1
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
MERTEUIL: SEDUCTION Games

2
00:01:59,720 --> 00:02:00,760
ඔබ තැඹිලි වත්ත පරීක්ෂා කළාද?

3
00:02:00,840 --> 00:02:01,920
නැත.

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
ඉසබෙල් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

5
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
ඔහු පැමිණියා.

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
කෙතරම් අලංකාරද.

7
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

8
00:02:41,920 --> 00:02:46,880
මමත් විවාහ වුණේ මැයි මාසේ.

9
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
එය ආශීර්වාදයක් විය.

10
00:02:50,079 --> 00:02:53,120
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
Marquis නැවත එහි පැමිණේවා.

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
අපි සූදානම් කිරීම් ආරම්භ කරමු
හැකි ඉක්මනින්.

12
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
මම පෙරහැර බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඇවිත් මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්, නමුත් ...

13
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
ඇයි අපි විවාහ නොවන්නේ
මෙතනද?

14
00:03:04,480 --> 00:03:09,760
ඒ බව ගෑනු ඔප්පු කළා
ප්රීතිය සහ සැමරුම සඳහා පරිපූර්ණ පසුබිම.

15
00:03:36,320 --> 00:03:37,400
මැතිණියනි.

16
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
මට බෑ...

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
ඔහුගේ මුහුණ වේදනාවේ වෙස් මුහුණකි.

18
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
එබැවින් ඔහුට ඔබට සවන් දෙන්න.

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
මෙලොව දුක් නැත
එය උන් වහන්සේ නොදනී.

20
00:04:02,280 --> 00:04:05,920
කිසිම ආත්මයක් ළඟා විය නොහැකි ය
ඔහුගේ ආදරය ගැන.

21
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
ඉසබෙල්?

22
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
"එවිට සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය
මා වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

23
00:04:49,560 --> 00:04:53,760
මම එය පිහිටුවීමට පෙර
ගර්භාෂයේ දී මම ඔහුව දැන සිටියෙමි."

24
00:04:57,920 --> 00:05:00,600
මම හිතුවේ මට නැහැ කියලා
තවත් තේරීමක්.

25
00:05:02,200 --> 00:05:06,360
මම අතරමං වුනා...
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

26
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
මම මිනිහෙක්ව බැන්ද...
තිරිසන් මිනිසෙක්,

27
00:05:12,560 --> 00:05:15,920
ගැහැනියකගේ ආදරය දකින
හුදු අඳුරු පරාවර්තනයක් වගේ

28
00:05:18,320 --> 00:05:21,480
එහි ශ්‍රේෂ්ඨත්වය යැයි කියනු ලැබේ
සහ මධ්යස්ථ අධිකාරිය.

29
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
මිනිසෙක් නොව තිරිසනෙක්.

30
00:05:30,320 --> 00:05:31,720
මට එයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

31
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
කිසිවක් නැත.

32
00:05:34,880 --> 00:05:36,280
ප්රධාන වශයෙන්, පුතෙක්.

33
00:05:38,840 --> 00:05:43,080
සහ ඔහුගේ පුතා විට
එය මා මත වර්ධනය විය, මම ...

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
එය අවසන් කිරීමට සිදු විය.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
මම කරන්න ඕන දේ කළා.

36
00:05:56,400 --> 00:06:01,360
මේ අහිංසක සත්වයාට ඉඩ දුන්නා,
තවමත් හුස්ම ගන්නවා, බව්තීස්ම වුණාද?

37
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
නෑ... මම කොහොමද?

38
00:06:05,920 --> 00:06:10,400
අවාසනාවට, පව්
ඔයා කරපු වැඩේ බරපතල වැඩියි.

39
00:06:11,320 --> 00:06:14,320
මම පිළිගන්න පුළුවන් තත්ත්වයක නැහැ
ඔබ සොයන සමාව.

40
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
මම ඔබෙන් අයදිනවා, පියාණෙනි.

41
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
ඔබේ නම, මැඩම්?

42
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
ඒ වගේම ඇගේ සැමියාගේත්,
කරුණාකර.

43
00:06:26,040 --> 00:06:27,440
ඔබේ නම, මැඩම්!

44
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
එය කොහෙද තිබුණේ?

45
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
ඉසබෙල්?

46
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
- ඔබ එකට ඇද ගත යුතුයි.
- ඔයා මට කලින් කිව්වා, මම දන්නවා:

47
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
"අතීතය මළ සිරුරක් පමණයි.
කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා."

48
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
මට ඒක කරන්න බැහැ.

49
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

50
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
මට ආපහු යන්න වෙනවා
අද රෑ පැරිසියට.

51
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
එබැවින් මා කළ යුතු දේ මට කියන්න.

52
00:07:32,640 --> 00:07:35,400
Gercort අවශ්යයි
මෙහි විවාහ උත්සවය සමරන්න.

53
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
මැඩම් ඩි වොලන්ජස්
වශී වෙනවා.

54
00:07:38,240 --> 00:07:40,760
එවිට ඔබ තනතුරේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

55
00:07:47,920 --> 00:07:51,080
ඔබේ සාදය ඉතා සාර්ථකයි,
බොහෝ දෙනෙක් තවමත් අදහස් දක්වති.

56
00:07:52,000 --> 00:07:55,159
- එය මතක තබා ගත හැකි විය.
- "අපේ" පක්ෂය.

57
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
ගර්කෝර්ට්හි අර්ල් විවාහ වනු ඇත
C'cile සමඟ, ඔබට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

58
00:08:05,240 --> 00:08:08,720
නමුත් ඔහුගේ විවාහය
ඒකත් අවස්ථාවක්

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
අත්හැරීමට
පරණ තරහා...

60
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
සහ නව සන්ධාන මුද්රා.

61
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
සහ භූමිය සලකුණු කරන්න.

