1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
Par William BENDER
Contact : WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
Chère Rebecca, je sais que tu as beaucoup de questions.

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
Moi aussi.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
Après tout, la vie est un mystère.

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
Mais s’il existe une réponse à toutes les grandes énigmes de l’univers, un secret du bonheur, je propose que ce soit simplement celui-ci.

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
Mouton.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
Non, sérieusement, c'est bien un mouton.

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
Bon, j'arrive.

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
Dans votre dernière lettre, vous m'avez demandé si l'un de mes moutons était spécial.

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
Eh bien, ils sont tous spéciaux.

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
C'est pourquoi j'ai donné un nom à chacun.

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
Par exemple, il y a ces jumeaux béliers tapageurs que j'ai nommés Ronnie et Reggie, et un Sir Richfield très fier et digne.

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
Cloud, le plus moelleux.

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
Un peu une diva, celle-là.

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
Zora, la plus curieuse.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
Mopple, le plus patient.

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
Et Wooleyes.

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
Eh bien, parce que je n'ai pas pensé à un meilleur nom.

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
Et, d'accord, je sais que j'ai dit qu'ils étaient tous spéciaux, mais je dois admettre que deux de mes moutons sont les plus spéciaux.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
Voilà Sebastian, mon plus gros bélier.

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
Comme moi, un peu solitaire.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
Tôt ou tard, il s'éloigne.

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
Et tôt ou tard, il revient.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
Et enfin, Lily, ma brebis la plus intelligente.

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
Celui qui semble toujours savoir ce que je pense dans ma tête et ce que je ressens dans mon cœur.

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
Elle m’apporte avant tout une paix que seuls les bergers connaissent.

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
Une paix qui vient du fait de prendre soin des créatures les plus gentilles de la planète.

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
Chaque journée commence par prendre soin de leur santé.

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
Je les garde bien nourris et bien soignés.

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
Je fais de mon mieux pour les divertir.

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
Quand je me réveillerai, je vais les nourrir et je les réveillerai à côté de toi.

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
Et je m'assure qu'ils reçoivent leurs médicaments, et je pense qu'ils diraient qu'ils les apprécient, si seulement ils pouvaient parler.

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
C'est l'heure de tes médicaments, mon pote.

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
Voilà.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
Et lorsque mes corvées sont terminées et que le soleil commence à descendre bas dans le ciel, je choisis un livre à leur lire à haute voix.

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
Romans policiers, mystères, polars, tous mes préférés.

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
Je sais quand Rodney Hollingshead a été assassiné et je sais qui était le véritable tueur.

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
J'aime faire semblant qu'ils suivent l'histoire, mais je sais dans mon cœur que, aussi spéciaux qu'ils soient, ils restent des moutons.

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
Non, pas plus.

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
Allez-y, vous êtes nombreux.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
Je lirai la fin demain.

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
Argh !

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
Pourquoi s'arrêterait-il là ?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
Il était sur le point de dire qui était le tueur.

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
C'est de la torture.

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
C'était la femme de chambre, non ?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
Bien sûr, c'est la femme de chambre.

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
Non, non, non.

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
C'était le jardinier, qui coupait toujours l'herbe, mais n'en mangeait jamais.

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
Ouais, suspect.

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
Êtes-vous tous fous ?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
Le médecin l'a fait.

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
Certainement pas.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
C'était la tante effrayante.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
La tante effrayante était il y a trois histoires, génie.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
Comment fait-on pour avoir les mêmes parents ?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
Oh, c'est parti.

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
Droite.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
Vous avez tout faux.

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
Je l'ai compris il y a deux chapitres.

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
La servante, n'est-ce pas ?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
Pas la femme de chambre.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
Le neveu, Bertie Hollingshead.

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
Mais Lily, le détective n'a-t-il pas prouvé que toutes les preuves contre Bertie Hollingshead avaient été forgées par le véritable tueur ?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
Exactement.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
Tu ne vois pas ?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
Pour échapper à toute condamnation, il a lui-même falsifié les preuves.

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead était le véritable tueur.

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
George va terminer l'histoire demain.

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
Vous verrez.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
Je pense toujours que c'est la femme de chambre.

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
Bertie connaissait parfaitement la loi selon laquelle une personne ne peut être poursuivie deux fois pour le même crime.

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
Et ainsi, pour échapper à toute condamnation, il a lui-même falsifié les preuves.

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead était le véritable tueur.

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
Aujourd’hui, la plupart de mes moutons semblent passer leur journée à manger ou à penser à manger.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
Mais j'ai trois agneaux turbulents avec une énergie illimitée.

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
Des petites créatures joyeuses et insouciantes nées au printemps.

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
En fait, presque tous les agneaux naissent au printemps.

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
Et puis il y a mon seul agneau qui est né en hiver.

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
Ah bonjour.

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
Je m'appelle Daisy.

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
Je m'appelle Olivier.

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
Je m'appelle Pickles.

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
Quel est ton nom?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
Je n'ai pas de nom.

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
Voulez-vous jouer avec nous?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
Non, bousculez !

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
Tu ne dois pas jouer avec cet agneau d'hiver.

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
Il n'a pas sa place dans ce troupeau.

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
Pour des raisons qui n'ont de sens que pour un mouton, un troupeau rejette souvent un agneau né en hiver,

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 juste parce qu'un agneau d'hiver est différent.

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
J'ai une question.

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
Pourquoi George est-il toujours si gentil avec cet agneau ?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
George n'est pas un mouton.

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
Personne ne lui a jamais parlé des agneaux d'hiver.

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
Oh, et une dernière chose.

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
Si vous acceptez mon invitation, sachez que j'habite près d'une ville appelée Denbrook.

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
Il a ses propres types spéciaux.

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
Par exemple...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
Bonjour, Caleb.

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
Caleb, également berger.

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
Bonjour, mesdames.

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
Je ne l'aime pas.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
Ham, le boucher, ne l'aime vraiment pas.

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
Beth, la gérante de l'auberge, ne m'aime pas.

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
Oh, je pourrais tuer cet homme.

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
Tim, le policier, un idiot.

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
Et le révérend Hillcoat, qui se prend pour un berger d'hommes.

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
Nous avons une relation compliquée.

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
Et maintenant la lecture d'aujourd'hui, La Parabole de la brebis perdue.

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
George, tu es venu nous rejoindre ?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
Tous sont les bienvenus dans la maison du Seigneur.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
Même les bouchers, hein ?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
Je ne suis pas là pour vous rejoindre.

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
Je suis ici pour régler une dette.

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
Bon vieux Georges.

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
Bon vieux Georges.

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
Mais assez parlé des gens.

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
Je veux que tu rencontres mon troupeau.

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
Ils ont hâte de te voir.

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
Et moi aussi.

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
S'il vous plaît, venez bientôt.

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
Mon amour, Georges.

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
Nuage?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
Mm-hmm ?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
J'ai une question.

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
Les pissenlits rendront-ils mes cils aussi jolis que les vôtres ?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
Non, ils ne font rien pour les cils.

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
Mais ils font des merveilles pour la laine.

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
Il suffit de regarder Wool-Eyes.

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
Il ne mange que des pissenlits.

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
Oh, c'est ça ?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
D'accord.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
Nous devrions garder quelques pissenlits pour Sebastian.

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
Il est parti depuis des jours.

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
Qui s'en soucie?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
Depuis que George l'a amené ici d'on ne sait où, il continue d'errer dans cette ville.

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
Laissons-le avoir faim.

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
Ce n’est pas parce qu’il ne se soucie pas de nous que nous ne devrions pas nous soucier de lui.

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
Sebastian fait partie de notre troupeau.

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
Regardez, c'est Caleb !

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
Caleb, par ici !

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
Oh, j'aime toujours son odeur.

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
Ce sont ses pulls en laine.

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
Mm, ils sont si joliment teints.

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
Puis-je entrer ?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
J'arrive.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
Il est si nouveau, beau et brillant.

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
Pensez-vous à ce que je pense ?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
J'ai envie de le dénigrer !

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
J'ai tellement envie de le dénigrer !

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
Reggie ?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
Ronnie ?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
Nous en avons parlé.

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
Nous ne dénigrons pas les choses à moins que...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
À moins qu’il n’y ait une raison légitime de dénigrer.

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
Voilà.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
C'est la troisième visite de Caleb ce mois-ci.

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
Il n'y a qu'une seule chose dont ils pourraient parler là-dedans.

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
Combiner des troupeaux!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
Combiner des troupeaux!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
Un nouveau mouton !

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
Nouveaux champs !

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
Des toutous !

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
J'y pense.

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
Je t'ai donné une chance et tu m'as menti, Callie !

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
Et ne reviens pas !

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
Oups, on dirait que nous ne combinerons pas de troupeaux à ce moment-là.

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
Je me sentais si heureux et maintenant je me sens triste et bouleversé.

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
Je veux oublier que cela s'est produit.

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
Tu as raison.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
C'est trop décevant.

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
D'accord, tout le monde, nous choisirons d'oublier toute la visite de Caleb en comptant jusqu'à trois.

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
Un, deux...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
Mais qu'en est-il de Mopple ?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
Il ne peut pas oublier les choses.

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
Pourquoi pas?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
Pauvre Mopple.

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
Il est né avec une terrible affliction.

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
Contrairement au reste d’entre nous, il ne peut pas choisir d’oublier certaines choses.

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
Oh ouais.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
Mopple, une fois que nous avons oublié, ne nous rappelle pas ce qui s'est produit.

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
Mais tu es sûr ?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
Ce n'était vraiment pas si mal.

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
Non, mais ce n'était pas si bon non plus.

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
Alors pourquoi s'embêter ?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
Prêt?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
Un deux trois.

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
Nuage?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
J'ai une question.

