1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Podnapisi.NET-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

3
00:00:42,889 --> 00:00:45,391
നമുക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,568
ജനറൽ ഹമ്മൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!

5
00:01:16,620 --> 00:01:19,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, മകനേ.

6
00:01:24,597 --> 00:01:27,517
ദൈവമേ, സർ!
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

7
00:01:27,621 --> 00:01:29,498
എനിക്ക് ഇതിനകം 15 പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

8
00:01:29,602 --> 00:01:32,730
സർ, അവർ ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു തീക്കാറ്റ് പോലെ!

9
00:01:32,887 --> 00:01:36,015
ഇതാണ് ജനറൽ ഹമ്മൽ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

10
00:01:36,119 --> 00:01:38,726
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല
ശത്രുക്കളുടെ പുറകിലേക്ക് പോകാൻ, സർ.

11
00:01:41,593 --> 00:01:44,565
അവർ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അവർ ആണോ സർ?

12
00:01:53,063 --> 00:01:57,599
കോൺഗ്രസുകാരൻ നെയ്ത്തുകാരനും ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങളും
പ്രത്യേക സായുധ സേവന സമിതിയുടെ,

13
00:01:57,807 --> 00:02:01,092
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു
കടുത്ത അനീതിയിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.

14
00:02:10,841 --> 00:02:14,126
ലക്ഷ്യം!

15
00:02:14,178 --> 00:02:17,358
അത് നിർത്തണം.

16
00:03:00,578 --> 00:03:02,872
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

17
00:03:12,726 --> 00:03:15,489
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യണം, ബാർബ്.

18
00:03:15,593 --> 00:03:18,826
എന്തോ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

19
00:03:18,930 --> 00:03:21,172
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

20
00:03:21,328 --> 00:03:25,864
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

21
00:03:27,741 --> 00:03:31,547
ഇത് ഉയർത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരുടെ ചിന്ത.

22
00:03:31,599 --> 00:03:34,102
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

23
00:03:36,291 --> 00:03:38,481
ദയവായി എന്നെക്കുറിച്ച് കുറവായി കരുതരുത്.

24
00:04:21,128 --> 00:04:25,246
മറൈൻ! ഗാരിസൺ സി.ഒ.യെ അറിയിക്കുക.
ജനറൽ ഹമ്മൽ വരുന്നുണ്ട്...

25
00:04:25,351 --> 00:04:27,801
- ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന സംഘത്തോടൊപ്പം.
- അതെ, സർ.

26
00:04:27,853 --> 00:04:30,721
സാർ, താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

27
00:04:45,475 --> 00:04:47,613
ആഹ്!

28
00:04:56,371 --> 00:04:59,864
- ഊഹ്!
- അയ്യോ!

29
00:04:59,916 --> 00:05:02,263
അറിയാമോ, നമുക്ക് കുറച്ച് എങ്കിലും കിട്ടും...

30
00:05:05,547 --> 00:05:10,604
- അതെ, ഞാൻ പറയാം-- ഊഹ്!
- ഓ!

31
00:05:10,656 --> 00:05:14,514
- ആഹ്! ആഹ്!

32
00:05:14,619 --> 00:05:16,131
ഊഹ്!

33
00:05:20,875 --> 00:05:25,359
എനിക്ക് ആക്സസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ആ ഡാർട്ടുകൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ 30 മിനിറ്റ്.

34
00:05:25,411 --> 00:05:26,871
അത് നീക്കുക!

35
00:05:30,676 --> 00:05:32,605
ആക്സസ് കാർഡ്, സർ.

36
00:05:35,160 --> 00:05:36,881
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

37
00:05:41,729 --> 00:05:44,597
ഇരുപത്തി നാനൂറ്
മാസിക പരിശോധന.

38
00:06:00,133 --> 00:06:02,844
- മനുഷ്യാ, അവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്നെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

39
00:06:12,593 --> 00:06:15,200
വ്യക്തം!

40
00:06:41,372 --> 00:06:43,979
- എനിക്ക് 16 വേണം, മേജർ.
- അത് നീക്കുക!

41
00:07:10,620 --> 00:07:14,322
- Evac! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

42
00:07:14,374 --> 00:07:16,720
വരൂ, മനുഷ്യാ, മുദ്രയിടൂ! മുദ്രയിടുക!

43
00:07:16,876 --> 00:07:19,379
ഇല്ല-ഓ-ഓ!

44
00:07:21,360 --> 00:07:24,123
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദൈവമേ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദൈവമേ!

45
00:07:24,175 --> 00:07:26,313
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ദൈവം!

46
00:07:26,365 --> 00:07:30,432
മായ്ക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

47
00:07:33,873 --> 00:07:38,304
- ദയവായി!
- ക്ഷമിക്കണം.

48
00:07:45,551 --> 00:07:47,480
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

49
00:07:59,106 --> 00:08:01,609
അസറ്റിലീൻ ക്ലോറൈഡിൻ്റെ രണ്ട് സിസികൾ കൂടി.

50
00:08:04,372 --> 00:08:06,979
അത് അഞ്ച് ഡോളർ ആയിരിക്കും,
ഈഷർവുഡ്.

51
00:08:07,135 --> 00:08:09,846
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

52
00:08:16,467 --> 00:08:18,970
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

53
00:08:19,126 --> 00:08:23,453
അതെ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. നന്ദി, ഫിൽ.

54
00:08:23,558 --> 00:08:26,060
എന്താണത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

55
00:08:26,112 --> 00:08:31,065
കാർല അംഗീകരിക്കില്ല. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു എൽ.പി.ക്ക് $600 ചെലവഴിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

56
00:08:31,117 --> 00:08:35,132
കാർല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഒരു സിഡിയിൽ $13.00 ചിലവഴിക്കണോ?

57
00:08:35,236 --> 00:08:37,738
ഒന്നാമതായി,
ഞാനൊരു ബീറ്റിൽമാനിയാക് ആയതുകൊണ്ടാണ്.

58
00:08:37,843 --> 00:08:40,189
രണ്ടാമതായി, ഇവ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

59
00:08:40,293 --> 00:08:42,848
- ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

60
00:08:43,004 --> 00:08:45,350
സരിൻ ഗ്യാസ് ആയിരിക്കാം.

61
00:08:47,801 --> 00:08:50,616
ഡോഗ് ഔട്ട് ജെ.എഫ്.കെ. ഒരു വിഫ് പിടിച്ചു
ഈ പാക്കേജിലെ എന്തെങ്കിലും...

62
00:08:50,668 --> 00:08:52,597
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ബോസ്നിയൻ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലേക്ക്.

63
00:08:52,701 --> 00:08:55,569
അത് ഡിറ്റർജൻ്റ് ആകാം;
അത് സരിൻ വാതകമാകാം.

64
00:08:55,621 --> 00:08:57,550
ബോസ്നിയൻ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്?

65
00:08:57,602 --> 00:09:00,939
അരലക്ഷം സെർബിയക്കാരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്
യുഎസ് സെർബിയക്കാർക്ക് ബോസ്നിയക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

66
00:09:01,043 --> 00:09:03,285
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യരാകണോ?

67
00:09:06,934 --> 00:09:09,906
- പാറ്റകളെ കൊണ്ടുവരണോ?
- അവരെ കിട്ടി.

68
00:09:10,115 --> 00:09:12,096
ഞങ്ങൾക്ക് എയർലോക്ക് ഉണ്ട്, സ്റ്റാൻലി.
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

69
00:09:17,101 --> 00:09:21,011
ഒക്ടോബർ 1, 0900 മണിക്കൂർ.

70
00:09:21,115 --> 00:09:24,817
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാൻലി ഗുഡ്സ്പീഡ്,
ഏജൻ്റ് ട്രെയിനി മാർവിൻ ഇഷർവുഡ്...

71
00:09:24,921 --> 00:09:27,059
തടി കൂടുകളുടെ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:09:27,111 --> 00:09:30,917
ഉള്ളിൽ സരിൻ ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന് സംശയം.

73
00:09:31,073 --> 00:09:33,158
- മാർവിൻ, സരിൻ ഒരു--
- ജി.ബി. എയറോസോൾ.

74
00:09:33,315 --> 00:09:36,808
അത് ശരിയാണ്.
ചില വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

75
00:09:36,860 --> 00:09:40,092
ശിലായുഗത്തിലെ ഗുഹാ പെൺകുട്ടികൾ റോയിൽ.
കിങ്കി.

76
00:09:40,197 --> 00:09:43,533
ഉം-- നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

77
00:09:43,690 --> 00:09:47,600
ഹലോ-ഓ-ഓ, ചെറിയ കുഞ്ഞ് പാവ.
നോക്കൂ, സ്റ്റാൻ.

78
00:09:47,704 --> 00:09:51,093
- ഹായ്, അവിടെ, സ്റ്റാൻലി!
- മാർവിൻ, ചെയ്യരുത്!

79
00:09:51,302 --> 00:09:52,866
- ഹയ്യ, സ്റ്റാൻ!

80
00:09:52,970 --> 00:09:56,619
ഷിറ്റ്! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

81
00:09:56,724 --> 00:09:59,278
- പവർ ലാൻഡിംഗുകൾ ഓഫാക്കി.
- നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

82
00:09:59,435 --> 00:10:01,885
ഞങ്ങൾ ആ മുറി വൃത്തിയാക്കി തരാം
50 സെക്കൻഡിൽ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

83
00:10:01,937 --> 00:10:04,231
യേശുക്രിസ്തു!

84
00:10:04,388 --> 00:10:08,037
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്
ചില മോശം വാർത്തകളും.

85
00:10:08,141 --> 00:10:12,469
വാതകമാണ് എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത
അത് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:10:12,625 --> 00:10:15,701
- അതെല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- ശരിക്കും മോശം വാർത്ത...

87
00:10:15,805 --> 00:10:19,507
ആവശ്യത്തിന് C-4 സ്ഫോടകവസ്തു ഉണ്ടോ?
അറ മുഴുവൻ വീശാൻ വിഷവാതകം...

88
00:10:19,611 --> 00:10:21,488
- കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
- സ്ഫോടനം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

89
00:10:21,592 --> 00:10:23,886
- എല്ലാവരും, മുറിക്ക് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!
- ഞങ്ങളെ അകത്ത് മുദ്രയിടുക.

90
00:10:28,161 --> 00:10:30,664
സ്പ്രിംഗളറുകൾ എവിടെയാണ്,
ഏകാകിയോ?

91
00:10:30,820 --> 00:10:35,669
ആസിഡ് എൻ്റെ സു-- തിന്നുകയാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്, ശരിയാണോ? ഷിറ്റ്.

92
00:10:35,825 --> 00:10:39,162
ഞങ്ങളെ കഴുകിയാൽ മതി.
എൻ്റെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ എവിടെയാണ്?

93
00:10:39,318 --> 00:10:41,091
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അതൊരു ഒഴുക്കിൻ്റെ പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

94
00:10:41,247 --> 00:10:43,854
ശരി, ഇത് വളരെ വലിയ ഫ്രിജിൻ ആണ്
പ്രശ്നം, ലോണർ. ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുക!

95
00:10:43,906 --> 00:10:46,096
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! എത്ര സമയം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഡിറ്റണേറ്ററുണ്ടോ?

96
00:10:46,252 --> 00:10:48,129
- ഒരു മിനിറ്റ്, പത്ത്.
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!

97
00:10:48,234 --> 00:10:50,632
ഞങ്ങൾ റൂം ക്ലിയർ ചെയ്യും.

98
00:10:50,788 --> 00:10:52,717
- അവരോട് അട്രോപിൻ എടുക്കാൻ പറയൂ, ഇപ്പോൾ.
- അട്രോപിൻ, ഇഷർവുഡ്.

99
00:10:52,874 --> 00:10:55,533
- എന്ത്?
- എൻ്റെ വെള്ളം എവിടെ? ഒരു മിനിറ്റ്!

100
00:10:55,637 --> 00:11:00,173
മാർവിൻ, അട്രോപിൻ! അത് കുത്തിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

101
00:11:00,329 --> 00:11:02,571
ശ്ശ്-അത്!

102
00:11:02,623 --> 00:11:06,116
- അവനെ അവൻ്റെ ഡോസ് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!
- ആ വെള്ളം എവിടെ?

103
00:11:06,220 --> 00:11:11,069
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
- വരൂ, ഫിൽ, അത് ശരിയാക്കൂ,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

104
00:11:11,121 --> 00:11:15,031
- ഇപ്പോൾ അട്രോപിൻ എടുക്കുക,
സ്റ്റാൻ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

105
00:11:15,135 --> 00:11:18,889
- വിഷം കലർത്തൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

106
00:11:18,941 --> 00:11:23,060
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് സൂചി എടുക്കൂ!
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്, ഓ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്--

107
00:11:23,112 --> 00:11:25,615
- നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്!
- ആ സ്യൂട്ട് ഉരുകിയാൽ--

108
00:11:25,667 --> 00:11:28,117
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കുത്തിവയ്ക്കുക...

109
00:11:28,169 --> 00:11:30,620
- എന്നിട്ട് ബോംബ് ഡിഫ്യൂസ് ചെയ്യുക!
- വരൂ, അത് ചെയ്യൂ, സ്റ്റാൻ!

110
00:11:30,672 --> 00:11:33,122
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

111
00:11:33,279 --> 00:11:35,781
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

112
00:11:35,885 --> 00:11:39,535
ഞാൻ ഇത് ഒട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയമോ? നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?

113
00:11:39,639 --> 00:11:41,829
സ്പ്രിംഗളർ വരുന്നു.
അത് വരുന്നു.

114
00:11:41,933 --> 00:11:44,175
ശരി, ഇതാ, മനുഷ്യാ!

115
00:11:46,730 --> 00:11:48,763
സ്പ്രിംഗ്ളർ സജീവമാക്കി!

116
00:11:48,867 --> 00:11:50,744
എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

117
00:11:50,848 --> 00:11:53,924
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

118
00:11:54,029 --> 00:11:56,218
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

119
00:11:56,375 --> 00:11:59,503
- പതിനഞ്ച്.

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,299
ഓ, വരൂ!

121
00:12:04,351 --> 00:12:06,697
വ്യക്തം!

122
00:12:08,783 --> 00:12:11,129
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൻ്റെ.

123
00:12:11,233 --> 00:12:14,257
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുത്തിയിരുന്നു
ഈ കാര്യം ഹൃദയത്തിൽ!

124
00:12:14,361 --> 00:12:17,385
-

125
00:12:17,542 --> 00:12:19,888
- സ്റ്റാൻ?
- ഹേയ്, ഡാർലിൻ.

126
00:12:19,992 --> 00:12:23,694
-
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

127
00:12:23,798 --> 00:12:27,030


128
00:12:27,135 --> 00:12:29,168
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു രസകരമായ ദിവസം.

129
00:12:29,324 --> 00:12:32,035
-
- അതെ, എനിക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ ഒരു ദിവസം.

130
00:12:32,192 --> 00:12:35,216
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

131
00:12:35,372 --> 00:12:39,282
ഓ, ചില തീവ്രവാദികൾ അയക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ കെയർ പാക്കേജ് - ബോക്സ് ഓ ഗുഡികൾ --

132
00:12:39,386 --> 00:12:43,974
- അത് നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഓഫീസ് തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

133
00:12:44,131 --> 00:12:47,363
അതിനാൽ, ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവധിയെടുത്തു.
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ഒരു ചെറിയ ഗിറ്റാർ --

134
00:12:47,415 --> 00:12:50,595
- വെറുതെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
- വൗ.

135
00:12:50,700 --> 00:12:54,349
ലോകം ഉണ്ട്
Fed-Ex'd to hell to a handcart.

136
00:12:54,506 --> 00:12:57,947
ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്...

137
00:12:58,051 --> 00:13:01,127
ശീതമായി പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു ക്രൂരത.

138
00:13:01,231 --> 00:13:05,819
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അലറുകയാണ്, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം. കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എന്താണ്?

139
00:13:05,871 --> 00:13:09,416
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

140
00:13:09,625 --> 00:13:11,971
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

141
00:13:15,203 --> 00:13:17,914
- ശരിക്കും?
- അതെ.

142
00:13:18,071 --> 00:13:21,668
- വൗ.
- അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ പറയുക, "വൗ"?

143
00:13:21,825 --> 00:13:24,327
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- മൂന്ന് ആഴ്ച.

144
00:13:24,379 --> 00:13:26,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, h-നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

145
00:13:26,673 --> 00:13:30,375
നീല.

146
00:13:30,427 --> 00:13:33,347
വെറുതെ നീലയായി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

147
00:13:33,451 --> 00:13:36,475
- ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
- എപ്പോൾ?

148
00:13:36,631 --> 00:13:39,134
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കുട്ടിയെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

149
00:13:39,186 --> 00:13:42,992
- അത് ക്രൂരതയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരിക്കുക.
- ആ സമയത്താണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

150
00:13:43,096 --> 00:13:45,807
സ്റ്റാൻലി, ആ സമയത്ത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഏഴര സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

151
00:13:45,859 --> 00:13:51,594
ശരി... ദൈവമേ, പലതും സംഭവിച്ചു
അന്നുമുതൽ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

152
00:13:51,750 --> 00:13:54,826
എനിക്കറിയാം. ഇത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.

153
00:13:54,931 --> 00:13:57,746
- തമാശയാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

154
00:13:57,850 --> 00:14:01,187
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

155
00:14:04,628 --> 00:14:09,372
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- ഹാവൂ, ഹേയ്--
വിവാഹ പോലീസ്, വലിക്കുക.

156
00:14:09,476 --> 00:14:12,865
വരൂ, സ്റ്റാൻലി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

157
00:14:21,780 --> 00:14:26,368
പാറയാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായതും
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ ജയിലായിരുന്നു അത്.

158
00:14:26,420 --> 00:14:29,288
ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ
ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?

159
00:14:29,392 --> 00:14:33,354
ആഹ്, അത് സത്യമാണ്. 1936 മുതൽ
63 വരെ ജയിൽ അടയ്ക്കും

160
00:14:33,511 --> 00:14:35,388
14 ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:14:35,492 --> 00:14:39,559
ആരും ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നില്ല
കരയിലേക്ക്-- ജീവനോടെ, കുറഞ്ഞത്.

162
00:14:41,905 --> 00:14:44,616
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഇവിടേക്ക് തിരികെ അനുവദിക്കില്ല.

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,858
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം തരുമോ?

164
00:14:47,014 --> 00:14:49,360
- ഇല്ല, ഫ്രൂട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.
- നീങ്ങുക!

165
00:14:49,516 --> 00:14:53,427
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ? ഹായ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയമാണോ?
- അതെ.

166
00:14:53,635 --> 00:14:56,555
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
ഇത് ശരിക്കും-- ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

167
00:14:56,607 --> 00:14:59,891
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് പറയണം
നീ തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറണം എന്ന്
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

168
00:15:00,048 --> 00:15:03,489
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,939
ഈ സെൽ ബ്ലോക്ക് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

170
00:15:06,043 --> 00:15:09,537
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ മാലിന്യം
അമേരിക്കയിൽ.

171
00:15:09,641 --> 00:15:13,603
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ, റേഞ്ചർ ബോബ്,
നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു...

172
00:15:13,759 --> 00:15:17,044
അൽകാട്രാസിലെ അന്തേവാസികളാകാൻ--
താൽക്കാലികമായി, തീർച്ചയായും, ഹേ!

173
00:15:19,859 --> 00:15:22,101
ഓൺലൈനിൽ!

174
00:15:23,822 --> 00:15:26,689
നല്ല ഇറുകിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
അവർ അല്ലേ?

175
00:15:26,793 --> 00:15:29,192
കൂട്ടിലടച്ച മൃഗം പോലെ.

176
00:15:29,296 --> 00:15:32,528
രണ്ടു വർഷം അവിടെ ചിലവഴിക്കുക...
എന്ത് പറ്റി കൂട്ടുകാരേ?

177
00:15:32,633 --> 00:15:35,187
- ടൂറിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ടൂർ കഴിഞ്ഞു, ബോബ്.

178
00:15:41,496 --> 00:15:44,728
ഏതുതരം
ഇതൊരു ഫക്ക്-അപ്പ് ടൂർ ആണോ?

179
00:15:58,492 --> 00:16:01,620
ജനറൽ ഹമ്മൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രൈ
ഡാരോ റിപ്പോർട്ടിംഗും, സർ.

180
00:16:01,672 --> 00:16:05,374
മാന്യരേ, പാറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ചോപ്പറുകൾ പിൻ വശത്ത് ഇറക്കുക
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

181
00:16:05,426 --> 00:16:07,824
- അതെ, അതെ, സർ.
- അതെ, അതെ, സർ. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

182
00:16:07,928 --> 00:16:10,014
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ!

183
00:16:10,118 --> 00:16:12,881
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവാദമില്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു നാശം സംഭവിച്ച തോക്ക് ലഭിച്ചു!

184
00:16:12,933 --> 00:16:16,635
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മദർഫക്കിൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു!

185
00:16:16,843 --> 00:16:18,877
സഹായം!

186
00:16:18,929 --> 00:16:23,100
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും.
ടോം, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കമാൻഡ് സെൻ്റർ വേണം.

187
00:16:31,389 --> 00:16:33,370
- എനിക്ക് കോംസ് അപ്പ് വേണം.
- റോജർ അത്, സർ.

188
00:16:33,475 --> 00:16:37,854
സാറ്റലൈറ്റ് അവിടെ വയ്ക്കുക.
എനിക്ക് 1600-ൽ എത്തണം.

189
00:16:37,906 --> 00:16:40,044
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

190
00:16:47,864 --> 00:16:50,627
- സിസ്റ്റങ്ങൾ ഉയർന്നു.

191
00:16:50,731 --> 00:16:55,267
ഷവറിൽ സാധ്യമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പോയിൻ്റ്
മുറി. ഞങ്ങൾ ആൻ്റി-ഇൻട്രൂഷൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

192
00:16:55,372 --> 00:16:59,386
ഞാൻ ഒരു പേഴ്സണൽ ടച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, സർ.
ഇത് ഒരു ആൻ്റിമോഷൻ ട്രെംബ്ലർ ഉപകരണമാണ്.

