1
00:00:48,958 --> 00:00:51,825
lakini kwanza: Mwaka umepita tangu...

2
00:00:51,875 --> 00:00:54,617
maporomoko ya mawe huko Åkerneset
katika Geiranger Fjord...

3
00:00:54,667 --> 00:00:57,989
ambayo ilisababisha tsunami ya urefu wa mita 80.

4
00:00:58,167 --> 00:01:03,867
Watu 248 walipoteza maisha katika tukio hilo la kinyama
kukutana na nguvu za asili.

5
00:01:03,958 --> 00:01:05,744
Na tumesikia hadithi zenye nguvu ...

6
00:01:05,792 --> 00:01:08,580
ya ujasiri, huruma na kuishi.

7
00:01:08,833 --> 00:01:12,030
Lakini pia maswali kuhusu
nini sisi kama jamii...

8
00:01:12,125 --> 00:01:14,662
wangeweza kufanya kuzuia maafa kama haya.

9
00:01:14,750 --> 00:01:18,414
Na sio uchache: ikiwa kitu sawa
inaweza kutokea tena.

10
00:01:19,333 --> 00:01:23,622
Tume ya Geiranger iliwasilisha
ripoti yake wiki hii.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,208
Mkurugenzi na utafiti mkuu
mtaalamu wa Norsar,

12
00:01:26,250 --> 00:01:27,991
Johannes Løberg, karibu.

13
00:01:32,250 --> 00:01:36,289
Ni utaratibu gani wako, kama mwanasayansi,

14
00:01:36,833 --> 00:01:40,497
wakati wa kutafuta maana,
kwa majibu baada ya tukio kama hilo?

15
00:01:41,375 --> 00:01:45,414
Tunapopigwa na nguvu za asili,
tumepigwa upofu.

16
00:01:45,542 --> 00:01:50,742
Kwa bahati mbaya, hakuna mtu anayeweza kusema kwa usahihi ...

17
00:01:50,917 --> 00:01:54,535
lini au wapi tetemeko la ardhi litapiga.

18
00:01:54,625 --> 00:01:59,665
Na hasa tetemeko dogo kama lile
ambayo yalisababisha maporomoko ya mawe huko Geiranger.

19
00:01:59,833 --> 00:02:04,077
Kulingana na maarifa hayo,
mtu yeyote anapaswa kuishi huko?

20
00:02:04,167 --> 00:02:08,081
Hizo ni ngumu sana
tathmini za kufanya.

21
00:02:08,583 --> 00:02:11,075
Lakini hatuwezi kuishi kwa hofu ya mara kwa mara.

22
00:02:11,333 --> 00:02:13,540
Kwa sababu hatuwezi kutawala asili.

23
00:02:13,625 --> 00:02:15,957
Baada ya yote, tunaishi katikati yake.

24
00:02:17,333 --> 00:02:20,371
Hatutakaa hapa peke yetu, Løberg.

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,411
Tutamwalika mtu...

26
00:02:22,500 --> 00:02:26,164
ambaye ameitwa kwa haki
shujaa baada ya mkasa huu.

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,117
Lakini kabla hajaingia,
tazama picha hizi.

28
00:02:29,208 --> 00:02:32,576
Je, uko tayari? Utafanya vizuri.

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,449
Bahati nzuri.

30
00:02:55,875 --> 00:02:59,948
Wengi wa wale waliokuwa
mjini Geiranger Mei 6 mwaka jana...

31
00:03:00,083 --> 00:03:04,156
kuwa na mtu mmoja wa kumshukuru
kwa kuwa hai leo:

32
00:03:04,708 --> 00:03:07,450
Tafadhali karibu mwanajiolojia Kristian Eikjord.

33
00:03:31,208 --> 00:03:38,410
"TETEMEKO"

34
00:04:07,875 --> 00:04:12,745
"MIAKA 3 BAADA YA AJALI"

35
00:04:54,208 --> 00:04:57,781
"GEIRANGER,
KM 310 KUTOKA OSLO CITY CENTER"

36
00:05:12,542 --> 00:05:13,907
Habari.

37
00:05:16,958 --> 00:05:18,323
Habari.

38
00:05:24,708 --> 00:05:26,494
Samahani nimechelewa.

39
00:05:27,083 --> 00:05:28,244
Umesahau kunihusu?

40
00:05:28,583 --> 00:05:30,620
Kusahau kuhusu wewe?
Hapana, una wazimu?

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,241
Ni vizuri kukuona.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,457
- Unataka nichukue hiyo?
- Hakika.

43
00:06:29,417 --> 00:06:30,953
Lazima uwe na njaa.

44
00:06:31,042 --> 00:06:32,658
Ndiyo. kidogo.

45
00:06:34,792 --> 00:06:40,242
Sijaenda dukani.
Lakini ... Omelets?

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,536
Hakika.

47
00:06:45,208 --> 00:06:47,074
Omelets na mkate wa crisp?

48
00:06:47,375 --> 00:06:48,831
Sauti nzuri.

49
00:07:04,208 --> 00:07:05,915
Mambo yanaendeleaje nyumbani?

50
00:07:09,208 --> 00:07:11,074
Je, kuna maslahi yoyote ya mapenzi bado?

51
00:07:12,000 --> 00:07:13,161
Hapana.

52
00:07:14,667 --> 00:07:15,907
Vipi kuhusu wewe?

53
00:07:16,583 --> 00:07:17,664
Mimi?

54
00:07:18,292 --> 00:07:19,578
Hakuna njia.

55
00:07:23,000 --> 00:07:24,490
Unamkumbuka mama?

56
00:07:28,125 --> 00:07:29,911
Ndiyo. Wakati mwingine.

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,037
Labda mambo yangeenda vizuri sasa?

58
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
Labda, mimi...

59
00:07:42,833 --> 00:07:45,165
Ninafanya vizuri hapa.

60
00:08:54,667 --> 00:08:56,749
"IMEKOSA"

61
00:08:56,833 --> 00:08:59,040
"KUOKOKA - KUPOTEZA KILA KITU"

62
00:09:12,958 --> 00:09:14,574
Tafadhali njoo.

63
00:09:19,125 --> 00:09:20,707
Julia, tafadhali njoo.

64
00:09:23,458 --> 00:09:25,165
Hii ni nini?

65
00:09:34,125 --> 00:09:37,038
Ni jambo tu ninalofanyia kazi.

66
00:09:37,250 --> 00:09:38,786
Ni nini?

67
00:09:41,625 --> 00:09:42,581
Kumekucha. Njoo.

68
00:09:42,625 --> 00:09:44,036
Hebu kurudi chini.

69
00:09:44,250 --> 00:09:46,582
Sielewi kwa nini una haya yote.

70
00:09:48,042 --> 00:09:51,364
Julia, itakuwa haiwezekani
ili uelewe.

71
00:09:56,667 --> 00:09:59,125
Watu wengi sana walikufa katika maafa hayo.

72
00:10:00,917 --> 00:10:03,204
Watu wengi tuliowajua, wengi sana...

73
00:10:06,083 --> 00:10:08,370
Umewaokoa mama na Sondre.

74
00:10:09,417 --> 00:10:10,873
Umeniokoa.

75
00:10:13,333 --> 00:10:15,449
Njoo. Hebu kurudi chini.

76
00:10:19,042 --> 00:10:20,328
Njoo.

77
00:10:27,792 --> 00:10:32,616
"MPIGA filimbi"

78
00:11:22,958 --> 00:11:25,199
Habari za asubuhi! Nimeandaa kifungua kinywa.

79
00:11:26,292 --> 00:11:29,535
Crispbread na jibini na pilipili nyekundu.

80
00:11:30,542 --> 00:11:33,284
Na nikawasha tena kahawa ya jana.

81
00:11:38,875 --> 00:11:40,491
Na nilisafisha.

82
00:11:44,333 --> 00:11:46,574
Nadhani ni bora uondoke.

83
00:11:49,583 --> 00:11:51,073
Ondoka?

84
00:11:51,167 --> 00:11:52,282
Kwa nini?

85
00:11:52,375 --> 00:11:54,366
Julia, wewe ni msichana mkubwa sasa.

86
00:11:57,292 --> 00:12:00,034
Unatambua siwezi kuwa na wageni sasa.

87
00:12:00,125 --> 00:12:02,059
Lakini nilifikiri nilipaswa
kuondoka siku ya Alhamisi.

88
00:12:02,083 --> 00:12:03,369
Nadhani ni bora kwako,

89
00:12:03,958 --> 00:12:05,448
ukizingatia jinsi baba anavyojisikia sasa...

90
00:12:07,833 --> 00:12:09,119
kwamba uende tu nyumbani.

91
00:12:09,500 --> 00:12:11,332
Lakini nimekata tikiti.

92
00:12:11,417 --> 00:12:13,579
Njoo. Twende tupakie.