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
Les pissenlits rendront-ils mes cils aussi jolis que les vôtres ?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
Non, ils ne font rien pour les cils.

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
Mais ils font des merveilles pour la laine.

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
Je vais bien.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
Tout ira bien, je le promets.

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
C'est juste...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
Je ne sais pas.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
Eh bien, parce que j’espérais que les choses seraient bientôt différentes.

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
Tout ira bien.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
Et tout ira bien aussi.

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
Oh, bonjour, bonjour.

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
Quelque chose d'excitant ?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
Pas beaucoup de post pour lundi.

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
Juste des factures et des cochonneries.

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
George, à qui envoie-t-il des lettres ?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
Eh bien, je ne devrais rien dire.

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
Mais une Miss Rebecca Hampstead en Amérique.

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
Qui qu'elle soit, ils échangent des messages depuis des mois maintenant.

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
Et continuez, sentez-le.

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
Papier parfumé à la rose.

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
Ce sont des lettres d'amour.

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
Pouvez-vous le croire ?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
Pantalon grognon, George Hardy.

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
Le vieux romantique ringard.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
Qui savait ?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
George ringard.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
Prends soin de toi.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
Ouais, toi aussi.

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
Au revoir.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
Bonjour.

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
Salut.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
Je viens juste d'arriver de la ville pour le festival culturel de Denver.

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
Oh, fantastique.

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
C'est ça.

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
Suis-moi.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
C'est quoi ?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
Bienvenue au Festival culturel de Denver.

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
Vous plaisantez.

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
Quoi?

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
C'est le patrimoine de notre ville.

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
Quoi?

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
Qu’est-ce que Retour à Oz ?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
Oui, c'est le meilleur film jamais réalisé.

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
Et ils l'ont filmé à seulement 40 milles de là.

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
La plupart des gens conviennent que c'est mieux que l'original.

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
Je ne l'ai jamais vu.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
Qui n'a pas vu Retour à Oz ?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
D'accord, je suis désolé.

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
Pourquoi voudriez-vous faire une énorme bannière pour cela ?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
Je veux que les gens viennent.

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
Ce n'est pas un festival sans monde.

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
Oh non, ce n'est pas du tout un festival.

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
Non, ce ne sont que quelques tables.

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
Êtes-vous en train de me dire comment gérer mon entreprise ?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
Non.

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
Vous avez raison, je suis désolé.

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
Là, nous sommes partis du mauvais pied.

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
Je m'appelle Elliot Matthews.

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
Je suis journaliste à la Gazette.

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
Journaliste junior.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
D'accord, très bien.

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
Je travaille sur le bureau de la nécrologie.

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
Mais je cherchais une vraie histoire depuis si longtemps et mon éditeur de fonctionnalités m'a donné celle-ci.

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
Le festival culturel de Denver.

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
Cela ressemble donc à un rêve.

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
C'est plutôt cool.

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
Je ne vais pas recevoir de promotion en écrivant à ce sujet, n'est-ce pas ?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
Non.

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
Dommage.

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10, coupé.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
Pour quoi?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
Frais d'entrée.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
Frais d'entrée ?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
Prends tout ça.

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
Je suis juste...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
Serveur.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
Oh, où est George ?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
Où est notre histoire nocturne ?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
Il aurait dû sortir maintenant.

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
Oh, ce son n'a rien d'effrayant.

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
Monsieur Richfield ?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
Oui, il est temps qu'on vous le dise, petits agneaux.

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
Car ainsi vont les choses.

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
Tous ces nuages ​​étaient autrefois des moutons, tout comme toi et moi.

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
Et quand ils voient que le sol est devenu trop sec, ils se mettent à danser.

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
De gros bruits de grondement lorsqu'ils chassent la pluie du ciel pour faire pousser l'herbe et le trèfle.

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
Les moutons deviennent-ils des nuages ​​?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Oui, des cornichons.

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
Nous tous.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
Un jour, je deviendrai un nuage, tout comme mes parents avant moi.

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
Même si, pour une raison quelconque, je ne me souviens pas de ce que c'était lorsque mes parents se sont transformés en nuages.

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
Mopple, tu te souviens de tout.

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
Cette journée a dû être merveilleuse, non ?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
Eh bien, oui, bien sûr.

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
Ils se sont dit au revoir et ont flotté joyeusement dans le ciel, devenant deux beaux nuages ​​​​duveteux qui nous regardaient tous.

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Avec amour.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
Pour toujours.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
Merci.

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
Et voilà, comme il se doit.

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
Oui, tout est comme il se doit.

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
Le bon côté des choses, c’est que vous avez choisi la journée parfaite.

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
C'est le moment idéal pour finir ici.

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
C'est le festival culturel de Denbrook.

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
Tu as de la chance.

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
Eh bien, j'y suis allé le week-end dernier avec ma sœur et nous avons mangé du fromage local,

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
et c'était bien meilleur que tout ce que l'on pouvait acheter dans ces fromageries chics.

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
Avez-vous vu ça ?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
Tu vois quoi ?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
Ouais, tu es réveillé!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
Je vous ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
Nous avons oublié.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
Nous avons oublié.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
Bien sûr que vous l'avez fait.

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
Regardez ça !

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
Attends, attends, ralentis !

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
Je pense que c'est un jeu.

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Ne bouge pas.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
Le premier qui bouge perd.

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
Il ne joue pas à un jeu.

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
Eh bien, alors qu'est-ce qu'il fait ?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
Il est mort.

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
Georges est mort.

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
Quoi?

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
Que veux-tu dire par mort ?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
Ce n'est pas réel.

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
C'est juste dans les livres.

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
C'est réel ?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
Des gens meurent ?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
Va-t-il se transformer en influenceur ?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
Non, seuls les moutons font ça.

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
Mort?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
Mort?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
C'est une chose réelle ?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
Il semble que oui.

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
Cela signifie-t-il que les moutons peuvent mourir ?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
Non, Pickles.

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
Nous nous transformons en nuages.

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
George ne peut pas être mort.

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
J'ai besoin de mes médicaments.

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
J'ai un lourdaud.

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
C'est quoi, idiot ?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
C'est idiot.

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
Je pense qu'aucun d'entre vous ne comprend ce que je dis.

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
Georges est parti.

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
Il ne reviendra jamais.

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
Mais George était notre berger.

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
Que ferons-nous ?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
Oui, tu es le mouton le plus intelligent du monde, Lily.

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
Dites-nous quoi faire.

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
Nous devons oublier George.

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
Quoi?

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
Mais Lily, c'est George.

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
Nous ne pouvons pas simplement bouger...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
Se souvenir de lui fait trop mal.

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
Je ne peux pas le faire.

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
Elle a raison.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
Les moutons ne sont pas censés ressentir de telles choses.

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
Nous devons choisir d'oublier.

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
Au compte de trois.

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
Mais attendez.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
Un.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
Non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
C'est Georges.

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
Deux.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
Vous n'oublierez rien.

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
Sébastien.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
Pensais-tu vraiment que je te laisserais oublier mon berger si facilement ?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
C'était notre berger, Sebastian.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
Nous l'aimions tous.

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
C'est trop douloureux à supporter.

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
Et nous allons oublier.

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
Non, vous ne le ferez pas.

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
Vous vous souviendrez de lui parce que c'est vrai.

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
Parce que c'est juste.

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
Juste quoi ?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
Non, pas...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
Je veux dire la justice.

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
Juste nous quoi ?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
Juste dis.

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
Justice.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
Cela signifie que le mal ne doit pas nuire au bien.

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
Les faibles ne devraient pas être lésés par les forts.

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
Et un ami ne doit jamais être oublié.

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
George m'a montré la justice une fois.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
Il le mérite en retour.

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
C'est vrai.

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
George a toujours été si gentil avec moi.

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
À vous tous.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
C'est pourquoi il t'a élevé uniquement pour ta laine.

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
Sinon, pourquoi élèverait-on des moutons ?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
Aucune autre raison.

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
Juste la laine.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
Seulement la belle laine.

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
J'ai une question.

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
Quel serait le sens de la vie humaine si tout pouvait se terminer un jour en un clin d’œil ?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
En fait, pourquoi les humains sont-ils ici ?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
Et qui les a fabriqués ?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
Et qui nous a créés ?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
Et qu'y a-t-il à l'intérieur d'un arbre ?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
Et où va la lune pendant la journée ?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
Et pourquoi George a-t-il été assassiné ?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
Assassiné ?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
Que veux-tu dire par assassiné ?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
Dans les récits nocturnes, les morts sont toujours assassinés.

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
Non, non, Zora.

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
Ce sont tous des semblants.

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
C'est réel.

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
N'est-ce pas vrai, Lily ?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
Oui, exactement.

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
Il n'y a aucune raison de penser que George était...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
Son chapeau.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
Je suis venu lui faire signer des papiers.

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
Je les ai trouvés comme ça.

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
Voudriez-vous dire quelques mots ?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
Non.

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
Caleb?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
Que fait le boucher ici ?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
Cinq.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
Six.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
Il veut le mouton.

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
Quinze.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
Seize.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
Lily, qu'est-ce que tu fais ?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
Ce n'est peut-être rien, mais je ne peux m'empêcher de penser au chapeau et à l'imperméable de George.

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
Quel chapeau et quel imperméable ?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
Exactement.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
Il est sorti dans une tempête.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
Pourquoi ne les a-t-il pas mis ?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
A moins que...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
Boostez-moi.

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
Quoi?

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
J'ai dit que j'aimerais pouvoir oublier ça.

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
Voyez-vous quelque chose ?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
Je vois tout.

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
Excusez-moi.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
Matin.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais encore en ville ?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
Ce sont des problèmes de voiture.

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
Qui est-ce ?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
Il s'appelle George Hardy.

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
C'est un berger.

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
Ce qui s'est passé?

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
Probablement une crise cardiaque.