193
00:16:59,438 --> 00:17:03,870
ഇത് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

194
00:17:03,922 --> 00:17:07,258
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ലേസർ ബീം ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജമാക്കുന്നു,

195
00:17:07,363 --> 00:17:11,377
തുടർന്ന് അവർ മിസ്റ്റർ ബാക്കപ്പിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ... ഞങ്ങൾ അവ സ്വന്തമാക്കി.

196
00:17:24,567 --> 00:17:28,634
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:17:28,686 --> 00:17:33,222
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അത് അല്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും ഉപദ്രവിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

198
00:17:33,378 --> 00:17:37,653
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കില്ല
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

199
00:17:43,075 --> 00:17:45,630
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

200
00:17:45,682 --> 00:17:48,915
ശാന്തമായി നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.

201
00:17:49,071 --> 00:17:54,232
മാന്യരേ, അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

202
00:17:54,389 --> 00:17:57,413
മേജർ ബാക്‌സ്റ്ററിനും എനിക്കും ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
പഴയകാല കരിയറിലെ പ്രചാരണം...

203
00:17:57,569 --> 00:17:59,602
ടെറ്റ് '68-ലേക്ക്.

204
00:17:59,759 --> 00:18:02,939
അതുപോലെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻഡ്രിക്സിനും
ഒപ്പം ഗണ്ണറി സാർജൻ്റ് ക്രിസ്പ്,

205
00:18:03,095 --> 00:18:06,797
പല്ല് മുറിച്ചവർ
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിൽ എൻ്റെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ.

206
00:18:06,849 --> 00:18:11,124
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രൈ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡാരോ, ഇതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തന സാഹചര്യം,

207
00:18:11,176 --> 00:18:13,366
നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള പെരുമാറ്റം ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

208
00:18:13,470 --> 00:18:15,347
- നന്ദി, ജനറൽ.
- നന്ദി, സർ.

209
00:18:15,504 --> 00:18:18,788
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു
സമചിത്തത, കൃത്യത, ധീരത എന്നിവയിലൂടെ.

210
00:18:18,945 --> 00:18:21,134
ഇതിനോട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചേർക്കണം.

211
00:18:21,239 --> 00:18:24,680
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളായി മുദ്രകുത്തും;
ഏറ്റവും വലിയ കാപിറ്റോൾ കുറ്റകൃത്യം.

212
00:18:24,888 --> 00:18:27,286
മരണം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

213
00:18:27,391 --> 00:18:32,917
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കുറച്ച് ആളുകൾ
വാഷിംഗ്ടൺ, ജെഫേഴ്സൺ, ആഡംസ് എന്നിങ്ങനെ...

214
00:18:33,073 --> 00:18:36,202
രാജ്യദ്രോഹികളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു
ബ്രിട്ടീഷുകാരാൽ.

215
00:18:36,306 --> 00:18:39,225
ഇപ്പോൾ അവരെ രാജ്യസ്നേഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

216
00:18:39,382 --> 00:18:41,363
കാലക്രമേണ, നാമും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

217
00:18:43,240 --> 00:18:47,254
ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നു, 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ
തോക്കുപയോഗിച്ച് ഈ ദ്വീപ് ഒഴിപ്പിക്കും...

218
00:18:47,358 --> 00:18:50,747
ബന്ദികളുടെ മറവിൽ
കൂടാതെ വി.എക്സ്. ഗ്യാസ് വാർഹെഡുകൾ.

219
00:18:50,852 --> 00:18:54,345
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു രാജ്യം.

220
00:18:54,553 --> 00:18:58,672
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ഫീസ് നൽകും
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക് $1 ദശലക്ഷം.

221
00:18:58,828 --> 00:19:03,364
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ജന്മമണ്ണിൽ കാലുകുത്തൂ.

222
00:19:03,416 --> 00:19:06,909
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ!

223
00:19:07,066 --> 00:19:09,725
മറൈൻ ഫോഴ്സ് റെക്കോണിലെ പുരുഷന്മാർ
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു...

224
00:19:09,881 --> 00:19:13,948
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ
ലോകമെമ്പാടും.

225
00:19:14,104 --> 00:19:16,815
അവർ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ...

226
00:19:16,867 --> 00:19:19,787
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

227
00:19:19,891 --> 00:19:23,123
നഷ്ടപരിഹാരം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.

228
00:19:23,176 --> 00:19:26,617
ശരി, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവനും ഇവയിലാണുള്ളത്.

229
00:19:26,721 --> 00:19:29,223
ശരി, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും
നുണകൾ നിർത്തുന്നു!

230
00:19:35,062 --> 00:19:38,816
ദൈവം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ.

231
00:19:42,935 --> 00:19:45,125
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ ഡയറക്ടർ വോമാക്.

232
00:19:45,229 --> 00:19:48,670
ഡയറക്ടർ... ഉപദേശിക്കണം,

233
00:19:48,826 --> 00:19:51,642
81... ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,

234
00:19:51,694 --> 00:19:55,552
81 സാധാരണക്കാർ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ഈ നിമിഷം പോലെ.

235
00:19:55,604 --> 00:19:59,879
ഇത് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് വസ്തുതയായി തുടരുന്നു.

236
00:19:59,983 --> 00:20:04,154
- ഇതാരാണ്?
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം.

237
00:20:04,310 --> 00:20:07,439
ഒരു ബാറ്ററി V.X. വാതക റോക്കറ്റുകൾ
വിതരണം ചെയ്യാൻ നിലവിൽ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു...

238
00:20:07,543 --> 00:20:12,235
ജനസംഖ്യയിൽ മാരകമായ ആക്രമണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടൽ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

239
00:20:12,391 --> 00:20:14,216
0100 മണിക്കൂറിന് ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കും
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ.

240
00:20:14,373 --> 00:20:16,875
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ഇതാണ് ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ...

241
00:20:16,979 --> 00:20:21,359
ഫ്രാൻസിസ് എക്സ്. ഹമ്മൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
അൽകാട്രാസിൽ നിന്നുള്ള മറൈൻ കോർപ്സ്... പുറത്ത്.

242
00:20:22,506 --> 00:20:25,008
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കും.

243
00:20:25,112 --> 00:20:28,553
പെൻ്റഗൺ നേടുക
കൂടാതെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

244
00:20:28,606 --> 00:20:31,629
അൽകാട്രാസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

245
00:20:31,734 --> 00:20:35,696
ഇന്നലെ രാത്രി, ജനറൽ ഹമ്മൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ക്രൂരമായ എന്നാൽ മാരകമല്ലാത്ത ശക്തി...

246
00:20:35,800 --> 00:20:37,781
എന്ന മറവിൽ
ഒരു സുരക്ഷാ വ്യായാമം,

247
00:20:37,886 --> 00:20:41,066
15 കൂടെ നടന്നു
വി.എക്സ്. വിഷവാതക റോക്കറ്റുകൾ.

248
00:20:41,118 --> 00:20:43,099
അയാൾക്ക് സ്വന്തം ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രക്രിയയിൽ.

249
00:20:43,204 --> 00:20:46,905
അതാണ് വിയറ്റ്നാമിലെ ജനറൽ ഹമ്മൽ.
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു മേജറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:20:47,062 --> 00:20:51,232
വിയറ്റ്നാമിൽ മൂന്ന് ടൂറുകൾ,
പനാമ, ഗ്രെനഡ, മരുഭൂമി കൊടുങ്കാറ്റ്;

251
00:20:51,389 --> 00:20:56,133
മൂന്ന് പർപ്പിൾ ഹൃദയങ്ങൾ, രണ്ട് വെള്ളി നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഒപ്പം കോൺഗ്രസിൻ്റെ മെഡലും--

252
00:20:56,237 --> 00:20:59,626
യേശു. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു നായകനാണ്.

253
00:20:59,730 --> 00:21:01,920
ശരി, "ഇതിഹാസം" ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മികച്ച വിവരണം, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ.

254
00:21:02,077 --> 00:21:05,726
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ചേർക്കാം
അവൻ്റെ അംഗീകാരങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് തട്ടിയെടുക്കലും.

255
00:21:05,882 --> 00:21:07,968
മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ,
ജനറൽ ഹമ്മൽ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

256
00:21:09,532 --> 00:21:11,305
ജനറൽ, അത് അവനാണ്.

257
00:21:13,546 --> 00:21:17,039
- ഫ്രാങ്ക്, ഇത് അൽ ക്രാമർ ആണ്.
- ഹായ്, അൽ. എങ്ങനെയുണ്ട്?

258
00:21:17,092 --> 00:21:19,750
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

259
00:21:19,855 --> 00:21:22,618
ഒരുപാട് ഉണ്ട്, വളരെ,
ഇവിടെ വളരെ ആശങ്കാകുലരായ ആളുകൾ, ഫ്രാങ്ക്.

260
00:21:22,722 --> 00:21:25,068
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

261
00:21:25,173 --> 00:21:28,301
83 ഫോഴ്സ് റികണൈസൻസ് നാവികർ
എൻ്റെ വിവിധ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴിൽ മരിച്ചു.

262
00:21:28,353 --> 00:21:30,699
വടക്കൻ ലാവോസിൽ 47
ദക്ഷിണ ചൈനയും.

263
00:21:30,803 --> 00:21:33,983
ദക്ഷിണ ചൈന? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് സൈന്യത്തെ അയച്ചു.

264
00:21:34,140 --> 00:21:36,330
ഇതാരാണ്?
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

265
00:21:36,382 --> 00:21:39,301
വൈറ്റ് ഹൗസ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
ഹെയ്ഡൻ സിൻക്ലെയർ, ജനറൽ.

266
00:21:39,353 --> 00:21:42,846
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് സിൻക്ലെയർ?

267
00:21:42,951 --> 00:21:45,453
- എനിക്ക് 33 വയസ്സ്.
- ശരി, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ,

268
00:21:45,558 --> 00:21:48,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഒരു ആശയവും ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

269
00:21:48,738 --> 00:21:51,136
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതാം ജന്മദിനത്തിൽ,
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഓടുകയായിരുന്നു,

270
00:21:51,240 --> 00:21:54,003
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
200-ലധികം ശത്രുക്കളെ കൊന്നതിന്.

271
00:21:54,108 --> 00:21:57,079
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് റിഗ്ഗിംഗ് ടേപ്പ് ഇടുക
മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയറിൻ്റെ വായിൽ.

272
00:21:57,132 --> 00:22:00,573
- അവൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ, ഫ്രാങ്ക്?

273
00:22:00,625 --> 00:22:02,867
ഓപ്പറേഷൻ ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:22:02,919 --> 00:22:06,672
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ സർജിക്കൽ ഹിറ്റുകൾ
സ്മാർട്ട് ബോംബുകൾ CNN-ൽ നന്നായി കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

275
00:22:06,829 --> 00:22:11,417
നിലത്തുണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു
അത് ആ ഹിറ്റുകൾ സാധ്യമാക്കി
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തളച്ചുകൊണ്ട്.

276
00:22:11,573 --> 00:22:14,910
അവയിൽ ഇരുപതെണ്ണം പുറത്ത് അഴുകിയ നിലയിലായിരുന്നു
സംഘർഷം അവസാനിച്ചതിന് പിന്നാലെ ബാഗ്ദാദ്.

277
00:22:15,066 --> 00:22:19,133
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല.
മെഡലുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

278
00:22:21,218 --> 00:22:26,119
ഈ മനുഷ്യർ അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിച്ചു,
അവർക്കുപോലും കൊടുത്തില്ല
ഒരു ദയനീയമായ സൈനിക ശവസംസ്കാരം.

279
00:22:27,631 --> 00:22:29,977
സാഹചര്യം അസ്വീകാര്യമാണ്.

280
00:22:30,133 --> 00:22:32,688
നിങ്ങൾ $100 ദശലക്ഷം കൈമാറും
ഗ്രാൻഡ് കേമാനിൽ നിന്ന്...

281
00:22:32,792 --> 00:22:35,660
റെഡ് സീ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി അക്കൗണ്ട്
ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

282
00:22:35,816 --> 00:22:38,684
ഈ ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന്, നഷ്ടപരിഹാരം
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നൽകും...

283
00:22:38,788 --> 00:22:41,186
ഓരോന്നിനും
83 നാവികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

284
00:22:41,290 --> 00:22:44,783
ബാക്കി ഫണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ പിരിഞ്ഞുപോകും.

285
00:22:44,888 --> 00:22:47,130
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

286
00:22:47,182 --> 00:22:50,570
റെഡ് സീ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി ഒഴികെ.
ഇത് എന്താണ്?

287
00:22:50,623 --> 00:22:53,594
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
- ഇതാണ് എഫ്ബിഐ ഡയറക്ടർ വോമാക്, ജനറൽ.

288
00:22:53,699 --> 00:22:57,348
പെൻ്റഗൺ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ടാണിത്
അനധികൃത ആയുധ വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:22:57,452 --> 00:22:59,903
യേശു, ഫ്രാങ്ക്!
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളാണ്.

290
00:23:00,059 --> 00:23:03,344
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ വാതകം വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

291
00:23:03,500 --> 00:23:06,576
നിങ്ങൾ പേയ്മെൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു,
ഞാൻ വാതകം വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

292
00:23:06,628 --> 00:23:10,590
നിങ്ങൾക്ക് 40 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്--
'ഉച്ച വരെ, നാളെ പിറ്റേന്ന്--
പണം കൈമാറ്റം ക്രമീകരിക്കാൻ.

293
00:23:10,747 --> 00:23:14,605
നിങ്ങളുടെ എതിർ നടപടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.

294
00:23:14,657 --> 00:23:16,742
- അൽകാട്രാസിൽ നിന്നുള്ള ഹമ്മൽ, പുറത്ത്.

295
00:23:18,567 --> 00:23:20,079
എല്ലാം ശരി.

296
00:23:20,131 --> 00:23:23,676
ബന്ദികളെ തിരിച്ചറിയണം
ഒപ്പം അവരുടെ ഓരോ കുടുംബത്തെയും ബന്ധപ്പെടുക.

297
00:23:23,885 --> 00:23:27,378
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

298
00:23:27,535 --> 00:23:31,757
ഇത് പുറത്തുവന്നാൽ, നഗരം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ അരാജകത്വത്തിലും അരാജകത്വത്തിലും ആയിരിക്കും.

299
00:23:31,862 --> 00:23:35,303
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അപകട സാധ്യത എത്രയാണ്...

300
00:23:35,355 --> 00:23:40,099
സായുധരായ ഒരൊറ്റ റോക്കറ്റിനായി
വി.എക്സ്. വിഷവാതകം, ജനറൽ പീറ്റേഴ്സൺ?

301
00:23:40,203 --> 00:23:43,801
- അറുപതോ എഴുപതോ.
- ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

302
00:23:43,853 --> 00:23:48,128
ആയിരം.
എഴുപതിനായിരം പേർ മരിച്ചു.

303
00:23:48,180 --> 00:23:50,787
- ഓ.
- ഇതിൽ ഒരു ടീസ്പൂൺ തറയിൽ പതിക്കുന്നു,

304
00:23:50,891 --> 00:23:53,498
ഇത് 100 അടി വരെ മാരകമാണ്.

305
00:23:53,602 --> 00:23:56,939
ഈ ചാണകം ഒരു ടീസ്പൂൺ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

306
00:23:57,043 --> 00:24:00,328
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കൊല്ലും
എട്ട് ബ്ലോക്ക് ദൂരത്തിൽ.

307
00:24:00,380 --> 00:24:02,882
കാര്യം മനസ്സിലായോ?

308
00:24:03,039 --> 00:24:05,854
ഹമ്മൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ "എതിർ നടപടി," ജനറൽ?

309
00:24:05,906 --> 00:24:09,556
സാധാരണ വിഷത്തെ നേപ്പാം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ അത് ദഹിക്കുന്നു.

310
00:24:09,608 --> 00:24:13,727
ഇപ്പോൾ, വി.എക്‌സിൻ്റെ പ്രശ്നം. വിഷവാതകം
അത് പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണോ...

311
00:24:13,883 --> 00:24:17,115
നാപാമിനെ ചെറുക്കാൻ; അത്
തെർമൈറ്റ് പ്ലാസ്മ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.

312
00:24:17,167 --> 00:24:20,504
- ജനറൽ പീറ്റേഴ്സൺ?
- തെർമൈറ്റ് പ്ലാസ്മ ഇൻസെൻഡറി സിസ്റ്റങ്ങൾ...

313
00:24:20,608 --> 00:24:23,684
വി.എക്സ്.
പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലാണ്.

314
00:24:23,789 --> 00:24:27,595
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.
ഹമ്മലിന് ഇത് അറിയാം.

315
00:24:27,751 --> 00:24:30,827
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മിടുക്കനായ മകൻ.

316
00:24:30,931 --> 00:24:33,538
അതിന് എന്ത് എടുക്കും
എഫ്-18 വിമാനം സജ്ജീകരിക്കാൻ...

317
00:24:33,590 --> 00:24:36,249
തെർമൈറ്റ് പ്ലാസ്മ ഉപയോഗിച്ച്
അടുത്ത 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

318
00:24:36,353 --> 00:24:39,794
- ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

319
00:24:39,846 --> 00:24:42,245
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

320
00:24:42,349 --> 00:24:46,311
എന്നാൽ പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു ദ്വിതീയ സംരംഭമായി ഉപയോഗിക്കുക.

321
00:24:46,363 --> 00:24:48,814
പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
പ്രാഥമിക സംരംഭം. ഓ, അഡ്മിറൽ?

322
00:24:48,866 --> 00:24:52,359
സർ, ഞങ്ങളുടെ സീൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ട് കമാൻഡർ, സിഎംഡിആർ. ആൻഡേഴ്സൺ.

323
00:24:52,515 --> 00:24:57,155
മിസ്റ്റർ വോമാക്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
കെമിക്കൽ/ബയോളജിക്കൽ മനുഷ്യൻ?

324
00:24:57,468 --> 00:24:59,658
അത് രസകരമാണ്.

325
00:24:59,814 --> 00:25:02,734
- ഓ, അതെ.
- അത് വളരെ നിർബന്ധിതമാണ്.

326
00:25:05,445 --> 00:25:08,000
ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിഗ്‌ടെയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

327
00:25:08,104 --> 00:25:11,128
ഓ, അതെ.
പിഗ്‌ടെയിലുകൾ വികൃതിയാണ്.

328
00:25:11,232 --> 00:25:14,099
- വികൃതി, വികൃതി--

329
00:25:14,256 --> 00:25:16,967
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു അമറേറ്റോ ക്രീം മാത്രമാണ്
പീച്ച് സർബത്ത് അനുനയത്തോടെ.

330
00:25:17,123 --> 00:25:19,939
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

331
00:25:20,043 --> 00:25:22,389
- ഇല്ല, സ്റ്റാൻ. അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

332
00:25:22,441 --> 00:25:24,891
- ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

333
00:25:24,996 --> 00:25:27,185
- ഇത് ഓഫീസാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ഓ-ഹ്-ഹ്-ഹ്!

334
00:25:27,290 --> 00:25:31,096
- അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന്?
- അത് FBI ആണ്.

335
00:25:34,119 --> 00:25:37,248
- സ്റ്റാൻലി! Tsk!
- ഗുഡ്സ്പീഡ്.

336
00:25:37,352 --> 00:25:40,115
അതെ. ശരി. അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും...
ഞാൻ ഇറങ്ങും...

337
00:25:40,167 --> 00:25:43,243
- അതെ, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

338
00:25:45,381 --> 00:25:49,864
- എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

339
00:25:49,916 --> 00:25:53,253
സ്റ്റാൻലി. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ.

340
00:25:53,357 --> 00:25:56,068
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

341
00:25:56,173 --> 00:25:59,249
- എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.

342
00:25:59,353 --> 00:26:01,699
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അവിവാഹിതയാണ്...

343
00:26:01,803 --> 00:26:04,202
ഇത് കാരണമാകുന്നു
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം.

344
00:26:04,306 --> 00:26:06,183
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:26:15,359 --> 00:26:17,392
N-N-No.

346
00:26:17,496 --> 00:26:21,041
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:26:21,093 --> 00:26:25,577
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല, അത്രമാത്രം.

348
00:26:25,629 --> 00:26:28,601
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് വരൂ.

349
00:26:28,653 --> 00:26:31,677
- ശരിക്കും?
- അതെ. അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പരിശീലന വ്യായാമം.

350
00:26:31,781 --> 00:26:34,127
ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക,
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക--

351
00:26:34,179 --> 00:26:36,369
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ?
- കൃത്യമായി.

352
00:26:36,421 --> 00:26:38,611
- കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:26:38,663 --> 00:26:42,313
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
ഓ, പ്രിയേ, വരൂ.

354
00:26:42,365 --> 00:26:44,763
- വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്.
- ഓ! ഓ! എനിക്ക് പോകണം!

355
00:26:44,867 --> 00:26:44,972
ഒരു രാത്രികാല എയർഡ്രോപ്പ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
പൗർണ്ണമി കാരണം പുറത്ത്.

356
00:26:44,972 --> 00:26:48,100
ഒരു രാത്രികാല എയർഡ്രോപ്പ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
പൗർണ്ണമി കാരണം പുറത്ത്.

357
00:26:48,100 --> 00:26:50,237
അതുപോലെ,
ഒരു മുൻഭാഗത്തെ കടൽത്തീര ആക്രമണം.

358
00:26:50,341 --> 00:26:53,261
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഷോട്ടുകൾ
വെടിവച്ചു, ഹമ്മൽ വിക്ഷേപിച്ചേക്കാം.

359
00:26:53,365 --> 00:26:56,076
ആക്രമണം മാത്രമാണ് നമ്മുടെ പോംവഴി
ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

360
00:26:56,129 --> 00:26:59,622
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ദ്വീപിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു
ജയിൽ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കണ്ടെത്താനാകാത്ത...

361
00:26:59,726 --> 00:27:02,906
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു; ആ വഴി,
നമുക്ക് നാവികരെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടാം.