93
00:14:23,333 --> 00:14:24,869
"OSLOFJORD TUNEL,"

94
00:14:24,875 --> 00:14:27,537
"KM 29 KUTOKA OSLO CITY CENTER"

95
00:16:13,875 --> 00:16:17,288
handaki. Chanzo cha
ajali bado haijajulikana,

96
00:16:17,500 --> 00:16:19,116
lakini polisi wametoa...

97
00:16:19,167 --> 00:16:22,205
baadhi ya taarifa kuhusu
ajali mbaya.

98
00:16:22,250 --> 00:16:25,083
Ilianzishwa haraka
kwamba watu wawili walipoteza maisha.

99
00:16:25,875 --> 00:16:29,368
Njia ya Oslofjord iko
sasa imefungwa pande zote mbili...

100
00:16:29,417 --> 00:16:31,374
na haijulikani lini itafunguliwa tena.

101
00:16:31,458 --> 00:16:34,325
Kuna vichuguu 32 vya chini ya bahari nchini Norway...

102
00:16:34,375 --> 00:16:37,037
na gradient mwinuko kuliko
Mfereji wa Oslofjord,

103
00:16:37,083 --> 00:16:41,702
lakini wengi wamelalamika
kwamba huyu ni mwinuko sana.

104
00:16:41,792 --> 00:16:44,705
Vitambulisho vya
marehemu wawili sasa wamethibitishwa.

105
00:16:44,750 --> 00:16:48,914
Hao ni Inga Hansen na Konrad Lindblom.

106
00:16:49,000 --> 00:16:51,742
Ndugu zao wa karibu wamejulishwa.

107
00:16:51,792 --> 00:16:55,535
Lindblom alifanya kazi kama mwanajiolojia wa Norsar.

108
00:16:55,792 --> 00:17:00,161
Inadaiwa hakuhusika na
kazi ya ujenzi inayoendelea katika handaki hilo.

109
00:17:00,208 --> 00:17:04,122
Ripota wetu Mats Andersen aliwasili
eneo la tukio muda mfupi baada ya tukio.

110
00:17:04,208 --> 00:17:07,371
Kumekuwa na ajali nyingi ndani
Mfereji wa Oslofjord.

111
00:17:07,417 --> 00:17:12,992
Sasa watu wawili wamekufa mle ndani.

112
00:17:13,333 --> 00:17:17,281
Na hii ni baada ya watu wengi
wamedai kufungwa kwa wema.

113
00:17:17,333 --> 00:17:21,622
Haturuhusiwi ndani ya handaki,
lakini tunachojua,

114
00:17:21,667 --> 00:17:25,456
polisi wametuambia nini,
yaani hao watu wawili...

115
00:17:25,500 --> 00:17:28,162
waliuawa kwa kuanguka
uchafu kwenye handaki.

116
00:17:28,208 --> 00:17:30,928
Niko hapa na mwakilishi kutoka
Utawala wa Barabara za Umma.

117
00:17:31,000 --> 00:17:33,788
Unaweza kutuambia nini kuhusu...

118
00:18:16,708 --> 00:18:19,291
"Mpendwa Kristian, imekuwa muda ..."

119
00:18:22,333 --> 00:18:24,449
"Tafadhali wasiliana nami HARAKA!"

120
00:18:24,542 --> 00:18:26,078
"Wako kweli, Konrad Lindblom."

121
00:18:30,000 --> 00:18:32,788
“MKANDARASI ANAHUSIKA
NA USALAMA WA TUNEL"

122
00:18:34,875 --> 00:18:36,457
"OSLOFJORD TUNEL IMEFUTWA"

123
00:18:37,542 --> 00:18:39,283
"TULIDHANI NI SALAMA."

124
00:18:41,583 --> 00:18:43,059
"SIYO NA FAHAMU BAADA YA
GESI KUVUJA KWENYE DRAMMENI"

125
00:18:43,083 --> 00:18:43,914
"RADON!"

126
00:18:44,000 --> 00:18:46,287
"NGUVU YA NGUVU ILIYOPOOZA GRID YA UMEME"

127
00:18:46,375 --> 00:18:48,286
"ANGALIA RIPOTI YA NORSAR
TAREHE 14//05/17"

128
00:18:50,958 --> 00:18:51,948
"KUMBUKA MABADILIKO,

129
00:18:51,958 --> 00:18:52,993
"08/01/16 - 08/01/17"

130
00:18:56,292 --> 00:18:59,652
"Haijajumuishwa kwenye RIPOTI YA DSB!"
(DSB ni Kurugenzi ya Ulinzi wa Raia ya Norway)

131
00:19:03,750 --> 00:19:06,868
"INAHUSIANA NA MAFURIKO KATIKA NITTEDAL"

132
00:19:09,750 --> 00:19:13,539
"ANGALIA TAREHE HIYO HIYO, 08/20/17"

133
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
"KUTOKANA NA KUHAMA?"

134
00:19:31,292 --> 00:19:33,249
MIAKA 100 TANGU TETEMEKO LA OSLO."

135
00:19:33,292 --> 00:19:34,999
"INAWEZA KUTOKEA TENA"

136
00:19:38,167 --> 00:19:39,783
"MPASUKO WA OSLO HAUJAFA KWA MAANA...

137
00:19:39,833 --> 00:19:41,726
“TETETEMEKO LA NCHI YAMESAJILIWA HAPO
MARA KWA MARA...

138
00:19:41,750 --> 00:19:43,790
“HATARI YA MATETEMEKO MAKUBWA YA ARDHI
OSLO NI HALISI SANA"

139
00:20:49,542 --> 00:20:52,955
"NORSAR, OSLO CITY CENTRE"

140
00:21:06,000 --> 00:21:10,073
Mkristo? Habari.

141
00:21:11,542 --> 00:21:12,748
Habari.

142
00:21:12,833 --> 00:21:14,039
Ni vizuri kukuona.

143
00:21:15,000 --> 00:21:18,038
Ndevu na wote. Sikuweza kukutambua.

144
00:21:20,750 --> 00:21:21,865
Kahawa?

145
00:21:21,958 --> 00:21:23,119
Hakika, ikiwa unayo.

146
00:21:26,208 --> 00:21:28,324
Ingrid, una nakala hizo kwa ajili yetu?

147
00:21:28,417 --> 00:21:29,953
Ndiyo.

148
00:21:30,042 --> 00:21:31,908
- Hapa kwenda.
- Asante.

149
00:21:32,000 --> 00:21:38,827
Nadhani nimepitia
kila kitu ulichoomba. Ndiyo.

150
00:21:42,417 --> 00:21:44,203
"12/25/06, HANEKLEIV TUNEL."

151
00:21:44,250 --> 00:21:45,740
"HAKUNA MWENENDO."

152
00:21:53,292 --> 00:21:54,578
Hakuna harakati yoyote kati yao?

153
00:21:54,667 --> 00:21:56,203
Hapana.

154
00:22:01,500 --> 00:22:04,367
Sina maana ya kumsema vibaya Konrad,

155
00:22:04,417 --> 00:22:07,284
alikuwa mtu mwema. Lakini angeweza...

156
00:22:08,542 --> 00:22:12,740
Wakati mwingine angeweza kwenda kidogo pia
mbali na nadharia zake mbadala.

157
00:22:15,500 --> 00:22:18,947
Na vipimo vyetu havijawahi
kuwa sahihi zaidi kuliko ilivyo leo.

158
00:22:19,500 --> 00:22:22,288
Sisi ni katika ngazi ya kina sisi
ningeweza kuota tu.

159
00:22:22,583 --> 00:22:25,120
Vuta hiyo 3.8 kutoka Bergen mwaka jana.

160
00:22:25,333 --> 00:22:26,789
Hebu tuone.

161
00:22:27,250 --> 00:22:28,456
Angalia hilo.

162
00:22:41,792 --> 00:22:43,908
Kwa hivyo kulikuwa na harakati kadhaa siku hiyo?

163
00:22:44,000 --> 00:22:46,458
Hapana, dots za manjano ni mitetemeko ya mwanadamu.

164
00:22:46,500 --> 00:22:49,788
Mambo kama vile ujenzi, ulipuaji.

165
00:22:49,833 --> 00:22:52,621
Ni dots nyekundu tu
matetemeko ya ardhi yaliyothibitishwa.

166
00:22:55,417 --> 00:22:57,624
Kwa hivyo ... Norway itakuwa sawa.

167
00:22:58,542 --> 00:23:03,366
Na ikiwa chochote kitatokea,
Ingrid yuko hapa akifuatilia mambo.

168
00:23:08,583 --> 00:23:10,620
Tuliendelea kuangalia mambo huko Geiranger pia.

169
00:23:13,583 --> 00:23:16,325
Kwa kweli, lakini Mkristo ...

170
00:23:16,792 --> 00:23:18,749
Hatuwezi kupima tetemeko kabla halijatokea.