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
Ce n'est pas vraiment une histoire pour vous, j'en ai peur.

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
À moins qu'il n'y ait quelque chose d'anormal, non ?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
Non, j'ai cherché partout.

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
Autour de la caravane.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
Sous la caravane.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
Et à l'intérieur de la caravane ?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
Ça vaut le coup de tenter le coup ?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
Ou peut-être...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
Quoi ?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
Il y a des empreintes digitales, n'est-ce pas ?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
Droite.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
La médecine légale.

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
Ouais.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
Eh bien, tout semble en ordre.

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
Attends, attends, attends.

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
Pourquoi un homme victime d’une crise cardiaque se lèverait-il et sortirait-il ?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
Probablement dehors quand c'est arrivé.

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
Non, non, c'est arrivé ici.

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
Il a renversé sa chaise.

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
Et il n'était pas seul.

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
Il n'était pas seul.

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
Allez, mon pote.

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
C'était une crise cardiaque.

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
Il me semble que vous ignorez délibérément le fait qu’il existe des preuves suggérant le contraire.

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
Qu'est-ce que tu dis?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
Que j'ai peur que ce soit un meurtre ?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
Es-tu?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
S'il vous plaît, j'aimerais qu'il y ait un meurtre à Denbrook.

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
J'aimerais qu'il y ait un meurtre par jour.

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
Rien ne me rendrait plus heureux.

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
Écoute, je sais que tu as besoin d'un article pour ta grande carrière dans la presse, mais je suis désolé.

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
George Hardy n'a pas été assassiné.

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
George Hardy a été assassiné.

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
Le policier a dit que c'était un meurtre ?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
Non, le policier a dit que c'était une crise cardiaque, mais il a tort.

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
Ah, donc ce n'est pas vraiment un meurtre.

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
C'est juste une supposition folle faite par un animal de basse-cour.

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
D'accord.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
George a reçu la visite de quelqu'un qu'il connaissait assez bien pour lui offrir un verre.

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
Il est ensuite tombé malade.

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
L'incapacité de ses invités à alerter qui que ce soit suggère qu'ils en étaient responsables, et l'absence de blessure visible suggère un poison.

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
La tache verte et herbeuse sur sa main indique une lutte.

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
Le tueur s'est enfui.

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
George a succombé au poison et est mort.

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
Je ne devine jamais.

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
Le policier est complètement désespéré, comme ils le sont toujours dans les histoires nocturnes.

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
C'est pourquoi quelqu'un d'autre doit venir résoudre le crime.

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
OMS?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
Georges Védas.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
George s'est occupé de nous.

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
Georges nous aimait.

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
Nous lui devons tout.

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
Qu'est-ce que tu dis?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
Notre berger a été assassiné et nous résoudrons le crime.

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
Oh, wow.

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
Eh bien, pour commencer, vous êtes un mouton !

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
Il parle de toi.

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
Vous pensez tous que vous êtes assez intelligents pour résoudre un crime.

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
Savez-vous comment les humains appellent les gens stupides qui ne peuvent pas penser par eux-mêmes ?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
Des canards !

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
Mouton!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
Et vous, le mouton le plus intelligent du monde !

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
Où étais-tu dans le monde ?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
Ici?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
Et là-bas ?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
S'il vous plaît, retournez à votre foin, à vos pissenlits et à vos siestes, et laissez les affaires de meurtre aux humains.

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
Alors, on commence ?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
Cherchez des indices.

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
Ne dérangez aucune preuve.

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
Et pas de dévoration de la scène du crime.

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
Attends, qu'est-ce que c'est ?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
Les gars, j'ai peut-être une idée !

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
Aïe !

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
Oh, mon Dieu.

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
D'accord, oublions les indices.

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
Quelqu'un a-t-il vu quelque chose la nuit du meurtre ?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
Je l'ai fait.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
Je t'ai vu, Sébastien.

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
Sébastien l'a fait !

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
Meurtrier!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
C'est vrai, je l'ai fait.

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
Je suis entré par une porte que je ne passe pas, je me suis assis sur une chaise qui ne me retenait pas, et j'ai tué mon propre berger sans raison, 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
en pressant délicatement des gouttelettes de poison dans son verre à l'aide de celui-ci.

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
Il a raison.

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
L'un d'entre vous a-t-il vu des gens ?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
J'ai vu le fantôme de George.

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
Non, tu ne l'as pas fait.

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
Je l'ai fait.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
Le fantôme s'est levé de son corps.

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
Je veux dire, je ne pouvais pas très bien le voir dans le noir, mais ça sentait George.

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
S'il vous plaît, Winter Lamb, ce n'est pas le moment.

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
Des cloches ?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
Mais il y a deux jours, les cloches ont sonné.

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
Ils utilisent les cloches pour convoquer les rassemblements municipaux.

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
Il s'agit de Georges.

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
Bien sûr.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
Dans les histoires nocturnes, il y a toujours un rassemblement pour annoncer le meurtre, et le tueur est toujours parmi eux.

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
Nous devons être là.

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
Vous pensez être assez courageux pour quitter la maison ?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
Aucun d'entre vous n'a jamais quitté ce pré.

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
Vos sabots n'ont jamais touché que de l'herbe.

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à quitter la maison ?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
Nous n'avons pas peur.

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
Moppa, qu'est-ce que c'est ?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
Je pense que c'est une route.

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
Mais de quoi est-il fait ?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
Eh bien, pas d'herbe, je peux vous le dire.

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
Lis?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
Oui?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
Tu viens ?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
Je suis juste, euh...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
Vous avancez.

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
Pourquoi cries-tu ?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
Je ne suis qu'à quelques mètres de toi.

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
Mais ça semble si loin.

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
Il ne vous reste plus qu'à traverser la route.

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
Oh.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
Oh.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
Non.

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
Non, je ne peux pas.

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
C'est impossible.

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
Oh.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
Ce n'est pas ta faute.

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
Nous sommes qui nous sommes.

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
Peut-être que si toi et moi nous croisons...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
Pour Georges ?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
Pour Georges.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
Ensemble.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
Je veux y retourner.

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
Moi aussi.

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
Continuez.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
Nous y sommes parvenus.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
Nous avons quitté la maison.

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
Voir?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
Elle peut faire des choses.

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
En fait, nous pouvons tout faire.

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
Oups-de-doo !

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
Il ne reste plus que deux kilomètres à parcourir.

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
Pas de problème.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
Et combien de kilomètres cela faisait-il ?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
Je l'avoue, je suis impressionné.

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
Vous ne résoudrez pas le mystère.

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
Mais au moins, vous découvrez un peu le monde.

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
Bien sûr, je vais résoudre le mystère.

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
Je le résoudrai d'ici ce soir.

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
George nous a lu des dizaines de ces histoires nocturnes.

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
Ils suivent des règles très simples.

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
Moppler ?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
Hein?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
Oh.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
Un.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
Le tueur revient toujours sur les lieux du crime.

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
Deux.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
La police pense toujours que c'est un vagabond qui l'a fait.

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
Ils parlent toujours d'un vagabond.

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
Trois.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
Une personne inattendue arrive et change tout.

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
Quatre.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
La victime est l'indice le plus important.

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
Eh bien, c'est simple.

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
Mais vous découvrirez que le monde réel est un peu plus compliqué qu'un livre.

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
En parlant de ça, bienvenue à Denbrook.

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
Qu'est-ce que c'est?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
C'est l'église où vit quelqu'un nommé Dieu.

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
Qui est Dieu ?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
C'est un peu déroutant.

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
Dieu est un berger.

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
Alors il pourrait être notre berger ?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
Non, parce que c'est aussi un agneau.

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
Quoi?

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
Et il est aussi invisible.

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
Et il est fait de pain.

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
Et il fout les choses.

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
Des foutus trucs ?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
Comme un castor ?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
Oui.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
Alors Dieu est un gros agneau castor invisible fait de pain ?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
Oui.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
Et ils le mangent le dimanche.

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
Pauvre Dieu.

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
Je sais que j'étais censé être de retour, mais je suis peut-être tombé sur mon premier meurtre mystère dans une petite ville.

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
Je dois y aller.

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
Allez.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
Ils ne nous verront pas d'ici.

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
Ils vous voient déjà et personne ne s'en soucie.

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
Pour la 100ème fois, tu es un mouton.

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
Citoyens de Denbrook, je sais qu'il y a des rumeurs selon lesquelles la mort de George Hardy était suspecte, 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
mais je ne suis pas autorisé à commenter l'empoisonnement tant que l'enquête n'est pas terminée.

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
Attendez, George a été assassiné ?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
Oh, merde.

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
Désolé, quel genre de poison ?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
Écoutez, George a été empoisonné par quelque chose appelé taxine.

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
On le trouve dans les baies de l'if.

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
Et ces arbres, poussent-ils par ici ?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
Juste là.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
Ensuite, c'est l'un de nous qui l'a tué.

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
Non, non, non, non.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
S'il vous plaît, c'était presque certainement un vagabond.

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
Qu'est-ce qu'ils ont ?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
Officier Derry?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
Officier Derry !

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
Oui.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
Je suis cette personne.

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
Lydia Harbottle?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
Harbottle et Bloom ?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
Nous avons parlé plus tôt.

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
Je suis l'avocat de feu George Hardy.

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
Droite.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
Et vous l'êtes ?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
Je m'appelle Rebecca Hampstead.

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
Je suis la fille de George.

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
George a une fille ?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
Une personne inattendue arrive et change tout.

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
C'est votre numéro de téléphone juste en bas de la page.

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
C'est comme ça que j'ai su t'appeler.

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
Je détecte toujours.

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
Mais vous n'êtes pas un détective, n'est-ce pas ?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
Je sais, mais...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
Mais vous avez trouvé ce document posé à l’air libre sur le bureau d’une minuscule caravane.