362
00:27:03,063 --> 00:27:06,503
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ റോക്കറ്റ് എടുക്കുക
വെടിയുതിർക്കാത്ത സ്ഥാനങ്ങൾ.

363
00:27:06,608 --> 00:27:09,319
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
വാസ്തുവിദ്യാ പദ്ധതികൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:27:09,371 --> 00:27:13,125
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. അൽകാട്രാസ് ആയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം കീറിമുറിച്ച് പുനർനിർമിച്ചു.

365
00:27:13,229 --> 00:27:16,253
- അതിനടിയിൽ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു മട്ടുണ്ട്.
- ഒരു ചോദ്യവുമില്ല, മാന്യരേ.

366
00:27:16,357 --> 00:27:18,807
നമുക്ക് നേരിട്ടുള്ള ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്
തുരങ്ക സംവിധാനങ്ങളുടെ.

367
00:27:18,860 --> 00:27:22,092
- അപ്പോൾ മുൻ വാർഡൻ്റെ കാര്യമോ?
- 1979-ൽ അന്തരിച്ചു.

368
00:27:22,248 --> 00:27:24,594
എല്ലാ കാവൽക്കാരും
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

369
00:27:24,699 --> 00:27:28,870
ഉമ്മാ... ഒരാളുണ്ട്.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:27:32,884 --> 00:27:34,813
ഇത് നിമിത്തമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.

371
00:27:34,865 --> 00:27:39,192
അല്ല, അത് രാജ്യസുരക്ഷയെയാണ്
അതാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
33 വർഷം മുമ്പ്.

372
00:27:39,297 --> 00:27:42,685
എന്നെങ്കിലും ഇത് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കടിക്കാൻ. അത് മറക്കുക.

373
00:27:42,790 --> 00:27:45,866
- അവൻ നിലവിലില്ല.
- അവൻ നിലവിലുണ്ട്!

374
00:27:46,074 --> 00:27:49,567
30 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവനെ മറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

375
00:27:49,619 --> 00:27:51,757
ഓ, ഒരുപാട്
ദൈവമേ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

376
00:27:51,861 --> 00:27:55,094
രണ്ട് പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പുറത്തുകടന്നു
ജയിലുകൾ, അവൻ തെരുവിലിറങ്ങിയാൽ--

377
00:27:55,250 --> 00:27:57,544
അവൻ തെരുവിലിറങ്ങില്ല, ജിം!

378
00:27:57,596 --> 00:28:00,620
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു എസ്.എ.എസ്. ഓപ്പറേറ്റീവ്.

379
00:28:00,724 --> 00:28:05,469
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായമാണ്.
എനിക്ക് രാത്രിയിൽ മൂന്ന് തവണ എഴുന്നേൽക്കണം
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

380
00:28:05,625 --> 00:28:08,075
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാകില്ല.

381
00:28:08,128 --> 00:28:11,516
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരൻ.

382
00:28:43,163 --> 00:28:45,561
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

383
00:28:45,613 --> 00:28:48,376
- ആഹ്. വൃത്തിയായി, ഊഹ്--
- അതെ.

384
00:28:48,480 --> 00:28:50,879
- വൃത്തിയുള്ള, വൃത്തിയുള്ള വിമാനം.
- ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ്. ജെയിംസ് വോമാക്.

385
00:28:50,983 --> 00:28:53,642
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സർ. നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

386
00:28:53,694 --> 00:28:55,988
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
ബി.എ., കൊളംബിയ;

387
00:28:56,092 --> 00:28:58,125
M.A., PhD, ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ്.

388
00:28:58,230 --> 00:29:00,367
ബയോകെമിസ്ട്രി/ടോക്സിക്കോളജി?

389
00:29:00,472 --> 00:29:02,922
ശരി, ഞാൻ ആ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ, സർ.

390
00:29:03,078 --> 00:29:05,946
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കെമിസ്ട്രി സെറ്റ് കിട്ടിയത്
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു. എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു.

391
00:29:06,050 --> 00:29:08,918
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പൂച്ചയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അന്നു മുതലേ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:29:09,074 --> 00:29:11,368
- വി.എക്‌സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം. വാതകം?
- ദ്രാവകം.

393
00:29:11,472 --> 00:29:14,235
പരാജയപ്പെട്ട കീടനാശിനി കണ്ടെത്തി
1952-ൽ അബദ്ധത്തിൽ.

394
00:29:14,392 --> 00:29:17,155
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഷാംപെയ്ൻ പോലെയാണ്.
ഫ്രാൻസിസ്കൻ സന്യാസിമാർ ചിന്തിച്ചു ...

395
00:29:17,311 --> 00:29:20,700
അവർ വൈറ്റ് വൈൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
കുപ്പി കാർബണേറ്റഡ്, വോയില, ഷാംപെയ്ൻ--

396
00:29:20,804 --> 00:29:24,298
- ഗ്യാസ്, ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ്.
- ഇത് വളരെ വളരെ ഭയാനകമാണ്, സർ.

397
00:29:24,350 --> 00:29:27,113
അത് അതിലൊന്നാണ്
നമുക്ക് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:29:28,625 --> 00:29:30,658
ഇത് അല്ല
ഒരു പരിശീലന വ്യായാമം, അല്ലേ?

399
00:29:30,867 --> 00:29:35,246
അല്ല, ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ്,
ഇതൊരു പരിശീലന വ്യായാമമല്ല.

400
00:30:12,888 --> 00:30:14,765
- ഏണസ്റ്റ്.
- സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ.

401
00:30:14,869 --> 00:30:17,319
ഇതാണ് ഏണസ്റ്റ് പാക്സ്റ്റൺ, ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ്
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

402
00:30:17,371 --> 00:30:19,874
- ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

403
00:30:19,926 --> 00:30:22,429
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- ഇത് ന്യായമായി
ഇതുവരെയുള്ള രസകരമായ ദിവസം.

404
00:30:22,637 --> 00:30:24,827
ജയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

405
00:30:24,879 --> 00:30:28,320
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, അവർ പോയിട്ടില്ല
ഈ ആളുടെ ഒരു ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

406
00:30:28,372 --> 00:30:31,031
- എന്തായാലും അവൻ ആരാണ് സർ?
- അവൻ്റെ പേര് ജോൺ മേസൺ,

407
00:30:31,135 --> 00:30:34,993
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ
1962-ൽ അൽകാട്രാസിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു;

408
00:30:35,097 --> 00:30:37,548
63-ൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

409
00:30:37,600 --> 00:30:42,188
- ഞാൻ എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു
ആരും അൽകാട്രാസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, സർ.
- പാക്സ്റ്റൺ, തർക്കിക്കരുത്!

410
00:30:42,292 --> 00:30:46,411
ഈ മനുഷ്യന് ഐഡൻ്റിറ്റിയില്ല, ഉള്ളിലല്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ.

411
00:30:46,567 --> 00:30:49,800
അവൻ നിലവിലില്ല. മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം:

412
00:30:49,852 --> 00:30:53,866
അവൻ എങ്ങനെ പാറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു - പ്രത്യേകിച്ച്,
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ദ്വീപിൻ്റെ കുടലിലൂടെ കടന്നുപോയത്.

413
00:30:53,971 --> 00:30:55,952
പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലുണ്ട് സർ.

414
00:30:56,108 --> 00:30:59,028
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു പൂർണ്ണ മാപ്പ്.

415
00:30:59,132 --> 00:31:02,625
ഒപ്പം പാക്‌സ്റ്റൺ, ശക്തമായ ആയുധങ്ങളുള്ള മേസൺ ഇല്ല.
എനിക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം.

416
00:31:02,677 --> 00:31:05,492
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

417
00:31:05,597 --> 00:31:09,507
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ ഓർക്കും. എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ കോപം പ്രശ്നം മൂടി.

418
00:31:09,611 --> 00:31:11,540
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

419
00:31:19,830 --> 00:31:23,688
മിസ്റ്റർ മേസൺ, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ചുമതല ഏണസ്റ്റ് ബാക്സ്റ്റർ.

420
00:31:23,792 --> 00:31:28,536
എന്തിൻ്റെ ചുമതല? എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിലേക്ക്?

421
00:31:28,641 --> 00:31:31,612
എനിക്ക് താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
മുൻ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

422
00:31:31,664 --> 00:31:35,314
നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം നിലവിലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

423
00:31:35,366 --> 00:31:38,911
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കാം? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നെൽസൺ മണ്ടേലയേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജയിലിൽ

424
00:31:39,068 --> 00:31:41,362
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ആകാം
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

425
00:31:41,466 --> 00:31:44,594
- കൃത്യമായി അല്ല.
- ഓ, കഷ്ടം.

426
00:31:44,698 --> 00:31:47,931
- എനിക്ക് അൽകാമെനെസിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- WHO?

427
00:31:48,035 --> 00:31:51,424
അൽകാമെനെസ്. അവൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
പുരാതന ഗ്രീസിലെ അവൻ്റെ രാജാവിനാൽ.

428
00:31:51,528 --> 00:31:54,552
സർ വാൾട്ടർ റാലിയെ പോലെ.
അതേ വിധി.

429
00:31:54,604 --> 00:31:57,576
-ജയിംസ് ദി ഫസ്റ്റ്.
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ശോഭയുള്ള ഒരാൾ പോലും ...

430
00:31:57,628 --> 00:32:01,851
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക മാതൃക ഇവിടെ ഉയർന്നുവരുന്നു.

431
00:32:02,007 --> 00:32:05,813
- അലക്സാണ്ടർ സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

432
00:32:05,865 --> 00:32:08,368
അവൻ ഹോക്കി കളിച്ചില്ലേ
റഡ്‌വിംഗ്‌സിന് വേണ്ടി?

433
00:32:08,472 --> 00:32:10,975
- അതാണ് ചേട്ടൻ.
- ഇത് നേരെയാക്കൂ, പോപ്സ്.

434
00:32:11,131 --> 00:32:13,373
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളതിനേക്കാൾ.

435
00:32:13,529 --> 00:32:15,927
പക്ഷെ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ഓഫർ.

436
00:32:16,032 --> 00:32:18,169
നിനക്ക് കേൾക്കണം
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

437
00:32:18,378 --> 00:32:22,132
എല്ലാ വിധത്തിലും,
പ്രിയപ്പെട്ട പാക്സ്റ്റൺ, എല്ലാവിധത്തിലും.

438
00:32:22,236 --> 00:32:25,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:32:25,468 --> 00:32:28,127
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയുണ്ട്
അൽകാട്രാസിൽ.

440
00:32:28,231 --> 00:32:31,933
- ബന്ദിയോ?
- എൺപത്തിയൊന്ന് വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

441
00:32:32,037 --> 00:32:35,113
പാറയായി മാറി
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണം?

442
00:32:35,218 --> 00:32:38,971
നമുക്കെന്താ ചാണകം വെട്ടിക്കൂടാ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് പാറയെ അറിയാം. നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

443
00:32:39,128 --> 00:32:42,517
- അതെ, വിജയകരമായി.
- അതെ.

444
00:32:42,621 --> 00:32:44,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ.

445
00:32:45,123 --> 00:32:47,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലംബമായിരിക്കുമ്പോൾ.

446
00:32:48,095 --> 00:32:51,223
ഹും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:32:52,944 --> 00:32:55,759
ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ,

448
00:32:55,863 --> 00:33:00,034
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം
ഫെയർമോണ്ട് ഹോട്ടലിൽ.

449
00:33:00,138 --> 00:33:03,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

450
00:33:03,110 --> 00:33:07,437
ഞാൻ ഇവിടെ കുനിയാൻ അല്ല
നിൻ്റെ പക്കൽനിന്നു അതിനെ എടുത്തുകൊള്ളുക.

451
00:33:07,542 --> 00:33:10,878
ഇവിടെ. ഇതാ നാലിലൊന്ന്.

452
00:33:15,153 --> 00:33:17,917
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.

453
00:33:18,073 --> 00:33:19,950
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:33:22,869 --> 00:33:26,050
- നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അവനെ എവിടെയും അയയ്ക്കുന്നില്ല.

455
00:33:26,102 --> 00:33:29,438
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുകയാണ്
ചിന്തിക്കാൻ ചിലത്.

456
00:33:29,543 --> 00:33:31,680
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വെറുതെ ഇരുന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

457
00:33:31,785 --> 00:33:35,799
- ഓ ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ഗുഡ്സ്പീഡ് ശരിയാണ്.
നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

458
00:33:35,851 --> 00:33:38,614
- ഞാനോ? സർ, എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല.
- അതെ.

459
00:33:38,719 --> 00:33:41,951
- നിങ്ങളൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

460
00:33:42,107 --> 00:33:44,818
- രാസായുധങ്ങൾ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്!

461
00:33:48,624 --> 00:33:51,127
- ഞാൻ നുണ പറയണോ?
- അതെ, നുണ.

462
00:33:52,639 --> 00:33:55,610
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

463
00:33:57,435 --> 00:33:59,364
ശരി.

464
00:34:04,474 --> 00:34:05,725
ഹായ്!

465
00:34:05,881 --> 00:34:08,592
ഞാനൊരു ഏജൻ്റാണ്, ഓ,

466
00:34:08,696 --> 00:34:11,355
ഹേ, ഫെഡറൽ-- FBI.

467
00:34:11,408 --> 00:34:15,891
ഓഹ്-- ശരി, എൻ്റെ--
ഞാൻ സ്റ്റാൻലി ഗുഡ്സ്പീഡാണ്.

468
00:34:15,995 --> 00:34:19,384
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേര് ശരിയാണ്.

469
00:34:19,489 --> 00:34:24,076
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

470
00:34:24,129 --> 00:34:27,465
- അത് ശരിയാണ്.

471
00:34:27,622 --> 00:34:31,949
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
- കൃത്യമായി.

472
00:34:32,053 --> 00:34:33,930
- കോഫി.

473
00:34:34,034 --> 00:34:36,433
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി.

474
00:34:36,537 --> 00:34:38,727
എനിക്ക് കോഫി ഓഫർ ചെയ്യൂ.

475
00:34:38,883 --> 00:34:42,167
ഓ, അതെ. ശരി, അത് വാസ്തവത്തിൽ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ അടുത്തത് ആയിരിക്കും--

476
00:34:42,324 --> 00:34:45,139
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാമോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

477
00:34:45,191 --> 00:34:48,111
ഒപ്പം ഓഫർ...
ഇവ എടുത്തുകളയാൻ.

478
00:34:48,163 --> 00:34:50,405
മിസ്റ്റർ മേസൺ, ശരിക്കും.

479
00:34:50,561 --> 00:34:53,742
- എല്ലാം കളിയാക്കുന്നു--
- നിങ്ങളുടെ നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

480
00:34:56,870 --> 00:35:00,780
- തടവുകാരൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കാൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

481
00:35:00,884 --> 00:35:05,316
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, ദയവായി?

482
00:35:05,368 --> 00:35:07,922
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.

483
00:35:10,633 --> 00:35:14,283
ഇതൊരു ക്ഷമാപണവും വിടുതൽ കരാറുമാണ്
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

484
00:35:14,387 --> 00:35:18,871
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ.

485
00:35:18,975 --> 00:35:23,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഓ, അത് എവിടെ പറയുന്നു--

486
00:35:23,407 --> 00:35:26,691
- "ഒപ്പ്"?
- അത്-- അതെ. "ഒപ്പ്."

487
00:35:26,795 --> 00:35:32,217
ശരി... ടൈമോ ദനാവോസ്
എറ്റ് ഡോണ ഫെറൻ്റസ്.

488
00:35:32,374 --> 00:35:35,606
"എനിക്ക് ഗ്രീക്കുകാരെ ഭയമാണ്
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ പോലും."

489
00:35:35,763 --> 00:35:38,161
ഓ, വിദ്യാസമ്പന്നനായ മനുഷ്യൻ.

490
00:35:38,317 --> 00:35:42,123
അത് സാധ്യത തള്ളിക്കളയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ് ആയതിനാൽ.

491
00:35:43,531 --> 00:35:46,555
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്, മിസ്റ്റർ മേസൺ.

492
00:35:46,607 --> 00:35:48,744
- ശരിക്കും.
- അതെ.

493
00:35:48,849 --> 00:35:52,498
- ഏത് മേഖലയിലാണ്?
- തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത.

494
00:35:52,602 --> 00:35:56,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയുധവിദ്യയിൽ പരിശീലനം നേടി,
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും മാരകമായ പോരാട്ടവും.

495
00:35:56,825 --> 00:35:58,702
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

496
00:36:00,110 --> 00:36:02,039
- അപ്പോൾ അത് ഫെയർമോണ്ട് ഹോട്ടൽ ആണ്.

497
00:36:04,541 --> 00:36:06,418
ശരി.

498
00:36:06,575 --> 00:36:10,798
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം...
ഒരു ഷവർ, ഒരു ഷേവ്...

499
00:36:10,850 --> 00:36:13,248
ഒരു സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഫീലും.

500
00:36:13,352 --> 00:36:16,533
ഞാനും ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ...
ഒരു മുടിവെട്ട്.

501
00:36:16,637 --> 00:36:20,182
- ഞാൻ ശൈലിക്ക് പുറത്താണോ?
- നിങ്ങൾ 20 വയസ്സുള്ള ആളല്ലെങ്കിൽ
സിയാറ്റിലിൽ നിന്നുള്ള ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.

502
00:36:20,286 --> 00:36:23,258
- ഇതൊരു ഗ്രഞ്ച് കാര്യമാണ്.
- ഗ്രഞ്ച്?

503
00:36:23,362 --> 00:36:26,386
അതെ. ശരി, ഓ, ഓ--
ശരി. വളരെ നന്ദി.

504
00:36:26,438 --> 00:36:29,567
എല്ലാം ശരി. ഫെയർമോണ്ടിനെ വിളിക്കുക.
ആവശ്യമെങ്കിൽ തറ അടയ്ക്കുക;

505
00:36:29,671 --> 00:36:32,590
എന്നാൽ അവനെ മുദ്രവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു പരമാവധി രണ്ടു മണിക്കൂർ കിട്ടും.

506
00:36:48,909 --> 00:36:52,141
- മികച്ച ജോലി, ഗുഡ്സ്പീഡ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിൽ എറിയരുത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ താഹിതിയിലേക്കോ?

507
00:36:52,245 --> 00:36:54,122
ഞാൻ ഇത് എത്തിച്ചു തരാം
അറ്റോർണി ജനറലിന്.

508
00:36:54,227 --> 00:36:57,355
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും, റെയ്നോൾഡ്സ്.
അറ്റോർണി റെയ്‌നോൾഡ്‌സിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

509
00:36:57,407 --> 00:37:00,066
അവിടെ ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

510
00:37:03,037 --> 00:37:06,478
അതൊരു ഒപ്പിട്ട ഫെഡറൽ രേഖയാണ് സർ.
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

511
00:37:06,635 --> 00:37:09,137
നിനക്ക് പരിചയമില്ല
പൂർണ്ണമായ വസ്തുതകളോടെ, ഗുഡ്സ്പീഡ്.

512
00:37:09,189 --> 00:37:13,621
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തത. ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

513
00:37:13,725 --> 00:37:17,635
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യത്തിലാണ്
അടിസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല!

514
00:37:19,304 --> 00:37:22,067
ഇത് ഒരുതരം കൗതുകമാണ്,
പക്ഷേ, ഊഹ്--

515
00:37:22,119 --> 00:37:25,351
സർ വാൾട്ടർ റാലി, അൽകാമെനെസ്,
സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ, അവർ, ഊഹ്--

516
00:37:25,404 --> 00:37:27,437
ശരി, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
തെറ്റായി തടവിലാക്കി.

517
00:37:35,622 --> 00:37:37,030
സ്ത്രീ!

518
00:37:37,134 --> 00:37:41,357
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
നീ ഒരു കഷണം!

519
00:37:41,409 --> 00:37:43,912
- ഹേയ്, സമാധാനം! സമാധാനം!

520
00:37:49,855 --> 00:37:53,244
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

521
00:37:53,348 --> 00:37:56,164
- ഹായ്, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

522
00:37:56,320 --> 00:38:01,846
ഓ, കേൾക്കൂ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് വരരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വരരുത്.

523
00:38:02,003 --> 00:38:04,922
- സ്റ്റാൻലി, നരകം പോലെ ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- കാർല! കാർല!

524
00:38:05,079 --> 00:38:09,562
- കാത്തിരിക്കുക! കാർള--

525
00:38:11,491 --> 00:38:15,819
ആരാണ് കാർല? പിന്നെ നീയെന്താ
അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:38:19,572 --> 00:38:23,795
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

527
00:38:23,952 --> 00:38:25,985
- നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും!

528
00:38:34,744 --> 00:38:38,654
നല്ലത്. മൊബൈൽ കമാൻഡ്
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

529
00:38:38,810 --> 00:38:41,313
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

530
00:38:41,365 --> 00:38:43,294
- എനിക്ക് ആയുധമില്ല സർ.
- ശരിയാണ്.

531
00:38:43,346 --> 00:38:46,057
- ഞാൻ നിരായുധനാണ് സർ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എവിടെയാണ്?

532
00:38:46,109 --> 00:38:50,384
ഞാനത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...
ഓ, എൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയർ.

533
00:38:50,437 --> 00:38:53,356
ഒരു തോക്ക്?

534
00:38:53,408 --> 00:38:56,484
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങൾ ഒരു രാസ ഭ്രാന്തനാണ്.

535
00:38:56,641 --> 00:39:01,698
അല്ല, ഞാൻ ഒരു കെമിക്കൽ സൂപ്പർ ഫ്രീക്ക് ആണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

536
00:39:01,802 --> 00:39:03,887
എനിക്കൊരു തോക്ക് തരൂ.

537
00:39:06,390 --> 00:39:10,039
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അക്കാദമി മുതൽ?

538
00:39:10,092 --> 00:39:14,262
-

539
00:39:14,367 --> 00:39:18,955

നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ

540
00:39:19,111 --> 00:39:23,595


541
00:39:23,699 --> 00:39:29,382

അവിടെ ചില സൗമ്യരായ ആളുകൾ

542
00:39:29,538 --> 00:39:33,761
-
-

543
00:39:33,865 --> 00:39:36,785
-

544
00:39:36,889 --> 00:39:39,444
- ഫെയർമോണ്ട് ഹോട്ടൽ.
- ഹേയ്, റൂം സർവീസ്?