62
00:08:16,760 --> 00:08:18,800
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
පෙනුම සුරකින්න.

63
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
ලෙස?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
ඔහු ඉදිරියේ දණ ගසනවාද?

65
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
අපට විකල්පයක් නැත.

66
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
ඉසබෙල්.

67
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
මට පේනවා ඔයා යටත් වෙනවා කියලා.

68
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
සහ මම ඔබ තුළ දකින දේ,
ඉක්මනින්ම ලෝකය ද දකිනු ඇත.

69
00:08:39,039 --> 00:08:42,360
ගර්කෝට් එයි
සිකුරාදා දිවා ආහාරය ගන්න.

70
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

71
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
මම මේ ලිපිය භාර දිය යුතුයි
පුද්ගලිකව Valmont හි Viscount වෙත.

72
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
- මට ඒක දෙන්න.
- සර්, කරුණාකරලා!

73
00:09:26,000 --> 00:09:28,680
මට එය පෞද්ගලිකව භාර දිය යුතුයි.

74
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

75
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
අතර.

76
00:09:39,200 --> 00:09:41,760
කලබල වෙන්න එපා,
මගේ මිතුරා ලිපිය කියවනු ඇත.

77
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
කවුද තාම මං ගැන හිතන්නේ
මේ දුක්බර ලෝකයේ?

78
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
සාතන් පවා නම්
ඔබ ගැන අමතක වේ.

79
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
ඔයාගේ නැන්දා.

80
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
හොඳයි, අවසානය දක්වා කියවන්න.

81
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
ඉසබෙල්ට ඔබව අවශ්‍යයි

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
ඒ වගේම මම අපිව දාලා ගියේ නැහැ
පරීක්ෂාවට වැටෙන්න...

83
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

84
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
සුභ උදෑසනක්, මාකේස්.

85
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
ඔබේ භූමිකාව ඉතා පහසුයි,
viscount.

86
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
- මගේ භූමිකාව?
- සොබාදහම ඔබට දුන් දේ.

87
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
එය ඇතැම් අපරාධවලින් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

88
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
මොන අපරාධද මැඩම්?

89
00:10:41,600 --> 00:10:42,960
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තා, එපමණයි.

90
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය
සහ ජීවිතය තෝරා ගත්තේය.

91
00:10:46,200 --> 00:10:48,920
ඔබ දකිනු ඇත, ජීවිතයම
Thank you for choosing her.

92
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
- කට වහපන්.
- විනය, හිතවත් ඉසබෙල්,

93
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
නැවත සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ විනය පිළිබඳ හැඟීම.

94
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
නැන්දා ඉගැන්නුවේ එහෙම නේද?

95
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
ඔබ කට වහන්නේ කවදාද?

96
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
ඔබ වැඩිදියුණු කිරීමට තීරණය කරන විට.

97
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
කාලය නිසා,
අවාසනාවකට, එය අවසන් වේ.

98
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
ගර්කෝර්ට් කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙතන විවාහ වෙන්න ඕන.

99
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
නින්දිත කුපිත කිරීමක්,

100
00:11:08,640 --> 00:11:11,560
මිනිසෙකුගෙන් පැහැදිලි අපහාසයක්
තම විරුද්ධවාදීන් තලා දැමීමට කැමති.

101
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
මැඩම් ද රෝස්මන්ඩ්
හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් පවසයි.

102
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

103
00:11:15,760 --> 00:11:17,880
මම හිතුවේ ඔවුන් හැම විටම එකඟයි කියලා.

104
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
මම ඇයට ආදරෙයි, අගය කරනවා,
ඒත් මම ඔයාට බයයි මැඩම්.

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
ඔබ සමාව දෙන්නේ නැහැ.

106
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
ඇය පවා නොවේ.

107
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
ඔබ ගර්කෝර්ට්ට සමාව දෙන්නේ ඇයි?

108
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
මේ මිනිසා ඇයව හුරතල් කරන්නේ නම්,
පසුව ඇයට පිහියෙන් ඇනීමට පමණි.

109
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
ඔබ Còcile සමඟ විවාහ වූ විට,

110
00:11:30,000 --> 00:11:33,480
නව තත්ත්වය භාවිතා කරන්න
නිවසේ ප්‍රධානියා ඇයට අවමන් කිරීමට.

111
00:11:36,680 --> 00:11:39,600
මැඩම් ද රෝස්මන්ඩ්
ඔබ හදිසියේම බොළඳද?

112
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
බොළඳ නොවේ, නමුත් විචක්ෂණශීලී,
පවා බයයි.

113
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
නැන්දා හිතනවා
අවශ්‍ය දේ නැති අය

114
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
අධිකාරිය පැනවීමට
පිරිමි ගැන.

115
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
නමුත් අපේ කොල්ලකාරී ලෝකයේ,

116
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
දුර්වලකමේ සරල ලකුණක්
එය අවසානය විය හැකිය.

117
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Gercort සමඟ සාමය ඇති කරන්න
ඒක ඔයාව ලොකු අනතුරකට පත් කරයි මැඩම්.

118
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

119
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
මඟුල් ගෙදරම විනාශ කරන්න.

120
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
සිසිලි සහ නයිට්වරයා
Danceny එකිනෙකාට ආදරෙයි.

121
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට තරම් මෝඩද
ඔබේ කළ නොහැකි ආදරය තුළ.

122
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
ඔවුන්ගේ ආදරයේ පරමාදර්ශය
යටත් වීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ,

123
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
ලෝකයකට මධ්‍යස්ථ පෙළගැස්ම
ඔබේ හැඟීම් නොසලකා හරින.

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
නමුත් ඔවුන්ගේ තරුණ ශරීර උනු
ආශාව, සහ ක්රියා කිරීමට කාලයයි.