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
C'est juste pour remarquer, n'est-ce pas ?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
Eh bien...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
Vous avez donc remarqué ce document la deuxième fois que vous êtes entré dans la caravane de M. Hardy.

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
C'est exact.

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
J'ai donc dû y retourner et faire une bonne recherche sur la scène.

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
J'ai mis la cassette de la police.

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
Plus collant que prévu.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
Ne vous en souciez pas, et personne ne le fera jamais.

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
L'avez-vous lu ?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
L'avez-vous seulement regardé ?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
Non.

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
Ce n'est pas mon affaire.

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
C’est très précisément le cas.

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
Je ferai une lecture du testament plus tard cet après-midi.

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
Les personnes suivantes sont nommées, alors assurez-vous qu'elles sont présentes.

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
Le révérend Hilcote, Caleb Merrow, écrit ceci.

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
Le révérend Hilcote, Caleb Merrow, Beth Pennock, Ham Gilead, Caleb Merrow.

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
Et Rebecca Hampstead.

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
Je logerai au Partridge Inn.

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
Nous y ferons la lecture à 17 heures précises.

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
17h ?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
Maintenant, je te l'ai dit, Rebecca vit en Amérique, et pourtant la voilà, Eaton Denbrook, le jour même où tu m'as dit que son père était mort, 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
ce qui signifie qu'elle était déjà dans ce pays la nuit où il a été tué.

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
Mais vous n’avez pas compris cela, n’est-ce pas ?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
Ouais.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
Non.

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
Ouais.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
Bien sûr que je l'ai fait.

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
C'est votre premier meurtre, n'est-ce pas ?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
Quoi?

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
Tu penses que je l'ai tué ?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
Oh.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
Oh.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
Ouais, tu veux dire ma première affaire de meurtre.

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
Eh bien, tout repose sur vos épaules maintenant, Officier Derry.

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
Je te verrai à 17 heures.

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
Je vous verrai à 17 heures, Miss Harbottom.

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
Madame Harbottom.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
Nous devons y parvenir en lisant.

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
C'est le Partridge Inn.

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
Je mange des fleurs ici parfois, même si je ne sais pas à quel point tout cela a de l'importance.

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
Dans les histoires nocturnes, il y a toujours un testament, et les personnes figurant dans le testament sont toujours les suspects.

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
Oh.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
J'ai besoin de voir leurs visages.

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
Pourquoi?

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
Parce que les humains mentent souvent, et cela se voit dans leurs yeux.

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
Exactement.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
Hmm.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
Mopple, pendant que nous travaillons sur la fenêtre, regarde autour de toi et vois s'il y en a une meilleure.

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
Là-dessus.

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
Allons-nous?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
Que savez-vous de votre mère biologique ?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
Dans ses lettres, il disait qu'elle était morte en me mettant au monde, et qu'il était très jeune, très effrayé et très pauvre, 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
et il m'a mis en adoption. Près de l'église, en fait.

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
Euh, euh...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
J'ai également une question.

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
Désolé, mon pote.

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
Hum, ravi de te voir.

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
Euh, je viens de réaliser, toute seule, que tu n'aurais pas pu venir d'Amérique aujourd'hui, n'est-ce pas ?

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
Ce qui veut dire que vous étiez déjà dans ce pays la nuit dernière quand George a été assassiné.

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
Je ne t'accuse pas ou quoi que ce soit, mais c'est...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
est-ce vrai ?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
C'est tellement intelligent, détective.

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
Je ne suis pas un détective.

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
Je suis juste un officier qui détecte toujours.

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
Eh bien, je, euh...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
Je, euh...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
J'étais dans ce pays, mais je ne suis jamais allé à Denbrook jusqu'à aujourd'hui.

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
Question complémentaire.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
Avez-vous un petit ami?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
Oh, c'est difficile à regarder.

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
Eh bien, c'est une question standard que tout enquêteur poserait dans cette situation.

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
Euh, c'est tellement drôle que tu aies demandé ça.

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
Nous avons juste, euh...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
Nous venons de rompre.

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
Oh non.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
Voyez-vous ce que je vois ?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
La fille.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
Son visage est heureux.

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
Mais ses yeux sont effrayés.

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
Alors à quelle heure es-tu arrivé hier soir exactement ?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
Je suis arrivé vers 19 heures et...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
Je suis désolé.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
C'est d'accord.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
J'étais censé le rencontrer aujourd'hui, et je suis juste...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
Je suis tellement dépassé.

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
Allez.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
Oh, merci.

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
Allez.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
Merci.

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
C'est bon.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
Merci beaucoup.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
Fenêtre, fenêtre, fenêtre.

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
Si j'étais une fenêtre, où irais-je ?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
Ouh...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
Légume.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
Bonjour.

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
Juste une petite carotte.

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
Om nom nom.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
Oh.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
Oh non.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
Oh non, non, non, non.

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
Il m'a aussi dit que j'avais un frère, un jumeau, en fait, euh...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
qui a été envoyé en Afrique du Sud, je pense.

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
Un jumeau sud-africain que vous n'avez jamais rencontré.

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
Ceci...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
C'est de l'or.

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
Et qui es-tu ?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
Euh, je m'appelle Elliot Matthews.

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
Je couvre cette histoire.

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
Je m'en fiche.

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
Dehors.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
Eh bien, en fait, en tant que journaliste, j'ai...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
Absolument aucun droit.

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
Sortir.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
Bien.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
Et pas de cachette.

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
Je serai dans la suite présidentielle, bénéficiant de toutes les commodités de luxe.

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
Lolo !

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
Lolo, Sébastien !

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
Aide!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
M. Van Vuren, voici Lydia Harbottle.

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
Pouvez-vous m'entendre?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
Oui, très bonne connexion.

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
Merci.

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
M. Van Vuren est le fils de M. Hardy et il vit en Afrique du Sud et nous rejoint donc par téléphone.

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
Maintenant, M. Hardy m'a envoyé une copie de son testament il y a environ deux mois.

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
Hum.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
Mais ce n’est pas le testament que je lirai aujourd’hui.

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
Il a rédigé un nouveau testament.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
J'ai trouvé ça.

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
Chut.

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
Daté trois jours avant son décès.

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
Bien sûr.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
Il y a toujours une nouvelle volonté.

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
Il s'agit du dernier testament de M. George Hardy.

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
Je vous ai réunis tous les sept ici parce que j'ai des affaires en suspens avec chacun de vous.

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
J'ai fait du mal à certains d'entre vous, et certains d'entre vous m'ont fait du mal.

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
Parmi vous maintenant, dans cette même pièce, il y a un insensé, un mauvais berger, un agneau de printemps, un agneau d'hiver,

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
une victime et deux meurtriers.

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
Deux meurtriers ?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
Me traiter de mauvais berger ?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
Comment suis-je censé comprendre ça ?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
Eh bien, au moins, nous savons qui est cet imbécile.

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
Ces moutons français.

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
La meilleure race qui soit.

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
Et qu'est-ce qu'il y a à propos d'une autre victime ?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
Donc l'un de nous est le prochain.

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
L'un de nous pourrait être le meurtrier.

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
Tim !

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
Pourquoi tu ne te tais pas ?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
Ah, Écossais !

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
Celui-ci porte mon nom.

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
Deux meurtriers ?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
Un agneau d'hiver ?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
C'est ce que je vous laisse.

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
Hé, hé !

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
C'est ce que je vous laisse.

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
Le fait de savoir que je vous ai vu tel que vous étiez réellement, et pour la plupart d'entre vous, c'est tout ce que vous obtenez.

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
Que veut-il dire, c'est tout ce qu'on obtient ?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
Qu'est-ce que je fais ici, alors ?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
Asseyez-vous et taisez-vous, Ham.

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
Je ne vais pas.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
Non, c'est la prochaine ligne du testament.

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
Asseyez-vous et taisez-vous, Ham.

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
Il semblerait que George te connaisse plutôt bien.

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
Ayez un peu de cours sur vous.

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
Ferme ta gueule.

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
Tu fermes le tien.

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
À mon fils, Peter Van Vuren, les 300 acres actuellement loués à Caleb Merrow.

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
Oh, c'est très gentil.

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
À ma fille, Rebecca Hampstead, les 300 acres adjacents que j'appelle chez moi,

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 y compris ma caravane, ma grange, leur contenu et mes moutons.

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
Désormais, dans le testament antérieur, M. Hardy a légué le reste de ses actifs à un organisme de bienfaisance, la Société pour la protection des animaux.

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
Cependant, dans le nouveau testament, ce paragraphe se lit comme suit.

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
Je lègue le reste de mes biens à ma fille, Rebecca Hampstead.

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
Vous n'êtes pas trop excité.

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
L'homme n'avait rien.

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
Eh bien, en fait, il y a un épandeur de fumier non opérationnel, trois sacs d'engrais pré-achetés, 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
très utile, et un compte du marché monétaire d'un montant d'environ 30 millions de dollars.

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
A-t-elle dit 30 millions ?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
Nous avons donc notre motivation.

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 millions, comment ?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
Il y a deux ans, George Hardy a créé un remède contre une maladie du mouton connue sous le nom d'ORF.

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ORF, ORF.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
Alors, tu me dis que la glu bleue mélangeait toujours, c'était un médicament ?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
Il a vendu le brevet à une grande société agricole pour la somme de...

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 millions ?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
Pour l'ORF ?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
Aaaah !

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
Hmm?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
Hein?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
Il y a quelqu'un dehors.

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
Allez les chercher.

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
Allez, allez.

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
Hé, hé, hé !

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
Hé!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
Hé!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
Oh, c'est

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
de retour !

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
Faites-le sortir !

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
Dehors!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
Billy, j'ai trouvé la fenêtre.

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
Et voilà, bon garçon.