545
00:39:39,548 --> 00:39:41,529
ഓ, ഇത്--
ഇതാണ് പെൻ്റ്ഹൗസ്.

546
00:39:41,634 --> 00:39:43,719
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ
പാനീയങ്ങളും, അല്ലേ?

547
00:39:43,928 --> 00:39:46,013
ഹലോ-ഓ-ഓ.

548
00:39:46,117 --> 00:39:48,672
- നിങ്ങൾ ക്ഷുരകനാണോ?
- നമ്പർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.

549
00:39:48,828 --> 00:39:52,373
- ബാർബർ.
വെറും ക്ലിപ്പറുകൾ, കത്രിക ഇല്ല.

550
00:39:52,478 --> 00:39:54,980
കത്രിക ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, കത്രിക ഇല്ല.

551
00:39:55,137 --> 00:39:57,378
അതായത്, അവർ പിക്കാസോയോട് പറഞ്ഞോ
"ബ്രഷ് ഇല്ല"?

552
00:39:57,483 --> 00:39:59,360
കത്രിക കൊണ്ട്,
ഈ മനുഷ്യന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

553
00:39:59,412 --> 00:40:03,374
എനിക്ക് ആരുടെയും പന്തുകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ട്രിമ്മർ ഉപയോഗിച്ച്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

554
00:40:03,530 --> 00:40:09,005
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് ചെയ്തുകൂടാ?
കുറച്ചു വെയിൽ കിട്ടൂ.

555
00:40:09,109 --> 00:40:13,749
ഓ! ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? ഇതാണ്
ശരിയല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

556
00:40:13,853 --> 00:40:17,659
- ശരി, അതൊരു ഗ്രഞ്ച് കാര്യമാണ്.
- ശരി, ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്.

557
00:40:17,816 --> 00:40:20,892
കടൽ കെൽപ്പിന് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രോട്ടീൻ പായ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നിറം?

558
00:40:20,996 --> 00:40:24,854
- ഇല്ല.
- ശരി.

559
00:40:25,010 --> 00:40:27,200
- വളരെ നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

560
00:40:27,304 --> 00:40:30,432
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

561
00:40:43,675 --> 00:40:45,604


562
00:40:45,656 --> 00:40:48,784
-
- ഹേയ്, അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

563
00:40:48,888 --> 00:40:52,069
-
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ലേ?

564
00:40:52,173 --> 00:40:54,258
- സൗജന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

565
00:40:54,363 --> 00:40:57,699
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം.
- ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

566
00:40:57,803 --> 00:41:00,827
മുതലാളി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
വരൂ, ഈ ലോബ്സ്റ്ററിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കൂ.

567
00:41:00,879 --> 00:41:04,633
-മ്മ്-ഹും.
-ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ബിൽ തീർപ്പാക്കും.

568
00:41:04,685 --> 00:41:08,387
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്,
വോമാക്ക്, ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

569
00:41:08,439 --> 00:41:11,202
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും, മേസൺ.

570
00:41:11,307 --> 00:41:14,383
പക്ഷെ നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

571
00:41:17,354 --> 00:41:20,378
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

572
00:41:20,430 --> 00:41:22,568
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

573
00:41:22,620 --> 00:41:24,601
നിങ്ങൾ അതിൽ കുലുക്കുമോ?

574
00:41:35,810 --> 00:41:37,635
- ഫ്രീസ്, മിസ്റ്റർ!

575
00:41:37,739 --> 00:41:39,616
ഓ, മനുഷ്യാ!

576
00:41:39,720 --> 00:41:42,640
സഹായം!

577
00:41:42,744 --> 00:41:45,977
തോക്ക് താഴെയിടൂ...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇറക്കിവിടും.

578
00:41:46,133 --> 00:41:49,939
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- ആഹ്! നേടുക!

579
00:41:50,043 --> 00:41:54,631
- അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- എന്നിട്ട് അവനെ വലിക്കുക!

580
00:41:54,683 --> 00:41:56,717
ആഹ്! ശ്ശോ!

581
00:41:56,873 --> 00:41:59,480
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

582
00:41:59,636 --> 00:42:01,357
- ഓ!

583
00:42:01,409 --> 00:42:04,172
സഹായം! ഷിറ്റ്!

584
00:42:04,328 --> 00:42:07,039
-
- വരൂ, ഒരു സ്കല്ലോപ്പ് കഴിക്കൂ. പിടിക്കുക.

585
00:42:07,092 --> 00:42:10,324
ഓഹ്!

586
00:42:11,627 --> 00:42:13,869
ഓഹോ!

587
00:42:13,921 --> 00:42:17,884
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉയർത്തുക!
- അതെ! ഓ!

588
00:42:17,936 --> 00:42:19,760
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

589
00:42:19,865 --> 00:42:22,680
- മേസൺ എവിടെ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

590
00:42:22,784 --> 00:42:25,078
- മേസൺ പോയി!
- പോയോ?

591
00:42:25,130 --> 00:42:28,467
- വ്യക്തം!

592
00:42:28,623 --> 00:42:32,064
സ്വീകരണമുറി വ്യക്തമാണ്!

593
00:42:32,169 --> 00:42:35,453
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

594
00:42:35,557 --> 00:42:38,373
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഇതാണ് കെയർടെൻഡർ. നമുക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സിഗ്നൽ ആറ്. അവൻ ഹോട്ടലിലുണ്ട്!

595
00:42:44,890 --> 00:42:49,113
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആ മാന്യനെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.

596
00:42:49,165 --> 00:42:53,388
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
മുടിവെട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

597
00:42:53,492 --> 00:42:56,620
- ആഹ്! എളുപ്പം! ആഹ്!

598
00:42:56,672 --> 00:43:01,365
നോക്കൂ, കള്ളൻ!
നീ എൻ്റെ കൈ പുറത്തെടുക്കും!

599
00:43:01,417 --> 00:43:03,919
കാണുക! ആഹ്!

600
00:43:17,735 --> 00:43:19,873
- ഊഹ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

601
00:43:24,617 --> 00:43:27,693
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

602
00:43:32,907 --> 00:43:35,357
ഊഹ്! ആഹ്!

603
00:43:35,409 --> 00:43:37,234
ഊഹ്!

604
00:43:43,490 --> 00:43:46,097
ഹേയ്! ഊഹ്! ഓ!

605
00:43:46,305 --> 00:43:48,860
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹംവീ. എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും പാടുകൾ, പൊട്ടലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പോറലുകൾ.

606
00:43:49,016 --> 00:43:53,448
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത എനിക്ക് കിട്ടും. ഹേയ്!
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹേയ്!

607
00:43:56,680 --> 00:44:00,799
- ഞാൻ ജാക്ക് പവലിനൊപ്പം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു!

608
00:44:00,903 --> 00:44:03,979
- ഹേയ്, കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ!
- പോകൂ!

609
00:44:05,126 --> 00:44:07,785
എഫ്.ബി.ഐ.

610
00:44:18,473 --> 00:44:20,975
ഹൂ!

611
00:44:26,502 --> 00:44:29,578
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

612
00:44:29,630 --> 00:44:33,175
കറുത്ത ഹംവിയിലാണ് സംശയം
കാലിഫോർണിയയിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

613
00:44:33,279 --> 00:44:35,365
ഏകദേശം വേഗത
മണിക്കൂറിൽ 70 മൈൽ.

614
00:44:42,403 --> 00:44:44,801
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

615
00:44:48,138 --> 00:44:50,640
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു വല വേണം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:45:23,694 --> 00:45:26,666
ഈ പയ്യൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അടിച്ചു
കാഴ്ചയിൽ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

617
00:46:00,554 --> 00:46:02,952
ആഹ്!

618
00:46:04,360 --> 00:46:07,697
നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

619
00:46:16,091 --> 00:46:19,219
- ഓ, ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:46:34,182 --> 00:46:36,684
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

621
00:46:57,173 --> 00:46:59,728
- ഹലോ?

622
00:46:59,884 --> 00:47:02,074
സൈ ഹാബെൻ മെയിൻ ഹമ്മർ ഗെസ്റ്റോലെൻ!

623
00:47:02,126 --> 00:47:04,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹംവീ കടം വാങ്ങുന്നു!

624
00:47:08,278 --> 00:47:10,311
വിവരങ്ങൾ?

625
00:47:10,364 --> 00:47:12,293
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

626
00:47:12,345 --> 00:47:15,473
ഓ, ജേഡ് ആഞ്ചലോ.
അതാണ് A-N-G--

627
00:47:17,610 --> 00:47:20,061
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

628
00:47:23,137 --> 00:47:24,388
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

629
00:47:27,360 --> 00:47:30,488
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

630
00:47:40,967 --> 00:47:43,157
അയ്യോ!

631
00:47:44,825 --> 00:47:47,797
- ഓ, ഇല്ല!

632
00:47:51,759 --> 00:47:54,001
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

633
00:47:59,632 --> 00:48:01,613
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

634
00:48:05,471 --> 00:48:08,390
ഓ, ഇല്ല!

635
00:48:20,851 --> 00:48:23,822
ഓ, ഇല്ല.

636
00:48:26,846 --> 00:48:29,609
ഓ! ദൈവമേ.

637
00:48:30,548 --> 00:48:33,050
ദൈവമേ!

638
00:48:51,246 --> 00:48:54,791
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫെരാരിയെ ചതിച്ചു.

639
00:48:54,947 --> 00:48:58,128
- ഓ, ഇല്ല!
കുഞ്ഞ് തീയിൽ വീണു പോകുന്നു!
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

640
00:48:58,180 --> 00:49:00,578
- ഇതും അല്ല.

641
00:49:04,592 --> 00:49:08,033
കഷ്ടം! ഇത് കഷ്ടമാണ്!
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എവിടെയാണ്?

642
00:49:08,138 --> 00:49:11,943
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു!
ആ അമ്മച്ചി എവിടെയും സുരക്ഷിതനല്ല!

643
00:49:12,048 --> 00:49:14,550
- കെം വെപ്പൺസ്, ഇഷർവുഡ്.

644
00:49:14,654 --> 00:49:18,095
മാർവിൻ, നോക്കൂ
വോൾഫ്ബർഗ് ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറി.

645
00:49:18,252 --> 00:49:20,233
മേസൺ, ജോൺ ആണ് അന്തേവാസി.

646
00:49:20,389 --> 00:49:23,205
ഹേ, സ്റ്റാൻ, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഈ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്.

647
00:49:23,309 --> 00:49:26,281
ഞാൻ ഓർക്കിനിലേക്ക് പോകുന്നു
റോച്ച് മോട്ടലുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

648
00:49:26,385 --> 00:49:28,314
നോക്കൂ, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

649
00:49:28,366 --> 00:49:30,504
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
വുൾഫ്ബർഗ്, മനസ്സിലായോ?

650
00:49:30,608 --> 00:49:35,039
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി,
മഗ്രൻ, മസ്‌കോണി, മാസ്റ്റേഴ്സ്. മേസൺ ഇല്ല.

651
00:49:35,092 --> 00:49:39,940
ഫെബ്രുവരി '76-ലേക്ക് പോകുക. ആരെയാണ് സ്ഥലം മാറ്റിയത്
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ നിന്ന് വുൾഫ്ബർഗിലേക്ക്?

652
00:49:40,201 --> 00:49:42,130
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

653
00:49:42,182 --> 00:49:46,040
അവർക്ക് മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് ജന്മസ്ഥലം ലഭിച്ചു-- ഗ്ലാസ്ഗോ--

654
00:49:46,196 --> 00:49:48,178
ഓ, പക്ഷേ അവർക്ക് പേരില്ല.

655
00:49:48,282 --> 00:49:50,367
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്!

656
00:49:50,472 --> 00:49:55,112
അവർക്ക് അടുത്ത ബന്ധു, ഒരു ജേഡ് ആഞ്ചലോ ഉണ്ട്
ഓഫ് 32 സ്റ്റെൻസൺ ഡ്രൈവ്, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

657
00:50:15,236 --> 00:50:17,165
ജേഡ്?

658
00:50:17,321 --> 00:50:21,388
ഇല്ല, ഞാൻ സ്റ്റേസിയാണ്, ജേഡിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

659
00:50:25,507 --> 00:50:27,905
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പേടിയായിരുന്നോ?

660
00:50:28,061 --> 00:50:30,303
അതെ.

661
00:50:30,355 --> 00:50:32,597
ഇത് ഓകെയാണ്.

662
00:50:32,753 --> 00:50:35,308
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

663
00:50:35,360 --> 00:50:39,844
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന അവസാന ഫോട്ടോ...
നിനക്ക് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
- അതെ?

664
00:50:41,564 --> 00:50:46,517
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ... അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

665
00:50:46,621 --> 00:50:49,489
ഓ, അതെ? ശരി, ഓ--

666
00:50:51,262 --> 00:50:55,849
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണ്ടേ?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഫൈൻ ആർട്സ് കൊട്ടാരം.

667
00:50:56,006 --> 00:50:59,916
നിൻ്റെ അമ്മ, ഓ...
അറിയാം, അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു.

668
00:51:00,072 --> 00:51:02,471
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

669
00:51:02,627 --> 00:51:06,329
പക്ഷേ നമ്മൾ റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

670
00:51:06,381 --> 00:51:09,092
ഒരു ബാറിൽ മീറ്റിംഗ്
ഒരു ലെഡ് സെപ്പെലിൻ കച്ചേരിക്ക് ശേഷം.

671
00:51:09,196 --> 00:51:12,481
പുറത്തേക്ക് പോകുക,
അതിൻ്റെ ഫലം ഞാനായിരുന്നു.

672
00:51:12,637 --> 00:51:16,078
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുമായിരുന്നു, എങ്കിൽ മാത്രം--

673
00:51:16,130 --> 00:51:18,059
എങ്കിൽ മാത്രം എന്ത്?
ആറ് ഫെഡറൽ മാർഷലുകൾ...

674
00:51:18,111 --> 00:51:21,239
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ ചവിട്ടിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?

675
00:51:21,344 --> 00:51:23,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
00:51:23,533 --> 00:51:26,766
എല്ലാം ശരിയാണ്.

677
00:51:26,870 --> 00:51:29,842
- അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?
- അതെ.

678
00:51:30,937 --> 00:51:33,856
അത് കൊള്ളാം.

679
00:51:33,908 --> 00:51:36,880
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

680
00:51:42,354 --> 00:51:46,160
ജേഡ്, എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു വലിയ സമയം.

681
00:51:48,141 --> 00:51:52,886
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും,
ഒപ്പം, ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും--

682
00:51:52,938 --> 00:51:54,606
എന്ത്? നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും?

683
00:51:56,118 --> 00:52:01,905
നിനക്കറിയാമോ... നീ ഏകദേശം ആയി
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ ഏക തെളിവ്.

684
00:52:02,114 --> 00:52:04,564
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

685
00:52:04,668 --> 00:52:07,327
അതാണ് ഞാൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

686
00:52:11,446 --> 00:52:16,034
ഞാൻ ഈ പ്രസംഗം ആയിരം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരത്തിൽ.

687
00:52:16,138 --> 00:52:18,745
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
00:52:18,849 --> 00:52:22,290
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ തോന്നണം.

689
00:52:22,342 --> 00:52:25,940
ജേഡ്, ഞാനൊരു ദുഷ്ടനല്ല.

690
00:52:26,044 --> 00:52:29,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

691
00:52:33,499 --> 00:52:35,220
ശരി.

692
00:52:46,220 --> 00:52:48,514
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

693
00:53:00,453 --> 00:53:04,572
നീ വീണ്ടും ജയിൽ ചാടി,
അല്ലേ?

694
00:53:04,624 --> 00:53:07,179
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
- എഫ്ബിഐ, മാഡം.

695
00:53:07,283 --> 00:53:11,819
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പരിഹരിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

696
00:53:11,871 --> 00:53:14,061
- അവൻ?
- അതെ, മാഡം.

697
00:53:14,113 --> 00:53:17,502
ശരി, ഗീ വിസ്, ജോൺ,
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

698
00:53:17,606 --> 00:53:20,890
എന്ത് പറഞ്ഞാലും സ്റ്റാൻലി.

699
00:53:26,156 --> 00:53:28,502
അതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

700
00:53:28,606 --> 00:53:31,943
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ചിറ്റ്ചാറ്റ്, എ-ഹോൾ?

701
00:53:32,047 --> 00:53:36,062
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം രണ്ട് തവണ കൊന്നു,
എൻ്റെ താടിയെല്ല് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

702
00:53:36,114 --> 00:53:38,929
- നല്ലത്.
- കോക്ക്സക്കർ!

703
00:53:39,138 --> 00:53:42,474
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഷിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും
ലെഗ് അയണിൽ വുൾഫ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക...

704
00:53:42,631 --> 00:53:45,029
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മൃഗത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിലടച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ!

705
00:53:45,133 --> 00:53:47,062
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും തകർത്തു!

706
00:53:50,816 --> 00:53:54,361
- സിസ്റ്റത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- ഇപ്പോൾ, തുരങ്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

707
00:53:54,413 --> 00:53:58,167
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം അറിയാമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

708
00:53:58,324 --> 00:54:03,850
ഇവിടെ ഒരു ഇൻടേക്ക് പൈപ്പുണ്ട്, താഴെ
താഴ്ന്ന വേലിയേറ്റം. അതാണോ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രവേശനം?

709
00:54:03,954 --> 00:54:07,291
- അതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ പുറത്തു വന്നത്.
പിന്നെ ജലാശയത്തിന് താഴെ...

710
00:54:07,343 --> 00:54:09,846
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സെപ്റ്റിക് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

711
00:54:09,950 --> 00:54:14,798
- അത് എത്ര അടിയാണ്?
- ഏയ്... 57 പേസ്.

712
00:54:14,851 --> 00:54:17,040
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും?

713
00:54:19,803 --> 00:54:22,567
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

714
00:54:22,619 --> 00:54:25,121
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

715
00:54:26,998 --> 00:54:30,491
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- എന്ത്?

716
00:54:30,595 --> 00:54:33,880
അതായത്... ഞാൻ അറിയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

717
00:54:33,984 --> 00:54:37,529
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല.
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിൽ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

718
00:54:37,634 --> 00:54:41,075
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:54:41,127 --> 00:54:44,620
ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലായിരുന്നു
മൂന്നു ദിവസം ഇരുട്ടിൽ

720
00:54:44,672 --> 00:54:47,852
കാത്തിരിക്കുന്നു
വേലിയേറ്റങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുന്നതിന്.

721
00:54:48,009 --> 00:54:50,094
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

722
00:54:50,303 --> 00:54:53,379
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല മേസൺ.

723
00:54:53,483 --> 00:54:54,995
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

724
00:54:55,099 --> 00:54:59,478
ഈ കൃതി ഒന്നായിരിക്കാം
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് സാധ്യത.

725
00:54:59,635 --> 00:55:02,346
അവൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചോ?

726
00:55:02,502 --> 00:55:05,683
- അവൻ മിടുക്കനാണ്.
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
ഉള്ളവരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്.

727
00:55:05,787 --> 00:55:09,749
ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ബുദ്ധി, പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു.

728
00:55:09,853 --> 00:55:11,782
അവൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടും.

729
00:55:11,887 --> 00:55:15,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

730
00:55:17,569 --> 00:55:22,470
ഇപ്പോൾ, വോമാക്... നിങ്ങൾ ഇതിനിടയിലാണ്
പാറയും കഠിനമായ കേസും.

731
00:55:23,826 --> 00:55:26,641
ഹും.
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

732
00:55:29,613 --> 00:55:31,802
ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ്, ലക്ഷ്യം
ലോഞ്ചറുകൾ പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്...

733
00:55:31,855 --> 00:55:34,044
പിന്നെ നിർവീര്യമാക്കുക
വി.എക്സ്. കെമിക്കൽ റൗണ്ടുകൾ.

734
00:55:34,096 --> 00:55:36,755
വിഷം നമുക്കറിയാം
ജയിൽ മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്...

735
00:55:36,860 --> 00:55:40,301
ഉപഗ്രഹ താപ ഭാവനയിൽ നിന്ന്,
ഏതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്-- ഈ ഡോട്ടുകൾ.

736
00:55:40,405 --> 00:55:42,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

737
00:55:42,595 --> 00:55:44,628
ഇല്ല സർ,
പക്ഷേ ഞാൻ അവ പഠിച്ചു.

738
00:55:44,732 --> 00:55:48,225
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിർവീര്യമാക്കുന്നതിലും വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലും.

739
00:55:48,382 --> 00:55:51,249
ഇവിടെ ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ള ഒരു ലേഔട്ട് ലഭിച്ചു
ചെം റൗണ്ട്, അതുപോലെ റോക്കറ്റ്.

740
00:55:51,353 --> 00:55:53,856
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കറങ്ങാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

741
00:55:55,785 --> 00:55:58,444
ഓ, അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്, സർ.

742
00:55:58,548 --> 00:56:01,363
ഈ രാസവസ്തുവിൻ്റെ ശക്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

743
00:56:01,468 --> 00:56:04,179
ഒരു പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തം, സർ.

744
00:56:04,283 --> 00:56:06,681
കൂടാതെ, ഉപകരണങ്ങൾ തന്നെ
സങ്കീർണ്ണമാണ്.

745
00:56:06,785 --> 00:56:09,601
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്.

746
00:56:11,790 --> 00:56:12,989
ഞാൻ?

747
00:56:13,094 --> 00:56:16,378
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

748
00:56:16,430 --> 00:56:20,653
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
അവിടെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ... വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

749
00:56:20,810 --> 00:56:25,763
ശരി, ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കും നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടും ലഭിക്കുന്നു.

750
00:56:25,867 --> 00:56:27,848
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോരാട്ട സാഹചര്യത്തിൽ?

751
00:56:28,005 --> 00:56:31,133
- "യുദ്ധം" നിർവചിക്കുക, സർ.
- ഷെപ്പ്?

