1
00:00:23,648 --> 00:00:24,875
كنت في العشرينات من عمري فقط،

2
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
أول مرة أرى جثة.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
أنت لا تنسى ذلك أبدًا، حقًا.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,010
حتى لحظة لفظ أنفاسك الأخيرة

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
فهو يظل معك حتى النهاية.

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,204
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,392
على مدى أجيال، لعب أطفال الولايات المتحدة

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,103
مع القليل من رجال الجيش الأخضر البلاستيكي.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
فعلتُ.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,482
إلى جانب الألعاب الحربية الأخرى، فإنها تساهم في ذلك

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,360
للتنشئة الاجتماعية لبعض الأولاد الصغار

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
في فكرة أن الحرب هي
مغامرة مثيرة وبطولية.

13
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
أعلم الآن أن هذا لم يكن خطأً أكبر من أي وقت مضى.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
أوه!

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,163
نعم.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,359
لذا، سأذهب إلى حفلة تلك الفتاة،

17
00:01:32,383 --> 00:01:34,487
وذلك بعد حوالي أسبوع من فوزها

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
القرف الحي يخرج من صديقي، أليس كذلك؟

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,532
وأنا أقوم باستطلاع بسيط.

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
بينما يحصل الجميع
المهملات، أجد هذه النافذة الخلفية.

21
00:01:42,560 --> 00:01:47,208
"المهمة المستحيلة"
نفسي هناك.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
وأنا فعلت الشيء الخاص بي.

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,589
يا صديقي.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,714
اسكت.

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,549
قف. أنا، أنا، أنا جاد، يا رجل!

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,926
أنا أقول لك!

27
00:01:56,950 --> 00:02:01,955
ذهبت ووضعت التونة
في كل قضيب ستارة.

28
00:02:02,038 --> 00:02:03,933
لأسابيع وهم يحاولون
لمعرفة سبب هذا المكان

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,060
تنبعث منه رائحة الموت المتقيح، أليس كذلك؟

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
أعني، فقط، يا إلهي، فاسد للغاية.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,526
بدأت بالذهاب إلى طبيب الهرة.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,194
نعم!

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,488
إنها تعتقد أنها تتقيأ المكان.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,031
القليل من النار في الحفرة.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,617
بوم!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
يا صاح، أنت مريض.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,287
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
مريض من؟

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,875
لقد ظلموني. هذا
فقط بالطريقة التي تسير بها الأمور، يا رجل.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,669
اللعنة عليهم إذا لم يستطيعوا قبول النكتة.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
كيف تحدثتني في هذا؟

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,798
يدق الجحيم outta لي.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
سخيف الساخنة مثل القرف!

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,803
هيا يا قطعة من القرف.

45
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
القرف.

46
00:02:44,497 --> 00:02:45,641
تعال!

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,893
أنت سعيد لأنك أتيت!

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
نعم. لا.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,398
أوه، حسنا، لم تكن
كثرة الشكوى،

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,466
عندما كنت في الطابور ل
البوفيه، الليلة الماضية.

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,071
يي-ها!

52
00:02:59,095 --> 00:03:00,948
احصل عليه يا عزيزي!

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,241
نعم!

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,035
أوه!

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
المتأنق، وهذا كان أنت.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,583
هل أنت متأكد؟

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
نعم.

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
هاه.

59
00:03:17,530 --> 00:03:19,091
لا، ولكن بكل جدية،

60
00:03:19,115 --> 00:03:22,303
كان من الجيد رؤيتك
ابتسم لمرة واحدة يا رجل.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
أنت تقلق كثيرا لعنة جدا.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,100
لا أستطيع مساعدته.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,642
هاهاها!

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,895
نعم نستطيع.

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,104
نعم، أنا متأكد.

66
00:03:32,128 --> 00:03:37,133
خاصة إذا حصلت
الديك لطيف 11 بوصة.

67
00:03:37,258 --> 00:03:39,028
- يا صديقي.
- أوه، أنا جاد يا رجل.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- اه.
- أنا جادة.

69
00:03:42,972 --> 00:03:44,491
المتأنق، ماذا تفعل سخيف، رجل؟

70
00:03:44,515 --> 00:03:46,952
احتياجات الشاحنة
القليل من غسيل السيارات يا عزيزي!

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,787
يا رجل، هيا! المتأنق، هيا!

72
00:03:48,811 --> 00:03:50,372
رائع!

73
00:03:50,396 --> 00:03:52,082
قلت لك، ليس في الشاحنة!

74
00:03:52,106 --> 00:03:54,001
غسيل سيارة صغير لأبي!

75
00:03:54,025 --> 00:03:55,920
أوه!

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,379
رائع!

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,923
هيا يا رجل!

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,467
تصاب بنوبة قلق
إذا تركنا الرمز البريدي.

79
00:04:01,491 --> 00:04:04,011
أعني أن هذا ليس طبيعيا
السلوك. لا توجد طريقة سخيف!

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,889
نعم!

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
"طبيعي". يمين!

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
على الرحب والسعة.

83
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
يا صاح، كنا في المكسيك.

84
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
بدقة.

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
لقد كان لطيفًا نوعًا ما.

86
00:04:28,351 --> 00:04:29,287
بوم!

87
00:04:29,311 --> 00:04:31,538
هذا ما أتحدث عنه!

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,165
هذا ما أتحدث عنه يا رجل!

89
00:04:33,189 --> 00:04:34,500
تعال! استرخي!

90
00:04:34,524 --> 00:04:36,377
الحياة قصيرة جداً.

91
00:04:36,401 --> 00:04:37,461
يستريح.

92
00:04:37,485 --> 00:04:38,462
مجرد الاسترخاء.

93
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
نعم.

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
أستطيع أن أفعل ذلك.

95
00:04:42,699 --> 00:04:43,968
بوو!

96
00:04:43,992 --> 00:04:45,344
المتأنق، ماذا؟

97
00:04:45,368 --> 00:04:47,513
هيا يا رجل. من أنت
تعتقد أنك تتحدث إلى؟

98
00:04:47,537 --> 00:04:49,390
يمكنني الاسترخاء تماما!

99
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
حسنًا.

100
00:04:51,165 --> 00:04:53,185
قل لي نكتة. تفضل.

101
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
تعال. اجعلني أضحك.

102
00:04:58,172 --> 00:05:00,609
R-E-L-A-

103
00:05:00,633 --> 00:05:03,404
المتأنق، ما هي اللعنة،
رجل؟ أنا أقود السيارة!

104
00:05:03,428 --> 00:05:05,030
- هل تحاول أن تجعلنا نقتل؟
- يا إلهي.

105
00:05:05,054 --> 00:05:07,366
أين حصلت على الترخيص الخاص بك؟

106
00:05:07,390 --> 00:05:08,742
يا رجل. أيقظني عندما نصل إلى هناك.

107
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
أنت تقود بشكل أبطأ من جدتي.

108
00:05:12,979 --> 00:05:15,291
المتأنق، أنا على وشك ركلة الخاص بك
الحمار دهني للخروج من هذه السيارة

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,626
وتجعلك تمشي، كيف هذا للاسترخاء؟

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,611
حسنا، لماذا لا تسقطني
عند والدتك في الطريق؟

111
00:05:23,698 --> 00:05:24,883
تريد.

112
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
مم.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
هذا ما أفعله.

114
00:05:30,538 --> 00:05:31,538
هذا ما أفعله.

115
00:05:48,848 --> 00:05:50,743
هل هناك المزيد من البرد؟

116
00:05:50,767 --> 00:05:52,619
هذا أمر مشكوك فيه.

117
00:05:52,643 --> 00:05:54,288
ولكن يمكنني التحقق.

118
00:05:54,312 --> 00:05:58,292
بين الرجال أيضا
في قضايا مثل الحرب نفسها.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,044
يتمسك.

120
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
لا يمكن الوصول إليهم.

121
00:06:02,904 --> 00:06:04,506
هل تركتهم؟

122
00:06:04,530 --> 00:06:06,008
هاه؟ أنا، لا أعتقد ذلك.

123
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
والتطوع
في جيشك النظامي

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,974
لقد تطوعت
للدخول في الخدمة.

125
00:06:13,998 --> 00:06:14,809
أخبرني بهذا يا جوبز

126
00:06:14,833 --> 00:06:17,770
لقد فقدنا ما يزيد عن 40 ألف رجل الآن.