125
00:12:38,120 --> 00:12:41,200
ඔබට Còcile කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වෙනවා නේද?

126
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
කෙතරම් මුල් පිටපතක්ද!

127
00:12:47,280 --> 00:12:50,800
මම තේරුම් ගත යුතුයි, විස්කවුන්ට්,
වෙන රැකියාවක් නැති

128
00:12:50,880 --> 00:12:53,840
කෘතිම නිර්මාණය කිරීමට අමතරව
ගැහැණු ළමයින්ගේ කන්‍යාභාවය නැති කරන්නද?

129
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
කොහෙත්ම නෑ මැඩම්.

130
00:12:55,000 --> 00:12:58,320
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, සහ පැහැදිලිව ලබා දී ඇත
නයිට්වරයා සඳහා Ccile ගේ ආකර්ෂණය ...

131
00:12:58,720 --> 00:12:59,800
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

132
00:12:59,880 --> 00:13:01,520
අපට අවශ්‍යයි
අපගේ කාර්යයන් නිර්වචනය කරන්න:

133
00:13:01,600 --> 00:13:04,240
Cécile ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න,
ඇයට සංගීතය ගැන කතා කරන්න

134
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික,

135
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
ඇයව කතා කරන්න
සංගීත ගුරුවරයාගෙන්.

136
00:13:12,200 --> 00:13:15,680
සංවේදනය පෙන්වීමට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
සහ එය විවෘත කරන්න.

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,640
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, ආදරය යනු,
මුලින්ම, භාෂාවක්.

138
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
"ආදරය ප්‍රකාශ කරන තරමට,

139
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
ආදරය වැඩි වෙන තරමට..."

140
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
විශිෂ්ටයි.

141
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
සහ ඔබේ මෙහෙයුම?

142
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Danceny ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න.

143
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
ඔහුට සංගීතය ගැන කතා කරන්න.

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
ඉගැන්වීමට.

145
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
ගෝලයෙක්.

146
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
ඔබේ උභතෝකෝටික ප්‍රශ්නවලින් පෙලඹෙන්න.

147
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
ආදරය යනු පළමුව,
භාෂාවක්.

148
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
එය ප්‍රකාශ වන තරමට,
එය වැඩි වැඩියෙන් වර්ධනය වේ.

149
00:13:59,720 --> 00:14:00,960
සහ තවත් පිටාර ගැලීම්!

150
00:14:01,360 --> 00:14:03,840
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.
- මමත් ඔබට සුභ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

151
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
එන්න.

152
00:16:50,558 --> 00:16:52,558
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

153
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
මැඩම්?

154
00:16:53,680 --> 00:16:56,400
මම අපේ ආදරණීය නයිට්වරයාව දැක්කා
Danceny ගෙදරින් පැනලා.

155
00:16:59,040 --> 00:17:03,320
මිස්...
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්, මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

156
00:17:06,319 --> 00:17:08,880
නමුත් කවුන්ට් ඔෆ් ගර්කෝට් මෙහෙම කියනවා
ඔයාට වෙන්න බෑ කියලා.

157
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
සහ ඇයි නැත්තේ?

158
00:17:10,040 --> 00:17:12,839
මට උත්තර දෙන්න බෑ මැඩම්.
ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා නොදී.

159
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
මට තේරෙනවා...

160
00:17:17,800 --> 00:17:18,880
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...

161
00:17:20,319 --> 00:17:22,359
ඔහු කීවේය
මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා නේද?

162
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
දැනගන්න, මිස්, මම තබන බව
සියල්ලටම වඩා සහෝදරත්වය.

163
00:17:28,400 --> 00:17:30,280
සහ, සියල්ලටත් වඩා, මිනිසුන්ට වඩා ඉහළින්.

164
00:17:38,840 --> 00:17:40,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

165
00:17:41,680 --> 00:17:43,480
ඒක මගේ ගෙදර
සහ මට මෙහෙකාරියන් ඉන්නවා...

166
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

167
00:17:50,640 --> 00:17:52,320
ඔයා ලස්සනයි මිස්.

168
00:17:53,600 --> 00:17:58,280
මිනිහෙකුට දොස් කියන්න බෑ
ඔබේ පැත්තෙන් ආශාවක් නොමැති නිසා.

169
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
එය ලැජ්ජාවක් වුවද.

170
00:18:15,880 --> 00:18:17,480
මම ඔයාව දාලා යනවා මගේ දේවදූතයා.

171
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
මගේ මිතුරා, මගේ සහෝදරයා!

172
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
මට තනියම ඉන්න ඕන.

173
00:19:06,120 --> 00:19:07,560
Sbastien, ඔයා මට කරදර කරනවා.

174
00:19:08,800 --> 00:19:11,240
මම ඔබෙන් ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
මට එයා එක්ක යන්න තිබුණා.

175
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
මම පිළිගන්නවා,
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

176
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
මම ඔබට කාරුණික වී නැත.

177
00:19:16,080 --> 00:19:18,920
ඊයේ මට බැවේරියන් තුන් දෙනෙක් හම්බුනා
ටියුලර් උද්යානයේ.

178
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
මට කියන්න.

179
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
ඥාති සොහොයුරියන් තිදෙනෙක්,
දරුණු ලෙස ප්රකෝපකාරී.

180
00:19:24,840 --> 00:19:26,000
දැන් මට තේරෙනවා.

181
00:19:26,080 --> 00:19:29,600
මට කලින් පැනලා යන්න ඕන උනා..
නමුත් ඔවුන් සැබෑ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ය.

182
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
මම මාර්කයිස් සමඟ සිටියෙමි
Merteuil හි.

183
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
කුමක් ද?

184
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
මම ඇයට වෙන කවරදාටත් වඩා ආදරෙයි.

185
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
මට විශ්වාස වැඩියි.

