00:48:47,250
Nije dobro za tvoju glavu,
za svoje tijelo, za bilo što!
627
00:48:47,333 --> 00:48:49,500
Je li tako?
628
00:48:50,208 --> 00:48:55,333
Vi ste mlada majka. Pravo?
629
00:48:55,417 --> 00:49:00,708
Ako Bog da, imat ćeš još djece.
Dijete pokupi tu nervozu.
630
00:49:00,792 --> 00:49:07,708
Stres dolazi od trudnoće,
iz želuca. Sve je to povezano.
631
00:49:07,792 --> 00:49:11,417
Mislim, nije da sam...
632
00:49:13,417 --> 00:49:16,167
Hoćete li je pogledati...
633
00:49:16,250 --> 00:49:18,583
govorim iz srca.
634
00:49:18,667 --> 00:49:23,458
Inače ne bih rekao ni riječi.
Stalo mi je do tebe.
635
00:49:24,542 --> 00:49:27,750
Oprati ću ti nekoliko jabuka.
636
00:50:10,417 --> 00:50:12,042
Što misliš da radim?
637
00:50:12,125 --> 00:50:15,750
- Ne radi se o tebi...
- Ne, nije.
638
00:50:15,833 --> 00:50:19,042
Ne radim ništa ni za koga.
639
00:50:19,125 --> 00:50:22,458
- Misliš li da ovo radim namjerno?
- Bože sačuvaj!
640
00:50:22,542 --> 00:50:23,542
- A ti?
- Ne!
641
00:50:23,625 --> 00:50:28,917
Ako tako misliš, odmah ću dati ostavku.
dat ću ostavku!
642
00:50:29,000 --> 00:50:31,375
- Ne radi se o tebi.
- Nisam ja?
643
00:50:31,458 --> 00:50:35,875
- Pitajte gospođu...
- Da stavim pregaču i kuham s tobom?!
644
00:50:35,958 --> 00:50:38,125
Pokušajte. Možda će uspjeti.
645
00:50:38,208 --> 00:50:42,167
OK, dat ću ostavku
samo zbog kuhinje.
646
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
Daj mi šešir i ja ću to učiniti, nema problema.
Takva usta imaš!
647
00:50:46,583 --> 00:50:51,167
Mogli biste se kandidirati za vladu!
Ne dam se isprovocirati!
648
00:50:51,708 --> 00:50:54,083
gdje si bila
Jeste li se izgubili?
649
00:50:54,167 --> 00:51:00,583
Sve ove kekse stavite na tacnu.
Popit ćemo ih uz kavu.
650
00:51:00,667 --> 00:51:02,958
Vedrana, donijela sam ti ih.
651
00:51:03,042 --> 00:51:07,292
Hvala, Gloria,
ali sam na strogoj dijeti.
652
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
- Pa?
- Da rezimiramo...
653
00:51:09,458 --> 00:51:13,542
Klinac je bio u dramskom klubu,
glumačka radionica.
654
00:51:13,625 --> 00:51:18,625
Možda nije baš bila za to,
nedovoljno talentirano...
655
00:51:18,708 --> 00:51:21,667
Nakon preseljenja u Irsku,
klinac je procvjetao.
656
00:51:21,750 --> 00:51:23,667
On je iz Gradskog vijeća?
657
00:51:23,750 --> 00:51:28,208
na zapadu,
učitelji pokušavaju angažirati profesionalce.
658
00:51:28,792 --> 00:51:33,333
Profesionalni glumci
koji podučavaju tu djecu u dramskim klubovima.
659
00:51:33,417 --> 00:51:36,125
S njima rade učitelji
u svoje slobodno vrijeme.
660
00:51:36,208 --> 00:51:38,958
Nekako, ovo funkcionira na Zapadu.
661
00:51:39,042 --> 00:51:42,208
- Možda bismo mogli nešto predložiti.
- Možeš, naravno.
662
00:51:42,292 --> 00:51:45,583
- Možemo li?
- Predstavniku razreda roditelja.
663
00:51:45,667 --> 00:51:47,250
I on će to predložiti
na Vijeću roditelja.
664
00:51:47,333 --> 00:51:52,208
tako je. Prisutni smo ja i Ana Marija
na svakoj sjednici Vijeća roditelja.
665
00:51:52,292 --> 00:51:56,958
- Probajte keks ili dva.
- Gospođa će nam poslužiti catering.
666
00:51:57,042 --> 00:52:01,667
I za predstavu također.
Naše kuhinjsko osoblje je donekle ograničeno.
667
00:52:01,750 --> 00:52:05,750
Također ćemo imati lijepu malu štandu
na božićnom sajmu.
668
00:52:05,833 --> 00:52:09,417
Probaj jednu, Ana Marija.
Vidim da su odlični.
669
00:52:09,625 --> 00:52:12,583
Sve su prirodni sastojci, bez šećera.
670
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
- Moja žena ih peče za naše prijatelje.
- Izvrsno.
671
00:52:16,417 --> 00:52:20,917
- Mislim da bi se to moglo dobro prodati.
- Apsolutno!
672
00:52:21,042 --> 00:52:25,417
Ti keksi nisu ništa posebno.
Ne znam tko bi ih jeo.
673
00:52:25,500 --> 00:52:30,083
Suhi su i jako se mrve.
Definitivno nije originalni recept.
674
00:52:30,167 --> 00:52:35,042
- Jeste li vidjeli kako izgleda? Drolja.
- Budalo?
675
00:52:35,875 --> 00:52:40,417
Vedrana ti daje sve ovo
za Sajam, samo da je impresioniram.
676
00:52:40,500 --> 00:52:43,458
Sve što nam treba je folk bend.
677
00:52:43,542 --> 00:52:47,250
- Ili filharmonijski orkestar.
- Bog vam pomogao, cure.
678
00:53:02,625 --> 00:53:04,708
Tako si velik, dušo.
679
00:53:06,125 --> 00:53:07,417
Daj da vidim!
680
00:53:07,500 --> 00:53:08,458
Izbriši ih, izbriši ih!
681
00:53:09,042 --> 00:53:11,792
Jeste li što prodali, kako ide?
682
00:53:57,500 --> 00:54:01,042
imam pitanje za vas.
Ivana je rekla da ste operirali nos.
683
00:54:01,125 --> 00:54:04,417
Ne vjerujem ni sekunde.
Nikada ne bih pogodio.
684
00:54:04,500 --> 00:54:09,833
- Istina je, ali nemoj to širiti okolo.
- Preko mog mrtvog tijela!
685
00:54:27,792 --> 00:54:31,000
Idemo! Ne mogu izdržati više od ovoga!
686
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
Vrati se ovamo!
687
00:54:33,042 --> 00:54:36,333
Uzeli su nam darove.
Trebamo ih.
688
00:54:36,417 --> 00:54:40,458
Trebalo nam je dva dana da ih umotamo.
Vrati to!
689
00:54:40,792 --> 00:54:46,583
Ne vjerujem. Hajde dečki.
Bacaš ih. sram vas bilo!
690
00:54:46,667 --> 00:54:49,250
Šutira ga ispred mene!
691
00:54:50,875 --> 00:54:52,708
- Samo smo se zezali.
- Zajebancija.
692
00:54:52,792 --> 00:54:54,042
Prestanite ih bacati!
693
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
Reci im nešto.
Prestanite bacati darove!
694
00:54:59,042 --> 00:55:04,708
Tebe treba pitati... Sramotno.
695
00:55:12,750 --> 00:55:17,333
- Hvala kolega.
- Kao da će mi reći...
696
00:55:18,125 --> 00:55:20,833
Vidiš to?
697
00:55:20,917 --> 00:55:25,000
Neki ljudi su nesvjesni
na probleme drugih...
698
00:55:25,333 --> 00:55:28,500
- Je li ovo tvoj auto?
- da
699
00:55:28,583 --> 00:55:30,708
vidiš ovo?
700
00:55:30,792 --> 00:55:32,750
Jedini ovdje ima mozga!
701
00:55:32,833 --> 00:55:37,292
Žena zna zaštititi
vjetrobransko staklo od smrzavanja.
702
00:55:37,375 --> 00:55:39,667
Žena koja razmišlja kao muškarac.
703
00:55:40,500 --> 00:55:42,208
Stavite ih pod drvo.
704
00:55:59,708 --> 00:56:01,500
Zamrznuti!
705
00:56:02,792 --> 00:56:04,917
- tko si ti
- Nasilnik.
706
00:56:06,500 --> 00:56:09,083
- tko si ti
- Separator.
707
00:56:10,208 --> 00:56:12,583
- tko si ti
- Žrtva.
708
00:56:15,792 --> 00:56:17,958
- tko si ti
- Svjedok.
709
00:56:20,333 --> 00:56:22,833
- tko si ti
- Svjedok.
710
00:56:22,917 --> 00:56:24,667
- Svjedok?
- Da!
711
00:56:26,833 --> 00:56:29,750
Dečki, tko će ostati
a sutra pomoći prvašićima?
712
00:56:29,833 --> 00:56:32,833
- Mogu.
- Tonka...
713
00:56:32,917 --> 00:56:35,208
- Mogu i ja.
- Mila...
714
00:56:35,292 --> 00:56:37,333
- Ja ću ostati.
- Svi vi?
715
00:56:37,417 --> 00:56:38,667
ne mogu
716
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
Lovro?
717
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Lovro?
718
00:56:43,458 --> 00:56:46,958
Čovjek je tako jako vikao na mene...
Strah me izaći van.
719
00:56:47,042 --> 00:56:49,583
Zašto bih izbacio dijete
tijekom nastave?
720
00:56:49,667 --> 00:56:53,917
Mora da se poslije udario.
ne znam
721
00:56:54,000 --> 00:56:56,750
Previše si popustljiv.
Ne znaš kako se nositi s njima.
722
00:56:56,833 --> 00:56:58,917
Ja to ne podnosim.
723
00:56:59,000 --> 00:57:00,667
Zagristi ću, odmah.
724
00:57:00,750 --> 00:57:07,500
Ne kao pećinski čovjek, ali lijepo,
s otmjenim riječima. Tako to funkcionira.
725
00:57:08,625 --> 00:57:11,000
Hoćeš da te odvezem kući?
726
00:57:11,083 --> 00:57:14,292
O ne, zvala sam muža
da me pokupiš.
727
00:57:15,875 --> 00:57:19,250
Imao sam par takvih.
Bili su razvedeni,
728
00:57:19,333 --> 00:57:22,958
ali bi se skupili
na svaki informativni sastanak.
729
00:57:23,042 --> 00:57:27,417
Oboje se boje onoga što bi onaj drugi mogao reći
o njima iza leđa!
730
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Vrištao bi na nju: "Kučko jedna!"
Ispred mene!
731
00:57:30,583 --> 00:57:33,125
Trebao bi me ponekad čuti...
732
00:57:33,208 --> 00:57:37,208
Kad odbacim Tea u vrtić...
733
00:57:37,292 --> 00:57:40,708
Kažem tim ženama: „Strogo sam rekao
da Teo ne drijema!"
734
00:57:40,792 --> 00:57:42,792
Kao da im je potrebno da to kažem!
735
00:57:42,875 --> 00:57:45,792
- Čekaj, ne mogu ovo otvoriti.
- Daj da probam.
736
00:57:50,917 --> 00:57:54,208
Bravo! Dižete utege?
737
00:57:54,292 --> 00:57:59,167
Slavonski ajvar, dečki!
Morate probati.
738
00:58:00,583 --> 00:58:02,958
Dama te čeka.
739
00:58:05,708 --> 00:58:07,625
Gospođa Vlaović vas čeka.
740
00:58:07,708 --> 00:58:10,875
Ali bolje mi reci
o čemu ste vas dvoje razgovarali. U REDU?
