1
00:01:25,597 --> 00:01:26,764
To je u redu.

2
00:01:27,681 --> 00:01:30,514
Ispravit ću ove krajeve.

3
00:01:31,690 --> 00:01:32,523
Zdravo vas dvoje.
Zdravo.

4
00:01:32,524 --> 00:01:34,728
Kako je zec?
Oh, dobro je.

5
00:01:34,729 --> 00:01:36,453
Gledaj, Ali mi je napravio kavez.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,269
Nikada to nećeš učiniti na taj način, Ali.

7
00:01:39,270 --> 00:01:40,409
Trebate pilu.

8
00:01:40,410 --> 00:01:42,149
Nemam pilu.

9
00:01:42,150 --> 00:01:43,489
Pa što s ovim?

10
00:01:43,490 --> 00:01:45,029
Ostavi to, to je od mog tate.

11
00:01:45,030 --> 00:01:46,399
To ne bismo trebali dirati.

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,233
Neće mu smetati.

13
00:01:47,234 --> 00:01:48,547
Moj tata bi kad bih ja posudila njegov.

14
00:01:48,548 --> 00:01:49,623
Vrati ga natrag.

15
00:01:49,624 --> 00:01:51,699
Bit će sve u redu.

16
00:01:51,700 --> 00:01:53,139
Onda to učinite.

17
00:01:53,140 --> 00:01:53,973
Oh, u redu.

18
00:01:58,652 --> 00:02:02,074
Prestani!

19
00:02:02,075 --> 00:02:02,908
Prestani!

20
00:02:03,935 --> 00:02:04,768
ooh

21
00:02:06,879 --> 00:02:08,295
Mrvice.
o ne

22
00:02:09,553 --> 00:02:12,041
Ooh, to je poderano.

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,636
Hoće li tvom tati jako smetati?

24
00:02:13,637 --> 00:02:15,193
Da.

25
00:02:15,194 --> 00:02:17,700
Ne bih smio dirati njegov alat.

26
00:02:17,701 --> 00:02:19,077
Što sada radiš?

27
00:02:19,078 --> 00:02:20,174
Daj mi to.

28
00:02:25,370 --> 00:02:27,414
Hej, to je gore nego ikad!

29
00:02:27,415 --> 00:02:28,839
Bolje da odemo i kažemo tvom tati.

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,803
On je na poslu.

31
00:02:29,803 --> 00:02:30,636
o ne

32
00:02:32,084 --> 00:02:33,403
Ali, uzmi slamku.

33
00:02:33,404 --> 00:02:34,237
Ovo je novo, zar ne?

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,669
bio.

35
00:02:35,670 --> 00:02:37,049
Mogli bismo mu kupiti drugu.

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,000
Onda nikad neće saznati.

37
00:02:38,001 --> 00:02:40,499
Ali koštaju otprilike
funta, čak i više.

38
00:02:40,500 --> 00:02:41,879
Imaš li novca?

39
00:02:41,880 --> 00:02:42,790
br.

40
00:02:42,791 --> 00:02:44,078
To sam i mislio.

41
00:02:44,079 --> 00:02:45,199
Pa, mogli bismo nešto zaraditi.

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,819
Kako to misliš, mi?

43
00:02:46,820 --> 00:02:48,029
Mislite li da bismo mogli?

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,778
Naravno, drugi ljudi to rade.

45
00:02:49,779 --> 00:02:51,149
Ali kako?

46
00:02:51,150 --> 00:02:52,489
Neće biti lako.

47
00:02:52,490 --> 00:02:54,539
Razbio si ga, plaćaš novi.

48
00:02:54,540 --> 00:02:56,730
To smo svi mi, mi smo
moram zaraditi nešto novca.

49
00:02:56,731 --> 00:02:59,269
Možemo pokušati, pretpostavljam.

50
00:02:59,270 --> 00:03:01,720
Hajde, idemo van
i naći sebi posao.

51
00:03:02,643 --> 00:03:03,843
Hajde, Sally.

52
00:03:03,844 --> 00:03:04,995
Hajde, Sally.

53
00:03:17,973 --> 00:03:19,729
Pitaj ga treba li pomoć.

54
00:03:19,730 --> 00:03:20,563
Ne, ti.

55
00:03:20,564 --> 00:03:21,719
Da, da.

56
00:03:21,720 --> 00:03:22,879
Želite li pomoć?

57
00:03:22,880 --> 00:03:24,559
Što, ti?

58
00:03:24,560 --> 00:03:26,229
Vrlo smo jeftini.

59
00:03:26,230 --> 00:03:27,063
Koliko?

60
00:03:28,419 --> 00:03:29,400
Pet šilinga.

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,233
Previše.

62
00:03:31,950 --> 00:03:33,519
Dva i šest?

63
00:03:33,520 --> 00:03:34,739
Tako je bolje.

64
00:03:34,740 --> 00:03:36,947
Dođi dolje da razgovaramo o poslu.

65
00:03:36,948 --> 00:03:39,469
hajde

66
00:03:39,470 --> 00:03:40,314
Htjeli biste posao, zar ne?

67
00:03:40,315 --> 00:03:42,009
Da, da, htjeli bismo.

68
00:03:42,010 --> 00:03:43,099
Sve je tvoje.

69
00:03:43,100 --> 00:03:46,050
Ovo će mi dati priliku
nastavi sa mnom raditi dolje.

70
00:03:47,070 --> 00:03:47,903
Evo tvojih kistova za slikanje,

71
00:03:47,904 --> 00:03:50,889
i tu su dva i šest na kraju,

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,985
ako obaviš posao kako treba.

73
00:03:52,986 --> 00:03:54,037
U redu?

74
00:03:54,038 --> 00:03:55,620
Ulov.

75
00:03:55,621 --> 00:03:59,104
Podijelit ćemo limenke.
U redu.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,219
Oprezno s bojom!

77
00:04:00,220 --> 00:04:02,110
Dobit ćeš sve po mojim sandalama.

78
00:04:02,111 --> 00:04:05,194
Moglo bi ih malo osvijetliti.

79
00:04:26,694 --> 00:04:28,726
Ovo neće dugo trajati.

80
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
Ne bi trebalo.

81
00:04:31,582 --> 00:04:33,587
Hej, ovako bi bilo mnogo brže.

82
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
Tražite od njega naš novac.

83
00:04:46,094 --> 00:04:47,798
Još uvijek spava.

84
00:04:47,799 --> 00:04:48,632
Mislite li da smo učinili dovoljno?

85
00:04:48,633 --> 00:04:50,483
Ovdje ima još puno boje.

86
00:04:51,680 --> 00:04:52,513
Je li žuto?

87
00:04:56,623 --> 00:05:00,373
Učinimo još malo.
Možda ćemo dobiti prekovremeni rad.

88
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Ah!

89
00:05:54,058 --> 00:05:55,058
Oj, svi ste!

90
00:05:56,901 --> 00:05:57,734
Ah!

91
00:06:29,478 --> 00:06:30,311
Ah!

92
00:06:32,385 --> 00:06:34,367
Hajde Sally, hajde!

93
00:06:34,368 --> 00:06:36,534
Samo ga baci!

94
00:06:41,349 --> 00:06:43,392
Ti samo čekaj dok ja
uhvati me za tebe!

95
00:06:43,393 --> 00:06:44,415
Ti samo čekaj!

96
00:06:44,416 --> 00:06:46,259
Tako je, samo čekaj!

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,292
Pa, to nije bilo dobro.

98
00:06:48,293 --> 00:06:50,009
Pa ne možemo očekivati
sve odjednom.

99
00:06:50,010 --> 00:06:51,039
Sve isto.

100
00:06:51,040 --> 00:06:53,171
Morat ćemo smisliti nešto drugo.

101
00:06:53,172 --> 00:06:54,005
Evo ti, Sally.

102
00:06:54,006 --> 00:06:55,129
Uzmi keks.

103
00:06:55,130 --> 00:06:56,446
Trebaš se okupati, Sally.

104
00:06:56,447 --> 00:06:57,783
Ona svakako želi.