186
00:19:52,480 --> 00:19:53,600
එය කිසිසේත් ප්රමාණවත් නොවේ.

187
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
- මම කවදාවත් ඇයව නැවත දිනාගන්නේ නැහැ ...
- විස්කවුන්ට්, ප්‍රමාණවත්!

188
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
සමාව දීමද?

189
00:19:59,480 --> 00:20:00,720
This woman is poison.

190
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
ඇය ඔහුව රැගෙන යයි
රැවටීමට හා අවමන් කිරීමට.

191
00:20:08,000 --> 00:20:10,680
මම බොරු කියනවා නම්, ඒ සියල්ල නිසා
ඔබට ලැබිය යුතු දේ, මෝඩ මිනිසා.

192
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
ඒ කියන්නේ මෝඩ මිනිහා.

193
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
ඇත්ත නිසා මට කියන්න
ඔහු ගැන එතරම් උනන්දුවක් දක්වයි ...

194
00:20:16,920 --> 00:20:20,440
මම ජර්මානුවන් තිදෙනා ගැන කතා කරන විට
දුෂ්ට, ඔබව මෙතරම් උද්දීපනය කරන්නේ කුමක්ද?

195
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
ඒවා මවාගන්නවද?

196
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
නැත්නම් මමද?

197
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දෙයෙහි වචනයක්.

198
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
මෙය වඩාත් අර්ථවත්ද?

199
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
නවත්වන්න!

200
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
ඔබ ආවේශ වී ඇත.

201
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
ඒ වගේම ඔබ ඉතා සන්තකයි,
මගේ ආදරය.

202
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
ඊළගට?

203
00:21:08,360 --> 00:21:10,080
Knight Danceny අපිත් එක්ක එයි.

204
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
මැඩම් ඩි වොලන්ජස්
සිසිලි අවධාරණය කළේය

205
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
යමක් ගායනා කරන්න
දිවා ආහාරයෙන් පසු Gercourt වෙත.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Danceny දැනටමත් එතන ඉන්න ඇති.

207
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
ඔහුගේ මනෝභාවය වැඩිදියුණු වී ඇති බව පෙනේ.

208
00:21:28,160 --> 00:21:32,800
මගේ බෑණා හොඳ සමාගමක්ද?

209
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
ඔව්.

210
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
ඉතින් ඔබට සූදානම් බවක් දැනෙනවාද?

211
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
ඔව් මමයි.

212
00:21:57,160 --> 00:22:00,880
මගේ හිතවත් ගර්කෝට් කවුන්ට්.
ඔබ අප සමඟ සිටීම කොතරම් සතුටක්ද?

213
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Marquis වෙතින් කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

214
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
ඔබේ හමුදා
මිසිසිපි හරහා ඉදිරියට යන්න.

215
00:22:15,080 --> 00:22:19,000
දේශීය ජනගහනය ලබා ගනී
ප්රංශ ගෞරවය හා මිත්රත්වය.

216
00:22:19,880 --> 00:22:23,480
ඉක්මනින්ම ඇමරිකාව
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ වනු ඇත.

217
00:22:24,040 --> 00:22:25,200
මොනතරම් ප්‍රශංසනීය මිනිසෙක්ද!

218
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
සමාවෙන්න,

219
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
ප්රශ්නයක් තිබේ
මම කළ යුතු දේ.

220
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
දෙකේදීම. ඔබ හමුවූයේ කවදාද?

221
00:22:36,880 --> 00:22:40,920
මම හිතනවා මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ ප්‍රශ්නයට...

222
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
ඒ මම නිසා
රැස්වීම ප්රවර්ධනය කළේ කවුද?

223
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
ඒක ඔපෙරා එකේ නේද?

224
00:22:52,920 --> 00:22:54,480
මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදිලා මැඩම්.

225
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
එකමද?

226
00:22:56,840 --> 00:23:01,880
මගේ ආදරණීය මාකේස්, අපි ඉක්මනින්ම
නොබිඳිය හැකි බැඳීම් වලින් එකමුතු වී...

227
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
පවුලේ.

228
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
සැමියා නැති නිසා...

229
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
අවාසනාවට, ඔබේ අභාවප්‍රාප්ත විය
මම ඔහුව හමුවීමට පෙර.

230
00:23:11,360 --> 00:23:15,000
වගකීම මම දන්නවා
එය මට ගැලපේ, විශේෂයෙන්ම නිසා,

231
00:23:15,080 --> 00:23:17,000
මෙම විවාහයේ කරුණාවෙන්,

232
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
මම මගේ ජීවිතය කැප කරමි
අපේ පවුල්වල අවශ්යතා සඳහා.

233
00:23:22,160 --> 00:23:26,120
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා අපි කළ යුතුයි කියලා
සම්පූර්ණ අවංකකම.

234
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාර්කිස්?

235
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
මට මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි උනා..
සර්

236
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
හොඳයි, විස්තර වැදගත් නැහැ.
අත්‍යාවශ්‍ය දේ ගැන අවධානය යොමු කරමු මැඩම්.

237
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
අද ඔබ කවුරුන්ද යන්නට පෙර,

238
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
ඉසබෙල් විය
සම්පත් නොමැති කාන්තාවක්,

239
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
වාසනාව හෝ උපත නොමැතිව,

240
00:23:44,280 --> 00:23:47,360
තෙතමනය සහිත පළාතකින් පැමිණේ
පැරිසියේ සාර්ථකත්වය සෙවීමේදී.

241
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
ඉතින් ඒක ඇත්තක්ද?

242
00:23:49,880 --> 00:23:50,960
විහිලු නේද?

243
00:23:52,880 --> 00:23:55,320
ඉසබෙල් ආක්‍රමණය කළාය
මගේ ගෙදර උත්සවයක්

244
00:23:55,400 --> 00:23:59,240
ඥානවන්ත මඟ පෙන්වීම යටතේ
Madame de Rosemonde විසිනි.