171
00:24:16,625 --> 00:24:19,947
"RØA, 7KM KUTOKA OSLO CITY CENTER"

172
00:24:37,042 --> 00:24:38,658
Hujambo?

173
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Hujambo?

174
00:24:44,625 --> 00:24:45,831
Humu ndani.

175
00:24:55,458 --> 00:24:57,244
Habari.

176
00:24:57,333 --> 00:24:58,915
Habari.

177
00:24:59,542 --> 00:25:02,034
Jina langu ni Kristian Eikjord.

178
00:25:02,958 --> 00:25:04,448
Nilifanya kazi na Konrad.

179
00:25:06,417 --> 00:25:07,748
naona.

180
00:25:10,042 --> 00:25:11,874
Kisha unajua kwamba amekufa?

181
00:25:12,958 --> 00:25:17,247
Bila shaka. Je, wewe ni familia?

182
00:25:17,875 --> 00:25:21,743
Konrad ni baba yangu. Au alikuwa baba yangu.

183
00:25:23,167 --> 00:25:26,865
samahani. Rambirambi zangu.

184
00:25:30,750 --> 00:25:33,708
Lakini ulisema mlifanya kazi pamoja?

185
00:25:34,083 --> 00:25:35,539
Ndio, au ...

186
00:25:36,250 --> 00:25:39,163
Konrad alikuwa rafiki, na aliwasiliana nami.

187
00:25:39,250 --> 00:25:41,036
Sikufikiri baba alikuwa na marafiki wowote.

188
00:25:41,167 --> 00:25:43,659
Kweli, labda tulikuwa zaidi
wenzake kuliko marafiki, lakini ...

189
00:25:45,333 --> 00:25:47,074
Ninavutiwa sana na kazi yake.

190
00:25:48,708 --> 00:25:50,574
Kuna baadhi ya hati nahitaji kuona ...

191
00:25:50,667 --> 00:25:53,705
Nenda kaangalie ofisini kwake.

192
00:25:54,042 --> 00:25:56,283
Nyumba ya mazishi inaita.

193
00:25:56,375 --> 00:25:57,080
Una uhakika?

194
00:25:57,167 --> 00:25:59,158
Ndiyo. Yote lazima yaende.

195
00:25:59,583 --> 00:26:00,823
Asante.

196
00:26:01,917 --> 00:26:03,874
Habari, huyu ni Marit.

197
00:26:04,583 --> 00:26:07,826
Ndiyo, nyumba ya chini ya mbao
karibu na kubwa njano.

198
00:26:08,875 --> 00:26:10,286
Sawa, ndiyo. Mimi tu...

199
00:27:19,208 --> 00:27:20,664
Funika mimi!

200
00:27:31,417 --> 00:27:34,990
"ZAIDI YA 60,000 BILA NGUVU"

201
00:28:21,875 --> 00:28:23,115
Habari, Mkristo.

202
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
Tunajuaje
dots za njano sio nyekundu kweli?

203
00:28:26,292 --> 00:28:28,033
Unamaanisha nini?

204
00:28:28,125 --> 00:28:32,824
Tunajuaje ni nini kimetengenezwa na mwanadamu
na ni mitikisiko gani inayosababishwa na maumbile?

205
00:28:32,917 --> 00:28:35,329
Kama nilivyosema, ndivyo
kazi ya ujenzi, ulipuaji.

206
00:28:35,375 --> 00:28:36,831
Inatokea wakati wote.

207
00:28:36,917 --> 00:28:39,284
Ninatambua hilo, lakini tunajuaje?

208
00:28:39,375 --> 00:28:41,787
Wakandarasi wanaripoti.

209
00:28:41,875 --> 00:28:45,448
Unaniambia wanaripoti
kila mara wanapolipua?

210
00:28:45,542 --> 00:28:47,874
Hapana, wanaripoti mradi huo.

211
00:28:49,792 --> 00:28:52,392
Kwa hivyo mkandarasi anaripoti shughuli zao
kutoka tarehe moja hadi nyingine,

212
00:28:52,708 --> 00:28:55,575
ambayo inashughulikia kipindi chote cha ujenzi?

213
00:28:55,667 --> 00:28:56,907
Ndiyo, kimsingi.

214
00:28:57,250 --> 00:29:00,038
Na kuna kazi ya ujenzi
Njia ya Oslofjord sasa hivi?

215
00:29:00,125 --> 00:29:01,581
Ndiyo.

216
00:29:04,375 --> 00:29:05,615
Mwite mkandarasi huyo.

217
00:29:07,625 --> 00:29:09,616
Kristian, hiyo ni kidogo ...

218
00:29:10,667 --> 00:29:14,365
Tafadhali nifanyie upendeleo huu
na sitakusumbua tena, sawa?

219
00:29:14,458 --> 00:29:17,576
Ikiwa hakukuwa na ujenzi wowote
kwenda siku hiyo...

220
00:29:19,583 --> 00:29:21,244
ilikuwa nini basi?

221
00:29:22,042 --> 00:29:25,239
Kristian, nitakupigia simu, sawa?

222
00:29:25,333 --> 00:29:26,789
Asante.

223
00:29:29,875 --> 00:29:31,912
"GAMLEBYEN,

224
00:29:31,917 --> 00:29:34,033
"KM 1.2 KUTOKA KITUO CHA JIJI LA OSLO"

225
00:29:52,792 --> 00:29:54,874
Habari, Sondre.

226
00:29:54,958 --> 00:29:56,790
Habari, baba.

227
00:30:02,583 --> 00:30:04,870
Huyu ni Mia. Mpenzi wangu.

228
00:30:04,917 --> 00:30:05,702
Habari.

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,123
Habari.

230
00:30:09,833 --> 00:30:11,369
Bahati ya kukutana nawe.

231
00:30:11,458 --> 00:30:13,119
Naam, ninaishi hapa.

232
00:30:14,042 --> 00:30:15,828
Bila shaka.

233
00:30:19,375 --> 00:30:21,207
Je, unaenda mahali fulani?

234
00:30:21,292 --> 00:30:23,078
Ndiyo, tunaenda kwenye filamu.

235
00:30:26,458 --> 00:30:28,165
Labda tunaweza kuzungumza baadaye?

236
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Hakika.

237
00:30:34,208 --> 00:30:35,949
Nimefurahi kukutana nawe.

238
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Habari.

239
00:30:47,583 --> 00:30:48,744
Habari.

240
00:31:11,500 --> 00:31:12,535
Unaonekana mzuri.

241
00:31:13,667 --> 00:31:14,998
Asante.

242
00:31:15,458 --> 00:31:16,698
Vivyo hivyo na wewe.

243
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Na Julia?

244
00:31:23,167 --> 00:31:24,828
Kweli yuko kitandani.

245
00:31:26,292 --> 00:31:27,703
SAWA.

246
00:31:29,958 --> 00:31:31,915
Alisahau hili.

247
00:31:44,500 --> 00:31:47,743
Ana mazoezi ya mavazi yake
kwenye opera kesho.

248
00:31:48,292 --> 00:31:50,124
Je, anaimba?

249
00:31:51,833 --> 00:31:52,948
Ballet ya kucheza.

250
00:32:10,750 --> 00:32:11,831
Unaweza kuja kutazama.

251
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Je, ungependa kufanya hivyo?
Ikiwa una wakati.

252
00:32:14,667 --> 00:32:16,374
Bila shaka.

253
00:32:19,125 --> 00:32:20,991
Angependa hivyo.

254
00:32:22,792 --> 00:32:26,740
Samahani kwa kilichotokea
akiwa na Julia huko Geiranger.

255
00:32:30,750 --> 00:32:33,333
Sote tunajua mambo hayajatokea
imekuwa rahisi kwangu hivi karibuni.

256
00:32:39,875 --> 00:32:43,448
Wakati mwingine nadhani lazima iwe
Inapendeza kulala tu chali...

257
00:32:43,500 --> 00:32:45,787
na miguu yako angani
na kuwa na kuvunjika kidogo.

258
00:32:52,333 --> 00:32:54,244
Unapaswa kujaribu. Ni nzuri sana.

259
00:33:08,917 --> 00:33:10,703
Idun?

260
00:33:17,917 --> 00:33:19,749
Ninachotaka kukuambia ...

261
00:33:21,375 --> 00:33:23,161
ataonekana mwendawazimu kabisa.

262
00:33:24,708 --> 00:33:26,244
Sina maana ya kukutisha.

263
00:33:32,250 --> 00:33:33,536
Hakika, ni jengo la zamani.

264
00:33:33,583 --> 00:33:35,103
Lakini hii ni mara ya pili wiki hii.

265
00:33:41,292 --> 00:33:42,703
Hizi zinaonekana vizuri.

266
00:33:44,042 --> 00:33:46,204
Labda joto kidogo. Shikilia hii.

267
00:33:59,708 --> 00:34:04,373
Je, unaweza kuangaza mwanga hapa? Hujambo?