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,646
حياة 40 ألف أمريكي.

128
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
بقدر ما كنت تشعر بالقلق، فإنه يستحق ذلك؟

129
00:06:25,843 --> 00:06:27,738
لقد شربتهم، أليس كذلك؟

130
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
انتبه!

131
00:06:38,898 --> 00:06:41,126
يا صديقي! ماذا بحق الجحيم؟

132
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
ماذا ضربنا؟ ماذا، ماذا؟

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
أنا سخيف معك، رجل!

134
00:06:48,366 --> 00:06:50,844
هيا، هيا!

135
00:06:50,868 --> 00:06:52,262
تعال!

136
00:06:52,286 --> 00:06:53,722
تعال.

137
00:06:53,746 --> 00:06:54,746
تعال.

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

139
00:06:58,751 --> 00:07:00,437
لقد حصلت عليه. تعال.

140
00:07:00,461 --> 00:07:01,461
القرف!

141
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
لقد حاولت ذلك عنه
مائة مرة يا صديقي

142
00:07:13,433 --> 00:07:16,370
المتأنق، فإنه يحصل
بارد. هل حصلت على سترة؟

143
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
نعم، في الحقيبة.

144
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
سريع، ما هذا؟

145
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
هذا وعاء.

146
00:07:40,668 --> 00:07:43,522
حسناً، سريع، أريدك أن تخبرني،

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,942
أحتاج منك أن تشرح لي

148
00:07:46,966 --> 00:07:51,429
أننا لم نذهب على طول الطريق
إلى المكسيك لتتمكن من شراء وعاء.

149
00:07:55,349 --> 00:07:57,536
لقد ذهبنا على طول الطريق
إلى المكسيك لشراء وعاء.

150
00:07:57,560 --> 00:07:58,371
اللعنة!

151
00:07:58,395 --> 00:07:59,872
ماذا؟

152
00:07:59,896 --> 00:08:02,791
بسرعة، أنا بحاجة إليك
لتدحرج النافذة

153
00:08:02,815 --> 00:08:06,444
ورمي هذا القرف بها
من هذه السيارة، الآن.

154
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
- القرف.
- القرف.

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,651
- أنا عالق يا رجل!
- حسنا، اكتشف ذلك!

156
00:08:29,675 --> 00:08:31,236
نعم، أنا أحاول!

157
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
تمام! تمام.

158
00:08:38,476 --> 00:08:40,287
المتأنق، اللعنة!
- حسنًا اه...

159
00:08:40,311 --> 00:08:41,206
هذا جيد. حصلت عليه.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,372
تمام! فقط، فقط...

161
00:08:42,396 --> 00:08:43,540
حصلت عليه؟
- حصلت عليه.

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,564
قارورة.

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
مرحبا أيها الضابط.

164
00:08:58,538 --> 00:08:59,932
كيف يمكنني مساعدك؟

165
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
ماذا تفعلون يا أولاد هنا؟

166
00:09:04,085 --> 00:09:08,065
اه، حسنًا، كنا في رحلة
رحلة وتعطلت سيارتنا.

167
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
كنا نحاول فقط أن
العودة إلى المنزل. هذا كل شيء.

168
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
هل أنت بخير هناك؟

169
00:09:31,862 --> 00:09:34,258
سأحتاج منك أن تخطو
خارج السيارة يا سيدي.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
ضابط...

171
00:09:36,075 --> 00:09:38,845
كما قلت، نحن فقط
تحاول العودة إلى المنزل.

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,639
انا بحاجة للتفتيش
هذه السيارة الآن.

173
00:09:40,663 --> 00:09:43,016
لذا، أريد منكما أن تخرجا.

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,434
ضع يديك على الغطاء.

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,978
هذا لا يحدث سخيف.

176
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
ضع يديك على الغطاء.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,357
نحن فقط...

178
00:09:50,381 --> 00:09:51,942
هذا أنت أيضاً، أيها الراكب.

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
أيها الضابط...

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,738
أنا لا أسأل!

181
00:09:56,762 --> 00:09:58,824
اخرج من السيارة!

182
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
دعنا نذهب!

183
00:10:00,641 --> 00:10:02,411
اخرج من السيارة!

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
لا!

185
00:12:09,937 --> 00:12:13,250
أنا حزين لرؤية
هذه الإمكانات مثل نفسك

186
00:12:13,274 --> 00:12:16,086
الانجراف إلى مكان مظلم.

187
00:12:16,110 --> 00:12:18,588
لقد نسيت بوضوح
ما هو الصحيح أيها الشاب

188
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
وآمل أن يضعك هذا في هذا الطريق.

189
00:12:22,408 --> 00:12:26,012
تصرفاتك كانت وصمة عار

190
00:12:26,036 --> 00:12:27,036
هذا صحيح.

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,600
لديك زائر.

192
00:12:30,624 --> 00:12:33,437
ومع ذلك، مع سجلك النظيف

193
00:12:33,461 --> 00:12:37,441
ولا يوجد تاريخ سابق، أنا
أنا أعطيك خيارا.

194
00:12:37,465 --> 00:12:42,470
للذهاب إلى السجن، أو إلى
يخدم في حرب فيتنام.

195
00:12:44,388 --> 00:12:46,074
ويمكن أن تستمر هذه الإجراءات،

196
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
عندما اتخذت هذا القرار.

197
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
لديك زائر.

198
00:13:09,747 --> 00:13:12,309
اسمي جوناثان تيلر،

199
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
وأنا رجل مسكون.

200
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
أعتقد أن هذا أمر جيد
مكان للبدء كأي.

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
ولو رجعت أبعد من ذلك
كنت تحتقرني.

202
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
لكن لا تتخلى عني بعد.

203
00:13:57,002 --> 00:13:58,796
مرحبًا جوناثان.

204
00:14:05,135 --> 00:14:07,972
انظر إليَّ.

205
00:14:10,850 --> 00:14:14,412
جوناثان، انظر إلي.

206
00:14:14,436 --> 00:14:15,855
جوناثان، انظر إلي، من فضلك.

207
00:14:17,982 --> 00:14:18,792
وبعد كل ما قدمتموه لي..

208
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
ماذا تريد مني أن أقول؟

209
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
يسوع المسيح، جوناثان.

210
00:14:32,037 --> 00:14:35,267
هل فكرت حقا
أنني لن أعرف؟

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,102
هذا ماذا؟

212
00:14:36,126 --> 00:14:37,519
أنني كنت سأأتي إلى هنا يومًا ما،

213
00:14:37,543 --> 00:14:40,063
ولم تلاحظ أنك لم تكن هنا؟

214
00:14:40,087 --> 00:14:42,732
وأنك ذهبت للقتال
بعض الغباء، لا يمكن تصوره،

215
00:14:42,756 --> 00:14:44,359
ناهيك عن الحرب التي لا يمكن الفوز بها،

216
00:14:44,383 --> 00:14:46,594
واضح عبر الآخر
جانب من العالم، أليس كذلك؟

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
هل هذا صحيح؟

218
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
كان ذلك،

219
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
أو أتعفن هنا لبقية حياتي

220
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
ماذا تريد مني أن أفعل؟

221
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
يا.

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
أنا هنا.

223
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
سأكون دائما كذلك.

224
00:15:25,841 --> 00:15:28,069
تفكر دائما في نفسك.

225
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
ارفعوا أيديكم عن الزجاج!

226
00:15:35,809 --> 00:15:38,395
أريدك فقط أن تعرف، كما تعلم...

227
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
آسف.

228
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
من الصعب أن
وصف ما شعرت به في تلك الأيام.

229
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
كان الأمر كما لو أنني مشيت
حقل ألغام معصوب العينين.

230
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
بطريقة أو بأخرى ينتهي الأمر بثقب،

231
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
في وسط غابة خرسانية.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,454
لم أكن أعلم تمامًا أنني كنت أزحف

233
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
أبعد عن نفسي.

234
00:16:21,939 --> 00:16:24,751
نعم، لدينا الكثير من الأطباء البيطريين
هنا، بالطبع، كما تعلمون.

235
00:16:24,775 --> 00:16:27,170
اه، أنت واحد من فيتنام الأولى لدينا.

236
00:16:27,194 --> 00:16:29,381
الآن، عليك أن تكون قليلا
حذرا في الحي.

237
00:16:29,405 --> 00:16:31,883
انها ليست سيئة، ولكنها ليست جيدة.