245
00:23:59,760 --> 00:24:04,680
ඒ වගේම අපේ නිර්භීත තරුණිය අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණා
එදින රාත්‍රියේ ඔහුගේ සලකුණ තැබීමට.

246
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
නිවසේ හිමිකරු ලෙස මම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

247
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
එහි ප්රධාන ඉලක්කය,
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ, ඕනෑම වියදමකින්,

248
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
සහ හේතුවක් ඇතුව,

249
00:24:15,920 --> 00:24:17,680
මගේ අවධානය ගන්න,

250
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
එය අතිශයෝක්තියට පත් කිරීමට අවශ්ය වුවද.

251
00:24:23,360 --> 00:24:25,000
මට පේනවා මැඩම් ඔයා පුදුම වෙනවා.

252
00:24:26,360 --> 00:24:28,920
ඒකයි මට එදා දැනුනේ පුදුමයක්..

253
00:24:29,000 --> 00:24:30,240
සහ සමහර ව්යාකූලත්වය.

254
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
මට ටිකක් මහන්සියි,
මම හිතන්නේ...

255
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
එන්න මැඩම් අපිව නැති කරන්න එපා
ඔබේ ප්‍රසන්න පැමිණීම ගැන.

256
00:24:39,400 --> 00:24:43,840
මට විශ්වාසයි අපේ
තරුණ Ccile තේරුම් ගනීවි.

257
00:24:44,880 --> 00:24:49,520
එදා රෑ ඉසබෙල් හිටියා
දැඩි, තර්ජනාත්මක මුහුණු වලින් වටවී ඇත.

258
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
බිය වඩා හොඳින් සැඟවීමට,

259
00:24:52,080 --> 00:24:57,920
අපේ අනාගත ගමනට සහජ බුද්ධියක් තිබුණා
කපටි සහ නරුම ආස්ථානයක් අනුගමනය කිරීමට.

260
00:24:58,320 --> 00:25:01,920
ඒ කිසිම දේකට බය නැති ගැහැනියක්.
පිරිමිත් නෑ...

261
00:25:02,480 --> 00:25:03,720
සහ ඔබේ ආශාවන්.

262
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
මැඩම්, මට ඔයාට කියන්න ඕන

263
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
මට විනිශ්චය කරන්න අයිතියක් නැහැ කියලා
කවුද එක දවසක්.

264
00:25:13,840 --> 00:25:17,240
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම කාන්තාවන් ආරක්ෂා කළා.

265
00:25:20,360 --> 00:25:25,680
ඒ නිසා තියාගත්තොත් මම විනාශ වෙනවා
අපේ හමුවීමේ නරක මතකයක්.

266
00:25:27,480 --> 00:25:30,800
මම පැහැදිලිව කිව්වා නම් ඒක සාධාරණයි කියලා
හසුරුවන කාන්තාවක්

267
00:25:30,880 --> 00:25:34,200
ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කරමින්
දූෂිත කිරීමට හා විකෘති කිරීමට,

268
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
ඉතින් අද මම අහන්නේ
නිහතමානීව සමාව දෙන්න.

269
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
Isabelle de Merteuil,

270
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

271
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
නයිට් ඩාන්සි සාමිවරයා.

272
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

273
00:26:01,120 --> 00:26:02,480
අපි දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

274
00:26:03,400 --> 00:26:04,560
දහසක් සමාවෙන්න.

275
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ගර්කෝර්ට්හි අර්ල්.

276
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
- සර්.
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

277
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා මම
මම මේ මිනිසා සමඟ සමාදාන වෙනවාද?

278
00:27:02,080 --> 00:27:07,040
ඔබ දැඩි ලෙස ක්රියා නොකරන්නේ නම්, ඔහු
එය ඔබගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම විනාශ කරයි.

279
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
ඒක තමයි ඔයාගේ බෑනා
කියලත් හිතන්න.

280
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
සහ ඔහු තවත් සිතන්නේ කුමක්ද?

281
00:27:17,440 --> 00:27:19,160
ඒ මංගල උත්සවය
කඩාකප්පල් කළ යුතුය.

282
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
සහ Ccile තල්ලු කරන්න
Danceny ගේ ඇඳට?

283
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
හරියටම.

284
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
දැනටමත් කිරීමට පටන් ගෙන ඇති දේ,
එය පෙනේ.

285
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
මම වැරදියි.

286
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
වැල්මොන්ට් හරි.

287
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
පුදුමයි.

288
00:27:54,120 --> 00:27:55,320
නයිට්?

289
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Ccile!

290
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
මේ මොන විකාරයක්ද?

291
00:28:06,080 --> 00:28:08,280
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

292
00:28:08,360 --> 00:28:11,080
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම හැසිරීම ඉක්මනින්.

293
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
මට Viscount de Valmont බලන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.

294
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
ඔව් මැඩම්.

295
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
මම Volanges ගැන බලාගන්නම්.

296
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
- මැඩම්? එහි තිබුණේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

297
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
ඔබේ අශ්වයා සූදානම්, සර්.

298
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
රෑ කෑමට මම එනකම් ඉන්න එපා.

299
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
ඔව් සර්.

300
00:30:06,360 --> 00:30:09,080
මැඩම් ඩි වොලන්ජස්
ඔබේ දුව සමඟ බැරෑරුම් දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න.

301
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
මට බලන් ඉන්න බෑ
Gercourt වේදනාවෙන් දඟලනවා.

302
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
- මම දැනගෙන හිටියා.
- කුමක් ද?

303
00:30:15,680 --> 00:30:16,800
වෛරය.

304
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
මොනතරම් අපූරු හැඟීමක්ද.