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
Te voilà.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
Ces moutons continueront à se déchaîner s'ils n'ont pas de berger, d'accord ?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
Surtout ce gros.

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
George l'a eu au carnaval.

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
C'est pratiquement sauvage.

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
Attends, Tim.

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
Souhaitez-vous faire une déclaration?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
Non, non.

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
Aucun commentaire.

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
Et appelez-moi officier.

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
Et qu’en est-il des leads ?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
Avons-nous des pistes ?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
Oui, ouais.

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
J'ai une tonne de pistes et je suis complètement au courant.

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
Écoute, j'ai besoin d'une histoire, tu as besoin d'une arrestation.

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
Ne serait-il pas agréable d'avoir juste un peu de respect pour une fois ?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
Hé, les gens me respectent.

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
Si vous résolvez ce problème, vous seriez un héros.

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
Nous pourrions travailler ensemble.

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
Je pourrais aider.

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
Hier soir, alors que ma voiture était remorquée, j'ai vu une lampe de poche vers 21 heures près du terrain de George.

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
Très bien, très bien.

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
Cela correspond.

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
Le coroner a déclaré que George était décédé entre 8 et 11 heures.

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
Vous avez pris des photos du corps, n'est-ce pas ?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
Parce que j'aurais vraiment dû faire ça.

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
J'ai pris tellement de photos.

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
Je vous les enverrai tous.

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
Qu'en dites-vous, Officier Héros ?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
Et puis elle a dit : un imbécile, une victime, deux meurtriers.

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
Je pense toujours que c'est la femme de chambre.

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
Il n'y a pas de femme de chambre.

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
C'était une histoire et même dans l'histoire, ce n'était pas la bonne.

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
Plus de servantes.

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ah, le mouton.

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
Caleb sera notre nouveau berger.

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
N'est-ce pas, Lily ?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
Bien sûr.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
Il ne reste plus qu'à attendre que le mystère soit résolu.

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
J'ai une question.

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
Pourquoi n'as-tu pas encore résolu le mystère, Lily ?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
Vous les avez résolus tout de suite dans les histoires nocturnes.

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
Je sais, mais le monde réel est un peu plus compliqué qu'un livre.

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
Un livre.

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
C'est peut-être la réponse.

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
Je dois juste entrer dans la caravane de George et...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
Regardez.

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
C'est Rébecca ?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
Rébecca ?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
Que cherche-t-elle ?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
Quel est ton nom?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
C'est la fille de George ?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
Elle sent comme lui, mais elle ne lui ressemble pas.

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
Je parie qu'elle est née en hiver.

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
C'est pour ça que George ne voulait pas d'elle dans les parages.

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
Bien sûr.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
Un agneau d'hiver.

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
Cela le prouve.

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
Rebecca l'a fait.

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
Meurtrier.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
Nous ne le savons pas.

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
Je savais que c'était ce que j'essayais de dire.

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
Je me disais, Rebecca, elle pose des problèmes.

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
Je l'ai dit dès le début.

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
Sébastien ?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
Lis?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
Tu parlais de la caravane de George et d'un livre ?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
D'accord.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
Le dernier livre que George nous a lu portait sur la façon de cibler un suspect.

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
Je dois trouver ce livre et l'apporter au policier.

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
Si nous avons de la chance, il le lira et apprendra quelque chose.

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi.

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
Non, non, Zora.

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
Je veux être le détective.

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
Laissez-moi.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
Eh bien, d'accord.

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
J'ai juste besoin que vous trouviez le livre que George avait commencé à nous lire avec un chapitre sur les moyens, les motivations et les opportunités.

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
J'ai une question.

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
Qu'est-ce qu'un chapitre ?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
Cela n'a pas d'importance.

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
Trouvez simplement le livre avec le train sur la couverture.

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
J'ai une question.

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
Qu'est-ce qu'un train ?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
C'est une longue et mince file de remorques.

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
J'ai une question.

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
Attends une minute.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
Yeux-de-Laine, qu'est-ce que tu fais ?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
Prenez du recul, tout le monde.

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
Je trouverai ce livre en utilisant mon odorat aiguisé.

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
Oh!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
Oh, il y a des sabotos.

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
Vous pouvez les avoir.

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
Allez, Wool-Eyes.

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
Tout le monde compte sur toi.

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
Non, nous ne le sommes pas.

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
Est-ce le dernier livre que George a touché ?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
Vraiment ?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
Non, c'est une carotte.

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
Oh, ma parole.

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
En fait, j'y reviendrai plus tard.

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
Ha-ha !

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
Est-ce ce que vous recherchez ?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
Non.

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
Oh, et ça ?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
C'est ça.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
Yeux-de-Laine, vous l'avez trouvé.

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
Bien sûr que je l'ai fait.

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
Lily, j'imagine, n'est-ce pas ?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
Après tout, je suis un détective de moutons.

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
Oh!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
Oh!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
C'est sympa ici, mais un peu solitaire.

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
Oh, j'ai donné un livre au policier pour l'aider à résoudre l'affaire.

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
Qu'est-ce qu'un carnaval ?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
Ce n'est rien.

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
Retourne à ton troupeau.

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
Notre troupeau ?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
C'est de la musique.

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
Un carnaval est de la musique.

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
Et des promenades.

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
Chaque jour, des enfants venaient me caresser et me nourrir.

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
J'ai adoré ça jusqu'à ce que je devienne trop grand.

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
Et puis, quand la nuit tombait, les hommes du carnaval venaient et m'entraînaient en cercle.

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
Et dans ce cercle il y avait un chien.

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
Et ils me feraient me battre.

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
Combattez jusqu'à ce que je saigne.

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
Puis, une nuit, il m'a trouvé.

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
Il les a payés et m'a emmené.

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
Et c'est ça un carnaval.

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
Mais comment es-tu arrivée dans un endroit aussi horrible ?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
Pourquoi n'étais-tu pas avec ton troupeau ?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
Je pensais que Lily, la grande détective des moutons, l'aurait déjà compris.

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
Alors tu étais un hiver...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
Tôt ou tard, un agneau d'hiver veut partir.

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
Le voilà !

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
Oui!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
Oh, j'espère que tu as faim, Tim.

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
Le sommes-nous ?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
Bonjour?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
Chaque fois que quelque chose d’intéressant se produit dans cette affaire, ils sont là.

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
Vous l'avez perdu.

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
Tu l'as perdu et tu n'as rien fait, Tim.

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
Pas vraiment rien.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
Qui a tué Georges ?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
Cinq suspects nommés dans le testament.

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
Celui qui a tué George avait besoin de trois choses.

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
Moyens, motif, opportunité.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
Cela a fonctionné.

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
Il a lu le livre.

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
Prenons-les un par un, d'accord ?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
Moyens.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxine issue des baies d'un if.

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
Nous avons des ifs partout sur le terrain de l'église.

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
Tout le monde en avait les moyens.

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
Motif.

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
Pourquoi tuer Georges ?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
Rebecca a le motif le plus clair, mais n'importe laquelle des autres pourrait avoir une raison.

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
Que cachent-ils ?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
Opportunité.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
Est-ce que l'une de ces personnes a un alibi ?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
Moyens, motif, opportunité.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
Trouvez celui avec les trois et attrapez le Denbrook Poisoner.

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
Tim, c'est vraiment très bien.

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
Ouais, eh bien, ça m'est venu en quelque sorte dans la nuit.

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
Bon, commençons.

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
Et lequel es-tu d'après le testament de George ?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
Probablement le meurtrier.

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
Il était végétarien.

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
Je peux pardonner ça à une femme, mais à un homme ?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
Dégoûtant.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
La mort.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
Lettre de George à Rebecca.

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
Pourquoi l'avais-tu ?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
Peut-être que le service postal a commis une erreur pour la première fois dans l’histoire.

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
Et la veille de la mort de George, tu m'as dit que tu pouvais tuer cet homme.

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
Je ne suis pas le tueur.

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
Je suis la victime, et c'est tout ce que je dis.

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
Je connais mes droits.

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
Caleb.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
Et le matin où tu as trouvé George, tu m'as dit que tu lui apportais des papiers.

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Ouais, il vient d'annuler mon bail.

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
Vous savez, je lui apportais une proposition à reconsidérer.

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
Voilà pour ça.

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
Attendez.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
George a annulé ton bail ?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
Pourquoi?

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
Vous avez entendu le testament ?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
Apparemment, je suis un mauvais berger.

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
Manteau de colline.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
George n'a jamais mis les pieds dans votre église, et soudain, il y entre la veille de sa mort et fait un don important.

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
Pourquoi?

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
Pourquoi suis-je toujours en bas ?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
Chut.

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
George est venu me voir il y a quelque temps et m'a parlé de l'église qui proposait ses enfants en adoption.

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
Mais dès qu’il s’est remis sur pied, il s’est mis à leur recherche.

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
L'église ne voulait pas lui dire où ils se trouvaient.

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
Une politique stricte, apparemment.

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
Il m'a alors demandé ce qu'il me faudrait pour obtenir l'information pour lui.

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
Et si l'Église l'avait découvert, j'aurais pu être défroqué.

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
Ouais.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
Cela signifie viré.

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
Mm-hmm.

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
Mais cet argent n’a jamais été pour moi.

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
Cette église a cruellement besoin de réparations.

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
George est venu vers moi dans le besoin et j'en ai profité.

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
Caleb n'est pas le mauvais berger.

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
Je suis.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
Je m'appelle Rébecca.

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
Mlle Hampstead.

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
Vous appréciez le festival culturel de Denver ?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
Ouais.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
Tout à fait.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
Des questions faciles et faciles.

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
Euh, où étiez-vous entre 8 heures et 11 heures la nuit du meurtre ?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
Euh, à l'hôtel près de l'aéroport.