741
00:58:13,417 --> 00:58:17,250
Rekla mi je da je ovo druga godina
da je Vijeće roditelja...
742
00:58:17,333 --> 00:58:19,167
- Gospođo Vlaović?
- da
743
00:58:19,250 --> 00:58:22,000
Roditelji traže da se Grad oglasi
slobodno mjesto još jedne kuharice.
744
00:58:22,083 --> 00:58:24,167
Želi da to stavim na dnevni red.
745
00:58:24,250 --> 00:58:27,542
Dnevni red Vijeća roditelja
sastanak je poslan.
746
00:58:27,625 --> 00:58:32,333
Ako želi ponovno razgovarati o tome,
može čekati AOB stavku.
747
00:58:32,417 --> 00:58:36,708
- Trebam li je nazvati i to joj reći?
- Ne, ne, ne.
748
00:58:36,792 --> 00:58:41,750
Ana Marija, da ti kažem
nešto o njoj.
749
00:58:41,833 --> 00:58:46,958
Uvijek nešto traži
baviti se time. Uvijek je isto.
750
00:58:47,042 --> 00:58:52,583
Ona je sposobna namještati i lagati.
Dogodilo se više puta.
751
00:58:52,667 --> 00:58:54,708
Ali da ti kažem nešto.
752
00:58:54,792 --> 00:58:59,500
Mogu reći roditeljima
pokazati veliku ljubav prema tebi.
753
00:58:59,583 --> 00:59:04,500
Stvarno je tako.
Cijene te, vidim to.
754
00:59:04,583 --> 00:59:07,000
I poslušat će te.
755
00:59:07,083 --> 00:59:12,000
Htio bih vam pokazati sve datoteke
u vezi sa zahtjevom koji smo poslali,
756
00:59:12,083 --> 00:59:14,958
- da bi im mogao objasniti.
- Ja?
757
00:59:15,042 --> 00:59:18,500
Da. Jer me neće poslušati.
758
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
Sad ćeš vidjeti s čime se moram nositi.
759
00:59:22,167 --> 00:59:26,333
Hoćemo li glasovati o novoj točki dnevnog reda,
kuhinja?
760
00:59:26,417 --> 00:59:29,833
Ne! Nećemo gubiti vrijeme na glasanje.
761
00:59:29,917 --> 00:59:33,083
Molim vas, otvorimo AOB stavku
gdje si ga stavio.
762
00:59:33,167 --> 00:59:36,458
Naravno. Ja ću sjesti
straga, upravo ovdje.
763
00:59:36,542 --> 00:59:40,125
Vi preuzimate.
Zamislite da nisam ovdje.
764
00:59:41,500 --> 00:59:47,417
Ja ću početi. Imam sve papire
poslao Gradu još u listopadu
765
00:59:47,500 --> 00:59:51,333
u vezi novog mjesta kuhara.
Svi ste toga svjesni.
766
00:59:51,417 --> 00:59:54,875
nažalost,
još nismo dobili odgovor.
767
00:59:54,958 --> 00:59:59,833
Htio bih napraviti kopije ovih
i da ih tebi...
768
00:59:59,917 --> 01:00:03,750
Drage dame, imamo kopije
točno ispred nas.
769
01:00:06,250 --> 01:00:07,958
Nisam imao pojma.
770
01:00:08,042 --> 01:00:12,292
U svakom slučaju ne možemo dalje
dok ne dobijemo odgovor.
771
01:00:12,375 --> 01:00:15,417
Jako nam je žao, ali...
772
01:00:15,500 --> 01:00:19,542
Do tada će plaćati roditelji
za školske obroke...
773
01:00:19,625 --> 01:00:22,792
Vidite li ovo? jeste li
774
01:00:23,333 --> 01:00:25,000
Idemo u krug.
775
01:00:25,083 --> 01:00:29,208
- Nismo mi krivi.
- Tko je onda kriv? Anamarija, molim te!
776
01:00:29,292 --> 01:00:31,667
Zahtjev za kuharicu
ionako neće proći.
777
01:00:31,750 --> 01:00:36,417
Trebali ste to staviti na dnevni red,
kako bi ga svatko mogao unaprijed pročitati.
778
01:00:36,500 --> 01:00:38,958
Detaljno sam razradio ovaj projekt,
779
01:00:39,042 --> 01:00:43,833
kako bismo trebali uzeti novac iz EU fondova
za 10% predmetnih obroka,
780
01:00:43,917 --> 01:00:46,917
umjesto da ima
da ih sami platimo!
781
01:00:47,000 --> 01:00:51,125
Ljudi ne znaju o čemu pričamo
jer im nisi dao nikakve materijale.
782
01:00:51,208 --> 01:00:54,417
- Recite sada, gospođo.
- Kako sad da kažem?!
783
01:00:54,500 --> 01:00:58,083
Kako da prepričam svih 30 stranica,
jedan po jedan?
784
01:00:58,167 --> 01:01:01,250
- Možemo nešto dogovoriti.
- Pusti me da završim.
785
01:01:01,333 --> 01:01:04,500
Zašto im nisi dao materijale
pa znaju o čemu govorim?
786
01:01:04,583 --> 01:01:08,417
Zašto smo se danas sreli?
Gubim vrijeme koje nemam.
787
01:01:08,500 --> 01:01:12,458
Gospođa Vlaović.
Želite li čašu vode sa šećerom?
788
01:01:14,125 --> 01:01:18,167
Vidite li kakvu
je li to emocionalna ucjena?
789
01:01:18,250 --> 01:01:21,833
stvarno ne mislim
moraš se pozabaviti ovime.
790
01:01:21,917 --> 01:01:25,542
Mislim da to nije tvoj posao.
To joj je posao.
791
01:01:25,625 --> 01:01:28,833
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
Nisam htio praviti nered.
792
01:01:28,917 --> 01:01:32,167
Molim te... Ovo se događalo
već tri godine!
793
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Učinila bi sve
samo da ispadnem luda.
794
01:01:34,542 --> 01:01:40,750
Ona me ne želi u Školskom odboru
za sljedeće glasovanje o novom mandatu!
795
01:01:42,042 --> 01:01:44,583
ali naravno,
Vijeće roditelja će me izabrati,
796
01:01:44,667 --> 01:01:48,042
jer ja sam jedina
tko se želi baviti ovime!
797
01:01:48,417 --> 01:01:51,333
Ona se boji...
798
01:01:51,417 --> 01:01:56,583
- ...o stvarima zbog kojih bih je mogao prozvati.
- Shvaćam.
799
01:02:00,792 --> 01:02:03,208
Tako je vruće. Je li ti vruće ovdje?
800
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
Trebali bismo piti više vode.
Uvijek to zaboravimo učiniti.
801
01:02:23,625 --> 01:02:27,458
17, 18, 19, 20...
802
01:02:27,542 --> 01:02:29,333
'Jutro!
803
01:02:37,083 --> 01:02:41,250
oprosti! Nisam ni shvatio
sva su mjesta bila zauzeta.
804
01:02:41,333 --> 01:02:44,750
Za nju nema mjesta.
Tko sjedi tamo?
805
01:02:45,167 --> 01:02:48,792
- Oprostite!
- Ne brini.
806
01:03:00,083 --> 01:03:02,292
Gdje ti je ruksak?
807
01:03:02,375 --> 01:03:04,833
Gdje si ga ostavio?
Stop.
808
01:03:05,125 --> 01:03:08,667
Svi, stanite! Čekaj ovdje.
809
01:03:15,083 --> 01:03:17,708
- Je li ovo sova?
- Da!
810
01:03:17,792 --> 01:03:19,833
- Možeš li napraviti pauna?
- Ne!
811
01:03:19,917 --> 01:03:22,500
Zvuči kao tuljan.
812
01:03:33,167 --> 01:03:34,958
Bok curo!
813
01:03:35,042 --> 01:03:38,083
Bok curo! Može li ovo uspjeti?
814
01:03:39,167 --> 01:03:40,542
Naravno.
815
01:03:40,625 --> 01:03:42,042
Našao sam! Kreni dalje.
816
01:03:42,125 --> 01:03:44,500
Trenutno mi je malo neugodno.
817
01:03:44,583 --> 01:03:47,000
Idemo!
818
01:03:53,583 --> 01:03:56,375
o moj...
819
01:03:56,458 --> 01:04:02,458
- Zdravo! Tako mi je drago što te vidim.
- Što ima? Bok Danko.
820
01:04:02,542 --> 01:04:03,833
Ekskurzija?
821
01:04:03,917 --> 01:04:06,000
Ovo su moji volonteri,
učenici šestog razreda.
822
01:04:06,083 --> 01:04:08,958
- Dobar dan.
- Dobar dan, volonteri.
823
01:04:09,042 --> 01:04:12,333
Htjeli smo pojesti kolač
u miru i tišini. Pogledaj sad ovo...
824
01:04:12,417 --> 01:04:15,542
Uvijek se sjetim
naši slatki zalogaji poslije ručka...
825
01:04:15,625 --> 01:04:18,167
Sav taj šećer bi me pogodio,
826
01:04:18,250 --> 01:04:21,917
Morao sam spavati u autobusu
cijelim putem kući iz Mlake.
827
01:04:22,000 --> 01:04:26,375
- Ukrao si mi je!
- Ukrao ju? Da, točno!
828
01:04:26,458 --> 01:04:30,375
Oduševljena je što se vozi autobusom
na rad u Veliku Mlaku.
829
01:04:30,458 --> 01:04:32,417
Ova se može brinuti za sebe,
ne brini
830
01:04:32,500 --> 01:04:35,625
Čak je “našla” i vrtić
na pješačkoj udaljenosti.
831
01:04:35,708 --> 01:04:38,083
Ulovila je zlatnu gusku, zar ne?
832
01:04:44,875 --> 01:04:49,958
Mestre, Venecija, Udine, Trst...
Bio sam tamo.
833
01:04:50,042 --> 01:04:55,500
Na jugu:
Rim, Ancona, Padova, Napulj,
834
01:04:55,583 --> 01:05:02,083
Vezuv, Ancona, Etna, Sicilija...
Posvuda!
835
01:05:02,167 --> 01:05:05,792
Južna Makedonija, Štip, Bitola...
836
01:05:05,875 --> 01:05:08,125
- Obožavam to.
- Daj da vidim.
837
01:05:11,333 --> 01:05:16,667
Izgled! Ovaj nije tako dobar,
ali postoji bolji.
838
01:05:16,750 --> 01:05:19,250
Ti ćeš moju uzeti za jelena.
839
01:05:19,333 --> 01:05:23,167
Kako možete objesiti mrtve životinje
na svom zidu?
840
01:05:23,250 --> 01:05:28,792
- Taksidermija je umjetnost.
- Kirurška preciznost, shvaćam to.
841
01:05:28,875 --> 01:05:32,583
- Kad već govorimo o kirurzima...
- Da čujem!
842
01:05:32,667 --> 01:05:37,167
- Zove se Tomislav.
- Koliko je precizan?
843
01:05:37,250 --> 01:05:41,333
- Ali i Vedranin sin je kirurg.
- Blago njemu.
844
01:05:53,708 --> 01:05:56,792
Vedrana ti samo stvara pritisak.
845
01:05:56,875 --> 01:06:00,542
- Netko tko vam je sredio posao itd.
- Ali nije istina!
846
01:06:00,625 --> 01:06:05,458
Oh molim te!
Mogla bih ti pričati takve priče...
847
01:06:07,417 --> 01:06:12,917
Ne želi se vratiti podučavanju.
Ovo vam sve govori.
848
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
Ne mogu je izbjeći.
Mi smo ruku pod ruku.
849
01:06:16,417 --> 01:06:19,958
OK, ima ona i dobrih strana.
850
01:06:20,042 --> 01:06:23,167
Ali oni s otmjenim riječima
su najgori.
