1 00:02:14,574 --> 00:02:16,141 <и>...изван џокера, 2 00:02:16,228 --> 00:02:17,620 <и>али победа данас против Вашингтона 3 00:02:17,707 --> 00:02:19,492 <и>могао би их вратити на позицији, тако да смо-- 4 00:02:42,819 --> 00:02:45,561 <и>♪ Хајде и држи ме ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,478 <и>♪ Баш као што си ми рекао ♪ 6 00:02:51,176 --> 00:02:53,656 <и>♪ Онда ми покажи ♪ 7 00:02:54,614 --> 00:02:58,444 <и>♪ Шта желим да знам ♪ 8 00:02:58,531 --> 00:03:00,707 <и>♪ Зашто не украдемо ♪ 9 00:03:02,535 --> 00:03:06,408 <и>♪ Зашто не украдемо ♪ 10 00:03:06,495 --> 00:03:07,975 <и>♪ У ноћ ♪ 11 00:03:10,151 --> 00:03:11,892 <и>♪ Знам да није у реду ♪ 12 00:03:14,851 --> 00:03:17,202 <и>♪ Не задиркуј ме ♪ 13 00:03:18,203 --> 00:03:21,118 <и>♪ Зашто ми не угодиш ♪ 14 00:03:22,729 --> 00:03:24,731 <и>♪ Онда ми покажи ♪ 15 00:03:26,080 --> 00:03:30,084 <и>♪ Због чега си дошао овде ♪ 16 00:03:30,171 --> 00:03:32,304 <и>♪ Зашто не украдемо ♪ 17 00:03:34,175 --> 00:03:37,961 <и>♪ Зашто не украдемо ♪ 18 00:03:38,048 --> 00:03:39,659 <и>♪ У ноћ ♪ 19 00:03:41,791 --> 00:03:43,750 <и>♪ Знам да није у реду ♪ 20 00:03:45,969 --> 00:03:48,233 <и>♪ У ноћ, душо ♪ 21 00:03:49,756 --> 00:03:55,675 <и>♪ Душо, вечерас ♪ 22 00:04:21,788 --> 00:04:23,006 - Хеј, Бенсоне. - Хеј. 23 00:04:59,260 --> 00:05:00,609 Знате ли ко данас ради? 24 00:05:06,789 --> 00:05:08,443 Ох. 25 00:05:08,530 --> 00:05:10,402 <и>У реду. 26 00:05:10,489 --> 00:05:13,970 Време је за буђење и понашај се као да те брига. 27 00:05:14,057 --> 00:05:15,015 Не, ја не... 28 00:05:15,320 --> 00:05:17,365 Бенсоне, ти чистиш трпезарија данас. 29 00:05:17,539 --> 00:05:20,020 Јесс ће бити на путу. 30 00:05:20,107 --> 00:05:21,891 Бредли, предњи прозор. 31 00:05:22,631 --> 00:05:24,720 Крис, ушао си кухиња са мном. 32 00:05:24,981 --> 00:05:26,896 Мм. - Цхрис? 33 00:05:26,983 --> 00:05:27,897 Цхрис? 34 00:05:28,376 --> 00:05:31,510 - В... Шта? ја теби говорим је шта. 35 00:05:32,685 --> 00:05:35,514 Вади курац из уха и слушај кад говорим. 36 00:05:35,992 --> 00:05:37,951 У реду? Твој посао је био срање у последње време. 37 00:05:38,604 --> 00:05:40,083 јеботе, још има... 38 00:05:40,170 --> 00:05:41,215 још има хране 39 00:05:41,563 --> 00:05:43,696 под топлотном лампом од твог затварања синоћ. 40 00:05:45,045 --> 00:05:46,220 Моја лоша. 41 00:05:46,307 --> 00:05:47,439 Да, то ти је лоше. 42 00:05:48,178 --> 00:05:49,571 Сигурно јесте. 43 00:05:49,658 --> 00:05:52,792 Такође је јебено нехигијенски и то је јебено одвратно. 44 00:05:57,318 --> 00:05:58,232 зар не? 45 00:05:59,538 --> 00:06:02,279 Састанак је прекинут. Хајде да почнемо. 46 00:06:02,367 --> 00:06:05,587 Посао као и обично, у реду? Покрет, покрет, покрет. 47 00:06:06,588 --> 00:06:09,461 Брадлеи. Хеј. Држи се. Дођи да видиш. Желим да разговарам са тобом. 