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
Je me suis enregistré et j'ai ensuite regardé la télé.

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
Je ne pouvais pas dormir.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
Le décalage horaire, vous savez.

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
Qu'est-ce que tu regardais ?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
Chaîne d'information 24 heures sur 24.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
Chaîne d'information 24 heures sur 24.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
Très bien, cela répond à cela.

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
Passez une bonne journée, Mlle Hampstead.

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
Toi aussi.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
Au revoir.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
Ou devrais-je dire, Miss Cramps ?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Chastity Cramps est votre vrai nom, n'est-ce pas ?

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
Et pourriez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un voudrait changer son nom de Chastity Cramps ?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
Assez juste.

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
Mais j'ai vérifié vos antécédents et il s'est avéré qu'à un moment donné, vous étiez associé à un criminel connu.

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
Plusieurs chefs d'accusation de contrefaçon.

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
J'ai même partagé un compte bancaire avec lui.

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
D'accord, je ne connais personne qui ne regrette pas une relation et je ne le savais même pas et c'était il y a trois ans.

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
Oh, donc pas une rupture récente alors ?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
Ce n'est pas un vrai nom.

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
Un peu un modèle.

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
Un modèle émerge ici.

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
Alors, dites-moi, avez-vous déjà été près de l'if sur le terrain de l'église ?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
Non, absolument pas.

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
Et qu'en est-il de la ferme de George ?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
Vous y êtes déjà allé ?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
Jamais.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
Caleb avait le bail de...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
Oh, mais ensuite Bess a dit, pourquoi Rebecca ment-elle ?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
Et qu'est-ce qu'un végétarien ?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
Comment tout cela s’intègre-t-il ?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
Réfléchissez, stupide mouton, réfléchissez !

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
Arrête de réfléchir si fort, Lily.

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
C'est clairement la fille qui l'a fait.

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
Bien sûr, c'était Rebecca.

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
Elle a raison.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
Non, elle ne l'a pas fait.

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
Vous ne la connaissez pas.

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
Elle est bonne.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
Elle sent exactement comme George et George m'aimait.

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
Je t'ai aimé ?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
Personne n'aime un agneau d'hiver.

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
Un agneau d'hiver qui en défend un autre, c'est comme ça avec eux.

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
J'ai dit que George m'aimait.

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
Non, avant ça, tu as dit que Rebecca sentait comme toi.

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
Quelqu’un a déjà dit ça.

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
La mauvaise personne.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
Oh.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
Toi.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
Quoi, moi ?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu veux dire, moi ?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
Cloud l'a fait.

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
Non, mais elle garde un secret.

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
N'est-ce pas, Cloud ?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
Last night, you said Rebecca smelled just like George, but she was so far away, 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
you couldn't have known what she smelled like unless Rebecca had been here before.

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
Mais c'est tellement beau.

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
Qu'est-ce qu'il y a de si beau ?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
La chose sans fin.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
You see, it's so beautiful, and it just never ends.

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
I've looked at it for hours, going around and around and around.

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
Cloud, Cloud, où as-tu eu ça ?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
Rebecca était là ce soir-là.

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
La nuit où George a été tué.

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
I woke up, and I felt hungry, so I wandered into the meadow, and there she was.

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
And she saw me, and she said, aren't you pretty, because I am.

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
Je veux dire, je suis la plus belle.

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
And she stroked my wool, and the thing slipped off, so I decided that it should be mine.

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
Donc nous avons des choses maintenant.

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
Les moutons n'ont rien.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
Je sais, mais ça n'a pas de fin.

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
Et voilà, c'est résolu.

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
Rebecca l'a fait.

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
Meurtrier.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
Un peu de métal brillant ne résout rien.

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
Bien sûr que oui.

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
C'est une preuve.

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
Des preuves, hein ?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
Des preuves de quoi ?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
Elle a dit au policier qu'elle n'était jamais venue ici, mais qu'elle était là la nuit dernière, et la nuit même où George a été assassiné.

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
C'est une menteuse.

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
C'est une fausse, et c'est une mauviette.

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
C'est quoi ?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
Dis-le.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
Vous la détestez depuis le début.

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
Vous tous.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
Pourquoi?

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
Parce qu'elle est née en hiver.

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
Oh.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
Le pire crime imaginable.

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
N'as-tu pas entendu ?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
Personne ne veut de toi.

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
Vous ne méritez rien.

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
C'est ce qu'un agneau d'hiver entend encore et encore jusqu'au jour où il commence à croire que c'est vrai.

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
Sébastien.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
Elle ne l'a pas fait.

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
Mais comment le sais-tu ?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
Parce que je l'ai regardée dans les yeux.

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
Parce que c'est évident.

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
Mais pas pour toi.

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
Non.

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
Pas à un troupeau de moutons.

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
Nous sommes votre troupeau de moutons.

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
Je te l'ai dit.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
Je n'ai pas de troupeau.

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
Je ne l'ai jamais fait.

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
Lis.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
Que devrions-nous faire face à cette chose sans fin ?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
Bien sûr.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
Le chauffeur.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
Quoi?

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
Quoi?

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
Quoi?

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
Hé.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
Allez.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
Hé.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
Hé.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
Revenez ici.

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
C'est mon chapeau.

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
Arrêt.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
Arrêtez-le.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
Arrêtez-le.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
Merci.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
Merci pour cela.

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
Merci à tous.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
Je pense avoir trouvé quelque chose à toi.

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
Correspond à vos autres.

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
Il a dû glisser.

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
Merci.

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
Je l'ai trouvé à George's Meadow.

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
Vous savez, là où vous n'êtes jamais allé auparavant.

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
J'ai un mandat pour fouiller votre chambre.

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
Qu'est-ce que tu cherches?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
Je ne sais pas.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
Je n'ai jamais été ici.

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
Vous connaissiez l'utérus, hein ?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
Je le savais.

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
Non, je ne l'ai pas fait.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
Je ne le ferais pas.

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
Tim, Tim, tu dois me croire.

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
Officier Derry.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
Officier Derry.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
Je te le jure.

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
Je n'ai pas tué mon père.

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
Rébecca Hamstead.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de George Hardy.

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
Entretien avec le suspect, Chastity Kramps, alias Rebecca Hamstead.

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
Mlle Kramps, pouvez-vous confirmer que vous renoncez à votre droit à la présence d'un avocat ?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
Oui.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
Je m'en fiche.

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
Je suis prêt à tout vous dire.

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
Bon, alors commençons par ça.

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
Étiez-vous sur la propriété de George Hardy la nuit de son meurtre ?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
Oui.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
Très bien, alors tous ces jolis sourires et, oh, vous êtes un détective très intelligent, tout cela n'a été qu'un acte, n'est-ce pas ?

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
Le fait est que vous n'avez rien dit de vrai depuis votre arrivée.

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
Les lettres, cette partie était vraie.

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
Il a écrit qu'il me cherchait depuis plus de 20 ans et qu'il commençait à mettre les choses en ordre.

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
Et il m'a même envoyé une copie de son testament.

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
Le testament où vous obtenez 30 millions ou le testament où vous obtenez un troupeau de moutons ?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
Non, celui sans argent.

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
Il a dit qu'il voulait me rencontrer.

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
Donc, vous arrivez en avion puis vous conduisez jusqu'à sa ferme la nuit du meurtre.

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
Et puis que s’est-il passé ?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
Nous avons parlé.

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
À propos de quoi?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
Mouton.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
Nous avons parlé des moutons et de leurs noms.

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
Il a dit que chaque mouton devrait avoir un nom et il les a choisis en les regardant dans les yeux.

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
Et il voulait que je les ait un jour.

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
Il m'a choisi.

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
Mais écoute, je ne suis pas stupide.

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
J'étais seule avec lui la nuit où il a été assassiné, avec le nouveau testament et tout cet argent,

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
et tout ce qui s'est passé dans mon passé, mon seul choix était de mentir.

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
Tu dois me croire.

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
J'ai menti, alors crois-moi.

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
Est-ce vrai ?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
Le matin, 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
vous serez traduit devant le tribunal du comté et officiellement accusé du meurtre volontaire de George Hardy.

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
Donc c'était elle.

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
L'argent, ce que les gens ne feront pas.

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
Apparemment, George Hardy a choisi le mauvais agneau.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
Oh, en parlant de ça, Van Buren a accepté de vendre ses moutons et ses terres à Caleb Merrow, 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
nous ferons donc la paperasse pour cela demain midi.

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
Bien.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
Je vous ai mal jugé, officier.

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
Je l'ai fait.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
Il semblerait que vous n'êtes pas idiot après tout.

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
Bien joué.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
Lis?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
Lis?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
Que fais-tu ici ?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
Êtes-vous d'accord?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
Oui, je vais plus que bien.

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
Je suis heureux.

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
Ils ont arrêté Rebecca.

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
Demain, Caleb deviendra notre nouveau berger.

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
C'est merveilleux.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
Bien sûr, elle nie tout, mais j'ai raison et Sebastian a tort.

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
Rebecca l'a fait, n'est-ce pas ?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
Bien sûr, elle l'a fait.

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
Merci.

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
Parce que tu as dit qu'elle l'avait fait.

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
Quoi?

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
Eh bien, on comprend toujours comment les histoires se terminent avant la fin.

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
Je te fais confiance.

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
Mais ce n’étaient que des histoires.

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
C'est une vraie personne.

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
Et si j'étais... Lily, écoute.

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
Le pré de Caleb est juste de l'autre côté de cette clôture.

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
Pourquoi n'irions-nous pas rencontrer notre nouveau troupeau ?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
Mais nous ne sommes jamais allés dans le pré de Caleb auparavant.

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
Eh bien, nous n’avions jamais non plus traversé de routes auparavant.

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
Allez.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
C'est comme si nous étions dans un nuage.