851
01:06:23,250 --> 01:06:25,167
Ona nas se ne boji, znaš.
852
01:06:25,250 --> 01:06:28,000
S lakoćom će podnijeti i tebe i mene.
853
01:06:28,083 --> 01:06:30,917
Boji se vanjskog pritiska.
854
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Boji se roditelja.
Ako spuste noge,
855
01:06:35,083 --> 01:06:38,792
i ne mislim na one lude,
ali normalni ljudi,
856
01:06:38,875 --> 01:06:42,208
to bi joj bila najveća zamjerka.
857
01:06:46,458 --> 01:06:49,958
Makni se odavde.
858
01:06:50,042 --> 01:06:52,833
Neka sjedi ovdje, uđi straga!
859
01:06:53,458 --> 01:06:55,458
Hajde, ne želimo te ovdje!
860
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
Tiho, sjedni.
861
01:06:58,458 --> 01:07:00,583
- Pomakni se nazad!
- Prestani.
862
01:07:00,708 --> 01:07:02,375
Sjedi već jednom!
863
01:07:02,458 --> 01:07:04,125
Miran!
864
01:07:04,542 --> 01:07:08,875
- Miči se!
- Oh, ne! Moja sisa!
865
01:07:08,958 --> 01:07:11,375
- Tako si jak!
- Ti si sljedeći!
866
01:07:11,458 --> 01:07:12,833
sisice!
867
01:07:13,792 --> 01:07:17,458
- Curi!
- Curenje!
868
01:07:17,542 --> 01:07:20,292
Zovite čistačicu!
869
01:07:20,375 --> 01:07:21,917
Potrebno čišćenje!
870
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Tko ima čistačicu?
871
01:07:23,708 --> 01:07:27,917
Dino, imaš čistačicu?
Jeste li čuli ovo?
872
01:07:28,000 --> 01:07:31,458
Ne daj bože da sami nešto rade,
mogli bi se oznojiti.
873
01:07:31,542 --> 01:07:34,667
Oni ne govore o tome.
Krivo ste ih razumjeli.
874
01:07:34,750 --> 01:07:38,083
Stvarno? Pogrešno shvaćeno?
O čemu se onda radi?
875
01:07:38,167 --> 01:07:40,583
Samo psuju
i šaliti se.
876
01:07:40,667 --> 01:07:44,750
Vlado, nisam se tebi obraćao.
Razgovarao sam s njima.
877
01:07:44,833 --> 01:07:47,667
- Prolijte to!
- To je njihov sleng, Siniša.
878
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
- Nije bitno.
- Nije?
879
01:07:49,583 --> 01:07:51,750
Ali ono što je bitno jest
da sam ih krivo razumio.
880
01:07:51,833 --> 01:07:54,542
Je li tako, Vlado?
To je važan dio.
881
01:07:54,792 --> 01:07:56,875
Ispričaj to, mali!
882
01:07:56,958 --> 01:08:01,167
Ali... Mi... mi smo samo...
Fuj... glupiranje.
883
01:08:01,958 --> 01:08:04,417
- Siniša.
- Nisam pitao tebe, nego njega.
884
01:08:04,500 --> 01:08:07,417
To je njihova privatna šala,
sve si krivo shvatio.
885
01:08:07,500 --> 01:08:11,875
Vlado, može li on govoriti u svoje ime?
886
01:08:11,958 --> 01:08:14,042
- Počni pričati, Dino!
- Što sam učinio?
887
01:08:14,125 --> 01:08:17,917
U redu sada! Sada ćemo se svi smiriti.
Svi bismo trebali šutjeti!
888
01:08:18,542 --> 01:08:21,667
Ne možemo vikati jedno na drugo
iza vozačevih leđa.
889
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
Je li to u redu, Siniša?
890
01:08:24,375 --> 01:08:28,500
Mrak je, cesta je skliska.
Trebamo voziti pažljivo.
891
01:08:30,083 --> 01:08:32,625
Žao mi je Draško.
892
01:08:45,250 --> 01:08:49,042
Pogledaj ovo.
Došao sam, gledam ovo...
893
01:08:49,125 --> 01:08:53,958
Nedostaje fotografija.
Ležao je na podu.
894
01:08:54,042 --> 01:08:57,333
- Bačeno?
- Otrgnuto i raskomadano.
895
01:08:57,417 --> 01:09:00,375
Probio mi je glavu iglom za pribadaču.
896
01:09:01,542 --> 01:09:04,875
- On je to učinio?
- Tko drugi??
897
01:09:04,958 --> 01:09:08,667
Tip je osvetoljubiv. ja ti kažem.
898
01:09:11,208 --> 01:09:14,417
Meni ovo više nije ni smiješno.
899
01:09:16,375 --> 01:09:19,458
- Vlado, netko želi razgovarati s tobom.
- Baš me briga.
900
01:09:20,083 --> 01:09:22,958
Pogledaj vrijeme...
901
01:09:23,042 --> 01:09:26,292
Pronaći ću ih i onda ćemo to riješiti.
Samo trenutak.
902
01:09:26,375 --> 01:09:29,125
- Bit ćemo ovdje.
- Hvala puno.
903
01:09:33,792 --> 01:09:36,417
Oni su tamo.
Molim vas, idite razgovarati s njima.
904
01:09:36,500 --> 01:09:40,375
Roditelji mojih učenika.
Razgovaraj s njima jer ću poludjeti.
905
01:09:40,458 --> 01:09:43,208
Osjećam se bespomoćno.
906
01:09:43,833 --> 01:09:46,208
Samo trenutak.
907
01:09:58,625 --> 01:10:02,042
Rekao sam učitelju da dođe,
pa molim te počni od početka.
908
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
Vlado, nemam ništa
razgovarati s tobom.
909
01:10:05,958 --> 01:10:08,500
Što sam učinio?
910
01:10:13,917 --> 01:10:17,958
OK, onda ću ja početi.
911
01:10:19,000 --> 01:10:22,042
Želio bih se ispričati učitelju
jer ga je uhvatio nespremnog.
912
01:10:22,125 --> 01:10:24,542
Ovo nije trebala biti zasjeda.
913
01:10:24,625 --> 01:10:30,458
Tražili smo razrednicu
a savjetnik da bude prisutan.
914
01:10:30,542 --> 01:10:33,333
Još jednom, to je ista stvar.
915
01:10:33,750 --> 01:10:35,917
Razumijete li?
916
01:10:36,000 --> 01:10:39,583
još jednom,
odgovori nisu odgovarali testu.
917
01:10:39,667 --> 01:10:41,667
Što je iz udžbenika
a što nije.
918
01:10:41,750 --> 01:10:44,042
ne razumijem
sta je tu tako komplicirano?
919
01:10:44,125 --> 01:10:48,667
- Zašto toliko komplicirati?
- Pogledaj samo ovo...
920
01:10:48,750 --> 01:10:52,292
Sve što tražimo je to
predajete iz udžbenika.
921
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
- Da se djeca ne zbune.
- Nitko te ne napada.
922
01:10:55,417 --> 01:11:00,458
Dogovorili ste ovaj sastanak
i stjerao me u kut!
923
01:11:00,542 --> 01:11:04,792
- Siniša, nije Vlado ovo organizirao.
- To nema nikakve veze sa mnom.
924
01:11:04,875 --> 01:11:07,542
Siniša, čekaj.
925
01:11:07,625 --> 01:11:11,708
Ako su djeca zbunjena...
Misle da su nešto pogriješili.
926
01:11:11,792 --> 01:11:14,917
- Neugodno im je pitati.
- Ma nemoj mi to!
927
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
- Molim vas, sjednite.
- Imamo li se pravo žaliti?
928
01:11:17,542 --> 01:11:21,500
- Ako nemaju, imamo li mi pravo?
- Polako.
929
01:11:21,583 --> 01:11:26,000
- Dat ću vam točan primjer, OK?
- Molim vas, gospodine!
930
01:11:26,708 --> 01:11:31,125
Knjiga kaže... Pročitat ću je.
931
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Hrvati su bili mnogobošci.
932
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
Štovanje drevnih božanstava
i glavni bog groma, Perun,
933
01:11:36,667 --> 01:11:39,750
nalazi se u narodnim pjesmama,
stari običaji i praznovjerja.
934
01:11:39,958 --> 01:11:43,792
U kontaktu s domorocima,
pokršteni su u 7. stoljeću.
935
01:11:43,875 --> 01:11:47,292
Odavde i ovdje do ovdje.
936
01:11:52,167 --> 01:11:56,375
Ali što je ovo na tvojim papirima?
937
01:11:56,458 --> 01:11:59,875
Odakle ti to?
Čak ni ja to nisam mogao razumjeti!
938
01:11:59,958 --> 01:12:02,708
To je kao čitanje
nečiji tok misli! ha?
939
01:12:02,792 --> 01:12:06,083
Ovaj popis dokumenata koje imenujete,
sve su to nestrukturirane gluposti!
940
01:12:06,167 --> 01:12:08,542
Pogledao sam,
to se nigdje ne uči!
941
01:12:08,625 --> 01:12:12,292
Pa, ako ne želiš
vaše dijete da uči...
942
01:12:14,500 --> 01:12:22,667
izdrži. Ovo je stranica 35 od 220.
A skoro je ožujak!
943
01:12:22,750 --> 01:12:26,417
Slušajte ovdje, sada!
Kad čujem poštovanog učitelja
944
01:12:26,500 --> 01:12:29,667
zvecka na djecu
o sebi pola sata,
945
01:12:29,750 --> 01:12:35,250
pričajući o tome što su mu učinili...
Nisu ga htjeli zaposliti,
946
01:12:35,333 --> 01:12:37,417
on nema
dovoljan mirovinski staž...
947
01:12:37,500 --> 01:12:41,083
Dođe mi na predavanje
i ideš bezveze!
948
01:12:41,167 --> 01:12:44,208
Za ime Krista,
ostavite tu djecu na miru!
949
01:12:44,292 --> 01:12:48,583
Sve što tražimo od vas je da podučavate
po udžbeniku koji smo kupili.
950
01:12:48,667 --> 01:12:51,375
To je sve sranje!
951
01:12:51,458 --> 01:12:55,917
Evo g. Blažević,
predsjednik povjerenstva...
952
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Predsjednik... Vijeća roditelja.
953
01:12:59,083 --> 01:13:03,333
Lijep, pristojan čovjek,
pa neće reći neke stvari. Ali hoću.
954
01:13:03,417 --> 01:13:07,167
Znamo da ste se šalili
njegovog sina zbog mucanja!
955
01:13:07,250 --> 01:13:10,917
Neću to tolerirati.
Znamo da jesi!
956
01:13:11,000 --> 01:13:14,125
Pa što ako muca?
Neka muca!
957
01:13:14,208 --> 01:13:19,708
- O čemu ti pričaš??
- Što?? Dakle, djeca lažu?
958
01:13:19,792 --> 01:13:21,583
- O čemu on to priča?
- Stani...
959
01:13:21,667 --> 01:13:25,333
Ispričavam se vama.
Učiteljica je rekla da nam ovo čuvaš leđa.
960
01:13:29,292 --> 01:13:31,958
Čekaj, Siniša, molim te.
961
01:13:33,333 --> 01:13:36,333
Ako to ne možemo riješiti ovdje,
odnesimo to ravnatelju.
962
01:13:36,417 --> 01:13:40,000
- Slažem se.
- Nisam htjela da se radi o mucanju.
963
01:13:40,083 --> 01:13:41,875
Kakvo mucanje? hajde
964
01:13:41,958 --> 01:13:46,667
- Stavit ću ovo u novine.
- Radi što hoćeš!
965
01:13:48,333 --> 01:13:51,083
Ti smrdljivi drkadžijo!
966
01:13:52,333 --> 01:13:55,667
- Siniša.
- Ti jebeš...