268
00:34:13,458 --> 00:34:15,018
Unaweza kunipa mwanga, Kristian?

269
00:34:18,625 --> 00:34:20,332
Sasa tufanye nini?

270
00:34:48,667 --> 00:34:50,123
Idun, ni sawa.

271
00:34:50,208 --> 00:34:51,414
Hapana.

272
00:34:55,542 --> 00:34:57,374
Sio sawa.

273
00:34:59,375 --> 00:35:01,992
Ninaelewa kwanini uliniacha.

274
00:35:02,667 --> 00:35:03,907
Nilichotaka kukuambia ...

275
00:35:03,958 --> 00:35:06,325
Kristian, sikukuacha.

276
00:35:06,375 --> 00:35:07,490
Umetuacha.

277
00:35:31,667 --> 00:35:32,202
Habari.

278
00:35:32,292 --> 00:35:32,872
Habari.

279
00:35:32,958 --> 00:35:36,246
Habari. Siwezi kusubiri kukuona!

280
00:35:36,625 --> 00:35:39,583
Mama, baba anakuja lini?

281
00:35:39,667 --> 00:35:41,874
Sina hakika. Lakini anajua inapoanza.

282
00:35:43,125 --> 00:35:44,661
Baba anakuja kutazama leo.

283
00:35:44,750 --> 00:35:46,491
Poa!

284
00:35:46,583 --> 00:35:48,119
Una wasiwasi?

285
00:35:48,208 --> 00:35:48,788
Vunja mguu!

286
00:35:48,875 --> 00:35:50,081
Vunja mguu!

287
00:35:53,042 --> 00:35:54,749
Hujambo?

288
00:35:55,833 --> 00:35:56,948
Hujambo?

289
00:35:57,042 --> 00:35:58,203
Humu ndani.

290
00:36:04,417 --> 00:36:06,033
Unafanya nini?

291
00:36:06,125 --> 00:36:07,786
Nadhani baba yako alikuwa kwenye kitu kikubwa.

292
00:36:08,250 --> 00:36:12,073
Ninaogopa ninahitaji kufunga. Lazima niende.

293
00:36:14,708 --> 00:36:17,184
Je, hujawahi kuwa na akili
kwamba kuna jambo linakaribia kutokea,

294
00:36:17,208 --> 00:36:18,790
lakini hujui nini?

295
00:36:20,417 --> 00:36:23,375
Nilikua na baba ambaye
daima alikuwa na maana hiyo.

296
00:36:24,708 --> 00:36:27,075
Hakuweza hata kuendesha gari
na rundo la mawe ...

297
00:36:27,125 --> 00:36:29,082
bila kuleta baadhi ya sampuli nyumbani.

298
00:36:29,125 --> 00:36:30,911
Ikiwa kulikuwa na kitu hapo.

299
00:36:38,833 --> 00:36:40,415
Je, umeisoma hii?

300
00:36:45,375 --> 00:36:46,991
Lakini alikosea.

301
00:36:48,708 --> 00:36:51,291
Ndio, labda kuhusu wakati.

302
00:36:51,333 --> 00:36:53,324
Lakini alichokuwa sahihi ni...

303
00:36:53,375 --> 00:36:54,831
kama tetemeko litaikumba Oslo leo,

304
00:36:54,875 --> 00:36:57,742
sema haina nguvu kama mnamo 1904.

305
00:36:57,750 --> 00:36:59,582
Sema ni sita

306
00:37:00,792 --> 00:37:01,953
Nane.

307
00:37:02,375 --> 00:37:04,036
Hiyo haina nguvu mara mbili.

308
00:37:05,333 --> 00:37:09,827
Ina nguvu mara milioni zaidi.
Maelfu ya watu watakufa.

309
00:37:11,250 --> 00:37:13,617
Kweli lazima niende.

310
00:37:13,667 --> 00:37:15,908
Lakini labda umepata
ya ulichokuwa unatafuta?

311
00:37:15,958 --> 00:37:17,398
Jisikie huru kuchukua chochote unachotaka.

312
00:37:17,458 --> 00:37:20,450
Unajua nini?
Hii inaweza kuwa ngumu kwako kusikia hivi sasa.

313
00:37:20,917 --> 00:37:24,455
Lakini baadhi ya mambo ni
muhimu zaidi kuliko binti.

314
00:37:25,625 --> 00:37:29,118
Au mwana. Au familia.

315
00:37:37,000 --> 00:37:42,746
SAWA. Lakini kwa vyovyote vile, lazima niondoke.

316
00:37:43,042 --> 00:37:46,489
Lazima nichague nyimbo
kwa mazishi ya baba yangu.

317
00:37:46,542 --> 00:37:48,249
Kwa sababu alikuwa na kitu "muhimu" ...

318
00:37:48,292 --> 00:37:49,874
kufanya katika handaki ya Oslofjord.

319
00:37:54,375 --> 00:37:56,241
Unajua kwanini nadhani alikuwepo?

320
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Hapana.

321
00:37:59,167 --> 00:38:00,703
Kwa sababu alitaka kukuokoa.

322
00:38:02,917 --> 00:38:05,204
Wewe. Na wengine wengi.

323
00:38:09,958 --> 00:38:11,448
Nahitaji kuona hilo handaki.

324
00:38:15,000 --> 00:38:17,662
Siendi chini kwenye handaki hilo.

325
00:38:21,833 --> 00:38:23,673
Hujiulizi yeye
alikuwa anafanya huko chini?

326
00:38:29,250 --> 00:38:30,536
Hii ni muhimu.

327
00:39:07,125 --> 00:39:08,240
Je!

328
00:40:40,250 --> 00:40:41,911
Hatuwezi kuondoka tu?

329
00:40:43,542 --> 00:40:44,748
Subiri.

330
00:41:46,667 --> 00:41:48,578
Shikilia hii.

331
00:42:47,833 --> 00:42:49,915
Unaweza kunipa mwanga?

332
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Mkristo?

333
00:43:27,292 --> 00:43:28,703
Kwa dakika moja.

334
00:44:25,750 --> 00:44:26,364
Habari, Idun.

335
00:44:26,375 --> 00:44:27,035
Habari.

336
00:44:27,042 --> 00:44:28,042
Habari.

337
00:44:28,458 --> 00:44:29,493
Uko wapi?

338
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
samahani sana.

339
00:44:31,500 --> 00:44:32,410
Je, unakuja?

340
00:44:32,417 --> 00:44:36,706
Nilikuwa njiani.
Lakini basi kitu kilikuja.

341
00:44:37,833 --> 00:44:38,948
Kwa hiyo nilichelewa.

342
00:44:38,958 --> 00:44:40,540
SAWA. Je, uko karibu?

343
00:44:41,125 --> 00:44:42,206
Mimi...

344
00:44:44,833 --> 00:44:47,825
Mkristo? Upo hapo?

345
00:44:48,917 --> 00:44:51,705
Hujambo? Upo hapo?

346
00:44:51,917 --> 00:44:53,453
Hujambo? Je, unaweza kunisikia?

347
00:44:53,542 --> 00:44:54,542
Ndiyo, nakusikia.

348
00:44:54,917 --> 00:44:56,533
Unakuja, au la?

349
00:44:56,542 --> 00:44:57,202
Tuko njiani.

350
00:44:57,208 --> 00:44:57,993
Huh?

351
00:44:58,125 --> 00:44:59,581
Tuko njiani.

352
00:45:20,458 --> 00:45:21,948
Hujambo? Idun?

353
00:45:22,417 --> 00:45:24,874
Idun, unaweza kunisikia?

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,661
Idun? Hujambo?

355
00:45:45,583 --> 00:45:47,199
Julia?

356
00:45:54,625 --> 00:45:55,956
Julia!

357
00:46:01,125 --> 00:46:02,365
Idun?

358
00:46:04,250 --> 00:46:05,581
Mkristo...

359
00:46:24,625 --> 00:46:26,411
Habari, umemwona Julia?

360
00:46:26,417 --> 00:46:27,828
Yeye yuko pale.

361
00:46:28,792 --> 00:46:30,408
Halo, huruhusiwi kuingia humu!

362
00:46:30,417 --> 00:46:31,202
Julia?

363
00:46:31,208 --> 00:46:32,118
Unapaswa kuondoka!

364
00:46:32,125 --> 00:46:33,240
Umemuona binti yangu?

365
00:46:33,250 --> 00:46:33,955
Unapaswa kuondoka!

366
00:46:33,958 --> 00:46:34,976
Namtafuta binti yangu!

367
00:46:35,000 --> 00:46:36,536
Alikuwa jukwaani.

368
00:46:36,625 --> 00:46:37,660
Hukunisikia?

369
00:46:37,708 --> 00:46:38,368
Hakuna mtu hapa!

370
00:46:38,458 --> 00:46:39,994
Julia?

371
00:46:40,083 --> 00:46:41,414
Kila mtu ameondoka.