238
00:16:31,907 --> 00:16:34,761
لكنني متأكد من أنك تعرف كيف
لتعتني بنفسك.

239
00:16:34,785 --> 00:16:36,763
كما تعلمون، مجرد إبقاء عينيك مفتوحة.

240
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
لكنني أعتقد أنك ستحب المكان هنا.

241
00:16:42,626 --> 00:16:43,626
حسنا...

242
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
هذا أنت.

243
00:16:55,055 --> 00:16:56,199
ما هي احتمالاتي؟

244
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
اعذرني؟

245
00:16:58,892 --> 00:17:00,519
من التعرض للقتل هنا.

246
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
هل تسمعني أيها الوغد؟

247
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
تمتص بلدي ...

248
00:17:14,116 --> 00:17:17,387
أوه، صحيح. حسنا...

249
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
الجدران رقيقة، لذلك
حاول الاحتفاظ بها.

250
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
شكرًا لك.

251
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
يوم جيد.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,262
لقد فقدت طريقي.

253
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
ولكن سرعان ما سأجده في
الأكثر غرابة من الأماكن.

254
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
أنا فقط لم أعرف ذلك بعد.

255
00:18:12,841 --> 00:18:16,654
♪ في هدوء الصباح ♪

256
00:18:16,678 --> 00:18:21,659
♪ عندما يكون العالم لا يزال نائماً ♪

257
00:18:21,683 --> 00:18:26,247
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

258
00:18:26,271 --> 00:18:30,585
♪ أنا أجلس هنا وحدي ♪

259
00:18:30,609 --> 00:18:35,614
♪ بالأفكار التي تحتفظ بها ♪

260
00:18:39,910 --> 00:18:43,765
♪ فكر في الطريق الذي سافرت فيه ♪

261
00:18:43,789 --> 00:18:47,793
♪ كل الأميال التي بذلتها ♪

262
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
انتبهوا لجميع المتسوقين.

263
00:19:47,519 --> 00:19:50,456
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

264
00:19:50,480 --> 00:19:52,083
هاه؟

265
00:19:52,107 --> 00:19:54,794
السلع المعلبة والخبز والدقيق

266
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
لا يتم تخزينها بجانب الحبوب!

267
00:20:00,574 --> 00:20:04,721
لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية.

268
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
لا تجعلني أطلب منك مرتين.

269
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
هل تفهم؟

270
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
نعم يا سيدي.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,300
رغم واجهة الحياة الطبيعية

272
00:20:42,324 --> 00:20:45,887
التي حاولت الحفاظ عليها،
كان لدي شعور غريب

273
00:20:45,911 --> 00:20:48,223
أن شيئا ما كان يغلق علي.

274
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
شئ ما

275
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
الذي عاد معي إلى المنزل.

276
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
أنا بخير!

277
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
حسنًا، لقد تعرضنا للضرب!

278
00:21:57,899 --> 00:21:58,960
يا إلهي!

279
00:21:58,984 --> 00:22:01,838
تشارلي 3125، نحن تحت النار!

280
00:22:01,862 --> 00:22:04,507
نحن ننزل!
- أنا أفقد السيطرة!

281
00:22:04,531 --> 00:22:05,717
تعال!

282
00:22:05,741 --> 00:22:07,010
تعال!
- نحن في طريقنا إلى أسفل!

283
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
نحن في طريقنا إلى أسفل!

284
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
لا!

285
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
ومع مرور الأيام في اليوم التالي،

286
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
شعرت بأنني محاصر.

287
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
مثل السجين،

288
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
محبوسين بقضبان عقولهم.

289
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
لديك زائر.

290
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
اعتني بنفسك.

291
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
أعتقد
سوف يعجبك هنا.

292
00:23:26,863 --> 00:23:28,383
كنت أخشى جدار العقل الخاص بي

293
00:23:28,407 --> 00:23:30,301
كان قد بدأ في الانخفاض.

294
00:23:30,325 --> 00:23:33,054
وعندما ظننت أن الغبار قد انقشع،

295
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
وتلاشت أصداء صراخ إطلاق النار،

296
00:23:36,498 --> 00:23:40,186
كابوسي الحقيقي كان في البداية فقط.

297
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
يستريح.

298
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
لماذا تفعل هذا بي؟

299
00:23:47,426 --> 00:23:49,070
استرخ يا رجل.

300
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
لا!

301
00:23:56,351 --> 00:24:00,206
لقد مرت سنة.

302
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
ورغم أنني كنت حراً،

303
00:24:03,817 --> 00:24:06,254
الغمامات التي كانت
مغلق إلى الأبد في عيني

304
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
أبقتني مدفونًا داخل تلك الجدران.

305
00:25:22,312 --> 00:25:24,582
تنظيف على الممر الرابع.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,292
تسرب كبير.

307
00:25:26,316 --> 00:25:27,793
هذا هو الممر الرابع.

308
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
تنظيف.

309
00:25:30,695 --> 00:25:33,716
لا تجعلني أطلب منك مرتين،
الناس، أو أنها مؤخرتك.

310
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
هيا الآن. اقطع، اقطع.

311
00:27:13,214 --> 00:27:14,442
وذلك عندما وجدت نفسي

312
00:27:14,466 --> 00:27:16,593
في المكان الأخير الذي كنت أتوقعه.

313
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء،

314
00:27:20,805 --> 00:27:24,643
المكان الوحيد الذي كنت بحاجة إلى أن أكون فيه أكثر من أي وقت مضى.

315
00:27:28,146 --> 00:27:29,146
أهلاً.

316
00:27:30,398 --> 00:27:34,361
أنا جوناثان وأنا من قدامى المحاربين في فيتنام.

317
00:27:36,029 --> 00:27:37,632
يا.

318
00:27:37,656 --> 00:27:39,407
- مرحبا جون.
- مرحباً بك يا أخي.

319
00:27:40,533 --> 00:27:43,161
مرحبًا جوناثان. مرحبًا
للعائلة يا أخي.

320
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
حسنًا.

321
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
أي شخص يريد أن يبدأ لنا
قبالة اليوم مع حصة؟

322
00:27:53,713 --> 00:27:54,940
- ليس أنا.
- اه...

323
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
سأذهب.

324
00:27:58,635 --> 00:28:01,280
مهلا يا شباب. سعيد، سعيد لوجودي هنا.

325
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
أنت تعرفني. لا يوجد غريب هنا.

326
00:28:05,266 --> 00:28:08,204
أردت فقط أن أقول أنه
لقد كان بعض الوقت منذ تقريري الأخير

327
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
فورة الاقتباس.

328
00:28:11,898 --> 00:28:14,651
فخور جدا بنفسي. أنا
أشعر وكأنني أخطو خطوات واسعة.

329
00:28:16,528 --> 00:28:19,632
ذهبت في رحلة تخييم مع
بعض الأصدقاء المخضرمين مؤخرًا.

330
00:28:19,656 --> 00:28:23,451
شعرت أن هذا ما أنا عليه
بحاجة للاسترخاء، والابتعاد.

331
00:28:28,915 --> 00:28:32,794
وفي ذلك المساء عدت إلى المنزل
والخزانة كانت فارغة

332
00:28:33,628 --> 00:28:34,939
لقد ذهبت السيارة،

333
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
وأنا لم أرى زوجتي
وطفل في سنة ونصف.

334
00:28:40,385 --> 00:28:42,697
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

335
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
استمر في العودة.

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,161
استمر في العودة!

337
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
استمر في العودة.

338
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
استمر في العودة.

339
00:28:54,357 --> 00:28:56,419
الآن تومي...

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,612
34 محاولة انتحار..

341
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
تومي.

342
00:29:15,462 --> 00:29:19,483
34 محاولة انتحار
يعتبر إنذارا أحمر.

343
00:29:19,507 --> 00:29:20,507
تمام؟

344
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
نعم، لأنه لا يفعل ذلك بشكل صحيح.

345
00:29:28,016 --> 00:29:29,910
- السيد أبوت.
- لعنة الله يا أبوت!

346
00:29:29,934 --> 00:29:30,746
إذا كنت لا تصمت اللعنة،

347
00:29:30,770 --> 00:29:33,205
سأكسر قدمي
في مؤخرتك اللعينة يا فتى!

348
00:29:33,229 --> 00:29:36,000
أنا أقول لك، كل إله
أسبوع لعين، تأتي مع-

349
00:29:36,024 --> 00:29:36,835
أيها السادة.