967
01:13:55,750 --> 01:13:58,042
Siniša, čekaj.
968
01:13:58,125 --> 01:14:03,417
Taj odvratni smrdljivi drkadžija...
969
01:14:15,458 --> 01:14:19,125
Vlado, trebao bi otići.
Ovo te se zapravo ne tiče.
970
01:14:19,208 --> 01:14:22,125
- Mogu ostati.
- Nemoj mi pametovati!
971
01:14:22,208 --> 01:14:23,958
Tamo su vrata.
972
01:14:34,708 --> 01:14:36,875
Htio bih reći da nismo ovdje
zbog mucanja.
973
01:14:36,958 --> 01:14:41,583
Učitelj će uskoro doći.
Sve ćemo riješiti.
974
01:14:47,208 --> 01:14:51,750
Opet smo te morali čekati, ha?
Pola sata.
975
01:14:51,833 --> 01:14:54,042
Nisam se šalio.
976
01:14:54,125 --> 01:14:59,000
- Siniša, sad ćeš šutjeti.
- OK. međutim...
977
01:14:59,083 --> 01:15:01,958
Ne smiješ pričati dok ja pričam.
978
01:15:02,042 --> 01:15:04,667
- Prekidate me.
- Nisam.
979
01:15:04,750 --> 01:15:07,417
- Pogledaj ovo!
- Ne koristiš svoju glavu!
980
01:15:07,500 --> 01:15:10,375
- Prekidaš me pred roditeljima.
- Nisam!
981
01:15:10,458 --> 01:15:13,042
Ne daš mi govoriti. ne možeš...
982
01:15:13,125 --> 01:15:16,083
Nisam se šalio! Pitaj je.
983
01:15:16,167 --> 01:15:18,750
- Ne možeš govoriti...
- Bilo je kasno i...
984
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Čekaj malo, sad si ti taj
tko me prekida!
985
01:15:24,750 --> 01:15:27,792
Mogu li dobiti riječ sa strane?!
986
01:15:39,708 --> 01:15:43,750
Ovo je izuzetno
neugodna situacija za mene.
987
01:15:43,833 --> 01:15:47,250
Jeste li čuli?
Bit ćeš u novinama.
988
01:15:47,333 --> 01:15:48,375
Neće on to učiniti...
989
01:15:48,458 --> 01:15:51,667
Ali to si htio,
sada ga imate!
990
01:15:53,292 --> 01:15:57,000
Trebam li moliti za oproštenje
u tvoje ime?
991
01:15:57,083 --> 01:16:01,583
Trebaš me sada,
pa dobro razmislite o tome.
992
01:16:02,708 --> 01:16:05,208
sram vas bilo!
993
01:16:06,042 --> 01:16:11,250
Reci mi sada, što da radim?
994
01:16:11,833 --> 01:16:14,333
Što da radim?!
995
01:16:20,833 --> 01:16:23,292
Mislim da bi bilo bolje da odemo.
996
01:16:23,375 --> 01:16:27,208
- Ne, želim čuti ovo.
- Ići ćemo van.
997
01:16:27,292 --> 01:16:29,083
Neka razgovaraju u miru.
998
01:16:29,167 --> 01:16:31,958
hajde Ti samo razgovaraj u miru.
999
01:16:44,208 --> 01:16:48,292
- Nije bilo razloga.
- Usrao si se od straha!
1000
01:16:48,375 --> 01:16:53,625
- Nisam se uplašio.
- Pusti ga da govori. Neka priča.
1001
01:17:23,708 --> 01:17:26,542
Srđane molim te...
1002
01:17:31,375 --> 01:17:35,000
Bio sam zapanjen. Zaprepašten.
1003
01:17:35,083 --> 01:17:38,792
Vedrana im je priredila show.
1004
01:17:38,875 --> 01:17:41,167
Pa što, što sad želiš?
1005
01:17:42,375 --> 01:17:44,958
Što je trebala učiniti?
1006
01:17:45,042 --> 01:17:48,292
ne razumijem
što me pitaš.
1007
01:17:48,375 --> 01:17:53,125
Kažem ti, kakva jebena glumica.
Namjerno je sva histerizirala.
1008
01:17:53,958 --> 01:17:55,542
Vedrana te želi vidjeti.
1009
01:17:55,625 --> 01:17:59,250
Stigla je novinarka, Anamarija.
Mislim da je to zbog toga...
1010
01:17:59,333 --> 01:18:02,125
Pogledajte što joj rade!
1011
01:18:02,208 --> 01:18:03,708
Izvoli!
1012
01:18:11,333 --> 01:18:14,750
gdje si bila
Šalju nam novinare.
1013
01:18:14,833 --> 01:18:19,083
Gospođa savjetnica će vam također reći,
ti nemaš posla ovdje!
1014
01:18:19,167 --> 01:18:21,833
- Možete odmah otići.
- Isuse, shvatio sam!
1015
01:18:21,917 --> 01:18:25,458
- Gospodine, molim vas.
- Ne pokušavaj fotografirati!
1016
01:18:25,542 --> 01:18:28,583
- Zvat ću policiju.
- Nećemo.
1017
01:18:28,667 --> 01:18:31,042
Molim te, nemoj ništa pisati.
1018
01:18:31,125 --> 01:18:34,500
Imamo posla s teškom osobom.
Samo ćeš nam otežati.
1019
01:18:34,583 --> 01:18:39,583
- Čovjek leži kod kuće, bolestan.
- OK, shvaćam.
1020
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Natjerao sam Sinišu na bolovanje.
1021
01:18:45,083 --> 01:18:49,792
Vratit će se nakon što se smiri.
Znam kako s njim.
1022
01:18:49,875 --> 01:18:52,125
Tata je nazvao ovog tipa.
1023
01:18:52,208 --> 01:18:55,875
Onaj s Carine.
Misli da će mu svi pomoći.
1024
01:18:55,958 --> 01:18:58,417
Idi za njim. Ići!
1025
01:18:59,667 --> 01:19:02,792
Imaš jednu divlju tamo.
Ima sreće što sam došao.
1026
01:19:02,875 --> 01:19:06,083
Netko drugi bi je sjebao.
Znam tko je ona!
1027
01:19:06,167 --> 01:19:09,167
Nije li to super, kako sve znaš.
Ja imam svoj posao, ti imaš svoj...
1028
01:19:09,250 --> 01:19:11,167
Dugo, neću ti pomoći.
1029
01:19:11,250 --> 01:19:14,917
Jesi li lud? Tko te pustio unutra?
Jeste li to bili vi?
1030
01:19:15,000 --> 01:19:18,042
Da. Rekao je da treba
koristiti zahod prije sastanka.
1031
01:19:18,125 --> 01:19:20,250
- Sram te bilo!
- Što vičeš?
1032
01:19:20,333 --> 01:19:25,417
- Ovo nije glavna ulica!
- Tajno fotografiranje djece!
1033
01:19:25,500 --> 01:19:27,708
Nisam ništa slikao.
1034
01:19:27,792 --> 01:19:30,625
- Kako bih ja to trebao znati?
- Pokazat ću ti.
1035
01:19:30,708 --> 01:19:33,208
Jesam li stručnjak za kamere?
1036
01:19:33,292 --> 01:19:35,625
Nije fotografirao, zaboga.
1037
01:19:35,708 --> 01:19:37,917
- Tko ih je pustio unutra?
- Nitko!
1038
01:19:38,000 --> 01:19:40,750
Nitko nije trebao
bilo kakav posao s njima!
1039
01:19:40,833 --> 01:19:42,458
Mirjana...
1040
01:20:07,500 --> 01:20:09,542
- Vlado?
- Stani...
1041
01:20:47,125 --> 01:20:51,042
He sped by me and yelled...
1042
01:20:51,125 --> 01:20:55,583
- Histerična je.
- She's not fine, she's lucky as hell.
1043
01:20:55,667 --> 01:20:59,917
- Nespretna je.
- She wil pull herself together.
1044
01:21:00,000 --> 01:21:04,458
Sabrati se?
She's crying like a child.
1045
01:21:04,542 --> 01:21:06,833
You go tell her to turn on her phone!
1046
01:21:06,917 --> 01:21:09,708
I grabbed the first aid kit...
1047
01:21:13,917 --> 01:21:18,167
Ta jadna djevojka,
who knows what state she's in?
1048
01:21:21,417 --> 01:21:24,625
Katarina, slušaj me.
1049
01:21:24,708 --> 01:21:27,000
Smiri se i odgovori.
1050
01:21:27,083 --> 01:21:32,375
You have to start answering the phone.
I'll help you, don't worry.
1051
01:21:33,583 --> 01:21:36,333
Pozvat ćemo socijalnu službu,
doći će psiholozi...
1052
01:21:36,417 --> 01:21:40,125
Sve će biti u redu, ali moraš odgovoriti.
čuješ li me
1053
01:21:49,042 --> 01:21:54,625
- Strašno...
- Stalno sam govorio da je Lovro problem.
1054
01:21:54,708 --> 01:21:58,542
Nemojte me krivo shvatiti.
Djecu ne treba lijepiti etikete...
1055
01:22:22,208 --> 01:22:25,333
- Tvoji mama i tata su ovdje?
- Da.
1056
01:22:30,083 --> 01:22:32,500
Evo je.
1057
01:22:32,875 --> 01:22:35,375
Zdravo.
1058
01:22:35,583 --> 01:22:37,958
Bacite žvakaću gumu.
Baci ga.
1059
01:22:39,917 --> 01:22:43,458
- Bojiš li se?
- Nije.
1060
01:22:43,542 --> 01:22:45,333
- Bojiš li se?
- Idemo, Katarina.
1061
01:22:45,417 --> 01:22:48,125
Plače, pogledaj ga.
1062
01:22:57,833 --> 01:22:59,958
Što se događa?
1063
01:23:00,042 --> 01:23:03,417
Što su ti rekli?
Reci mi što se događa!
1064
01:23:04,917 --> 01:23:07,583
Lovro, vidi, bacač plamena!
1065
01:23:07,667 --> 01:23:08,750
Budi tiho!
1066
01:23:17,417 --> 01:23:21,458
Uplašeni su, u šoku.
Inspekcija će im ući u dom.
1067
01:23:21,542 --> 01:23:25,208
Sada postaju svjesni
cijeli sustav kroz koji moraju proći.
1068
01:23:25,292 --> 01:23:28,375
To će socijalna služba provjeriti
ako je zanemaren...
1069
01:23:28,458 --> 01:23:31,875
Ali Centar može zaključiti
da je sve u redu.
1070
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
Da dijete zažali,
i da je to jednokratno pitanje.
1071
01:23:34,583 --> 01:23:36,500
Onda neće izmaći iz ruku.
1072
01:23:36,583 --> 01:23:40,333
Objasnio si ih
situacija vrlo dobro. Mislim to.
1073
01:23:40,417 --> 01:23:43,292
I iskreno, to je stvarno rijetko.
1074
01:23:43,375 --> 01:23:46,500
Lovro i ona cura Ema...
1075
01:23:46,583 --> 01:23:50,625
Sustav će raditi s njima
na individualnoj osnovi.
1076
01:23:50,708 --> 01:23:54,000
Ali njihov je razred tome svjedočio.
1077
01:23:54,083 --> 01:23:58,125
Trebali bismo biti prvi koji će se držati
konferencija s roditeljima.
1078
01:23:58,208 --> 01:24:01,458
Zatim učinite isto.
Tako da dobivaju i psihološku pomoć,
1079
01:24:01,542 --> 01:24:04,542
kako bi naučili razgovarati sa svojom djecom
o svemu tome.
1080
01:24:04,875 --> 01:24:08,542
Ne želim doći dvaput ovdje,
razumiješ li to?
1081
01:24:08,625 --> 01:24:12,125
Šalješ psihologa da me pita
kako se osjećam. Što nije u redu s tobom?
1082
01:24:12,208 --> 01:24:16,417
Znam kako razgovarati sa svojom kćeri.
Ovdje moramo razgovarati o pojedinostima.
1083
01:24:16,500 --> 01:24:18,708
Ta djevojka je osakaćena.
Jeste li joj vidjeli lice?
1084
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
Zašto se nismo prvi upoznali
a onda sa psiholozima?
1085
01:24:21,792 --> 01:24:24,333
Tko će za ovo odgovarati?
To je ono što želim znati.
1086
01:24:24,417 --> 01:24:26,500
- Molim vas, sjednite.
- Želim neke odgovore.
1087
01:24:26,583 --> 01:24:31,292
- Poduzeli smo sve potrebne korake.
- Tako je.
1088
01:24:31,375 --> 01:24:34,458
Tko ga je pustio u školu
s takvim sprejom?
1089
01:24:34,542 --> 01:24:37,250
Nije ga nosio ispod košulje!
Što je s tobom?
1090
01:24:37,333 --> 01:24:40,167
Ne diraj me.
Djevojčici je pola lica u zavojima.
1091
01:24:40,250 --> 01:24:44,125
Čuo sam da je već poslan
savjetniku nekoliko puta.
1092
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
To je istina.
1093
01:24:45,417 --> 01:24:47,625
Radio sam s njim,
ali ne mogu govoriti o njemu.
1094
01:24:47,708 --> 01:24:49,250
Što možete učiniti?
1095
01:24:49,333 --> 01:24:53,667
Svi želimo znati
što se događa s tim dječakom.
1096
01:24:53,750 --> 01:24:57,542
razumijem. Ali ne mogu otkriti
ove informacije u javnosti.
1097
01:24:57,625 --> 01:25:00,042
Samo im reci...
1098
01:25:01,208 --> 01:25:03,292
Reci im.
1099
01:25:03,833 --> 01:25:07,917
Ne mogu ljudima pričati o djetetu
osim njegovih roditelja.
1100
01:25:08,000 --> 01:25:11,125
- Moram zaštititi i njegovu privatnost.
- Već im reci.
1101
01:25:11,208 --> 01:25:13,583
Ne mogu otkriti dijagnoze djeteta!
1102
01:25:20,000 --> 01:25:23,833
Mogu reći da dječja pravobraniteljica
je obaviješten,
1103
01:25:23,917 --> 01:25:26,875
kao i Ministarstvo
i Socijalna služba.
1104
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
- To je to?
- Za sada.
1105
01:25:28,833 --> 01:25:29,958
To je to?!
1106
01:25:30,250 --> 01:25:33,042
- Došli smo ovdje samo zbog toga?
- Za sada.
1107
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
Ja sam Lovrina sestra.
1108
01:25:35,792 --> 01:25:37,833
Reći ću ti.
1109
01:25:38,500 --> 01:25:40,208
Imali smo dva termina,
1110
01:25:40,292 --> 01:25:43,417
čekamo kod psihijatra
i procjena psihologa.
1111
01:25:43,500 --> 01:25:48,250
Za dva tjedna imamo raspored
termin u Dječjoj bolnici.
1112
01:25:48,333 --> 01:25:51,292
Je li to bilo tako teško reći?
1113
01:25:52,792 --> 01:25:54,208
Hvala.
1114
01:25:54,292 --> 01:25:55,667
Ana Marija!
1115
01:25:55,750 --> 01:25:59,792
Ako ti naredim da nešto učiniš,
posebno pred roditeljima, onda to učini.
1116
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
Kakva je to scena?
1117
01:26:02,667 --> 01:26:08,792
Ne dopuštaš mi da radim svoj posao.
Ako mi ne vjeruješ, reci to jasno.
1118
01:26:10,792 --> 01:26:15,375
Zatim napišite službenu izjavu
o svemu ovome. Za naše datoteke.
1119
01:26:15,458 --> 01:26:18,792
- Da ne bude zabune.
- Vrlo dobro.
1120
01:26:45,000 --> 01:26:49,417
htio bih te pitati...
Malo mi je neugodno.
1121
01:26:49,500 --> 01:26:53,375
Je li gospodin Jambrović doista bolestan?
1122
01:26:53,458 --> 01:26:56,292
Ne bih volio biti uzrok
njegove bolesti.
1123
01:26:56,375 --> 01:26:59,542
Poznajem gospođu ravnateljicu
rekao mu da ide kući,
1124
01:26:59,625 --> 01:27:03,708
ali ne želim poslati čovjeka
do svog groba. razumiješ?
1125
01:27:04,667 --> 01:27:09,375
On je na bolovanju, takoreći.
1126
01:27:09,458 --> 01:27:12,292
- Shvaćaš?
- Oh, hvala Bogu!
1127
01:27:16,708 --> 01:27:18,583
Nisam siguran da li...
1128
01:27:18,667 --> 01:27:23,667
Da li se kandidirati za Školski odbor.
Neki ljudi me pokušavaju uvjeriti...
1129
01:27:23,750 --> 01:27:25,292
Mislio sam gospođo Vlaović
trebao biti izabran.
1130
01:27:25,375 --> 01:27:31,500
Da, ali... Ima nekih koji bi me voljeli
trčati također. Stalno zovu...
1131
01:27:32,583 --> 01:27:37,125
Čini mi nelagodu.
Ne volim svađu.
1132
01:27:37,583 --> 01:27:40,792
Ne smeta mi prisustvovati sastancima,
priprema za njih...
1133
01:27:40,875 --> 01:27:43,917
Ali sve te usijane glave...
1134
01:27:44,708 --> 01:27:49,083
Za razliku od nje, ja nisam mogla da gazim druge...
I na gospođu ravnateljicu, također.
1135
01:27:49,167 --> 01:27:52,917
Svakoj osobi treba dati priliku.
Budite otvorenog uma.
1136
01:27:53,000 --> 01:27:55,625
Trebali bismo pokušati vidjeti najbolje u ljudima.
1137
01:27:55,708 --> 01:28:00,125
- Lako je kritizirati i sijati razdor.
- Točno.
1138
01:28:00,208 --> 01:28:06,125
U REDU. Ali... mislim gospođa Vlaović
stvarno želi to učiniti. znate
1139
01:28:06,208 --> 01:28:10,250
Ona ima snage za to.
To je u njezinoj ulici.
1140
01:28:10,333 --> 01:28:14,208
- Nije lak zadatak.
- da To je važna uloga.
1141
01:28:14,292 --> 01:28:18,250
Misliš da bi bilo najbolje
ako nisam trčao?
1142
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
Ne želim te razuvjeravati.
mislim...
1143
01:28:21,917 --> 01:28:27,500
Onda se glasovi neće dijeliti među nama.
Sigurno će biti izabrana.
1144
01:28:27,583 --> 01:28:29,875
- Bilo bi to najjednostavnije rješenje.
- da
1145
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
Hvala.
1146
01:28:47,125 --> 01:28:50,000
Pogledaj ga! Izgleda super.
1147
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
Želite malo ovoga?
1148
01:29:03,417 --> 01:29:05,417
- Što smo rekli?
- To.
1149
01:29:07,625 --> 01:29:11,333
Bravo kolega.
čestitamo!
1150
01:29:11,417 --> 01:29:13,958
Svaki pas ima svoj dan.
1151
01:29:14,333 --> 01:29:16,292
Sve sam čuo,
Znam što se dogodilo.
1152
01:29:16,375 --> 01:29:19,708
Naša kolegica se dala
puno posla.
1153
01:29:19,792 --> 01:29:23,042
Dala si puno posla, Siniša?
Morala je znati što joj je činiti.
1154
01:29:23,125 --> 01:29:26,417
- Diana, dobro je. Nema veze.
- Stani malo.
1155
01:29:26,500 --> 01:29:29,292
Naš bivši savjetnik
ne bi znao koga nazvati.
1156
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Čestitam joj. u cemu je problem
Bravo! čestitamo!
1157
01:29:33,917 --> 01:29:36,250
Samo me ostavi na miru,
za plakanje naglas!
1158
01:29:41,083 --> 01:29:45,083
Zašto se tako ponašaš?
O tome ti govorim.
1159
01:29:45,167 --> 01:29:49,500
- Jambo, samo tiše!
- Muči li vas PMS, gospodine?
1160
01:29:51,708 --> 01:29:55,542
Zašto si ovakav?
Pogledaj se.
1161
01:29:55,625 --> 01:30:00,208
Aplauzom ću ti dati,
ako je to ono što ti treba.
1162
01:30:00,292 --> 01:30:04,542
Što je to?
Zašto me gledaš?!
1163
01:30:04,625 --> 01:30:08,000
Imao si svojih pet minuta
u središtu pozornosti. Bravo!
1164
01:30:21,625 --> 01:30:23,167
mama...
1165
01:30:23,250 --> 01:30:26,167
Jeste li čuli za ovu juhu...
1166
01:30:26,250 --> 01:30:29,833
U sebi ima jelenju kakicu,
1167
01:30:29,917 --> 01:30:39,083
male čokoladne kuglice
prekriveno maslinovom kakicom, sokom od masline,
1168
01:30:39,167 --> 01:30:44,208
a povrh toga mali mrav kaki.
1169
01:30:45,792 --> 01:30:48,417
A onda povrh toga...
1170
01:31:26,500 --> 01:31:29,042
Agencija za obrazovanje i izobrazbu nastavnika
1171
01:31:29,125 --> 01:31:35,458
Predmet:
Prigovor na rad nastavnika
1172
01:31:35,542 --> 01:31:38,542
Jesi li poludio?
Zašto si to učinio?!
1173
01:31:38,625 --> 01:31:43,042
- Neće znati da sam to bio ja.
- Netko će znati.
1174
01:31:43,125 --> 01:31:46,708
Rekao si da je stari lud.
Mogao bi te napasti.
1175
01:31:46,792 --> 01:31:49,875
Zaboli me.
On može jesti govna koliko god me briga!
1176
01:31:49,958 --> 01:31:54,042
Napisao sam to na računalu.
Kako će on znati?
1177
01:31:55,333 --> 01:31:59,167
Dječače, volio bih ti dati
pravo batine odmah!
1178
01:31:59,250 --> 01:32:04,000
- Gdje ste ga poslali?
- Agenciji za nadzor.
1179
01:32:04,083 --> 01:32:07,042
Barem bi ga netko trebao sankcionirati,
ako ona ne želi!
1180
01:32:07,125 --> 01:32:09,583
Trebala bi se usrano uplašiti,
taj ludak!
1181
01:32:09,667 --> 01:32:11,000
Poslala ga doma da leži u krevetu!
1182
01:32:11,083 --> 01:32:13,292
Zašto uvijek
treba preuzeti odgovornost?
1183
01:32:13,375 --> 01:32:16,625
Neće znati, zaboga!
1184
01:32:16,708 --> 01:32:19,167
Ljudi stalno pišu žalbe.
Nije ništa neobično.
1185
01:32:19,250 --> 01:32:21,083
I to sam vrlo objektivno napisao!
1186
01:32:21,167 --> 01:32:24,500
Da, ako je anonimno, nema štete.
Nemoj je plašiti.
1187
01:32:24,583 --> 01:32:27,875
Vi mislite da ja ništa ne znam.
1188
01:32:27,958 --> 01:32:32,250
Bilo je puno tih stvari
i na mom poslu. Bojim se za tebe.
1189
01:32:32,333 --> 01:32:35,583
I sjeban si, jako puno.
1190
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
Kamo idemo, mama?
1191
01:33:02,167 --> 01:33:06,000
Mama ne želi razgovarati
onim gospođama tamo.
1192
01:33:13,375 --> 01:33:15,875
- Idemo ispod.
- Ne!
1193
01:33:15,958 --> 01:33:17,875
- Možete lako stati!