372
00:46:41,458 --> 00:46:42,414
Si salama humu ndani.

373
00:46:42,458 --> 00:46:43,289
Lazima utoke!

374
00:46:43,375 --> 00:46:44,740
Julia?

375
00:46:45,792 --> 00:46:47,123
Julia?

376
00:46:54,583 --> 00:46:57,416
Habari! Je, umeumia?

377
00:46:57,792 --> 00:46:59,032
Je, uko sawa?

378
00:46:59,375 --> 00:47:00,865
Njoo nje, mpenzi.

379
00:47:00,875 --> 00:47:03,082
Njoo. Inabidi twende.

380
00:47:03,167 --> 00:47:03,872
Baba yuko wapi?

381
00:47:03,875 --> 00:47:04,990
Hakuja.

382
00:47:05,125 --> 00:47:06,581
Nina hakika yuko sawa.

383
00:47:06,792 --> 00:47:08,157
Inabidi tutoke hapa.

384
00:47:08,333 --> 00:47:11,291
Njoo. Kila kitu kitakuwa sawa.

385
00:47:13,083 --> 00:47:15,040
Njoo. Njooni kwangu.

386
00:47:47,458 --> 00:47:48,914
Habari, Idun?

387
00:47:49,042 --> 00:47:50,498
Habari. Tuko njiani kuelekea nyumbani.

388
00:47:50,542 --> 00:47:51,623
Tukutane hapa.

389
00:47:51,708 --> 00:47:53,574
Sawa, nitakuwa hapo hapo.

390
00:47:53,667 --> 00:47:54,577
Nzuri.

391
00:47:54,667 --> 00:47:55,873
SAWA.

392
00:48:10,917 --> 00:48:13,830
Johannes. Lilikuwa tetemeko, sivyo?

393
00:48:13,917 --> 00:48:15,578
Unafanya nini hapa?

394
00:48:15,667 --> 00:48:17,453
Njoo. Wamewasiliana nawe.

395
00:48:18,333 --> 00:48:19,698
Lilikuwa tetemeko la ardhi, sivyo?

396
00:48:21,375 --> 00:48:22,410
Kulikuwa na harakati fulani.

397
00:48:22,458 --> 00:48:23,948
Tunaiangalia.

398
00:48:25,250 --> 00:48:26,661
Baadhi ya harakati?

399
00:48:28,833 --> 00:48:30,619
Unaona kinachoendelea, sawa?

400
00:48:32,667 --> 00:48:34,658
Nahitaji kwenda kufanya kazi yangu.

401
00:49:07,417 --> 00:49:09,124
Habari!

402
00:49:20,208 --> 00:49:22,040
Hiyo ... ni Oslo.

403
00:49:25,375 --> 00:49:27,742
Unajua kwa nini Konrad alikuwa kwenye handaki hilo?

404
00:49:28,583 --> 00:49:30,369
Alikuwa akichukua sampuli za mawe.

405
00:49:31,042 --> 00:49:33,249
Na hiyo ndiyo sampuli aliyoshindwa kuchukua.

406
00:49:35,625 --> 00:49:37,957
Nipe dakika moja tu.

407
00:49:41,958 --> 00:49:43,494
Kristian... Sampuli hiyo.

408
00:49:43,542 --> 00:49:46,955
Haithibitishi chochote.

409
00:49:47,833 --> 00:49:51,030
Tayari tunajua kuwa hali ya mwamba
karibu na Tunnel ya Oslofjord ni maskini.

410
00:49:51,083 --> 00:49:55,156
Lakini kwa sababu miamba fulani huanguka ndani
Mfereji wa Oslofjord...

411
00:49:56,542 --> 00:49:57,976
haimaanishi tetemeko la ardhi liko karibu

412
00:49:58,000 --> 00:50:01,664
Ina maana tu ajali nyingine
katika handaki lenye ajali nyingi zaidi nchini Norway.

413
00:50:03,625 --> 00:50:05,332
Hizo dots zako za njano...

414
00:50:05,583 --> 00:50:08,245
Tetemeko la ardhi limejificha nyuma ya milipuko hiyo.

415
00:50:08,417 --> 00:50:10,875
Milipuko hiyo ni ya kuficha tu.

416
00:50:14,417 --> 00:50:15,953
Tazama.

417
00:50:18,333 --> 00:50:19,744
Angalia nguzo hii.

418
00:50:20,542 --> 00:50:21,828
Hii si kuhusu ulipuaji.

419
00:50:21,875 --> 00:50:23,036
Sio kuhusu kuficha.

420
00:50:23,083 --> 00:50:24,699
Ni kuhusu kasoro ya ujenzi.

421
00:50:25,375 --> 00:50:27,601
Harakati tulizosajili
ilisababishwa na Opera yenyewe.

422
00:50:27,625 --> 00:50:29,851
Kama kulikuwa na
tetemeko la ardhi tusingesimama hapa.

423
00:50:29,875 --> 00:50:32,663
Eneo hili lote limejengwa juu ya udongo wa baharini.

424
00:50:32,917 --> 00:50:35,909
Hiyo ni kama jello at a
siku ya kuzaliwa ya mtoto.

425
00:50:35,958 --> 00:50:38,620
Kushinikiza kidogo katika kona moja,
na kila kitu kitaanza kutikisika.

426
00:50:39,792 --> 00:50:41,408
Umekatika...

427
00:50:41,500 --> 00:50:46,074
Mkristo. Kunaweza kuwa
sababu elfu za kukatika kwa umeme.

428
00:50:54,083 --> 00:50:55,448
Najua hii si rahisi.

429
00:50:55,500 --> 00:50:57,707
Ulinusurika kwenye janga.

430
00:50:57,750 --> 00:50:59,476
Siwezi hata kufikiria jinamizi
umepitia.

431
00:50:59,500 --> 00:51:01,820
Lakini hiyo haimaanishi majanga
kukufuata popote uendapo.

432
00:51:06,458 --> 00:51:08,825
Tafadhali, Kristian, ondoka tu.

433
00:51:49,875 --> 00:51:53,493
Mkristo? Nini kinatokea?

434
00:52:01,625 --> 00:52:02,786
Nenda nyumbani.

435
00:52:34,750 --> 00:52:40,496
Kunaweza kuwa na sababu nyingi
kwa kosa la ujenzi katika nguzo.

436
00:52:40,542 --> 00:52:42,704
Hilo ndilo tunalochunguza.

437
00:52:42,792 --> 00:52:47,912
Ilikuwa ni makubwa kwa
watoto kwenye Opera huko Oslo...

438
00:52:55,750 --> 00:52:57,491
Ulikuwa wapi?

439
00:52:59,708 --> 00:53:01,745
Kwa nini hukuja?

440
00:53:06,292 --> 00:53:07,874
Naomba msamaha.

441
00:53:12,917 --> 00:53:14,624
samahani.

442
00:53:18,500 --> 00:53:20,207
Lakini niko hapa sasa.

443
00:53:25,083 --> 00:53:26,744
Kwa nini uko hapa?

444
00:53:30,125 --> 00:53:31,081
Kwa nini kuja hapa?

445
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
Unataka nini?

446
00:53:34,292 --> 00:53:36,124
Sina hakika kabisa.

447
00:53:39,625 --> 00:53:43,573
Kristo, naendelea kuangalia
kwa majanga popote niendako.

448
00:53:48,083 --> 00:53:49,790
Tunakukumbuka.

449
00:53:51,667 --> 00:53:54,079
Je, huwezi angalau kujaribu kuwa baba?

450
00:53:55,958 --> 00:53:57,494
Idun, huelewi...

451
00:53:57,583 --> 00:53:59,415
Sielewi nini?

452
00:54:01,125 --> 00:54:02,911
Sielewi nini?

453
00:54:03,583 --> 00:54:05,745
Nilikuwa Geiranger pia.

454
00:54:08,708 --> 00:54:10,415
Ulifanya kila uwezalo, Kristian.

455
00:54:10,458 --> 00:54:11,914
Umeokoa watu wengi.

456
00:54:13,167 --> 00:54:15,204
Na familia yako ilinusurika.

457
00:54:15,667 --> 00:54:17,283
Tulikuwa na bahati.

458
00:54:19,333 --> 00:54:20,619
Tuko hapa.

459
00:54:20,667 --> 00:54:22,078
Sisi sote.

460
00:55:34,917 --> 00:55:36,874
Kwa hivyo mfumo wako wa kompyuta umesajiliwa...

461
00:55:36,917 --> 00:55:41,081
kushindwa kwa nguvu kwenye Opera saa 20:05:18?

462
00:55:42,917 --> 00:55:48,412
Na ajali ilitokea wachache
sekunde baadaye, sema 20:05:30.

463
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Ndiyo. Nzuri.

464
00:55:51,167 --> 00:55:53,408
Asante. Kwaheri.

465
00:55:54,833 --> 00:55:58,030
Unaweza kunipa wakati
harakati kwenye Opera jana?