350
00:29:36,859 --> 00:29:38,377
- اخرج من هنا اللعنة.
- أتوقع منك المزيد.

351
00:29:38,401 --> 00:29:39,254
- السيد أبوت!
- هيا أيتها العاهرة!

352
00:29:39,278 --> 00:29:41,630
هيا ساندرز! اجلبه!

353
00:29:41,654 --> 00:29:44,842
- السيد أبوت!
- هل تريد الذهاب أيها اللعين؟

354
00:29:44,866 --> 00:29:47,470
أيها السادة، يكفي.

355
00:29:47,494 --> 00:29:48,971
لو سمحت. جيم؟

356
00:29:48,995 --> 00:29:50,765
يرجى تجاهله. أنت تعرف
يحب الحصول على الناس-

357
00:29:50,789 --> 00:29:53,768
ماذا ستفعل يا ساندرز؟

358
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
الحديث القرف ، مومو!

359
00:29:56,252 --> 00:29:57,438
تعال!

360
00:29:57,462 --> 00:29:58,647
توقف!

361
00:29:58,671 --> 00:30:01,358
سيد أبوت، أنت تسبب ضجة هنا.

362
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
من تتصل يا فتى؟

363
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
من تتصل يا فتى؟

364
00:30:08,181 --> 00:30:09,575
أيها السادة، أنا...

365
00:30:09,599 --> 00:30:11,076
مجرد الجلوس!

366
00:30:11,100 --> 00:30:11,953
اجلس. السادة المحترمون.

367
00:30:11,977 --> 00:30:13,478
- اصمتي أيتها العاهرة!
- جيم!

368
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
جيم!

369
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
لم يكن كذلك
قبل فترة طويلة من عودتي،

370
00:30:30,995 --> 00:30:33,432
لكن الفظائع التي لا توصف التي شهدناها

371
00:30:33,456 --> 00:30:35,124
عرضت نوع خاص من الصدمة.

372
00:30:37,544 --> 00:30:39,337
كنت أرى ذلك على وجوههم في كل مرة.

373
00:30:46,302 --> 00:30:50,890
تنظيف. هيا الآن، قطع قطع.

374
00:30:57,105 --> 00:30:58,290
أودت الحرب بالأرواح

375
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
لأكثر من 58000 منا.

376
00:31:03,736 --> 00:31:05,321
بالنسبة لأولئك الذين عادوا،

377
00:31:07,198 --> 00:31:09,284
لم تكن هناك مسيرات ترحيب بالمنزل،

378
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
لا ممرضات لتقبيل عند العودة.

379
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
لم نكن أبطالاً.

380
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
وقد تم التخلص منا بسبب ذلك.

381
00:31:23,089 --> 00:31:24,465
مهما حاولنا،

382
00:31:25,508 --> 00:31:28,803
لا يمكننا الهروب أبدًا
ما فعلناه هناك.

383
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
تلك كانت لعنتنا.

384
00:33:33,761 --> 00:33:36,323
وفي صباح ذلك اليوم،
وجدت نفسي أنجرف

385
00:33:36,347 --> 00:33:39,284
في مكان ما بين
أعماق مطهري،

386
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
وكيف تخيلت أن الجحيم سيبدو.

387
00:33:43,813 --> 00:33:47,584
حلمت بإنهائه
كل شيء، لحادث.

388
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
اصطدام وجها لوجه.

389
00:33:49,986 --> 00:33:52,006
لتكوين صداقات مع
رصاصة في الغرفة.

390
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
يا إلهي، كم أود أن أشكر صانعها.

391
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
لقد كانت مسألة وقت فقط الآن.

392
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
ركضت إلى المكان الوحيد الذي أستطيع.

393
00:35:11,901 --> 00:35:14,254
7 سبتمبر 1970.

394
00:35:14,278 --> 00:35:16,048
هذا الغضب واعطيه-

395
00:35:16,072 --> 00:35:17,883
تاريخ لن أنساه أبدًا

396
00:35:17,907 --> 00:35:19,510
دعه يحمل عبء الخاص بك!

397
00:35:19,534 --> 00:35:21,011
ليلة لقائي الأخير.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,596
يجب أن تكون خارج إلهك
العقل اللعين. تعتقد أنني...

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,181
اللعنة عليك!
- اللعنة عليك!

400
00:35:24,205 --> 00:35:25,016
اللعنة عليك!

401
00:35:25,040 --> 00:35:26,350
هل تظن أنني ألمس شاذًا نوعًا ما؟

402
00:35:26,374 --> 00:35:27,310
أوه، حسنا. أوه.

403
00:35:27,334 --> 00:35:29,436
لقد أجبروني على قتل الأطفال،
لكنني لا أفعل ذلك.

404
00:35:29,460 --> 00:35:30,854
لقد جعلوني سخيف! لقد جعلوني!

405
00:35:30,878 --> 00:35:32,981
من أجل المسيح، إذا لم تفعل ذلك
مثل ذلك، ثم اخرج!

406
00:35:33,005 --> 00:35:34,608
اذهب وضاجع أمك أيها الفقير!

407
00:35:34,632 --> 00:35:36,693
لا، لا، لا، لا، اللغة!

408
00:35:36,717 --> 00:35:38,886
حسنًا! حسنًا،
حسنا، دعونا...

409
00:35:40,888 --> 00:35:42,407
دعونا نركز.

410
00:35:42,431 --> 00:35:43,408
إعادة التوسيع.

411
00:35:43,432 --> 00:35:44,910
السادة المحترمون.

412
00:35:44,934 --> 00:35:46,787
أيها السادة، الهدوء.

413
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
هادئ.

414
00:35:48,855 --> 00:35:50,398
دعه يأخذ عبئك.

415
00:35:51,357 --> 00:35:53,043
دعه يأخذ عبئك.

416
00:35:53,067 --> 00:35:57,548
أنظر إلى أخيك
عيون. دعه يشعر بألمك.

417
00:35:57,572 --> 00:36:00,217
فهو يعرف ألمك. اتركوها أيها السادة.

418
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
دعه يأخذ حملك منك.

419
00:36:06,539 --> 00:36:08,058
احتضنوا إخوانكم.

420
00:36:08,082 --> 00:36:10,811
ترك هذا الألم.

421
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
ترك هذا الألم.

422
00:36:15,089 --> 00:36:16,984
دعه يأخذ عبئك.

423
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
دعه يمسك بها بعيدا.

424
00:36:19,927 --> 00:36:21,822
دعونا، أوه!

425
00:36:21,846 --> 00:36:22,948
جيد.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,199
جيد. لطيف!

427
00:36:24,223 --> 00:36:26,910
لطيف الآن. لطيف الآن.

428
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
دعها تخرج. دعها تخرج.

429
00:36:30,021 --> 00:36:33,000
هل هذا ما تخيلته
الجحيم سيكون مثل؟

430
00:36:33,024 --> 00:36:35,711
حسنا، اترك.

431
00:36:35,735 --> 00:36:38,529
لقد كنت هناك بالفعل، أخي.

432
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
وتنفس.

433
00:36:45,995 --> 00:36:47,306
كما تعلمون، رائحتك مثل شيء ما

434
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
تتعفن من حولك يا أخي.

435
00:36:50,208 --> 00:36:52,477
وعندما كنت نفقا
الفئران طالما لدي ،

436
00:36:52,501 --> 00:36:56,297
العيش في الظلام، أنت تميل
أن تثق بحواسك الأخرى.

437
00:36:57,715 --> 00:36:59,443
ما الذي تتحدث عنه؟

438
00:36:59,467 --> 00:37:02,029
أنا أقول أن لديك راكب

439
00:37:02,053 --> 00:37:03,429
على كتفيك يا أخي.

440
00:37:04,305 --> 00:37:05,241
موت!

441
00:37:05,265 --> 00:37:06,575
- اللعنة!
- أنت تفوح منه رائحة كريهة!

442
00:37:06,599 --> 00:37:09,328
صه، صه، صه، صه، صه، صه، صه، صه!

443
00:37:09,352 --> 00:37:10,871
لا بأس. لا بأس.

444
00:37:10,895 --> 00:37:12,372
صه.
- فقط دعها تذهب.