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
Pensez-vous que nous sommes au mauvais endroit ?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
Je ne pense pas.

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
Bonjour.

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
Bonjour.

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
Je m'appelle Lily et voici Mopple.

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
Nous sommes de l'autre côté du pré.

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
Caleb sera aussi notre berger.

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
Coorie.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
Quoi?

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
Coorie ?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
Courir.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
Quoi?

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
Je ne sais pas.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
Peut-être qu'on n'aurait pas dû venir ici, en fait.

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
Nous devrions y aller.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
D'accord.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
Par quel chemin est le retour ?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
Je pense là-bas.

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
Regardez, il y a une lumière.

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
Ce doit être la grange de Caleb.

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
Nous serons en sécurité ici.

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
Je ne pense pas du tout que ce soit une grange.

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
Peut-être qu'on devrait... Attendre.

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
Qu'est-ce que c'est?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
Lily, ne le fais pas.

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
Nous devrions y aller.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
Pourquoi ce mouton est-il comme ça ?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
Que leur font-ils ?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
Caleb?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
Il...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
Il...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
Oh, bonjour les toutous.

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
Le chien aboie.

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
Nous ne sommes pas censés être ici.

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
Courir!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
Courir!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
Plus vite, Lily !

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
Je ne peux pas.

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
Je n'y arriverai pas.

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
Sébastien.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
Oh non.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
Sébastien.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
Oh, Dieu merci, tu es venu.

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
Je pensais qu'on allait... Sebastian ?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
Sébastien, lève-toi.

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
Lis.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
Je ne peux pas.

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
Pourquoi pas?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
Je ne comprends pas.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
Lis.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
Il est en train de mourir.

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
Quoi?

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
Non, les moutons ne meurent pas.

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
Nous nous transformons en nuages.

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
Transforme-toi en nuage, Sebastian.

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
Transformez-vous en nuage.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
J'aimerais pouvoir.

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
Tu n'aurais pas dû revenir.

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
Pourquoi es-tu revenu ?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
Je devais le faire.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
Vous êtes dans mon troupeau.

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
Je le vois.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
Je vois Georges.

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
Non.

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
C'est Caleb.

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
Nous devons y aller.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
Maintenant, Lily !

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
Réveillez-vous!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
Tout le monde, réveillez-vous !

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
Réveillez-vous!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
Réveillez-vous.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
Réveillez-vous!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
Réveillez-vous!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
Suis-moi!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
Arrêt!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
Ne vous arrêtez pas !

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
Nous devons partir !

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
Maintenant!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
Partir?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
De quoi parles-tu?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
Sébastien est mort.

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
Mais tu as dit que nous nous transformerions en nuages.

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
J'ai eu tort.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
Nous mourons.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
J'ai vu Sebastian mourir.

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
Et si nous ne partons pas ce soir, nous allons tous mourir aussi.

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
Caleb transforme les moutons en nourriture.

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
Arrêtez ça !

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
Arrêtez de dire ces choses horribles !

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
J'oublie que c'est arrivé.

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
Tout de suite.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
Non, tu ne peux pas.

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
Pourquoi?

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
Pourquoi voudrais-je me souvenir de quelque chose d’aussi terrible ?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
Parce que c'est vrai.

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
Ce n'est pas vrai si je ne m'en souviens pas.

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
Un.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
Attendez!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
Deux.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
Ronnie, prêt, s'il te plaît.

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
Trois.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
Trois!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
Oh, bonjour, Lily.

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
J'ai une question.

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
Je n'aime pas ça.

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
Retour au pré.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
Retour au pré.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
Non!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
Ne le faites pas!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
Oh, Sebastian avait raison à propos de nous.

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
Nous ne sommes que des moutons stupides et effrayés.

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
Ce soir, ce n'est pas la première fois que je vois un mouton mourir, n'est-ce pas ?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
Non.

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
Combien de fois ai-je oublié ?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
Plus que je ne peux compter.

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
Vous avez porté ça tout seul ?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
Tout ce temps ?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
Oui.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
Je me souviens de toutes les mauvaises choses.

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
Mais je me souviens aussi de bonnes choses.

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
Je me souviens du visage de ma mère.

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
Je me souviens de vieux amis et de la façon dont ils m'aimaient.

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
Et vous vous souviendrez de Sebastian.

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
Ça fait mal.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
Se souvenir fait mal.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
Je sais.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
Mais si tu oublies, tu ne pourras pas sauver les autres, et Sébastien sera mort pour rien.

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
Caleb viendra te chercher demain, et tu suivras ton nouveau berger comme les autres moutons stupides et effrayés.

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
Et nous mourrons tous.

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
Je suis désolé, Lily, je le suis.

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
Mais c'est notre mémoire qui maintient en vie ceux que nous aimons.

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
Je suis désolé, Sébastien.

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
Je ne suis pas aussi fort que toi.

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
Un.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
Deux.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
Vous êtes peut-être le mouton le plus intelligent, mais Mopple est le plus sage.

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
J'ai perdu quelqu'un une fois.

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
Je sais que ça fait mal.

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
Mais avec le temps, il ne reste que ce qui est bon.

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
Etes-vous...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
es-tu vraiment là ?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
Bien sûr que je le suis.

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
Parce que tu ne m'as pas oublié.

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
Vous voyez comment ça marche ?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
Eh bien, oui, mais cela n'a plus d'importance.

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
Caleb va...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
Caleb ne fera rien à mes ouailles parce que tu vas les sauver.

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
Mais comment ?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
Vous savez déjà comment.

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
Si tu découvres qui a vraiment fait ça, Lily, Rebecca récupérera le troupeau, et vous serez tous en sécurité.

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
Mais que se passe-t-il si je ne sais pas qui a vraiment fait ça ?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
Honnêtement, je vous ai lu des dizaines de ces histoires.

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
Ils suivent des règles très simples.

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
Mais les règles n’ont pas aidé.

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
La police sait que ce n'était pas un vagabond.

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
N’importe qui aurait pu revenir sur les lieux du crime.

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
Rebecca était la personne inattendue, et...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
Et ?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
La victime est l'indice le plus important.

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
Tache verte herbeuse sur sa main.

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
Si joliment teint.

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
J'ai choisi le mauvais tour.

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
J'ai vu Georgie partir.

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
Atta fille.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
Rebecca ne l'a pas fait.

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
Lily, ralentis.

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
Je sais qui l'a fait, et si je peux le prouver...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
Prouver quoi ?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
Ce n'était pas une tache d'herbe.

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
Et comment suis-je censé le faire ?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
Attends, attends, attends.

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
A moins que...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
Oui !

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
Oh, mais je suis trop gros.

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
Je ne peux pas m'adapter.

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
Je peux m'adapter à des endroits.

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
Et je n'ai pas oublié.

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
Mettez toute votre jambe dedans.

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
Maintenant, mets ton autre jambe dans celle-là.

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
D'accord, il est temps d'y aller.

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
C'est ça.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
Par là.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
C'est

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
une ville tellement étrange.

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
Je ne sais pas.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
Que t'a dit Georges...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
Le matin avant sa mort ?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
Je l'ai vu te murmurer quelque chose à l'oreille.

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
Il a dit...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
L'agneau d'hiver est le meilleur agneau.

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
Salut, Ronnie.

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
Ouais?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
Avez-vous parfois l'impression d'avoir oublié quelque chose ?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
Tu veux dire quelque chose que Lily a essayé de nous dire hier soir...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
Mais ensuite nous avons choisi de l’oublier parce que nous avions, vous savez, peur ?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
Eh bien, pas peur.

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
Certainement pas peur.

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
Mais oui, c'est ça.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
Que devons-nous faire, frère ?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
Je n’en ai aucune idée, mais nous ne pouvons rien faire.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
Nous devons donc faire quelque chose.

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
C'est du génie.

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
Eh bien, allez alors.

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
Sommes-nous des agneaux ou des béliers ?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
Qui a fait ça ?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
Un agneau est entré par le tableau arrière.

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
Un agneau est entré par le tableau arrière ?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
C'est encore pire.

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
Ça ne peut pas être pire qu'un agneau sur tableau arrière.

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
J'en suis presque sûr...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
L'agneau recevait les ordres d'un autre mouton.

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
Droite.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
Qu'est-ce que ça veut dire?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
Cela signifie...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
Rien.

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
Rien.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
Ce sont des moutons.

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
Ce sont des moutons.

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
Si vous décidez de transférer, nous partirons.

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
Bien.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
Cela n'a pas fonctionné.

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
Donnez-lui un moment.

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
Officier Derry.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
Formulaire.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
Ne le fais pas.

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
Arrêt!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
Arrêt!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
Elle ne l'a pas fait.

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
Elle ne l'a pas fait.

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
Mais je sais qui l'a fait.

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
Je sais qui a tué George Hardy.

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
Mme Harbottle.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
Non, non, non.

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
Il s'avère que j'étais l'imbécile.

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
Mais peut-être plus maintenant.

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
Dès son arrivée à Denbrook, Rebecca Hampstead est devenue la principale suspecte.

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
Elle avait le mobile le plus puissant.

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
En plus, elle a menti.

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
Elle était à la ferme de George la nuit du meurtre.

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
Exactement ce sur quoi le tueur comptait.

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
Un tueur auquel nous n'avions jamais pensé.

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
Parce qu'ils n'étaient même pas des suspects.

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
La seule personne nommée dans le testament de George qui avait un alibi.

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
Un alibi parfait.

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
Un alibi qui n'existe même pas dans le pays.

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
Tu ne veux pas dire...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
Oui.

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
Peter Van Vuren d'Afrique du Sud.

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
Rebecca, tu as dit que George t'avait envoyé une copie de son testament.

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
Mais je parie qu'il en a aussi envoyé un à ton frère.