752
00:56:31,289 --> 00:56:34,104
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
അജയ്യമായ കോട്ട വീണ്ടെടുക്കാൻ...

753
00:56:34,261 --> 00:56:36,972
യുഎസ് നാവികരുടെ ഒരു എലൈറ്റ് ടീമിൻ്റെ കൈവശം
81 ബന്ദികളുടെ കൈവശം...

754
00:56:37,128 --> 00:56:40,673
കൂടാതെ 15 ഗൈഡഡ് റോക്കറ്റുകളും
V.X ഉപയോഗിച്ച് ആയുധം. വിഷവാതകം.

755
00:56:40,778 --> 00:56:45,053
ഓ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇല്ല സർ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

756
00:56:51,570 --> 00:56:54,072
- ഇവിടെ.
- ആഹ്, നന്ദി.

757
00:56:56,314 --> 00:56:58,660
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

758
00:56:58,817 --> 00:57:01,423
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.

759
00:57:01,528 --> 00:57:05,698
എൻ്റെ വയറ് ഹുല ഹൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ചുറ്റും.

760
00:57:05,803 --> 00:57:09,609
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ?

761
00:57:09,661 --> 00:57:12,007
എനിക്കറിയില്ല.

762
00:57:12,111 --> 00:57:15,135
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ,

763
00:57:15,239 --> 00:57:17,325
എന്നാൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ അതിന് ഒരുക്കുന്നില്ല.

764
00:57:17,377 --> 00:57:20,609
ഇപ്പോൾ ഞാൻ--
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്...

765
00:57:20,766 --> 00:57:23,425
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.

766
00:57:23,529 --> 00:57:27,439
- നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
00:57:27,543 --> 00:57:29,889
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിന്....

768
00:57:29,994 --> 00:57:31,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

769
00:57:31,975 --> 00:57:34,634
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സീൽ ടീമിനെ ലഭിച്ചു
രാജ്യത്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

770
00:57:34,790 --> 00:57:38,179
ശരി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

771
00:57:39,482 --> 00:57:42,610
ഞാൻ കമ്പിയിൽ ഇരിക്കും.
അത് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

772
00:57:42,662 --> 00:57:47,094
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

773
00:57:47,198 --> 00:57:51,108
അല്ല, അത് അതിമനോഹരമാണ്...
അല്ലാതെ.

774
00:57:51,265 --> 00:57:54,966
എൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്...

775
00:57:55,123 --> 00:57:59,346
അവൾ...
എന്നെ കാണാൻ പറന്നു.

776
00:57:59,450 --> 00:58:02,109
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

777
00:58:02,265 --> 00:58:06,123
ഞാൻ ആളെ കൂട്ടാൻ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അവളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

778
00:58:18,010 --> 00:58:21,868
- ഹമ്മൽ!
- ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്. ലൂ ലിൻസ്ട്രോം.

779
00:58:21,921 --> 00:58:25,726
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിലാണ്
ജനറൽ ക്രാമർക്കൊപ്പം.

780
00:58:25,883 --> 00:58:29,637
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അക്കൗണ്ട് കൈമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

781
00:58:29,741 --> 00:58:32,035
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്,
പരിഹാരങ്ങൾ പറയൂ.

782
00:58:32,139 --> 00:58:36,466
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയുമായി സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തീവ്രവാദത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച്.

783
00:58:36,623 --> 00:58:40,846
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്--
- ഇത് തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

784
00:58:40,950 --> 00:58:43,817
അത് കണ്ടെത്തിയ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
മറക്കാൻ രാഷ്ട്രീയമായി സൗകര്യമുണ്ട്.

785
00:58:43,870 --> 00:58:47,884
- ഇത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
- ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ:

786
00:58:47,988 --> 00:58:50,751
15 വി.എക്സ്. വാതക റോക്കറ്റുകൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ഹൃദയം.

787
00:58:50,856 --> 00:58:53,045
നിങ്ങൾക്ക് 17 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
പണം കൈമാറാൻ.

788
00:58:53,098 --> 00:58:55,861
അല്ലെങ്കിൽ കൊയ്യാൻ തയ്യാറാവുക
മാന്യരേ, ചുഴലിക്കാറ്റ്.

789
00:58:59,875 --> 00:59:02,117
മൊജാവെയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?

790
00:59:02,221 --> 00:59:06,913
ജനറൽ പീറ്റേഴ്‌സണിന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല
തെർമിറ്റ് പ്ലാസ്മയുടെ ഉറപ്പ്.

791
00:59:07,070 --> 00:59:09,103
അതാണ് വാക്ക്.

792
00:59:13,795 --> 00:59:15,724
സീൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് പച്ച വെളിച്ചം.

793
00:59:33,867 --> 00:59:35,796
വീഴുക!

794
00:59:35,849 --> 00:59:39,550
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കൂ.
മിസ്റ്റർ മേസൺ ഞങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് നൽകും.

795
00:59:39,602 --> 00:59:41,740
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഷെപ്പേർഡ് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ഇടുപ്പിനോട് ചേർന്നു.

796
00:59:41,844 --> 00:59:46,432
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
നീ പിഷേ, അവൻ സഹായിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

797
00:59:48,048 --> 00:59:51,124
ഡോ. ഗുഡ്സ്പീഡ് ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
അവൻ ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കുമ്പോൾ,

798
00:59:51,281 --> 00:59:55,139
ഞങ്ങൾ പച്ച ജ്വാലകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പടയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

799
00:59:55,191 --> 00:59:58,997
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, മാന്യരേ,
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിത പോരാട്ടത്തിലാണ്

800
00:59:59,101 --> 01:00:01,239
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയതിനെതിരെ
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ...

801
01:00:01,343 --> 01:00:03,376
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.

802
01:00:04,680 --> 01:00:07,391
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

803
01:00:07,495 --> 01:00:09,215
നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം!

804
01:00:18,391 --> 01:00:20,842
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഏസ്.

805
01:00:42,061 --> 01:00:45,971
കടന്നുപോയി സജീവമാക്കുക
മിനികാമുകൾ.

806
01:00:46,127 --> 01:00:48,473
എല്ലാം ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

807
01:00:48,630 --> 01:00:51,184
മിനികാമുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?

808
01:00:51,289 --> 01:00:54,469
റോജർ അത്, സർ.
ഞങ്ങൾ ലൈനിലാണ്.

809
01:00:58,379 --> 01:01:02,341
ഷേപ്പ്, സ്പെഷ്യൽ എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്
മിസ്റ്റർ മേസൻ്റെ പ്രവർത്തന ഗിയർ?

810
01:01:05,626 --> 01:01:07,503
നമുക്ക് നോക്കാം, നമുക്കുണ്ട്, ഓ,

811
01:01:07,607 --> 01:01:11,569
ഒരു ക്വാർട്ട് മണ്ണെണ്ണ
ഒപ്പം ഒരു ചൂഷണ കുപ്പിയും,

812
01:01:13,759 --> 01:01:19,442
മൂന്ന് വാഷറുകൾ
ഒപ്പം വാട്ടർപ്രൂഫ് മത്സരങ്ങളും.

813
01:01:19,546 --> 01:01:22,883
സിഗ്നലിനായി പച്ച ഫ്ലെയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കിയപ്പോൾ.

814
01:01:22,935 --> 01:01:26,115
ഇപ്പോൾ, ഇത് അട്രോപിൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ വാതകവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

815
01:01:26,167 --> 01:01:28,565
നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.

816
01:01:28,618 --> 01:01:31,068
ഇതിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

817
01:01:34,613 --> 01:01:40,192
എനിക്ക് മൂന്ന് ഇൻകമിംഗ് ബോഗികളുണ്ട്
2-7-5 വഹിക്കുന്നു. പരിധി: 6,000 മീറ്റർ.

818
01:01:43,633 --> 01:01:46,031
എഫ്ബിഐ കമാൻഡ് സെൻ്റർ?

819
01:01:46,135 --> 01:01:49,368
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

820
01:01:49,420 --> 01:01:51,766
- ഇല്ല.
- സ്റ്റാൻലി ഗുഡ്സ്പീഡ് എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

821
01:01:51,870 --> 01:01:55,676
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ക്ലാസിഫൈഡ്, ലേഡി.

822
01:01:55,780 --> 01:01:58,752
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
ഒരു ബ്യൂറോ ബോൺഹെഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

823
01:01:58,856 --> 01:02:01,046
ഹേയ് നീ എവിടെയാണ്...
ദൈവമേ!

824
01:02:06,103 --> 01:02:08,606
ഡെക്കോയ് ചോപ്പറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അൽകാട്രാസിലേക്ക് ഓടുക.

825
01:02:10,378 --> 01:02:12,620
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി, സർ.
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടമായി.

826
01:02:12,672 --> 01:02:15,383
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർ മാത്രമേ പറന്നുയർന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടമായി.

827
01:02:15,435 --> 01:02:16,634
ഷിറ്റ്.

828
01:02:26,123 --> 01:02:29,877
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു സ്നോർക്കലും ഒരു ജോടി ഫ്ലിപ്പറുകളും.

829
01:02:29,981 --> 01:02:33,109
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം?
- അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ചില്ലേ?

830
01:02:33,161 --> 01:02:36,133
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

831
01:02:36,185 --> 01:02:39,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയാം, ഗോഡ്‌സ്പെൽ.
- ഗുഡ്സ്പീഡ്.

832
01:02:39,105 --> 01:02:42,129
നല്ല വേഗത,
ഗോഡ് സ്പീഡ്, ഗോഡ് സ്പെൽ,

833
01:02:42,233 --> 01:02:45,622
നീ പോയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്കൂളിലേക്ക്.

834
01:02:45,674 --> 01:02:48,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളയുക.

835
01:02:51,409 --> 01:02:54,641
- ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- രാത്രി കാഴ്ച!

836
01:02:56,309 --> 01:02:58,812
റൈഡർ വൺ വീണു
റഡാർ കവറേജിന് താഴെ,

837
01:02:58,864 --> 01:03:02,097
ട്രഷർ ഐലൻ്റിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.

838
01:03:02,201 --> 01:03:05,537
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോഗികളുണ്ട്
കിഴക്ക് വഹിക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

839
01:03:10,542 --> 01:03:12,576
വഞ്ചിക്കുന്നു?

840
01:03:12,628 --> 01:03:15,600
- വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
- ഭാഗ്യം, കമാൻഡർ.

841
01:03:20,657 --> 01:03:22,638
സർ, റൈഡർ ഒന്ന്
ഡ്രോപ്പ് സോണിലാണ്.

842
01:03:24,932 --> 01:03:28,112
സ്റ്റാൻലി അത്ര നല്ല നീന്തൽക്കാരനല്ല.
അതായത്, അയാൾക്ക് സ്നോർക്കൽ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

843
01:03:29,363 --> 01:03:31,762
- എല്ലാവരും, പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- പോകാൻ നല്ലതാണ്!

844
01:03:31,866 --> 01:03:35,567
- പോകാൻ നല്ലതാണ്!
- പോകാൻ നല്ലതാണ്!

845
01:03:44,222 --> 01:03:47,819
അതിനാൽ S.D.U. കളെ വിന്യസിച്ചു,
കഴുകന്മാരും വെള്ളത്തിലാണ്.

846
01:03:57,621 --> 01:04:00,905
മേജർ, എനിക്ക് ചുറ്റളവ് വേണം
ദ്വീപിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തി.

847
01:04:01,062 --> 01:04:03,095
അതെ സർ.
ഹെൻഡ്രിക്സ്, നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

848
01:04:03,199 --> 01:04:06,640
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക!

849
01:05:03,416 --> 01:05:06,857
കഴുകന്മാർ പാറയിലാണ്.
അവർ ജലസംഭരണി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

850
01:05:12,070 --> 01:05:17,857
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേസൺ.
പുറത്തുകടക്കാത്ത മുറിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

851
01:05:21,038 --> 01:05:22,967
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ, ഡില്ലിങ്ങർ?

852
01:05:23,123 --> 01:05:25,730
ഉടൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.

853
01:05:25,886 --> 01:05:29,796
- കൃത്യസമയത്ത് ഇറുകിയതാണ്.
- നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
ഞാൻ അത് തുറക്കുന്നത് വരെ.

854
01:05:29,848 --> 01:05:33,133
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ.

855
01:05:33,185 --> 01:05:35,010
ഇവിടെ വഴി.

856
01:05:41,579 --> 01:05:43,404
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

857
01:05:43,560 --> 01:05:47,366
ഞാൻ സമയം മനഃപാഠമാക്കി.
അത് മാറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

858
01:05:47,418 --> 01:05:51,120
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് പിടിക്കൂ
തീജ്വാല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ശവമാണ്.

859
01:05:51,224 --> 01:05:54,404
- നന്ദി.
- കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഭാഗം വിടുക, പക്ഷേ, ഊഹ്--

860
01:05:54,613 --> 01:05:59,566
- വേഗം നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

861
01:06:21,932 --> 01:06:25,738
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?
- അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

862
01:06:32,880 --> 01:06:36,113
ഇവിടെ ക്ലിയർ, സർ.
ചലന സെൻസറുകളൊന്നും ട്രിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

863
01:06:36,165 --> 01:06:39,814
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, അവരോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ.

864
01:06:39,866 --> 01:06:42,160
മുന്നോട്ട് തൂത്തുവാരുക!

865
01:06:50,919 --> 01:06:53,057
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
കമാൻഡർ.

866
01:06:53,109 --> 01:06:56,967
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ആ മകൻ കപ്പൽ ചാടി.

867
01:07:02,232 --> 01:07:04,370
പാറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

868
01:07:19,385 --> 01:07:23,347
- മേസൺ.
- അത് ഇല്ല-ഇല്ല. അതാണ് സബ്‌വേ.

869
01:07:23,452 --> 01:07:26,945
- അത് നിങ്ങളെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് വീഴ്ത്തും.
- ചെയ്യൂ!

870
01:07:44,566 --> 01:07:48,060
സർ, കഴുകന്മാർ
ടണൽ സംവിധാനം ലംഘിച്ചു.

871
01:07:54,368 --> 01:07:56,870
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:07:56,923 --> 01:08:00,051
ശരി, തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ശരാശരി ദിവസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്:

873
01:08:00,103 --> 01:08:04,169
തത്ത്വചിന്ത വായിക്കുക,
ശുചിമുറിയിൽ കൂട്ടബലാത്സംഗം ഒഴിവാക്കുക.

874
01:08:04,326 --> 01:08:08,653
പ്രശ്‌നങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും ഇവയാണ്
ദിവസങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈംഗിക ആകർഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

875
01:08:13,189 --> 01:08:16,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റ് ഗ്രേറ്റുകളിലൊന്നിൽ. വടക്ക് വശം.

876
01:08:16,578 --> 01:08:19,289
പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് തുടരുക.

877
01:08:19,341 --> 01:08:22,625
മുന്നോട്ട് തൂത്തുവാരുക.

878
01:08:22,677 --> 01:08:25,910
കമാൻഡർ, നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.

879
01:08:26,066 --> 01:08:28,569
അവർ മുകളിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, സർ.

880
01:08:28,621 --> 01:08:32,427
വേഗം നിൽക്കൂ.
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

881
01:08:37,693 --> 01:08:40,299
പടിഞ്ഞാറൻ കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനേജ് വ്യക്തമാണ്.

882
01:08:44,679 --> 01:08:48,380
തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ് ചുവടുകൾ
ഷവർ റൂമിലേക്ക്.

883
01:08:52,603 --> 01:08:55,888
ഈഗിൾസ് ഇപ്പോൾ പ്രവേശന തുരങ്കത്തിലാണ്.
അവർ ഷവർ റൂമിന് താഴെയാണ്.

884
01:09:02,978 --> 01:09:04,594
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ്.

885
01:09:08,505 --> 01:09:12,050
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

886
01:09:30,819 --> 01:09:32,852
നിശബ്ദം.

887
01:09:43,227 --> 01:09:46,094
ചലന സെൻസറുകൾ.

888
01:09:46,199 --> 01:09:50,421
- മാൻഹോൾ കവറുകളിൽ മുറിക്കുന്ന ബീമുകൾ.
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

889
01:09:54,749 --> 01:09:58,659
കമാൻഡർ, ബീം അടിക്കുന്നു
ഒരുതരം പ്രതിഫലന ഉപകരണം.

890
01:09:58,815 --> 01:10:00,640
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രിസം.

891
01:10:02,882 --> 01:10:06,166
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കണം
ബീം മുറിക്കാൻ,

892
01:10:06,323 --> 01:10:09,347
ബീം അയയ്ക്കുക
അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

893
01:10:09,503 --> 01:10:11,536
പിന്നെ ഞാൻ
പ്രിസം നീക്കാൻ പോകുന്നു.

894
01:10:15,968 --> 01:10:18,418
ഒരു വിറയലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്
ഷവർ റൂമിൽ, സർ.

895
01:10:18,575 --> 01:10:20,660
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

896
01:10:23,684 --> 01:10:26,604
മനസ്സിലായി. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

897
01:10:31,661 --> 01:10:33,850
വേഗം നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കും.

898
01:10:44,851 --> 01:10:48,292
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഷവർ റൂമിലേക്ക്, സർ.

899
01:10:50,846 --> 01:10:53,453
അവർ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

900
01:11:01,743 --> 01:11:04,610
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

901
01:11:06,383 --> 01:11:10,241
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

902
01:11:10,345 --> 01:11:12,483
- തിരിച്ചുവരിക!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

903
01:11:12,639 --> 01:11:14,620
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

904
01:11:17,592 --> 01:11:19,312
അതൊരു കെണിയാണ്.

905
01:11:21,346 --> 01:11:24,995
ഇതാണ് ജനറൽ ഹമ്മൽ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

906
01:11:25,099 --> 01:11:26,820
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

907
01:11:26,924 --> 01:11:32,607
ആൻഡേഴ്സൺ ഇവിടെ, ജനറൽ ഹമ്മൽ.
കമാൻഡർ. ടീം ലീഡർ.

908
01:11:32,659 --> 01:11:35,631
Cmdr. ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി...

909
01:11:35,735 --> 01:11:38,811
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ അവരോട് കൽപ്പിക്കും
ആയുധങ്ങൾ ഡെക്കിൽ വയ്ക്കുക.

910
01:11:38,863 --> 01:11:40,219
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

911
01:11:40,375 --> 01:11:45,797
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.

912
01:11:45,849 --> 01:11:50,125
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ഞാനും പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ ഈ രാജ്യം...

913
01:11:50,177 --> 01:11:54,295
വിദേശ, സർ, ആഭ്യന്തര.

914
01:11:54,347 --> 01:11:58,883
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ചോർന്നു
ഒരേ ചെളിയിൽ ഒരേ രക്തം.

915
01:11:58,935 --> 01:12:01,855
ദൈവത്തെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് ആ ഓർഡർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

916
01:12:01,907 --> 01:12:03,471
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

917
01:12:03,628 --> 01:12:07,069
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനം, കമാൻഡർ.

918
01:12:07,121 --> 01:12:10,874
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

919
01:12:10,927 --> 01:12:13,377
ഇവിടെ ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

920
01:12:13,481 --> 01:12:17,861
ജനറലിനെ പിന്തുടരുന്ന പുരുഷന്മാർ, നിങ്ങൾ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ ആയി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു!

921
01:12:17,913 --> 01:12:19,842
നീ അത് മറന്നോ?

922
01:12:21,093 --> 01:12:23,283
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കപ്പൽ യാത്രക്കാർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

923
01:12:23,387 --> 01:12:26,671
അവയിൽ ചിലത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു
പെൻ്റഗൺ ചൊറിഞ്ഞു.

924
01:12:26,828 --> 01:12:30,008
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
കലാപത്തിനുള്ള അവകാശം!

925
01:12:30,112 --> 01:12:32,876
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ വിളിക്കും!
നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്; ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

926
01:12:32,928 --> 01:12:34,857
നിങ്ങൾ തെറ്റിലേക്ക് നടന്നു
ദൈവമേ മുറി!

927
01:12:34,909 --> 01:12:37,046
- വേഗം നിൽക്കൂ!
- കമാൻഡർ, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

928
01:12:37,099 --> 01:12:39,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

929
01:12:39,184 --> 01:12:41,947
- എനിക്ക് ആ ഓർഡർ നൽകാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ ആ ഉത്തരവ് ആവർത്തിക്കില്ല!

930
01:12:42,051 --> 01:12:44,867
- ഞാൻ ആ ഓർഡർ നൽകില്ല!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

931
01:12:44,971 --> 01:12:47,578
- വേഗം നിൽക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

932
01:12:47,630 --> 01:12:49,611
- നമുക്ക് ഈ ഫക്കർമാരെ പാഴാക്കാം.
- അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

933
01:12:49,663 --> 01:12:54,251
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കൽപ്പിക്കുക.

934
01:12:58,943 --> 01:13:00,872
വെടിനിർത്തൽ!

935
01:13:20,006 --> 01:13:22,561
പോകരുത്.

936
01:13:24,490 --> 01:13:26,367
വെടിനിർത്തൽ!

937
01:13:35,386 --> 01:13:37,159
വെടിനിർത്തൽ!

938
01:13:37,367 --> 01:13:41,590
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ വിടൂ!

939
01:13:41,694 --> 01:13:44,093
അരുത്, പോകരുത്.

940
01:14:21,734 --> 01:14:22,934
ഊമ്പി.

941
01:14:33,413 --> 01:14:35,342
അത് കഴിഞ്ഞു.

942
01:14:45,039 --> 01:14:47,489
ദൈവമേ!

943
01:15:17,780 --> 01:15:19,605
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചലനം ലഭിച്ചു.

944
01:15:19,761 --> 01:15:22,785
- WHO? അതാരാണ്?
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം. കഴുകന്മാർ 11 ഉം 12 ഉം.

945
01:15:22,941 --> 01:15:25,600
- ഇത് ഗുഡ്സ്പീഡും മേസണും ആണ്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

946
01:15:25,757 --> 01:15:28,885
എനിക്കൊരു ടീമിനെ കൂട്ടണം.
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

947
01:15:28,937 --> 01:15:31,075
എന്താണ്, മറ്റൊരാളെ ക്ഷണിക്കുക
കൂട്ടക്കൊല? ഒരു വഴിയുമില്ല.