305
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
අනෙක් දවසේ එය පෙනෙන්නට තිබුණි
අඩක් ජීවතුන් අතර සිටින තමාගේම සෙවනැල්ලකි.

306
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
හා දැන් බලන්න.

307
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
ඔවුන් පවසන්නේ වෛරය ඔබව කැත කරන බවයි.

308
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
මට අවශ්‍ය වූයේ වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කිරීමට පමණි.

309
00:30:33,960 --> 00:30:39,200
මැඩම් ඩි වොලන්ජස් සහ ඇගේ දියණිය
ඔවුන් කඳුළු මැද සාමය ඇති කළා.

310
00:30:39,280 --> 00:30:40,960
උද්වේගකර මොහොතක්.

311
00:30:42,080 --> 00:30:43,720
ඇය Còcile හැර යනු ඇත
Danceny කසාද බඳිනවද?

312
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම.

313
00:30:46,600 --> 00:30:50,560
මැඩම් ද වොලන්ජස් හිතන්නේ ඒ සතුටයි
දුව වඩා වැදගත්.

314
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
එය ඇයව අත්හැර දමනු ඇත
විවාහ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න තෝරන්න.

315
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
අසිරිමත්.

316
00:30:53,880 --> 00:30:55,040
ඔබේ කාර්යය අවසන්.

317
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
Gercourt වෙනස් විය
සල්ලි නැති වාදකයෙක් අතින්.

318
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
මුළු පැරිසියටම කියන්න බල කළා.

319
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
නෑ ඒක මදි.

320
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
කොහොමද කිව්වේ?

321
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

322
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
ඔහු කළ දෙයට පසු,
දඬුවම සැහැල්ලු ය.

323
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
එසේ වුවද, නින්දාව
ගණන් කිරීම අපේක්ෂා කළ ප්රමාණයට වඩා වැඩි වනු ඇත.

324
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
ඔහුට අභිලාෂයක් නැත.

326
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
Gercourt හුදෙක් ගොදුරක් වනු ඇත

327
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
C'cile ගේ සංවේදීතාව.

328
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
අශෝභන හා දුක්ඛිත තත්වයක්.

329
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
ඔහු දුක් විඳිනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

330
00:31:28,960 --> 00:31:30,480
මට ඕන ඔයාව රිද්දුවේ කවුද කියලා දැනගන්න.

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,480
පිළිකුල් කිරීමට මට උගන්වනු ඇත
Gercort වගේ මිනිස්සු?

333
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
මට අවඥාව මදි මැඩම්.

334
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
මට යුද්ධය අවශ්‍යයි.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
ඒක කවදාවත් දිනන්න බැරි යුද්ධයක්.

336
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
එසේ වුවද,
මම හිතන්නේ එය මට සතුටක් ගෙන දේවි.

337
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
Gercort වැඩි වේ
නින්දාවෙන් හා කෝපයෙන් විනාශ වී,

338
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

339
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
ඔව්, මම යුද්ධයක ඉන්නේ මැඩම්.

340
00:32:04,760 --> 00:32:07,640
නමුත් ඔහු නම් රැවටෙන්න එපා
උදාහරණයක් ලෙස, මම උනන්දු වෙමි.

341
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
මම ඔහුට ප්‍රසිද්ධියේ දඬුවම් කළ යුතුයි.

342
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
ඒ නිසා කවුරුත් නැහැ
නමුත් මට රිදවීමට උත්සාහ කරන්න.

343
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
බය විතරයි
මාව සදහටම ආරක්ෂා කරයි.

344
00:32:21,800 --> 00:32:25,760
බිය යනු කුමක්ද, ඉසබෙල්?

345
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
ඔබ තනියමද
සියලු මිනිසුන්ට එරෙහිව.

346
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
මම තවදුරටත් පෙන්නුවේ නැහැ
මම ඇයට කොතරම් ගරු කරනවාද අගය කරනවාද?

347
00:32:34,200 --> 00:32:35,560
ඔයා කියන හැමදේම මට ඇහෙනවා.

348
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
බල තුලනය.

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,720
පෙනුම පවත්වා ගන්න
රහසිගතව කටයුතු කිරීමට.

350
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
මේ සියල්ල සැකයකින් තොරව ඇයව ආරක්ෂා කළේය.

351
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
ඒත් මම තනියම හිටියා.

352
00:32:49,080 --> 00:32:50,680
දැන් අපි එකට.

353
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
මට ඕන පැත්ත මාරු කරන්න බයයි.

354
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
ඒකයි මට ඕන
මගේ ජයග්‍රහණය අත්සන් කරන්න.

355
00:32:57,120 --> 00:32:58,320
අපේ ජය මැතිණියනි.

356
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Gercourt හට මගේ කෝපය දැනිය යුතුය
ඔබේ ආත්මය ගිනිබත් කරන්න.

357
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
සහ පැරිස් විය යුතුය
ඔබේ ලැජ්ජාවට සාක්ෂි දරන්න.

358
00:33:09,200 --> 00:33:13,000
ඊට පස්සේ, ඕපාදූප,
අප විසින් ප්රවේශමෙන් සංවිධානය කරන ලද,

359
00:33:13,480 --> 00:33:14,760
ඉතිරිය බලා ගනීවි.

360
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
අපි ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමු, මැතිණියනි.

361
00:33:20,120 --> 00:33:23,560
පළමුවෙන්ම, අප වැළකී සිටිය යුතුය
සිසිලි ගර්කෝට් සමඟ වෙන් විය හැක.

362
00:33:23,960 --> 00:33:26,280
- ඇයි?
- අපට තවමත් ඇයව අවශ්‍යයි.

363
00:33:27,760 --> 00:33:31,360
ඔබ Cecile ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
එයාගේ අම්මට එයාව රවට්ටන්න ඕන කියලා.

364
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
ඒ ඔබ ඔබේ ආදරය Danceny ට පාපොච්චාරණය කළොත්,

365
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
එය වනු ඇත...

