1 00:00:14,045 --> 00:00:16,125 Odinioară totul era atât de normal. 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,085 Deci de rutină. 3 00:00:19,365 --> 00:00:20,445 Atât de plictisitor. 4 00:00:24,845 --> 00:00:27,765 Markus, ți-am spus să aștepți la intrare. Haide. 5 00:00:27,845 --> 00:00:28,845 Îmi pare rău. 6 00:00:28,925 --> 00:00:30,205 Te duci la tata. 7 00:00:30,805 --> 00:00:36,085 Întotdeauna în mișcare, pentru că lumea iar viețile noastre erau atât de previzibile pentru noi. 8 00:00:36,165 --> 00:00:37,165 Bună ziua? 9 00:00:37,725 --> 00:00:39,525 Da, sunt pe drum. 10 00:00:41,525 --> 00:00:43,205 Reluare argumente vechi... 11 00:00:43,285 --> 00:00:44,765 apoi sărută și machiază. 12 00:00:45,885 --> 00:00:50,205 Sentimentul familiar de a merge în cerc și neputând să se elibereze. 13 00:00:51,445 --> 00:00:55,405 Ascultă, Jonas... Se întâmplă să am o viață proprie. 14 00:00:55,485 --> 00:00:58,365 Ne lăsăm să credem că am putea face o diferență. 15 00:00:58,445 --> 00:01:01,885 Că atunci când am crescut, aveam să contam mai mult. 16 00:01:01,965 --> 00:01:06,565 Urmeaza sa schimbam lucrurile. Faceți-ne viața importantă și semnificativă. 17 00:01:07,565 --> 00:01:08,925 Acesta a fost scopul nostru. 18 00:01:09,645 --> 00:01:11,125 Pentru a face diferența. 19 00:01:12,885 --> 00:01:16,445 imi pare rau. Nu te-am văzut acolo. Îmi pare rău, rău. 20 00:01:16,525 --> 00:01:19,725 - Fii mai atent cu copilul tău în mașină. - Da, îmi pare rău... 21 00:01:19,805 --> 00:01:24,085 - Am claxonat și ce altceva! - Nu te-am văzut în oglinda retrovizoare. 22 00:01:24,165 --> 00:01:27,005 Gândește-te de două ori cu fiul tău pe bancheta din spate. 23 00:01:27,085 --> 00:01:28,405 Dar apoi a venit ploaia. 24 00:01:29,205 --> 00:01:31,245 Și nu puteam face nimic. 25 00:01:35,765 --> 00:01:38,285 Nu știi ce ai până când totul dispare. 26 00:02:01,725 --> 00:02:06,205 Nu puteam face nimic pentru a-i salva dar trebuie să facem ceva acum. 27 00:02:06,285 --> 00:02:09,205 Trebuie să găsim o modalitate de a salva lumea. 28 00:02:09,285 --> 00:02:15,285 Acum suntem prinși într-o zonă de carantină cu cei care au pustiit lumea. 29 00:02:15,365 --> 00:02:18,845 Fratele meu ne poate salva pe toți. Pur și simplu trebuie să supraviețuiesc. 30 00:02:18,925 --> 00:02:21,645 Suntem pe fugă, fără unde să fugim. 31 00:02:23,485 --> 00:02:25,525 - Du-te, Patrick, du-te! - Eu sunt! 32 00:02:25,605 --> 00:02:26,605 Uşor! 33 00:02:27,925 --> 00:02:29,045 Ne urmăresc? 34 00:02:29,885 --> 00:02:33,125 - Sunt chiar în spatele nostru. - Mai repede! Suntem morți dacă ne prind! 35 00:02:38,205 --> 00:02:39,565 Ce s-a întâmplat? 36 00:02:40,045 --> 00:02:41,325 - Ochelarii mei! - Uşor! 37 00:02:47,165 --> 00:02:48,565 Mai este unul. 38 00:02:50,525 --> 00:02:53,445 - Hai! Hai! Hai! - Nu merge mai repede, bine?! 39 00:02:58,765 --> 00:03:00,725 Tăiați-le! Tăiați-le! 40 00:03:01,805 --> 00:03:04,085 Tăiați-le, la naiba! 41 00:03:04,805 --> 00:03:06,245 Du-te, Patrick! 42 00:03:14,765 --> 00:03:15,645 La dracu '! 43 00:03:15,725 --> 00:03:17,605 - Întoarce-te! - Du-te, Patrick! 44 00:03:35,285 --> 00:03:36,165 Acolo e podul. 45 00:03:36,245 --> 00:03:37,725 - Ce? - Podul spre Danemarca. 46 00:03:39,005 --> 00:03:40,005 Suntem liberi acasă. 47 00:03:42,005 --> 00:03:43,005 Apasă pe frână! 48 00:03:57,125 --> 00:03:59,685 - Frederik, rămâi aici. ordinele lui Sten. - Două minute. 49 00:04:00,325 --> 00:04:01,325 Două minute. 50 00:04:03,365 --> 00:04:05,605 - Nu-l vei primi! - Nu înţelegi. 