948
01:15:31,127 --> 01:15:35,141
ഞങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സുള്ള ഒരു കുറ്റവാളിയുണ്ട്
ഒരു ലാബ് എലി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.

949
01:15:35,298 --> 01:15:37,852
മേസണിനല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

950
01:15:49,374 --> 01:15:53,389
നല്ല വേഗത,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

951
01:15:56,100 --> 01:15:58,759
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

952
01:15:58,863 --> 01:16:00,844
എന്ത്? എന്താണ്-- എന്തിന് വേണ്ടി?

953
01:16:00,948 --> 01:16:04,546
ഗുഡ്സ്പീഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:16:04,598 --> 01:16:07,048
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

955
01:16:08,612 --> 01:16:11,063
- സർ?
- എന്താണ് സ്ഥിതി?

956
01:16:11,115 --> 01:16:13,669
അവർ മരിച്ചു എന്നതാണ് അവസ്ഥ.
അവർ മരിച്ചു!

957
01:16:13,826 --> 01:16:16,068
ഞാനും മേസനും മാത്രം.
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

958
01:16:16,120 --> 01:16:19,561
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അസ്വീകാര്യമാണ്!

959
01:16:19,613 --> 01:16:22,949
ശരി, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

960
01:16:23,054 --> 01:16:24,983
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാട്ടർ പിസ്റ്റൾ?

961
01:16:25,139 --> 01:16:28,945
- ഇല്ല സർ.
- അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി അവനെ തടയുക.

962
01:16:31,030 --> 01:16:33,324
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

963
01:16:33,377 --> 01:16:36,035
- യേശുവേ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

964
01:16:36,140 --> 01:16:39,216
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർ പണം നൽകിയേക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

965
01:16:39,372 --> 01:16:41,875
അപ്പോൾ നമുക്ക് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് ബന്ദികൾ.

966
01:16:41,979 --> 01:16:44,690
- ഒരു ലൈവ് കിട്ടി!
- അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.

967
01:16:44,794 --> 01:16:46,827
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അവസാനിപ്പിക്കുക.

968
01:16:46,880 --> 01:16:48,861
ഹോൾസ്റ്റർ ആ സൈഡ്ആം, ക്യാപ്റ്റൻ!

969
01:17:07,369 --> 01:17:09,350
സർ?

970
01:17:12,687 --> 01:17:17,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു. കൂടാതെ കൂടുതൽ
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ വെറുതെ മരിച്ചു.

971
01:17:17,692 --> 01:17:21,654
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിന് നാശം
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

972
01:17:24,886 --> 01:17:27,806
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

973
01:17:27,858 --> 01:17:30,204
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്,

974
01:17:30,308 --> 01:17:32,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്കറിയണം...

975
01:17:32,602 --> 01:17:35,887
ജോൺ മേസൺ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.

976
01:17:35,939 --> 01:17:39,849
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
1962, ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ...

977
01:17:40,006 --> 01:17:42,717
എഫ്ബിഐയുടെ തലവനാണ്,
ചിലർ രാജ്യം പറയുന്നു.

978
01:17:42,873 --> 01:17:46,731
മൈക്രോഫിലിം ഫയലുകൾ അദ്ദേഹം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല
പ്രമുഖ അമേരിക്കക്കാരെയും യൂറോപ്യന്മാരെയും കുറിച്ച്:

979
01:17:46,888 --> 01:17:50,381
ഡി ഗല്ലെ, ബ്രിട്ടീഷ് അംഗങ്ങൾ
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ, പ്രധാനമന്ത്രി പോലും.

980
01:17:50,485 --> 01:17:53,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വ്യക്തിക്ക് അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരിലും.

981
01:17:53,874 --> 01:17:57,367
അതെ, കുപ്പായവും കഠാരയും എല്ലാം എനിക്കറിയാം
കഥകൾ. മേസൺ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

982
01:17:57,471 --> 01:18:00,182
മേസൺ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രവർത്തകനായിരുന്നു
ആരാണ് ഫയലുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

983
01:18:00,286 --> 01:18:03,050
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ ഏജൻ്റുമാർ അവനെ പിടികൂടി
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ.

984
01:18:03,102 --> 01:18:06,386
തീർച്ചയായും, ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവകാശപ്പെട്ടു
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

985
01:18:06,438 --> 01:18:10,922
ഞങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ കൂടാതെ പിടിച്ചു
മൈക്രോഫിലിം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

986
01:18:11,078 --> 01:18:13,060
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

987
01:18:13,112 --> 01:18:16,344
ഹൂവർ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മകളെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക.

988
01:18:16,448 --> 01:18:19,368
72-ൽ ഹൂവർ മരിച്ചു.
അവൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

989
01:18:19,420 --> 01:18:22,861
ഇന്ന്, നന്നായി,
അതൊരു വ്യത്യസ്ത ബ്യൂറോയാണ്.

990
01:18:22,965 --> 01:18:27,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ കൂടാതെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

991
01:18:27,345 --> 01:18:31,724
ഈ മനുഷ്യന് നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാം
കഴിഞ്ഞ അരനൂറ്റാണ്ട് മുതൽ:

992
01:18:31,880 --> 01:18:36,677
റോസ്‌വെല്ലിൽ ഏലിയൻ ലാൻഡിംഗ്, സത്യം
ജെ.എഫ്.കെയെ കുറിച്ച് കൊലപാതകം.

993
01:18:36,885 --> 01:18:40,743
മേസൺ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൻ മാരകനാണ്.
അയാളൊരു പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്.

994
01:18:40,848 --> 01:18:45,696
പിന്നെ അവൻ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ
നമുക്ക് കിട്ടിയത്.

995
01:18:45,905 --> 01:18:50,128
മേസൺ! മേസൺ!

996
01:18:50,232 --> 01:18:53,360
81 ബന്ദികളാണുള്ളത്
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

997
01:18:53,412 --> 01:18:55,237
അതെ. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

998
01:18:55,341 --> 01:18:57,948
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി കളിക്കണോ?
എന്നോടൊപ്പം കഠിനമായി കളിക്കണോ?

999
01:18:58,052 --> 01:19:00,868
ശരി, FBI!
ഫ്രീസ്, സക്കർ!

1000
01:19:02,171 --> 01:19:06,290
- ഞാൻ തീയിടും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1001
01:19:06,342 --> 01:19:10,878
- താഴേക്ക് എറിയുക.
- നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1002
01:19:10,982 --> 01:19:12,859
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1003
01:19:16,352 --> 01:19:19,063
എനിക്ക് കഴിയും; നീ, ഇല്ല.

1004
01:19:19,115 --> 01:19:22,348
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഓണാണ്.

1005
01:19:22,504 --> 01:19:26,049
ഗുഡ്സ്പീഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സാഹചര്യം പരിഹരിച്ചോ?

1006
01:19:26,101 --> 01:19:29,594
ഇനിയും ഇല്ല.

1007
01:19:29,699 --> 01:19:34,860
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാ തോക്കുകളും ഉണ്ട് സർ.
- ഷിറ്റ്!

1008
01:19:35,016 --> 01:19:38,092
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ഞാൻ വാതിലുകൾ ചവിട്ടുകയുമില്ല.

1009
01:19:38,197 --> 01:19:40,439
- ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- എനിക്ക് കണ്ണട കിട്ടിയില്ല.

1010
01:19:40,543 --> 01:19:44,818
അതിൽ പറയുന്നത്,
"രാസായുധ വിദഗ്ധൻ."

1011
01:19:44,870 --> 01:19:46,382
അത് ശരിയാണ്.

1012
01:19:46,434 --> 01:19:49,614
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടി,
മനുഷ്യൻ, 15 മിസൈലുകളുമായി...

1013
01:19:49,719 --> 01:19:51,596
ചിലത് ആയുധമാക്കി
ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1014
01:19:51,752 --> 01:19:57,383
ആ കള്ളം വോമാക്.
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളോട് പറയാമായിരുന്നു.

1015
01:19:57,435 --> 01:20:01,918
അത് തരംതിരിച്ചു.
നോക്കൂ, ഞാനും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്.

1016
01:20:02,127 --> 01:20:05,255
അവർക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്
വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി നഗരത്തിൽ.

1017
01:20:05,359 --> 01:20:08,852
നോക്കൂ, എനിക്ക് റോക്കറ്റുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.

1018
01:20:09,009 --> 01:20:12,606
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ആവശ്യമായി വരും.

1019
01:20:20,218 --> 01:20:23,033
സർ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ
ടാക് റേഡിയോയും കാണാനില്ല!

1020
01:20:23,138 --> 01:20:26,266
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയുടെ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
പൈപ്പുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

1021
01:20:26,370 --> 01:20:28,925
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചക്രവാളമുണ്ട്
ഈ ദേവൻ ദ്വീപിലെ തുരങ്കങ്ങൾ.

1022
01:20:29,029 --> 01:20:31,636
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ ആക്‌സസ്സും പരിശോധിക്കുക.
- സർ!

1023
01:20:37,423 --> 01:20:39,925
രക്ഷപ്പെട്ടാലും
ദ്വീപിൽ നിന്ന്...

1024
01:20:40,029 --> 01:20:42,845
നിങ്ങൾക്ക് റോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1025
01:20:43,001 --> 01:20:45,347
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1026
01:20:45,451 --> 01:20:48,163
എവിടെ പോകണം?
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1027
01:20:50,926 --> 01:20:53,168
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
മോർച്ചറി, മേസൺ ആണ്.

1028
01:20:53,324 --> 01:20:55,566
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1029
01:20:57,599 --> 01:21:00,675
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ? മേസൺ?

1030
01:21:02,604 --> 01:21:04,116
എലികൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

1031
01:21:04,168 --> 01:21:08,235
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1032
01:21:08,391 --> 01:21:10,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1033
01:21:22,051 --> 01:21:25,856
നീക്കുക!

1034
01:21:28,880 --> 01:21:30,444
ഓഹോ!

1035
01:21:49,630 --> 01:21:53,593
- അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
- അവരെ കത്തിക്കുക.

1036
01:21:55,730 --> 01:21:57,972
ഈ അമ്മ വലുതായി മാറും.

1037
01:22:39,107 --> 01:22:43,121
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് പെട്ടെന്ന്?

1038
01:22:43,226 --> 01:22:45,884
ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവ ഇപ്പോഴും ലൊക്കേറ്ററുകളിൽ ലഭിച്ചു.

1039
01:22:53,757 --> 01:22:57,041
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
- എന്ത്?

1040
01:22:57,094 --> 01:23:01,473
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാനില്ല.

1041
01:23:01,629 --> 01:23:05,279
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1042
01:23:05,383 --> 01:23:07,312
വരിക.

1043
01:23:07,364 --> 01:23:10,127
അൽകാട്രാസിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ ഭാഗമാണിത്.

1044
01:23:10,232 --> 01:23:13,881
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധ കോട്ട?

1045
01:23:13,933 --> 01:23:16,905
ഓ ശരിക്കും? അതെ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്,

1046
01:23:17,061 --> 01:23:20,137
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളും ഞാനും
സുവനീർ ഷോപ്പിൽ ഒരുമിച്ച് നിർത്താം,

1047
01:23:20,242 --> 01:23:24,621
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ--
എനിക്ക് കുറച്ച് റോക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്തണം.

1048
01:23:24,725 --> 01:23:27,801
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

1049
01:23:27,853 --> 01:23:31,451
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1050
01:23:53,452 --> 01:23:56,737
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1051
01:23:56,841 --> 01:23:59,343
നിങ്ങളുടെ മികച്ചത്?

1052
01:23:59,500 --> 01:24:02,889
തോൽക്കുന്നവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് വിലപിക്കുന്നത്.

1053
01:24:02,993 --> 01:24:06,903
വിജയികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രോം റാണിയെ ഭോഗിക്കുക.

1054
01:24:08,467 --> 01:24:10,344
പ്രോം രാജ്ഞിയായിരുന്നു കാർല.

1055
01:24:10,500 --> 01:24:14,098
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1056
01:24:15,766 --> 01:24:18,633
ലൊക്കേറ്ററുകൾക്ക് അവയുണ്ട്
മോർച്ചറിയെ സമീപിക്കുന്നു, സർ.

1057
01:24:18,686 --> 01:24:21,240
വരൂ, വരൂ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡോ.

1058
01:24:25,255 --> 01:24:28,904
ഷിറ്റ്! Aaaaaah!

1059
01:24:29,113 --> 01:24:31,615
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1060
01:24:54,607 --> 01:24:57,474
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോക്കറ്റിന് വളരെ അടുത്ത്.

1061
01:24:57,631 --> 01:24:59,873
അവൻ, പക്ഷേ റോക്കറ്റ് അല്ല.

1062
01:24:59,977 --> 01:25:02,688
വേറെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ പ്രൊഫസർ?

1063
01:25:04,200 --> 01:25:07,745
റോക്കറ്റ്!
റോക്കറ്റ് അല്ല!

1064
01:25:14,366 --> 01:25:16,608
ആഹ്! ഓഹ്!

1065
01:25:22,134 --> 01:25:24,533
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1066
01:25:34,126 --> 01:25:36,576
യാഹാ!

1067
01:25:47,889 --> 01:25:51,904
ഓ, അതെ, ശരി, അത് ഏകദേശം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം.

1068
01:25:53,729 --> 01:25:59,985
മേസൺ... നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത രണ്ടാമത്തേത്
ഇതിനെ ബഹുമാനിക്കുക, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

1069
01:26:00,141 --> 01:26:01,966
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

1070
01:26:13,123 --> 01:26:15,990
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശവങ്ങൾക്കു ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് സാധാരണമാണോ?

1071
01:26:16,095 --> 01:26:19,327
- എന്താ, കാലിൻ്റെ കാര്യം?
- അതെ, കാലിൻ്റെ കാര്യം.

1072
01:26:19,379 --> 01:26:23,863
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1073
01:26:24,071 --> 01:26:26,678
എന്തുപോലെ?
അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലണോ?

1074
01:26:26,782 --> 01:26:29,181
കേൾക്കൂ, ഞാനൊരു ബയോകെമിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

1075
01:26:29,285 --> 01:26:33,612
മിക്കപ്പോഴും, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വളരെ ക്രമരഹിതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1076
01:26:33,664 --> 01:26:37,418
ഞാൻ ഒരു വോൾവോ ഓടിക്കുന്നു, ഒരു ബീജ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ...

1077
01:26:37,574 --> 01:26:41,120
ഏറ്റവും മാരകമായ പദാർത്ഥങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഭൂമി എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1078
01:26:41,328 --> 01:26:43,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നീ എന്നെ കുറച്ചു തളർന്നോ?

1079
01:26:59,993 --> 01:27:01,922
ശരിക്കും ഗംഭീരം
സ്ട്രിംഗ്-ഓഫ്-പേൾസ് കോൺഫിഗറേഷൻ.

1080
01:27:02,078 --> 01:27:04,841
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്ഥിരമാണ്.

1081
01:27:04,946 --> 01:27:07,031
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈ സാധനം ചെയ്യുമോ?

1082
01:27:07,135 --> 01:27:11,202
റോക്കറ്റ് അതിനെ എയറോസോൾ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് കഴിയും
ജനങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കുക.

1083
01:27:11,306 --> 01:27:15,633
ശരിക്കും? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

1084
01:27:15,738 --> 01:27:18,657
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ
നിന്നെയും എന്നെയും തുടച്ചുനീക്കുക.

1085
01:27:18,814 --> 01:27:22,098
- എങ്ങനെ?
- ഇതൊരു കോളിൻസ്റ്ററേസ് ഇൻഹിബിറ്ററാണ്.

1086
01:27:22,255 --> 01:27:25,539
ഇത് തലച്ചോറിനെ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
30 സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ സുഷുമ്നാ നാഡി താഴേക്ക്.

1087
01:27:25,591 --> 01:27:28,667
ഏതെങ്കിലും എപ്പിഡെർമൽ എക്സ്പോഷർ
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഹാലേഷൻ, നിങ്ങൾ അറിയും.

1088
01:27:28,824 --> 01:27:33,516
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗത്ത് ഒരു വിങ്ങൽ
വിഷം നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

1089
01:27:33,620 --> 01:27:35,236
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്!

1090
01:27:37,739 --> 01:27:40,867
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ മരവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1091
01:27:40,919 --> 01:27:43,943
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി സ്പാസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുറം, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തുപ്പുക.

1092
01:27:44,047 --> 01:27:49,574
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഉരുകിയതിന് ശേഷമാണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ.

1093
01:27:49,678 --> 01:27:53,014
ശരി, നമുക്ക് ദൈവത്തെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്, അല്ലേ?

1094
01:27:53,119 --> 01:27:57,446
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്
ഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റം ചിപ്പുകൾ...

1095
01:27:57,550 --> 01:28:00,887
അങ്ങനെ റോക്കറ്റ് തെറിക്കും
500 അടിക്ക് ശേഷം താഴേക്ക്.

1096
01:28:00,991 --> 01:28:04,067
ശരി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1097
01:28:04,119 --> 01:28:06,778
ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1098
01:28:06,935 --> 01:28:10,636
സർ, മോർച്ചറി ടീം
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1099
01:28:12,722 --> 01:28:14,859
ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് ഒന്ന്,
അത് ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്, കഴിഞ്ഞു.

1100
01:28:14,911 --> 01:28:19,760
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ഒന്ന്, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദൈവമേ!

1101
01:28:21,950 --> 01:28:25,495
ആരോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1102
01:28:25,599 --> 01:28:27,945
എലികൾ ജീവനോടെ! മോർച്ചറിയിൽ അടയ്ക്കുക!
മോർച്ചറിയിൽ അടയ്ക്കുക!

1103
01:28:28,050 --> 01:28:30,031
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1104
01:28:30,135 --> 01:28:33,576
ഫ്രൈ, ഡാരോ, തിരക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനി ലഭിച്ചു!

1105
01:28:37,121 --> 01:28:41,865
പിടിക്കുക! ഒത്തുചേരുക
മോർച്ചറിയിൽ! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1106
01:28:41,918 --> 01:28:45,306
ഗുഡ്സ്പീഡ്, വരൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1107
01:28:45,358 --> 01:28:48,852
അതെ, എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ അത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കഴിക്കുന്നു.

1108
01:28:48,904 --> 01:28:50,624
വരിക. സമയം കഴിഞ്ഞു.

1109
01:28:50,676 --> 01:28:53,857
മറ്റെവിടെയോ മൂന്ന് റോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം!

1110
01:28:56,359 --> 01:28:57,298
വരിക!

1111
01:28:57,298 --> 01:28:58,862
വരിക!

1112
01:29:16,223 --> 01:29:17,735
വ്യക്തം!

1113
01:29:20,863 --> 01:29:24,252
- എനിക്ക് ഇതിന് പ്രായമായി!
- അത് എവിടെ പോകുന്നു?

1114
01:29:24,356 --> 01:29:26,493
എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:29:26,598 --> 01:29:29,204
സർ, എല്ലാ മാർഗനിർദേശങ്ങളും
ചിപ്‌സ് പോയി.

1116
01:29:29,309 --> 01:29:32,280
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലി പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1117
01:29:32,385 --> 01:29:33,844
ഇല്ല സർ.

1118
01:29:34,001 --> 01:29:36,868
ശരി, മരിച്ച രണ്ടു മനുഷ്യർ ഉണ്ട്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1119
01:29:36,973 --> 01:29:39,579
അതെ സർ. അതെ, സർ!

1120
01:29:47,869 --> 01:29:51,466
- ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:29:51,623 --> 01:29:54,855
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്.
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1122
01:29:54,907 --> 01:29:56,419
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1123
01:30:05,126 --> 01:30:07,368
Aaaaaah!

1124
01:30:09,140 --> 01:30:11,851
ഓഹ്!

1125
01:30:23,060 --> 01:30:24,624
ദൈവം!

1126
01:30:31,923 --> 01:30:36,094
മേസൺ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1127
01:30:36,303 --> 01:30:39,796
അതെ, തികച്ചും ശരി,
വിഡ്ഢി.

1128
01:30:41,829 --> 01:30:43,862
അവർ വരുന്നു.

1129
01:30:43,915 --> 01:30:46,469
- WHO?
- നാവികർ!

1130
01:30:46,626 --> 01:30:47,720
എവിടെ?

1131
01:31:49,814 --> 01:31:53,046
- എന്താണു നടക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അവനെ വെട്ടിക്കളയാം.

1132
01:32:16,403 --> 01:32:17,654
മേസൺ!

1133
01:32:21,304 --> 01:32:23,598
മേസൺ!

1134
01:33:38,829 --> 01:33:44,303
അമ്മേ, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!

1135
01:34:04,740 --> 01:34:08,129
എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അധികനേരം മടിച്ചില്ല.

1136
01:34:11,257 --> 01:34:15,167
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1137
01:34:15,324 --> 01:34:20,954
ഓ, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്.

1138
01:34:21,059 --> 01:34:23,874
വരിക.

1139
01:34:23,978 --> 01:34:29,035
പക്ഷേ, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കവിയോ കർഷകനോ ആയിരുന്നു.

1140
01:34:29,140 --> 01:34:31,173
ശരി.

1141
01:34:35,292 --> 01:34:38,628
ശരി, പ്രസിഡൻ്റ്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തുന്നു.

1142
01:34:38,733 --> 01:34:42,904
ഹമ്മലിനെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം
വ്യോമാക്രമണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുന്നതുവരെ.

1143
01:34:43,060 --> 01:34:45,093
എന്താണ് വാക്ക്
മൊജാവേയിൽ നിന്ന്, ജനറൽ?

1144
01:34:45,250 --> 01:34:50,202
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ, ലൂ.
അവർ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

1145
01:34:54,373 --> 01:34:58,701
അത് ഇവിടെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

1146
01:35:08,606 --> 01:35:11,943
നേവി സീൽസ്, കേൾക്കൂ.
എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1147
01:35:12,047 --> 01:35:14,498
പന്ത്രണ്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ചിപ്പുകൾ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

1148
01:35:14,602 --> 01:35:19,190
ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അപകടത്തിൽ, സിവിലിയൻ ജീവൻ.