366
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
දරුණු දඬුවම්.

367
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය පැවසිය හැකිය.

368
00:33:48,840 --> 00:33:52,760
තවද ඔබට සියලු පැණිරස එකතු කළ හැකිය
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සලකන බව.

369
00:34:13,960 --> 00:34:17,880
මිස් ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා

370
00:34:18,440 --> 00:34:21,159
උගුලක් ඇටවීමට අදහස් කරන.

371
00:34:21,239 --> 00:34:23,000
මට සහයෝගය දෙන්න බැරි එකක්.

372
00:34:23,600 --> 00:34:27,199
ඇය ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත
ඇගේ සැමියා තෝරා ගැනීමට.

373
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
නයිට් Danceny,

374
00:34:33,320 --> 00:34:39,320
ඔහු ඇයට පහර දී සියල්ල කරනු ඇත
නයිට්වරයා විනාශ කිරීමට.

375
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
ඔබ විවාහ වීමට තීරණය කරන්නේ නම්
නයිට්වරයා සමඟ ...

376
00:34:59,120 --> 00:35:02,000
ඒත් Ccile ඒක දන්වන්න,
Danceny තෝරාගැනීමේදී,

377
00:35:02,920 --> 00:35:05,040
යවනු ලැබේ
රාජධානියේ නරකම කන්‍යාරාමයට

378
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
සහ නයිට්වරයාම බව
විනාශ වනු ඇත, ලෝකයෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ

379
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
සහ ඕනෑම වෘත්තියක්.

380
00:35:21,840 --> 00:35:23,640
මට විවාහ වෙන්න ඕන
Gercort කවුන්ට් සමඟ.

381
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
සහ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

382
00:35:30,160 --> 00:35:31,560
විසඳුම එතන තියෙනවා.

383
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
පිරිමින් බිඳෙන සුළුය.

384
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
ඔවුන් බිය වන්නේ ඔවුන්ගේ මෙවලමයි
එය ඕනෑවට වඩා හෝ අඩු වුවද.

385
00:35:39,640 --> 00:35:42,880
ඔවුන් එය භාවිතා කිරීමට අරගල කරයි
දක්ෂතාවයෙන් හා ශක්තියෙන්.

386
00:35:43,680 --> 00:35:47,440
ඔබ දන්නා පරිදි, මම හොඳින් දනිමි
ගර්කෝර්ට්ගේ සමීපත්වය.

387
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
සහ?

388
00:35:49,480 --> 00:35:54,880
බහුතරයක් බලයට බය නම්
නැතිනම් ඉන්ද්‍රියයේ ප්‍රමාණය...

389
00:35:55,560 --> 00:35:59,200
Gercort නඩුවේදී,
ගැටලුව ජ්යාමිතිය පිළිබඳ වැඩි ය.

390
00:36:01,800 --> 00:36:05,480
කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක රූපය
එය වඩාත්ම නිවැරදි ය.

391
00:36:07,320 --> 00:36:12,920
ඔහු සඳහා, අවම සැලකිල්ල
ගැඹුරු වේදනාවක් බවට පත්වේ.

392
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
ඔහු වෙස්වලාගත් වේදනාවක්
කන්‍යාවන් කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ ආශාව සමඟ.

393
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
සර්, කවුන්ට් ඔෆ් ගර්කෝට්!

394
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
ස්වභාවයෙන්ම, කන්‍යාවන්
ඔවුන්ට එය සංසන්දනය කිරීමට කිසිවක් නැත.

395
00:36:29,600 --> 00:36:34,320
අනෙක් අතට, මට සැකයක් නැත
ඒ... අපේ නයිට් ඩාන්සීනි...

396
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද, විස්කවුන්ට්?

397
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Danceny තාමත් ලැජ්ජයි
තරුණ අසාර්ථකත්වය.

398
00:36:45,680 --> 00:36:50,160
Ccile ඒත්තු ගැන්විය යුතුය,
ඔහුගේ විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමට,

399
00:36:50,240 --> 00:36:53,360
එය ඔබට සුන්දර මතකයක් ලබා දිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පළමු හමුවීම.

400
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
කඩදාසි මත තීන්ත මැජික් මගින්.

401
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
නයිට්, මගේ ආදරය

402
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
කොහොමද...

403
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
ප්රශංසාවක්

404
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
ඔහුගේ රාජකීය ශරීරයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

405
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
අමාරුයි... මොන වචනයක් පාවිච්චි කරන්නද
එය විස්තර කිරීමට?

406
00:37:15,200 --> 00:37:16,240
රූපයක්ද?

407
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
රූපකයක්ද?

408
00:37:17,760 --> 00:37:18,920
කවි පදයක්?

409
00:37:24,400 --> 00:37:28,080
මම කියන්නේ... පැලයක් වගේ දෙයක්.

410
00:37:29,640 --> 00:37:31,080
පිපිඤ්ඤ? සුචිනි?

411
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
විදේශීය පලතුරකි.

412
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
හරි ඉතින්...

413
00:37:36,400 --> 00:37:40,400
එය මේ ලෝකයෙන් නොවන තරම් ආගන්තුක ...
දිව්‍යමය හා විශ්මිත පලතුරක්...

414
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
ලියන්න පටන් ගන්න.

415
00:37:47,880 --> 00:37:50,240
නයිට්, මගේ ආදරය. මම ඔබට ලියන්නේ මන්ද
ඔයා ගොඩක් අසතුටින් කියලා දැනගෙන මට ඉන්න බෑ

416
00:37:50,960 --> 00:37:54,160
අපිට තියෙන්නේ ක්‍රමයක් හොයාගන්න විතරයි
සටහන ගණන් කිරීමට යැවීමට.