466
00:55:58,125 --> 00:55:59,160
Ndiyo.

467
00:56:06,958 --> 00:56:11,498
Ilisajiliwa saa 20:04:57.

468
00:56:28,875 --> 00:56:29,956
Ndiyo. Lo!

469
00:56:33,208 --> 00:56:35,324
Niliingia tu kwenye maji.

470
00:56:36,875 --> 00:56:39,788
SAWA. Niko njiani sasa.

471
00:56:39,833 --> 00:56:41,119
Nitaiangalia.

472
00:56:50,292 --> 00:56:52,499
Mguu wangu ulilowa.

473
00:58:21,042 --> 00:58:22,123
Habari.

474
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Habari.

475
00:58:29,250 --> 00:58:30,581
Una uhakika uko tayari kwa hili, baba?

476
00:58:32,250 --> 00:58:34,241
Familia nzima, na wote?

477
00:58:36,500 --> 00:58:38,332
Natumaini hivyo.

478
00:58:39,583 --> 00:58:41,290
Kwa hivyo utakaa kwa muda?

479
00:58:43,375 --> 00:58:44,831
Natumaini hivyo.

480
00:58:49,875 --> 00:58:50,875
Nzuri.

481
00:58:50,917 --> 00:58:51,917
Habari!

482
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
Habari.

483
00:58:59,667 --> 00:59:00,953
Habari.

484
00:59:01,042 --> 00:59:02,042
Habari.

485
00:59:19,292 --> 00:59:20,828
Unaenda wapi?

486
00:59:20,917 --> 00:59:22,373
Kwa chuo kikuu.

487
00:59:23,000 --> 00:59:24,035
Sasa?

488
00:59:24,667 --> 00:59:25,667
Ndiyo.

489
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
Je, hutaki chakula chochote?

490
00:59:27,375 --> 00:59:30,117
Hapana, niko tayari. Kwaheri.

491
00:59:31,792 --> 00:59:33,032
Kwaheri.

492
00:59:39,792 --> 00:59:41,533
Je, wewe na mama mmerudi pamoja tena?

493
00:59:47,625 --> 00:59:49,787
Kusema kweli, sijui.

494
01:00:00,708 --> 01:00:01,493
Habari.

495
01:00:01,583 --> 01:00:03,324
Habari. Lazima nikuonyeshe kitu.

496
01:00:03,750 --> 01:00:04,785
SAWA.

497
01:00:08,333 --> 01:00:10,574
Ndiyo, shughuli zako zozote.

498
01:00:10,625 --> 01:00:11,956
Mlipuko na kadhalika.

499
01:00:12,458 --> 01:00:14,040
Juu ya Oslo yote.

500
01:00:14,125 --> 01:00:16,787
Hapana, hakuna sababu ya kuwa na wasiwasi.

501
01:00:16,833 --> 01:00:19,825
Tunafanya utafiti tu. Asante.

502
01:00:20,458 --> 01:00:22,825
Johannes, angalia hii.

503
01:00:42,667 --> 01:00:44,908
Inaonekana kama mfumo fulani.

504
01:00:51,458 --> 01:00:52,823
Ni mfumo wa onyo.

505
01:00:56,292 --> 01:00:59,364
Gesi. Gesi inawaua hao panya!

506
01:00:59,458 --> 01:01:00,573
Gesi?

507
01:01:00,667 --> 01:01:01,748
Mlipuko wa limnic.

508
01:01:01,833 --> 01:01:02,948
Habari.

509
01:01:03,750 --> 01:01:05,536
Limnic nini?

510
01:01:06,167 --> 01:01:09,080
Gesi zenye sumu hupenya kwenye mwamba.

511
01:01:09,750 --> 01:01:12,287
Ziwa Nyos huko Kamerun, 1986.

512
01:01:12,375 --> 01:01:15,288
Lakini gesi? Nilidhani wewe
walikuwa na wasiwasi juu ya tetemeko la ardhi.

513
01:01:15,667 --> 01:01:17,328
Hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo.

514
01:01:22,542 --> 01:01:23,998
Na inafanyika hivi sasa.

515
01:01:28,542 --> 01:01:29,953
Nenda ukavae.

516
01:01:37,208 --> 01:01:41,327
Kichefuchefu ni mchakato wa kisaikolojia
ambapo tunakataa...

517
01:01:48,000 --> 01:01:48,535
Weka mkanda wako wa kiti.

518
01:01:48,625 --> 01:01:49,239
Tunaenda wapi?

519
01:01:49,333 --> 01:01:50,243
Ili kupata mama yako.

520
01:01:50,292 --> 01:01:51,373
Jibu, jamani!

521
01:01:56,250 --> 01:01:58,787
Je! Niambie zaidi, Idun.

522
01:01:59,292 --> 01:02:01,579
sijui niseme nini.

523
01:02:03,208 --> 01:02:05,540
Je, si alitoka kwenye mwamba wake mwaka jana?

524
01:02:05,583 --> 01:02:06,914
Je, amerudi katika hali ya kawaida?

525
01:02:07,792 --> 01:02:09,783
Hivi sasa yuko, ndio.

526
01:02:11,458 --> 01:02:13,995
Nini kitatokea
wakati mwingine anakwenda njugu?

527
01:02:19,625 --> 01:02:22,037
Hey, kila kitu kitakuwa sawa.

528
01:02:23,542 --> 01:02:25,328
Endelea. Nenda! Nenda!

529
01:02:34,708 --> 01:02:38,326
Katika tamaduni kama vile Uingereza na Norway ...

530
01:02:39,292 --> 01:02:40,908
Je! Tena?

531
01:02:41,000 --> 01:02:41,865
Pole.

532
01:02:41,958 --> 01:02:44,165
Isome kwa sauti, ikiwa ni muhimu sana.

533
01:02:45,292 --> 01:02:46,703
Tulikuwa wapi?

534
01:02:49,417 --> 01:02:52,535
"Kutoka kwa Baba: UKIWA NDANI YA JENGO,
ONDOKA SASA!"

535
01:02:52,667 --> 01:02:54,157
Ni nini?

536
01:02:54,833 --> 01:02:55,994
Hakuna kitu.

537
01:03:14,000 --> 01:03:16,116
Kwa nini tunaendesha kwa kasi sana?

538
01:03:16,833 --> 01:03:18,540
Hii ni polisi.

539
01:03:18,625 --> 01:03:21,788
Nimeweka mabomu manne katika Chuo Kikuu.

540
01:03:23,833 --> 01:03:25,059
Wataondoka baada ya dakika kumi.

541
01:03:25,083 --> 01:03:26,164
Katika Chuo Kikuu?

542
01:03:26,250 --> 01:03:28,241
Ndiyo, katika Chuo Kikuu!

543
01:03:31,792 --> 01:03:32,792
Chukua kushoto hapa.

544
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
siwezi!

545
01:03:33,917 --> 01:03:35,453
Ingia moja kwa moja!

546
01:03:51,875 --> 01:03:52,990
Subiri, baba!

547
01:03:53,917 --> 01:03:55,453
Nitarudi mara moja.

548
01:03:55,542 --> 01:03:56,407
Usiniache.

549
01:03:56,500 --> 01:03:57,768
Tafadhali. Nitarudi mara moja. Naahidi.

550
01:03:57,792 --> 01:03:59,157
Nitamchukua mama yako tu.

551
01:03:59,208 --> 01:04:00,994
Wewe kaa hapa na Marit.

552
01:04:01,042 --> 01:04:02,703
Unaweza kuniahidi hilo? Tafadhali.

553
01:04:02,792 --> 01:04:05,659
Marit? Endelea kumtazama Julia!

554
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Baba!

555
01:04:12,625 --> 01:04:13,740
Ndiyo, ninaelewa.

556
01:04:14,417 --> 01:04:15,417
Habari.

557
01:04:17,625 --> 01:04:20,208
Nitaangalia hilo.

558
01:04:20,667 --> 01:04:21,873
Je, ninaweza kukupigia simu tena?

559
01:04:21,917 --> 01:04:22,702
Idun Eikjord.

560
01:04:22,750 --> 01:04:23,976
Nahitaji kuzungumza naye sasa hivi.

561
01:04:24,000 --> 01:04:25,081
Kumekuwa na ajali.

562
01:04:25,125 --> 01:04:25,990
Nahitaji kuzungumza naye.

563
01:04:26,042 --> 01:04:26,782
Yuko wapi?

564
01:04:26,875 --> 01:04:27,580
Idun?

565
01:04:27,667 --> 01:04:28,281
Idun.

566
01:04:28,375 --> 01:04:29,991
Nadhani ana miaka 34.

567
01:04:30,083 --> 01:04:30,914
34?

568
01:04:31,000 --> 01:04:32,582
Sakafu ya 34.

569
01:04:32,667 --> 01:04:33,667
Shit!