445
00:37:12,396 --> 00:37:14,583
- صه.
-دعه يأخذ ذلك-

446
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
ماذا فعلت؟

447
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
هيا، هل لمست
الشيطان أم لمسك؟

448
00:37:21,822 --> 00:37:24,426
كيف بحق الجحيم ستعرف ماذا فعلت؟

449
00:37:24,450 --> 00:37:28,555
يا أخي لقد ذهبت
أسفل فم الجنون،

450
00:37:28,579 --> 00:37:31,475
والآن أنت تبحث
من أجل الكفارة، أليس كذلك؟

451
00:37:31,499 --> 00:37:33,310
أنت مخطئ.

452
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
أوه، أنا؟

453
00:37:37,505 --> 00:37:40,275
نعم.

454
00:37:40,299 --> 00:37:41,425
بالتأكيد أنا كذلك.

455
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
أنا لا أريد أن أرى الخاص بك
وجه هنا مرة أخرى إلى الأبد.

456
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
هل تسمعني؟

457
00:37:52,770 --> 00:37:54,498
ما الذي تتحدث عنه؟

458
00:37:54,522 --> 00:37:58,752
أنا أقول أن هؤلاء هم شعبي.

459
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
معسكري.

460
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
مِلكِي.

461
00:38:02,154 --> 00:38:04,424
تذهب لتجد بنفسك. أنت تفهم؟

462
00:38:04,448 --> 00:38:06,927
- يا رجل، أنت مجنون.
- نعم.

463
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
بحسب كلامي الأخير
التقييم النفسي نعم

464
00:38:12,581 --> 00:38:15,602
هل تعلم أن هناك
عدة طرق لصنع النابالم؟

465
00:38:15,626 --> 00:38:18,981
كل ما تحتاجه هو القليل من الجريدة الرسمية والبنزين.

466
00:38:19,005 --> 00:38:21,316
هل يمكنك التوقف فحسب؟ توقف فقط.

467
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
استمع لي.

468
00:38:23,384 --> 00:38:24,468
هذه مجموعتي.

469
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

470
00:38:29,515 --> 00:38:32,643
حسنا، فمن الأفضل
فهمت شيئا يا أخي.

471
00:38:38,983 --> 00:38:41,485
أشباح الناس الذين نقتلهم

472
00:38:43,029 --> 00:38:46,991
سوف يطاردنا لبقية حياتنا.

473
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
ثق بي. أنا أعرف.

474
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
أنا أعرف. أنا أعرف.

475
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
أنا أعرف. نعم.

476
00:39:02,923 --> 00:39:04,067
ماذا أفعل؟

477
00:39:04,091 --> 00:39:06,028
خذه
كمثال للشجاعة.

478
00:39:06,052 --> 00:39:08,488
يا أخي هذا
كل دلو كبير من شخ

479
00:39:08,512 --> 00:39:10,431
الذي نحن نغرق فيه

480
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
اعمل لنفسك معروفا.

481
00:39:16,520 --> 00:39:18,206
اجعلها سريعة.

482
00:39:18,230 --> 00:39:19,230
هذا ما تفعله.

483
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
هذا كل شيء.

484
00:39:23,194 --> 00:39:24,755
لا، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

485
00:39:24,779 --> 00:39:26,590
اجعلها سريعة يا عزيزي. نعم، اجعلها سريعة.

486
00:39:26,614 --> 00:39:28,967
- لا.
- لا، نعم.

487
00:39:28,991 --> 00:39:30,135
اجعلها سريعة، عليك أن تفعلها-

488
00:39:30,159 --> 00:39:31,053
لا! لا!

489
00:39:31,077 --> 00:39:31,888
نحن لا نصبح على حق أبدًا

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,013
مع الأخطاء التي ارتكبناها يا أخي!

491
00:39:33,037 --> 00:39:34,973
نحن لا نحصل على حق أبدًا من أجل لا شيء!

492
00:39:34,997 --> 00:39:37,100
هل تسمعني؟ لا شيء!

493
00:39:37,124 --> 00:39:38,185
أوه، أوه، أوه!

494
00:39:38,209 --> 00:39:40,937
أنا أتحكم في حياتي وما أفعله!

495
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
أفعل! أفعل!

496
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
أفعل! أفعل!

497
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
لأنني قاتل الأطفال!

498
00:39:48,094 --> 00:39:49,220
لا يا سيد أبوت! لا!

499
00:39:50,596 --> 00:39:52,574
يا إلهي!

500
00:39:52,598 --> 00:39:54,242
اللعنة!
- ليتصل أحد بالإسعاف!

501
00:39:54,266 --> 00:39:56,078
يا إلهي. يا إلهي.

502
00:39:56,102 --> 00:39:57,269
شخص ما!

503
00:40:00,106 --> 00:40:02,084
الساعة 5:30.

504
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
ديفيد برينكلي موجود
عطلة. أنا تشاد هنتلي.

505
00:40:05,736 --> 00:40:06,672
لمدة ساعة ونصف اليوم،

506
00:40:06,696 --> 00:40:09,966
الجامعة الهادئة عادة
وعاصمتها أوستن،

507
00:40:09,990 --> 00:40:11,885
تكساس كانت في قبضة الإرهاب،

508
00:40:11,909 --> 00:40:14,721
الذي بدأ بالقتل
وانتهت بالقتل.

509
00:40:14,745 --> 00:40:17,349
جندي مشاة البحرية السابق غاضب،
طالب يبلغ من العمر 24 عاما

510
00:40:17,373 --> 00:40:19,810
في المدرسة المعمارية
اسمه تشارلز ويتمان

511
00:40:19,834 --> 00:40:22,938
قتل زوجته أولا
والأم في منزلهم.

512
00:40:22,962 --> 00:40:24,981
ثم هرب إلى الأعلى
برج الجامعة,

513
00:40:25,005 --> 00:40:27,442
مبنى مكون من 27 طابقا و
ومن هناك قُتل بالرصاص

514
00:40:27,466 --> 00:40:31,154
ما لا يقل عن 13 شخصا آخرين
وإصابة 31 على الأقل.

515
00:40:31,178 --> 00:40:34,199
ولم تنتهي المذبحة حتى
أنهت الشرطة حياة ويتمان

516
00:40:34,223 --> 00:40:35,659
بعدة رصاصات.

517
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
وهنا تقرير من نيل
سبيلتز من تلفزيون KTBC أوستن.

518
00:40:42,106 --> 00:40:44,209
أحد قدامى المحاربين البحريين
الذي كان قناصًا خبيرًا

519
00:40:44,233 --> 00:40:47,212
أطلق النار وقتل 10
عربات الأطفال المطمئنة في وقت الظهيرة

520
00:40:47,236 --> 00:40:49,589
في حرم جامعة تكساس اليوم.

521
00:40:49,613 --> 00:40:51,508
ومن ثم تم قطعه،
وبعد ساعة ونصف،

522
00:40:51,532 --> 00:40:53,260
من قبل شرطي أوستن.

523
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
عندما انتهى إطلاق النار، 30
وأصيب آخرون بجروح خطيرة.

524
00:40:57,705 --> 00:41:00,142
ومن ثم الجثث
والدة القناص المزعوم وزوجته

525
00:41:00,166 --> 00:41:02,394
تم العثور عليهما ميتين في شقته.

526
00:41:02,418 --> 00:41:06,022
الحصيلة في هذه الساعة
13 قتيلاً و30 جريحاً

527
00:41:06,046 --> 00:41:07,816
ويشمل هذا الرقم
وفاة الرجل

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,609
وتقول الشرطة إنه هو من أطلق النار.

529
00:41:09,633 --> 00:41:12,571
تعرف عليه قناص
تشارلز ج. ويتمان البالغ من العمر 24 عامًا

530
00:41:12,595 --> 00:41:14,990
بدأ إطلاق النار من منصة المراقبة

531
00:41:15,014 --> 00:41:17,558
برج الجامعة المكون من 27 طابقا.

532
00:41:19,185 --> 00:41:21,496
لقد سقط على أهداف متحركة بعيدًا.

533
00:41:21,520 --> 00:41:23,206
بدأت 90 دقيقة مليئة بالرعب

534
00:41:23,230 --> 00:41:25,584
في خمس دقائق قبل الساعة 12 بتوقيت أوستن،

535
00:41:25,608 --> 00:41:30,130
وكانت الساعة 1:22 عندما شرطي
أطلق راميرو مارتينيز النار على ويتني.