51 00:04:05,685 --> 00:04:08,685 Aveai de gând să-l împuști pe Rasmus. L-ai împușcat pe Martin. Doar taci! 52 00:04:08,765 --> 00:04:14,365 Dacă acesta nu este inclus în zonă, va ucide pe toți. 53 00:04:14,445 --> 00:04:15,645 Ai spus că îl poți salva. 54 00:04:16,325 --> 00:04:18,565 - Sunt 12 soldaţi. - L-ai văzut? 55 00:04:20,605 --> 00:04:23,405 - Tu ai creat ploaia, psiho! - Simone... 56 00:04:24,205 --> 00:04:25,605 Trebuie să mă asculți. 57 00:04:26,645 --> 00:04:28,325 Aici. Ia asta. 58 00:04:28,405 --> 00:04:29,525 Sunt coordonatele. 59 00:04:29,605 --> 00:04:31,885 - E de ajuns! Avem comenzi. - Găsește-i. 60 00:04:32,325 --> 00:04:33,805 - Pentru ultima dată... - Cine? 61 00:04:33,885 --> 00:04:37,645 Ei pot ucide virusul fără ucidendu-l pe Rasmus. Nimeni altcineva nu poate. 62 00:04:38,205 --> 00:04:40,325 - Dacă nu pot... - Ultimul avertisment! 63 00:04:40,405 --> 00:04:41,805 ...trebuie să-l omori. 64 00:04:51,085 --> 00:04:52,085 Simone. 65 00:04:55,885 --> 00:04:57,805 - Vii cu noi. - Simone! 66 00:05:06,565 --> 00:05:07,845 Urcă-te în mașină! 67 00:05:10,885 --> 00:05:12,805 Hai, intră! 68 00:05:12,885 --> 00:05:14,245 Simone, intră acum! 69 00:05:14,325 --> 00:05:15,365 Haide, Jean! 70 00:05:15,445 --> 00:05:16,445 Da! 71 00:05:20,485 --> 00:05:21,485 Merge! 72 00:05:30,085 --> 00:05:31,445 Ia mașina! 73 00:05:34,205 --> 00:05:36,725 - Cum ai făcut-o? A fost virusul? - Nu știu. 74 00:05:36,805 --> 00:05:39,685 - Când frânez, alerg spre pădure. - Şi tu? 75 00:05:39,765 --> 00:05:42,525 - Te voi găsi. Gata? - Cred. 76 00:05:42,605 --> 00:05:44,645 Trei, doi, unu... 77 00:05:46,045 --> 00:05:47,565 Du-te, du-te, du-te! 78 00:05:47,645 --> 00:05:48,645 Haide! 79 00:05:52,045 --> 00:05:53,845 Fugi! Mai repede! 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,805 Mai repede, la naiba! 81 00:06:11,885 --> 00:06:13,365 - Martin! - Vine! 82 00:06:23,965 --> 00:06:27,845 - Cum ai putut să-i lași să scape, Kira? - Cred că a infectat trupele. 83 00:06:28,205 --> 00:06:31,605 - Am pierdut jumătate din bărbați. - Cum dracu este posibil? 84 00:06:32,085 --> 00:06:37,405 E ceva în neregulă cu băiatul. Virusul i-a infiltrat sistemul imunitar. 85 00:06:37,885 --> 00:06:41,725 Ai auzit asta? Nu mai putem controla virusul. 86 00:06:42,285 --> 00:06:44,965 Dacă nu îl găsim, toți vom muri. 87 00:06:45,045 --> 00:06:47,805 Trebuie să-l luăm înainte de a afla cum să-l controleze. 88 00:07:22,445 --> 00:07:23,645 OK, oprește-te. 89 00:07:25,205 --> 00:07:28,205 Acesta este un vechi punct de control militar. 90 00:07:28,285 --> 00:07:30,685 Poate găsim provizii acolo. 91 00:07:30,765 --> 00:07:31,845 BINE. 92 00:07:38,645 --> 00:07:42,085 - Să verificăm dacă au lăsat ceva util. - Vino aici, Jean. 93 00:07:42,885 --> 00:07:45,965 Să fim grăbiți, trebuie să mergem mai departe înainte ca Apollon să ne găsească. 94 00:08:10,645 --> 00:08:12,685 Bună, cum te simți? 95 00:08:14,085 --> 00:08:18,485 - Nu simt nimic. - Rasmus, sunt la fel de supărat ca tine, dar... 96 00:08:19,005 --> 00:08:22,565 trebuie să ne amintim că tata a încercat să ne ajute. 97 00:08:22,645 --> 00:08:27,085 A încercat să mă omoare! Și înainte de asta, ne-a ținut într-un buncăr timp de șase ani! 98 00:08:30,085 --> 00:08:33,885 - Cum poți să plângi pentru el? - Nu plâng pentru el! 99 00:08:35,725 --> 00:08:36,725 tu esti! 100 00:08:37,325 --> 00:08:41,285 Tata ne-a spus unde putem găsi ajutor și dacă nu facem cum spune el, vei muri. 101 00:08:41,765 --> 00:08:44,165 Poți fi supărat tot ce vrei, 102 00:08:45,125 --> 00:08:49,165 dar nu te las sa mori! BINE? 103 00:08:49,725 --> 00:08:51,925 - Nimeni nu are nevoie de mine. - Am nevoie de tine. 104 00:08:53,365 --> 00:08:54,685 Nu vei muri! 105 00:09:01,485 --> 00:09:03,485 Nu sunt la fel de bun ca tine. 106 00:09:08,165 --> 00:09:09,845 Pot desena un elefant? 