- Želim ići tamo.
1194
01:33:17,958 --> 01:33:21,833
- Teo, ne možemo tamo.
- Možemo. Ti si taj s problemom.
1195
01:33:21,917 --> 01:33:25,208
Teo, molim te! ići ću za tobom.
1196
01:33:25,292 --> 01:33:27,708
Ne, molim te idi ispod ovoga!
1197
01:33:39,208 --> 01:33:41,542
Bravo, dušo.
1198
01:33:41,625 --> 01:33:46,167
Vidiš, prošli smo.
Nitko nas nije vidio.
1199
01:33:49,667 --> 01:33:52,625
Preopćenito je napisano, razumiješ?
1200
01:33:52,708 --> 01:33:56,583
Roditelj to nije mogao napisati.
Vedrana mi je to rekla u povjerenju.
1201
01:33:56,667 --> 01:34:01,292
Roditelji pišu o konkretnim situacijama
oni znaju za.
1202
01:34:01,375 --> 01:34:04,417
Možda je tu bilo više roditelja.
1203
01:34:04,500 --> 01:34:06,375
Nema šanse da je to bio roditelj.
1204
01:34:06,458 --> 01:34:09,375
Stvarno mi ga je žao,
ali njegovo ponašanje je grozno.
1205
01:34:09,583 --> 01:34:13,833
Brinem se za Vedrana, a ne za njega!
Sada nas mogu sve pregledati.
1206
01:34:14,792 --> 01:34:16,458
Zašto ne, zašto ne??
1207
01:34:16,542 --> 01:34:20,875
Mogu reći Vedranu da ih osigura
s čime god žele.
1208
01:34:52,208 --> 01:34:54,000
Nikola...
1209
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Probušio mi je gume.
1210
01:34:56,792 --> 01:34:59,875
Mu! Zna, sigurno.
1211
01:35:00,500 --> 01:35:05,458
Ne znam, prednji.
Probušena, pocijepana, ne znam.
1212
01:35:05,708 --> 01:35:08,500
Djeca to ne bi mogla učiniti.
1213
01:35:10,375 --> 01:35:12,792
Molim te, samo dođi ovamo.
1214
01:35:13,917 --> 01:35:18,417
ne znam Pozovi taksi.
Pozovi taksi i dođi ovamo.
1215
01:35:38,667 --> 01:35:40,542
Dobar dan.
1216
01:35:44,792 --> 01:35:49,292
- Idemo li? Ne shvaćam.
- On je tamo.
1217
01:35:49,375 --> 01:35:52,250
To je on. Vidjeti?
On sjedi tamo.
1218
01:35:52,333 --> 01:35:57,250
- Tip koji izgleda kao lovac?
- da
1219
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- Hajdemo!
- Reci mu nešto.
1220
01:36:00,333 --> 01:36:02,333
Što želiš da učinim?
1221
01:36:02,417 --> 01:36:06,583
Što da mu kažem?
Hoćeš da ga udarim?
1222
01:36:07,000 --> 01:36:11,333
Ne gledaj me tako.
Ako odem tamo, djelovat ću ludo.
1223
01:36:11,417 --> 01:36:15,708
Čovjek je zauzet. Pogledaj ga,
čak se i ne okreće.
1224
01:36:15,792 --> 01:36:18,458
Jer on radi
njegov cjelogodišnji rad sada.
1225
01:36:18,542 --> 01:36:20,125
Pa što?
1226
01:36:20,208 --> 01:36:24,583
- Zašto se ljutiš?
- Nisam ljuta. Pogledaj gdje sam.
1227
01:36:24,667 --> 01:36:28,250
Gledaju nas smiješno.
Oboje izgledamo ludo. Idemo, molim te.
1228
01:36:28,333 --> 01:36:32,000
Nije on, hajde.
1229
01:36:40,583 --> 01:36:43,375
Tko su ti momci?
1230
01:36:43,542 --> 01:36:45,583
- WHO?
- Taj.
1231
01:36:45,667 --> 01:36:49,875
- Lijep dečko s otmjenim sunčanim naočalama.
- On je moj kolega s posla.
1232
01:36:49,958 --> 01:36:53,500
Kod kuće ga nikad ne spominješ.
1233
01:36:53,583 --> 01:36:55,292
Mislite da je smiješno?
1234
01:36:58,042 --> 01:36:59,167
Anamarija!
1235
01:36:59,250 --> 01:37:02,542
Trebao bi ponijeti globus.
Ali bez postolja.
1236
01:37:02,625 --> 01:37:05,417
Samo planet
koji će ti visjeti na ruci.
1237
01:37:05,500 --> 01:37:09,250
I volio bih da svijetli.
Dakle, svjetleći planet.
1238
01:37:09,333 --> 01:37:11,750
Nije me briga kako i gdje
dobit ćeš to.
1239
01:37:11,833 --> 01:37:15,417
- Nema problema.
- OK, kreni sada! Idemo!
1240
01:37:15,833 --> 01:37:18,125
- Čovjek je jahao...
- Sada!
1241
01:37:18,208 --> 01:37:21,250
Čovjek je jahao magarca
a uz njega je išao njegov sin.
1242
01:37:21,333 --> 01:37:23,417
Neki čovjek je prolazio i rekao...
1243
01:37:24,667 --> 01:37:27,333
Pogrešno je što jašeš
umjesto svog sina.
1244
01:37:27,417 --> 01:37:28,875
Tvoje su noge jače od njegovih.
1245
01:37:28,958 --> 01:37:30,500
- Što je s ovim?
- Imam tik.
1246
01:37:30,583 --> 01:37:32,333
Ne, nemaš. Nastaviti.
1247
01:37:32,708 --> 01:37:37,583
Otac je sišao, a sin se popeo.
Drugi čovjek je prošao i rekao...
1248
01:37:38,125 --> 01:37:41,208
Sram te bilo jahati
i pustiti oca da hoda!
1249
01:37:41,292 --> 01:37:43,333
Tvoje su noge jače od njegovih!
1250
01:37:43,417 --> 01:37:45,125
zašto vičeš
1251
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
- Da me čuju.
- Sljedeći.
1252
01:37:47,292 --> 01:37:48,708
Onda su...
1253
01:37:49,042 --> 01:37:53,583
Zatim su obojica sjeli na magarčeva leđa.
Prolazio je treći čovjek i rekao...
1254
01:37:54,375 --> 01:37:58,917
Kakve su ovo gluposti?
Dva stara magarca jašu slabu životinju!
1255
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
- Vrlo lijepo. Nastaviti!
- Bravo!
1256
01:38:02,167 --> 01:38:04,458
Kad svi ti prolaznici...
1257
01:38:04,542 --> 01:38:08,375
Kad svi ti prolaznici
počni se smijati...
1258
01:38:08,458 --> 01:38:10,917
Mi legnemo magare,
1259
01:38:11,000 --> 01:38:15,583
stavi svoje noge na naša ramena
i hodaj, hodaj...
1260
01:38:15,667 --> 01:38:18,167
Vi ostali hodate iza njih
i čudo.
1261
01:38:18,250 --> 01:38:21,625
Pitamo se! Potez!
Svi se pitamo...
1262
01:38:21,708 --> 01:38:30,917
Pitamo se... Puno se pitamo.
Puno, puno...
1263
01:38:31,000 --> 01:38:36,750
I konačno,
Otac spusti magarca i...
1264
01:38:36,833 --> 01:38:38,167
I kaže...
1265
01:38:38,250 --> 01:38:41,167
Čovjek poludi
pokušavajući zadovoljiti druge!
1266
01:38:41,250 --> 01:38:44,208
Ja ću sa svojim magarcem kako hoću,
baš kao i prije.
1267
01:38:44,292 --> 01:38:46,792
Drugi mogu govoriti što hoće!
1268
01:38:46,875 --> 01:38:48,000
Točno.
1269
01:38:48,083 --> 01:38:54,000
u poslijepodnevnim satima,
kružni tok postaje ludnica.
1270
01:38:54,083 --> 01:38:55,625
Došli smo do dogovora.
1271
01:38:55,708 --> 01:38:58,917
Nadzornik će govoriti
svakome od nas posebno.
1272
01:38:59,000 --> 01:39:00,958
tako je.
1273
01:39:01,708 --> 01:39:04,167
- Kamo?
- Dolje.
1274
01:39:12,083 --> 01:39:15,625
Da, sve ste ispravno ispunili.
1275
01:39:15,708 --> 01:39:20,833
Inicijativa učitelja,
korištenje nastavnih sredstava...
1276
01:39:20,917 --> 01:39:23,708
Uradili ste temeljit posao.
1277
01:39:23,792 --> 01:39:27,333
Tako uvijek radim,
isti protokol.
1278
01:39:27,417 --> 01:39:30,458
Postoji velika razlika
između ovoga što je ovdje napisano
1279
01:39:30,542 --> 01:39:33,875
- i što sam vidio na današnjem predavanju.
- Da, razumijem to.
1280
01:39:34,500 --> 01:39:36,208
Danas je bila druga priča.
1281
01:39:36,292 --> 01:39:40,125
Moja je uloga vidjeti kako stvari stoje
raditi na licu mjesta, kao svjedok.
1282
01:39:40,208 --> 01:39:44,000
Osim pritužbe.
Ovdje se utvrđuje stanje stvari.
1283
01:39:44,083 --> 01:39:48,042
Na temelju toga ću donijeti procjenu.
1284
01:39:48,125 --> 01:39:52,792
Dobio sam informaciju
1285
01:39:52,875 --> 01:39:55,417
da si to bio ti
koji je podnio žalbu.
1286
01:39:55,500 --> 01:39:57,083
Nisam to bio ja.
1287
01:39:57,167 --> 01:40:02,042
- Po ovome ima smisla.
- Ne. Žalba je jedna stvar.
1288
01:40:02,125 --> 01:40:06,708
Ovo su moje bilješke svima,
uključujući gospođu ravnateljicu,
1289
01:40:06,792 --> 01:40:09,750
i moji višestruki razgovori
s učiteljicom.
1290
01:40:09,833 --> 01:40:12,750
Roditelji su se žalili.
Bili su uznemireni.
1291
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
- Čak su mu prijetili da će ga prijaviti.
- Točno.
1292
01:40:17,708 --> 01:40:21,542
Zapravo, moje pitanje
bila samo rutinska stvar.
1293
01:40:21,625 --> 01:40:25,792
nažalost,
svjesni smo učitelja.
1294
01:40:25,875 --> 01:40:29,958
Svakako ću mu izreći opomenu.
Imat će vremena ispraviti stvari.
1295
01:40:30,042 --> 01:40:34,000
Također ćete morati ispraviti
određene stvari, ništa posebno.
1296
01:40:34,083 --> 01:40:35,083
Morate razumjeti...
1297
01:40:35,167 --> 01:40:37,375
Ne možete jednostavno baciti čovjeka
na ulici.
1298
01:40:37,458 --> 01:40:42,292
Nema dovoljno godina
u mirovinskom stažu.
1299
01:40:42,375 --> 01:40:45,375
Bilo bi okrutno.
To je pitanje mirovine.
1300
01:40:45,458 --> 01:40:48,583
To je problem, u njegovim godinama,
izgubiti takav posao.
1301
01:40:48,667 --> 01:40:51,250
Nečiji život staje, da tako kažem.
1302
01:40:54,083 --> 01:40:57,750
Reći ću ti što mislim.
Rekao sam ti to o sebi.
1303
01:40:57,833 --> 01:40:59,542
To nije posao savjetnika,
1304
01:40:59,625 --> 01:41:02,958
potkopati one koji to rade
neki pravi posao ovdje.
1305
01:41:07,708 --> 01:41:10,417
Anamarija?
Dođi, molim te.
1306
01:41:20,125 --> 01:41:22,500
Ne, ne, ne još.