536
00:41:30,154 --> 00:41:31,465
أولئك الذين سقطوا بالرصاص

537
00:41:31,489 --> 00:41:33,675
من البندقية ذات العيار الثقيل
وتم سحبهم إلى بر الأمان

538
00:41:33,699 --> 00:41:36,720
في أقرب وقت ممكن من قبل
المسؤولين والمارة.

539
00:41:36,744 --> 00:41:38,412
وجلس آخرون في حالة من الرعب.

540
00:41:40,456 --> 00:41:42,809
أوستن المدججة بالسلاح
الشرطة، نواب الشريف،

541
00:41:42,833 --> 00:41:45,020
رجال دوريات الطرق السريعة وتكساس رينجرز،

542
00:41:45,044 --> 00:41:46,521
اجتمعوا في الحرم الجامعي

543
00:41:46,545 --> 00:41:48,672
وبدأ بالرد على نيران القناصة.

544
00:41:50,090 --> 00:41:51,318
ولكنه كان محصناً جيداً

545
00:41:51,342 --> 00:41:54,905
وكان لديه أفضلية رائعة
نقطة المنطقة بأكملها.

546
00:41:54,929 --> 00:41:57,574
أنا لا أدفع لك
سيدتان لمشاهدة التلفزيون.

547
00:41:57,598 --> 00:41:59,409
الصحفي تشارلز
وورد كان في مكان الحادث

548
00:41:59,433 --> 00:42:00,744
كما البندقية...

549
00:42:00,768 --> 00:42:02,645
فرم فرم. احصل على العمل!

550
00:43:15,217 --> 00:43:16,820
سيد! نعم يا سيدي!

551
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
الجنة اللعينة المقدسة!

552
00:43:20,931 --> 00:43:22,033
قتل!

553
00:43:22,057 --> 00:43:23,142
أو يُقتل!

554
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
تقتل أو تقتل!

555
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
تقتل أو تقتل!

556
00:43:29,523 --> 00:43:31,025
تقتل أو تقتل!

557
00:43:32,234 --> 00:43:33,234
قتل!

558
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
شخص ما مرة واحدة
وقال الجحيم هو وهم.

559
00:43:49,752 --> 00:43:53,922
لكن الضحية الحقيقية الأولى
الحرب هي الروح.

560
00:43:57,217 --> 00:44:01,180
استيقظت بعد أشهر،
بالكاد تمسك.

561
00:44:02,348 --> 00:44:05,493
تتعثر قبضتي على الواقع
في حصن عقيم

562
00:44:05,517 --> 00:44:09,897
من الجدران البيضاء والممرات التي لا نهاية لها.

563
00:44:12,399 --> 00:44:15,170
لقد كنت محاطًا بأشخاص آخرين عقولهم

564
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
لقد خانهم أيضًا.

565
00:44:18,697 --> 00:44:21,551
ولم يسعني إلا أن أتساءل
إذا، إذا كنت سأجد من أي وقت مضى

566
00:44:21,575 --> 00:44:23,661
طريقة لجمع نفسي مرة أخرى،

567
00:44:26,288 --> 00:44:30,250
أو إذا كان مقدرًا لي ذلك
كن جنديًا لعبة ضائعة.

568
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
لم أتذكر أبدا.

569
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
وكأنني لم أكن موجوداً أصلاً.

570
00:44:39,093 --> 00:44:40,093
لكن...

571
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
انها لن تدع ذلك يحدث.

572
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
ليس من المفترض أن أكون هنا!

573
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
ترجل! ابتعد عني!

574
00:46:46,845 --> 00:46:49,515
لا!

575
00:47:58,542 --> 00:48:01,312
سيكون لدينا
أنفسنا حفلة على حمام السباحة الليلة!

576
00:48:01,336 --> 00:48:03,147
مشاهدة الستة الخاصة بك.

577
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
احترس.

578
00:48:29,948 --> 00:48:30,843
الله يا أبوت.

579
00:48:30,867 --> 00:48:32,719
ألا تنام؟

580
00:48:32,743 --> 00:48:37,372
الله ليس لديه أي شيء
للقيام بهذا الحفرة القرف.

581
00:48:39,708 --> 00:48:42,210
ولكن يمكنك أن تدعوني يسوع المسيح.

582
00:48:44,713 --> 00:48:47,483
وصدقوني، سأفعل
دباسة عيني مغلقة

583
00:48:47,507 --> 00:48:49,986
أن أنام دقيقة واحدة، يا إلهي،

584
00:48:50,010 --> 00:48:51,261
ولكن بعد ذلك تأتي الشياطين.

585
00:49:04,900 --> 00:49:06,210
اتركه.

586
00:49:06,234 --> 00:49:08,111
دعه يرقد حيث سقط.

587
00:49:10,072 --> 00:49:11,174
أعطه الآداب العامة للموت

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
على رقعة اللعين
الخرسانة التي اختارته.

589
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
هذا أقل ما يمكنك فعله.

590
00:49:18,830 --> 00:49:21,559
الموت يمنحك وجهة نظر، أليس كذلك؟

591
00:49:21,583 --> 00:49:23,085
نحن لا نموت يا رجل.

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,151
أوه، هذا هو المكان الذي كنت فيه مخطئا، يا أخي.

593
00:49:30,175 --> 00:49:31,176
نحن ميتون بالفعل.

594
00:49:32,594 --> 00:49:36,348
كما تعلمون، إنه مضحك
كيف يجدها الناس غريبة.

595
00:49:37,849 --> 00:49:40,060
إنهم دائمًا في حيرة من أمرهم بشأن الحياة

596
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
وكيف الأشياء الجحيم
لم تسير كما هو مخطط لها.

597
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
وذلك لأنهم جميعاً في غيبوبة.

598
00:49:49,861 --> 00:49:50,861
ذهب.

599
00:49:53,448 --> 00:49:55,134
وليس من المفترض أن يكون له معنى.

600
00:49:55,158 --> 00:49:57,869
وإذا علمت ذلك، فأنا
يعني احتضان ذلك حقا،

601
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
ستعيش حياة أفضل.

602
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
لقد حدث ذلك مرة أخرى.

603
00:50:08,130 --> 00:50:09,923
أين كنت هذه المرة؟

604
00:50:33,071 --> 00:50:35,425
أين كنت هذه المرة؟

605
00:50:35,449 --> 00:50:36,449
اللعنة عليك.

606
00:50:38,326 --> 00:50:39,929
هذا الظلام هو كل ما تبقى لدينا.

607
00:50:39,953 --> 00:50:41,806
من الأفضل أن تعتاد على ذلك يا أخي.

608
00:50:41,830 --> 00:50:43,891
لا، لن أعتاد على ذلك أبدًا!

609
00:50:43,915 --> 00:50:46,811
أوه لا. ذات يوم أنت
سوف تتعلم احتضانها.

610
00:50:46,835 --> 00:50:47,812
تيلر، علينا أن نفعل ذلك.

611
00:50:47,836 --> 00:50:50,714
ليس لدينا أي سخيف آخر
فرصة يا رجل. لقد ذهبنا!

612
00:50:53,967 --> 00:50:57,387
كل الحكماء لا يفعلون ذلك
دعوا أنفسهم يتم خداعهم

613
00:50:59,222 --> 00:51:00,307
مرة ثانية.

614
00:51:12,486 --> 00:51:14,797
ماذا يعني ذلك؟

615
00:51:14,821 --> 00:51:15,821
يا.

616
00:51:19,242 --> 00:51:20,470
انتظر.

617
00:51:20,494 --> 00:51:21,828
هل نحن الفئران؟

618
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
هل نحن الفئران؟

619
00:51:30,670 --> 00:51:32,005
هل نحن الفئران؟

620
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
هل نحن الفئران؟

621
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
هل نحن الفئران؟

622
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
الفئران!

623
00:52:01,952 --> 00:52:03,387
لقد سمحوا لي بالذهاب قبل عام

624
00:52:03,411 --> 00:52:05,080
بناء على طلب ريتشارد نيكسون.

625
00:52:06,873 --> 00:52:09,543
لقد زحفت لأربعة طوابق
أسفل هانوي، فيتنام.

626
00:52:10,418 --> 00:52:12,295
لقد رسمت عشرات الأنفاق،

627
00:52:14,047 --> 00:52:15,966
تفجير 48 قنبلة.

628
00:52:17,342 --> 00:52:19,010
كم حياة قمت بتدميرها؟

629
00:52:20,428 --> 00:52:21,555
كم انتهيت؟

630
00:52:23,473 --> 00:52:24,473
لن أعرف أبدًا.

631
00:52:26,476 --> 00:52:27,476
ما أعرفه

632
00:52:29,646 --> 00:52:32,816
هو أنني التقيت بك
اليوم الأخير من عام 1972.

633
00:52:34,067 --> 00:52:36,027
وفي نفس اليوم قررت أن أقتل نفسي.

634
00:52:52,419 --> 00:52:54,105
- مهلا، حبيبتي.
- مهلا يا عزيزي.

635
00:52:54,129 --> 00:52:56,798
- ماذا يمكنني أن أحضر لك اليوم؟
- ماذا لديك؟

636
00:53:04,431 --> 00:53:08,244
في غرفة فندق قاحلة مع
خمس الجاودار تينيسي،

637
00:53:08,268 --> 00:53:11,605
وألم من العار يتخلل
ثغرات روحي،

638
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
لقد أقسمت أن هذا هو الأمر.

639
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
أنني سأعطي نفسي
التفريغ الذي أستحقه.

640
00:53:23,033 --> 00:53:25,076
لساعات، كنت مهووسًا بفعل ذلك.

641
00:53:29,623 --> 00:53:31,833
أتذكر الثواني
شعرت وكأنها حياة،

642
00:53:32,792 --> 00:53:33,835
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

643
00:53:37,547 --> 00:53:39,692
لم أتمكن من تجربة ما تعرض له ضحاياي،

644
00:53:39,716 --> 00:53:40,884
تلك السنوات السابقة.

645
00:53:42,594 --> 00:53:43,887
أستطيع أن أعيش مع لا شيء.

646
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
قطعة من القرف.

647
00:53:56,775 --> 00:53:58,586
فقط الأصداء المعذبة من الماضي

648
00:53:58,610 --> 00:54:00,237
التي كانت إلى الأبد بجانبي.

649
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
مشيت لما شعرت أنه أيام.

650
00:56:14,954 --> 00:56:18,225
تجولت في المشتركة، تحجيمها
الجحيم، وتعرجت

651
00:56:18,249 --> 00:56:20,919
إلى متاهة
العالم الذي لم أعد أتذكره.

652
00:56:23,004 --> 00:56:25,590
بينما عوى المارة
في العالم من حولي،

653
00:56:26,716 --> 00:56:28,611
لقد مشيت أكثر في الظلام

654
00:56:28,635 --> 00:56:30,905
لقد كرهت كثيرا.

655
00:56:30,929 --> 00:56:33,240
لقد ظننت، أو بالأحرى، تمنيت،

656
00:56:33,264 --> 00:56:35,326
أنه قد يغسل بعيدا
زنجار الذنب

657
00:56:35,350 --> 00:56:37,227
التي تجمّعت حول قلبي.

658
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
رأيت طريقي للخروج.

659
00:56:44,234 --> 00:56:47,421
نسمع عن ضخمة
غزو فيتنام الجنوبية

660
00:56:47,445 --> 00:56:49,614
من قبل الجيوش الشيوعية في فيتنام الشمالية.

661
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
لقد قتلت تلك الفتاة الصغيرة.

662
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
لم تكن المرة الأولى،

663
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
ولا الأخير.

664
00:57:01,418 --> 00:57:03,062
والجهود التي نقوم بها-

665
00:57:03,086 --> 00:57:05,356
لم أعد أعرف حتى من أنا بعد الآن.

666
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
ما عرفته

667
00:57:09,426 --> 00:57:11,362
هو أنني كنت قاتلا.

668
00:57:11,386 --> 00:57:12,738
وما قمنا به منذ ذلك الحين،

669
00:57:12,762 --> 00:57:15,056
لإنهاء التدخل الأمريكي في الحرب..

670
00:57:37,162 --> 00:57:39,849
في عيون رؤسائي،

671
00:57:39,873 --> 00:57:41,916
لقد خدمت بلدي بشرف

672
00:57:42,834 --> 00:57:46,004
وهكذا تم تسريحي
بمثل هذا التمييز.

673
00:57:47,213 --> 00:57:48,423
"امتياز".

674
00:57:50,216 --> 00:57:51,384
لو كانوا يعرفون فقط.

675
01:02:26,617 --> 01:02:27,617
وبعد ذلك...

676
01:02:28,953 --> 01:02:32,933
- شارع الزعرور .
- هذا شارع هوثورن.

677
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
رأيتك.

678
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
حتى يومنا هذا، لا أفعل ذلك
أعرف ما الذي جعلني أتوقف،

679
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
ولكن كنت هناك.

680
01:02:48,514 --> 01:02:53,436
المحطة التالية ستكون
المحطة الأخيرة في هذه الحافلة.

681
01:03:02,445 --> 01:03:04,947
لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت شيئا جميلا جدا.

682
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
كنت ترتدي ثوب الكرة البط البري

683
01:03:17,627 --> 01:03:21,881
الذي بدا لي أن يكون
ملكي ومثير للسخرية.

684
01:03:26,469 --> 01:03:29,514
شعرك البني كان متشابكاً
الجانب الأيمن من وجهك.

685
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
ومجرة من النمش
غبار كتفيك.

686
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
لم أستطع التحدث.

687
01:03:39,440 --> 01:03:40,584
عندما انضممت إليكم في المقعد،

688
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
نظرت إلي مع
تلك العيون الخضراء الكبيرة،

689
01:03:43,694 --> 01:03:45,696
وأستطيع أن أقول أنك كنت تبكي.

690
01:03:49,158 --> 01:03:50,719
فقلت...

691
01:03:50,743 --> 01:03:51,869
أنا، أنا...

692
01:03:57,208 --> 01:03:59,019
السيدات والسادة،
هذه هي المحطة الأخيرة.

693
01:03:59,043 --> 01:04:00,378
يرجى الخروج من الحافلة.

694
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
نعم. نعم، أنا بخير.

695
01:04:24,735 --> 01:04:25,735
أين توجهت؟

696
01:04:36,789 --> 01:04:37,832
ألا تتكلم؟

697
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
أنا، اه...

698
01:04:57,310 --> 01:05:01,480
لا أعرف، لا أعرف.

699
01:05:04,442 --> 01:05:06,944
لا أعتقد أنني عرفت من قبل.

700
01:05:24,295 --> 01:05:26,231
تمام.

701
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
نعم نعم. سأفعل، سألعب معك.

702
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
من هناك؟

703
01:05:51,238 --> 01:05:52,323
شارب من؟

704
01:06:25,982 --> 01:06:28,961
أوه، إنه، اه...

705
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
لقد مضى وقت طويل منذ أن، اه...

706
01:06:39,745 --> 01:06:40,745
شكرا لك.

707
01:06:56,721 --> 01:06:57,721
نعم.

708
01:07:04,103 --> 01:07:06,581
قبل أن أعرف ذلك، خطفت يدي،

709
01:07:06,605 --> 01:07:10,317
وقادني في اندفاعة من خلال
وسط المدينة وفي العشاء.

710
01:07:16,657 --> 01:07:18,593
جلسنا في المقصورة عند الخمسة والدايم

711
01:07:18,617 --> 01:07:21,037
وتحدثوا مثل الأصدقاء القدامى.

712
01:07:24,248 --> 01:07:26,167
ضحكنا بسهولة كما رثينا.

713
01:07:28,294 --> 01:07:31,297
واعترفت على القهوة
أنك كنت مخطوبة لرجل

714
01:07:32,590 --> 01:07:33,590
أنت لم تحب.

715
01:07:36,969 --> 01:07:39,638
مصرفي من طبقة النبلاء.

716
01:07:41,515 --> 01:07:45,120
وفي كلتا الحالتين، والديه
كانوا يقيمون سهرة

717
01:07:45,144 --> 01:07:46,872
ليرن في العام الجديد.

718
01:07:46,896 --> 01:07:48,064
ومن هنا اللباس.

719
01:07:50,775 --> 01:07:52,669
من جهتي، شاركت المزيد من نفسي

720
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
مما يمكن أن يكون من أي وقت مضى
كان من الممكن تصوره في ذلك الوقت.

721
01:07:58,991 --> 01:08:01,803
لم أذكر فيتنام، لكني
حصلت على شعور أنك يمكن أن ترى

722
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
كانت هناك حرب تدور بداخلي.

723
01:08:06,749 --> 01:08:07,749
لا يزال...

724
01:08:09,794 --> 01:08:11,337
لم تقدم عيناك أي شفقة.