417
00:37:54,240 --> 00:37:59,280
සේවකයෙකු ගැන සිතීම පහසුය
නොසැලකිලිමත් වීම.

418
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
මෙම ලිපිය Gercourt සඳහා වනු ඇත ...

419
00:38:29,160 --> 00:38:31,760
දැවෙන කැඩපත
ඔහුගේ අවාසනාව ගැන.

420
00:38:32,800 --> 00:38:35,480
එතැන් සිට,
සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරීම පහසුය.

421
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Viscount?

422
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
ද්‍රෝහියෙක් ලිපිය භාර දුන්නේ නම්
ගර්කෝට් වෙත,

423
00:38:40,160 --> 00:38:42,680
ඇයි එයා එහෙම හිතන්නෙ නැත්තෙ
ඔයා ඒක මට කලින් පෙන්නුවද?

424
00:38:43,000 --> 00:38:46,240
ඒ නිසා මම කටකතාව පතුරුවන්නම්
අපකීර්තියට කුසගින්න ඇති තැන.

425
00:38:46,320 --> 00:38:47,480
එනම්, සෑම තැනකම.

426
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
අද්භූත සේවකයෙක්

427
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
එකම කාඩ් එක දෙපාරක් විකුණනවා
විවිධ සතුරන්ට කාලය...

428
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
ඔබට එය සංකීර්ණ බව පෙනෙනවාද?

429
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
- ඔව්.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අභව්‍ය සහ විකාරයකි.

430
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
Gercourt සැක නොකරන්නේ එබැවිනි
කුමන්ත්‍රණයකට ගොදුරු වී තිබීම.

431
00:39:02,280 --> 00:39:06,400
සෑම දෙයකම අසම්භාව්‍ය බව
එය ඔබගේ සලකුණ වනු ඇත, මැතිණියනි.

432
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
මැතිනිය,

433
00:39:14,120 --> 00:39:19,040
මගේ විවාහය අවලංගු කිරීමට මට බල කෙරුනි
ඔහුගේ දියණිය වන Mlle C'cile de Volanges සමඟ.

434
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
මගේ ගැඹුරුම දේ පිළිගන්න
ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

435
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
ගෞරවයෙන්,
ගර්කෝර්ට්හි අර්ල්.

436
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

437
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
ගර්කෝට්?

438
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
විවාහ උත්සවය?

439
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
විවාහ ගිවිසුම

440
00:39:54,480 --> 00:39:59,200
එවිට ඔබ සාක්ෂි දීමට කැමතිද?
Beaucaillou යනු Valmont හි විස්කවුන්ට් බව,

441
00:40:01,480 --> 00:40:03,000
ඔබේ මිතුරා, ඔබේ සහෝදරයා?

442
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
උදව් කිරීමට මම මගේ යුතුකම ඉටු කරමි
රාජධානිය සහ පල්ලිය...

443
00:40:06,600 --> 00:40:08,080
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඇයි?

444
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

445
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
මම දුර්වල වී නැති වී ගියෙමි.

446
00:40:16,440 --> 00:40:19,960
වංචා කිරීම සඳහා Valmont ගෙවිය යුතුය
සහ විවාහයේ සක්රමේන්තුව කෙලෙසන්න.

447
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Valmont සහ Merteuil.

448
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
ඇත්ත වශයෙන්ම.

449
00:40:31,280 --> 00:40:37,080
සරල සම්භවයක් ඇති කාන්තාවක්,
මාර්කයිස් ලෙස පෙනී සිටින ගොවි ගැහැණු ළමයෙක්.

450
00:40:38,240 --> 00:40:43,680
මෙම ලේඛනය කැප කරයි
ගොඩක්. ඔහු ජීවත් වන්නේ මහා විවාහක බව ඔප්පු කරයි.

451
00:40:44,080 --> 00:40:46,440
දුප්පතුන්ගේ වියදමින්
Marquis de Merteuil,

452
00:40:47,720 --> 00:40:52,640
ඇමරිකාවේ වීරයෙක්,
කාගේ කරුණාව පාගා දමන ලදී.

453
00:40:54,040 --> 00:40:58,000
හෙට මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් හමුවෙනවා
ඉතා දරුණුයි, ජනාධිපති ටුවෙල්.

454
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
ඔහු නිසැකවම නඩුව විනිශ්චය කරනු ඇත.

455
00:41:00,400 --> 00:41:02,240
Isabelle de Merteuil
ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

456
00:41:03,120 --> 00:41:07,600
මාතෘකාව,
වාසනාව සහ ගෞරවය.

457
00:41:12,280 --> 00:41:14,200
ඔයාට තියෙනවා
විශාල වගකීමක්.

458
00:41:19,440 --> 00:41:23,320
මට මෙය පැවසිය හැකිය: ඉසබෙල්
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය.

459
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
ඔන්න ඕකයි.

460
00:41:28,840 --> 00:41:32,880
වැල්මොන්ට් සමඟ විවාහ වූ පසු,
පල්ලියට විවෘතව සමච්චල් කළා.

461
00:41:34,720 --> 00:41:36,120
අනික ඔයා තව මොනවද විහිළු කළේ?

462
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
රාජධානියේ උතුම් නීතියෙන්.

463
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
ඇත්ත වශයෙන්ම.

464
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
නියෝගය මත පාගා දැමුවා
සමාජයේ සදාචාරය.

465
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
ඇත්ත වශයෙන්.

466
00:41:44,240 --> 00:41:46,840
සහ අධිකාරිය
අපේ ආදරණීය රජුගේ.

467
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
ඔව් ඔව්.

468
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
සහ සියල්ලටම වඩා දෙවියන් වහන්සේගෙන්.

469
00:41:52,320 --> 00:41:55,680
ඔහු දෙවියන්ට සිනහා වී සිටියේය
යක්ෂයාගේම මුහුණ.