570
01:04:33,750 --> 01:04:36,162
Lifti ya mwisho, hadi juu.

571
01:05:18,917 --> 01:05:19,497
Habari, Mkristo.

572
01:05:19,500 --> 01:05:20,285
Johannes?

573
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
Ikiwa haujaona chochote
kwenye skrini zako bado.

574
01:05:22,792 --> 01:05:25,910
Nakuahidi hilo karibuni sana
utaona harakati kubwa.

575
01:05:26,000 --> 01:05:26,740
Mkristo...

576
01:05:26,833 --> 01:05:27,618
Ikiwa hatutajiandaa ...

577
01:05:27,667 --> 01:05:28,953
Tuna baadhi...

578
01:05:28,958 --> 01:05:30,198
Piga mtu!

579
01:05:30,958 --> 01:05:31,868
WHO?

580
01:05:31,875 --> 01:05:33,491
Inabidi tuanze kuwaonya watu.

581
01:05:34,542 --> 01:05:36,203
Je, tunaweza kuzungumza baadaye?

582
01:05:36,292 --> 01:05:37,327
Hakutakuwa na "baadaye"!

583
01:05:37,333 --> 01:05:38,414
Tafadhali, piga simu mtu.

584
01:05:38,583 --> 01:05:39,583
sijui.

585
01:05:39,625 --> 01:05:41,536
Piga king'ora cha mashambulizi ya anga.

586
01:05:41,667 --> 01:05:43,624
Johannes? Johannes?

587
01:05:55,542 --> 01:05:59,536
Kisitiari katika
njia sahihi, ili ...

588
01:06:05,125 --> 01:06:07,332
Mia, inabidi tutoke hapa sasa.

589
01:06:07,458 --> 01:06:09,825
Nina hisia mbaya. Inabidi tutoke nje.

590
01:06:12,125 --> 01:06:13,490
Subiri.

591
01:06:16,417 --> 01:06:19,910
Labda tunapaswa kuondoka kwenye majengo?

592
01:06:23,417 --> 01:06:24,828
Usijali.

593
01:06:25,708 --> 01:06:29,702
Zingatia mafumbo ambayo ni
hutumika kwa wanyama wanaowindwa...

594
01:06:42,667 --> 01:06:44,749
Sogeza! Nina kujifungua.

595
01:06:44,833 --> 01:06:46,415
Je, huwezi kunizunguka tu?

596
01:06:49,750 --> 01:06:51,741
Sawa, nitahama!

597
01:06:59,250 --> 01:07:00,490
Julia?

598
01:07:03,000 --> 01:07:04,115
Julia?

599
01:07:07,250 --> 01:07:09,116
Julia! Julia!

600
01:07:48,708 --> 01:07:50,494
Nipe sekunde.

601
01:07:52,542 --> 01:07:53,282
Habari.

602
01:07:53,542 --> 01:07:54,282
Inabidi uje nami.

603
01:07:54,292 --> 01:07:54,906
Ni nini?

604
01:07:54,917 --> 01:07:55,622
Kila mtu anapaswa kutoka hapa.

605
01:07:55,625 --> 01:07:56,160
Huh?

606
01:07:56,167 --> 01:07:57,447
Kila mtu anapaswa kutoka hapa.

607
01:07:58,167 --> 01:07:59,123
Tetemeko la ardhi linakaribia kutokea.

608
01:07:59,125 --> 01:08:00,286
Kristian, tafadhali tulia.

609
01:08:00,292 --> 01:08:01,692
Na inakaribia kutokea sasa hivi.

610
01:08:02,167 --> 01:08:03,123
Hatuwezi kukaa hapa juu.

611
01:08:03,125 --> 01:08:04,490
Hii ndio mahali pabaya zaidi kuwa.

612
01:08:04,500 --> 01:08:05,581
Inabidi tutoke sasa!

613
01:08:05,583 --> 01:08:07,165
Kristian, tulia.

614
01:08:07,625 --> 01:08:08,956
Tulia.

615
01:08:09,542 --> 01:08:13,160
Ikiwa tetemeko la ardhi lilikuwa karibu,
hakika mtu angejua.

616
01:08:13,167 --> 01:08:14,373
Wangetuonya.

617
01:08:15,667 --> 01:08:19,035
Hakuna onyo. Haya!

618
01:08:22,875 --> 01:08:23,865
Nitashuka pamoja nawe

619
01:08:23,875 --> 01:08:27,038
na tutakaa chini
na kuzungumza juu ya kikombe cha kahawa, sawa?

620
01:08:37,875 --> 01:08:39,331
Samahani, kila mtu.

621
01:08:39,333 --> 01:08:41,916
Tafadhali ondoka kwenye jengo.

622
01:08:42,208 --> 01:08:44,950
Je, una wazo lolote
kengele ya uwongo inagharimu kiasi gani?

623
01:08:50,542 --> 01:08:51,873
Julia!

624
01:08:54,000 --> 01:08:55,741
Kwa kuwa ulianzisha kengele,

625
01:08:55,875 --> 01:08:58,867
lifti hushuka moja kwa moja hadi
sakafu ya chini.

626
01:09:01,500 --> 01:09:02,740
Kwa nini Julia yuko hapa?

627
01:09:02,875 --> 01:09:05,663
Mabadiliko haya yanavutia ...

628
01:09:05,667 --> 01:09:07,078
Hebu tuondoke hapa.

629
01:09:08,000 --> 01:09:10,412
Haya, nimetosheka na wewe.
Je, huwezi tu...

630
01:09:10,417 --> 01:09:12,829
Kengele ilisikika. Tunapaswa kuondoka.

631
01:09:12,833 --> 01:09:16,030
Kengele imesimama.
Ama kukaa chini, au kuondoka.

632
01:09:16,500 --> 01:09:19,242
Mnapaswa kuondoka wote pamoja nami.

633
01:09:19,250 --> 01:09:22,413
Niko katikati ya mhadhara hapa.
Ama kukaa chini, au kuondoka.

634
01:09:24,625 --> 01:09:25,956
Usiwe na wasiwasi.

635
01:09:26,875 --> 01:09:29,367
Utulie na uende tu kwenye ngazi.

636
01:09:29,417 --> 01:09:31,829
Kila mtu anahitaji kuondoka.

637
01:10:12,500 --> 01:10:13,786
Hakuna ishara?

638
01:10:21,333 --> 01:10:23,165
Hujambo?

639
01:10:34,333 --> 01:10:35,573
Johannes?

640
01:12:32,583 --> 01:12:34,199
Shuka! Shuka!

641
01:14:44,625 --> 01:14:45,911
Julia?

642
01:15:04,708 --> 01:15:06,415
Idun?

643
01:15:11,958 --> 01:15:14,825
Idun? Idun...

644
01:15:16,917 --> 01:15:18,328
Idun?

645
01:15:19,042 --> 01:15:20,453
Uko sawa?

646
01:15:21,667 --> 01:15:23,783
Niangalie. Niangalie.

647
01:15:23,875 --> 01:15:25,536
Je, kila kitu ni sawa?

648
01:15:27,167 --> 01:15:28,453
Niangalie.

649
01:15:29,167 --> 01:15:32,080
Je, uko sawa?

650
01:15:33,000 --> 01:15:35,788
Sema kitu, Idun. Tafadhali.

651
01:15:43,000 --> 01:15:44,115
Idun?

652
01:16:53,750 --> 01:16:54,956
Julia!

653
01:17:12,667 --> 01:17:14,954
Jambo, unaweza kunisikia?

654
01:17:15,708 --> 01:17:17,073
Uko sawa, Julia?

655
01:17:26,542 --> 01:17:28,453
Shika hapo, na uvute.

656
01:17:30,667 --> 01:17:33,409
Sawa, kwenye tatu nataka uvute.

657
01:17:34,542 --> 01:17:37,079
Moja, mbili, tatu!

658
01:17:38,083 --> 01:17:41,656
Vuta! Vuta!

659
01:18:07,625 --> 01:18:14,747
Hapana! Julia! Julia!

660
01:18:34,000 --> 01:18:35,786
Tutaweza kupata kwa njia hii.

661
01:18:37,250 --> 01:18:39,082
Lakini tunapaswa kufanya hivyo pamoja.

662
01:18:43,333 --> 01:18:45,244
Wewe na mimi.

663
01:19:34,542 --> 01:19:35,998
Kuna ufunguzi hapo chini.

664
01:19:56,292 --> 01:19:58,124
Je, uko sawa?

665
01:20:22,083 --> 01:20:22,993
Shikilia hapa. Bonyeza kwa bidii <i> kadri</i> uwezavyo.

666
01:20:23,000 --> 01:20:24,536
Hapana!

667
01:21:01,083 --> 01:21:01,993
Julia, kukimbia!

668
01:21:02,042 --> 01:21:03,077
Hapo juu!

669
01:21:03,125 --> 01:21:04,411
Kwa haraka uwezavyo!