1149
01:35:19,346 --> 01:35:21,067
സംസാരിക്കൂ.

1150
01:35:21,119 --> 01:35:24,091
- സംസാരിക്കൂ!
- ഓ! ഞാൻ, ഓ--

1151
01:35:24,195 --> 01:35:26,124
- ഊഹ്--
- നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

1152
01:35:26,176 --> 01:35:28,366
എൻ്റെ പേര് ലാറി ഹെൻഡേഴ്സൺ.

1153
01:35:28,418 --> 01:35:30,138
ഓ, മനുഷ്യാ.

1154
01:35:30,243 --> 01:35:33,058
പിന്നെ ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്
മൂന്നിൽ, ഒപ്പം, ഓ,

1155
01:35:33,110 --> 01:35:35,925
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1156
01:35:36,134 --> 01:35:39,888
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ചിപ്പുകൾ തിരികെ നൽകാൻ,

1157
01:35:39,992 --> 01:35:42,703
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൺ
തലയുണ്ടാവില്ല.

1158
01:35:42,807 --> 01:35:45,570
ഓ, ഇല്ല. ഹേയ്, എന്ത്--?

1159
01:35:45,622 --> 01:35:51,514
ഇനി മൂന്നെണ്ണം പോകണം.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി അവയെ നിർവീര്യമാക്കുക.

1160
01:35:51,618 --> 01:35:55,528
- ശരി? എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1161
01:35:55,632 --> 01:35:58,969
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ഹമ്മലിനെ വൈകിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുകയും ചെയ്യും.

1162
01:35:59,126 --> 01:36:02,254
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ തലയോ?

1163
01:36:04,443 --> 01:36:07,363
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1164
01:36:12,316 --> 01:36:13,828
ശരി.

1165
01:36:27,070 --> 01:36:30,511
- ജനറൽ.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1166
01:36:32,388 --> 01:36:34,734
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ.

1167
01:36:48,863 --> 01:36:50,427
ബിങ്കോ.

1168
01:36:59,290 --> 01:37:01,167
ശാന്തമായി നിൽക്കുക.

1169
01:37:03,930 --> 01:37:08,309
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
വളരെക്കാലം സേവനത്തിൽ.

1170
01:37:08,361 --> 01:37:12,637
- പേരും റാങ്കും, നാവികൻ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് സൈന്യമാണ്.

1171
01:37:12,689 --> 01:37:16,912
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
"ജനറൽ, സർ" എന്ന് അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

1172
01:37:18,111 --> 01:37:21,343
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ പാട്രിക് മേസൺ,
ജനറൽ, സർ....

1173
01:37:21,447 --> 01:37:23,533
ഹെർ മജസ്റ്റിയുടെ എസ്.എ.എസ്.

1174
01:37:23,637 --> 01:37:25,358
തീർച്ചയായും വിരമിച്ചു.

1175
01:37:29,216 --> 01:37:31,979
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1176
01:37:32,135 --> 01:37:34,742
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1177
01:37:34,846 --> 01:37:37,505
എനിക്ക് അതുല്യമായ അറിവുണ്ട്
ഈ ജയിൽ സൗകര്യത്തിൻ്റെ.

1178
01:37:37,609 --> 01:37:40,529
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
മുമ്പ് ഇവിടെ അതിഥിയായിരുന്നു.

1179
01:37:54,501 --> 01:37:57,056
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1180
01:38:03,886 --> 01:38:06,388
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
ചെറിയ കുട്ടി.

1181
01:38:08,265 --> 01:38:11,133
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ
ഞാൻ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

1182
01:38:11,237 --> 01:38:14,156
അതോ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണോ
അവർ മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ?

1183
01:38:14,365 --> 01:38:18,119
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ വലിയ ആളായിരുന്നു.
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ഹൈലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.

1184
01:38:18,171 --> 01:38:21,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഉണ്ടാകില്ല
ഏറ്റവും മികച്ചതിനെ നയിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർ യുദ്ധത്തിൽ,

1185
01:38:21,977 --> 01:38:24,219
എന്നിട്ട് അവരുടെ ഓർമ്മ വഞ്ചിക്കുന്നത് കാണും
അവരുടെ സ്വന്തം ഗവൺമെൻ്റ്!

1186
01:38:24,375 --> 01:38:29,328
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ കാണുന്നില്ല
മരിച്ചവരുടെ ഓർമ്മയെ വിലമതിക്കുക
മറ്റൊരു ദശലക്ഷത്തെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

1187
01:38:29,380 --> 01:38:33,186
ഒപ്പം, ഓ...
ഇത് യുദ്ധമല്ല.

1188
01:38:33,290 --> 01:38:37,617
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിയാണ്,
ജനറൽ, സർ.

1189
01:38:37,670 --> 01:38:40,381
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1190
01:38:46,637 --> 01:38:49,244
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വൃക്ഷം നവീകരിക്കപ്പെടണം
ഇടയ്ക്കിടെ...

1191
01:38:49,348 --> 01:38:52,632
"ദേശസ്നേഹികളുടെ രക്തം കൊണ്ട്
സ്വേച്ഛാധിപതികളും. "തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.

1192
01:38:52,737 --> 01:38:57,533
"ദേശസ്നേഹം അതിൻ്റെ ഗുണമാണ്
ദുഷ്ടൻ," ഓസ്കാർ വൈൽഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

1193
01:39:02,590 --> 01:39:04,571
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1194
01:39:04,676 --> 01:39:09,003
ഗൈഡൻസ് ചിപ്പുകൾ എവിടെയാണ്?
ഗൈഡൻസ് ചിപ്പുകൾ എവിടെയാണ്!

1195
01:39:09,107 --> 01:39:11,349
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

1196
01:39:11,453 --> 01:39:13,278
അതൊരു മോശം നീക്കമായിരുന്നു, പട്ടാളക്കാരാ.

1197
01:39:13,434 --> 01:39:16,354
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വധിക്കുമോ?

1198
01:39:44,247 --> 01:39:47,792
ആ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഹമ്മൽ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1199
01:39:47,948 --> 01:39:50,138
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
കുട്ടി, നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1200
01:39:56,811 --> 01:40:01,920
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
നീ... കുട്ടി.

1201
01:40:02,077 --> 01:40:07,551
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നീ... കുട്ടി.

1202
01:40:07,603 --> 01:40:09,480
ഇവയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ആളുകൾ, അല്ലേ, മേസൺ?

1203
01:40:09,636 --> 01:40:13,703
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, ഓ,
കോപം ഈ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

1204
01:40:13,807 --> 01:40:17,040
ഒരുതരം നനുത്ത ചാഞ്ചാട്ടം?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1205
01:40:17,092 --> 01:40:21,367
ഒരുപാട് ഉത്കണ്ഠ, ഒരുപാട് "എനിക്ക് 16 വയസ്സ്;
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ" സിൻഡ്രോം?

1206
01:40:21,419 --> 01:40:23,817
അതായത്, വളരുക!
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി...

1207
01:40:23,869 --> 01:40:26,841
ഒരു കൂട്ടം ഹിംസയ്‌ക്ക് വേണ്ടി
സൈക്കോപതിക് നാവികരെ തേടുന്നു.

1208
01:40:26,945 --> 01:40:29,604
നാണക്കേട്!

1209
01:40:31,950 --> 01:40:35,183
എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു ചേമ്പ് വടി മാത്രം.
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1210
01:40:35,287 --> 01:40:36,851
മേസൺ?

1211
01:40:37,008 --> 01:40:39,354
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1212
01:40:39,406 --> 01:40:42,117
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു...

1213
01:40:42,169 --> 01:40:44,672
അന്തേവാസികൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1214
01:40:44,828 --> 01:40:47,487
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1215
01:40:47,591 --> 01:40:49,677
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1216
01:40:49,781 --> 01:40:54,577
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന പ്രതീക്ഷ വളർത്തി...

1217
01:40:54,629 --> 01:40:58,122
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വതന്ത്ര വായു ശ്വസിക്കും.

1218
01:40:58,227 --> 01:41:01,616
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1219
01:41:01,668 --> 01:41:06,099
മിതമായ പ്രതീക്ഷകൾ,
എന്നാൽ അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1220
01:41:06,256 --> 01:41:09,384
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തിയത്, ജോൺ?

1221
01:41:09,488 --> 01:41:12,095
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1222
01:41:12,251 --> 01:41:14,806
ശരി, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1223
01:41:14,858 --> 01:41:18,560
എപ്പോഴാണ് അവസാന ആശയവിനിമയം
അൽകാട്രാസിലെ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ നിന്നോ?

1224
01:41:18,612 --> 01:41:20,854
ഏഴു മണിക്കൂർ.

1225
01:41:23,356 --> 01:41:26,641
- തെർമൈറ്റ് പ്ലാസ്മ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
- എന്നെ പ്രസിഡൻ്റാക്കൂ.

1226
01:41:26,745 --> 01:41:31,385
ഇരിക്കുക. മാന്യരേ,
ഗ്രൗണ്ട് അലേർട്ടിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുക.

1227
01:41:31,437 --> 01:41:33,940
ഞങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ച് അതോറിറ്റി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം...

1228
01:41:34,044 --> 01:41:36,390
സമ്പൂർണ്ണ താപ നാശം
അൽകാട്രാസ് ദ്വീപിൻ്റെ.

1229
01:41:36,442 --> 01:41:40,613
ദ്വീപ് മുഴുവൻ പുതപ്പിക്കണം,
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ച് വിട്ടുപോയില്ല.

1230
01:41:40,665 --> 01:41:45,931
81 അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരും ഒരു സംഖ്യയും
യുഎസ് നാവികർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1231
01:41:47,703 --> 01:41:52,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് എവിടെയാണെന്ന് പറയാത്തത്
മൈക്രോഫിലിം ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണോ?

1232
01:41:53,125 --> 01:41:58,130
അവർക്കുണ്ടായ നിമിഷം
മൈക്രോഫിലിം, അവർ എന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

1233
01:41:58,183 --> 01:42:01,311
- ചില പരിഹാരം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

1234
01:42:01,415 --> 01:42:04,856
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന്.

1235
01:42:05,012 --> 01:42:08,453
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു-- ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

1236
01:42:08,557 --> 01:42:12,572
നിങ്ങൾ ഇൻസിനറേറ്ററിൽ ഇറങ്ങി
ച്യൂട്ട്, മൈൻ കാറിൽ,

1237
01:42:12,624 --> 01:42:15,596
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ
പവർ പ്ലാൻ്റിലേക്ക്,

1238
01:42:15,752 --> 01:42:19,193
ആവി എഞ്ചിന് കീഴിൽ --
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു, വഴിയിൽ--

1239
01:42:19,297 --> 01:42:22,478
ജലാശയത്തിലേക്കും
കഴിക്കുന്ന പൈപ്പിലൂടെ,

1240
01:42:22,634 --> 01:42:27,326
എന്നാൽ എങ്ങനെ, സിയൂസിൻ്റെ ബട്ടിൽ എന്ന പേരിൽ,

1241
01:42:27,378 --> 01:42:29,360
നിങ്ങൾ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

1242
01:42:29,516 --> 01:42:33,009
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,

1243
01:42:33,113 --> 01:42:38,952
ശരി, അത് തെളിയിക്കാം
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ!

1244
01:42:56,679 --> 01:42:59,546
കച്ചവട രഹസ്യങ്ങൾ, മകനേ.

1245
01:43:01,371 --> 01:43:02,726
വൗ.

1246
01:43:02,883 --> 01:43:05,281
പൊതുവായത്, രണ്ട് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്
റോക്കറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1247
01:43:05,437 --> 01:43:07,783
ഒന്ന് താഴെ വിളക്കുമാടത്തിൽ
ഒന്ന് മേൽക്കൂരയിലും.

1248
01:43:07,888 --> 01:43:11,954
പക്ഷികൾ രണ്ടും പറക്കാൻ തയ്യാറാണ് സർ.
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:43:12,058 --> 01:43:15,134
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഉറപ്പാക്കുക.

1250
01:43:16,751 --> 01:43:19,722
നമ്മൾ... തയ്യാറാക്കണോ
വിക്ഷേപണത്തിന്, ജനറൽ?

1251
01:43:21,078 --> 01:43:25,092
- ഞാൻ തന്ത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യും, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, സർ.

1252
01:43:25,197 --> 01:43:30,306
സമയം അടുക്കുന്നു, സർ. വെറും
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ജനറലിനെ അറിയിക്കുന്നു.

1253
01:43:30,358 --> 01:43:32,391
ഞാൻ വളരെ ബോധവാനാണ്
അക്കാലത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1254
01:43:32,443 --> 01:43:34,737
അതെ, അതെ, സർ.
നിങ്ങളെ അറിയട്ടെ.

1255
01:43:34,842 --> 01:43:37,501
ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും കോപിച്ചു,
പൂട്ടിയിട്ട് പാറിക്കാൻ തയ്യാറായി.

1256
01:43:39,847 --> 01:43:41,932
മേസൺ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1257
01:43:42,036 --> 01:43:44,904
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഞാൻ ഈ ടോയ്‌ലറ്റിൽ മരിക്കില്ല.

1258
01:43:45,060 --> 01:43:49,387
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല! ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്
അവിടെ ബട്ടണിൽ കൈ വെച്ച്!

1259
01:43:49,492 --> 01:43:53,246
ശ്ശ്. ചില സ്നൈപ്പർമാർ
അവൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടും.

1260
01:43:53,350 --> 01:43:56,061
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, മേസൺ.

1261
01:43:57,468 --> 01:44:00,075
മേസൺ, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1262
01:44:00,180 --> 01:44:03,360
ഹമ്മൽ അത് ചെയ്യില്ല.
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, കൊലപാതകിയല്ല.

1263
01:44:03,516 --> 01:44:05,758
ഞാനത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വായിച്ചു.

1264
01:44:05,862 --> 01:44:09,512
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വായിച്ചോ? ഓ, നന്നായി,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്!

1265
01:44:09,616 --> 01:44:12,796
- ആ അവസരം എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാത്തത്?

1266
01:44:12,953 --> 01:44:15,403
പോകാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്, സർ.

1267
01:44:17,228 --> 01:44:20,095
- അവർ അതിന് വിളിക്കില്ല.
- ഓ, അവർ വിളിക്കും.

1268
01:44:20,252 --> 01:44:23,640
ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ അവർ വിളിക്കും
ഞങ്ങളുടെ റോക്കറ്റുകളിൽ ഒന്ന് അവരുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി.

1269
01:44:23,693 --> 01:44:26,612
സർ.

1270
01:44:31,357 --> 01:44:34,172
- ഹമ്മൽ.
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ അൽ ക്രാമർ ആണ്.

1271
01:44:34,328 --> 01:44:37,091
- അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1272
01:44:37,196 --> 01:44:40,845
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി വേണം, ഫ്രാങ്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1273
01:44:41,002 --> 01:44:45,120
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കണം
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1274
01:44:45,225 --> 01:44:48,666
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1275
01:44:48,822 --> 01:44:52,576
അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി വേണം.

1276
01:44:52,628 --> 01:44:55,912
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ജനറൽ. അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1277
01:44:56,069 --> 01:45:00,135
അവർ ഞങ്ങളെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സർ.
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുകയാണ്.

1278
01:45:00,240 --> 01:45:05,349
സർ, വിക്ഷേപണത്തിന് ഉത്തരവിടുക, ജനറൽ.

1279
01:45:05,505 --> 01:45:09,050
വരൂ, ജനറൽ,
നമുക്ക് ആകാവുന്നത് ആകട്ടെ.

1280
01:45:23,440 --> 01:45:25,630
ദൗത്യം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല!

1281
01:45:25,682 --> 01:45:27,611
ശരി, എൻ്റേത്.

1282
01:45:27,715 --> 01:45:30,426
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

1283
01:45:30,530 --> 01:45:35,222
കാർലയെയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബീജ് വോൾവോയിൽ ഭ്രാന്താണ്.

1284
01:45:35,379 --> 01:45:38,924
ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ജയിലിൽ കിടക്കും
അതേ കാര്യം തന്നെ.

1285
01:45:39,028 --> 01:45:43,356
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1286
01:45:45,858 --> 01:45:49,873
ശരി...
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1287
01:45:51,072 --> 01:45:53,157
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ച കിട്ടി'
ആയുധ പരിശീലനം.

1288
01:45:53,313 --> 01:45:57,641
ഞാൻ അടിക്കും...
ഒപ്പം നാവികർ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്ലാറ്റൂണും.

1289
01:45:57,745 --> 01:46:00,508
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1290
01:46:11,509 --> 01:46:14,793
- മേജർ, എന്നെ റൂഫ് ബാറ്ററിയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
- അതെ, സർ.

1291
01:46:14,845 --> 01:46:18,808
തീ തുറന്ന നിയന്ത്രണ സർക്യൂട്ട്
മേൽക്കൂരയോട് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

1292
01:46:18,860 --> 01:46:21,310
നമുക്ക് പോകാം!

1293
01:46:26,628 --> 01:46:27,879
- ലേസർ പവർ അപ്പ്.
- ഓ, ഇല്ല.

1294
01:46:27,879 --> 01:46:30,382
- ലേസർ പവർ അപ്പ്.
- ഓ, ഇല്ല.

1295
01:46:30,538 --> 01:46:33,354
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുട്ടുകുത്തി!

1296
01:46:33,406 --> 01:46:35,908
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റാൻലി ഗുഡ്സ്പീഡ്.

1297
01:46:36,065 --> 01:46:38,984
ഞാൻ ഒരു രാസായുധമാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

1298
01:46:39,141 --> 01:46:41,070
- ഓ, ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്?
- എന്ത്?

1299
01:46:41,122 --> 01:46:43,624
- ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1300
01:46:43,781 --> 01:46:47,222
കാരണം കാറ്റ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ആ റോക്കറ്റുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

1301
01:46:47,378 --> 01:46:48,629
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1302
01:46:48,681 --> 01:46:52,539
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ.

1303
01:46:52,592 --> 01:46:57,753
അതിനാൽ കണക്ക് ചെയ്യുക, തോക്ക് കൈമാറുക
നമുക്ക് കുറച്ച് റോക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്താം!

1304
01:46:57,857 --> 01:47:01,142
ഞാൻ പറഞ്ഞു അടയൂ...

1305
01:47:05,886 --> 01:47:09,431
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1306
01:47:09,536 --> 01:47:13,759
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുന്നു.

1307
01:47:13,863 --> 01:47:17,095
ഹേയ്, ഞാൻ അവസാനമായി നീന്തി
ഈ ചാനൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

1308
01:47:17,252 --> 01:47:20,223
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

1309
01:47:20,380 --> 01:47:23,195
ആയുധം ചൂടാണ്.
ലോഞ്ച് കമാൻഡിനായി ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.

1310
01:47:23,299 --> 01:47:26,792
മനുഷ്യാ, നേവി സീലുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്--
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1311
01:47:26,845 --> 01:47:29,556
ഹേയ്, ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

1312
01:47:32,162 --> 01:47:34,821
ആക്‌സസ് കോഡ് നൽകി.
റിലീസിന് ആയുധം ലഭ്യമാണ്.

1313
01:47:34,873 --> 01:47:36,802
സമാരംഭ കോർഡിനേറ്റുകൾ:

1314
01:47:36,855 --> 01:47:41,130
ആറ്, ഏഴ്, അഞ്ച്, നാല്, അഞ്ച്, ഒമ്പത്.

1315
01:47:42,798 --> 01:47:44,936
ആയുധം ചൂടാണ്.

1316
01:47:45,040 --> 01:47:47,907
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ലോഞ്ച് കമാൻഡിനായി.

1317
01:47:48,064 --> 01:47:49,941
അത് ശരിയാണ്.

1318
01:47:56,405 --> 01:47:58,908
കമാൻഡിനായി നിൽക്കുന്നു.

1319
01:48:06,937 --> 01:48:09,491
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ലോഞ്ച് കമാൻഡ്, ജനറൽ.

1320
01:48:17,572 --> 01:48:19,553
- തീ.
- തീ!

1321
01:48:25,497 --> 01:48:27,739
മിസൈൽ അയഞ്ഞു!
മിസൈൽ അയഞ്ഞു!

1322
01:48:33,317 --> 01:48:37,853
ഉത്ഭവം: അൽകാട്രാസ്, 67253725.

1323
01:48:38,009 --> 01:48:41,972
- എന്താണ് തലക്കെട്ട്?
- തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് 185 ഡിഗ്രി.

1324
01:48:42,128 --> 01:48:45,621
- വേഗത?
- 300 നോട്ടുകൾ. നേരെ ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

1325
01:48:45,725 --> 01:48:47,342
ഫുട്ബോൾ കളി.

1326
01:48:51,304 --> 01:48:53,077
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1327
01:49:16,068 --> 01:49:17,841
സമൂലമായി മിസൈൽ
ദിശ മാറ്റുന്നു.

1328
01:49:24,201 --> 01:49:28,633
പുതിയ ദിശ: 275 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.
അത് കടലിലേക്ക് പോവുകയാണ് സർ.

1329
01:49:28,737 --> 01:49:30,927
ഓ, ക്രിസ്തു!

1330
01:49:32,491 --> 01:49:36,349
മിസൈലിന് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വീഴുന്നു.

1331
01:49:36,505 --> 01:49:39,842
വീഴ്ച, 300 അടി, 200, 100.

1332
01:49:43,127 --> 01:49:45,994
ബോഗി വെള്ളത്തിനടിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1333
01:49:48,340 --> 01:49:50,373
എന്ത് പറ്റി?

1334
01:49:50,530 --> 01:49:53,867
- അത് നഷ്ടമായി.
- ശരി, അത് കൊള്ളാം.

1335
01:49:53,919 --> 01:49:57,516
അത്യധികം ഗംഭീരം,
എങ്കിലും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1336
01:49:57,620 --> 01:50:01,322
റോക്കറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1337
01:50:01,374 --> 01:50:04,763
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്
കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്കോ? സർ! മേജർ!