48 00:06:10,244 --> 00:06:11,419 Моја канцеларија. 49 00:06:15,945 --> 00:06:18,078 Седи. само... 50 00:06:22,343 --> 00:06:23,344 ух... 51 00:06:23,997 --> 00:06:25,781 Како се презиваш, Бредли? 52 00:06:27,522 --> 00:06:28,610 Бредли је. 53 00:06:29,306 --> 00:06:30,220 ста? 54 00:06:30,699 --> 00:06:32,353 Ух. Бредли је моје презиме. 55 00:06:33,441 --> 00:06:34,529 Онда како се зовеш? 56 00:06:34,790 --> 00:06:35,617 Ранди. 57 00:06:37,184 --> 00:06:38,707 Откуд твоје име каже "Брадлеи"? 58 00:06:39,795 --> 00:06:42,319 Мм. Па, дао си га мени. 59 00:06:43,930 --> 00:06:44,887 Хух. 60 00:06:47,150 --> 00:06:48,325 У реду, слушај, Бредли. 61 00:06:48,413 --> 00:06:50,240 био си овде, шта, годину дана? 62 00:06:50,676 --> 00:06:52,112 Ух. Да, претпостављам. 63 00:06:52,678 --> 00:06:53,679 Свиђа ти се? 64 00:06:56,116 --> 00:06:59,119 шта су твоје... планови за будућност? 65 00:07:00,599 --> 00:07:01,861 Како то мислиш? 66 00:07:02,252 --> 00:07:03,776 шта желиш да урадиш? 67 00:07:04,167 --> 00:07:06,387 хм... 68 00:07:08,955 --> 00:07:10,478 Ти узимаш има ли сада часова? 69 00:07:11,131 --> 00:07:13,046 Ух. комунални колеџ, тако нешто? 70 00:07:13,133 --> 00:07:14,221 Не баш, не. 71 00:07:17,703 --> 00:07:18,530 У реду. 72 00:07:21,881 --> 00:07:23,622 Тачно. 73 00:07:26,363 --> 00:07:28,888 Јеби га. види, ови кретени овде, 74 00:07:28,975 --> 00:07:30,629 не дају два срања о томе шта радимо. 75 00:07:30,803 --> 00:07:31,673 У реду? 76 00:07:32,021 --> 00:07:33,327 али видим те, 77 00:07:34,371 --> 00:07:35,503 а ти се не уклапаш. 78 00:07:37,070 --> 00:07:39,507 Ради шта ти кажем. Не одговараш. 79 00:07:39,855 --> 00:07:42,075 Радиш срања овде не бих ни урадио. 80 00:07:43,990 --> 00:07:45,034 па да те питам... 81 00:07:47,036 --> 00:07:49,169 Зашто радиш јебено напоран у овом послу? 82 00:07:51,867 --> 00:07:52,999 Ја... ја... ја не... 83 00:07:53,782 --> 00:07:55,741 - Не знам. - Погледај. 84 00:07:58,961 --> 00:08:03,313 Добио сам нешто на новом месту отварајући се западно од Рединга. 85 00:08:03,705 --> 00:08:06,360 Они ће се отворити неке менаџерске позиције. 86 00:08:07,448 --> 00:08:08,884 Могао бих да убацим добра реч за тебе. 87 00:08:09,755 --> 00:08:12,105 Ово... ово није неко добротворна срања, ок? 88 00:08:12,540 --> 00:08:14,673 Препоручујем некога на пола пристојан, 89 00:08:14,760 --> 00:08:15,804 чини да изгледам добро. 90 00:08:16,065 --> 00:08:18,024 Препоручујем мало зајебавања који губе своја срања, 91 00:08:18,111 --> 00:08:20,243 одустаје после два месеца, Ја сам се разбио у дупе. 92 00:08:20,330 --> 00:08:21,549 - Знаш шта говорим? - У реду. Да. 93 00:08:22,071 --> 00:08:23,072 па... 94 00:08:23,986 --> 00:08:25,379 Морам да знам шта желите да урадите. 95 00:08:26,598 --> 00:08:27,686 Ох, ум... 96 00:08:28,643 --> 00:08:29,949 В-- Па, претпостављам-- 97 00:08:30,036 --> 00:08:31,254 не треба ми одговор одмах. 98 00:08:31,559 --> 00:08:32,647 - Да? Да. 99 00:08:32,734 --> 00:08:33,605 Размислите о томе. 100 00:08:33,953 --> 00:08:35,824 Схваташ? [ДУБОКО ДИШЕ] Да. 101 00:08:35,911 --> 00:08:36,825 У реду. 102 00:08:38,958 --> 00:08:40,220 У реду, само напред. 103 00:08:44,006 --> 00:08:44,920 Хвала. 104 00:08:45,660 --> 00:08:47,444 Затвори проклета врата. Извините. 105 00:09:01,328 --> 00:09:03,025 шта си наумио тамо позади, а? 106 00:09:03,330 --> 00:09:04,505 Пушиш Хардијев курац? 107 00:09:05,462 --> 00:09:07,247 - Није причао о мени, зар не? - Мм-мм. 108 00:09:09,945 --> 00:09:11,468 кунем се. 109 00:09:12,295 --> 00:09:13,340 Добро је чути. 110 00:09:14,123 --> 00:09:15,168 Ако лажеш... 111 00:09:16,343 --> 00:09:17,344 мртав си. 112 00:09:37,582 --> 00:09:39,888 Да, могу ли добити велики дупли оброк 113 00:09:39,975 --> 00:09:41,586 са страном пичке, молим? 114 00:09:43,239 --> 00:09:47,330 Велика страна пичке са неким груменима. 115 00:09:47,417 --> 00:09:49,855 - "Пусси нуггетс"? И слатко-кисели сос. 116 00:09:50,246 --> 00:09:51,160 Ох, да? 117 00:09:51,639 --> 00:09:53,989 Мм-хмм. Рекао сам мало пичкице. 118 00:09:54,337 --> 00:09:58,037 Ох, да? <и>♪ Мачка, пичка, пичка ♪ 119 00:09:58,211 --> 00:10:00,648 маца... <и>♪ Мачка, пичка, пичка ♪ 120 00:10:03,782 --> 00:10:05,958 Дај ми мало пичке! - Дај ми мало пичке! Хеј. 121 00:10:06,088 --> 00:10:07,394 <и>♪ Мачка РАНДИ: Хеј, можеш ли... 122 00:10:07,481 --> 00:10:08,569 Можете ли то да исечете? 123 00:10:09,701 --> 00:10:11,180 - Шта си рекао? То је само-- 124 00:10:11,311 --> 00:10:13,226 Шта, Бредли? 125 00:10:13,313 --> 00:10:14,357 То је само-- 126 00:10:15,141 --> 00:10:17,317 Зашто те јебено брига? Да. 127 00:10:20,059 --> 00:10:20,886 шта је то? 128 00:10:23,062 --> 00:10:24,759 То је само мало непоштовање. 129 00:10:24,846 --> 00:10:26,587 То је све. 130 00:10:28,545 --> 00:10:31,157 Господине Витештво овде мисли да је то непоштовање. 131 00:10:35,074 --> 00:10:38,599 Рећи ћу "мачка" кад год Дође ми да кажем "мачка". 132 00:10:38,686 --> 00:10:41,254 Не држи ми јебену проповед 133 00:10:41,341 --> 00:10:43,430 о нечему ниси ни видео из прве руке. 134 00:10:43,517 --> 00:10:45,562 Ја... Нисам мислио... [ЈЕСС ЦХУЦКЛЕС] Ох, не. 135 00:10:45,650 --> 00:10:47,390 Шта те има сви високи и моћни? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,524 Имаш нову девојку? ха? 137 00:10:51,220 --> 00:10:52,482 Да ли има нову девојку? 138 00:10:52,569 --> 00:10:54,136 Сумњам у то. - Не, то не може бити то. 139 00:10:54,223 --> 00:10:55,442 - Не. - Дечко? 140 00:10:57,096 --> 00:10:59,141 Хајде, Бредли, реци ми шта ти је на уму. 141 00:11:02,231 --> 00:11:04,364 Јеси ли позвао девојку да изађемо а она те је одбила? 142 00:11:05,757 --> 00:11:07,628 Рекла ти је да се никада неће јебати губитник као ти? 143 00:11:07,715 --> 00:11:09,456 Можете ли молим вас само прекинути? 144 00:11:12,807 --> 00:11:14,287 Наравно, друже. Прекинућу. 145 00:11:15,114 --> 00:11:16,724 У реду. - Ако ми учиниш ову услугу. 146 00:11:17,290 --> 00:11:18,160 Хмм? 147 00:11:19,814 --> 00:11:20,902 Ев. 148 00:11:21,207 --> 00:11:23,905 Једи овај хамбургер, а онда ћу заћутати. 149 00:11:25,907 --> 00:11:27,256 Хајде. Једи хамбургер. 150 00:11:27,343 --> 00:11:29,171 Онда нећеш чути срања остатак дана. 151 00:11:34,916 --> 00:11:35,743 Цхрис. 152 00:11:37,397 --> 00:11:38,659 Хмм? 153 00:11:39,921 --> 00:11:40,879 Стани. 154 00:11:41,923 --> 00:11:43,011 ста? 155 00:11:45,666 --> 00:11:47,059 Требало би да престанеш. 156 00:11:48,930 --> 00:11:49,931 Цхрис, немој. 157 00:11:50,671 --> 00:11:52,891 Бенсон. 158 00:11:54,457 --> 00:11:55,981 Зашто те јебено брига? 159 00:11:59,375 --> 00:12:00,768 Зато што сте изнели своју поенту. 160 00:12:01,682 --> 00:12:03,162 Успео си малопре. 161 00:12:03,640 --> 00:12:05,468 А сада си само бити курац. 162 00:12:05,555 --> 00:12:08,428 Никада нисам имао проблем са тобом. 163 00:12:09,037 --> 00:12:11,170 Али ако покушаш да ми кажеш шта могу 164 00:12:11,257 --> 00:12:13,259 и не могу јебено, 165 00:12:14,086 --> 00:12:15,914 Нећу имати проблема претварајући своје мирне 166 00:12:16,044 --> 00:12:20,222 црначко постојање у живи пакао. 167 00:12:21,180 --> 00:12:22,485 Да ли се разумемо? 168 00:12:28,535 --> 00:12:29,449 Наравно. 169 00:12:31,973 --> 00:12:32,974 Добро је чути. 170 00:12:35,020 --> 00:12:36,935 Где смо били? 171 00:12:41,591 --> 00:12:42,767 Хајде, знаш шта да радиш. 172 00:12:57,390 --> 00:12:59,131 Ох, мој Боже. 173 00:13:03,788 --> 00:13:05,006 Хмм. Сваллов. 174 00:13:06,747 --> 00:13:08,662 Тако чудно. 175 00:13:12,971 --> 00:13:14,799 Који курац чекаш? Узми још једну. 176 00:13:16,148 --> 00:13:19,542 Ох, мој Боже. 177 00:13:23,329 --> 00:13:24,330 Хајде. 178 00:13:27,246 --> 00:13:30,031 Још, још, више. Какав је укус? 179 00:13:30,336 --> 00:13:32,033 То је... 180 00:13:32,904 --> 00:13:34,906 У реду. 181 00:13:34,993 --> 00:13:36,516 Видиш? То је одвратно. Хајде. 182 00:13:36,603 --> 00:13:38,257 Какав тип. Хајде, идемо. 183 00:13:38,561 --> 00:13:39,954 Браво, Бредли. 184 00:14:50,807 --> 00:14:52,766 Хајде да то урадимо - данас у замрзивачу. Цхрис, не. 185 00:14:52,853 --> 00:14:55,073 Још увек постоји осип на мом дупету од прошлог пута. 186 00:14:55,160 --> 00:14:56,422 Хеј, где си био, друже? 187 00:15:20,533 --> 00:15:21,664 Шта је јеботе иди... 188 00:15:32,240 --> 00:15:33,198 Стани! 189 00:15:38,899 --> 00:15:40,857 Шта планираш како идеш тамо, Харди? 190 00:15:41,946 --> 00:15:43,773 молим те немој... немој... не ради ово. 191 00:16:05,839 --> 00:16:09,756 Хеј. 192 00:16:10,322 --> 00:16:11,236 Срање. 193 00:16:12,715 --> 00:16:13,934 Зачепи јеботе! 194 00:17:38,714 --> 00:17:40,412 Помози ми помери ову двојицу позади. 195 00:17:54,165 --> 00:17:56,863 Бредли, не терај ме нека срања "броје до десет". 196 00:18:16,361 --> 00:18:17,927 Погледај овај јебени неред. 197 00:18:41,516 --> 00:18:44,780 Узми ногу. 198 00:18:54,660 --> 00:18:56,227 Јеби га. 199 00:19:16,638 --> 00:19:17,726 Јебени потез. 200 00:19:20,990 --> 00:19:22,296 дођавола. 201 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 Где ти је телефон? 202 00:19:34,569 --> 00:19:35,483 У мојој јакни. 203 00:20:11,040 --> 00:20:11,954 Иди. 204 00:20:13,608 --> 00:20:14,522 Шетња. 205 00:20:28,144 --> 00:20:29,711 Помери сво то срање са предњег седишта. 206 00:20:36,196 --> 00:20:38,503 Бредли, могао сам да те убијем стотину пута до сада. 207 00:20:38,590 --> 00:20:40,592 Хоћеш ли ући у јебени ауто? 208 00:20:42,637 --> 00:20:44,857 Исусе Христе. 209 00:21:00,133 --> 00:21:03,005 <и>♪ Суперсоакер МД50 Бескорисно за самоубиство ♪ 210 00:21:03,092 --> 00:21:06,008 <и>♪ Шест педера из предграђа Бескорисно крстарење у вожњи ♪ 211 00:21:06,095 --> 00:21:07,662 <и>♪ Упијање пролазника ♪ 212 00:21:07,749 --> 00:21:09,795 <и>♪ Смеје се баш на време да лети Чекам те ♪ 213 00:21:09,882 --> 00:21:11,492 знам шта мислиш, Бредли. 214 00:21:12,058 --> 00:21:14,713 <и>♪ Гладим мој .380 фор Право јебено убиство...♪ 215 00:21:14,800 --> 00:21:16,018 Већ сам израчунао. 216 00:21:16,932 --> 00:21:19,283 Следећа смена почиње у 2:00. Сада је 8:30. 217 00:21:19,370 --> 00:21:21,633 То је пет и по сати пре него што неко уђе унутра. 218 00:21:21,720 --> 00:21:23,025 То подразумева, наравно, 219 00:21:23,112 --> 00:21:25,419 неки потенцијални купац није јебено луда 220 00:21:25,506 --> 00:21:27,247 јер не могу да добију њихова коврџава младунчад, 221 00:21:27,334 --> 00:21:28,901 разбију прозор или неко срање. 222 00:21:29,902 --> 00:21:31,295 Дакле, шансе су, 223 00:21:31,556 --> 00:21:34,080 пет и по сати пре него што неко уђе унутра. 224 00:21:34,167 --> 00:21:36,778 Сада, ако будемо имали среће, то ће бити јебени Донние. 225 00:21:37,866 --> 00:21:39,651 знаш, он ће то схватити као благослов, 226 00:21:39,738 --> 00:21:41,783 види да је продавница затворена, однеће своје дупе кући. 227 00:21:41,870 --> 00:21:42,958 Али ако је Карла, 228 00:21:44,917 --> 00:21:46,571 онда она може знати да се нешто спрема. 229 00:21:48,224 --> 00:21:50,662 Она може да позове штаб, може позвати полицију. 230 00:21:51,445 --> 00:21:52,620 Али мислим... 231 00:21:54,970 --> 00:21:57,016 и даље ће бити као најмање сат времена 232 00:21:57,103 --> 00:21:58,931 пре него што схвате шта је у замрзивачу, 233 00:21:59,018 --> 00:22:00,498 затим још један сат да чисте говно 234 00:22:00,585 --> 00:22:01,673 из панталона и... 235 00:22:02,500 --> 00:22:04,502 смислити шта да радим о троструком убиству 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,200 у граду од 10.000 људи. Дакле, то је барем... 237 00:22:08,680 --> 00:22:10,159 седам сати од сада. 238 00:22:16,775 --> 00:22:18,124 Седам сати. 239 00:22:20,256 --> 00:22:23,434 Човече, ко зна где бићемо за седам сати? 240 00:22:27,960 --> 00:22:29,004 Јеси ли гладан? 241 00:22:31,093 --> 00:22:32,181 Хајде да нешто поједемо. 242 00:22:32,617 --> 00:22:34,488 <и>♪ Бескорисно за самоубиство ♪ 243 00:22:39,928 --> 00:22:41,060 Обуци то. 244 00:23:01,646 --> 00:23:02,647 Седите. 245 00:23:06,128 --> 00:23:08,000 Изволите. 246 00:23:08,087 --> 00:23:09,001 Хвала. 247 00:23:14,136 --> 00:23:16,138 Ово ух... јело са јајима? Мм-хмм? 248 00:23:16,225 --> 00:23:18,227 шта је то? Ох, то је специјалност. 249 00:23:21,317 --> 00:23:24,016 у реду... 250 00:23:26,279 --> 00:23:29,325 Бенсон. 251 00:23:30,501 --> 00:23:31,545 Зашто смо овде? 252 00:23:32,546 --> 00:23:33,417 Хмм? 253 00:23:34,461 --> 00:23:35,593 Шта... зашто... 254 00:23:36,463 --> 00:23:38,073 Зашто... радиш ово? 255 00:23:40,598 --> 00:23:41,599 Како то мислиш? 256 00:23:45,080 --> 00:23:46,342 Ох, мислиш као... 257 00:23:50,042 --> 00:23:51,696 Питам се када си био питаће ме то. 258 00:23:52,087 --> 00:23:54,612 Шта могу да донесем за вас господо овог лепог јутра? 259 00:23:54,699 --> 00:23:56,004 па... 260 00:23:57,049 --> 00:23:58,790 Марсха... 261 00:23:58,877 --> 00:24:01,749 Марсха, Марсха, Марсха, ух, имам питање за тебе. 262 00:24:02,054 --> 00:24:05,927 Да ли кратки стек долазе са хаш браон? 263 00:24:06,014 --> 00:24:07,189 Не, само тост. 264 00:24:08,103 --> 00:24:09,714 То је штета. 265 00:24:09,801 --> 00:24:11,890 - Али омлети су? - Тачно, господине. 266 00:24:11,977 --> 00:24:14,153 У реду. Па онда то ће бити, ух, 267 00:24:14,240 --> 00:24:16,155 западни омлет неко јутро за мене. 268 00:24:16,242 --> 00:24:19,637 А за господина... 269 00:24:23,162 --> 00:24:25,033 Бредли, како се презиваш? 270 00:24:25,425 --> 00:24:26,600 Бредли је. 271 00:24:27,035 --> 00:24:29,603 Твоје име је "Брадлеи Брадлеи"? 272 00:24:30,735 --> 00:24:33,607 Не, моја последња... Моје име је Ранди. 273 00:24:33,694 --> 00:24:34,869 Ранди? 274 00:24:34,956 --> 00:24:37,829 Па, два имена, то је заиста посебно. 275 00:24:39,352 --> 00:24:41,006 Веома је посебно, Ранди. 276 00:24:42,573 --> 00:24:43,878 Ух. шта једеш? 277 00:24:44,575 --> 00:24:45,576 хм... 278 00:24:46,054 --> 00:24:47,491 Добро сам, хвала. 279 00:24:49,144 --> 00:24:51,103 Знаш шта, хајде само донеси му лепињу са циметом. 280 00:24:51,190 --> 00:24:52,583 Може да грицка то. 281 00:24:52,670 --> 00:24:55,499 Западни омлет, лепиња са циметом. Стиже право горе. 282 00:24:56,108 --> 00:24:57,239 Хвала. 283 00:24:57,326 --> 00:24:58,458 У ствари, знаш шта? Стани. 284 00:24:58,719 --> 00:25:00,721 Имам још једно питање за тебе, Марсха. 285 00:25:00,982 --> 00:25:01,940 Пуцај. 286 00:25:04,464 --> 00:25:05,683 Колико дуго радиш овде? 287 00:25:06,118 --> 00:25:07,554 „Већ око шест година. 288 00:25:09,034 --> 00:25:10,949 И у индустрији ресторана свеукупно? 289 00:25:11,166 --> 00:25:14,909 Погађање 19, можда 20 година. 290 00:25:14,996 --> 00:25:16,084 Тачно. 291 00:25:16,389 --> 00:25:17,825 - Дуго времена, а? То је дуго времена. 292 00:25:17,912 --> 00:25:19,218 Живели сте овде цео твој живот? 293 00:25:19,392 --> 00:25:20,741 Зашто, у ствари, јесам. 294 00:25:22,700 --> 00:25:25,616 Имаш ли деце? - Да. Два дечака. 295 00:25:26,007 --> 00:25:27,487 Осамнаест и двадесет два. 296 00:25:28,706 --> 00:25:31,535 Када је последњи пут - разговарао си са њима? па... 297 00:25:31,622 --> 00:25:32,753 Имаш ли мужа? 298 00:25:34,102 --> 00:25:37,323 Па, то је само... када је то био последњи пут урадила си нешто, Марсха? 299 00:25:37,671 --> 00:25:39,499 Ја--као, стварно сам урадио нешто. 300 00:25:42,589 --> 00:25:43,634 Нешто што је важно. 301 00:25:53,513 --> 00:25:54,732 Ништа не пада на памет? 302 00:25:58,344 --> 00:26:00,999 ја идем наручите. 303 00:26:01,477 --> 00:26:02,435 У реду. 304 00:26:03,436 --> 00:26:04,480 Добар разговор, Марсх. 305 00:26:09,964 --> 00:26:11,313 Не гледај ме тако. 306 00:26:11,618 --> 00:26:13,751 Ви то мислите утицало на њен живот на било који начин? 307 00:26:22,107 --> 00:26:23,064 Шта је са мном? 308 00:26:26,067 --> 00:26:27,373 Шта је са тобом шта? 309 00:26:30,594 --> 00:26:32,378 Шта ради има ли ово везе са мном? 310 00:26:34,641 --> 00:26:36,556 Мислиш зашто си овде управо сада? 311 00:26:39,298 --> 00:26:42,257 Јер, Ренди, гледао сам те, 312 00:26:42,606 --> 00:26:45,783 и то знам поуздано бољи си од овог срања. 313 00:26:47,698 --> 00:26:49,177 Имате пуну величину, 314 00:26:49,264 --> 00:26:52,485 поштени према Богу, функционисање људског мозга. 315 00:26:53,660 --> 00:26:56,794 Па ипак, данас сам те гледао поједи један дан стар чизбургер 316 00:26:56,881 --> 00:26:59,666 јер ходајући курац са рукама јебено ти је рекао. 317 00:27:02,408 --> 00:27:03,888 имаш двадесет година, 318 00:27:03,975 --> 00:27:05,716 а ти си већ патетичније 319 00:27:05,803 --> 00:27:08,109 него сваки човек у овом богом заборављеном граду, 320 00:27:08,196 --> 00:27:10,590 и то бубе живо срање из мене. 321 00:27:16,596 --> 00:27:18,946 Али постоји нешто о теби. Хмм? 322 00:27:21,775 --> 00:27:23,081 Постоји нешто што се може поправити. 323 00:27:25,561 --> 00:27:26,998 И ја верујем у то. 324 00:27:30,349 --> 00:27:32,481 Мислим, дођавола, када си стајао тамо... 325 00:27:34,919 --> 00:27:36,050 гледа ме, 326 00:27:37,661 --> 00:27:39,097 чекајући да те убијем. 327 00:27:45,320 --> 00:27:47,192 То је била једина ствар веровао сам. 328 00:27:53,633 --> 00:27:55,069 Да ли је то одговор на ваше питање? 