670
01:21:04,458 --> 01:21:05,458
Kimbia!

671
01:22:43,750 --> 01:22:45,491
Subiri!

672
01:22:47,375 --> 01:22:48,536
Hapana!

673
01:22:50,708 --> 01:22:51,823
Hapana!

674
01:22:54,667 --> 01:22:56,328
Kunyakua kitu!

675
01:23:32,042 --> 01:23:33,407
Julia!

676
01:24:06,458 --> 01:24:07,664
Idun?

677
01:24:08,375 --> 01:24:10,537
Idun! Angalia!

678
01:24:37,542 --> 01:24:38,782
Idun?

679
01:25:07,125 --> 01:25:08,411
Je, unaweza kuhama?

680
01:25:10,500 --> 01:25:11,865
Kutakuwa na mitetemeko ya baadaye.

681
01:25:12,833 --> 01:25:14,119
Kwa hivyo inabidi tutoke hapa.

682
01:25:15,042 --> 01:25:17,409
Tunapaswa kupata chini na
nje kupitia ufunguzi huo.

683
01:25:18,208 --> 01:25:19,698
Na kisha tutapata Julia.

684
01:26:38,708 --> 01:26:40,324
Hapana.

685
01:27:28,667 --> 01:27:29,702
Idun?

686
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Idun.

687
01:27:32,917 --> 01:27:35,284
Simama, nami nitazungusha hili juu.

688
01:27:35,458 --> 01:27:36,323
Najua unaweza kuifanya.

689
01:27:36,333 --> 01:27:37,333
Njoo.

690
01:27:37,875 --> 01:27:39,240
Nitakushika.

691
01:27:39,292 --> 01:27:40,498
Julia anasubiri pale juu.

692
01:27:40,542 --> 01:27:41,542
Njoo.

693
01:27:52,333 --> 01:27:54,495
Njoo. Simama.

694
01:27:56,500 --> 01:27:59,037
Njoo. Hiyo ni nzuri.

695
01:28:00,458 --> 01:28:02,244
Bora kabisa.

696
01:28:11,958 --> 01:28:13,949
Nitakusogezea wewe, nawe uinyakue.

697
01:28:15,792 --> 01:28:17,157
SAWA.

698
01:28:17,250 --> 01:28:18,866
Nitakuachilia, nawe ushike.

699
01:28:25,208 --> 01:28:28,530
Subiri tu. nitakunyakua. Njoo.

700
01:28:45,500 --> 01:28:47,241
Subiri!

701
01:29:07,833 --> 01:29:11,326
Panda tu juu kidogo,
nami nitakunyakua.

702
01:29:12,125 --> 01:29:12,660
Mkristo...

703
01:29:12,750 --> 01:29:16,914
Njoo. Njoo, tafadhali.

704
01:29:23,792 --> 01:29:25,203
Siwezi kuifanya.

705
01:29:26,750 --> 01:29:28,206
Tafadhali, usi...

706
01:29:28,417 --> 01:29:30,454
Tafadhali.

707
01:29:33,625 --> 01:29:34,990
nakupenda.

708
01:29:37,500 --> 01:29:39,411
Usiseme hivyo.

709
01:29:39,417 --> 01:29:41,374
Idun, usi...

710
01:29:41,375 --> 01:29:43,161
Juu kidogo tu.

711
01:29:52,208 --> 01:29:53,790
Una kuokoa Julia.

712
01:29:54,250 --> 01:29:56,036
Idun, hapana!

713
01:29:57,750 --> 01:30:01,288
Panda tu juu kidogo,
nami nitakunyakua.

714
01:30:04,500 --> 01:30:05,865
Je! unanisikia?

715
01:30:07,083 --> 01:30:08,573
Inchi chache tu,

716
01:30:08,625 --> 01:30:10,286
na ninaweza kukunyakua. Tafadhali!

717
01:30:17,417 --> 01:30:19,124
Mbele kidogo tu.

718
01:30:19,167 --> 01:30:20,453
Ni hayo tu!

719
01:30:20,500 --> 01:30:22,207
Njoo, njoo.

720
01:30:29,292 --> 01:30:30,578
Njoo.

721
01:32:11,625 --> 01:32:12,865
Msaada!

722
01:32:15,125 --> 01:32:16,832
Msaada!

723
01:32:17,583 --> 01:32:18,368
Marit?

724
01:32:18,375 --> 01:32:19,911
Tuko hapa chini!

725
01:32:21,292 --> 01:32:22,453
Julia?

726
01:32:22,500 --> 01:32:23,661
Baba!

727
01:32:24,042 --> 01:32:26,704
Yuko hapa! Msaada!

728
01:32:38,792 --> 01:32:40,032
Nakuja!

729
01:33:09,542 --> 01:33:10,828
Baba!

730
01:33:16,542 --> 01:33:17,703
Habari!

731
01:33:22,625 --> 01:33:24,832
Nilidhani nimekupoteza.

732
01:33:29,833 --> 01:33:31,198
Ngoja nikuangalie.

733
01:33:45,625 --> 01:33:47,161
Mama yuko wapi?

734
01:34:07,708 --> 01:34:09,290
Mama yuko wapi?

735
01:34:20,000 --> 01:34:22,958
samahani sana.

736
01:34:30,583 --> 01:34:32,369
Usiniache.

737
01:34:37,958 --> 01:34:38,914
Niangalie.

738
01:34:38,917 --> 01:34:40,157
Ninakaa hapa hapa.

739
01:34:40,167 --> 01:34:41,373
Naahidi.

740
01:34:53,792 --> 01:34:54,998
Asante.

741
01:35:01,375 --> 01:35:03,116
Nisikilize.

742
01:35:04,667 --> 01:35:06,157
Inabidi tutoke hapa.

743
01:35:06,542 --> 01:35:07,748
Sawa?

744
01:35:10,792 --> 01:35:12,032
Njoo.

745
01:35:40,667 --> 01:35:41,748
Hapana!

746
01:35:42,125 --> 01:35:43,286
Julia!

747
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
Julia!

748
01:36:03,125 --> 01:36:04,411
Julia!

749
01:36:12,042 --> 01:36:13,077
Baba!

750
01:36:15,667 --> 01:36:16,828
Julia!

751
01:36:18,167 --> 01:36:19,328
Mkristo!

752
01:36:21,083 --> 01:36:22,198
Baba!

753
01:36:34,833 --> 01:36:35,698
Baba!

754
01:36:35,708 --> 01:36:40,077
Julia! Usisogee!

755
01:37:16,750 --> 01:37:19,458
Julia! Usisogee!

756
01:37:20,125 --> 01:37:20,739
Marit!

757
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Nakuja!

758
01:37:23,417 --> 01:37:24,782
Marit!

759
01:37:32,542 --> 01:37:33,623
Baba!

760
01:37:52,625 --> 01:37:54,036
Baba!

761
01:37:54,750 --> 01:37:56,081
Marit!

762
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
Marit!

763
01:38:00,500 --> 01:38:01,500
Ndiyo!

764
01:38:18,625 --> 01:38:20,662
Nakuhitaji umshike Julia!

765
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
SAWA.

766
01:38:26,083 --> 01:38:27,949
Mimi itabidi swing yake juu. Tayari?

767
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
Tayari.

768
01:38:29,250 --> 01:38:32,038
Julia, nitakuzungusha sasa.

769
01:38:32,042 --> 01:38:34,625
Nitahesabu hadi tatu, sawa?

770
01:38:38,083 --> 01:38:41,656
Moja, mbili ... tatu!

771
01:38:44,125 --> 01:38:45,125
Acha kwenda!

772
01:38:45,875 --> 01:38:47,457
Julia, lazima uache.

773
01:38:48,958 --> 01:38:51,495
Nimekupata, Julia.

774
01:38:52,958 --> 01:38:55,040
Niache sasa.

775
01:38:56,375 --> 01:38:57,957
Julia, acha baba yako!

776
01:38:58,250 --> 01:38:58,864
Achana naye!

777
01:38:58,875 --> 01:39:00,161
Acha kwenda.

778
01:42:14,833 --> 01:42:16,790
"SHUGHULI YA TETEMEKO LA ARDHI NCHINI NORWAY..."

779
01:42:16,833 --> 01:42:19,165
"NI YA JUU KATIKA
ULAYA KASKAZINI YA ALPS."

780
01:42:19,250 --> 01:42:20,559
"KUNA HARAKATI ZA MARA KWA MARA..."

781
01:42:20,583 --> 01:42:21,934
"MPASUKO WA OSLO NA
KATIKA NCHI NZIMA."

782
01:42:21,958 --> 01:42:23,869
"WANAsayansi WANAKUBALI TUUTARAJIE..."

783
01:42:23,917 --> 01:42:26,705
"MATETEMEKO YENYE NGUVU ZAIDI WAKATI UJAO."

784
01:42:26,792 --> 01:42:28,578
"HAKUNA ANAYEJUA LINI."