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
Qui a creusé et découvert ce que valait vraiment George,

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
et a décidé qu'il obtiendrait ces 30 millions même s'il devait tuer pour cela.

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
Mais il avait un énorme problème.

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
Motif!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
Je voulais dire ça.

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
Eh bien, tu viens de faire croire que j'étais le meurtrier.

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
Motif!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
Si une victime de meurtre vous laisse une fortune dans son testament, alors vous êtes le principal suspect.

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
Mais s'il laisse le soin à votre sœur et qu'elle soit condamnée pour le crime...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
L’argent va automatiquement au plus proche parent !

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
Je passe un moment ici.

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
Je suis vraiment désolé.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
Le plus proche parent !

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
La seule question qui reste est : où se cache-t-il ?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
Qui je cherche ?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
Quelqu’un qui se cache à la vue de tous ?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
Quelqu'un qui avait changé de nom ?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
Par exemple, Chastity Cramps est devenue Rebecca Hampstead.

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
Et Peter Van Vuren...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
Et Peter Van Vuren...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
est devenu Elliot Matthews.

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
Non!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
Le fantôme de Georges ?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
Je ne devine jamais.

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
Tim, tu t'embarrasses.

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
Je ne vis pas en Afrique du Sud.

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
Je vis dans ce pays et je travaille pour un journal.

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
Je sais.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
Je suppose que vous vivez dans ce pays depuis un certain temps maintenant sous le nom d'Elliot Matthews.

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
Mettre un accent.

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
George t'a dit que Rebecca venait te rendre visite, n'est-ce pas ?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
Une occasion parfaite pour vous de l’encadrer.

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
Tout ce dont vous aviez besoin était une raison pour venir à Denbrook comme un festival culturel.

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
Votre plan était simple.

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
Tout d’abord, faites une grande démonstration en quittant Denbrook.

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
Puis, quelques ennuis de voiture vous ont ramené.

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
Plus tard dans la nuit, après le départ de Rebecca, vous avez fait ce pour quoi vous étiez venu.

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
Vous avez empoisonné votre père et planté le nouveau testament.

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
Mais ton père était plus fort que tu ne le pensais.

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
C'était une lutte.

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
Mais vous avez finalement gagné.

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
Il ne restait plus qu'à s'assurer que ta sœur porte la faute.

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
Tu étais intelligent.

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
Le jour où Mme Harbottle a lu le testament, vous saviez qu'elle vous mettrait dehors.

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
Ouais.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
Très bonne connexion.

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
Merci.

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
Quant aux baies, les planter dans la chambre de Rebecca était un jeu d'enfant.

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
Petite auberge de ville.

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
Crochetage facile des serrures.

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
C'était presque parfait, Elliot.

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
Mais ce que tu ne savais pas et ce que je n'ai pas compris jusqu'à maintenant, c'est que tu as laissé un indice derrière toi.

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
Les mains de Georges.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
Les mains de Georges.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
L’un était bleu.

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
L’un était vert.

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
Le bleu avait du sens.

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
Les trucs qui l'ont rendu riche.

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
Mais vert ?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
Pourquoi vert ?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
Et puis, des amis, des amis qui sont de très bons détectives, 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
m'a fait réfléchir.

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
Bleu et jaune.

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
Le bleu et le jaune mélangés donnent du vert.

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
Comme la tache verte que j'ai vue sur la main de George.

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
Comme la tache verte que j'ai vue sur une taie d'oreiller bleue à l'auberge où tu as dormi la nuit où tu as assassiné George.

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
Les deux mains de George étaient tachées de bleu cette nuit-là à cause des médicaments, mais il a ensuite attrapé les cheveux de quelqu'un.

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
Quelqu'un qui utilisait le genre de teinture pour cheveux jaune, rapide et bon marché, qui coule un peu sous la pluie, rendant la main de George verte.

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
Quelqu'un qui s'est hâté de devenir blond avant de venir à Denbrook parce qu'il ne voulait pas que quiconque pense, 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
ne serait-ce qu'une seconde, qu'il ressemblait trop à sa sœur ou à son père.

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
N'est-ce pas vrai, Peter ?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
Oui.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
Non.

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
Non, c'est fou et complètement indémontrable.

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
Alors ça ne vous dérangera pas si je prends ça.

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
Pas du tout.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
Je dois admettre que je ne suis pas une blonde naturelle.

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
Mais je suppose que je dois aussi avouer que je blanchis mes dents et que je m'épile la poitrine.

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
Je parie qu'il est végétarien.

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
Donc si vous avez le culot de m'accuser de meurtre parce qu'il y a de la teinture dans mes cheveux, vous ne me traînerez pas au tribunal.

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
Je t'emmènerai.

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
Vous comprenez mal.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
Ce n'est pas la teinture pour tes cheveux que je veux.

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
C'est l'ADN.

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
Si vous êtes le fils de George Harvey, alors vous êtes Peter Van Buren et vous êtes le véritable tueur.

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
Je t'ai eu.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
Je t'ai eu.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
Bravo, Tim.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
Lis!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
Ronnie!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
Reggie!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
Tu es venu !

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
Oui!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
Pourquoi?

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
Hé!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
Arrêt!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
Arrêt!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
Parce qu'il y a une cause légitime au dénigrement.

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
Merci.

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
Enfin!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
Justice?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
Non.

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
Juste nous.

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
Ouais!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
Nous en avons des millions, tu entends ?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
Des millions!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
Je suis son fils.

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
Ces millions auraient dû être les miens.

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
Écoutez, au nom de tout le service de police de Denbrook, nos plus sincères excuses.

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
Est-ce quelqu'un à part toi ?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
Non.

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
J'aimerais m'excuser.

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
Merci.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
Regarder.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
Agneau de traverse ?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
Agneau traverse.

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
Vous pensez rester un petit moment ?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
Vous savez, je viens de sortir de prison, donc j'ai peut-être juste besoin d'un moment.

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
J'espère que oui.

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
Peut être.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
Sur la maison.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
Merci.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
Attendez.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
Je suis désolé.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
J'ai vu ça.

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
C'était dans le sac postal, et je veux dire, je ne savais pas que tu étais sa fille,

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 et je lui ai acheté ce papier parfumé à la rose, alors vous pouvez imaginer.

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
Tu étais amoureuse de lui ?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
Oh.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
Et était-il amoureux de ?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
Il a essayé, mais George aimait ta mère et il n'y avait pas de place dans son cœur pour quelqu'un d'autre.

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
Avant, je me demandais à quoi elle ressemblait, mais maintenant je n'ai plus besoin de le faire.

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
J'aurais aimé lui en demander plus sur elle.

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
Je ne connais même pas son nom.

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
Lis.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
Elle s'appelait Lily.

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
Lis.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
Maintenant, bien sûr, le faux testament n’est plus valide, mais vous obtiendrez toujours ses moutons et toutes ses terres.

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
Donc c'est sympa.

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
Désolé de vous déranger.

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
Vous voyez, Ham et moi, nous avons essayé de lancer cette nouvelle entreprise.

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
Nous avons une bonne banque derrière nous.

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
Ouais.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
Et en gros, nous voulons t'acheter les moutons de ton père.

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
Deux meurtriers.

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
Excusez-moi?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
Mon père a découvert que tu abattais des moutons sur ses terres.

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
Vous êtes les deux meurtriers.

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
J'étais un homme d'affaires à deux.

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
Ils offrent un bon prix.

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
Connaissez-vous au moins leurs noms ?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
OMS?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
Il m'a dit leurs noms.

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
Il y a Lily.

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
Et Mopple.

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
Et le gros bouffi, c'est Cloud.

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
Il dit que c'est une telle diva.

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
Et celui avec de la laine sur les yeux, il a nommé Wool-Eyes, ce que j'ai trouvé un peu évident, 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
mais il a dit, hé, je n'ai jamais entendu de plaintes.

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
Ouais, écoutez, Miss Hamstead.

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
Robuste.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
Rébecca Hardy.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
Je le change.

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
Je ne fais pas de changements de nom.

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
Désolé, Miss Hardy, mais bonne chance.

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
Attendez.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
Et si je voulais encore plus de moutons ?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
Pourrais-je avoir une bonne banque derrière moi ?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
Lily, comment as-tu réussi à le résoudre ?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
Bien sûr, elle l'a résolu.

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
C'est la brebis la plus intelligente du monde.

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
Oh, eh bien, je pensais que oui, mais ce n'est pas le cas.

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
J'ai fait des erreurs.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
J'aurais dû écouter quand l'agneau d'hiver a dit qu'il avait vu le fantôme de George, mais à la place je...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
Quel est ton nom ?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
Appât malade japonais.

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
Depuis combien de temps est-il ici ?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
J'ai mille questions.

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
Oh, excusez-moi.

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
Excusez-moi.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
Où est ton visage ?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
Vous êtes idiot.

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
J'ai un lourdaud.

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
Lis.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
Chapitre un.

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
C’est une croyance répandue selon laquelle de tous les animaux de ferme, les moutons sont de loin les plus stupides.

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
Mais en réalité, ce n’est pas vrai.

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
Les moutons sont non seulement intelligents, mais aussi inspirants.

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
Une comptine d’il y a des siècles commence.

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
La petite Bo Peep a perdu son mouton et ne le fait pas...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
C'est sympa ici, mais un peu solitaire.

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
George, c'est ton nom.

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
Chaque mouton devrait avoir un nom.

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
Georges.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
Georges, c'est vrai.

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
Je m'appelle Georges.

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
Suis-je Georges ?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
Fréquemment représenté dans le langage et l’imagerie populaires comme symboles d’amour, d’innocence et de paix.

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
Car comme les humains, ils chérissent avant tout l’appartenance.

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
Ils se permettent de nous appartenir, et ainsi nous constatons que nous leur appartenons.

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
FRANÇAIS

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm