1
00:00:41,416 --> 00:00:45,208
(tiha gudačka muzika)

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
(Gudačka muzika
snažno nabubri)

3
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
(arapski inspirisana melodija)

4
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
(Rebecca) Živeće.

5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Ne vjerujete mi?
Iskoristi svoj poklon.

6
00:01:46,208 --> 00:01:48,166
Idi. Hajde.

7
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
Hajde.

8
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
(meka duhovna muzika)

9
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
(tupi, ubrzani otkucaji srca)

10
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
Ne osećam smrt.

11
00:02:16,000 --> 00:02:19,583
Molim te, donesi nešto svojoj ženi
da jedem, tako sam gladan.

12
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
(blejanje)
-A jagnjeći paprikaš sa...

13
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Glavna stvar je da nema začina.

14
00:02:26,791 --> 00:02:31,875
Da sam znao za tvoje kuvanje,
Nikad se ne bih udala za Engleza.

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
Bez obzira koliko je lijep.

16
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Želim te
opet ukrasti?

17
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Mmm.

18
00:02:38,916 --> 00:02:42,750
(Izak) Hineni! Y'varechecha
Adonai v'yishmerecha.

19
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
-Engleska!
(radosni uzvici, klicanje)

20
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
(snažan arapski
inspirisana gudačka muzika)

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
(uzbuđeno viče)

22
00:02:56,708 --> 00:02:58,375
(Čovek) Engleska!

23
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
(Glebovi škripe)

24
00:03:09,541 --> 00:03:12,916
-Napravi mesta za debelu damu!
(Čovjek) Vidiš?

25
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
(pjevaju ritmično)
Hej! Hej! Hej!

26
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
-Uspeli smo.
(trilling cheers)

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
Hej! Hej! Hej!

28
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
(triling živci,
opušteni smeh)

29
00:03:37,916 --> 00:03:41,000
Ya shabab.
Šta ćemo mi ovde?

30
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
(svi) Mi gradimo
odlična medresa!

31
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Oni će biti mi
slavite i navijajte!

32
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
(grmljavina)

33
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
(muzika postaje mračna)

34
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Umjesto toga, trebali bismo se okrenuti

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
i uvijek sunčanoj Kordobi
nazad?

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Ne opet lira.

37
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
(očaravajuća muzika)

38
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
(grmljavina)

39
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Jedro!

40
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
(vrišti)

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
(ona stenje)
(Čovjek) Ispod palube! Comes!

42
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
(mračna, privlačna muzika)

43
00:04:28,750 --> 00:04:32,083
(Rob) Pritisnite, Rebecca!
Pritisni, Rebecca!

44
00:04:32,250 --> 00:04:34,041
-Uh!
-Pritisnite!

45
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Reci to još jednom
i prerezaću ti grkljan.

46
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Onda ću ti dati nož.

47
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
-Pupčana vrpca!
-Dobro je.

48
00:04:40,583 --> 00:04:43,916
Ibn Sina piše kada je pupčana vrpca
oko bebinog vrata...

49
00:04:44,041 --> 00:04:47,791
Izak, znam kako da imam dijete
donosi na svijet. Skloni kanon!

50
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
(Rebecca vrišti)

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Guraj ponovo, Rebecca.
Još jednom!

52
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Ne mogu!
(ona vrišti)

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
(Rob) Da, to je dobro!

54
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
Da!

55
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
(Beba vrišti)
(opušteni smeh)

56
00:05:09,875 --> 00:05:13,333
(Izak) Dječak.
To je dječak!

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,791
-Dečak je!
-Volim te.

58
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
(pukotina)

59
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
(dugo izvučen vrisak)

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
(mistični, arapski
inspirisana gudačka muzika)

61
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
(muzika prestaje)

62
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(riče kamila)

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
(udaljeni jecaji)

64
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
(slabo stenjanje)

65
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
Hej. Hej, hej. Vrlo mirno.

66
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
Vraćam se.

67
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
(zaustavljanje dahtanja)

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
-Gde je on? Gdje je on?
-Sh.

69
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
-Kanon.
-Sh.

70
00:07:34,708 --> 00:07:38,875
Sjajan posao. Znanje čovečanstva.
Kako će mi Bog ikada oprostiti?

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
Hej. Hej!

72
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
Spasio si ga.
On je ovde.

73
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Evo.

74
00:07:54,541 --> 00:07:56,833
(beba plače)

75
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
(beba plače jače)

76
00:08:11,500 --> 00:08:13,416
(beba nastavlja da plače)

77
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(vpis morskih ptica)

78
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
(Rob zove) Rebecca?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Rebecca!

80
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Rebecca!

81
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
(Izak) Yedidi?

82
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Mora da ste gladni.

83
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
Da li su ljudi pretraživali zaliv?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Da.

85
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Takođe sam sve migrirao.

86
00:08:57,333 --> 00:09:00,666
Daleko uz obalu,
u oba smjera.

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
(Tiho riče kamila)

88
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
Slušaj.

89
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Ne možemo više
ostani ovdje usred ničega.

90
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
-Moramo dalje.
-Ide!

91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
-Ide.
(nerazgovjetno mrmljanje)

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
ostajem,
dok je nisam našao.

93
00:09:21,333 --> 00:09:24,250
(emotivna gudačka muzika)

94
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Ona je mrtva!

95
00:09:32,375 --> 00:09:33,541
Rob!

96
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
čuješ li?

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
sve si nas doveo ovde,
svojoj zemlji.

98
00:09:43,250 --> 00:09:45,541
rekao si,
mi smo potrebni ovde.

99
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Hitno smo potrebni!

100
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Jer imamo nešto sjajno
moram dati.

101
00:09:54,125 --> 00:09:57,541
Većina nas
dali svoje živote za tvoj san.

102
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Ne iznevjeri nas sada.

103
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Potreban si nam.

104
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
Tvoj sin te treba.

105
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
(nerazgovjetno mrmljanje)

106
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
(bebi zvuci)
(Rob) Ne mogu.

107
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Jednostavno ne mogu.

108
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
(Izak) Pomoći ćemo ti, Rob.

109
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
(harmonijski,
muzika inspirisana arapskim jezikom)

110
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
(nejasni razgovori)

111
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
(snažna muzika)

112
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Kakav je ovo cirkus?

113
00:12:01,666 --> 00:12:05,583
-Nove budale za kraljevski dvor?
-Izgledaju previše tužno za to.

114
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
Biće obešeni
jer su rodili kraljicu.

115
00:12:08,916 --> 00:12:11,375
(Rob) Zdravo.
-Mi smo Hakimovi iz Isfahana.

116
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
(mrmljao pozdrav)

117
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Tu smo da pomognemo sa
Da predstavim savez doktora.

118
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
-Hm.
-Gde je rekao?

119
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
-(Izak) Isfahan.
-Nikad čuo za to.

120
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Blizu je Norwicha.
-O, da?

121
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Da. Imam rođake tamo.

122
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
ovo je Ipswich,
ne "Ishfahan".

123
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Zavisi
Kako se to izgovara, zar ne?

124
00:12:29,125 --> 00:12:32,625
-Isfahan je glavni...
-Da, vratar je u pravu.

125
00:12:33,250 --> 00:12:35,458
-Ipswich.
- Onda Ipswich.

126
00:12:35,583 --> 00:12:38,708
Ali plaćate duplu putarinu
za čudnog konja.

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Po redu.

128
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Jevreji i muslimani su ovdje
napolju pre zalaska sunca.

129
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
(riče kamila)

130
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
(lajanje poziva)

131
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
(Izak) Kakav je osjećaj
da opet budem kod kuce?

132
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
(Rob) Nije se mnogo promijenilo.
Miriše na gulaš i pseće govno.

133
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
(čovek) Odjebi!

134
00:12:55,166 --> 00:12:58,583
Zar nismo rekli
bi li nas razveselili po dolasku?

135
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
(Čovjek) Prljava rulja!

136
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
(govori hebrejski)

137
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
(čovek) Hej! Lopov!

138
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
Pacov ima moj novčanik!
Stani mirno, dečko!

139
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Zaustavite lopova!

140
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Drži ga!

141
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
Ti mali pacove!

142
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Drži se dečaka!

143
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
(dječak vrišti)
(pukotina)

144
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
Odjebi.

145
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
(dječak dahće i cvili)

146
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
-Dozvoli da ti pomognem.
- Molim te, ne udaraj me, Gospode!

147
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
To je dobro.

148
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Zarobljen sam kao lasica.
Nikad više neću krasti!

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
(Rob) U redu je.
Neću te povrijediti.

150
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
Uh! Sranje opet.

151
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
(Rob) Hej.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Možda možemo
Master Wiesel

153
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
pokaži put do ceha doktora.

154
00:14:00,625 --> 00:14:04,083
Za peni ću ti pokazati
gde doktori rade svoje trikove.

155
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
On ti iščaši rame,
i hoćeš novac?

156
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
-Odlazi.
-Nisam ga nista trazio.

157
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
Moram da živim od nečega.

158
00:14:11,583 --> 00:14:14,125
Ne mogu to priuštiti
da uradim nešto besplatno.

159
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Mmm.

160
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
(reski ženski vrišti)

161
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
(žena) Ne deset konja
odvedi me tamo.

162
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
(Izak) Šta on radi tamo?
sa užarenim gvožđem?

163
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
Uh. Uobičajeni tretman
od hemoroida.

164
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
(vrisak od bola)
-(Izak) I...to je liječi?

165
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Ne. Ali oni dolaze
na druge misli.

166
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Vi ružne ptice ste doktori?
Zato to možeš sa mojom rukom?

167
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
Mi smo Hakimovi.

168
00:14:42,125 --> 00:14:45,250
Šta je "Hakim"? Osim toga
zvuči kao bolest grla.

169
00:14:45,416 --> 00:14:48,083
(Rob) Postaje žena
nije trudna, veruje se

170
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
matericu
putuju kroz telo.

171
00:14:50,750 --> 00:14:53,583
Koriste se loši mirisi,
da ih držiš dalje od glave,

172
00:14:53,750 --> 00:14:56,541
i slatko da je vratim
namamiti između nogu.

173
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
(muškarci se smiju)

174
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
-(Abu) Ovdje ćemo se obogatiti!
-Novac je na ulici.

175
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
Jesmo li zbog toga došli ovdje?

176
00:15:04,416 --> 00:15:07,375
(vici od bola)

177
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
(nastavlja vrišti)

178
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
Izvini.

179
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
(lajanje, režanje)

180
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
(srdačan smijeh)
(lajanje)

181
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Doktore, molim vas. Doktore.

182
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Koliko često
Već sam ti rekao

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
da postoji samo jedno mesto
za njega i njegovu vrstu?

184
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
A on nije ovdje.

185
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
- Vodite ga u pećinu.
-Molim te.

186
00:15:42,708 --> 00:15:45,416
Ti kao kraljev dvorski lekar
moraš biti u stanju da uradiš nešto.

187
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
(udaljeni uzvici) Napravite mjesta
za kraljevu gardu!

188
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Napravite prostor
za kraljevu gardu!

189
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
(žena) spali ih
keltske vještice!

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
(Abu) Kako to možete učiniti?
mislite da su vještice?

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
(Rob) Oni su Kelti.

192
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
Vještice jedu kršćanska srca.

193
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Ubiće svakog u snu,
ako ih se ne riješimo.

194
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
to je istina,
jer to svi govore.

195
00:16:09,833 --> 00:16:13,500
-Zato to nije istina.
- Reci to biskupu.

196
00:16:13,625 --> 00:16:16,333
(Biskup) Pogledaj
svojim očima,

197
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
kakva kazna Svemogućeg
nametnuta nejevrejima.

198
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Vidi.

199
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
(žena govori keltski)

200
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
(keltski)

201
00:16:29,458 --> 00:16:31,333
Ako ubiješ ženu

202
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
onda mora postojati još jedan
daju svoj život.

203
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
-Zašto moraju da umru?
-Uhvaćeni su.

204
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Kralj
briše njihova sela.

205
00:16:43,125 --> 00:16:45,708
Oni donose nekoliko ovamo
za naše zadovoljstvo.

206
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Lord Godwin
ne izgleda sretno.

207
00:16:50,500 --> 00:16:52,666
(Rob) Ko je on?
-On komanduje vojskom.

208
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
I kraljičin je poslušnik.

209
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
(živjeli)

210
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
(Čovek) Idi dođavola!

211
00:17:06,375 --> 00:17:08,458
(vrišti)

212
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Zaustavite ih!

213
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Uhvatite ga!

214
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Trebala bi ponovo
doživjeti pobačaj,

215
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
Ja bih njegovo visočanstvo
možda preporučiti

216
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
ti odmah
da se izvrši.

217
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
Na kraju krajeva, jesi
kraljičin lični lekar.

218
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
(Lični doktor) Izvinite.

219
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
Šta... je bilo isto ime?

220
00:18:32,125 --> 00:18:34,666
Rob. Rob Cole.

221
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
-A ovo je Izak Gabai.
-Rob Cole?

222
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
Kršćansko ime.

223
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Pa ipak
jesi li obucen kao...

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
Pa, ne znam
kako si obucen

225
00:18:45,416 --> 00:18:48,833
Malo Jevreja...
malo muslimanka...

226
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
(Rob) Je li to važno?

227
00:18:50,500 --> 00:18:52,875
Vjerujemo
na medicinu i nauku

228
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
i donesi
Znanje iz cijelog svijeta.

229
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Hebreji su dozvoljeni u našem gradu
ne baviti se ovom profesijom.

230
00:18:58,833 --> 00:19:03,083
da si tako ljubazan,
više ne gubimo vreme...

231
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Moje kolege i ja
bili su učenici Ibn Sine

232
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
u njegovoj medresi.

233
00:19:07,458 --> 00:19:11,583
Želimo jednu uz vašu pomoć
izgraditi novu medresu u Londonu.

234
00:19:11,750 --> 00:19:15,291
Ah, veliki Ibn Sina,
muslimanski mit.

235
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
Možete čuti šapat
o njegovom značenju,

236
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
ali niko
ikada ga video.

237
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Niko ne zna njegov rad.

238
00:19:23,333 --> 00:19:25,666
Ovo je kanon njegovog rada.

239
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
On mi ga je poverio,
prije nego što je umro,

240
00:19:28,583 --> 00:19:31,833
tako da mogu biti njegova zaostavština
može nastaviti.

241
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
Njegovo učenje ide daleko dalje od toga

242
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
o tome,
šta je poznato na Zapadu.

243
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Ako imamo medresu
graditi u Londonu,

244
00:19:38,750 --> 00:19:42,291
hajde da donesemo svetlost u tamu
zaostala umjetnost liječenja ovdje.

245
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
To je zamorno
kada Jevreji dođu ovamo

246
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
i predstavljamo se kao neznalice.

247
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
-I veoma pretenciozan.
-(Rob) Osnovao je novi...

248
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
-Izvadite ovaj paket.
-Vidi.

249
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
Ne. Imamo nove metode
otkriveno da liječi ljude!

250
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Već odlazimo.

251
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Ne želimo nevolje.

252
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
(zvona zvona)

253
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
(udaljeno lajanje
nekoliko pasa)

254
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(žena) Kralj
je veoma tuzno.

255
00:20:27,458 --> 00:20:31,750
(Godwin) Uvjerite kralja,
biće uhvaćeni pre noći.

256
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
Takođe se pita kako joj je
mogao tako lako pobjeći.

257
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
Čak i staricu
je nestao.

258
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
Ako kažem kralju
možete se prijaviti,

259
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
onda ću...

260
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
Objasniću mu to.

261
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
razumijem tvoju zbunjenost,
Lord Godwin.

262
00:20:49,458 --> 00:20:52,250
Ali kralj zahteva
što mi kažeš.

263
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Ova pogubljenja.

264
00:20:55,500 --> 00:20:58,666
Oni uzrokuju ljude
postajući sve više i više uplašeni

265
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
prije Celtica...

266
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Moć đavola.

267
00:21:02,208 --> 00:21:05,833
Sve ove priče
doveli u histeriju.

268
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Kralj veruje
da su veštice.

269
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
Zar ne, Lorde Godvine?

270
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Niko nam nikada neće doći.

271
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Verujte sebi, svojim sposobnostima.

272
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Oni nas drže
za odvratne nevernike,

273
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
jedini ovde u
slamovi se tolerišu.

274
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
(Izak) Rob,
šta sad planiraš da radiš?

275
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
(Rob) Ne znam.

276
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
(čovek) Poslednji put
bio je upola skuplji.

277
00:21:43,000 --> 00:21:45,208
(žena) dušo,
evo ti nešto,

278
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
samo sanjaš o tome!

279
00:21:46,666 --> 00:21:49,291
(Čovjek) Da, o tome samo sanjaš.
Ne znam.

280
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
(žena) Sa mnom
još niko nije razočaran.

281
00:21:51,875 --> 00:21:55,583
(Muškarac 2) Onda pljuješ krv.
Da, prilično je odvratno.

282
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
(Abu stenje)

283
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Hej! Hej!

284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
(beba cvili)

285
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Pst, šš.

286
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Kad biste samo znali kakav je preobraćeni lopov
morao da uradim za ove dragulje.

287
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
I ja bih
može ukrasti iz bureta.

288
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Jesam li to uradio?
Ne, draga gospodo.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Mmm. To je super.

290
00:22:16,458 --> 00:22:20,083
Nadao sam se humusu sa kajsijama,
ali i to radi.

291
00:22:21,083 --> 00:22:23,916
-Kako jedeš ovo?
-Dimljeni ili sušeni.

292
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Takođe kao kaša, ali...

293
00:22:25,708 --> 00:22:26,916
(stenjati)
-Oh ne.

294
00:22:27,041 --> 00:22:28,708
Amen. Imaju i sirovi ukus.

295
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
(metalna škripa)
-(žena) Halo? halo?

296
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
halo?

297
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
Zdravo.

298
00:22:36,541 --> 00:22:38,291
Es-selamu alejkum.

299
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
-Kako vam možemo pomoći?
-Pa...

300
00:22:41,500 --> 00:22:45,125
Čuo sam da si Bader ili
Nešto slično, je li tako?

301
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Mi smo Hakimovi.

302
00:22:48,000 --> 00:22:49,291
Hakims.

303
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
Baders koji su studirali.

304
00:22:52,166 --> 00:22:57,791
Nije me briga kako se zovete.
Možete li pomoći opečenom čovjeku?

305
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
(tutnja)

306
00:23:00,500 --> 00:23:03,708
(čovek) Ah! pusti me,
prokleti glupani!

307
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Treba mi konj.

308
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
I ja ću to vikati sve do
nabavi mi jedan, prokletstvo!

309
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
-Kakvi su ovo klovnovi?
-Sada se smiri.

310
00:23:13,291 --> 00:23:15,666
- Oni će se pobrinuti za tvoju nogu.
(smije se glasno)

311
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Ovi idioti?
Treba mi konj.

312
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Ništa drugo.

313
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
-Hej, hej.
- Vau, vau.

314
00:23:23,541 --> 00:23:25,666
(Celt glasno vrišti)

315
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
Mora da ode odavde.

316
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Coro seirge do chride cruaid.

317
00:23:29,708 --> 00:23:32,208
-U uglu je veštica!
(ona sikće)

318
00:23:32,375 --> 00:23:35,708
Ne pokušavajte svoje trikove
ja imam zaštitnika.

319
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
Noga ti je upaljena.
Ako se ovo proširi dalje, umrijet ćete.

320
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
Sve što nam je ostalo je
da ti odseku nogu.

321
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Talam do do slucud,
grian do do loscud!

322
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Bás for do maicne!

323
00:23:48,833 --> 00:23:51,541
(nastavlja vrišti na keltskom)

324
00:23:51,666 --> 00:23:54,750
Očigledno ima nešto protiv
da si ga ispratio.

325
00:23:55,958 --> 00:23:57,666
(Rob) Pa, čovjek je sretan.

326
00:23:58,166 --> 00:24:00,541
Tako napredno
još nije.

327
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
(Kelt) Ja...
Moram ići kući.

328
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
da li znaš
šta se dešava tamo?

329
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Znate li to?

330
00:24:11,583 --> 00:24:15,916
Spalili su moje selo,
kada nema nikog da to brani.

331
00:24:16,041 --> 00:24:19,375
Prokleta kraljica jeste
mrijest iz pakla.

332
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
svaka devojka,
svaka zena, svako dete...

333
00:24:23,083 --> 00:24:25,625
Kunem se da ću ubiti
svaki prokleti hrišćanin

334
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
da uhvatim
prije nego me uhvate.

335
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
Je kraljica
niste sami Celtic?

336
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
Oh, odavno te nema,
moj dečko.

337
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
Kraljica Alana
odavno je umro.

338
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
Tvoja ćerka Ilen
je pao u ludilo.

339
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
ona će
držan kao zarobljenik

340
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
u udaljenom manastiru.

341
00:24:44,000 --> 00:24:47,416
kaže,
bila bi opsednuta demonima.

342
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
Jadna djevojka.

343
00:24:49,666 --> 00:24:52,291
Kralj
uzeo novu.

344
00:24:52,416 --> 00:24:54,375
Hrišćanska dama u čekanju.

345
00:24:54,500 --> 00:24:57,916
Ona je bila početak
sa našeg kraja.

346
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Prelepa kraljica Mersija.

347
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
uvijek trudna,
ali njihova djeca nikad ne žive.

348
00:25:04,625 --> 00:25:07,041
(uznemirujuća muzika)

349
00:25:25,791 --> 00:25:28,875
Nadam se tebi, imaš moju
napravio jakog kralja,

350
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
moj lični doktor.

351
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Dječak.

352
00:25:49,291 --> 00:25:51,041
(tiho uzdahne)

353
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
Ne pitam
zašto veruje

354
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
da je u svom stanju
može imati još jedno dijete.

355
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Napio sam ga

356
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
i rekao mu
šta je želeo da čuje.

357
00:26:09,375 --> 00:26:11,416
(prijatno stenje)

358
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
(kuc)
(vrata škripe)

359
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
(Gospođa) Lord Godvin zahteva
posle kraljičinog ličnog lekara.

360
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Čini se očajnim.

361
00:26:22,041 --> 00:26:23,791
Uradi svoju dužnost.

362
00:26:25,125 --> 00:26:28,791
Ja to dozvoljavam
u mojoj beskrajnoj dobroti.

363
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
Čekaćemo.

364
00:26:34,375 --> 00:26:37,791
(stara keltska žena mirno pjeva)
♪ Koktel becán

365
00:26:38,375 --> 00:26:41,541
♪ Becán bec

366
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
(beba cvili)

367
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
♪ Úair ní hecail

368
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
♪ Engleski a bec

369
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Allahu Akbar.

370
00:26:51,666 --> 00:26:53,625
♪ Cotailsi sunn

371
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
♪ Co sáim sáim

372
00:26:59,500 --> 00:27:02,208
♪ Cotailsi sunn

373
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
♪ Co sáim

374
00:27:09,000 --> 00:27:10,541
Sh.

375
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
kako se zvala?

376
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
Djetetova majka.

377
00:27:20,083 --> 00:27:21,875
(drhtavo diše)

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Rebecca.

379
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Zove se Rebecca.

380
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Kako je umrla?

381
00:27:30,666 --> 00:27:32,166
(meka gudačka muzika)

382
00:27:32,291 --> 00:27:35,750
Ona nije umrla.
Jednostavno ih nikada nismo našli.

383
00:27:40,166 --> 00:27:44,041
Izgubiti svoju pravu ljubav...
Neshvatljivo.

384
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
Nezamislivo, nepodnošljivo.

385
00:27:47,833 --> 00:27:52,125
Ali...život
niče dublje korijenje,

386
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
ako ga imate
prihvatio težak gubitak.

387
00:27:56,125 --> 00:27:59,041
Težak gubitak znači

388
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
da postoji još veći
Sudbina se otvara pred vama.

389
00:28:09,458 --> 00:28:12,166
Hvala ti što ga imaš
pevao na spavanje.

390
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
(vrata se otvaraju)

391
00:28:22,708 --> 00:28:25,750
(Lični ljekar) Lord Godwin,
moramo razgovarati.

392
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Hajde, idi svojoj majci.

393
00:28:38,583 --> 00:28:40,833
iskrvario sam je,
ispraznila stomak

394
00:28:41,000 --> 00:28:43,166
i dao joj bilje
protiv groznice.

395
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
I?

396
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Kada će ponovo ozdraviti?

397
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Ova groznica
neće odustati više

398
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
i oduzme joj dah,
dok ona...

399
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
polako se gušio.

400
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Ne!

401
00:28:58,166 --> 00:28:59,541
Mora da postoji nešto.

402
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
Vi ste lični doktor
kraljica, prokleta!

403
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Mislite li da bih?
ne želite da je spasite?

404
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
nisam doktor,
gledati ljude kako umiru,

405
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
ali evo, prijatelju,
ne mogu ništa da uradim.

406
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Želim Bogu
bilo bi nešto.

407
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
I iz poštovanja prema tebi

408
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
Istinu ti govorim

409
00:29:22,333 --> 00:29:25,958
i spasi sebe bola
lažna nada.

410
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
(melanholična gudačka muzika)

411
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
(Voda lagano prska)
(vrata škripe)

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(ona kašlje)

413
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Samo moramo biti strpljivi.

414
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Sve će biti u redu.

415
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
ja...

416
00:30:02,166 --> 00:30:04,583
-Ne želim da umrem.
-Ne.

417
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
(pišti, grklja)

418
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
Ne želim da umrem!

419
00:30:15,125 --> 00:30:17,291
Ne želim da umrem!

420
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
(stara keltska žena) Glavni mikrofon.

421
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
Moj sin, moje dete...

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
(Rob) Molim te, ostavi me na miru.

423
00:30:32,041 --> 00:30:33,500
A mic dil.

424
00:30:34,166 --> 00:30:38,208
Ne mogu ti pomoći
predvidite svoju budućnost.

425
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
Ja nisam gatara.

426
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Ali mogu ti reći
mikrofon dil,

427
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
ako osetite ovaj bol

428
00:30:47,833 --> 00:30:51,625
ne lečiš u svojoj duši,
umrijet ćeš.

429
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Postat ćete hladni i ljuti

430
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
i u najmračniji pakao
vozi unutra.

431
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
Ne možete trpjeti psihičku patnju
poput liječenja fizičke boli.

432
00:31:03,250 --> 00:31:05,083
Ah...
(ona se smije)

433
00:31:05,208 --> 00:31:09,583
Vaš majstor umjetnosti iscjeljivanja
Orijent sigurno zna mnogo.

434
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Ali dozvolite mi da vam kažem
mikrofon dil,

435
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
mi stare zene znamo vise,

436
00:31:16,166 --> 00:31:18,750
a učenje je jeftinije.

437
00:31:19,416 --> 00:31:22,500
jer je napisano,
ovde.

438
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Oseti to.

439
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
Ne misli, dijete, osjeti!

440
00:31:28,666 --> 00:31:31,625
Iscjeljenje je samo ukorijenjeno
u nauci,

441
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
ne u misticizmu i magiji!

442
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Ne, iscjeljenje mora biti ukorijenjeno tamo,

443
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
gde je uzrok
laži bola.

444
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Ne u nauci.

445
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
Ne u praznovjerju,

446
00:31:42,083 --> 00:31:46,250
ali u nežnosti
ljudskog srca.

447
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
(tupi otkucaji srca)
-I ti to znaš.

448
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Jer ti to osećaš.

449
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
I nisi sam.

450
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
-Umrijet ćeš.
-Da.

451
00:32:05,250 --> 00:32:08,291
Ali prvo će Morrigan

452
00:32:08,916 --> 00:32:11,875
dati ti još jedan poklon.

453
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
Dar lečenja duše.

454
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
Duh bilja
će vam pomoći

455
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
ući u tamu.

456
00:32:24,416 --> 00:32:26,833
Možeš da osetiš smrt,
ali sada...

457
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
moraš ga pogledati u oči.

458
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Moraš zaroniti u dubine,
a mic dil.

459
00:32:38,833 --> 00:32:40,791
Moraš se prepustiti

460
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
dakle boginja noći
može pomoći.

461
00:32:45,666 --> 00:32:48,208
Nur die Macht ihrer Liebe

462
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
kann ein Herz
von seinem Leid befreien.

463
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
(ritam) At-taam oc silazi.
At-taam oc idi dole.

464
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
jer ja rastem u vodi,
za talase,

465
00:33:07,958 --> 00:33:11,791
za vrijeme tame,
za sezonu ispovesti.

466
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
At-taam oc idi dole.
At-taam oc idi dole.

467
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
jer ja rastem u vodi,
za talase,

468
00:33:17,625 --> 00:33:20,791
za vrijeme tame,
za sezonu ispovesti.

469
00:33:21,583 --> 00:33:24,208
At-taam oc idi dole.
At-taam oc idi dole.

470
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
jer ja rastem u vodi,
za talase,

471
00:33:27,375 --> 00:33:31,166
za vrijeme tame,
za sezonu ispovesti.

472
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
(pjeva)

473
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
(odjekuje) Za fáesam in uisce,
za faesam na...

474
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
(pjesma)

475
00:33:39,291 --> 00:33:41,000
(sferična muzika)

476
00:33:41,500 --> 00:33:45,625
(Morrigan) Možeš
more...vidite?

477
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
(gurgljanje)

478
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
Vidiš li more?

479
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
(grmljavina)

480
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
(Rob) Dolazi oluja.

481
00:33:58,166 --> 00:33:59,916
(Morrigan) Moramo ući.

482
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Dublje u tamnu vodu,
a búachaill.

483
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
(grmljavina)

484
00:34:07,041 --> 00:34:08,666
da li osjećate...

485
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
oluja?

486
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Sve se raspada.

487
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
Daske, jarbol.

488
00:34:19,666 --> 00:34:21,500
Gdje se nalazi Rebecca?

489
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
(mistična ženska pjesma)

490
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
(Rob) U mom naručju.

491
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
(Rebecca) Volim te.

492
00:34:28,000 --> 00:34:31,458
(Morrigan šapuće) Gdje...
se nalazi Rebecca?

493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
-U mom naručju.
-Ne.

494
00:34:35,416 --> 00:34:40,500
Samo istina može biti tvoja
Slobodna duša, buachaill.

495
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
Gdje...je Rebecca?

496
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
(Rob glasno vrišti)

497
00:34:48,666 --> 00:34:50,708
(mistična ženska pjesma)

498
00:34:51,375 --> 00:34:52,791
Rebecca!

499
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
(on vrišti)

500
00:35:02,083 --> 00:35:03,791
(on jeca)

501
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
(jecajući) Bože.

502
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
(melanholična gudačka muzika)

503
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
(Morrigan) Moraš se nositi sa tugom

504
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
kao deo tebe
prihvatiti.

505
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Tek tada će sve imati smisla.

506
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Da li razumete?

507
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
Tamo ona sada živi.

508
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
ona je u vazduhu,
ona je u zemlji,

509
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
teče s vodom.

510
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
I blista sa njima
Zrake sunca koje vas bude.

511
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Hvala.

512
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Idem sada
nazad na sjever,

513
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
da umrem među svojim narodom.

514
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Ovo je moja svrha.

515
00:36:17,875 --> 00:36:21,333
Izliječi svoju dušu
i duše ljudi.

516
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Ovo je tvoja sudbina.

517
00:36:26,875 --> 00:36:29,333
(nježan,
harmonska gudačka muzika)

518
00:36:29,458 --> 00:36:31,500
(cvrkut ptica)

519
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
(Beba nežno uzdahne)

520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
daću ti ime...

521
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
(beba guguta)

522
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
Adame.

523
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
Novi početak.

524
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
(nejasni razgovori)

525
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
(Lasica) Postoje
puno vojnika napolju.

526
00:37:06,583 --> 00:37:08,875
Traže Kelte
i žeđ za krvlju.

527
00:37:10,166 --> 00:37:12,250
(Neigh)
(lajanje)

528
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
- Rob...
-Ne.

529
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
(pozivi izvana)

530
00:37:16,083 --> 00:37:19,333
Ne bacam nikoga na ulicu
gde ga čeka smrt.

531
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Ako nemamo sve ljude
tretiraj, ko smo onda mi?

532
00:37:23,041 --> 00:37:26,833
Zabranjeno nam je da vežbamo, Rob!
Jeste li to zaboravili?

533
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Za to nam treba
dozvolu ceha?

534
00:37:30,666 --> 00:37:33,291
Doktori rade
bolnica,

535
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
ne mermernih stubova.

536
00:37:36,875 --> 00:37:38,041
Mi radimo ovde.

537
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
upravo ovdje,
izvan gradskih zidina.

538
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
Gdje imamo siromaštvo i nepravdu
gledati direktno u oči.

539
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Odlično. mi smo sljedeći,
koji završe u vatri.

540
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
-Bojim se da je Abu u pravu.
-Slušaj me. Slušaj.

541
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
I ja se bojim.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,583
Da.

543
00:37:59,416 --> 00:38:03,125
I ne mogu obećati
da se ovo ne završi katastrofom.

544
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
ako želiš da se vratiš,

545
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
dobrodošli ste da to uradite.

546
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Ali ako ostaneš ovdje,

547
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
Verujem

548
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
da to možemo zajedno,
nas na ovom mestu

549
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
izgraditi budućnost.

550
00:38:35,708 --> 00:38:39,375
Hej, preskačem svoju publiku
i pridružim vam se.

551
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Ya shabab.

552
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
(mirna muzika)

553
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Pokušajte i vi?

554
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
Hajde.

555
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Visoko!

556
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
(smijeh) Mislite li? Ona će
lijepa kao tvoje lokne.

557
00:39:13,291 --> 00:39:14,916
(nastavite mirnu muziku)

558
00:39:16,666 --> 00:39:18,958
(lupa i viče izvana)

559
00:39:23,875 --> 00:39:26,916
prije nego što dobiješ moju kosu,
Odrezaću ti rep.

560
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
Nema na cemu
predaj se svojoj sudbini.

561
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Ali ovdje
ne tolerišemo Kelte.

562
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
I treba ti kupanje.

563
00:39:34,333 --> 00:39:35,541
(smijeh)

564
00:39:35,708 --> 00:39:37,500
(mirna muzika)

565
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
(Čovječe) Hajde, hajde.
-(Muškarac 2) Pokret.

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,041
Vas dvoje, tamo.
Hajde, redom.

567
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
Stanite u red, stanite u red.

568
00:39:46,833 --> 00:39:48,708
Čir na ruci.

569
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Lasica.

570
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Ako planirate
da se motam ovde,

571
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
morate biti korisni.

572
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Prestani sa tim i pođi sa mnom.

573
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Au!

574
00:39:57,791 --> 00:39:59,791
(Adam plače)
-Ššš, ššš.

575
00:40:01,291 --> 00:40:03,791
(stenjati)

576
00:40:04,416 --> 00:40:08,916
Namažite ovu mast
ujutru i uveče,

577
00:40:09,416 --> 00:40:12,041
i apsces
trebalo bi nestati za tren.

578
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
Nemam novca da platim,
Bader.

579
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Ali mogu ja tebe
daj šargarepu.

580
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
U redu je.

581
00:40:20,875 --> 00:40:22,416
Volimo šargarepu.

582
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
(Adam plače)

583
00:40:23,791 --> 00:40:25,625
Neko je tamo
nema sreće.

584
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
Oh ne.

585
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Kad sam nedavno bio ovdje
i vidio

586
00:40:31,125 --> 00:40:34,666
da je sa tobom beba,
ali uopšte nema žene,

587
00:40:35,875 --> 00:40:38,250
mislio sam
da ste prilično nasumični.

588
00:40:38,375 --> 00:40:41,416
Pa sam ga uhvatio
doneo nešto za obući.

589
00:40:43,291 --> 00:40:45,458
Veoma ste druželjubivi. Sh.

590
00:40:45,625 --> 00:40:47,416
Oh.
(njuši)

591
00:40:47,541 --> 00:40:50,666
-Miriše na cara.
- To je samo mešavina...

592
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
br.
Trebalo bi da bude povijen.

593
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Oh.

594
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Hvala.

595
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
Ok, Adame.
Znam, znam, znam.

596
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Dobro.

597
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Oh.

598
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
(tiha muzika)

599
00:41:09,291 --> 00:41:12,083
To bi trebalo
dobiti malo bolju negu.

600
00:41:12,250 --> 00:41:15,291
-Šta se tamo dogodilo?
-Narezala sam hljeb.

601
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ah, hleb?

602
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
covek...

603
00:41:25,083 --> 00:41:26,541
ugrizao me.

604
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
Sedi.
Pogledat ću.

605
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Radi se o keltskom ritualu,
to je izlečilo moju dušu.

606
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Stara veštica.

607
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Bez tvog novog samopouzdanja

608
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Ne bih
shvatiti ozbiljno.

609
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
Ne budi tako arogantan.

610
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
U biblioteci u Isfahanu
bilo je izvještaja

611
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
egipatskih hramova spavanja
sa sličnim obredima.

612
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
Grci i Rimljani
imao i tako nešto.

613
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
Čak i Ibn Sina piše,

614
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
da duh
utiče na organizam.

615
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Kada pocrvenite, npr.
kad ti je neugodno.

616
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
Piše o "Wahm al-Amil",

617
00:42:15,708 --> 00:42:18,208
gde potisnuta sećanja
biti uklonjen

618
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
poput slojeva
slike,

619
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
o slici iza toga
otkriti.

620
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Upravo to radim
iskusio sa Morrigan.

621
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Ti želiš
proučavati ovu metodu vještičarenja?

622
00:42:30,500 --> 00:42:34,625
Izak, nisam mislio
da mi daje takav mir,

623
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
mene ovog trenutka
da pitam ponovo.

624
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
Susret sa upravo tim

625
00:42:39,541 --> 00:42:41,458
nešto što više nikad nisam želeo da vidim.

626
00:42:42,625 --> 00:42:45,250
Skoro da jesam
proveo ceo život,

627
00:42:45,375 --> 00:42:48,000
bez mog sina
da možeš da držiš u naručju.

628
00:42:53,666 --> 00:42:57,375
Onda bismo trebali ovu novu nauku
sveobuhvatno istraživati.

629
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Baš kao što bi to učinio Ibn Sina.

630
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Čak imam i ime.

631
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
Philosophia animae.

632
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
Kupac
ljudska duša.

633
00:43:11,000 --> 00:43:14,041
(Rob) Celer i cvekla.
(Diler) Velik je.

634
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
(laje)

635
00:43:17,333 --> 00:43:21,708
Oh, jadnici. Nema doktora
ili im može pomoći sveštenik.

636
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
-Njihove duše pripadaju đavolu.
(Rob) Odakle dolaze?

637
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
Pećine milosrđa.
Stari rimski kamenolom.

638
00:43:28,291 --> 00:43:31,791
To znači da im je tamo dobro, ali
niko se odatle ne vraća.

639
00:43:33,208 --> 00:43:36,500
je dobro mjesto za svekrve,
ako mene pitaš.

640
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
(zvona zvona)

641
00:43:57,500 --> 00:43:59,958
Svaki član ceha
gubi novac.

642
00:44:00,791 --> 00:44:03,416
Imam deset pacijenata
izgubljen za ove Jevreje!

643
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
Ovaj glupi varvarin.

644
00:44:05,750 --> 00:44:09,208
(Lični doktor) Mora da ima bogatstvo
uradi sa njegovim napitcima.

645
00:44:09,375 --> 00:44:11,666
ali ne brini,
uskoro će se vratiti.

646
00:44:11,791 --> 00:44:15,041
-Uvek se vraćaju.
-On je leči besplatno!

647
00:44:16,125 --> 00:44:17,333
Bez naknade...

648
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
I on ju je izliječio.
Svih deset.

649
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
Piše da nema bolesti
borio bi se protiv vradžbina,

650
00:44:22,958 --> 00:44:24,708
što je naučio od Ibn Sine.

651
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
videćemo
ko se poslednji smeje

652
00:44:26,875 --> 00:44:29,791
kada sam sa njim i
Završio sam sa njegovim šarlatanima.

653
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Jesi li i ti ovdje?

654
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
(čovjek se smije)
Dobri Bože!

655
00:44:38,791 --> 00:44:41,208
(zloslutni zvuci)

656
00:44:43,541 --> 00:44:46,291
(Lasica) Nova boca.
Tu je izlaz.

657
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
-Tražim Roba Colea.
-Gospodine.

658
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
Moraš
kao i svi ostali.

659
00:44:51,000 --> 00:44:53,416
Ja sam lični doktor
kraljica.

660
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
- Hteo bih da razgovaram sa njim.
-Naravno.

661
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Već smo se upoznali.

662
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Pratite me, Gospode.

663
00:44:59,958 --> 00:45:02,250
Osećamo se počašćeno
kroz vašu posjetu

664
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
u našoj
skromna bolnica.

665
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
Kraljičin lični lekar, Rob.

666
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Kakvo iznenadjenje.

667
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
Nadam se da ćeš mi oprostiti
moja arogancija od tada.

668
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
To mi je veoma neprijatno.

669
00:45:16,500 --> 00:45:20,333
Ja sam samo neuki student,
koji je došao da uči.

670
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Da li biste mi dozvolili da pogledam?
o Ibn Sininom kanonu?

671
00:45:24,916 --> 00:45:27,375
Imao si to za mene
ponuđeno u esnafu.

672
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Veoma.

673
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Ali vi biste to prvo željeli učiniti
Gledati moju operaciju?

674
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
Koje simptome ima pacijent?

675
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Groznica i nedostatak daha.

676
00:45:37,500 --> 00:45:38,958
(ona se bori da diše)

677
00:45:39,125 --> 00:45:40,541
(Lični ljekar) Godwine?

678
00:45:42,333 --> 00:45:45,250
žao mi je,
ali to je gubljenje vremena.

679
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Dani ovoj ženi su odbrojani.
Sam sam ih pregledao.

680
00:45:48,833 --> 00:45:51,125
Da, ona će umrijeti,

681
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
ako se ne leči.

682
00:45:53,208 --> 00:45:56,416
Na sreću, znamo
kako ih možemo spasiti.

683
00:45:57,583 --> 00:46:01,083
Lady Aemma, okuplja se
Tečnost u plućima.

684
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
Ona prijeti da će te ugušiti.

685
00:46:03,208 --> 00:46:05,333
Pokušavam da ih uklonim.

686
00:46:05,458 --> 00:46:07,666
(Lični doktor) Probaj,
tačno.

687
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
-Ubićeš ih.
(ona dahće)

688
00:46:09,916 --> 00:46:14,208
Medicus Hunne, dobrodošli ste da pomognete,
ako želite.

689
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
Abu vas može voditi.

690
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
(ona vrišti)

691
00:46:29,541 --> 00:46:32,625
Lady Aemma, slušajte me.
Vi imate djecu, zar ne?

692
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
želite da vidite
kako odrastaju

693
00:46:36,291 --> 00:46:38,791
i oženiti se
i da ti dam unuke?

694
00:46:38,958 --> 00:46:40,375
(ona cvili)

695
00:46:40,500 --> 00:46:44,875
Molim te, onda pokušaj
Da se ne branite tokom postupka.

696
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Drži je.

697
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
(ona vrišti)

698
00:47:10,333 --> 00:47:12,500
(viče ona)
(Hun) Ti ih ubij!

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
(gurgljanje)

700
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
(diše slobodnije)

701
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
Lasica.

702
00:47:51,875 --> 00:47:53,250
(Godwin) Hvala Bogu.

703
00:47:54,666 --> 00:47:58,041
Ako preživi, imaš ga
postigao nemoguće.

704
00:47:58,166 --> 00:48:01,500
Ne znam ni za koga
koji zbog toga ne bi umro.

705
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
sta je to

706
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
Operacija
kod sporednih bolesti.

707
00:48:07,708 --> 00:48:10,125
Da li to znači
Možete li izliječiti slijepo crijevo?

708
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Uz vašu podršku

709
00:48:13,833 --> 00:48:17,541
možemo iznutra i spolja
gradskih zidina.

710
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Koliko želiš za knjigu?

711
00:48:24,416 --> 00:48:27,125
Kanon nije na prodaju.
On je tu za svakoga.

712
00:48:27,250 --> 00:48:30,208
Učiniću te bogatim.
Noćenje.

713
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
I ako si ja
prodao knjigu...

714
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Mogu te zaštititi.

715
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
Zaštiti me?

716
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
-Od čega?
-Od vaših neprijatelja.

717
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
U cehu.

718
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
Bili biste spaljeni
jer si razrezao mrtve,

719
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
vidjeti
kako to izgleda u nama.

720
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Samo tako
dobijate ovo znanje.

721
00:48:51,291 --> 00:48:53,083
Ovo je tvoj drugi smrtni grijeh.

722
00:48:54,083 --> 00:48:55,666
Šta je bilo moje prvo?

723
00:48:55,833 --> 00:48:58,833
Imate ceh
lišeni svog posla.

724
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
Pacijenti me čekaju.

725
00:49:07,458 --> 00:49:09,875
(Muškarci govore
uznemiren)

726
00:49:10,000 --> 00:49:12,916
(Čovjek) Još jedna kampanja
izgleda nepotrebno, kraljice.

727
00:49:13,041 --> 00:49:16,541
Plemena su bila poražena
i odvezen na sjever,

728
00:49:16,666 --> 00:49:19,916
a već ih imamo previše
Braća i sinovi izgubljeni.

729
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
(Biskup) Nejevreji
su u ligi sa Luciferom.

730
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Moramo ići naprijed i
očisti našu zemlju od njih.

731
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Svaki kutak...čist.

732
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
(mirna mračna muzika)

733
00:49:49,041 --> 00:49:51,333
(Čovjek) Mi to želimo
ponovo u rat?

734
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
(mnogo) Ne!

735
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
Ovo je sveti rat,
plemenita gospodo.

736
00:49:55,041 --> 00:49:59,375
Kralj želi
da radimo ono što Bog traži.

737
00:49:59,500 --> 00:50:02,625
(Godwin) Gospodo! Gospodo moji. Slušaj.

738
00:50:02,750 --> 00:50:06,541
Ovo je Rob Cole,
medicinar koji samo...

739
00:50:06,666 --> 00:50:10,875
Ko god da je ovaj čovek
nije vreme za iznenadne posetioce.

740
00:50:11,000 --> 00:50:14,833
Ali ovaj čovek je mogao
možda izliječiti kralja.

741
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Ja, kraljev lični lekar,
zabrani ovom drskom Jevrejinu,

742
00:50:20,250 --> 00:50:22,000
da se približi njegovom veličanstvu.

743
00:50:22,125 --> 00:50:24,458
Kraljičin lični lekar je rekao,

744
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
da se ništa nije moglo uraditi,

745
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
da spasim svoju ženu,
zar ne?

746
00:50:28,333 --> 00:50:33,083
Pa, ovaj Jevrej, kao ti, on
pomenuti... spasio je.

747
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
(nekoliko) Vau!

748
00:50:34,416 --> 00:50:36,916
(Godwin) Dok ti
koliko dugo lečio kralja?

749
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
- Godinu dana.
-Da.

750
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
I još uvijek je
bolesno kao prvog dana.

751
00:50:41,416 --> 00:50:44,625
Kralj ne želi
da ga pregleda ovaj čovek.

752
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
uz svo dužno poštovanje,
Usuđujem se da se ne složim.

753
00:50:48,125 --> 00:50:49,625
Uvjeren sam

754
00:50:49,791 --> 00:50:53,458
kralj zaslužuje
svaka šansa za izlečenje!

755
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
On zaslužuje šansu.

756
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
(bijesni uzvici)

757
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
(odjekuju koraci)

758
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
(Rob) Zašto
je li tako mračno ovdje?

759
00:51:12,375 --> 00:51:15,875
(sudski ljekar) daje sunčevu svjetlost
opasnost za kralja.

760
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
Njegovo meso
opekotine do kosti,

761
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
kada je izložen.

762
00:51:26,916 --> 00:51:30,166
Vaše Veličanstvo,
Moje ime je Rob Cole.

763
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
Ja sam doktor.

764
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Da li mi dozvoljavate
Da te danas pregledam?

765
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
-Mogu li dobiti malo svjetla?
-Čekaj.

766
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Nakon svega što smo postigli...

767
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
(Kralj) Donesite svijeću.

768
00:52:04,916 --> 00:52:07,541
Imaš cijelu godinu
nisi video sunce?

769
00:52:13,666 --> 00:52:16,541
Pa kakva bolest
Bez obzira koliko ste patili,

770
00:52:16,666 --> 00:52:18,041
ona je nestala.

771
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Imam ljude sa sobom
vidi morbidno bledu kožu,

772
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
i sunce je
zapravo štetan za njih.

773
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Ali vaša koža nije takva.

774
00:52:30,375 --> 00:52:34,416
Vaše tijelo pati od nedostatka.
To je sve.

775
00:52:36,666 --> 00:52:39,583
Moramo
Pustite svoje telo na svetlost.

776
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
Ne! ne,
Ubićeš kralja.

777
00:52:44,375 --> 00:52:47,500
Leofric, imamo te
poverenje dugi niz godina.

778
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
zar nije tako? Hm?

779
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
To je mrak,
od toga ti je muka.

780
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Ne sunce.

781
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
(napeta muzika)

782
00:53:04,125 --> 00:53:07,000
Skinite ove zavese.

783
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
(emotivna muzika)

784
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
Kralj. Tačno. Kralj!

785
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Živio kralj!

786
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
(vesela srednjovekovna muzika)

787
00:54:43,083 --> 00:54:45,750
(čovek) Kralj
se dobro oporavio.

788
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
(Čovek 2) Bio je
već ponovo u lovu.

789
00:54:48,458 --> 00:54:50,083
(Čovek 3) Opet pije.

790
00:54:50,208 --> 00:54:53,291
(Čovjek 4) On ima sve gospodare
pozvani na ovaj festival.

791
00:55:03,250 --> 00:55:06,375
(Rob) Mast samo postoji
napravljen od gline i bilja,

792
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
malo bademovog ulja,
mljeveni biseri

793
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
i malo šafrana.

794
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Još samo nekoliko dana,

795
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
posebno,
kada ste napolju.

796
00:55:19,500 --> 00:55:22,833
Vaša koža mora postepeno i
nakon navikavanja na sunčevu svjetlost.

797
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
Mogu ti
Ne zahvaljuj mi dovoljno, Jude.

798
00:55:27,541 --> 00:55:29,083
Reci mi svoju cijenu.

799
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
Pa, uglavnom hoćemo
za naše usluge

800
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
plaćen šargarepom.

801
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
Šargarepe?

802
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Možemo to bolje.

803
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Nešto što će ti spasiti život
priliči kralju.

804
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
(vesela muzika, smeh)

805
00:56:06,000 --> 00:56:07,875
(Žongler) Hoćeš li jabuku?

806
00:56:08,000 --> 00:56:10,208
Vau. U stvari postoje tri.

807
00:56:11,000 --> 00:56:14,916
Vrlo lijepo. Hej! Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Skoro kao Kordoba ovdje, ha?

808
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
ya shabab,
slušajte veoma pažljivo.

809
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Od sada, nema više jegulje.

810
00:56:21,250 --> 00:56:24,958
Budite oprezni sa takvim proročanstvima
obično te ugrize za dupe.

811
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
-Ne piješ dovoljno, Habibi.
-Ne. Ne!

812
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
(Leofric) Naši dani
računaju se.

813
00:56:32,166 --> 00:56:36,208
(Hun) Imamo samo po našem
medicinskim znanjem trgovano.

814
00:56:36,333 --> 00:56:40,041
Zašto se osjećaš tako sigurno
moj prijatelju?

815
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
Kralj nije glup.

816
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
Uskoro će to shvatiti
da ti i kraljica

817
00:56:46,083 --> 00:56:48,208
naredio si mi
da mu pozli.

818
00:56:48,750 --> 00:56:52,125
Nemam čega da se plašim
i bez motiva.

819
00:56:52,250 --> 00:56:53,458
Nema motiva?

820
00:56:54,125 --> 00:56:58,208
Postao si bogat
briga za bolesnog kralja.

821
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
(Leofric) Kunem se Bogom,

822
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
hoću
ne silazi sam.

823
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
Tvoj kralj se vratio.

824
00:57:06,208 --> 00:57:08,125
(živjeli)

825
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Uskrsnuo iz mrtvih.

826
00:57:13,791 --> 00:57:15,625
(glasnije navijanje)

827
00:57:15,750 --> 00:57:20,208
Od prijetećih sjena
neznanja

828
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
i obmane.

829
00:57:24,625 --> 00:57:26,583
Ali svi me poznajete

830
00:57:26,750 --> 00:57:30,625
kao kralj milosti,
mira i prosperiteta.

831
00:57:30,750 --> 00:57:32,208
-Da.
-Tačno.

832
00:57:32,333 --> 00:57:34,958
Ostavi prošlost
biti prošlost.

833
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
I gledajte u budućnost.

834
00:57:44,041 --> 00:57:45,458
dobrodošli...

835
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
naš novi
kraljevski lični lekar.

836
00:57:56,583 --> 00:58:00,583
I učitelj
najveće bolnice,

837
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
koje je svet ikada video.

838
00:58:14,708 --> 00:58:17,041
(vesela muzika)

839
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Moramo do njega
definitivno ga se riješi.

840
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Ako nije
već je prekasno.

841
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
Kralj
nece mu verovati.

842
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Ja sam voljena majka
njegov naslednik.

843
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Imajte vjeru u Boga.

844
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Ne bi bio
prva žena koju je ubio.

845
00:59:10,166 --> 00:59:12,083
(smijeh)

846
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
(žena) Čudesni iscjelitelji
kralja.

847
00:59:16,041 --> 00:59:19,208
Svi dobijate jedan
svježa jabuka. Božiji blagoslov.

848
00:59:19,333 --> 00:59:22,541
A sada kralj to želi
idem do njegove ćerke,

849
00:59:22,666 --> 00:59:25,916
princeza Ilene,
a i zarastaju.

850
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Uh. A šta ona ima?

851
00:59:28,416 --> 00:59:31,250
Kaže da ona pati
od bolesti duše.

852
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Opsednuta je demonima.

853
00:59:33,708 --> 00:59:36,958
Rob, to je za sveštenike,
ne za Hakima.

854
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
Uh.

855
00:59:39,041 --> 00:59:41,875
Ah, Philosophia animae,
tvoja nova nauka.

856
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
-Mhm.
-Habibi, ti si doktor.

857
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Nemojte miješati
u politiku.

858
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Možemo vjerovati kralju.

859
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Jeste li sigurni?

860
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
(krknuti)

861
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
(mračna muzika)

862
01:00:04,083 --> 01:00:06,625
Lady Godwin, kralj
oduševljen je čuti

863
01:00:06,750 --> 01:00:09,125
da znate o svojoj bolesti
oporavili su se.

864
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
Oh.

865
01:00:10,958 --> 01:00:12,583
A ja sam zauzvrat tako zahvalan

866
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
taj moj kralj
se oporavio od svoje bolesti.

867
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
To je kao čudo.

868
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
Čak je dovoljno jak
putovati.

869
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
- Divno iznenađenje.
- Da, zaista, vaše veličanstvo.

870
01:00:27,708 --> 01:00:30,875
Od sutra su on i Medicus Cole
putuju na nekoliko dana.

871
01:00:32,250 --> 01:00:35,583
Žele li više nevjernika?
iskopati ko treba da vlada?

872
01:00:37,166 --> 01:00:39,875
Vaš cilj je
manastir Svetog Srca,

873
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
Vaše Veličanstvo.

874
01:00:42,708 --> 01:00:44,500
(nej)

875
01:00:54,541 --> 01:00:56,500
Kada sam postao kralj
Vjerovao sam

876
01:00:56,625 --> 01:00:59,708
Mogao bih povesti ovu zemlju sa sobom
njenih plemena i religija

877
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
vladaj sabljom.

878
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
Ali onda sam vidio Alanu.

879
01:01:05,541 --> 01:01:08,375
Mislio sam da ga imam
keltska princeza se udala,

880
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
mogu li ujediniti ovu zemlju,
sa ovom ljubavlju.

881
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Pogrešio sam.

882
01:01:16,416 --> 01:01:19,416
Bog me kaznio
za moj brak sa paganom.

883
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
Nakon Ileninog rođenja...

884
01:01:23,541 --> 01:01:27,416
ubio je svako dete
Alanna je rodila.

885
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
Čak i posle
umrla je,

886
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
on ima kletvu
nije uzeto od mene.

887
01:01:34,083 --> 01:01:36,875
Ali ja nosim princa
u meni, moj kralju.

888
01:01:37,000 --> 01:01:39,041
Postaje tako jak
i budi moćan kao ti.

889
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
Spreman sam da verujem.

890
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ali ako umre,
kao i svi tvoji drugi,

891
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
postaje prestolonaslednik,

892
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
kome ostavljam ovu zemlju,
biti Ilene.

893
01:01:55,833 --> 01:01:57,583
(Rob) Kada se razboljela?

894
01:01:58,625 --> 01:02:00,083
(Kralj) Kao dijete.

895
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
(sveto muško pjevanje)

896
01:02:15,375 --> 01:02:16,666
Ustani.

897
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Dovedite mog ličnog doktora kod vas
moja ćerka, sestra Meri.

898
01:02:28,416 --> 01:02:32,208
Trebao bi biti spreman
Pre nego što ih pregledate, g. Cole.

899
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Zvijer
ima je u svojim kandžama,

900
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
i ona se više ne ponaša
kao covek.

901
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Samo sestre sa solidnim
Vjera ih može pružiti.

902
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
(Zveckaju ključevi u bravi)

903
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Ilene?

904
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
- Zovem se Rob.
(zveckanje)

905
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Rob Cole.

906
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
Da li mi dozvoljavate?
provesti neko vrijeme sa tobom?

907
01:03:23,500 --> 01:03:25,291
(zveket)

908
01:03:26,666 --> 01:03:28,583
(tiha rika)

909
01:03:31,208 --> 01:03:34,041
žao mi je,
da je ovde tako hladno.

910
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Možda to mogu promijeniti.

911
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
(duboko disanje)

912
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
Jeste li gladni?

913
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Hmm.

914
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
To ne izgleda privlačno.

915
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
Nije ni čudo
da ga ne diraš.

916
01:04:00,791 --> 01:04:02,291
(vrisak)

917
01:04:02,791 --> 01:04:04,708
Izađite, g. Cole!

918
01:04:05,500 --> 01:04:06,666
Sestre!

919
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
U ime Hristovo
naređujem ti:

920
01:04:12,333 --> 01:04:16,125
-Pusti ovo dete!
(Ilene nastavlja da vrišti)

921
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
U ime Isusa Hrista
Naređujem ti: skloni se!

922
01:04:27,666 --> 01:04:30,333
(Ilene stenje i vrišti)

923
01:04:32,458 --> 01:04:35,875
Nikada neće ozdraviti ako bude
kao divlja životinja se čuva.

924
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
Ali đavo
je divlja životinja.

925
01:04:39,041 --> 01:04:41,000
Znaš
Sveto pismo?

926
01:04:41,125 --> 01:04:44,166
Znam tog Isusa
dočekuje nas sve sa ljubavlju

927
01:04:44,291 --> 01:04:45,791
i saosećanje.

928
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
Baš kao i mi.

929
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
(Ilene stenje
i prigušeno vrišti)

930
01:04:50,666 --> 01:04:53,333
Kao njegov lični doktor
kralj me je uputio

931
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
da leči svoju ćerku.

932
01:04:56,250 --> 01:04:59,583
Od sutra pa nadalje
krećemo novim putem.

933
01:05:00,416 --> 01:05:02,375
(Glebovi škripe)

934
01:05:04,250 --> 01:05:06,166
(zvono)

935
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
(tihi razgovori)

936
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Po želji, jabuke.

937
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ona jednostavno postaje ona
baciti na tebe.

938
01:05:30,250 --> 01:05:33,833
Jeste li sigurni da znate
šta radite, g. Cole?

939
01:05:33,958 --> 01:05:36,541
(metalna škripa)

940
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
Donela sam ti jabuke.

941
01:05:50,375 --> 01:05:52,041
Ako zelite jednu...

942
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Biće mi drago da vas oslobodim ovoga
ove strašne veze.

943
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
(tiha rika)

944
01:06:29,208 --> 01:06:33,750
Rekli su da ti nisu dozvoljene jabuke
uzmi ga jer ga baciš.

945
01:06:34,250 --> 01:06:37,375
Rekli su da i ti bacaš
sa stolovima i stolicama.

946
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
rekao sam
Ne smeta mi to.

947
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Baci ga na mene.

948
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
Dobro, ha?

949
01:07:15,583 --> 01:07:18,791
Možda te dovedem sljedeći put
jedan sa glazurom.

950
01:07:24,833 --> 01:07:27,583
U početku sam mogao vidjeti svog sina
nemoj ga ni držati u naručju,

951
01:07:27,708 --> 01:07:29,333
bol je bio prevelik.

952
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
Preko ovog prijatelja
Naučila sam da ga volim.

953
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Sad je on razlog
da nastavim.

954
01:07:35,291 --> 01:07:37,041
Moja majka se zvala Anne.

955
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
umrla je,
kad sam bio mali.

956
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
I jako mi nedostaje.

957
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
(Ilene) Ja...

958
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
(ona pročisti grlo)

959
01:07:49,875 --> 01:07:50,916
ja...

960
01:07:51,666 --> 01:07:52,750
ja...

961
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
Imam đavola u sebi.

962
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Idi, Rob Cole.

963
01:08:01,250 --> 01:08:02,416
Idi!

964
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
To nije istina.

965
01:08:11,208 --> 01:08:12,708
To nije istina.

966
01:08:13,291 --> 01:08:16,833
Kao dečak jesam
zidovi su uvek ofarbani.

967
01:08:18,958 --> 01:08:21,583
Moja majka ga ima
poludio.

968
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Mrzela je to.

969
01:08:25,208 --> 01:08:27,250
Ali nisam mogao pomoći.

970
01:08:27,875 --> 01:08:31,958
morao sam,
pusti šta je bilo u mojoj glavi.

971
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Prelepe su.

972
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Veoma ste talentovani.

973
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Šta je to tamo?

974
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Izgleda kao...

975
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
kao jelen.

976
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
(zloslutna muzika)

977
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Ilene?

978
01:08:54,375 --> 01:08:56,041
Ilene, u redu je.

979
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
U redu je, Ilene.

980
01:08:57,541 --> 01:08:58,916
Hej, u redu je.

981
01:09:05,250 --> 01:09:08,791
Sve je u redu. Sh. Sh.

982
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Uh.

983
01:09:17,125 --> 01:09:19,333
Ovo je maska
za ples smrti.

984
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
To je za nas tradicija.

985
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Stiže maskirana smrt
i uzima svakoga za ruku.

986
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
-Onda metafora.
-Mhm.

987
01:09:28,125 --> 01:09:30,416
Da pokažem
da nas smrt sve odnese.

988
01:09:31,541 --> 01:09:34,875
Ali postoji i ovo.
Ovo je plaši.

989
01:09:35,000 --> 01:09:37,416
ako znaš šta to znači,
Vaše Veličanstvo,

990
01:09:37,541 --> 01:09:40,583
Mogao bih objasniti razlog
razumiju njihov bol.

991
01:09:43,333 --> 01:09:45,541
(tutnjava grmljavina)

992
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Šta je to trebalo da znači?
imati veze s tim?

993
01:09:52,208 --> 01:09:54,125
(grmljavina)

994
01:10:02,708 --> 01:10:04,333
Mmm, je li to lepo?

995
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
Razmišljao sam o tome
kako je tebi bilo,

996
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
kada sam tako dugo bio bolestan.

997
01:10:14,791 --> 01:10:17,000
Mora
bilo teško za tebe.

998
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
Teret moći
težak na tvojim ramenima.

999
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
ili ti se uopšte svidelo,

1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
ljubavi moja?

1001
01:10:30,166 --> 01:10:33,416
I ja mislim
tom đavolu iznesti Leofrica.

1002
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Olupina
i javno izložena.

1003
01:10:36,458 --> 01:10:38,500
(tiha mračna muzika)

1004
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
I u mojim mislima

1005
01:10:42,208 --> 01:10:46,541
Vidim kako mu noge
a ruke su smrskane.

1006
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
I sretna sam zbog toga.

1007
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
za svaku sekundu,
svaki minut, svaki dan,

1008
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
koji mi je dao ovaj čovek
ukrao, on je patio.

1009
01:11:00,041 --> 01:11:03,916
Ja ću svima
smatrati odgovornim,

1010
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
ko bi trebao da smisli ideju
da mi otruju život.

1011
01:11:11,750 --> 01:11:13,916
Razumiješ li, Mercia?

1012
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
(napeta muzika)

1013
01:11:50,666 --> 01:11:53,541
(ona stenje)

1014
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
Treba mi lični doktor.

1015
01:11:59,916 --> 01:12:01,875
(zvona zvona)

1016
01:12:07,333 --> 01:12:09,458
(ona stenje)

1017
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Kakav je ovo bol?

1018
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
(ona glasno stenje)

1019
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Kada su počeli?

1020
01:12:22,041 --> 01:12:23,833
Muškarci su takve budale.

1021
01:12:23,958 --> 01:12:26,166
(zvuci tamnih žica)

1022
01:12:26,291 --> 01:12:28,291
(koraci)

1023
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
(šuštanje)

1024
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
Jeste li ga našli?

1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,208
Da.

1026
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Koristiću ovu mast
otrov odmah.

1027
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
(Kralj) Hajde.
Radi svoj posao.

1028
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
(Godwin) Zar ne želiš jabuku?

1029
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
Voleo bih da vidim
kako se hrvaš sa jabukom.

1030
01:13:06,708 --> 01:13:09,166
Da li znate tog
zove me kralj duhova?

1031
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
I zaista mi se sviđa.

1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Pa ipak
Jedva čekam

1033
01:13:13,541 --> 01:13:16,375
ove stvari
nema više na tvom licu.

1034
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Šta dolazi danas?

1035
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Probaću ih
da te stavim u neku vrstu transa.

1036
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
Tako da nam može pokazati
šta je zakopano duboko u njenoj duši.

1037
01:13:26,333 --> 01:13:29,333
- Dobio si to od Maura?
-Od Kelta.

1038
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
Onda je to vradžbina.

1039
01:13:36,416 --> 01:13:39,458
Nema šanse, to je...
To je metoda liječenja.

1040
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Ovako se možete suočiti s tim,

1041
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
šta duša sama
ne mogu podnijeti.

1042
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
(tiha rika)

1043
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
(Rob) Ne tako davno

1044
01:14:00,875 --> 01:14:04,625
Doživeo sam nešto
to mi je promenilo život.

1045
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Ima bol
izbačen iz moje duše.

1046
01:14:10,333 --> 01:14:13,625
Ne mogu obećati
da znam tačno šta radim.

1047
01:14:14,208 --> 01:14:17,625
Ali mogu reći da,
ako probamo zajedno,

1048
01:14:18,541 --> 01:14:22,291
možemo naći način
Da izlečiš tvoju dušu.

1049
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
(pjeva tihe slogove)

1050
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
(Robovo pjevanje zvuči prigušeno)

1051
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
(tiha, napeta muzika)

1052
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
(kralj tiho stenje)

1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
(on stenje)

1054
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Au.

1055
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
(stenjati)

1056
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
(on stenje)

1057
01:15:13,208 --> 01:15:16,375
- Đavo je ovde.
-To je u redu. Dobro je.

1058
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
-Ne ne!
-Dobro je.

1059
01:15:18,750 --> 01:15:20,541
-Ilene.
(kralj stenje)

1060
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
(kralj stenje)

1061
01:15:28,625 --> 01:15:30,166
Otvori vrata!

1062
01:15:31,541 --> 01:15:33,208
(on hrišće)
(Rob) Otvori!

1063
01:15:33,333 --> 01:15:35,791
(uznemirujuća muzika)

1064
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
(kralj stenje i zviždi)

1065
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
(Rob) Otvori!

1066
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Otvori vrata!

1067
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
(tupi udarac)

1068
01:15:54,750 --> 01:15:59,041
(Biskup) Proklet bio
ko nehajno obavlja delo Gospodnje.

1069
01:15:59,916 --> 01:16:02,250
I proklet bio
ko njegov mač

1070
01:16:02,375 --> 01:16:04,166
od krvoprolića.

1071
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Jer kralj

1072
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
naš Gospode,

1073
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
je mrtav.

1074
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Ubijen
od strane jevrejskog doktora,

1075
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
podstaknut
od keltskih vještica,

1076
01:16:19,541 --> 01:16:23,750
koji pokrivaju našu zemlju
sa pobunom!

1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
(tupi metalni udarac)

1078
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
(Lasica) Hej, ti Kelti
drkadžijo! gdje želiš ići?

1079
01:16:38,083 --> 01:16:39,666
Napuštate li teren?

1080
01:16:39,791 --> 01:16:42,208
na kraju krajeva,
šta smo uradili za vas!

1081
01:16:42,333 --> 01:16:43,833
Ne, dečko, slušaj me.

1082
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
Ne volim oproštaje.

1083
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
To ne znači
da mi ništa ne značiš.

1084
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Reci zbogom
barem nakratko.

1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Hej, hej!

1086
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Uradi to za mene, ok?

1087
01:16:58,750 --> 01:16:59,791
Prijatelju?

1088
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
moram da idem sada,
inače je prekasno.

1089
01:17:03,458 --> 01:17:06,875
Moram reći svojoj braći i sestrama
pomozi severu.

1090
01:17:07,000 --> 01:17:10,458
Ako se sada ne vratim,
ostaće samo pepeo.

1091
01:17:17,333 --> 01:17:18,458
Hej, hej. Ho.

1092
01:17:22,791 --> 01:17:25,000
(udaljeni ljuti uzvici)

1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
(beba cvili)

1094
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
(vici postaju sve glasniji)

1095
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Prokleti Jevreji!

1096
01:17:42,041 --> 01:17:43,291
Proklete ubice!

1097
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Ostani sa mnom. Ako pronađete knjigu,
dobijaš još više. Comes.

1098
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Ubijte nevjernike!

1099
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Mi smo iscjelitelji!

1100
01:17:59,791 --> 01:18:01,291
(dramska muzika)

1101
01:18:03,666 --> 01:18:05,083
(žena) Ne djeca!

1102
01:18:13,083 --> 01:18:14,541
Spasite bebu!

1103
01:18:14,666 --> 01:18:15,833
(metalni zvuk)

1104
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
(riče kamila)

1105
01:18:26,833 --> 01:18:30,000
-Evo ga.
-Ne mogu ga uništiti.

1106
01:18:30,750 --> 01:18:32,333
-Daj mi to.
-Ne!

1107
01:18:33,791 --> 01:18:36,083
Budalo jedna! Ovo sada dobijate.

1108
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Yimach shmo!

1109
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Veoma zadovoljan, lični lekar.

1110
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Izak! Izak, ostani sa mnom!

1111
01:18:54,041 --> 01:18:55,916
(Hun) Hajde, gubi se odavde, brzo!

1112
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
Ustani. Ustani!

1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
Budalo.

1114
01:19:07,416 --> 01:19:10,208
Mogao bi biti najbogatiji dečko
biti po cijelom Londonu.

1115
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Daj mi knjigu.

1116
01:19:31,291 --> 01:19:33,500
(beba plače)

1117
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Nema potrebe za brigom.

1118
01:19:46,916 --> 01:19:49,250
Biću dobro
vodi računa o svom dragom.

1119
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
(agresivni uzvici)

1120
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
(melanholična gudačka muzika)

1121
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
Gdje su ostali?

1122
01:20:22,541 --> 01:20:24,708
Studenti? gdje su oni?

1123
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
Svi su mrtvi.

1124
01:20:42,041 --> 01:20:44,041
(Muzika postaje uzbudljivija)

1125
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Učitelju Ibn Sina.

1126
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
Kako divno
da te upoznam.

1127
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
(nadahnuto arapskim
gudačka muzika)

1128
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
Konačno.

1129
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
(šapuće)

1130
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
(tiho
uzbudljiva gudačka muzika)

1131
01:21:46,916 --> 01:21:48,541
(žamor)

1132
01:21:48,666 --> 01:21:51,166
-Šta ona radi?
-To je hrabar potez.

1133
01:21:51,291 --> 01:21:54,708
Kraljica Mersija postaje regent
biti do njenog nerođenog djeteta,

1134
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
zakoniti prestolonaslednik,
je odrastao.

1135
01:21:57,708 --> 01:22:00,083
Kada će kralj
promijenilo se nasljeđivanje trona?

1136
01:22:00,666 --> 01:22:03,875
Princeza Ilene
je njegovo jedino živo dete!

1137
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
Ne želiš da neko vlada,
koji je opsjednut đavolom.

1138
01:22:08,458 --> 01:22:09,666
Ko to kaže?

1139
01:22:09,791 --> 01:22:12,916
Od tada ih imamo ovdje
nije viđena dugi niz godina.

1140
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
(mrmljanje)
-Hoćeš da kažeš da lažem?

1141
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
Ja kažem da mi
želim dokaz za ovo

1142
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
da je neprikladan
za tron!

1143
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Gospodaru, smirite se.

1144
01:22:23,916 --> 01:22:26,250
Pokazuje poštovanje
pred tvojim pokojnim kraljem.

1145
01:22:27,333 --> 01:22:29,083
(Mercia) Uvjeravam vas,

1146
01:22:29,875 --> 01:22:32,666
da smo mi naslednik
osvojiti naš tron,

1147
01:22:32,791 --> 01:22:35,125
koji je naš Kralj i Bog

1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,625
za ovu zemlju
su izabrali.

1149
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Dovedi Ilene ovamo.

1150
01:22:42,250 --> 01:22:44,541
(dramatično nabujala muzika)

1151
01:23:09,666 --> 01:23:11,208
Čekaj. Ilene!

1152
01:23:12,500 --> 01:23:14,416
(tiha muzika)

1153
01:23:23,875 --> 01:23:26,666
To je smrtni grijeh
Lord Godwin.

1154
01:23:26,791 --> 01:23:29,375
To je kraljičina naredba,
Sestro Meri.

1155
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
(Glebovi škripe)

1156
01:23:34,875 --> 01:23:36,791
(Ilene navija)

1157
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
(zvono zvoni)

1158
01:23:50,958 --> 01:23:53,125
(Muzika dramatično buja)

1159
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
(sveto muško pjevanje)

1160
01:24:43,875 --> 01:24:47,291
(šapatom) Desilo se
šta si naredio.

1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,583
(duboko udahne)

1162
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Princeza Ilen ima sebe
oduzeo mu život.

1163
01:25:05,666 --> 01:25:08,750
-Šta?
-To ne može biti istina.

1164
01:25:10,041 --> 01:25:11,791
(ona stenje)
-Šta je, Vaše Veličanstvo?

1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,333
(udaljeni glasovi)
(Neigh)

1166
01:25:27,291 --> 01:25:30,875
(Mercia stenje)
(Hun) Otvori oči.

1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,208
Nastavite da dišete. Diši.

1168
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
(Mercia cvili)

1169
01:25:35,000 --> 01:25:37,125
Leži tamo već dvanaest sati
u porođaju.

1170
01:25:37,250 --> 01:25:39,916
Ona je veoma slaba.
Glava se ne vidi.

1171
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
radim šta mogu,
ali majka i dete su blizu smrti.

1172
01:25:43,791 --> 01:25:45,875
(Mercia plače i cvili)

1173
01:25:48,708 --> 01:25:51,041
Moj sin i moji prijatelji
dođi slobodno,

1174
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
i želim zakletvu,
da im ne dođe do zla.

1175
01:25:54,000 --> 01:25:56,083
Dobro, ali prvo je spasi.

1176
01:26:04,458 --> 01:26:07,791
Ona ti je naredila
da ubijem kralja, zar ne?

1177
01:26:11,833 --> 01:26:14,708
Imaš monaštvo
umešan u mast.

1178
01:26:14,875 --> 01:26:19,291
Jedini otrov koji je tako gotov
koža radi. Da li je vredelo toga?

1179
01:26:19,416 --> 01:26:21,666
bit ćeš pomilovan,
Idem po tvog sina.

1180
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
ali za ime boga,
pomozi joj!

1181
01:26:23,666 --> 01:26:26,166
-Ilene dolazi u moju brigu.
-Da Da Da!

1182
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Lord Godwin, tvoj
i Svemogući neka budu svjedoci.

1183
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
-Obećao je.
(Hun) Hajde sada. Molim te.

1184
01:26:35,708 --> 01:26:37,666
(slabo stenje)

1185
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
(glasno cvili)

1186
01:26:57,333 --> 01:27:00,291
-Isecali smo dete.
-To je preopasno.

1187
01:27:00,791 --> 01:27:03,333
Regent i dijete
mogao umrijeti.

1188
01:27:03,458 --> 01:27:05,708
Mogli su i hoće.

1189
01:27:05,833 --> 01:27:08,250
osim ako,
izrezali smo dijete.

1190
01:27:08,833 --> 01:27:11,291
(duže
vrisak od bola)

1191
01:27:12,125 --> 01:27:14,416
(Mercia vrišti jezivo)

1192
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
(nejasan razgovor
i smijeh u pozadini)

1193
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
(tiha muzika)

1194
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Hvala ti.

1195
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Evo, hajde.

1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Da.

1197
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
(Adam nježno gukće)

1198
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Uzmi ga.

1199
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Idi.

1200
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
Idi.

1201
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
To je djevojka.

1202
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
Zdrava, lepa devojka.

1203
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
(šapatom) Hvala, Medicus.

1204
01:28:33,458 --> 01:28:36,541
Dovedite zatvorenika
nazad na mesto pogubljenja.

1205
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
Sada.

1206
01:28:48,083 --> 01:28:49,500
Moja kraljice.

1207
01:28:51,666 --> 01:28:54,125
(okovi zveckaju)

1208
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Dolazim.

1209
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
Zakleli smo se pred Bogom,
da ostaje živ.

1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Sh.

1211
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
Ona trenutno spava.

1212
01:29:11,833 --> 01:29:14,083
(konj frkće)

1213
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
(nejasni razgovori
i smeh)

1214
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Ovde, tamo. Tebi i tebi.

1215
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
-Morali smo to pojesti.
- I tebi.

1216
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
Ide.

1217
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
Rekao sam idi.
Za ime Boga, slobodni ste.

1218
01:29:31,958 --> 01:29:33,500
Svi vi.

1219
01:29:34,083 --> 01:29:35,666
Nađi princezu.

1220
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
ako je izlijecis,

1221
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
ti ćeš s tim
možda izliječi našu zemlju

1222
01:29:39,833 --> 01:29:43,125
i ova đavolja kraljica
otjeran s trona.

1223
01:29:43,708 --> 01:29:45,000
Gdje je Ilene?

1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Ona je skrivena unutra
pećine milosrđa.

1225
01:29:48,333 --> 01:29:49,500
Ide.

1226
01:29:49,625 --> 01:29:51,583
(napeta muzika)

1227
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
-Bio je nevin.
(smijeh)

1228
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
(glasan smeh)

1229
01:30:02,833 --> 01:30:06,083
(Čuvar) Hej, vidi!
Kavez je prazan.

1230
01:30:06,250 --> 01:30:08,250
-Gde su Jevreji?
-Pobegli su!

1231
01:30:08,416 --> 01:30:10,833
-Posle tebe! Idi!
-Hajde, idi za njim!

1232
01:30:10,958 --> 01:30:13,708
Dovedite gadove!
Živ ili mrtav!

1233
01:30:13,833 --> 01:30:16,250
Zgrabi je
još uvek ispred gradskih zidina.

1234
01:30:16,416 --> 01:30:17,416
Poslije!

1235
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
Šta si dođavola uradio?

1236
01:30:19,708 --> 01:30:21,125
Jedina ispravna stvar.

1237
01:30:21,166 --> 01:30:24,333
Gorimo u čistilištu,
ako ubijemo ove nevine.

1238
01:30:24,375 --> 01:30:28,041
-Ona je kraljeubica.
-Ona je naša kraljica.

1239
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
A ti si mrtav čovek.

1240
01:30:42,666 --> 01:30:44,791
(očaravajuća muzika)

1241
01:30:51,625 --> 01:30:55,291
Predivno mačevanje. Jeste
vaše lekcije dobro naučene.

1242
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
Imao sam dobrog učitelja.

1243
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
To je samo nedostatak iskustva.

1244
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
-Gde su Jevreji?
-Trebalo bi da plate!

1245
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
(bijesni uzvici)
(lajanje)

1246
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
Da li je vredelo, Godvine?

1247
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Umrijeti za ove ljude?

1248
01:32:03,583 --> 01:32:06,000
(emotivna muzika)

1249
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
(Rob) Tako mi je žao.

1250
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
(Lasica) Nije tako divlje.

1251
01:32:15,791 --> 01:32:19,333
Bili smo u goroj nevolji
i uspeo.

1252
01:32:21,083 --> 01:32:23,250
(Wiesel guši jecaje)

1253
01:32:31,333 --> 01:32:33,333
(harmonična muzika)

1254
01:32:53,625 --> 01:32:55,416
Peni za tvoje misli.

1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,083
Ja uvek samo
Želim spasiti živote.

1256
01:33:04,125 --> 01:33:05,625
A sada?

1257
01:33:07,958 --> 01:33:10,291
Moj put je popločan
sa mrtvim ljudima.

1258
01:33:11,583 --> 01:33:13,916
(Celt) Spasio si moj.

1259
01:33:17,125 --> 01:33:20,541
Vode nas u Francusku,
u zamjenu za Roseinu ušteđevinu.

1260
01:33:20,708 --> 01:33:23,625
Odatle nastavljamo naše putovanje
u Cordobu.

1261
01:33:23,791 --> 01:33:27,583
-Uvek sam to govorio.
(Rob) Ne mogu s tobom.

1262
01:33:31,291 --> 01:33:34,083
Yallah.
Opet je lud.

1263
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
Moram da nađem princezu.

1264
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Robe, dovoljno si rizikovao.

1265
01:33:38,250 --> 01:33:40,125
ako ostaneš ovdje,
ubiti te.

1266
01:33:40,250 --> 01:33:43,583
Ilene je jedina
koji donose mir ovoj zemlji

1267
01:33:43,708 --> 01:33:46,541
i mogu ih ujediniti,
baš kao što se kralj nadao.

1268
01:33:46,666 --> 01:33:48,375
Moram
dovedi Morrigan.

1269
01:33:48,500 --> 01:33:50,291
Verujem
samo ona joj može pomoći.

1270
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
do sjevera,
u Nodenov hram.

1271
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
Dosta, Rob.

1272
01:33:55,541 --> 01:33:56,958
Slušaj.

1273
01:33:57,125 --> 01:33:59,416
grešiš,
sa Bogom.

1274
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
Moram da probam, Abu.

1275
01:34:03,291 --> 01:34:05,166
Moram da probam.

1276
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
To je moja sudbina.

1277
01:34:07,833 --> 01:34:09,416
Da je Rebeka morala da umre,

1278
01:34:09,541 --> 01:34:11,625
pa da naučim
da izlečiš dušu,

1279
01:34:13,291 --> 01:34:15,166
onda moram
koristiti ovo znanje,

1280
01:34:15,333 --> 01:34:18,500
tako da Ilene narod
mogu da se pomire u ovoj zemlji.

1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,166
Tako da...

1282
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Tako da njena smrt...

1283
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
dobija smisao.

1284
01:34:32,500 --> 01:34:33,791
Dobro.

1285
01:34:35,666 --> 01:34:37,375
I kojim brodom da uzmemo?

1286
01:34:38,041 --> 01:34:41,125
(Rose) Ja ću se pobrinuti za to
o tvom sinu i o Izaku.

1287
01:34:42,500 --> 01:34:45,666
A ti, bolje da dođeš
brzo nazad.

1288
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
čuješ li?

1289
01:34:49,041 --> 01:34:51,375
(snažna, duhovna muzika)

1290
01:35:14,708 --> 01:35:17,375
Klekni pred svojom kraljicom
u lice Boga.

1291
01:35:20,958 --> 01:35:22,916
(šapuće)

1292
01:35:23,041 --> 01:35:25,458
(sveto muško pjevanje)

1293
01:35:41,833 --> 01:35:44,958
(šapatom) Kažu da jesu
u vikendicama pored Temze.

1294
01:35:56,000 --> 01:35:58,250
(čovek) Kažu,
tamo, to je pakao.

1295
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Jeste li do zalaska sunca
ne nazad,

1296
01:36:00,916 --> 01:36:04,333
podići ćemo sidro
i molite se za svoje duše.

1297
01:36:05,250 --> 01:36:06,625
Sretno.

1298
01:36:09,583 --> 01:36:11,583
Oni su tamo svi ludi.

1299
01:36:11,708 --> 01:36:13,916
Njihovi životi
ne vredi mnogo.

1300
01:36:15,375 --> 01:36:18,125
(meka, misteriozna muzika)

1301
01:36:19,500 --> 01:36:21,083
(lepršati)

1302
01:36:44,291 --> 01:36:46,083
(zveckanje disanja)

1303
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
(krckanje, pucanje)

1304
01:36:52,250 --> 01:36:54,083
(ubrzano disanje)

1305
01:36:55,791 --> 01:36:58,708
(Abu govori arapski)
Kakav prizor!

1306
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Kao stvorenja iz podzemlja.

1307
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Oni su bolesni ljudi.

1308
01:37:02,375 --> 01:37:04,458
Zaslužuješ našu pomoć,
ne naše gađenje.

1309
01:37:05,250 --> 01:37:07,041
(ludi smeh)

1310
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Hej! Hej!

1311
01:37:09,458 --> 01:37:11,458
-Hej, hej, hej.
(Bolesni ljudi vrište)

1312
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
Ne, čekaj, čekaj!

1313
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Čekaj. Ne.

1314
01:37:25,000 --> 01:37:26,208
Dobro je.

1315
01:37:26,916 --> 01:37:29,791
Da, dobro je. Dobro je.

1316
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
(tutnja)
(zvukovi šoka)

1317
01:37:36,916 --> 01:37:39,000
Ne želimo vam ništa loše.

1318
01:37:39,708 --> 01:37:43,666
Tražimo mladu ženu
sa dugom crvenom kosom.

1319
01:37:44,666 --> 01:37:46,125
Njeno ime je Ilen.

1320
01:37:46,833 --> 01:37:49,875
Trebala je biti tu
stiglo za nedelju dana.

1321
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
Jeste li je vidjeli?

1322
01:37:57,791 --> 01:38:00,208
(Abu) Hej, hej, hej.

1323
01:38:00,333 --> 01:38:03,166
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.

1324
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Deluju gostoljubivo.

1325
01:38:06,208 --> 01:38:09,000
Imaju ih dugo vremena
više nije imao posjetitelja.

1326
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
Oh, to miriše prilično dobro,
Čoveče.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,250
(Abu) Rob...
Ovo je ljudsko meso.

1328
01:38:19,416 --> 01:38:22,041
(Ržanje)
(Lasica vrišti)

1329
01:38:22,208 --> 01:38:24,500
(pobuna)

1330
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
Idi, idi, idi!

1331
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
(dramatična, uzbudljiva muzika)

1332
01:38:52,666 --> 01:38:55,500
(Žena) Šta žele?
-Jevrej i dete.

1333
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
(žena) Ali zašto kod nas?

1334
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
(beba plače)

1335
01:39:02,875 --> 01:39:04,083
Sh.

1336
01:39:06,041 --> 01:39:08,208
(beba plače)

1337
01:39:15,958 --> 01:39:17,875
(mračna muzika)

1338
01:39:20,291 --> 01:39:22,375
(Lasica) Koliko velika
je li ovo pećina?

1339
01:39:22,500 --> 01:39:24,958
To niko ne zna
jer niko više nije izašao.

1340
01:39:25,083 --> 01:39:27,375
Tako tačno
Nisam ni htela da znam.

1341
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
(Rob zove) Ilene?

1342
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Ilene?

1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,916
-Ako predlažem Kordobu...
-...slušaćemo te.

1344
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
(laje)

1345
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
-Odlazi!
-Ne, ne, čekaj.

1346
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Hej, mi smo jedno drugo
već upoznao,

1347
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
u gradu u to vreme.

1348
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Tražimo jednog
mlada žena sa crvenom kosom.

1349
01:39:53,750 --> 01:39:55,208
Jeste li je vidjeli?

1350
01:40:05,375 --> 01:40:07,541
(on laje)

1351
01:40:23,833 --> 01:40:26,125
(tutnja)

1352
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Ilene?

1353
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
(misteriozna muzika)

1354
01:40:42,750 --> 01:40:44,041
Ilene.

1355
01:40:47,666 --> 01:40:48,875
Ja sam.

1356
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Rob.

1357
01:40:59,750 --> 01:41:01,750
(diše otežano)

1358
01:41:15,041 --> 01:41:18,208
(nežna pesma
sa zadivljujućim ženskim vokalom)

1359
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
(Kelt) Leptiri, ha?

1360
01:41:37,708 --> 01:41:39,416
Stanite za novi život.

1361
01:41:48,541 --> 01:41:51,000
(nastavlja nježnu pjesmu
sa ženskim pevanjem)

1362
01:42:00,000 --> 01:42:01,666
Woohoo, da!

1363
01:42:01,791 --> 01:42:05,583
Trčao sam okolo kao dijete
i mislio sam da mogu letjeti,

1364
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
Kad bih samo mogao
pokušajte dovoljno dugo.

1365
01:42:09,875 --> 01:42:12,000
(vatra pucketa)

1366
01:42:12,125 --> 01:42:14,125
(mračna muzika)

1367
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
Morrigan's Valley.

1368
01:42:31,916 --> 01:42:34,000
prilazi bliže,
Ne mogu da te vidim.

1369
01:42:38,666 --> 01:42:40,916
Život je beskrajan trud,
zar ne?

1370
01:42:41,041 --> 01:42:44,500
Tako sam umorna, jesam
nisam spavao danima.

1371
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
Volim takve male.

1372
01:42:48,041 --> 01:42:50,333
Moja ćerka
star je samo četiri sedmice.

1373
01:42:51,083 --> 01:42:52,375
Mogu li ga zadržati?

1374
01:42:52,541 --> 01:42:54,458
(napeta muzika)

1375
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
Hajde.

1376
01:43:07,666 --> 01:43:09,625
Koga imamo ovdje? Oh.

1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,500
Mali
sigurno mu nedostaje otac.

1378
01:43:16,333 --> 01:43:18,708
Ne znaš slučajno
Gde je on, zar ne?

1379
01:43:19,875 --> 01:43:21,333
On je u Francuskoj.

1380
01:43:21,916 --> 01:43:23,375
-Francuska?
-Mhm.

1381
01:43:24,333 --> 01:43:26,291
I ima vas troje
ostavio iza sebe?

1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
Ne vjerujem ti.

1383
01:43:30,666 --> 01:43:34,750
Shvaćaš da je to u mojoj moći,
da te nateram da progovoriš?

1384
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
(Izak) Da, razumijem.

1385
01:43:37,166 --> 01:43:40,208
Prijetite trojici nevinih ljudi
sa smrću.

1386
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
Ja nikome ne prijetim
sa smrću, takve gluposti.

1387
01:43:44,250 --> 01:43:46,750
Pa, barem ne ti.

1388
01:43:50,291 --> 01:43:51,625
Tako mlad život.

1389
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
Tako krhka.

1390
01:43:56,375 --> 01:43:58,083
Izgubio sam mnogo.

1391
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
samo nalet vjetra,

1392
01:44:02,916 --> 01:44:04,416
i oni su otišli.

1393
01:44:05,291 --> 01:44:07,208
(muzika koja para nerve)

1394
01:44:10,333 --> 01:44:13,125
otišao je na sjever,

1395
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
tražiti princezu Ilene.

1396
01:44:22,416 --> 01:44:23,916
Sretno.

1397
01:44:24,708 --> 01:44:26,833
Pa, ona je mrtva.

1398
01:44:28,125 --> 01:44:30,041
(jecaj)

1399
01:44:38,666 --> 01:44:39,791
Tvoj sin?

1400
01:44:40,875 --> 01:44:42,750
Nije još imao ni 20 godina.

1401
01:44:46,208 --> 01:44:47,916
Gdje sada želiš ići?

1402
01:44:48,041 --> 01:44:49,708
Idemo na sjever

1403
01:44:49,833 --> 01:44:52,458
i tražiti zaštitu
u naseljima gore.

1404
01:44:53,041 --> 01:44:55,791
Kraljičini vojnici
sada su svuda.

1405
01:44:56,791 --> 01:44:58,875
Bila je iscjeliteljica Morrigan
sa tobom?

1406
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
Morrigan?

1407
01:45:01,666 --> 01:45:03,375
To se već dogodilo.

1408
01:45:04,125 --> 01:45:05,833
Bila je veoma slaba.

1409
01:45:06,500 --> 01:45:08,500
ne znam,
da li je uspela.

1410
01:45:16,250 --> 01:45:18,250
(on stenje)

1411
01:45:20,666 --> 01:45:22,833
-Duff.
(viče)

1412
01:45:23,000 --> 01:45:24,041
Duff!

1413
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Dječak
biće propisno sahranjeni!

1414
01:45:29,416 --> 01:45:32,166
Tvoja majka
bila nada njenog naroda.

1415
01:45:32,291 --> 01:45:35,166
Mislili smo
nikada više ne bismo morali da se svađamo,

1416
01:45:35,333 --> 01:45:36,916
ali bilo je samo tuče.

1417
01:45:37,041 --> 01:45:40,083
Imam svog oca
i vidim kako moja braća umiru.

1418
01:45:40,208 --> 01:45:41,750
Moja majka je izgorjela.

1419
01:45:42,750 --> 01:45:44,708
jesam
iskopali previše grobova.

1420
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
Jeste li vi princeza Ilene?

1421
01:45:55,125 --> 01:45:56,541
To sam ja.

1422
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
To sam bio ja.

1423
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
Molim te, ne kleči preda mnom.

1424
01:46:05,458 --> 01:46:07,166
Moram da kleknem pred tobom.

1425
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
Svi moraju.

1426
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
I?

1427
01:46:32,083 --> 01:46:34,833
Svi Kelti u Cumberlandu
su izbrisani.

1428
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
Ali vaše trupe dolaze
žestok otpor u Lodeneu.

1429
01:46:40,500 --> 01:46:42,541
Glasina
podstiče Kelte.

1430
01:46:42,666 --> 01:46:45,333
Da je princeza Ilen živa
i podržava ih.

1431
01:46:47,333 --> 01:46:49,041
Glasine su lažne.

1432
01:46:49,666 --> 01:46:52,958
Ilene je mrtva.
Ili postoji varalica.

1433
01:46:53,083 --> 01:46:54,583
Da, moja kraljice.

1434
01:46:56,125 --> 01:46:59,500
Ali sve dok u to vjeruju
ona dođe, oni će se boriti.

1435
01:47:02,541 --> 01:47:04,166
Nisu to samo Kelti.

1436
01:47:05,333 --> 01:47:08,083
U tvojoj vojsci
postoji osećaj da...

1437
01:47:08,208 --> 01:47:09,625
Da?

1438
01:47:10,583 --> 01:47:13,666
To nije ono legitimno
Kraljica sjedi na prijestolju.

1439
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
To je ono što čujem kako vojnici govore.

1440
01:47:26,666 --> 01:47:30,125
Moram lično da odvedem vojsku na sever
voditi i razotkriti varalicu,

1441
01:47:30,250 --> 01:47:31,625
jesam li u pravu?

1442
01:47:36,458 --> 01:47:38,125
Jesam li u pravu?

1443
01:47:54,083 --> 01:47:55,541
(on stenje)

1444
01:47:55,666 --> 01:47:57,666
(napeta muzika)

1445
01:48:03,458 --> 01:48:04,875
(on stenje)

1446
01:48:07,125 --> 01:48:08,708
(zveckanje vrata)

1447
01:48:10,500 --> 01:48:11,625
(koraci)

1448
01:48:20,333 --> 01:48:21,958
Zar se ne osjećaš dobro?

1449
01:48:23,291 --> 01:48:26,458
Zar ne možeš da spavaš?
Pripremiću ti nešto što će ti pomoći.

1450
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Hmm.

1451
01:48:29,250 --> 01:48:31,416
želiš da me otruješ,
moj Hun.

1452
01:48:32,416 --> 01:48:34,583
Želim te
zatražiti vašu pomoć.

1453
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Za moju pomoć?

1454
01:48:38,041 --> 01:48:42,125
Ovo sadrži tajne
moderna umjetnost liječenja.

1455
01:48:42,250 --> 01:48:44,458
nešto,
da može spasiti moju dušu,

1456
01:48:44,583 --> 01:48:46,625
ali ne razumijem
šta tamo piše.

1457
01:48:47,541 --> 01:48:50,125
Ovaj prijatelj Roba Kola
morate me uputiti.

1458
01:48:50,250 --> 01:48:51,958
Molim te, daj mu život.

1459
01:48:52,833 --> 01:48:54,333
Uradi to za mene.

1460
01:48:56,750 --> 01:48:58,166
Za svijet.

1461
01:48:59,291 --> 01:49:00,750
Samo pogledaj.

1462
01:49:08,916 --> 01:49:11,583
Mogao bih postati poznat
kao najveći lekar,

1463
01:49:11,750 --> 01:49:14,333
a ti kao regent,
koji obnavlja medicinu.

1464
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
Bez ovog znanja
moj život je besmislen!

1465
01:49:23,708 --> 01:49:25,583
Kako ste postali patetični.

1466
01:49:27,166 --> 01:49:29,541
Ne dozvoli nam
proliti još krvi.

1467
01:49:34,416 --> 01:49:36,541
(Mercija) Hoćeš
pogubljen sutra.

1468
01:49:36,666 --> 01:49:40,166
Selim se na sever u...
da pobije ostale nevjernike.

1469
01:49:50,916 --> 01:49:53,833
(Hun) Trebao bih uzeti zarobljenike
donesi kraljici.

1470
01:49:53,958 --> 01:49:56,000
(metalni zveket)

1471
01:49:56,125 --> 01:49:58,125
(vrata se otvaraju)

1472
01:50:00,083 --> 01:50:02,375
(daleki lavež,
nejasni pozivi)

1473
01:50:06,291 --> 01:50:07,583
Dolazim.

1474
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Držite glave dole,
kada prođete kapiju.

1475
01:50:13,083 --> 01:50:15,333
Jedan će biti sa tobom večeras
nemoj stati.

1476
01:50:15,458 --> 01:50:16,875
Čekaj, evo.

1477
01:50:18,291 --> 01:50:19,541
Uzmi.

1478
01:50:21,791 --> 01:50:23,791
Ja sam ubio
za mudrost,

1479
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
koje nisam bio dostojan.

1480
01:50:26,333 --> 01:50:29,708
Ovo znanje mora biti sačuvano
pre nego što bude prekasno.

1481
01:50:29,833 --> 01:50:32,750
Neka vaša duša uprkos
Pronađite mir od svojih grijeha.

1482
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
(uklonjena vojna naređenja)

1483
01:50:49,458 --> 01:50:51,791
(Mercia stenje)

1484
01:50:56,541 --> 01:50:58,541
(ona dahće)

1485
01:51:07,791 --> 01:51:09,791
(teško diše)

1486
01:51:15,375 --> 01:51:17,666
(udaljeno
metalni zveket)

1487
01:51:22,666 --> 01:51:24,708
(zveckanje)

1488
01:51:28,125 --> 01:51:30,375
(duboko disanje)

1489
01:51:35,791 --> 01:51:38,208
(meka gudačka muzika)

1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
oprosti mi...

1491
01:51:58,875 --> 01:52:01,083
moj Gospode, Bog na nebu.

1492
01:52:01,666 --> 01:52:04,833
(ona šmrcne)
-Oprosti jadnom grešniku.

1493
01:52:12,625 --> 01:52:14,541
(harmonična muzika)

1494
01:52:15,416 --> 01:52:17,333
(djeca se smiju)

1495
01:52:18,416 --> 01:52:21,041
(Djeca viču
pomiješano na keltskom)

1496
01:52:51,291 --> 01:52:53,750
(napeta muzika)

1497
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
Morrigan?

1498
01:53:12,000 --> 01:53:14,458
Rob Cole. Pomogao si mi.

1499
01:53:15,291 --> 01:53:17,000
Ona je ovde.

1500
01:53:18,500 --> 01:53:19,791
Sa tobom.

1501
01:53:21,041 --> 01:53:23,583
Dugo smo putovali,
da te pronađem.

1502
01:53:24,666 --> 01:53:29,250
Ali Ilenina duša
pati i bolesna.

1503
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Kad bi je mogao izliječiti,

1504
01:53:32,541 --> 01:53:34,541
da li bi to svima onima koji se bore,
dati nadu.

1505
01:53:36,833 --> 01:53:41,791
Dakle, imate svoju sudbinu
konačno pronađen, buachaill.

1506
01:54:02,083 --> 01:54:03,583
Morrigan, ja...

1507
01:54:04,958 --> 01:54:06,333
Hteo bih da je izlečim,

1508
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
ali nisam
vaše vještine.

1509
01:54:14,875 --> 01:54:17,833
Uzmi me gore
u Nodenov hram.

1510
01:54:20,250 --> 01:54:22,708
Boginja će mi dati...

1511
01:54:23,750 --> 01:54:26,375
odobriti posljednje putovanje.

1512
01:54:29,833 --> 01:54:31,833
(sveto muško pjevanje)

1513
01:54:43,208 --> 01:54:45,125
(napeta muzika)

1514
01:54:50,333 --> 01:54:52,250
(mračna muzika)

1515
01:55:14,208 --> 01:55:16,458
(Rob) Morrigan,
da li želiš da...

1516
01:55:16,583 --> 01:55:18,625
(tiha emotivna muzika)

1517
01:55:50,666 --> 01:55:52,583
(Razgovori na keltskom)

1518
01:55:53,500 --> 01:55:55,125
(tiho bubnjanje)

1519
01:56:00,125 --> 01:56:01,791
Možete i bez njih.

1520
01:56:03,708 --> 01:56:05,208
Nisam siguran.

1521
01:56:06,291 --> 01:56:07,708
Možeš ti to.

1522
01:56:09,208 --> 01:56:10,916
Svi zajedno, Rob Cole.

1523
01:56:11,708 --> 01:56:13,041
Ti i ja.

1524
01:56:14,500 --> 01:56:16,000
Želim da ozdravim.

1525
01:56:16,125 --> 01:56:18,833
(Žene pevaju ritmično
na keltskom)

1526
01:56:43,083 --> 01:56:45,458
(pjesma postaje melodičnija)

1527
01:56:56,541 --> 01:56:58,708
(ritmično bubnjanje)

1528
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
(gudačka muzika,
veselo brbljanje glasova)

1529
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
(Rob) Opet si dijete.

1530
01:57:22,916 --> 01:57:26,583
Ti si dijete. Možeš
vidiš ples smrti?

1531
01:57:28,416 --> 01:57:29,500
(Ilene) Da.

1532
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Ko je još tamo?

1533
01:57:31,708 --> 01:57:33,750
(veliki smeh)

1534
01:57:33,875 --> 01:57:36,416
-(Ilene) Moj otac.
-A ko drugi?

1535
01:57:36,583 --> 01:57:38,791
(napeta muzika na žicama)

1536
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Ko je još tamo?

1537
01:57:43,958 --> 01:57:45,375
(Ilene) Moja devojka.

1538
01:57:46,500 --> 01:57:49,000
(Rob) Ko je tvoja djevojka?

1539
01:57:49,125 --> 01:57:51,708
(Ilene) Ona je moja prijateljica.

1540
01:57:53,625 --> 01:57:55,500
Vidiš li čovjeka?
sa rogovima?

1541
01:57:58,291 --> 01:57:59,333
(Ilene) Da.

1542
01:58:00,000 --> 01:58:01,583
Šta možete vidjeti?

1543
01:58:03,458 --> 01:58:04,708
Šta možete vidjeti?

1544
01:58:05,416 --> 01:58:07,458
(Ilene) Moja majka.
(uzdah)

1545
01:58:07,625 --> 01:58:10,958
Moja devojka mi kaze
da kažem mom ocu.

1546
01:58:11,083 --> 01:58:13,916
(Rob) Ko tačno?
-Nisam to trebao učiniti.

1547
01:58:14,083 --> 01:58:15,875
(šapatom)

1548
01:58:16,041 --> 01:58:18,500
Da mu nisam rekao,
da li bi bila...

1549
01:58:18,625 --> 01:58:21,416
On je ubije
jer sam mu rekao.

1550
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
On sve ubija.

1551
01:58:26,041 --> 01:58:27,791
Ja sam kriv.

1552
01:58:27,916 --> 01:58:29,666
(zloslutna muzika)

1553
01:58:29,791 --> 01:58:33,416
Ne želim da gledam
ali moja devojka...

1554
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
Moja devojka me tera na to.

1555
01:58:37,333 --> 01:58:39,000
(reski vrisak)

1556
01:58:40,208 --> 01:58:43,458
Ona to kaže
moja nevjerna majka je zla.

1557
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Ona kaže da su Kelti zli.

1558
01:58:46,791 --> 01:58:49,791
ona kaže,
Rođen sam od zle krvi.

1559
01:58:50,500 --> 01:58:53,291
-(Rob) Ko je tvoja djevojka?
-Ne znam.

1560
01:58:53,458 --> 01:58:55,791
-Ko je tvoja devojka?
-Ne znam.

1561
01:58:55,958 --> 01:58:58,208
-Ko je tvoja devojka?
-Ne znam!

1562
01:59:01,250 --> 01:59:02,750
(muzika prestaje)

1563
01:59:13,000 --> 01:59:15,541
(napeti zvuci žica)

1564
01:59:26,541 --> 01:59:28,125
Astah fi ru Allah.

1565
01:59:32,500 --> 01:59:34,541
Bilo je
ceremonija plodnosti.

1566
01:59:36,625 --> 01:59:38,541
moja majka...

1567
01:59:38,666 --> 01:59:41,041
čeznuo za
da mu dam sina.

1568
01:59:42,750 --> 01:59:44,791
A čovjek sa rogovima?

1569
01:59:45,625 --> 01:59:47,000
Druid.

1570
01:59:47,791 --> 01:59:49,791
(žene govore keltski)

1571
01:59:49,916 --> 01:59:52,291
Mercia ima
nagovorio mog oca

1572
01:59:52,416 --> 01:59:54,083
moja majka bi mu bila neverna.

1573
01:59:55,833 --> 01:59:57,583
I ubio ju je zbog toga.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Video sam to.

1575
02:00:06,666 --> 02:00:10,375
Ona me je prisilila
da ga vidim.

1576
02:00:12,625 --> 02:00:14,541
(očaravajuća muzika)

1577
02:00:19,500 --> 02:00:21,333
Neprijatelj se približava!

1578
02:00:22,625 --> 02:00:26,083
Trupe kraljice Mersije.
Svi zauzmite kapije!

1579
02:00:26,208 --> 02:00:28,083
Svi vi, odmah!

1580
02:00:40,666 --> 02:00:42,166
(žena) Djeco, ovuda!

1581
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Hajde, požuri! Samo napred!

1582
02:00:47,791 --> 02:00:49,708
(napeta muzika)

1583
02:00:52,208 --> 02:00:53,666
(Ilene) Đavo je ovdje.

1584
02:00:56,166 --> 02:00:57,875
Ali on nije u meni.

1585
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
(čovek) Stani! Ho, ho!

1586
02:01:13,083 --> 02:01:14,250
Odeljenje stop!

1587
02:01:14,375 --> 02:01:16,666
I prije toga
jesmo li bili toliko uplašeni?

1588
02:01:17,125 --> 02:01:19,333
Ti i tvoji hrabri vitezovi
budi blagoslovljen

1589
02:01:19,458 --> 02:01:22,750
i pridruži nam se u raju
biti nagrađen vječnim mirom.

1590
02:01:25,041 --> 02:01:26,750
Onda hajde da pobijemo sve.

1591
02:01:32,041 --> 02:01:34,541
Strijelci na poziciji!

1592
02:01:36,166 --> 02:01:38,083
(zanimljiva, mračna muzika)

1593
02:01:41,166 --> 02:01:42,666
Strijelci, odmah!

1594
02:01:43,833 --> 02:01:44,958
Ilen, Ilen.

1595
02:01:46,083 --> 02:01:48,500
br.
Ne možeš dole.

1596
02:01:49,666 --> 02:01:51,458
To bi bio kraj tebe.

1597
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Vatra!

1598
02:02:26,583 --> 02:02:29,750
Blokirajte kapije!
Blokirajte kapije!

1599
02:02:29,916 --> 02:02:32,041
Trebamo
više ljudi na kapiji!

1600
02:02:38,625 --> 02:02:40,750
Ovo je novi početak, Rob Cole.

1601
02:02:42,750 --> 02:02:43,958
Znam to.

1602
02:02:48,416 --> 02:02:49,416
Ilene.

1603
02:02:49,583 --> 02:02:51,500
(snažna gudačka muzika)

1604
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Hej. Idi, idi, idi!

1605
02:03:23,250 --> 02:03:25,458
(Muzika postaje mirnija,
reski zvuk)

1606
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Hej.

1607
02:03:33,125 --> 02:03:34,500
Hej, hajde.

1608
02:03:41,791 --> 02:03:43,708
(Lasica dahće u panici)

1609
02:03:45,666 --> 02:03:48,125
-(Abu) Diši.
(reski vrisak)

1610
02:03:48,833 --> 02:03:51,041
Pritisnite to na njemu,
lijevom rukom.

1611
02:03:55,625 --> 02:03:57,166
šta gledaš?

1612
02:04:00,500 --> 02:04:02,333
(borbeni poklič)

1613
02:04:04,833 --> 02:04:06,750
(snažna gudačka muzika)

1614
02:04:23,458 --> 02:04:25,208
(muzika postaje tiša)

1615
02:04:26,416 --> 02:04:28,416
(meko sferno pjevanje)

1616
02:04:38,375 --> 02:04:40,291
(Čovjek) Odmorite svoje oružje!

1617
02:04:40,458 --> 02:04:42,625
Mir braćo, mir!

1618
02:04:44,166 --> 02:04:46,583
-Princezo Ilen!
-Princeza.

1619
02:04:46,708 --> 02:04:49,791
(nastavak sfernog pjevanja)

1620
02:04:49,916 --> 02:04:51,166
To je ona!

1621
02:04:51,916 --> 02:04:53,208
Princeza Ilene.

1622
02:04:55,541 --> 02:04:57,000
Je li to stvarno ona?

1623
02:05:03,000 --> 02:05:04,541
Izabrani!

1624
02:05:17,333 --> 02:05:19,250
Bila je to jadna bitka.

1625
02:05:19,375 --> 02:05:21,916
Ona to ne može
u istorijske knjige.

1626
02:05:24,125 --> 02:05:26,500
Hajde da tražimo
ovu takozvanu princezu.

1627
02:05:28,375 --> 02:05:30,708
I da završimo
ovu jadnu igru.

1628
02:05:48,375 --> 02:05:49,458
Ti živiš.

1629
02:05:59,625 --> 02:06:01,333
Ubijte varalicu!

1630
02:06:02,083 --> 02:06:03,416
Sada.

1631
02:06:06,791 --> 02:06:10,208
Ubijte ovog varalice
sada!

1632
02:06:20,125 --> 02:06:21,625
Ubijte ih!

1633
02:06:21,750 --> 02:06:23,458
Prereži joj vrat!

1634
02:06:29,625 --> 02:06:32,958
Žena koja je tvoja kraljica
je varalica.

1635
02:06:36,375 --> 02:06:38,291
Oslepila je mog oca.

1636
02:06:39,375 --> 02:06:41,375
I jeste
ubio moju majku.

1637
02:06:43,458 --> 02:06:45,875
Bio je slijep od strasti.

1638
02:06:46,916 --> 02:06:49,416
Sebičan i bezdušan

1639
02:06:49,541 --> 02:06:52,333
on ima svoju ženu
zaklani.

1640
02:06:52,458 --> 02:06:57,083
A sada Mercia ima moju
Otac, tvoj kralj, otrovan!

1641
02:06:57,250 --> 02:06:59,166
(žamor)

1642
02:07:00,541 --> 02:07:02,291
A sada te je dovela ovamo,

1643
02:07:05,083 --> 02:07:06,500
da me ubije.

1644
02:07:08,875 --> 02:07:12,583
Naša zemlja je bila preduga
vlada strah.

1645
02:07:14,833 --> 02:07:17,166
Sada stojim ovde ispred tebe!

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,125
Kao Seltik...

1647
02:07:22,541 --> 02:07:24,250
i Christian.

1648
02:07:29,000 --> 02:07:30,750
Polažem pravo
na tronu

1649
02:07:30,875 --> 02:07:32,583
u ime mira.

1650
02:07:34,958 --> 02:07:36,875
(emotivna muzika)

1651
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Polažem pravo na tron,

1652
02:07:41,041 --> 02:07:42,458
ne za mene,

1653
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
ali za sve nas.

1654
02:07:55,375 --> 02:07:57,916
Kao moj hrišćanski otac

1655
02:07:58,041 --> 02:08:00,666
i moja keltska majka
oženjen,

1656
02:08:00,791 --> 02:08:04,000
sanjali su
ujedinjene zemlje.

1657
02:08:04,125 --> 02:08:06,958
zemlja,
koji je blagoslovljen mirom

1658
02:08:07,083 --> 02:08:09,541
i prosperitet za sve.

1659
02:08:09,708 --> 02:08:11,500
sta radis sta radis tamo?

1660
02:08:11,666 --> 02:08:13,916
(Ilene) Svi vi
dijelio si ovaj san.

1661
02:08:14,041 --> 02:08:15,708
Klečim pred našom kraljicom.

1662
02:08:15,875 --> 02:08:17,125
br.

1663
02:08:18,250 --> 02:08:19,666
Gotovo je.

1664
02:08:21,041 --> 02:08:23,791
Klekni ako hoćeš
Želim spasiti svoj život.

1665
02:08:23,916 --> 02:08:25,541
(Ilene) Mi smo jedno.

1666
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
Možemo imati ovaj san
učini to istinitim.

1667
02:08:36,958 --> 02:08:41,625
Kako je to nedokučivo
vaš savet i vaš sud.

1668
02:08:42,458 --> 02:08:47,333
I kako je nedokučivo i
Vaši načini su neshvatljivi.

1669
02:08:47,958 --> 02:08:49,916
Stojim ovde ispred tebe...

1670
02:08:52,250 --> 02:08:54,583
(emotivna muzika)

1671
02:09:05,500 --> 02:09:07,416
(ona jeca)

1672
02:09:28,875 --> 02:09:30,666
(Mercia jeca)

1673
02:09:33,125 --> 02:09:34,250
(publika vrišti)

1674
02:09:38,500 --> 02:09:39,500
Ilene!

1675
02:09:39,625 --> 02:09:42,958
Ja... Ubiću gad!

1676
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
(Rob) Ilene!

1677
02:09:49,291 --> 02:09:50,291
Ilene.

1678
02:10:01,625 --> 02:10:03,625
(tupi otkucaji srca)

1679
02:10:09,958 --> 02:10:11,500
Živjet ćeš.

1680
02:10:27,791 --> 02:10:29,791
(udaljeno navijanje)

1681
02:10:34,333 --> 02:10:36,791
(snažno oticanje
gudačka muzika)

1682
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
(Adam se nježno smije)

1683
02:11:42,291 --> 02:11:44,416
(Čovjek) Na našoj zemlji
i naša kraljica!

1684
02:11:44,541 --> 02:11:47,500
(Rob) Uticaj duše
na zdravlje

1685
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
je nepobitno.

1686
02:11:49,083 --> 02:11:51,500
Duša zahteva
biti primećen

1687
02:11:51,625 --> 02:11:53,708
u njenom bolu
i njihovu istinu

1688
02:11:53,833 --> 02:11:57,125
i iz uma bez predrasuda
biti prihvaćen.

1689
02:11:57,250 --> 02:11:59,666
Iz starih rituala
možeš puno naučiti,

1690
02:11:59,791 --> 02:12:03,291
ali tajanstvena carstva
duše su široke.

1691
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Trebaće vekovi
i potrebni hrabri doktori

1692
02:12:06,375 --> 02:12:07,875
da unese svetlost.

1693
02:12:08,000 --> 02:12:09,708
Ako i uspije.

1694
02:12:09,833 --> 02:12:13,291
Volite ove riječi
izazivaju znatiželju kod njih

1695
02:12:13,416 --> 02:12:14,833
koji dolaze za nama.

1696
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
(vrata se otvaraju)

1697
02:12:20,833 --> 02:12:22,208
Moja kraljice.

1698
02:12:23,333 --> 02:12:24,666
Dobrodošli.

1699
02:12:32,375 --> 02:12:34,875
Čestitam
o vašem planiranom angažmanu.

1700
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Da.

1701
02:12:36,750 --> 02:12:39,791
Predloženo mi je
savez sa Anglosaksoncima

1702
02:12:39,916 --> 02:12:41,375
bila bi prava stvar.

1703
02:12:42,041 --> 02:12:45,000
Ali... Nisam siguran
bezbedno sa ovom vezom.

1704
02:12:46,166 --> 02:12:48,333
Moja glava kaže
Bilo bi mudro, ali...

1705
02:12:49,833 --> 02:12:51,500
moje srce...

1706
02:12:54,416 --> 02:12:55,958
Šta je to onda?

1707
02:12:56,916 --> 02:12:59,250
To je
staroegipatska zvečka.

1708
02:12:59,375 --> 02:13:01,833
Vjerovatno je korišteno
izliječiti.

1709
02:13:01,958 --> 02:13:03,041
Uh.

1710
02:13:05,791 --> 02:13:07,291
Šta to znači?

1711
02:13:07,916 --> 02:13:10,166
-Hoćeš li mi prevesti?
-Naravno.

1712
02:13:11,000 --> 02:13:12,208
ovdje piše:

1713
02:13:12,333 --> 02:13:14,916
„Srce
je dom duše.

1714
02:13:15,916 --> 02:13:19,000
Može se reći bez riječi
razgovarati sa voljenim osobama,

1715
02:13:19,875 --> 02:13:21,375
u bilo koje vrijeme."

1716
02:13:29,583 --> 02:13:30,750
(Ilene) Hvala...

1717
02:13:32,291 --> 02:13:33,500
Rob Cole...

1718
02:13:36,041 --> 02:13:37,625
za moj život.

1719
02:13:39,375 --> 02:13:40,583
(zveckanje vrata)

1720
02:13:40,750 --> 02:13:43,041
(dečak) Jesam
izlečio psa, oče.

1721
02:13:43,166 --> 02:13:44,791
dolaziš li? Ja ću ga uhvatiti!

1722
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
(Abu) Kako je moja kćerka?

1723
02:13:46,666 --> 02:13:49,458
(Rose) Ona ima tvoj osmeh.
-Ona ima tvoje oči.

1724
02:13:51,416 --> 02:13:54,000
-Hvala puno.
-Hvala.

1725
02:13:54,125 --> 02:13:56,208
Martha, jesi li spremna?
za tvoj ispit?

1726
02:13:56,333 --> 02:13:57,791
(Marta) Da, naučila sam.

1727
02:13:57,916 --> 02:14:01,250
Moć bilja ima
efekat koji je sveobuhvatan.

1728
02:14:01,375 --> 02:14:05,416
udisati miris,
leči um i telo.

1729
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Ovo je metoda...

1730
02:14:07,958 --> 02:14:11,000
(Lasica) Uopšte ne boli.
Samo se opusti.

1731
02:14:11,125 --> 02:14:12,708
(čovjek stenje)

1732
02:14:13,541 --> 02:14:15,208
(pukotina)
(vrisak)

1733
02:14:15,333 --> 02:14:18,625
(Wiesel) Nije bilo loše.
(Adam) On je dobro.

1734
02:14:18,750 --> 02:14:20,750
(emotivna gudačka muzika)