1307
01:41:41,542 --> 01:41:43,125
Možete ući.
1308
01:41:56,042 --> 01:41:58,375
Zatvori vrata.
1309
01:42:01,292 --> 01:42:03,583
žao mi je
1310
01:42:04,458 --> 01:42:08,500
Izvoli. Ovo je za vas.
1311
01:42:08,583 --> 01:42:14,333
Imate vremena do četvrtka, 48 sati.
1312
01:42:16,833 --> 01:42:19,500
Vedrana, mora da se šališ.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
1313
01:42:19,583 --> 01:42:22,375
Ne šalim se ni malo.
Baš kako piše.
1314
01:42:22,458 --> 01:42:25,250
Napišite službenu izjavu
o cijeloj stvari.
1315
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
Crno-bijelo.
1316
01:42:27,042 --> 01:42:30,000
Jer ja se neću vući
kroz prljavštinu!
1317
01:42:33,167 --> 01:42:36,542
- Vedrana, molim te...
- Vedrane, ništa!
1318
01:42:38,042 --> 01:42:40,958
Nažalost, ne mogu te otpustiti.
1319
01:42:42,708 --> 01:42:47,583
Žena me užasava.
Rekao sam joj: "Mora da se šališ."
1320
01:42:47,667 --> 01:42:52,458
A ona je rekla: "Ne šalim se.
Imate 48 sati." Ili što već.
1321
01:42:52,542 --> 01:42:54,167
Znaš kakva je.
1322
01:42:54,250 --> 01:42:57,250
Ali ova stvar s fotografom...
1323
01:42:57,333 --> 01:42:59,417
Da dam službenu izjavu
1324
01:42:59,500 --> 01:43:01,833
o prisutnosti kada
dopušten mu je ulazak u školu.
1325
01:43:01,917 --> 01:43:05,750
Mi? bio sam tamo,
ne puštajući ga unutra.
1326
01:43:05,833 --> 01:43:08,417
Ona laže kroz zube.
1327
01:43:08,500 --> 01:43:10,542
Ne bih ga pustio unutra
ni pod kojim uvjetima!
1328
01:43:10,625 --> 01:43:12,833
Čistačica ga je pustila unutra, ne ja!
1329
01:43:13,583 --> 01:43:16,792
Sve će ovo biti u vašem dosjeu.
1330
01:43:16,875 --> 01:43:20,417
To je idiotski,
da bude službeno...
1331
01:43:20,500 --> 01:43:24,583
Neću kod sindikalnog povjerenika.
neću.
1332
01:43:24,667 --> 01:43:28,917
- OK, sve je jasno.
- Ne znam što su...
1333
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
- Kakav dogovor imaju.
- Slušaj.
1334
01:43:31,417 --> 01:43:36,583
Napisat ćemo dopis u kojem ćemo reći sve dalje
pitanja se šalju vašem odvjetniku.
1335
01:43:36,667 --> 01:43:39,833
Stavit ćemo moje ime i kontakt podatke.
I gotovo!
1336
01:43:39,917 --> 01:43:42,833
Ona je ta koja te kleveće,
ne obrnuto.
1337
01:43:42,917 --> 01:43:45,000
Nikola, nije u tome stvar.
1338
01:43:45,083 --> 01:43:47,375
To je interni dopis
i ne bi trebalo izlaziti u javnost.
1339
01:43:47,458 --> 01:43:49,625
Ovo su namještaljke...
1340
01:43:49,708 --> 01:43:52,500
Obračunava mi se.
1341
01:43:53,042 --> 01:43:58,292
Očitovanje na prigovor je jedna stvar.
Zajebao sam što sam to napravio.
1342
01:43:58,375 --> 01:44:00,167
slušaj...
1343
01:44:00,250 --> 01:44:04,167
Pravno, ona te ne može prisiliti
napisati izjavu.
1344
01:44:04,250 --> 01:44:07,583
Pritužba je anonimna.
Točka.
1345
01:44:07,667 --> 01:44:12,750
Nisi u prekršaju.
Zato kažem, impresionirajmo je.
1346
01:44:12,833 --> 01:44:15,458
Natjerat će me da ovo radim
za svaku sitnicu sada.
1347
01:44:15,542 --> 01:44:19,667
Bojim se da je saznala da sam govorio
Blaževiću o Odboru.
1348
01:44:19,750 --> 01:44:23,292
Ne zadržavajte se na tome bez dobrog razloga.
1349
01:44:23,458 --> 01:44:27,542
- Što plačeš?
- Pusti me na miru!
1350
01:44:29,292 --> 01:44:32,875
Trebao bi se samo smiriti.
Gotovo je.
1351
01:44:32,958 --> 01:44:36,542
Želio si nešto učiniti,
pokrenuti stvari.
1352
01:44:36,625 --> 01:44:38,833
Da se nešto pokrene.
1353
01:44:38,917 --> 01:44:42,000
Znam što se događa
kroz tvoju glavu.
1354
01:44:42,083 --> 01:44:45,750
Kao da me itko ikada pitao
ako bih nešto promijenio.
1355
01:44:45,833 --> 01:44:49,083
Kao da me itko ikada pitao
bilo što!
1356
01:44:49,167 --> 01:44:51,792
Ti nisi Isus na križu.
1357
01:44:51,875 --> 01:44:56,292
Sad sam sebe kažnjavaš
a ti si ljut...
1358
01:44:56,375 --> 01:45:00,875
- Volio bi da se bičuješ!
- Dobro, mama, shvaćam.
1359
01:45:00,958 --> 01:45:03,292
Vidim da se mučiš...
1360
01:45:03,375 --> 01:45:08,375
Nitko vam neće zamjeriti ako prestanete.
Ako se više ne petljaš s tim.
1361
01:45:08,458 --> 01:45:12,167
Samo se nemoj nikome sukobljavati
i to je to.
1362
01:45:12,583 --> 01:45:18,417
Pravo. Život je borba.
Slušaj Nikolu.
1363
01:45:18,500 --> 01:45:22,708
Napustili ste prethodni posao, sada ste ovdje.
Što ćeš sada?
1364
01:45:22,792 --> 01:45:26,125
To je što je...
1365
01:45:26,542 --> 01:45:30,958
Volite djecu. Učini to!
1366
01:45:31,042 --> 01:45:35,125
Doći ćeš kući, otići u krevet...
1367
01:45:35,208 --> 01:45:39,958
Predajte te papire
i završi s tim. Gotovo!
1368
01:46:59,417 --> 01:47:03,167
Upravo me nazvala Lovrina mama, uplakana.
Žuri ovamo s posla.
1369
01:47:03,250 --> 01:47:07,542
Ovo mu je treće finale F.
Bit će zadržan.
1370
01:47:07,625 --> 01:47:09,417
Zbog geografije.
1371
01:47:10,958 --> 01:47:14,542
- Ona želi razgovarati s tobom.
- Trebala bi razgovarati sa Sandom.
1372
01:47:14,625 --> 01:47:17,667
ne znam
Prvo želi razgovarati s tobom.
1373
01:47:23,542 --> 01:47:28,208
Možete li... Trebao je
da me nazove nakon ispita.
1374
01:47:28,292 --> 01:47:32,583
Došao sam ravno s posla,
čim sam mogao.
1375
01:47:32,667 --> 01:47:34,250
Tako mu je neugodno.
1376
01:47:34,333 --> 01:47:38,625
Pitaj učiteljicu, uvjeri je,
samo da ponovim ispit...
1377
01:47:38,708 --> 01:47:40,750
Samo jedno ponavljanje!
1378
01:47:40,833 --> 01:47:45,375
Idi u moj ured, molim te.
Prvo moram razgovarati s učiteljicom.
1379
01:47:45,458 --> 01:47:48,958
- Odmah dolazim.
- Ali zamoli nju da to učini.
1380
01:47:49,042 --> 01:47:51,167
Čekaj me tamo.
1381
01:47:54,083 --> 01:47:57,125
Oh, ne. br.
Nećemo ovako igrati.
1382
01:47:57,208 --> 01:48:00,958
Sada želiš vršiti pritisak na mene,
želite odlučiti tko bi trebao biti popustljiv?
1383
01:48:01,042 --> 01:48:02,167
Što si mislio?
1384
01:48:02,250 --> 01:48:04,042
Baš sam te htio potražiti.
ne bih...
1385
01:48:04,125 --> 01:48:05,917
Katarina mi je već rekla.
1386
01:48:06,000 --> 01:48:10,917
Želiš dovesti u pitanje moju prosudbu
a da mi nitko o tome ne govori.
1387
01:48:11,000 --> 01:48:14,000
- Ne treba mi posrednik.
- Nisam to tako rekao.
1388
01:48:14,083 --> 01:48:18,000
To nije istina!
Tražio sam te, poslušaj me!
1389
01:48:18,083 --> 01:48:19,583
Ona želi razgovarati s tobom!
1390
01:48:19,667 --> 01:48:23,792
Dakle, ona ne želi F,
ali ne mari za njegovu odsutnost.
1391
01:48:23,875 --> 01:48:27,167
Jedva da je išta znao!
Odgovorio je na samo dva pitanja.
1392
01:48:27,250 --> 01:48:31,125
- A ti nećeš biti taj...
- Znate što? Prestani objašnjavati.
1393
01:48:31,208 --> 01:48:35,417
To je tvoja tema, ja nisam stručnjak.
Ona te treba!
1394
01:48:36,250 --> 01:48:38,042
To je tvoja odluka.
1395
01:48:40,250 --> 01:48:42,542
- Slušaj me...
- Stvarno je studirao.
1396
01:48:42,625 --> 01:48:44,458
Ne znam što ga spopada.
1397
01:48:44,542 --> 01:48:49,000
Kažem mu: "Sine, moraš se naspavati."
Ne spava cijelu noć.
1398
01:48:49,083 --> 01:48:53,458
Kažem mu: "Moraš spavati."
on kaže,
1399
01:48:53,542 --> 01:48:55,917
"Sve mi se miješa, mama."
1400
01:48:56,000 --> 01:48:58,083
kažem mu,
"Sine, to je zato što se bojiš."
1401
01:48:58,167 --> 01:48:59,500
Ali kada bi ga trebala ispitati?!
1402
01:48:59,583 --> 01:49:02,667
To je bila njegova konačna ocjena,
što ću joj reći?
1403
01:49:02,750 --> 01:49:05,833
došao sam k tebi
jer si pametniji od mene.
1404
01:49:05,917 --> 01:49:08,375
razumiješ
što mu je.
1405
01:49:08,458 --> 01:49:11,333
Mogao bi joj reći o tome,
kako god se zove!
1406
01:49:11,417 --> 01:49:13,917
Ja sam zadnji koga će poslušati!
1407
01:49:14,000 --> 01:49:16,583
Ne mogu ni razgovarati s njom!
1408
01:49:19,250 --> 01:49:21,417
Sjesti.
1409
01:49:27,083 --> 01:49:29,292
Slušaj sada.
1410
01:49:30,542 --> 01:49:33,583
Idi u sobu za osoblje.
1411
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Odmah se ispričajte učitelju.
Odmah.
1412
01:49:37,125 --> 01:49:39,750
Ispričajte se što niste pitali
da je prvo vidim.
1413
01:49:39,833 --> 01:49:43,375
Nisi se htio nametnuti,
ali trebao si je vidjeti. Jasno?
1414
01:49:43,458 --> 01:49:47,125
Odmah se ispričajte.
To bi bilo najbolje.
1415
01:49:47,208 --> 01:49:52,458
- Dobro, reći ću joj da si mi poslao...
- Ne!
1416
01:49:52,542 --> 01:49:56,250
Ako išta kaže o meni,
ti nastavi pričati.
1417
01:49:56,333 --> 01:50:00,458
Nemoj me ni spominjati!
Bit će bolje za Lovru ako tako učiniš.
1418
01:50:00,542 --> 01:50:02,917
ja nisam ovdje
1419
01:50:04,542 --> 01:50:06,542
Hvala.
1420
01:50:10,708 --> 01:50:12,792
Zbogom.
1421
01:50:53,208 --> 01:50:55,333
Možete sjesti.
1422
01:51:05,583 --> 01:51:07,792
gdje je on
1423
01:51:28,958 --> 01:51:32,375
Siniša, nisam još u toj fazi.
Uostalom.
1424
01:51:52,167 --> 01:51:55,000
Imao sam stan ovdje.
1425
01:51:55,083 --> 01:51:58,417
Bio je bratov.
Bio je svetac.
1426
01:52:00,000 --> 01:52:02,833
Imao bih ga još uvijek,
ali sve je otišlo u sranje.
1427
01:52:02,917 --> 01:52:05,167
Sve je ukradeno, jasno?
1428
01:52:05,250 --> 01:52:08,875
Žena mu je podijelila stan
u dva dijela.
1429
01:52:08,958 --> 01:52:12,083
Ta se kučka toliko toga dokopala...
1430
01:52:13,625 --> 01:52:18,042
Zabila bi kandže u tebe
a da nisi ni primijetio.
1431
01:52:21,625 --> 01:52:25,583
Jako mi se sviđa ovaj kvart.
Lijepo je, tiho...
1432
01:52:26,083 --> 01:52:28,208
Sve je ovdje.
1433
01:52:28,292 --> 01:52:34,042
Apoteka, knjižnica, supermarket...
sve
1434
01:52:34,125 --> 01:52:38,458
Dobri ljudi, dobri susjedi.
Bez vike, vrištanja ili svađe.
1435
01:52:38,542 --> 01:52:40,833
Ti poznaješ sve.
1436
01:52:42,458 --> 01:52:46,083
Ljudi su sranje. Sranje.
1437
01:52:58,042 --> 01:53:02,417
Vlado, nadam se da si doručkovao
jutros.
1438
01:53:07,667 --> 01:53:13,542
Žena mi je poslala e-mail.
Bio sam jako iznenađen, ali ugodno.
1439
01:53:13,667 --> 01:53:17,250
Zahvalila mi je što sam pustio njenog sina
prođi moj predmet.
1440
01:53:17,333 --> 01:53:20,417
Način na koji je to napisala bio je prekrasan.
1441
01:53:20,500 --> 01:53:24,375
Tekst je bio tako nakićen.
1442
01:53:24,458 --> 01:53:27,042
Zahvalila mi je od
dno njezina srca.
1443
01:53:27,125 --> 01:53:29,917
Iznenadilo me koliko je elokventna.
1444
01:53:30,000 --> 01:53:33,875
Bila je tako ljubazna da sam skoro zaplakao.
1445
01:53:33,958 --> 01:53:35,792
Sanda, jesi li ovo donijela?
1446
01:53:37,542 --> 01:53:39,125
- Slavonski ajvar?
- Naravno.
1447
01:53:39,208 --> 01:53:41,750
- Mogu li?
- Naravno.
1448
01:53:43,792 --> 01:53:47,125
Samo sam rekao, Lovrina mama...
1449
01:53:47,208 --> 01:53:49,792
- Kako se ona zove?
- Ružica.
1450
01:53:49,875 --> 01:53:53,458
- Tata se zove Slavko.
- Slavko? Ružica i Slavko?
1451
01:53:53,542 --> 01:53:56,042
Tako arhaična imena. slatka!
1452
01:53:56,125 --> 01:53:58,125
- Ona radi u kasinu.
- Stvarno?
1453
01:53:58,208 --> 01:54:03,500
Poslala mi je e-mail.
Skoro sam zaplakala. To me je tako zavoljelo.
1454
01:54:03,583 --> 01:54:08,542
Ona mi je zahvalna na svemu...
Prelijepo!
1455
01:54:08,625 --> 01:54:09,917
Znate kako kažu...
1456
01:54:10,000 --> 01:54:14,875
Kad ti je život na smetlištu,
kad je sve strašno,
1457
01:54:14,958 --> 01:54:17,292
uvijek možeš pronaći utjehu
u drugima.
1458
01:54:17,375 --> 01:54:18,792
- To je istina.
- Nije li?
1459
01:54:18,875 --> 01:54:22,125
Istina je kad kažu
Bog je među ljudima.
1460
01:54:22,208 --> 01:54:25,167
On je tu, s nama,
unutar odnosa.
1461
01:54:25,250 --> 01:54:28,000
- Unutar čovjeka.
- Upravo tako.
1462
01:54:28,083 --> 01:54:32,125
- Hrana je dobra, zar ne?
- Izvrsno.
1463
01:54:32,792 --> 01:54:34,958
- Veronika...
- Je li ovo domaće?
1464
01:54:35,042 --> 01:54:36,375
Veronika!
1465
01:54:36,917 --> 01:54:40,125
Obožavam ovo kiselo jelo...
Htio bih još malo, molim.
1466
01:54:44,000 --> 01:54:45,750
- Što je s tobom?
- Na dijeti sam.
1467
01:54:45,833 --> 01:54:48,125
Počinjem u ponedjeljak.
1468
01:55:09,500 --> 01:55:11,333
sta je ovo
1469
01:55:20,958 --> 01:55:25,000
Djeco, stavite tog magarca gore!
Jesi li poludio?
1470
01:55:25,083 --> 01:55:26,417
To je dio našeg skupa.
1471
01:55:26,500 --> 01:55:28,292
I ti, jesi li išao piškiti?
1472
01:55:28,375 --> 01:55:30,917
Učini to još jednom
a ti ideš kući.
1473
01:55:31,000 --> 01:55:32,292
I ispao si iz predstave!
1474
01:55:32,583 --> 01:55:36,167
Ozana pusti taj plast sijena
u redu je
1475
01:55:36,250 --> 01:55:38,542
Anamarija, sjećaš li se?
1476
01:55:38,625 --> 01:55:43,750
Bit ćeš gore s ostalima,
iza zastora. Tako počinjemo.
1477
01:55:43,833 --> 01:55:45,542
Ne zaboravi!
1478
01:56:00,542 --> 01:56:03,458
- Čekamo li zbog ovoga?
- Ne, spreman sam.
1479
01:56:09,333 --> 01:56:11,583
Sad neće dugo.
1480
01:56:11,667 --> 01:56:13,375
- Hoćeš li početi?
- da
1481
01:56:13,458 --> 01:56:15,333
- Ne brini.
- Držat ću fige.
1482
01:56:16,833 --> 01:56:19,208
Anamarija, dođi na trenutak.
1483
01:56:20,458 --> 01:56:22,542
- Jeste li čuli ovo?
- Što?
1484
01:56:22,625 --> 01:56:28,292
Rekao mi je da ste ga vi savjetovali
da ne trči protiv mene.
1485
01:56:28,375 --> 01:56:30,583
Nije te poslušao.
1486
01:56:31,375 --> 01:56:34,958
Nagovorila ga je na to
a sad trči.
1487
01:56:35,042 --> 01:56:37,292
- Zamolila ga je da to učini?
- Da!
1488
01:56:37,375 --> 01:56:40,458
Obojica će sigurno biti izabrani.
1489
01:56:42,000 --> 01:56:45,125
Vidiš kakav je on pička?
1490
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Sad su neka vrsta "pajdaša".
1491
01:56:48,417 --> 01:56:51,708
- Gdje je ona?
- Nemam pojma.
1492
01:57:01,750 --> 01:57:07,667
Ne mogu više stajati.
Hoćete li mi donijeti stolicu?
1493
01:57:07,750 --> 01:57:10,833
Eno je!
1494
01:57:10,917 --> 01:57:13,375
Tu je mama!
1495
01:57:13,458 --> 01:57:16,333
Ovdje je tako vruće.
1496
01:57:16,417 --> 01:57:19,375
- Gdje je tvoj razred?
- Tata...
1497
01:57:19,458 --> 01:57:21,667
o cemu pricas
1498
01:57:21,750 --> 01:57:24,750
Ona nema svoju djecu.
Ona nije učiteljica!
1499
01:57:24,833 --> 01:57:27,125
Rekao sam ti sto puta!
1500
01:57:28,125 --> 01:57:35,083
- Sve su njezine, zar ne, Nikola?
- Tako je.
1501
01:57:35,500 --> 01:57:37,667
nastavi...
1502
01:57:59,417 --> 01:58:05,125
Ne mogu je pronaći. Ozana nije tu.
Ona je nestala.
1503
01:58:05,208 --> 01:58:07,542
Nemam pojma gdje je.
1504
01:58:07,625 --> 01:58:10,583
- Gdje je Vedrana?
- Ne znam.
1505
01:58:11,250 --> 01:58:16,333
- Krvariš.
- Daj mi rupčić.
1506
01:58:17,458 --> 01:58:23,417
Ne vraćaj glavu unatrag.
Spustite ga i pritisnite ovdje.
1507
01:58:26,417 --> 01:58:29,958
Sjediti. Spusti glavu.
1508
01:58:30,500 --> 01:58:32,750
- Hoćeš malo vode?
- da
1509
01:58:36,542 --> 01:58:38,750
Tko je zadužen za ovo?
1510
01:58:38,833 --> 01:58:41,625
Čija je ovo emisija?
1511
01:59:01,792 --> 01:59:03,792
Što nije u redu?
1512
01:59:03,875 --> 01:59:09,125
Anamarija radi li klima?
Ne osjećam ništa.
1513
01:59:09,208 --> 01:59:11,750
Uključeno je. Ovdje je hladno.
1514
01:59:12,708 --> 01:59:15,250
Oh, draga, ne osjećam se dobro.
1515
01:59:15,333 --> 01:59:19,042
Želudac mi se vrti kao
Povratit ću, ali ne mogu.
1516
01:59:19,125 --> 01:59:20,583
Igra je na čekanju.
Ne možemo ga pokrenuti.
1517
01:59:20,667 --> 01:59:24,792
Ne daj im da počnu,
ništa se ne miče prije nego što dođem.
1518
01:59:24,875 --> 01:59:27,000
Jako boli.
1519
01:59:27,083 --> 01:59:31,500
Ne znam što mi je.
Mogla bih umrijeti ovdje...
1520
01:59:33,500 --> 01:59:36,458
Popijte malo vode i povratite.
1521
01:59:37,750 --> 01:59:40,208
Popijte sve.
1522
01:59:42,625 --> 01:59:44,542
Popijte.
1523
01:59:47,125 --> 01:59:49,250
- Popij!
- Ne mogu.
1524
01:59:50,208 --> 01:59:52,417
ne mogu
1525
01:59:58,167 --> 02:00:00,042
Dopusti da ti pomognem.
1526
02:00:02,458 --> 02:00:05,458
Više! Do dna gore.
1527
02:00:06,792 --> 02:00:09,042
Više.
1528
02:00:13,750 --> 02:00:17,208
- Spasila si me, Ana Marija.
- Bravo.
1529
02:00:18,083 --> 02:00:19,542
Sad povrati.
1530
02:00:22,750 --> 02:00:25,458
Ne daj im da se pomaknu prije nego ja dođem!
1531
02:00:35,833 --> 02:00:37,333
- Uključi ga.
- Ha?
1532
02:00:37,417 --> 02:00:39,958
- Samo učini to.
- OK.
1533
02:01:01,875 --> 02:01:03,292
Jesmo li uključeni?
1534
02:01:03,958 --> 02:01:05,917
Ne shvaćam. sta je ovo
1535
02:01:06,000 --> 02:01:09,458
- Idemo li s tim?
- Ne, ništa se ne smije micati!
1536
02:01:09,542 --> 02:01:11,667
A ipak se kreće!
1537
02:01:28,167 --> 02:01:30,750
OSOBLJE