1338
01:50:04,867 --> 01:50:07,317
ക്യാപ്റ്റൻ, പുറത്തുകടക്കുക.

1339
01:50:07,370 --> 01:50:10,133
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ, പുറത്തുകടക്കുക!

1340
01:50:23,532 --> 01:50:25,721
എനിക്ക് പെൻ്റഗൺ തരൂ.

1341
01:50:38,599 --> 01:50:40,997
എന്തായിരുന്നു അത്, ഫ്രാങ്ക്?

1342
01:50:42,874 --> 01:50:46,158
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നരകം --
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു!

1343
01:50:46,315 --> 01:50:49,287
- കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- കട്ട് ദി ക്രാപ്പ്, ജനറൽ.

1344
01:50:49,391 --> 01:50:51,633
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1345
01:50:51,737 --> 01:50:53,822
- പെൻ്റഗണിനെ വിളിക്കുക. കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഇല്ല.

1346
01:50:53,874 --> 01:50:56,950
അത് ചെയ്യൂ, ഫ്രാങ്ക്!
ഞങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

1347
01:50:57,055 --> 01:51:00,131
നീ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവർ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1348
01:51:00,235 --> 01:51:03,155
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സമയപരിധി ആവശ്യപ്പെടും.
- ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1349
01:51:03,311 --> 01:51:05,866
- പുരുഷന്മാർ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു!
- പുരുഷന്മാർ നാവികരാണ്!

1350
01:51:05,918 --> 01:51:09,880
അവരാണോ?
എനിക്ക് ജനറൽ ക്രാമറുമായി സംസാരിക്കണം.

1351
01:51:09,984 --> 01:51:12,748
- നിങ്ങളോട് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1352
01:51:12,852 --> 01:51:14,937
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
- ഇതാണ് മേജർ ബാക്സ്റ്റർ!

1353
01:51:15,094 --> 01:51:18,378
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന അവസരമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

1354
01:51:18,482 --> 01:51:20,620
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1355
01:51:23,175 --> 01:51:27,554
- നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചൂടാക്കുകയാണ്.

1356
01:51:27,606 --> 01:51:29,796
സുഖമായി.

1357
01:51:38,450 --> 01:51:41,578
അവർക്ക് ഒരു തീരുമാനം വേണം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1358
01:51:47,470 --> 01:51:51,380
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ...

1359
01:51:51,484 --> 01:51:55,811
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്.

1360
01:51:55,864 --> 01:51:59,513
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ മനുഷ്യജീവനെ തൂക്കിനോക്കുന്നത്?

1361
01:52:00,869 --> 01:52:04,309
ഒരു ദശലക്ഷം സാധാരണക്കാർ
81 ബന്ദികൾക്കെതിരെ.

1362
01:52:04,362 --> 01:52:07,750
മധ്യത്തിൽ, ഫ്രാങ്ക് ഹമ്മൽ.

1363
01:52:07,855 --> 01:52:12,078
നമ്മൾ അവഗണിച്ചതും ഉപേക്ഷിച്ചതും...

1364
01:52:12,130 --> 01:52:16,561
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാനെ പാർശ്വവൽക്കരിച്ചു
ഫ്രാങ്ക് ഹമ്മലിനെപ്പോലെയുള്ള സൈനികൻ,

1365
01:52:16,613 --> 01:52:19,794
അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികളും പണം നൽകി
ആ അവഗണനയ്ക്ക്...

1366
01:52:19,846 --> 01:52:23,287
രക്തം കൊണ്ട് ഒരുപോലെ യഥാർത്ഥമാണ്...

1367
01:52:23,391 --> 01:52:25,789
അതുപോലെ തന്നെ ദുരന്തവും.

1368
01:52:28,292 --> 01:52:30,481
ഞങ്ങൾ ഭീകരതയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്,

1369
01:52:30,638 --> 01:52:34,131
യുദ്ധം എന്നാൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1370
01:52:34,235 --> 01:52:37,676
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം വിളി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1371
01:52:41,847 --> 01:52:45,288
വ്യോമാക്രമണം അംഗീകരിച്ചു.

1372
01:52:47,634 --> 01:52:49,615
ചുവന്ന ഇടിമുഴക്കം മുതൽ ടവർ വരെ.
ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1373
01:52:49,667 --> 01:52:53,056
ഫയർ പവറിൻ്റെ അളവ്
അവർ അവിടെ ഇറങ്ങും...

1374
01:52:53,108 --> 01:52:56,236
-ഇതാണ് സമര നേതാവ്. പോകാൻ തയ്യാറായി.
- ഇത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

1375
01:52:56,341 --> 01:52:59,156
പോയിൻ്റ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് സമയം: 17 മിനിറ്റ്.

1376
01:53:05,725 --> 01:53:09,114
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, സർ,
നിങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.

1377
01:53:09,166 --> 01:53:11,981
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കോർഡിനേറ്റുകൾ മാറ്റി,
അല്ലേ, ജനറൽ?

1378
01:53:12,138 --> 01:53:15,370
- അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ധൈര്യമില്ലാത്തവരാണെന്ന്?

1379
01:53:15,422 --> 01:53:18,133
ഫെഡ്സ്?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1380
01:53:18,185 --> 01:53:21,001
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം. വായുവും കടലും.

1381
01:53:21,105 --> 01:53:23,451
അവർ നമ്മുടെ കഴുതയെ ബോംബെറിഞ്ഞു കൊല്ലും
ശിലായുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1382
01:53:23,555 --> 01:53:25,537
അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1383
01:53:25,641 --> 01:53:30,906
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ധൈര്യമില്ലാത്തവരല്ല.
ഞങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്. അത് ശരിയാണോ?

1384
01:53:31,063 --> 01:53:34,452
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ടോൺ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഈ ആകസ്മികതയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു.

1385
01:53:34,556 --> 01:53:37,528
V.X ലോഡ് ചെയ്യുക. ചോപ്പറുകളിലേക്ക്,
നാല് ബന്ദികളെ എടുത്ത് ഒഴിപ്പിക്കുക.

1386
01:53:37,632 --> 01:53:39,874
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടും.

1387
01:53:39,978 --> 01:53:43,158
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, പക്ഷേ
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1388
01:53:43,315 --> 01:53:45,765
പണമൊന്നും ഇല്ല.
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.

1389
01:53:45,869 --> 01:53:47,642
വിഡ്ഢിത്തം കഴിഞ്ഞു.

1390
01:53:47,746 --> 01:53:51,239
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പട്ടാളക്കാരൻ!
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക!

1391
01:53:51,344 --> 01:53:56,036
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, മേജർ. ദിവസം
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കി, ഞങ്ങൾ കൂലിപ്പടയാളികളായി.

1392
01:53:56,140 --> 01:54:00,937
കൂലിപ്പണിക്കാർക്കും കൂലി കിട്ടും.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

1393
01:54:01,041 --> 01:54:03,595
ഈ ദൗത്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെ ഭീഷണിയിൽ.

1394
01:54:03,700 --> 01:54:07,349
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
80,000 നിരപരാധികൾ.

1395
01:54:07,506 --> 01:54:10,790
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്?

1396
01:54:10,842 --> 01:54:13,918
ഞങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്തു. അവർ അത് വിളിച്ചു.
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.

1397
01:54:17,411 --> 01:54:20,122
ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ബ്ലഫിംഗിനെക്കുറിച്ച്, ജനറൽ?

1398
01:54:20,175 --> 01:54:22,990
താഴെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1399
01:54:27,630 --> 01:54:30,758
താഴെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

1400
01:54:35,346 --> 01:54:40,195
മേജർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എടുക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ ഹെലികോപ്ടറുകളിലേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

1401
01:54:40,299 --> 01:54:43,688
അതൊരു ലളിതമായ ഉത്തരവാണ്, മേജർ!

1402
01:54:43,792 --> 01:54:45,877
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

1403
01:54:46,034 --> 01:54:50,726
സർജൻറ് ക്രിസ്പ്, ജനറൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1404
01:54:50,882 --> 01:54:53,802
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന, സർ.

1405
01:54:57,556 --> 01:55:00,371
സാർജൻ്റ്!

1406
01:55:06,888 --> 01:55:09,912
- ആ സൈഡാർം എനിക്ക് കിട്ടും സർ.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ സൈഡ് ആം?

1407
01:55:18,931 --> 01:55:22,372
മേജർ ബാക്‌സ്റ്റർ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

1408
01:55:27,951 --> 01:55:31,913
അത് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയായി
ജനറലേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1409
01:55:36,188 --> 01:55:41,349
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞ പോലെ... കഴിഞ്ഞു.

1410
01:55:58,867 --> 01:56:01,057
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1411
01:56:06,114 --> 01:56:08,721
മേസൺ!

1412
01:56:09,868 --> 01:56:12,631
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1413
01:56:12,787 --> 01:56:16,593
അവസാന റോക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
അവസാന റോക്കറ്റ് എവിടെ!

1414
01:56:18,366 --> 01:56:21,389
- അവസാനത്തെ റോക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
- താഴ്ന്ന വിളക്കുമാടം.

1415
01:56:21,442 --> 01:56:24,101
- താഴ്ന്ന വിളക്കുമാടം!
- പോകൂ.

1416
01:56:36,561 --> 01:56:40,263
ഡാരോ, വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകൂ!
ഈ ചങ്കൂറ്റത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

1417
01:56:46,623 --> 01:56:49,178
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1418
01:56:49,282 --> 01:56:50,794
അത് കഴിക്കൂ!

1419
01:57:05,183 --> 01:57:06,591
ചെയ്തു.

1420
01:57:37,664 --> 01:57:41,417
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ,
നീ ചെറിയ കോഴിയേ--

1421
01:57:41,574 --> 01:57:45,067
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1422
01:57:45,119 --> 01:57:47,882
വരിക. വരിക.
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1423
01:57:47,934 --> 01:57:50,124
- വരിക.
- ഈ ഷിറ്റ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1424
01:57:50,280 --> 01:57:52,366
ഈ ശീലം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1425
01:57:54,868 --> 01:57:58,466
വരിക.

1426
01:57:58,622 --> 01:58:00,655
എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാനത് താഴെ വെക്കാം.

1427
01:58:00,812 --> 01:58:05,139
വരിക. നമുക്ക് കളിക്കാം.
വരിക. വരിക.

1428
01:58:05,243 --> 01:58:09,883
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ. സ്റ്റാൻ ഗുഡ്സ്പീഡ്, എഫ്ബിഐ.

1429
01:58:09,988 --> 01:58:13,168
ഓ, നമുക്ക് സംഗീതം സംസാരിക്കാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
എൽട്ടൺ ജോൺ ഗാനം, "റോക്കറ്റ് മാൻ"?

1430
01:58:13,324 --> 01:58:17,599
- എനിക്ക് മൃദുവായ കഴുത ഇഷ്ടമല്ല.
- ഓ, നീ-- ഓ, ഓ.

1431
01:58:17,756 --> 01:58:22,865
ശരി, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു കാരണം,
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ് റോക്കറ്റ് മാൻ.

1432
01:58:29,851 --> 01:58:31,885
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1433
01:58:31,989 --> 01:58:34,074
രണ്ടാമത്തെ റോക്കറ്റ് അകലെ!

1434
01:58:41,842 --> 01:58:43,876
അത് ഉൾക്കടലിലേക്ക് തെറിച്ചു, സാർ.
പൊട്ടിത്തെറിയില്ല.

1435
01:58:44,032 --> 01:58:45,857
ഷിറ്റ്.

1436
01:59:06,867 --> 01:59:08,536
ഡാരോ!

1437
01:59:09,943 --> 01:59:11,872
തുറക്കുക!

1438
01:59:14,792 --> 01:59:16,356
വരിക.

1439
01:59:16,565 --> 01:59:18,233
തുറക്കുക!

1440
01:59:47,064 --> 01:59:49,879
ഹേയ്, മോതെ-ഇ-എർ!

1441
02:00:23,350 --> 02:00:26,635
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക, കുഞ്ഞേ.

1442
02:00:29,450 --> 02:00:32,057
ശരി.

1443
02:00:33,412 --> 02:00:35,863
കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1444
02:00:35,915 --> 02:00:38,157
വരിക.

1445
02:00:55,622 --> 02:00:57,603
ഫക്കർ!

1446
02:01:23,619 --> 02:01:28,102
റെഡ് തണ്ടർ സമര നേതാവ്.
ലക്ഷ്യത്തിലെ സമയം: ഏഴ് മിനിറ്റ്.

1447
02:01:44,473 --> 02:01:48,383
ഇംഗ്ലീഷ് കുത്തുക.
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഐറിഷ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

1448
02:01:51,198 --> 02:01:53,909
വായുവിൻ്റെ വേഗത നിലനിർത്തുക
4-5-0 നോട്ടുകൾ.

1449
02:01:58,550 --> 02:02:00,739
- അയ്യോ!

1450
02:02:19,873 --> 02:02:22,428
ഇത് ഞാനും നീയും ആണ് സുഹൃത്തേ!

1451
02:02:22,636 --> 02:02:25,243
എനിക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് ചിപ്പ് വേണം!

1452
02:02:34,627 --> 02:02:36,608
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

1453
02:02:43,855 --> 02:02:47,244
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1454
02:02:47,348 --> 02:02:50,320
ഇപ്പോൾ പൈപ്പർ അടയ്ക്കുക
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പുറത്തു വരിക.

1455
02:03:20,246 --> 02:03:22,227
വേഗത 5-0-0 നോട്ടുകളായി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1456
02:03:22,383 --> 02:03:25,824
അമ്മേ!

1457
02:03:29,787 --> 02:03:33,801
ഞാൻ എൻ്റെ മില്യൺ രൂപ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്! നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1458
02:03:33,853 --> 02:03:36,825
- അത് കഴിക്കൂ, നീ!

1459
02:04:05,134 --> 02:04:08,628
ശരി, ടീം ഇൻബൗണ്ട്.
ലക്ഷ്യത്തിലെ സമയം: 60 സെക്കൻഡ്.

1460
02:04:12,642 --> 02:04:16,604
കോഴ്സ് തലക്കെട്ടിൽ 1-4-2 ഡിഗ്രി.

1461
02:04:24,372 --> 02:04:26,562
അവൻ ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കുമ്പോൾ,

1462
02:04:26,614 --> 02:04:29,742
ഞങ്ങൾ പച്ച ജ്വാലകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പടയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1463
02:04:34,487 --> 02:04:38,188
- നമുക്ക് ആ രൂപീകരണം ശക്തമാക്കാം.
- ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

1464
02:04:38,293 --> 02:04:41,421
ദയവായി ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1465
02:04:52,109 --> 02:04:55,132
നമുക്ക് ഡെക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാം,
റഡാറിന് 100 അടി താഴെ.

1466
02:05:05,247 --> 02:05:07,593
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.
റോളിംഗ് ഇൻ.

1467
02:05:11,034 --> 02:05:13,797
ഇതാണ് റെഡ് തണ്ടർ.
മാസ്റ്റർ ഭുജം.

1468
02:05:13,849 --> 02:05:16,195
മാസ്റ്റർ ആയുധധാരി.

1469
02:05:16,299 --> 02:05:18,802
ലക്ഷ്യത്തിലെ സമയം: 12 സെക്കൻഡ്.

1470
02:05:21,357 --> 02:05:24,432
- T.O.T.: പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- ദയവായി.

1471
02:05:28,551 --> 02:05:30,428
മാന്യരേ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1472
02:05:32,826 --> 02:05:35,225
എനിക്ക് പച്ച പുക കിട്ടി.
എനിക്ക് പച്ച പുക ലഭിച്ചു!

1473
02:05:35,381 --> 02:05:38,613
ഇത് CQ-1, CQ-1 ആണ്. പച്ച പുക!
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച പുകയുണ്ട്, കഴിഞ്ഞു!

1474
02:05:38,822 --> 02:05:40,855
- അത് തരൂ, അത് തരൂ. അലസിപ്പിക്കുക.
- അലസിപ്പിക്കുക!

1475
02:05:41,012 --> 02:05:43,827
- ഫ്ലൈറ്റ് ലീഡർ, അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക!
-യേശു ക്രിസ്തു!

1476
02:05:46,017 --> 02:05:48,623
- ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1477
02:05:57,695 --> 02:05:59,468
ദൈവമേ!

1478
02:06:00,615 --> 02:06:03,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1479
02:06:03,743 --> 02:06:07,340
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1480
02:06:10,416 --> 02:06:15,682
കോശങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.
ദ്വീപിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ് ബോംബുകൾ പതിച്ചത്.

1481
02:06:37,579 --> 02:06:40,446
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

1482
02:06:40,550 --> 02:06:42,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
യൗവ്വനം കഴിഞ്ഞു.

1483
02:06:42,792 --> 02:06:47,797
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പറയാൻ ഒരു മികച്ച ഉറക്കസമയം കഥ.

1484
02:06:47,849 --> 02:06:50,717
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മേസൺ.
കുട്ടി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

1485
02:06:50,873 --> 02:06:53,219
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
ചുരുങ്ങുന്നു.

1486
02:06:53,376 --> 02:06:58,850
ഗുഡ്സ്പീഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഗുഡ്സ്പീഡ്,
ഗുഡ്സ്പീഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1487
02:06:59,058 --> 02:07:00,935
എല്ലാ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികളും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1488
02:07:01,040 --> 02:07:03,281
ഗുഡ്സ്പീഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1489
02:07:03,438 --> 02:07:07,556
ഗുഡ്സ്പീഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1490
02:07:12,614 --> 02:07:16,628
ഗുഡ് സ്പീഡ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1491
02:07:16,784 --> 02:07:18,348
ഇതാണ് ഗുഡ്സ്പീഡ്.

1492
02:07:20,590 --> 02:07:23,927
ബന്ദികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1493
02:07:24,031 --> 02:07:26,065
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

1494
02:07:28,880 --> 02:07:33,364
ഗുഡ്സ്പീഡ്, ഇത് വോമാക് ആണ്.
മേസൻ്റെ കാര്യമോ?

1495
02:07:40,871 --> 02:07:42,748
അവൻ മരിച്ചു, സർ.

1496
02:07:42,852 --> 02:07:46,658
- എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?
- വന്നാൽ മതി.

1497
02:07:49,161 --> 02:07:51,246
വോമാക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ കീറിക്കളഞ്ഞു, ജോൺ.

1498
02:07:51,350 --> 02:07:55,052
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1499
02:07:55,104 --> 02:07:58,441
S.D.U.കളും സ്കൂബ ഗിയറും
ഞങ്ങൾ കരയിൽ വന്നിടത്ത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1500
02:07:58,545 --> 02:08:00,787
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
പാൻ പസഫിക് ഹോട്ടലിലേക്ക്,

1501
02:08:00,891 --> 02:08:03,289
എൻ്റെ അലമാരയിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ബൈബിളിൽ 200 ഡോളറും.

1502
02:08:03,341 --> 02:08:05,323
മുറി 26.

1503
02:08:05,375 --> 02:08:10,223
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ ആരോടും നന്ദി പറഞ്ഞതിനാൽ.

1504
02:08:10,380 --> 02:08:12,882
എങ്കിലും നന്ദി.

1505
02:08:15,072 --> 02:08:20,077
ശരി, സ്റ്റാൻലി, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ, അല്ലേ?

1506
02:08:21,641 --> 02:08:26,177
ഓ-- നിങ്ങൾക്ക് പദോൽപ്പത്തി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേര്, "ഗുഡ്സ്പീഡ്."

1507
02:08:26,281 --> 02:08:30,504
അതെ, "ഗോഡ്സ്പീഡ്." ആരെയെങ്കിലും ആശംസിക്കാൻ
സമൃദ്ധമായ ഒരു യാത്ര. എന്തുകൊണ്ട്?

1508
02:08:30,608 --> 02:08:33,528
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1509
02:08:33,684 --> 02:08:37,490
ഞാൻ ഫോർട്ട് വാൾട്ടൺ, കൻസാസ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1510
02:08:37,594 --> 02:08:39,680
ഞാൻ മയിയെ ഓർത്തു.

1511
02:08:39,784 --> 02:08:41,817
ഇല്ല.

1512
02:08:46,405 --> 02:08:49,429
മൗയിയെ മറക്കുക.

1513
02:08:54,851 --> 02:08:58,292
"സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ചർച്ച്,
ഫോർട്ട് വാൾട്ടൺ, കൻസാസ്.

1514
02:08:58,344 --> 02:09:01,368
"ഫ്രണ്ട് പ്യൂ, വലത് കാൽ.

1515
02:09:01,472 --> 02:09:03,662
പൊള്ളയായ."

1516
02:09:03,819 --> 02:09:07,103
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

1517
02:09:08,667 --> 02:09:11,326
മേസൺ?

1518
02:09:25,142 --> 02:09:28,374
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഗുഡ്സ്പീഡ് ഡോ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.

1519
02:09:28,426 --> 02:09:31,763
നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ചു നേരം അവിടെ
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1520
02:09:31,867 --> 02:09:35,517
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.
അപ്പോൾ, മേസൺ എവിടെ?

1521
02:09:35,621 --> 02:09:39,688
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു.
കടലിലേക്ക് പറത്തി.

1522
02:09:39,792 --> 02:09:42,138
കടലിലേക്ക് പറത്തി, അല്ലേ?

1523
02:09:42,242 --> 02:09:43,598
അതെ.

1524
02:09:43,754 --> 02:09:46,570
പാവം തെണ്ടി.

1525
02:09:49,906 --> 02:09:52,357
ഗുഡ്സ്പീഡ്, മേസൺ എവിടെയാണ്?
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?

1526
02:09:52,409 --> 02:09:54,859
എനിക്ക് കാണണം
ആ മകൻ.

1527
02:09:55,016 --> 02:09:57,935
ആവിയായി, സാർ.
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

1528
02:09:58,039 --> 02:10:03,357
എന്ത്? ബാഷ്പീകരിച്ചോ?
ശരീരത്തിന് ബാഷ്പീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1529
02:10:03,409 --> 02:10:06,381
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും, സർ.

1530
02:10:07,000 --> 02:10:10,111