107 00:09:15,765 --> 00:09:16,965 Vrei să te desenez? 108 00:09:21,405 --> 00:09:22,405 BINE. 109 00:09:23,645 --> 00:09:24,965 O să te desenez atunci. 110 00:09:55,765 --> 00:09:56,885 Sunteţi gata? 111 00:10:01,445 --> 00:10:05,525 Acum injectez 100 mg. Și încă 100 într-o oră. 112 00:10:08,605 --> 00:10:11,045 Virusul ar trebui să se activeze în cinci minute. 113 00:10:12,845 --> 00:10:14,525 Ar trebui să vedem rezultate în termen de zece. 114 00:10:20,165 --> 00:10:22,165 Nu, nu o fac la spital. 115 00:10:23,285 --> 00:10:24,445 Nu vor permite. 116 00:10:26,445 --> 00:10:27,605 E prea periculos. 117 00:10:28,685 --> 00:10:30,045 Da, le vom arăta rezultatele. 118 00:10:31,125 --> 00:10:32,285 Dacă funcționează. 119 00:10:43,485 --> 00:10:45,285 Tatăl meu era plecat de șase ani. 120 00:10:46,925 --> 00:10:49,405 Și acum e... Acum e mort. 121 00:10:50,525 --> 00:10:52,045 Rasmus îl urăște și... 122 00:10:53,045 --> 00:10:54,205 Doar că nu știu. 123 00:10:55,685 --> 00:10:57,485 Toate rahaturile prin care te-a făcut. 124 00:10:59,205 --> 00:11:01,005 Cum ar trebui să reacționezi? 125 00:11:02,285 --> 00:11:03,325 Da. 126 00:11:07,845 --> 00:11:14,525 Coordonatele de la tatăl Simonei conduc la Roskilde, unde Rasmus poate primi ajutor. 127 00:11:15,165 --> 00:11:17,685 Suntem departe de Apollon și aproape de Suedia. 128 00:11:18,125 --> 00:11:23,445 Să găsim o barcă și navighează spre Golful Køge. 129 00:11:23,525 --> 00:11:26,325 Apoi vom merge pe jos cele zece mile până la Roskilde. 130 00:11:26,405 --> 00:11:28,725 Este o șansă lungă și tot ce avem sunt coordonatele... 131 00:11:28,805 --> 00:11:29,645 Așa. 132 00:11:29,725 --> 00:11:31,205 ...dar este singura noastră speranță. 133 00:11:40,165 --> 00:11:44,525 - Putem lua cinci? Trebuie să fac pipi. - Sigur. Grabă. 134 00:11:55,405 --> 00:11:57,605 Vino aici! Uite! Grabă! 135 00:11:59,885 --> 00:12:01,125 - Care-i treaba? - Grăbește-te. 136 00:12:12,405 --> 00:12:13,405 Ce... 137 00:12:14,245 --> 00:12:16,245 - Ce naiba? - Îngrozitor. 138 00:12:19,725 --> 00:12:22,565 - Ce dracu e asta? - Îi dăm o treabă largă, nu? 139 00:12:24,205 --> 00:12:26,525 Da. Să ne întoarcem. 140 00:12:29,365 --> 00:12:30,365 BINE. 141 00:13:01,165 --> 00:13:03,165 Rasmus? ce faci? 142 00:13:04,285 --> 00:13:06,405 - Să mergem. - Da. 143 00:13:35,525 --> 00:13:38,645 - Cred că e pe aici. - Cool. 144 00:13:39,965 --> 00:13:42,005 - Lea, Jean. Haide. - Vom ajunge din urmă. 145 00:13:44,605 --> 00:13:45,925 Vrei să intri înăuntru? 146 00:13:48,965 --> 00:13:50,005 Trebuie să ne grăbim. 147 00:14:14,325 --> 00:14:18,565 - E acolo. - Vom lua mostre și vom afla cum... 148 00:14:20,085 --> 00:14:21,245 Am mai văzut asta. 149 00:14:22,485 --> 00:14:23,365 Cred că sunt ei. 150 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 Exact. 151 00:14:25,285 --> 00:14:27,165 - Dacă luăm o mostră din asta... - Hei! 152 00:14:29,685 --> 00:14:32,165 Căutăm pe cineva care ne poate ajuta. 153 00:14:33,045 --> 00:14:35,285 Nu suntem noi. Nu te apropia mai mult. 154 00:14:36,205 --> 00:14:37,285 Nu esti tu? 155 00:14:37,365 --> 00:14:39,445 Stai înapoi. Dacă atingi asta, vei muri. 156 00:14:40,405 --> 00:14:42,725 Asculta. Nu poți fi aici. 157 00:14:43,405 --> 00:14:46,045 - Această zonă este contaminată. - Contaminat? 158 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Da. 159 00:14:47,805 --> 00:14:49,885 - Cine eşti tu? - Nu trebuie să ştii. 160 00:14:49,965 --> 00:14:52,205 - Securizăm zona și apoi plecăm. - BINE. 161 00:14:52,285 --> 00:14:55,405 Avem aceste coordonate. Cineva de aici ar trebui să ne ajute. 162 00:14:56,205 --> 00:14:58,605 Nu noi. Nu stiu unde este. 163 00:14:59,005 --> 00:15:01,165 Nu suntem noi. Pleacă de aici. 164 00:15:12,485 --> 00:15:13,565 Îmi pare rău. 165 00:15:21,165 --> 00:15:22,965 Jean, lasă. 166 00:15:29,525 --> 00:15:30,525 Îmi pare rău. 167 00:15:32,565 --> 00:15:35,485 - Avem ce ne trebuie. - Bine, dă-mi mostrele. 168 00:15:37,485 --> 00:15:38,485 Resetați. 169 00:15:38,565 --> 00:15:41,085 - Ei bine, multumesc mult. - Minunat. 170 00:15:41,165 --> 00:15:43,645 Nu putem merge pur și simplu, ei îl pot ajuta pe Rasmus. 171 00:15:52,405 --> 00:15:53,405 Rasmus? 172 00:15:54,645 --> 00:15:56,165 Rasmus, ce sa întâmplat? 173 00:15:56,725 --> 00:15:58,045 Ce e în neregulă cu el? 174 00:15:58,805 --> 00:16:00,085 - Rasmus? - Rasmus! 175 00:16:00,645 --> 00:16:03,045 Stinge focul! Stinge focul! 176 00:16:03,125 --> 00:16:04,845 - Scoate-l afară! - Nu putem. 177 00:16:04,925 --> 00:16:06,165 Fă cum spune el! 178 00:16:06,245 --> 00:16:08,685 - Stinge focul! - Scoate-l de aici! 179 00:16:09,125 --> 00:16:10,205 OK, deci ajută-ne. 180 00:16:13,485 --> 00:16:17,885 Dar asta nu are sens. Cum poate fi infectat și să fie încă în viață? 181 00:16:18,365 --> 00:16:20,645 Ei bine, el este și are nevoie de ajutor. 182 00:16:21,485 --> 00:16:24,605 - De ce poartă costumul ăla? - Pentru că am scăpat din Apollon. 183 00:16:25,085 --> 00:16:28,085 Tatăl meu ne-a spus să găsim pe cineva aici, si asta trebuie sa fii tu. 184 00:16:28,645 --> 00:16:32,005 - Cine este tatăl tău? - Frederik Andersen. 185 00:16:33,245 --> 00:16:36,205 - Frederik Andersen, biochimistul? - Da. 186 00:16:37,125 --> 00:16:38,205 Asta e o prostie. 187 00:16:38,285 --> 00:16:43,085 Copiii lui Frederik au murit înainte ca noi să putem să-și examineze fiul cu virusul original. 188 00:16:44,205 --> 00:16:45,405 Acela am fost eu. 189 00:16:45,485 --> 00:16:47,005 Deci, el este pacientul zero. 190 00:16:51,485 --> 00:16:53,205 Trebuie să-i aducem la bază. 191 00:16:53,685 --> 00:16:54,765 Care-i treaba? 192 00:16:55,325 --> 00:16:56,925 Sunt Fie și Anders. 193 00:16:57,005 --> 00:16:58,765 - Bună. - Ne pot ajuta. 194 00:17:01,045 --> 00:17:03,245 Căutăm o cale pentru a opri virusul. 195 00:17:03,325 --> 00:17:06,365 Baza are tot ce ne trebuie, și suntem în siguranță de Apollon. 196 00:17:06,445 --> 00:17:08,685 - Poți să-mi protejezi fratele? - Da. 197 00:17:09,725 --> 00:17:14,525 - Ce zici dacă așteptăm și Rasmus intră? - În niciun caz, Patrick. Rămânem împreună. 198 00:17:30,605 --> 00:17:31,925 Putem avea încredere în ei? 199 00:17:33,245 --> 00:17:34,525 Nu-mi place asta, Martin. 200 00:17:36,605 --> 00:17:37,925 Rămâi pe degete. 201 00:18:04,205 --> 00:18:07,005 Ce naiba, Fie?! Nu poți aduce pe nimeni aici. 202 00:18:07,085 --> 00:18:08,765 Aceasta este o încălcare a protocolului. 203 00:18:10,685 --> 00:18:12,885 Jakob, scanează-le înainte să spui mai multe. 204 00:18:14,645 --> 00:18:16,925 - Închide ochii. - De ce? 205 00:18:17,325 --> 00:18:18,565 Doar fă-o. 206 00:18:32,085 --> 00:18:34,605 E infectat. Ar trebui să fie mort. 207 00:18:34,685 --> 00:18:36,725 Da, și nu este o reacție întârziată. 208 00:18:37,245 --> 00:18:39,845 - E pacientul zero. - Adu-l la laborator. 209 00:18:39,925 --> 00:18:40,925 La dublu. 210 00:18:53,445 --> 00:18:54,445 Sfinte rahat. 211 00:18:55,125 --> 00:18:58,445 Ce naiba! Pare ceva din Mad Max. 212 00:19:04,405 --> 00:19:06,165 Du asta la subsol, vrei? 213 00:19:06,685 --> 00:19:08,485 Rasmus, vino cu mine. 214 00:19:09,245 --> 00:19:11,245 vin cu el. 215 00:19:12,285 --> 00:19:13,285 Amenda. 216 00:19:18,285 --> 00:19:19,285 Jakob. 217 00:19:21,805 --> 00:19:23,605 Aceștia sunt Simone și Rasmus. 218 00:19:25,085 --> 00:19:26,085 Bun venit. 219 00:19:26,485 --> 00:19:27,485 Mulţumesc. 220 00:19:28,685 --> 00:19:30,685 Trebuie să luăm niște mostre de țesut. 221 00:19:30,765 --> 00:19:32,885 Vom începe cu un test de sânge. 222 00:19:33,445 --> 00:19:36,325 - Simone, poți să mergi cu Fie. - BINE. 223 00:19:37,405 --> 00:19:39,765 - Fie. - Da, căpitane. 224 00:19:52,365 --> 00:19:55,685 OK, suflecă-ți mâneca și pune-ți brațul aici. 225 00:19:57,045 --> 00:19:58,205 Așteaptă aici... 226 00:19:58,285 --> 00:20:01,365 Vrei să ne spui unde naiba suntem înainte să ne instalăm? 227 00:20:01,885 --> 00:20:06,765 - Sigur. Ce vrei sa stii? - Cum eviți detectarea de la Apollon. 228 00:20:08,365 --> 00:20:09,925 OK, vino cu mine. 229 00:20:15,925 --> 00:20:17,525 De cât timp ești așa? 230 00:20:18,925 --> 00:20:20,005 Nu știu. 231 00:20:20,845 --> 00:20:22,845 E în tine de când aveai zece ani? 232 00:20:24,805 --> 00:20:28,805 Unii dintre noi au lucrat pentru Apollon, dar am plecat când am auzit că ucideau oameni. 233 00:20:28,885 --> 00:20:34,045 Am încercat să oprim virusul răspândindu-se, dar Apollon continuă să ne urmărească. 234 00:20:34,885 --> 00:20:39,845 Baza are un scut electronic făcându-ne invizibili pentru Apollon. 235 00:20:39,925 --> 00:20:42,245 Brumatorul dronei este acolo sus. 236 00:20:43,125 --> 00:20:46,445 Putem face ce ne place fără ca Apollon să ne monitorizeze. 237 00:20:48,205 --> 00:20:50,605 - L-ai pus la punct? - Nu. 238 00:20:51,165 --> 00:20:56,965 Și asta este valabil și pentru panourile solare si turbinele eoliene la fel. 239 00:20:57,045 --> 00:21:00,125 Am găsit-o așa și l-am folosit de atunci. 240 00:21:00,205 --> 00:21:02,205 - Ai găsit-o așa? - Da. 241 00:21:02,285 --> 00:21:04,085 E ciudat de convenabil. 242 00:21:08,125 --> 00:21:11,405 - Cum se simte? - Nu știu, este... 243 00:21:13,445 --> 00:21:14,605 Se simte ciudat. 244 00:21:17,925 --> 00:21:19,805 Cam sfârâie. 245 00:21:21,045 --> 00:21:23,525 E ca și cum ai avea febră, doar mai rău. 246 00:21:25,365 --> 00:21:26,645 Mă ard. 247 00:21:30,525 --> 00:21:31,685 Și vrea să iasă. 248 00:21:34,885 --> 00:21:35,885 Afară? 249 00:21:36,885 --> 00:21:38,685 Da, parca... 250 00:21:40,405 --> 00:21:42,405 De parcă ar vrea să iasă. 251 00:21:45,805 --> 00:21:47,485 Cred că am infectat oameni... 252 00:21:51,165 --> 00:21:54,085 - Vreau să scap de el. - Să vedem dacă putem face asta pentru tine. 253 00:21:56,045 --> 00:21:57,045 Da. 254 00:21:57,725 --> 00:21:59,245 Deci, care este povestea ta? 255 00:21:59,925 --> 00:22:02,365 Oh, e lung. 256 00:22:02,765 --> 00:22:04,205 Pe scurt? 257 00:22:04,285 --> 00:22:08,525 Vestiare. Multe paturi de a alege. Cameră multă. 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,725 - Câți sunteți? - Eram 80 de noi. 259 00:22:11,485 --> 00:22:13,845 Acum am mai rămas doar doisprezece. 260 00:22:18,365 --> 00:22:22,005 Aceasta este camera de depozitare, iar acolo avem haine. Fii oaspetele meu. 261 00:22:22,725 --> 00:22:24,845 Există prosoape și cearșafuri curate. 262 00:22:25,565 --> 00:22:26,565 BINE. 263 00:22:27,605 --> 00:22:31,205 - Deci, o să așteptăm aici? - Da, venim după tine. 264 00:22:32,285 --> 00:22:36,445 - Putem lua tot ce vrem? - Sigur, nu lipsesc. 265 00:22:36,525 --> 00:22:39,045 - Adu-i prietenei tale ceva. - Da. 266 00:22:39,485 --> 00:22:43,085 - Nu? Ce ați spus? - Nu are nevoie de nimic? 267 00:22:43,165 --> 00:22:45,285 - Nu suntem un cuplu. - Deloc. 268 00:22:46,525 --> 00:22:47,605 Poftim. 269 00:22:48,605 --> 00:22:50,645 Am ieșit proaspăt din tencuielile Spider-Man. 270 00:22:53,645 --> 00:22:54,885 - Patrick... - Da? 271 00:22:54,965 --> 00:22:56,605 Asculta. 272 00:22:56,685 --> 00:22:58,685 Ușile au încuietori vechi. 273 00:22:58,765 --> 00:23:01,525 Ar trebui să fie ușor de deschis dacă ne închid. 274 00:23:02,085 --> 00:23:05,125 Nu cred că există arme aici. 275 00:23:05,205 --> 00:23:07,285 Camerele par să fie offline. 276 00:23:08,685 --> 00:23:12,245 Încearcă asta. Relaxează-te, par foarte drăguți. 277 00:23:12,645 --> 00:23:16,645 - Am crezut că ești neliniştit. - Am fost, dar apoi am găsit asta. 278 00:23:17,205 --> 00:23:18,805 Aceasta. Cool, nu? 279 00:23:18,885 --> 00:23:21,805 - Ești un pește auriu. Un pește auriu mare. - Taci. 280 00:23:22,405 --> 00:23:23,725 Ei bine, asta a fost amuzant. 281 00:23:25,645 --> 00:23:29,005 - Ce a fost amuzant? - Lucrurile despre noi că suntem un cuplu. 282 00:23:32,125 --> 00:23:35,645 - Nu suntem un cuplu, Jean. - Știu, dar... 283 00:23:41,445 --> 00:23:45,125 OK, avem un rezultat temporar de secvențiere. 284 00:23:45,525 --> 00:23:48,845 - Deci, îl poți ajuta? - Da, cred că putem. 285 00:23:49,405 --> 00:23:52,165 Trebuie să mai facem niște teste, dar cred că da. 286 00:23:53,285 --> 00:23:54,605 Îi poți alătura. 287 00:24:00,725 --> 00:24:05,565 - Acesta este virusul din mine. - Toate astea? 288 00:24:05,965 --> 00:24:08,805 Pot fi. Încă nu sunt siguri. 289 00:24:09,925 --> 00:24:11,605 Trebuie să facem mai multe teste. 290 00:24:12,405 --> 00:24:17,685 - Știu că urăști asta. - Mă simt ca un sobolan de laborator. 291 00:24:17,765 --> 00:24:20,325 Nu sunteţi. Ei spun că te pot ajuta. 292 00:24:21,085 --> 00:24:23,125 Ascultă, avem grijă unul de celălalt. 293 00:24:23,525 --> 00:24:24,845 O să te faci bine. 294 00:24:26,765 --> 00:24:30,925 - Deci, ce anume ai avut în vedere? - Am să fac o biopsie lombară. 295 00:24:31,925 --> 00:24:35,725 - Care poate ucide o persoană infectată? - Oricum vom scoate virusul. 296 00:24:36,725 --> 00:24:40,845 Nu putem face asta. Nu până nu știm cum îl va afecta. 297 00:24:40,925 --> 00:24:46,525 Nu avem timp. Sunt dispus să iau riscul de a obține o mostră de virus pur. 298 00:24:46,605 --> 00:24:48,885 Îi vei informa despre risc? 299 00:24:48,965 --> 00:24:54,525 - Nu este nevoie să provocați o alarmă inutilă. - Inutil? Dar el este responsabilitatea noastră! 300 00:24:54,605 --> 00:24:57,245 Este responsabilitatea noastră să găsim un vaccin. 301 00:24:57,325 --> 00:24:59,845 Deci tu decizi cine trăiește și cine moare? 302 00:24:59,925 --> 00:25:03,325 - Sunt dispus să iau această decizie, da. - Păi, numără-mă. 303 00:25:36,805 --> 00:25:39,925 - Avem musafiri? - Eşti bine informat. 304 00:25:40,725 --> 00:25:44,565 - Au nevoie doar de ajutor. - Dar nu lăsăm pe nimeni să intre. 305 00:25:44,645 --> 00:25:46,565 Nu, dar de data asta am făcut-o. 306 00:25:48,725 --> 00:25:49,725 Deci... 307 00:25:50,125 --> 00:25:53,205 - Ai mai avut o ceartă cu Fie? - Taci. 308 00:25:53,285 --> 00:25:57,125 - Nu pot să cred că te culci cu ea. - Ajunge cu discuţiile tabloidului. 309 00:25:57,605 --> 00:25:59,405 Tu ești sora mea, nu mama. 310 00:26:02,085 --> 00:26:05,725 - Deci ești îndrăgostit de ea? - La naiba, Sarah! 311 00:26:09,565 --> 00:26:10,885 Ai nevoie de ceva? 312 00:26:13,525 --> 00:26:17,165 - Trebuie doar să plec de aici. - Lucrăm la asta. 313 00:26:19,965 --> 00:26:22,765 E un băiat printre ei... Este special. 314 00:26:24,125 --> 00:26:26,925 - Poate te scoatem de aici. - Serios? 315 00:26:27,565 --> 00:26:30,965 Nu-ți crea speranțe, dar asta este ceea ce asteptam. 316 00:26:31,045 --> 00:26:34,245 Vom face teste în seara asta, găsim un remediu iar tu și cu mine putem pleca de aici. 317 00:26:34,565 --> 00:26:38,685 - Vreau să-l văd. - Nu poți, mă întorc și te anunt. 318 00:26:38,765 --> 00:26:39,765 Da. 319 00:26:44,565 --> 00:26:47,445 Știm că virusul intră într-o simbioză cu gazda sa 320 00:26:47,525 --> 00:26:50,045 și știm că există o conexiune între toate organismele infectate. 321 00:26:50,805 --> 00:26:53,605 De aceea fratele tău a simțit durere când am ars copacul. 322 00:26:54,445 --> 00:26:58,165 Toate studiile noastre au fost pe animale, deci nu le putem aplica. 323 00:26:58,245 --> 00:27:02,165 Dar acum avem un specimen uman, așa că va trebui doar să simțim drumul nostru. 324 00:27:02,965 --> 00:27:03,965 Da. 325 00:27:06,205 --> 00:27:08,165 Ce se întâmplă cu copacii? 326 00:27:08,565 --> 00:27:13,005 Nu suntem siguri, dar știm că se răspândește, 327 00:27:13,085 --> 00:27:16,125 și dacă nu-l distrugem, ne va distruge. 328 00:27:24,165 --> 00:27:28,445 Mai bine le-aș găsi pe ceilalți și completați-le. 329 00:27:37,645 --> 00:27:41,845 Voi purta aceste curele. Ca aceasta? 330 00:27:47,405 --> 00:27:48,405 Hei. 331 00:27:49,325 --> 00:27:50,325 Hi. 332 00:27:56,325 --> 00:28:00,365 - Ce mai face Rasmus? - Ei bine... 333 00:28:00,925 --> 00:28:05,245 Bine, cred. Ei fac o mulțime de teste. 334 00:28:06,405 --> 00:28:08,765 M-am gândit că o să-ți spun în cazul în care ai fost îngrijorat. 335 00:28:23,005 --> 00:28:24,005 Simone... 336 00:28:25,005 --> 00:28:29,965 - Îmi pare rău. Bineînțeles că suntem îngrijorați. - Şi ce dacă? 337 00:28:30,045 --> 00:28:33,085 Martin, te distrai, și asta e în regulă. 338 00:28:33,165 --> 00:28:37,165 - Da, dar îmi pare rău. - Nu-ți mai cere scuze, nu ai greșit cu nimic! 339 00:28:37,245 --> 00:28:39,445 OK, deci ce vrei să spun? 340 00:28:39,525 --> 00:28:41,045 Ce este... 341 00:28:41,125 --> 00:28:44,285 Martin, uite... Aș vrea să mă distrez și eu. 342 00:28:44,365 --> 00:28:47,925 - Dar trebuie să am grijă de Rasmus. - Spune-mi doar ce să fac. 343 00:28:48,005 --> 00:28:51,485 Poate vrei să dai jos hainele alea pentru că arăți ca un idiot. 344 00:28:56,045 --> 00:28:58,125 Are dreptate, omule. Arăți ca un idiot. 345 00:29:16,565 --> 00:29:18,965 - Vrei o nucă? - Nu, mulțumesc. 346 00:29:19,445 --> 00:29:21,245 - Sunt nuci chili. - Sunt bine. 347 00:29:31,445 --> 00:29:34,165 Taci, mă rog pentru noi. 348 00:29:41,165 --> 00:29:42,165 Jean. 349 00:29:42,925 --> 00:29:43,925 Da. 350 00:29:44,605 --> 00:29:47,485 - Te rog, nu mai încerci? - Eu nu mă supăr. 351 00:29:48,085 --> 00:29:50,925 Da, o faci. Crezi că e prost. 352 00:29:51,005 --> 00:29:53,365 Și când te gândești la asta, nici la mine nu merge. 353 00:29:56,765 --> 00:29:57,765 ce vrei? 354 00:30:00,085 --> 00:30:01,325 eu... 355 00:30:02,125 --> 00:30:03,885 Vrei să fii iubitul meu? 356 00:30:07,285 --> 00:30:08,365 - Ei bine... - Bine. 357 00:30:08,445 --> 00:30:11,205 Poți fi iubitul meu dacă mă lași să mă rog în pace. 358 00:30:11,925 --> 00:30:12,925 BINE? 359 00:30:13,245 --> 00:30:16,605 - Sunt iubitul tău? - Da, dacă mă lași să mă rog în pace. 360 00:30:17,005 --> 00:30:18,005 BINE. 361 00:30:25,885 --> 00:30:27,605 - Pleacă, Jean! - BINE. 362 00:30:31,605 --> 00:30:32,685 Eşti în regulă? 363 00:30:34,525 --> 00:30:37,525 Da. Sunt drăguți. 364 00:30:39,565 --> 00:30:43,405 - Suntem gata. - Bine, cinci minute. 365 00:30:44,205 --> 00:30:48,325 - Se spune că o să doară. - Sigur va fi. Este o puncție lombară. 366 00:30:49,085 --> 00:30:51,405 Ei bine, ești un mare confort. 367 00:30:52,205 --> 00:30:55,445 - Vrei să mint? - Da, mi-aș dori asta chiar acum. 368 00:30:56,005 --> 00:30:57,005 Simone... 369 00:30:57,645 --> 00:30:58,845 Vino aici. 370 00:30:59,645 --> 00:31:01,725 Acesta este virusul așa cum îl știm noi. 371 00:31:01,805 --> 00:31:05,405 Este ca o păpușă rusă cu un germen în interiorul unui virus în interiorul altui virus. 372 00:31:05,485 --> 00:31:07,365 Virusul continuă să se schimbe. 373 00:31:07,805 --> 00:31:12,165 Dar dacă el este sursa, putem găsi firul original și zero pe ea. 374 00:31:14,285 --> 00:31:15,285 Simone... 375 00:31:17,045 --> 00:31:18,325 Mă bucur că ne-ai găsit. 376 00:31:18,805 --> 00:31:21,765 Te voi anunța când terminăm, nu-ți face griji. 377 00:31:21,845 --> 00:31:22,845 Mulţumesc. 378 00:31:28,485 --> 00:31:30,485 - Pe curând. - Rasmus... 379 00:31:31,605 --> 00:31:32,925 Scoate-ți costumul. 380 00:31:35,165 --> 00:31:36,165 Da. 381 00:31:43,645 --> 00:31:45,445 - Bună. - Hei. 382 00:31:46,685 --> 00:31:47,925 Te-ai schimbat din nou. 383 00:31:49,405 --> 00:31:50,925 Da, eu... 384 00:31:52,605 --> 00:31:57,365 Nu sunt sigur că lumea a fost destul de gata pentru cealalta tinuta. 385 00:31:57,445 --> 00:32:00,685 nu stiu despre asta, dar asta e un aspect mai bun pentru tine. 386 00:32:00,765 --> 00:32:02,405 Crezi că da? 387 00:32:07,325 --> 00:32:10,485 - Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze. 388 00:32:11,285 --> 00:32:12,285 BINE? 389 00:32:13,205 --> 00:32:18,485 Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să te fac să uiți totul dacă aș putea, 390 00:32:18,565 --> 00:32:21,045 dar pur și simplu nu știu cum. 391 00:32:22,845 --> 00:32:24,645 Spune-mi de ce ai nevoie. 392 00:33:18,765 --> 00:33:19,925 Mască, te rog. 393 00:33:25,885 --> 00:33:27,485 Uită-te la mine. 394 00:33:32,725 --> 00:33:35,085 - Eşti fierbinte. - Da, nu mă simt bine. 395 00:33:35,165 --> 00:33:38,365 Ești doar nervos. Rasmus, ascultă-mă. 396 00:33:39,925 --> 00:33:41,765 Ne putem ajuta unul pe altul, bine? 397 00:33:44,045 --> 00:33:45,445 Scoate-ți cămașa. 398 00:33:46,845 --> 00:33:48,045 Marker, te rog. 399 00:33:50,605 --> 00:33:55,005 - Putem aștepta? Chiar nu mă simt bine. - Două minute și am terminat. 400 00:34:14,405 --> 00:34:15,405 Martin. 401 00:34:18,085 --> 00:34:19,085 Da? 402 00:34:21,325 --> 00:34:23,125 Promite-mi că nu mă vei părăsi niciodată. 403 00:34:27,485 --> 00:34:28,605 Iţi promit. 404 00:34:32,805 --> 00:34:35,925 - Bine, hai să perforam. - Chiar nu mă simt bine. 405 00:34:36,005 --> 00:34:39,365 Stai linistit... Rasmus, două minute și totul s-a terminat. 406 00:34:42,245 --> 00:34:44,365 Respira. O înțepătură și s-a terminat. 407 00:34:44,445 --> 00:34:48,645 Respiră adânc. Te voi înțepa în trei, doi, unu... 408 00:34:50,725 --> 00:34:54,725 - Respiră, Rasmus. Respira... - Doare! Chiar doare! 409 00:34:54,805 --> 00:34:57,885 Ar trebui să doară. Respiră adânc. 410 00:35:01,525 --> 00:35:03,485 Anders, vino aici. 411 00:35:06,445 --> 00:35:07,645 Anders, intră aici! 412 00:35:09,245 --> 00:35:10,525 Ce naiba sa întâmplat? 413 00:35:11,885 --> 00:35:14,685 Nu există sânge. Nu există lichid cefalorahidian. 414 00:35:14,765 --> 00:35:16,765 Este un virus pur! Ce naiba facem? 415 00:36:13,285 --> 00:36:14,285 Rasmus.