725
01:08:15,883 --> 01:08:17,093
وأنا أحببتك لذلك.

726
01:08:27,019 --> 01:08:27,955
آخر سنوات عديدة

727
01:08:27,979 --> 01:08:29,748
أن الناس اجتمعوا هنا في رأس السنة الجديدة.

728
01:08:29,772 --> 01:08:33,192
السنة الوحيدة التي كانت على الإطلاق
كان هذا الحشد الصغير عام 1917.

729
01:08:34,777 --> 01:08:36,737
الجحيم من وسيلة لتتناغم معها، هاه؟

730
01:08:40,658 --> 01:08:42,344
أنت تذكرني بشخص ما.

731
01:08:42,368 --> 01:08:45,305
وفي عدد قليل
لحظات، ونحن سوف يكون تسليم

732
01:08:45,329 --> 01:08:46,372
لننظر الى...

733
01:08:55,673 --> 01:08:57,150
هي تتحدث؟

734
01:08:57,174 --> 01:08:59,653
وهذا يعني سنوات جديدة

735
01:08:59,677 --> 01:09:01,071
لعدد هائل من الناس

736
01:09:01,095 --> 01:09:06,100
في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا.

737
01:09:06,892 --> 01:09:08,829
نحن فقط
الاستعداد للإغلاق.

738
01:09:08,853 --> 01:09:11,915
هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء يا رفاق؟ حَلوَى؟

739
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
- فطيرة التفاح.
- فطيرة.

740
01:09:13,858 --> 01:09:16,962
منذ لحظة، أنا
كنت أخطط لإنهاء حياتي.

741
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
وفي لحظة، تغير كل شيء.

742
01:09:21,157 --> 01:09:23,075
الآن أردت فجأة فطيرة؟

743
01:09:23,951 --> 01:09:26,287
ماذا كان يحدث لي؟ من كنت؟

744
01:09:27,580 --> 01:09:30,725
لماذا هم
هناك؟ سؤال جيد جدا!

745
01:09:30,749 --> 01:09:32,793
هل يمكنك أن تعذريني للحظة واحدة فقط؟

746
01:09:34,837 --> 01:09:37,941
غير عادي للغاية
وطريقة غريبة جدا

747
01:09:37,965 --> 01:09:39,818
للاحتفال بالعام الجديد.

748
01:09:39,842 --> 01:09:43,363
بعد لحظات من الآن هذا العملاق
الحشد هنا في تايمز سكوير-

749
01:09:43,387 --> 01:09:44,387
مهلا!

750
01:09:47,474 --> 01:09:48,474
جودي.

751
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
اسمي جودي.

752
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
جودي.

753
01:10:38,609 --> 01:10:40,712
أتذكر الاستشارة
نفسي في المرآة،

754
01:10:40,736 --> 01:10:42,964
أتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أقبلك.

755
01:10:42,988 --> 01:10:44,949
لقد كانت السنة الجديدة في دقائق، بعد كل شيء.

756
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

757
01:10:48,994 --> 01:10:49,994
هل أستطيع؟

758
01:10:53,415 --> 01:10:54,476
إذا كان يجب أن أخبرك بما فعلته

759
01:10:54,500 --> 01:10:57,002
من أنفاق ذلك
القرية قبل عام...

760
01:10:58,420 --> 01:11:00,398
إذا كان يجب أن أعود إلى عيار .44

761
01:11:00,422 --> 01:11:02,216
التي كانت مدسوسة في حزام خصري..

762
01:11:06,011 --> 01:11:07,554
وقررت، في نهاية المطاف،

763
01:11:10,015 --> 01:11:12,077
أنني لم أكن أستحق الإنعاش

764
01:11:12,101 --> 01:11:14,478
لقد أعطاني هذا الغريب الذي يرتدي ثوب الكرة،

765
01:11:16,355 --> 01:11:18,917
وأن أدير ظهري
هذه الصدفة الحلوة

766
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
سيكون العار الحقيقي.

767
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
وفي طريق عودتي إلى المقصورة،
قلبي ضرب في صدري

768
01:11:27,074 --> 01:11:28,784
مثل مطرقة القاضي الغاضب.

769
01:11:30,035 --> 01:11:31,035
ومستقبل،

770
01:11:32,037 --> 01:11:33,037
مستقبلنا،

771
01:11:34,248 --> 01:11:35,416
نقرت في ذهني.

772
01:11:44,883 --> 01:11:45,695
عندما وصلت إلى المقصورة،

773
01:11:45,719 --> 01:11:47,428
لم يكن لدي أي فكرة عما سأجده.

774
01:11:50,347 --> 01:11:51,347
لقد ذهبت.

775
01:11:56,020 --> 01:11:58,147
على الرغم من الغرابة التي بدأ بها اتحادنا،

776
01:11:59,773 --> 01:12:01,066
وهكذا انتهى الأمر أيضًا.

777
01:12:05,195 --> 01:12:06,322
لقد دمرت.

778
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
ولكن بطريقة ما،

779
01:12:12,369 --> 01:12:13,369
كنت أعرف.

780
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
لقد عدت إلى ذلك العشاء
كل يوم لمدة عام.

781
01:12:19,126 --> 01:12:24,048
أعتقد أنه موقف للسيارات
الآن، ولكني لم أراك مرة أخرى.

782
01:12:27,926 --> 01:12:29,678
هل أنت جيدة، دمية؟

783
01:12:34,224 --> 01:12:37,245
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

784
01:12:37,269 --> 01:12:38,371
من تايم سكوير،

785
01:12:38,395 --> 01:12:41,499
هدير كما لم تسمع من قبل.

786
01:12:41,523 --> 01:12:43,752
هنا نذهب مع العد التنازلي.

787
01:12:43,776 --> 01:12:44,669
خمسة.

788
01:12:44,693 --> 01:12:45,503
أربعة.

789
01:12:45,527 --> 01:12:46,339
ثلاثة.

790
01:12:46,363 --> 01:12:48,006
اثنين.

791
01:12:48,030 --> 01:12:51,700
واحد وسعيد ، سعيد ،
سعيدة، سعيدة، سعيدة...

792
01:12:55,329 --> 01:12:59,893
أنا رجل عجوز
الآن، وكل ما أعرفه عنك

793
01:12:59,917 --> 01:13:02,378
هو اسمك وأنك
عاش في هذه المدينة مرة واحدة

794
01:13:03,879 --> 01:13:06,715
وحتى بمعجزة ما،
لو حدثت عليك

795
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
لست متأكدًا من أنني سأتعرف عليك.

796
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
الوقت قاس بهذه الطريقة.

797
01:13:15,766 --> 01:13:18,894
في هذه المداخلة 42
سنوات، عشت حياة جيدة.

798
01:13:19,728 --> 01:13:21,498
لقد أحببت امرأة جيدة.

799
01:13:21,522 --> 01:13:23,541
لقد قمت بتربية رجل صالح.

800
01:13:23,565 --> 01:13:25,543
لدي أيام صعبة أيضا.

801
01:13:25,567 --> 01:13:27,212
زوجتي توفيت منذ أربع سنوات،

802
01:13:27,236 --> 01:13:28,654
وابني في العام السابق.

803
01:13:32,408 --> 01:13:34,660
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة الدخان فوق فيتنام.

804
01:13:35,661 --> 01:13:37,996
ولكن بعد ذلك أفكر فيك.

805
01:13:40,457 --> 01:13:42,418
لم أتوقف أبدًا عن التفكير فيك.

806
01:13:48,507 --> 01:13:50,717
لذا، أينما كنت
كنت أينما كنت،

807
01:13:51,927 --> 01:13:53,220
وأينما تذهب،

808
01:13:54,430 --> 01:13:55,907
أعرف هذا.

809
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
أنت دائما معي.

810
01:14:02,104 --> 01:14:05,524
ولكن عندما ألقي هذه العملة في
بئر التمنيات للكون،

811
01:14:07,317 --> 01:14:08,444
يحدث لي،

812
01:14:09,903 --> 01:14:13,157
بعد مليون ماذا لو
حياة من النوم الضائع،

813
01:14:15,534 --> 01:14:16,702
أن اتصالنا

814
01:14:19,079 --> 01:14:20,289
لم يتم تفويتها على الإطلاق.

815
01:14:41,768 --> 01:14:45,606
التقيت بك في تلك الليلة، عام 1972.