105
00:06:57,784 --> 00:06:59,129
ja znam!
Što?

106
00:06:59,130 --> 00:07:00,299
Operimo pse.

107
00:07:00,300 --> 00:07:01,133
Ne mene.

108
00:07:01,134 --> 00:07:02,229
Za šest penija odjednom?

109
00:07:02,230 --> 00:07:03,849
Oh, to bi predugo trajalo.

110
00:07:03,850 --> 00:07:05,159
Bolje i to nego ništa.

111
00:07:05,160 --> 00:07:06,629
To je pokvarena ideja.

112
00:07:06,630 --> 00:07:08,729
Pranje pasa!

113
00:07:08,730 --> 00:07:09,999
Ali pranje auta.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,719
To je već bolje.

115
00:07:11,720 --> 00:07:13,275
Radije bih prao pse.

116
00:07:13,276 --> 00:07:14,659
I ja bih.

117
00:07:14,660 --> 00:07:16,706
Dobro onda, vas dvoje perete pse

118
00:07:16,707 --> 00:07:18,079
a mi ćemo prati aute.

119
00:07:18,080 --> 00:07:19,129
Dolaziš, Kim?

120
00:07:19,130 --> 00:07:19,963
Naravno.

121
00:07:23,570 --> 00:07:24,863
Učinit ćemo ovo kako treba.

122
00:07:25,950 --> 00:07:27,009
Komad papira.

123
00:07:27,010 --> 00:07:29,923
Sada odlučite što staviti
prije nego što napišemo obavijest.

124
00:07:32,600 --> 00:07:34,789
Prljavi psi?

125
00:07:34,790 --> 00:07:38,233
Peremo bjelji.

126
00:07:41,750 --> 00:07:45,479
Šest penija po psu.

127
00:07:45,480 --> 00:07:46,830
Štenci u pola cijene.

128
00:08:00,860 --> 00:08:02,938
Što pereš Sally?

129
00:08:02,939 --> 00:08:03,938
Pa Sally je htjela...

130
00:08:03,939 --> 00:08:05,029
Oglašavanje.

131
00:08:05,030 --> 00:08:05,863
Ima li sreće?

132
00:08:05,864 --> 00:08:08,199
Ne, ne još, zar ne?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,033
mi ćemo.

134
00:08:09,034 --> 00:08:10,639
Mi ćemo
pronađite gospodina Caspanellija.

135
00:08:10,640 --> 00:08:11,590
On ima auto.

136
00:08:11,590 --> 00:08:12,440
Hajde, Freddie.

137
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Gospodine Caspanelli, gospodine Caspanelli!

138
00:08:32,529 --> 00:08:33,586
gospodine Caspanelli!

139
00:08:33,587 --> 00:08:34,429
Pozdrav djeco.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,749
Dođi da ti operem auto.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,259
Učinit ćemo to za dva i šest.

142
00:08:37,260 --> 00:08:38,418
Perem auto?

143
00:08:38,419 --> 00:08:40,109
Moram razmišljati o drugim stvarima, ha?

144
00:08:40,110 --> 00:08:42,139
Dva šilinga!
Jedan i devet!

145
00:08:42,140 --> 00:08:43,102
Jedan i osam!

146
00:08:43,103 --> 00:08:44,492
Jedan i šest?

147
00:08:44,493 --> 00:08:46,369
Moram krenuti za 20 minuta.

148
00:08:46,370 --> 00:08:47,889
Baš je prljavo.

149
00:08:47,890 --> 00:08:48,883
Loše je za posao.

150
00:08:48,884 --> 00:08:52,529
U redu, u redu,
sve za mir.

151
00:08:52,530 --> 00:08:53,919
Šalica čaja i pecivo sa sirom.

152
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Stiže čaj i pecivo sa sirom.

153
00:08:58,713 --> 00:09:01,258
Ova djeca mi voze krekere.

154
00:09:07,718 --> 00:09:09,736
Freddie, pomozi nam.

155
00:09:09,737 --> 00:09:11,217
Zašto ne možeš biti oprezniji?

156
00:09:11,218 --> 00:09:12,801
Upravo se skinuo.

157
00:09:13,943 --> 00:09:15,610
Stavi ga tamo.

158
00:09:24,603 --> 00:09:26,020
Ah, ova djeca.

159
00:09:41,560 --> 00:09:42,480
Vidi što radiš.

160
00:09:42,481 --> 00:09:43,753
Samo je otpao.

161
00:09:44,851 --> 00:09:45,863
Onda ga stavi tamo.

162
00:09:53,445 --> 00:09:55,172
Vidimo se ujutro, dečki.

163
00:09:55,173 --> 00:09:56,340
Živjeli, dečki.

164
00:09:58,335 --> 00:10:00,085
Hej Kim.
Što sada?

165
00:10:07,806 --> 00:10:08,723
Hej pogledaj.

166
00:10:10,230 --> 00:10:11,280
Operite psa, gospođo?

167
00:10:15,096 --> 00:10:17,075
Moglo bi poslužiti.

168
00:10:17,076 --> 00:10:19,243
Pogledajte njene crne mrlje.

169
00:10:23,327 --> 00:10:25,743
Svi psi ovdje moraju biti čisti.

170
00:10:28,842 --> 00:10:31,369
Morat ćemo ponovno okupati Sally.

171
00:10:31,370 --> 00:10:33,370
Ali to joj je četvrti put.

172
00:10:33,371 --> 00:10:35,027
Pa neće se ona smanjiti.

173
00:10:53,278 --> 00:10:56,980
Hej gospodine, gospodine, operi svog psa?

174
00:10:56,981 --> 00:10:57,814
Molim?

175
00:10:59,951 --> 00:11:01,012
Sally!

176
00:11:01,013 --> 00:11:02,521
Sally!
Vrati se!

177
00:11:02,522 --> 00:11:03,952
Ali, ostani ovdje!

178
00:11:34,134 --> 00:11:35,269
Koliko dugo ćeš biti?

179
00:11:35,270 --> 00:11:37,249
Završit ću za minutu.

180
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
Tako je, dečki.

181
00:11:38,084 --> 00:11:39,436
Moj auto je lijep i čist?

182
00:11:41,670 --> 00:11:43,193
moj auto!

183
00:11:43,194 --> 00:11:44,573
Mama mia!

184
00:11:52,653 --> 00:11:54,070
Moj lijepi auto!

185
00:11:56,317 --> 00:12:01,280
A tamo dolje, oni
čekaj me, Caspanelli.

186
00:12:01,281 --> 00:12:04,204
Uz njegove prekrasne čajeve i lepinje,

187
00:12:04,205 --> 00:12:06,531
ali ovo, a ovo?

188
00:12:16,820 --> 00:12:17,653
Sally!

189
00:12:17,653 --> 00:12:18,540
Sally!

190
00:12:22,994 --> 00:12:24,795
Nemojte samo stajati!

191
00:12:24,796 --> 00:12:26,424
Daj mi, daj mi to!
Ne!

192
00:12:26,425 --> 00:12:27,258
Daj mi!

193
00:12:31,200 --> 00:12:32,283
Ah, mama mia!

194
00:12:45,256 --> 00:12:48,839
Što dobivaš?
tako uzbuđen, ha?

195
00:13:03,719 --> 00:13:06,093
Ah, dobar dečko, ti to popravi.

196
00:13:06,094 --> 00:13:07,570
Popravio si to?

197
00:13:07,571 --> 00:13:08,404
Zločesti dečko!

198
00:13:12,216 --> 00:13:14,049
Gdje je moj lijepi tepih?

199
00:13:14,050 --> 00:13:15,324
Imam ga mjesecima.

200
00:13:17,560 --> 00:13:18,418
Oh, ona ga ima.

201
00:13:18,419 --> 00:13:19,859
Pusti!

202
00:13:29,489 --> 00:13:30,906
Sally, prestani!

203
00:13:32,324 --> 00:13:33,574
gospodine Caspanelli!

204
00:13:37,101 --> 00:13:38,684
Odlazi, odlazi!

205
00:13:39,886 --> 00:13:41,122
Hej, kantu vode!

206
00:13:41,123 --> 00:13:43,535
Hej, g. Caspanelli.
Kanta!

207
00:13:43,536 --> 00:13:44,688
Ay, digni se.

208
00:13:44,689 --> 00:13:46,317
Diži se.

209
00:13:46,318 --> 00:13:47,317
Pun je vode!

210
00:14:09,150 --> 00:14:10,419
Koliko ste zaradili?

211
00:14:10,420 --> 00:14:11,798
Ništa.

212
00:14:11,799 --> 00:14:12,790
ugodan dan.

213
00:14:12,790 --> 00:14:13,784
hej

214
00:14:13,785 --> 00:14:15,319
Zdravo.

215
00:14:15,320 --> 00:14:17,477
Što ste vi ljudi
izgledaš tako veselo?

216
00:14:17,478 --> 00:14:19,292
Slomili smo tatinu pilu.

217
00:14:19,293 --> 00:14:20,739
Kako si to uspio?

218
00:14:20,740 --> 00:14:21,949
Izrada kućice za kuniće.

219
00:14:21,950 --> 00:14:23,649
Pokušavamo zaraditi
nešto novca za novi.

220
00:14:23,650 --> 00:14:25,189
koliko imaš

221
00:14:25,190 --> 00:14:26,450
Ništa.

222
00:14:26,451 --> 00:14:28,327
Ne možemo zaraditi pet penija.

223
00:14:28,328 --> 00:14:29,230
Sve što nam treba je oko pola funte.

224
00:14:29,231 --> 00:14:31,499
Pila će vas koštati sve to.

225
00:14:31,500 --> 00:14:32,738
Nije važno koliko košta.

226
00:14:32,739 --> 00:14:34,097
Nemamo ni lipe.

227
00:14:34,098 --> 00:14:35,599
Volio bih da vam mogu pomoći djeco,

228
00:14:35,600 --> 00:14:38,611
ali ovaj posao zapravo ne vrijedi toliko.

229
00:14:38,612 --> 00:14:40,152
Jedva spajam oba kraja s krajem.

230
00:14:40,153 --> 00:14:42,127
Pa, onda ti želim sreću.

231
00:14:45,532 --> 00:14:47,682
Hej, dođi i uzmi
pogledajte ovu obavijest.

232
00:14:49,020 --> 00:14:51,433
Dajemo vam novac za vašu staru peglu.

233
00:14:53,280 --> 00:14:54,780
Nemamo starog željeza.

234
00:14:55,660 --> 00:14:57,519
Mogli bismo nabaviti nešto.

235
00:14:57,520 --> 00:14:59,619
Ali Shorty je rekao da posao ide loše.

236
00:14:59,620 --> 00:15:01,270
Što je s onom velikom hrpom tamo?

237
00:15:02,350 --> 00:15:04,327
Posao ne može biti tako loš.

238
00:15:04,328 --> 00:15:06,369
Gdje ćemo ga nabaviti?

239
00:15:06,370 --> 00:15:07,886
Točno.

240
00:15:07,887 --> 00:15:08,720
Traži to.

241
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Tek tako?

242
00:15:09,721 --> 00:15:10,799
Naravno!

243
00:15:10,800 --> 00:15:12,589
Mogli bismo tiskati neke letke.

244
00:15:12,590 --> 00:15:15,028
Da, tražeći od ljudi da ga ugase.

245
00:15:15,029 --> 00:15:16,693
Možemo ga preuzeti sutra ujutro.

246
00:15:16,694 --> 00:15:18,094
Hajde, idemo ispisivati.

247
00:15:19,880 --> 00:15:21,863
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

248
00:15:22,720 --> 00:15:24,890
Staro željezo, skupit ćemo ga.

249
00:15:24,891 --> 00:15:25,891
Jutro.

250
00:15:25,892 --> 00:15:27,182
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

251
00:15:27,183 --> 00:15:28,411
Staro željezo skupljamo u...

252
00:15:28,412 --> 00:15:29,416
Još jedan komad papira, Ali.

253
00:15:29,417 --> 00:15:30,893
Prestani se petljati.

254
00:15:30,894 --> 00:15:31,962
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

255
00:15:31,963 --> 00:15:34,081
staro željezo,
pokupit ćemo ga.

256
00:15:34,082 --> 00:15:34,915
Jutro.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

258
00:15:36,876 --> 00:15:38,527
staro željezo,
pokupit ćemo ga.

259
00:15:38,528 --> 00:15:39,361
Jutro.

260
00:15:39,361 --> 00:15:40,194
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

261
00:15:40,194 --> 00:15:41,111
Ali, idi i donesi još papira.

262
00:15:41,112 --> 00:15:42,299
Staro željezo ćemo...
Zbirka otpada,

263
00:15:42,300 --> 00:15:43,216
izbaci svoje...
jutro.

264
00:15:43,216 --> 00:15:44,049
Staro željezo, skupit ćemo ga...

265
00:15:44,049 --> 00:15:44,882
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

266
00:15:44,882 --> 00:15:45,715
Jutro.

267
00:15:45,715 --> 00:15:46,548
mislim stari...

268
00:15:46,549 --> 00:15:47,989
hej

269
00:15:47,990 --> 00:15:49,213
To je tvoj tata!

270
00:15:50,490 --> 00:15:51,430
Hoće li htjeti pilu?

271
00:15:51,431 --> 00:15:52,530
kako ja znam

272
00:15:58,223 --> 00:16:00,369
Huh, zdravo.
Zdravo.

273
00:16:00,370 --> 00:16:01,659
što namjeravaš

274
00:16:01,660 --> 00:16:02,773
Samo tiskanje.

275
00:16:06,300 --> 00:16:07,669
Jesi li što izgubio, tata?

276
00:16:07,670 --> 00:16:08,729
nadam se da nije.

277
00:16:08,730 --> 00:16:11,993
Tražio sam svoje, ah tu je.

278
00:16:14,663 --> 00:16:15,496
Izlaziš li van, tata?

279
00:16:15,496 --> 00:16:16,329
Da.

280
00:16:16,329 --> 00:16:17,162
Cijeli dan?

281
00:16:17,162 --> 00:16:17,995
Cijeli dan, i sutra.

282
00:16:17,996 --> 00:16:20,139
Šupa je tvoja, do sutra popodne.

283
00:16:20,140 --> 00:16:21,300
Ponašajte se pristojno.

284
00:16:21,301 --> 00:16:22,134
Bok.

285
00:16:23,180 --> 00:16:24,659
On je dobar posao
nije htio pilu.

286
00:16:24,660 --> 00:16:25,809
Imamo vremena do sutra.

287
00:16:25,810 --> 00:16:27,399
To nije puno vremena.

288
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
Naravno da jest.

289
00:16:28,441 --> 00:16:31,369
Sakupite otpad
sutra ujutro, prodaj ga,

290
00:16:31,370 --> 00:16:32,401
kupiti novu pilu,

291
00:16:32,402 --> 00:16:34,408
i vratite ga do večere.

292
00:16:34,409 --> 00:16:36,503
Koliko letaka imamo?

293
00:16:38,210 --> 00:16:39,289
Morat ćemo učiniti još nešto,

294
00:16:39,290 --> 00:16:40,257
onda ih možemo isporučiti.

295
00:16:40,257 --> 00:16:41,090
Točno, točno.

296
00:16:41,090 --> 00:16:41,923
Staro željezo, skupit ćemo ga...

297
00:16:41,923 --> 00:16:42,756
Skupljanje otpada, izbacite svoje.

298
00:16:42,756 --> 00:16:43,644
Požuri, Kim.
Jutro.

299
00:16:43,645 --> 00:16:44,946
staro željezo...
Zbirka otpada...

300
00:16:44,947 --> 00:16:45,780
jutro.
Izbaci svoje.

301
00:16:45,781 --> 00:16:47,306
Staro željezo, skupit ćemo ga.

302
00:17:29,353 --> 00:17:30,999
Koliko letaka imate?

303
00:17:31,000 --> 00:17:31,950
Samo nekoliko.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,049
Pa riješite ih se ovdje.

305
00:17:33,050 --> 00:17:33,883
Ali ti živiš u ovoj ulici.

306
00:17:33,884 --> 00:17:36,309
Pa, u redu je, daj mi nekoliko.

307
00:17:36,310 --> 00:17:37,200
I mene.

308
00:17:37,200 --> 00:17:38,150
Selimo se sutra.

309
00:17:38,151 --> 00:17:39,788
Daleko se seliš?

310
00:17:39,789 --> 00:17:41,363
To je naša nova kuća.

311
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Ali ti se samo krećeš
10 kuća niz ulicu.

312
00:17:47,130 --> 00:17:48,859
Svi mi izgledaju isto.

313
00:17:48,860 --> 00:17:50,259
Zbog čega se želite preseliti?

314
00:17:50,260 --> 00:17:51,429
Pretraži me.

315
00:17:51,430 --> 00:17:53,680
Pa bolje da krenemo
riješite se ovih letaka.

316
00:18:05,528 --> 00:18:07,349
Freddie, Freddie, dođi sada.

317
00:18:07,350 --> 00:18:09,199
Bolje da se počneš pakirati
tvoje stvari za sutra.

318
00:18:09,200 --> 00:18:10,033
Tako je, mama.

319
00:18:10,034 --> 00:18:11,057
Bolje da sad uđemo.

320
00:18:11,058 --> 00:18:12,396
Hoćeš li moći izaći sutra?

321
00:18:12,397 --> 00:18:13,429
Imamo puno toga za napraviti.

322
00:18:13,430 --> 00:18:14,424
Popravit ću to, ne brini.

323
00:18:14,424 --> 00:18:15,257
u koliko sati?

324
00:18:15,258 --> 00:18:16,319
Freddie, uđi.

325
00:18:16,320 --> 00:18:17,559
Devet sati u radnoj sobi.

326
00:18:17,560 --> 00:18:18,393
Pravo.

327
00:18:18,393 --> 00:18:19,226
A ja ću donijeti Comet.

328
00:18:19,227 --> 00:18:20,730
Sutra u devet sati u radnoj sobi.

329
00:18:27,110 --> 00:18:28,599
Bolje mu daj pet minuta.

330
00:18:28,600 --> 00:18:30,354
Očekujem da njegova majka želi da joj pomogne.

331
00:18:30,355 --> 00:18:32,009
Morat ćemo pričekati.

332
00:18:32,010 --> 00:18:33,277
On ima Comet.

333
00:18:38,417 --> 00:18:41,623
Freddie, Freddie daj mi
ruku s ovim stvarima.

334
00:18:48,060 --> 00:18:49,719
Nema puno posla, je li tu mama?

335
00:18:49,720 --> 00:18:51,470
Zamotajte ovo u papir, hoćete li?

336
00:18:52,330 --> 00:18:53,509
Kamo ćeš s tim?

337
00:18:53,510 --> 00:18:54,809
Nađi papir.

338
00:18:54,810 --> 00:18:56,393
Spusti ih i uzmi ovo.

339
00:18:59,010 --> 00:19:00,129
Tu su ljudi koji se kreću.

340
00:19:00,130 --> 00:19:02,243
Idi i pusti ih unutra, Freddie.

341
00:19:03,130 --> 00:19:04,723
Pomakni ovo, ne mogu sići!

342
00:19:08,680 --> 00:19:09,909
Kamo sad ideš?

343
00:19:09,910 --> 00:19:10,933
Do ulaznih vrata.

344
00:19:17,226 --> 00:19:18,868
Jutro, prelazak na broj 32.

345
00:19:18,869 --> 00:19:20,283
Uđi onda.

346
00:19:21,550 --> 00:19:22,423
Poslije tebe, Sam.

347
00:19:23,370 --> 00:19:25,009
Imate li nešto protiv?

348
00:19:25,010 --> 00:19:26,343
Kad završiš.

349
00:19:28,830 --> 00:19:30,073
Oprostite.

350
00:19:31,180 --> 00:19:32,013
Poslije tebe, Sam.

351
00:19:32,014 --> 00:19:33,339
Oh ne ne, poslije tebe Bill.

352
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
Poslije tebe, Sam.

353
00:19:34,281 --> 00:19:35,493
Poslije tebe, Bill.

354
00:19:37,710 --> 00:19:40,459
Skupit ćemo otpad
prvo u ulici Linton,

355
00:19:40,460 --> 00:19:41,813
zatim Union Square,

356
00:19:42,780 --> 00:19:43,923
onda ova ulica,

357
00:19:45,200 --> 00:19:47,139
i na kraju, Chantry Street.

358
00:19:47,140 --> 00:19:48,249
To je Freddiejeva ulica.

359
00:19:48,250 --> 00:19:50,169
I on kasni.

360
00:19:50,170 --> 00:19:51,929
Pitam se hoće li biti
ima li spasa za skupiti?

361
00:19:51,930 --> 00:19:54,465
Naravno, hrpe toga.

362
00:19:54,466 --> 00:19:55,716
Svako staro željezo!

363
00:19:56,552 --> 00:19:58,135
Staro željezo, staro željezo!

364
00:19:59,377 --> 00:20:00,210
Bilo koji stari...

365
00:20:03,222 --> 00:20:05,389
Stari branik, stolica za guranje?

366
00:20:06,975 --> 00:20:09,113
Par kotača bicikla i okvir.

367
00:20:10,070 --> 00:20:13,032
Kanta za ugljen, vrč, koturaljke?

368
00:20:13,033 --> 00:20:15,076
Oh, dobit ću nešto novca za ovo.

369
00:20:39,760 --> 00:20:41,269
Freddie, uzmi ovo hoćeš li?

370
00:20:41,270 --> 00:20:44,046
Ne mogu još ići, mama?
Da, ne!

371
00:20:44,047 --> 00:20:46,249
Da, pretpostavljam da će to dati
imam priliku da se okrenem.

372
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Oprostite, molim vas.

373
00:20:47,084 --> 00:20:50,079
Bolje da im pomogneš
sa svojim krevetom prije nego odeš.

374
00:20:50,080 --> 00:20:51,509
Ako nemate ništa protiv, gospođo.

375
00:20:51,510 --> 00:20:54,053
Molim te požuri.
Da, čekaj malo.

376
00:20:59,830 --> 00:21:00,760
Ma daj!

377
00:21:00,761 --> 00:21:02,813
Hej, ne tako brzo!

378
00:21:04,920 --> 00:21:06,293
Pazi na moj madrac!

379
00:21:07,180 --> 00:21:08,493
Oh molim te požuri!

380
00:21:09,650 --> 00:21:12,177
Vidi, moram se odmoriti.
Da.

381
00:21:12,178 --> 00:21:13,011
Ali skoro smo stigli.

382
00:21:13,012 --> 00:21:14,833
Bit će sve u redu, nadaj se.

383
00:21:24,423 --> 00:21:25,450
jao
Jao, jao!

384
00:21:25,451 --> 00:21:26,284
jao

385
00:21:33,865 --> 00:21:34,919
Morao sam pomoći.

386
00:21:34,920 --> 00:21:35,753
Jeste li spremni?

387
00:21:35,753 --> 00:21:36,586
Spreman?

388
00:21:36,587 --> 00:21:37,659
Čekali smo satima!

389
00:21:37,660 --> 00:21:38,739
Dobro onda, hajde.

390
00:21:38,740 --> 00:21:40,914
Pokupimo ostatak.

391
00:21:59,720 --> 00:22:01,369
Nema spašavanja.

392
00:22:01,370 --> 00:22:03,214
Čak ni konzerva za sardine.

393
00:22:03,215 --> 00:22:05,437
Nisu mogli pročitati naše letke.

394
00:22:05,438 --> 00:22:07,233
Pokušat ćemo u sljedećoj ulici.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,070
Imaš sreće
s tvojim bilješkom u posljednje vrijeme.

396
00:22:11,990 --> 00:22:13,116
Hvala.

397
00:22:23,629 --> 00:22:24,462
Sally vrati se!
Sally!

398
00:22:24,462 --> 00:22:25,295
Vrati se!
Sally, vrati se!

399
00:22:25,296 --> 00:22:26,296
Sally!

400
00:22:26,297 --> 00:22:28,265
Hajde Sally!
Sally!

401
00:22:28,266 --> 00:22:29,378
O ne, ona bježi.

402
00:22:29,379 --> 00:22:30,536
Vrati se!
Sally, vrati se!

403
00:22:30,537 --> 00:22:32,122
Vrati se!
Sally!

404
00:22:32,123 --> 00:22:34,566
Hajde, Sally!

405
00:22:36,810 --> 00:22:38,639
Otići ću po nju.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,718
Ti idi i uzmi spas.

407
00:22:50,971 --> 00:22:53,949
Mislio sam da hoće
nešto nam je izostavio.

408
00:22:53,950 --> 00:22:55,709
Trebali bismo pokucati i pitati.

409
00:22:55,710 --> 00:22:58,803
Ako su imali spasa,
oni bi ga ugasili.

410
00:22:59,840 --> 00:23:02,090
Pa, možda sljedeći
ulica će biti bolja.

411
00:23:03,894 --> 00:23:05,561
Ne može biti gore.

412
00:23:06,764 --> 00:23:07,597
Hajde, Ali.

413
00:23:07,598 --> 00:23:08,720
Za boga miloga.

414
00:23:13,789 --> 00:23:14,700
Vidi što radiš.

415
00:23:14,701 --> 00:23:16,093
Svjetiljka strši prema gore.

416
00:23:17,103 --> 00:23:19,448
Pusti me da pravilno upravljam.

417
00:23:34,779 --> 00:23:36,529
Freddiejeva ulica je naša posljednja nada.

418
00:23:42,430 --> 00:23:44,493
To je već bolje.
Bilo je i vrijeme.

419
00:23:55,290 --> 00:23:56,813
Vrati se, Ali!

420
00:23:56,814 --> 00:23:58,231
Ali, vrati se!

421
00:23:59,352 --> 00:24:00,723
hej

422
00:24:00,724 --> 00:24:02,533
Vidi ti to!

423
00:24:10,353 --> 00:24:12,253
Mrvice, ovo izgleda vrijedno imati.

424
00:24:13,849 --> 00:24:15,709
Mislite li da možemo nositi sve ovo?

425
00:24:15,710 --> 00:24:18,509
Polako, sve ostalo ostavljamo.

426
00:24:18,510 --> 00:24:20,089
I samo uzeti stari krevet?

427
00:24:20,090 --> 00:24:21,040
Zašto ne?

428
00:24:21,041 --> 00:24:22,939
Dobit ćemo tone za to.

429
00:24:22,940 --> 00:24:24,259
Hoćemo li pričekati Freddieja?

430
00:24:24,260 --> 00:24:25,419
Da.

431
00:24:31,390 --> 00:24:32,890
Sally!

432
00:24:36,030 --> 00:24:38,159
Mogli bismo mu ostaviti poruku.

433
00:24:38,160 --> 00:24:40,559
U redu, ti mu piši
i počet ćemo učitavati.

434
00:24:48,888 --> 00:24:50,138
Spašavanje

435
00:24:53,212 --> 00:24:54,045
depo.

436
00:25:22,161 --> 00:25:23,578
Jutro Shorty.

437
00:25:28,028 --> 00:25:29,278
Ima tereta.

438
00:25:30,733 --> 00:25:32,750
Odakle ti sve to?

439
00:25:32,751 --> 00:25:34,872
Ne znam što je
dođi preko svih.

440
00:25:34,873 --> 00:25:37,209
Nikada nisam vidio toliko toga.

441
00:25:37,210 --> 00:25:39,257
I sve je spremno za mene.

442
00:25:39,258 --> 00:25:41,259
Izgledaš kao da
želite šalicu čaja.

443
00:25:41,260 --> 00:25:42,560
Ne bih rekao ne, prijatelju.

444
00:25:45,680 --> 00:25:47,527
Imaš nekoliko bobova
dolazi po taj lot.

445
00:26:00,367 --> 00:26:02,263
Hm, tamo je bio krevet.

446
00:26:03,960 --> 00:26:06,407
Hej Sam, jesi li vidio mjedeni krevet?

447
00:26:09,074 --> 00:26:11,241
Ovdje nema mjedenog kreveta, Bill.

448
00:26:13,227 --> 00:26:14,060
Hej Alf!

449
00:26:15,030 --> 00:26:16,313
Jeste li vidjeli mjedeni krevet?

450
00:26:18,640 --> 00:26:20,638
Pa, što se onda s njim dogodilo?

451
00:26:23,070 --> 00:26:25,989
Jesam li ostavio mjedeni krevet
u staroj kući, gospođice?

452
00:26:25,990 --> 00:26:27,419
Krevet, ne.

453
00:26:27,420 --> 00:26:28,649
To sam i mislio.

454
00:26:28,650 --> 00:26:30,232
Pa gdje je to onda stiglo?

455
00:26:30,233 --> 00:26:31,066
Nestalo je.
Nestalo je, nestalo?

456
00:26:37,883 --> 00:26:39,417
Pogledaj, tu je još jedan krevet.

457
00:26:39,418 --> 00:26:41,746
On će sigurno kupiti naše.

458
00:26:41,747 --> 00:26:44,599
Evo nekoga dolazi.

459
00:26:44,600 --> 00:26:46,150
Htjeli bismo prodati ovaj stari krevet.

460
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
Dat ću ti 10 šilinga za to.

461
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Vrijedi funtu!

462
00:26:51,540 --> 00:26:53,454
10 šilinga, uzmi ili ostavi.

463
00:26:53,455 --> 00:26:54,746
Uzet ćemo ga.

464
00:26:54,747 --> 00:26:56,589
Oh, mogao bih vas prodrmati!

465
00:26:56,590 --> 00:26:59,244
Ako je taj krevet ukraden,
moraš reći policiji.

466
00:26:59,245 --> 00:27:00,244
Reći policiji?

467
00:27:00,245 --> 00:27:02,299
Ne mogu razumjeti, gospođo.

468
00:27:02,300 --> 00:27:03,133
Shvatite to.

469
00:27:03,134 --> 00:27:04,696
Ostalo je tamo samo minutu.

470
00:27:04,697 --> 00:27:06,199
Bilo je dovoljno dugo.

471
00:27:06,200 --> 00:27:08,096
Moram vratiti krevet svog Freddieja.

472
00:27:08,097 --> 00:27:11,292
Nisi imao posla otići
tako na pločniku.

473
00:27:11,293 --> 00:27:12,126
ovako.

474
00:27:12,127 --> 00:27:13,149
Tko god da ga je uzeo
bolje paziti.

475
00:27:13,150 --> 00:27:15,293
Ostalo je tamo samo minutu.

476
00:27:15,294 --> 00:27:16,127
Na minutu.

477
00:27:16,128 --> 00:27:17,898
Dječak izađe prvi,

478
00:27:17,899 --> 00:27:21,109
pa Sam, pa ja, pa Alf,

479
00:27:21,110 --> 00:27:23,112
a krevet smo stavili ovdje dolje.

480
00:27:23,113 --> 00:27:23,946
Ostani ovdje, Sally.

481
00:27:23,946 --> 00:27:24,779
u žurbi sam.

482
00:27:24,780 --> 00:27:26,617
Ne mogu razumjeti, gospođo.

483
00:27:27,870 --> 00:27:31,078
Dakle, svi se sjećate
spuštajući krevet ovdje.

484
00:27:31,079 --> 00:27:34,523
Predlažete li to
samo je otišlo?

485
00:27:45,040 --> 00:27:46,690
Već imamo 10 šilinga.

486
00:27:47,800 --> 00:27:48,819
Našli smo stari krevet.

487
00:27:48,820 --> 00:27:50,049
A gdje si ga nabavio?

488
00:27:50,050 --> 00:27:51,523
U blizini vaše stare kuće.

489
00:27:52,960 --> 00:27:54,929
To je bio moj krevet.

490
00:27:54,930 --> 00:27:56,209
Vaš krevet?

491
00:27:56,210 --> 00:27:57,889
Da, moj krevet!

492
00:27:57,890 --> 00:27:59,179
Onda to nije bilo spašavanje?

493
00:27:59,180 --> 00:28:00,946
Sviđa mi se to, spas.

494
00:28:00,947 --> 00:28:03,343
Mislio sam da je prelako.

495
00:28:04,320 --> 00:28:05,909
Morat ćemo ga tražiti natrag.

496
00:28:05,910 --> 00:28:07,579
Misliš, otkupi ga natrag.

497
00:28:07,580 --> 00:28:09,160
Dobro jutro, Alberte.

498
00:28:10,628 --> 00:28:11,965
Želite kupiti krevet?

499
00:28:11,966 --> 00:28:13,959
Ne, ne želim ništa kupiti.

500
00:28:13,960 --> 00:28:16,409
Pa, čini se šteta
razbiti ga za otpad.

501
00:28:16,410 --> 00:28:19,133
Svatko ga može dobiti za 12 i 6.

502
00:28:22,491 --> 00:28:23,324
Dobro.

503
00:28:28,319 --> 00:28:29,402
Ja ću uzeti.

504
00:28:33,061 --> 00:28:35,978
Pet, sedam, devet, 11, 12 i šest.

505
00:28:38,547 --> 00:28:40,241
Hvala.

506
00:28:45,850 --> 00:28:47,100
Poguraj ovo.

507
00:28:48,275 --> 00:28:50,219
Polako, vidiš da imaš malo užeta?

508
00:28:50,220 --> 00:28:51,419
Oh da ga vežem.

509
00:28:51,420 --> 00:28:55,253
Evo, pomozi mi s ovim starim mjedenim krevetom.

510
00:28:56,275 --> 00:28:57,507
Pa, gdje je?

511
00:28:57,508 --> 00:28:59,102
Ostavili smo ga ovdje.

512
00:28:59,103 --> 00:29:00,309
Pa nije sad ovdje.

513
00:29:00,310 --> 00:29:02,859
Ne može biti jako daleko.

514
00:29:02,860 --> 00:29:05,443
Mora biti ovdje negdje.

515
00:29:05,444 --> 00:29:07,093
Pa nije moglo nestati.

516
00:29:14,795 --> 00:29:18,000
Hej, nemoj se gomilati!

517
00:29:18,001 --> 00:29:20,479
Imaš li još nešto?

518
00:29:20,480 --> 00:29:22,207
Hej, ti mu reci.
Ne ti!

519
00:29:23,804 --> 00:29:25,589
Znaš onaj krevet koji su ti prodali?

520
00:29:25,590 --> 00:29:26,599
Bila je to greška.

521
00:29:26,600 --> 00:29:27,629
Otkupit ćemo ga.

522
00:29:27,630 --> 00:29:30,549
To ne valja, upravo sam ga preprodao.

523
00:29:30,550 --> 00:29:31,383
Kome?

524
00:29:32,580 --> 00:29:33,413
Mu.

525
00:29:33,414 --> 00:29:35,740
Hej, to je moj krevet!
Hej, stani, stani!

526
00:29:51,336 --> 00:29:53,253
Brzo, evo autobusa!

527
00:30:00,743 --> 00:30:02,440
Evo ga!
Gdje?

528
00:30:02,441 --> 00:30:03,274
Tamo!

529
00:30:26,183 --> 00:30:27,353
Cijena karte, molim.

530
00:30:27,354 --> 00:30:28,290
Nemam ga.

531
00:30:28,291 --> 00:30:29,871
Tko ima novac?
Ali ga ima.

532
00:30:29,872 --> 00:30:31,039
Kim ga je uzela.

533
00:30:31,874 --> 00:30:32,981
Oni se mijenjaju!

534
00:30:38,738 --> 00:30:43,738
Imajte na umu.
oprosti

535
00:31:08,058 --> 00:31:09,225
Neki ljudi.

536
00:31:10,908 --> 00:31:12,609
Nestalo je.

537
00:31:12,610 --> 00:31:14,839
Ne mogu vidjeti znak toga.

538
00:31:14,840 --> 00:31:17,067
Mora da se negdje ugasio.

539
00:31:31,081 --> 00:31:33,284
Zaustavite autobus!
Ne možemo to sada zaustaviti.

540
00:31:33,285 --> 00:31:35,337
Ovdje je autobusna stanica!

541
00:31:39,468 --> 00:31:40,860
Vrati se!
Vrati se!

542
00:31:40,861 --> 00:31:42,595
hej
Bok!

543
00:31:45,173 --> 00:31:46,585
Brzo, autobus!

544
00:31:52,253 --> 00:31:53,170
Sjesti.

545
00:32:04,537 --> 00:32:06,016
Ovom brzinom ga nikada nećemo uhvatiti.

546
00:32:06,017 --> 00:32:08,169
Kamion bi se mogao ponovno zaustaviti.

547
00:32:08,170 --> 00:32:10,863
Sada neće stati satima.

548
00:32:18,020 --> 00:32:19,123
To je taksi.

549
00:32:20,820 --> 00:32:22,386
iskreno.

550
00:32:22,387 --> 00:32:23,220
hajde

551
00:32:23,221 --> 00:32:25,797
Žuri nam se!
reći ću.

552
00:32:26,910 --> 00:32:28,159
Molim te makni se s puta!

553
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
Moramo uhvatiti krevet!

554
00:32:30,320 --> 00:32:32,710
Sad smo ga zauvijek izgubili.

555
00:32:58,940 --> 00:33:00,913
To je bio moj krevet, ti
nisam ga trebao uzeti!

556
00:33:00,914 --> 00:33:02,664
rekao sam oprosti.

557
00:33:09,163 --> 00:33:10,305
Evo ga!
Što?

558
00:33:10,306 --> 00:33:11,309
Krevet!

559
00:33:22,004 --> 00:33:23,614
Ljudi, uhvatili smo korak s tim.

560
00:33:23,615 --> 00:33:25,562
Iako smo ga nakratko izgubili.

561
00:33:25,563 --> 00:33:26,396
hej

562
00:33:27,772 --> 00:33:29,599
Prestani, siđi s mojih kolica.

563
00:33:29,600 --> 00:33:32,115
Što misliš da si
igram se tamo gore, ha?

564
00:33:32,116 --> 00:33:32,949
Molim vas, možemo li dobiti taj krevet natrag?

565
00:33:32,950 --> 00:33:34,059
Sve je to bila greška.

566
00:33:34,060 --> 00:33:35,026
Nisu ga trebali prodati.

567
00:33:35,027 --> 00:33:36,627
O čemu se radi?

568
00:33:36,628 --> 00:33:37,966
Pa vidite, bili smo
skupljam otpad...

569
00:33:37,967 --> 00:33:39,377
Oprostite, tako?

570
00:33:39,378 --> 00:33:41,455
A kad smo se vratili...
Prodao ga je.

571
00:33:43,873 --> 00:33:46,126
Prestani, Ali, siđi s mog kreveta!

572
00:33:46,127 --> 00:33:47,509
To je moj krevet.

573
00:33:47,510 --> 00:33:48,343
To je njegov krevet!

574
00:33:49,260 --> 00:33:52,917
Platio sam ga 12 i šest penija.

575
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
12 i šest?

576
00:33:57,110 --> 00:33:58,289
Razveži te čvorove.

577
00:33:58,290 --> 00:33:59,504
Možemo li ga onda dobiti natrag?

578
00:33:59,505 --> 00:34:01,371
Razveži te čvorove.

579
00:34:01,372 --> 00:34:02,798
Otkupit ćemo ga.

580
00:34:02,799 --> 00:34:03,730
Imamo skoro 10 šilinga.

581
00:34:03,731 --> 00:34:05,462
To nam treba za pilu!

582
00:34:05,463 --> 00:34:07,079
Oh, sve sam to zaboravio.

583
00:34:07,080 --> 00:34:09,033
U svakom slučaju, idemo uzeti moj krevet.

584
00:34:12,036 --> 00:34:13,369
Ostavit ćemo novac
u skladištu za spašavanje.

585
00:34:13,370 --> 00:34:14,203
Kad to dobijemo.

586
00:34:14,204 --> 00:34:16,029
Da, u redu.

587
00:34:16,030 --> 00:34:17,205
Pazi na kut mog kreveta.

588
00:34:17,206 --> 00:34:18,039
oprosti

589
00:34:18,040 --> 00:34:19,869
I ti, Ali.

590
00:34:19,870 --> 00:34:21,592
Nježno, ne grebite ga.

591
00:34:28,485 --> 00:34:29,499
Pa, to je to, pretpostavljam.

592
00:34:29,500 --> 00:34:30,852
Hvala što ste mi ga vratili.

593
00:34:30,853 --> 00:34:32,486
Skidaj se!

594
00:34:32,487 --> 00:34:33,872
Nećemo zaboraviti na novac.

595
00:34:33,873 --> 00:34:35,433
Oh, ne brini za to.

596
00:34:35,434 --> 00:34:36,665
Do viđenja, onda.
Bok.

597
00:34:36,666 --> 00:34:37,498
Hvala!
Bok.

598
00:34:37,498 --> 00:34:38,331
Ja ću ti pomoći
s repnom daskom.

599
00:34:38,332 --> 00:34:40,169
Pa to je onda u redu.
Mogu se snaći, hvala.

600
00:34:40,170 --> 00:34:42,138
Sad ga moramo vratiti.

601
00:34:42,139 --> 00:34:43,928
Pa, morat ćemo pogurati.

602
00:34:43,929 --> 00:34:45,788
Ali to su milje!

603
00:34:45,789 --> 00:34:47,238
Pa neću
spavati ovdje cijelu noć.

604
00:34:47,239 --> 00:34:48,779
Budi sretan što je subota popodne.

605
00:34:48,780 --> 00:34:51,231
Neke od ulica
nisu tako puni, hajde.

606
00:34:56,324 --> 00:34:58,242
Dalek je put natrag.

607
00:36:21,880 --> 00:36:23,599
Što Freddie radi?

608
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Ne znam, nadam se da tražim ulje.

609
00:36:28,484 --> 00:36:30,187
Brzo, podmaži taj kotač!

610
00:36:30,188 --> 00:36:31,860
Ovo je najgore.

611
00:36:42,962 --> 00:36:44,212
Silazi, Ali.

612
00:36:49,964 --> 00:36:50,963
Gurnuti!

613
00:36:55,846 --> 00:36:56,679
Hej ti!

614
00:37:15,273 --> 00:37:16,968
To je St. Paul's!

615
00:38:03,436 --> 00:38:04,519
Oh.
o ne

616
00:38:05,856 --> 00:38:07,010
Oh stvarno.
Morat ćemo biti pametni.

617
00:38:07,011 --> 00:38:09,155
Ovo je stvarno loše.
Ne možemo se vratiti.

618
00:38:09,156 --> 00:38:10,425
Morat ćemo ga podići.

619
00:38:10,426 --> 00:38:11,509
Teška je!

620
00:38:12,474 --> 00:38:14,237
Teška je.
hajde

621
00:38:14,238 --> 00:38:17,821
Ne možemo to učiniti.
Ne mogu završiti.

622
00:38:19,754 --> 00:38:21,437
Pogledaj, podigni taj kraj.

623
00:38:21,438 --> 00:38:24,271
Kako će to pomoći?
vidjet ćeš.

624
00:38:26,840 --> 00:38:28,473
Sada podigni tu šipku.

625
00:38:31,388 --> 00:38:32,221
Vi puno!

626
00:38:32,222 --> 00:38:33,760
Moram spavati na tome!

627
00:38:58,117 --> 00:38:59,859
Hej, nemoj to raditi!

628
00:38:59,860 --> 00:39:01,427
sta to radis

629
00:39:17,544 --> 00:39:18,739
o ne

630
00:39:18,740 --> 00:39:19,899
Mislio sam da je ovo prečac.

631
00:39:19,900 --> 00:39:21,385
Hajde ustani.

632
00:39:21,386 --> 00:39:23,536
Nemamo vremena za to
počni se zajebavati.

633
00:39:25,300 --> 00:39:26,133
Probaj tamo.

634
00:39:27,577 --> 00:39:29,679
Tri stope šest.

635
00:39:29,680 --> 00:39:31,529
Hej, vrati se!

636
00:39:31,530 --> 00:39:33,031
Tamo nikad nećeš proći.

637
00:39:33,032 --> 00:39:33,865
Naravno da možemo.

638
00:39:33,865 --> 00:39:34,830
Sad ga češeš.

639
00:39:34,830 --> 00:39:35,803
Ne udaraj ga.

640
00:39:36,690 --> 00:39:37,697
Kako ideš.

641
00:39:37,698 --> 00:39:39,875
Neće ostati nijedan krevet.

642
00:40:06,110 --> 00:40:09,403
Hej, vrati se, hajde!

643
00:40:27,842 --> 00:40:28,925
Upomoć, upomoć!

644
00:40:30,260 --> 00:40:33,263
Vrati se ovamo i pusti
ja iz ove govornice!

645
00:40:53,120 --> 00:40:54,429
Hej, ovo je pogrešan način.

646
00:40:54,430 --> 00:40:55,499
Trebali bismo ići tim putem.

647
00:40:55,500 --> 00:40:57,044
Idite gore i skrenite desno.

648
00:40:57,045 --> 00:40:58,817
Ne, nećemo, idemo tamo.

649
00:40:58,818 --> 00:40:59,817
Nikada nigdje nećemo stići...

650
00:40:59,818 --> 00:41:01,199
Nemaš ništa
osjećaj za smjer.

651
00:41:01,200 --> 00:41:02,383
Pat, što ti misliš?

652
00:41:02,384 --> 00:41:03,250
Na taj način.

653
00:41:03,251 --> 00:41:04,663
Oh dobro.

654
00:41:38,940 --> 00:41:40,259
Zašto, trebali biste pogledati
kamo ideš

655
00:41:40,260 --> 00:41:42,093
s tom napravom.

656
00:41:43,540 --> 00:41:45,199
To nije nikakva naprava.

657
00:41:45,200 --> 00:41:46,939
To je moj krevet.

658
00:41:46,940 --> 00:41:48,668
Hajde, bolje da idemo onuda.

659
00:42:21,134 --> 00:42:22,879
Tamo je trgovina alatom.

660
00:42:22,880 --> 00:42:24,679
Idem vidjeti koliko košta nova pila.

661
00:42:24,680 --> 00:42:26,092
Prvo želim vratiti svoj krevet.

662
00:42:26,093 --> 00:42:28,359
Ovo je jednako važno.

663
00:42:28,360 --> 00:42:29,270
Koja je korist?

664
00:42:29,271 --> 00:42:30,899
Nemamo dovoljno novca.

665
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
Možemo pogledati!

666
00:43:51,670 --> 00:43:53,499
Čini se da nisu
imati jedan kao moj tata.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,043
To je taj, zar ne?

668
00:43:55,044 --> 00:43:56,294
Za 14 i šest.

669
00:43:57,170 --> 00:43:58,506
Ne, to je to.

670
00:43:58,507 --> 00:44:00,759
Ali to je 19 i šest.

671
00:44:00,760 --> 00:44:02,708
Nikada nećemo dobiti sav taj novac.

672
00:44:02,709 --> 00:44:04,640
Ne do večeras.

673
00:44:16,768 --> 00:44:19,518
Možeš li ustati s mog kreveta?

674
00:44:22,877 --> 00:44:23,710
Probuditi se!

675
00:44:26,140 --> 00:44:27,373
Trepćući živac.

676
00:44:30,090 --> 00:44:34,139
Jednostavno, jednostavno ne možemo sjediti
okolo dok se ne probudi.

677
00:44:34,140 --> 00:44:36,323
Pa, ne možemo ga gurati do kraja.

678
00:44:37,660 --> 00:44:39,513
Možda će ga vožnja probuditi.

679
00:44:57,384 --> 00:44:59,775
Što, samo se pretvara!

680
00:44:59,776 --> 00:45:01,396
On je budan!

681
00:45:01,397 --> 00:45:03,502
On nije.

682
00:45:03,503 --> 00:45:04,644
u pravu si!

683
00:45:20,570 --> 00:45:21,403
gospodine Caspanelli.

684
00:45:21,404 --> 00:45:22,820
On nije tamo.

685
00:45:24,134 --> 00:45:24,967
Zdravo.

686
00:45:27,937 --> 00:45:28,963
Ne opet.

687
00:45:29,870 --> 00:45:30,860
Što sada radiš?

688
00:45:30,861 --> 00:45:32,609
Trebamo vaše
pomoć, g. Caspanelli.

689
00:45:32,610 --> 00:45:34,479
Nakon onoga što si napravio mom autu?

690
00:45:34,480 --> 00:45:35,499
Žao nam je zbog toga.

691
00:45:35,500 --> 00:45:36,639
Tako bi i trebao biti.

692
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
Sljedeći put ga nosim u garažu.

693
00:45:38,360 --> 00:45:39,193
Pa, što želiš?

694
00:45:39,193 --> 00:45:40,187
To je on.

695
00:45:40,188 --> 00:45:43,686
Ne možemo ga skinuti s Freddiejeva kreveta.

696
00:46:40,396 --> 00:46:41,229
Krevet!

697
00:47:17,135 --> 00:47:18,716
hajde

698
00:47:29,097 --> 00:47:30,514
Izgled!

699
00:47:42,502 --> 00:47:43,859
Jeste li vidjeli da je pao?

700
00:47:43,860 --> 00:47:44,693
Bravo!

701
00:47:44,694 --> 00:47:46,602
Govorimo o letećem krevetu.

702
00:47:46,603 --> 00:47:47,580
Izgleda dobro.

703
00:47:47,581 --> 00:47:49,504
Pa, nadam se da je sve u redu.

704
00:47:49,505 --> 00:47:52,191
Mislila sam da spava
na krovu cijelu noć.

705
00:47:52,192 --> 00:47:53,291
Mogli biste se smijati.

706
00:48:05,554 --> 00:48:06,938
Napokon doma.

707
00:48:06,939 --> 00:48:07,772
Mislio sam da nikada nećemo uspjeti.

708
00:48:07,773 --> 00:48:09,855
Drago mi je da je ovaj dan prošao.

709
00:48:11,204 --> 00:48:12,203
Nadam se tebi i tvojima

710
00:48:12,204 --> 00:48:14,303
bit će vrlo sretan u vašoj novoj kući.

711
00:48:14,304 --> 00:48:15,887
Čuj čuj.

712
00:48:18,194 --> 00:48:19,669
To je onda sve, gospođo.

713
00:48:19,670 --> 00:48:21,670
Sve je lijepo premješteno, gospođo.

714
00:48:22,830 --> 00:48:25,904
Osim kreveta.

715
00:48:25,905 --> 00:48:27,155
Je li ovo šala?

716
00:48:28,670 --> 00:48:29,870
Vratilo se!

717
00:48:29,871 --> 00:48:30,871
Odakle to?

718
00:48:30,871 --> 00:48:31,704
Pa ja nikad.

719
00:48:31,705 --> 00:48:34,479
Dobro?

720
00:48:34,480 --> 00:48:36,449
Ostavili smo ga tamo dolje u komadićima.

721
00:48:36,450 --> 00:48:38,233
I sada je tu, izmišljeno.

722
00:48:39,151 --> 00:48:40,447
Freddie!

723
00:48:52,847 --> 00:48:55,611
Oh ho, već si kupio svoju pilu?

724
00:48:55,612 --> 00:48:56,829
br.

725
00:48:56,830 --> 00:48:59,692
Pokušali smo skupiti
spašavati kao ti.

726
00:48:59,693 --> 00:49:02,160
Hm, mislio sam da sam vidio
ti oko depoa.

727
00:49:02,161 --> 00:49:04,129
Čak smo i tiskali obavijesti.

728
00:49:04,130 --> 00:49:06,930
Tražiti od ljudi da ugase
njihov stari otpad spreman za nas.

729
00:49:08,000 --> 00:49:11,996
Dakle, one hrpe koje su ostale na
pločnici posvuda ovdje,

730
00:49:11,997 --> 00:49:13,361
bili su za tebe?

731
00:49:13,362 --> 00:49:14,592
Ovdje okolo?

732
00:49:14,593 --> 00:49:17,710
Dakle, to si ti ja moram
hvala za sve te stvari.

733
00:49:18,720 --> 00:49:21,649
Pa, koliko košta pila?

734
00:49:21,650 --> 00:49:22,959
Hm, vidjeli smo jednu.

735
00:49:22,960 --> 00:49:25,419
Ali 19 je i šest.

736
00:49:25,420 --> 00:49:28,358
Pa kako bi
kao funta prema njemu?

737
00:49:28,359 --> 00:49:30,129
Funta?

738
00:49:30,130 --> 00:49:31,739
Fino!
Hvala vam puno!

739
00:49:31,740 --> 00:49:33,189
Nije li fantastično?

740
00:49:33,190 --> 00:49:34,117
Imamo novac za pilu!

741
00:49:34,118 --> 00:49:35,659
Odakle to?

742
00:49:35,660 --> 00:49:36,578
Kratki!

743
00:49:36,578 --> 00:49:37,411
Uzeo sam tvoj ostatak.

744
00:49:37,412 --> 00:49:38,559
kako to misliš

745
00:49:38,560 --> 00:49:39,776
O reći ćemo ti usput, hajde.

746
00:49:39,777 --> 00:49:40,610
hajde

747
00:49:40,611 --> 00:49:43,403
Ne brini, sredit ću
s Albertom o krevetu.

748
00:50:16,400 --> 00:50:17,900
hajde
požuri!

749
00:50:20,643 --> 00:50:21,476
Tata!

750
00:50:22,383 --> 00:50:23,800
Dakle, vratio si se?

751
00:50:27,240 --> 00:50:28,790
Zaboravili ste nahraniti svog kunića.

752
00:50:30,900 --> 00:50:33,250
Pa, napravio si krvav
dobro obavljen ovaj hutch.

753
00:50:34,110 --> 00:50:36,489
Šteta što si zaboravio
izravnajte krajeve.

754
00:50:36,490 --> 00:50:38,640
Ipak, neće potrajati
minutu s pilom.

755
00:50:47,910 --> 00:50:48,743
Tko je ovo napravio?

756
00:50:49,703 --> 00:50:50,809
Ja sam kriv.

757
00:50:50,810 --> 00:50:52,799
Ali kupili smo ti novi.

758
00:50:52,800 --> 00:50:55,099
Znaš, rekla sam ti
da ne koristi moje stvari

759
00:50:55,100 --> 00:50:57,889
uvijek iznova.

760
00:50:57,890 --> 00:50:59,203
Kažem, ovo je ljepotica.

761
00:51:00,900 --> 00:51:02,619
Puno je bolji od onog drugog.

762
00:51:02,620 --> 00:51:03,683
Evo, da probamo.

763
00:51:05,378 --> 00:51:06,872
Pazi na nokat!

764
00:51:06,873 --> 00:51:08,373
čavao!

765
00:51:09,368 --> 00:51:10,201
Ajme

766
00:51:10,202 --> 00:51:11,779
Oh, tata!

767
00:51:11,780 --> 00:51:12,663
I bilo je novo!

768
00:51:15,620 --> 00:51:17,685
Dakle, tako se dogodilo.

769
00:51:20,822 --> 00:51:22,761
Kad pomislim da smo mi slikali taj brod.

770
00:51:22,762 --> 00:51:24,380
I rastavio taj auto.

771
00:51:26,748 --> 00:51:28,112
I prodao tvoj krevet!

772
00:51:28,113 --> 00:51:30,391
I paradirao cijelim Londonom.

773
00:51:30,392 --> 00:51:32,919
Preko mosta.
I skroz natrag.

774
00:51:32,920 --> 00:51:34,383
Za sve si ti kriva.