329 00:28:00,640 --> 00:28:01,859 Хвала, Марсха. 330 00:28:14,828 --> 00:28:16,177 Па, шта сад, онда? 331 00:28:18,440 --> 00:28:20,660 Појешћу свој омлет је "Шта сада?" 332 00:28:32,106 --> 00:28:34,195 Који курац радиш ли? идемо. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,963 Ја заправо имам двадесет једну. 334 00:29:04,878 --> 00:29:06,053 ста? 335 00:29:06,358 --> 00:29:09,100 Раније си рекао да имам двадесет, али ја заправо имам двадесет једну. 336 00:29:15,410 --> 00:29:17,238 Па, колико дуго си био из средње школе? 337 00:29:18,936 --> 00:29:20,241 Шта је то, три године? 338 00:29:20,328 --> 00:29:21,242 Два. 339 00:29:22,635 --> 00:29:23,897 Задржали су ме годину дана. 340 00:29:25,464 --> 00:29:26,465 када? 341 00:29:30,034 --> 00:29:31,078 Други разред. 342 00:29:35,213 --> 00:29:37,258 - Умукни, јебо те. - Шта? 343 00:29:37,345 --> 00:29:38,825 Како то мислиш "шта?" 344 00:29:38,912 --> 00:29:41,436 Како јеботе падаш у другом разреду? 345 00:29:41,523 --> 00:29:44,439 Ух. Ја... нисам пропао. Само су ме задржали. 346 00:29:44,526 --> 00:29:46,006 За шта? 347 00:29:46,702 --> 00:29:50,184 Шта си урадио? Бојао си се ван линија? 348 00:29:52,143 --> 00:29:55,320 Моја мама једноставно није размишљала да сам био спреман. 349 00:29:55,407 --> 00:29:58,932 Звучи као лонац за мене срања, Ранди. 350 00:30:00,891 --> 00:30:03,676 - Да, можда. - Не, јебено дефинитивно. 351 00:30:03,763 --> 00:30:05,939 То је мало прекомерно родитељско срање. 352 00:30:07,767 --> 00:30:09,769 Морате устати за себе. 353 00:30:11,727 --> 00:30:14,818 Не дозволи им да одлучују - шта је право за тебе. - Па, имао сам само седам година. 354 00:30:16,471 --> 00:30:17,603 Ипак. 355 00:30:35,969 --> 00:30:37,057 Донеси то. 356 00:30:45,283 --> 00:30:46,371 Овуда. 357 00:30:50,201 --> 00:30:51,115 идемо. 358 00:31:01,081 --> 00:31:02,126 Хеј, мама. 359 00:31:04,563 --> 00:31:05,607 Одмах се враћам. 360 00:31:16,488 --> 00:31:18,751 Хеј. Дај ми то. 361 00:31:19,970 --> 00:31:21,406 Донео сам ти доручак. 362 00:31:22,233 --> 00:31:23,190 Хвала. 363 00:31:30,328 --> 00:31:33,548 Бенни, јеси ли ме ухватио неке цигарете? 364 00:31:33,635 --> 00:31:35,942 не мама, Заборавио сам твоје цигарете. 365 00:31:36,029 --> 00:31:38,945 Бени, Питао сам те пре него што си отишао. 366 00:31:39,032 --> 00:31:40,860 Да, па, знаш... 367 00:31:42,122 --> 00:31:45,691 ...можеш увек их набави сама, мама. 368 00:31:47,867 --> 00:31:52,089 Бенни, знаш Не могу да добијем цигарете-- 369 00:31:52,176 --> 00:31:54,047 Ево јебених цигарета. Поједи свој доручак. 370 00:31:55,266 --> 00:31:57,442 Не дирај ништа. Одмах се враћам. 371 00:32:10,368 --> 00:32:11,456 ко си ти 372 00:32:13,762 --> 00:32:16,287 Ух. Ја сам... ја сам... ја сам пријатељ. 373 00:32:17,114 --> 00:32:18,158 Ф... са посла. 374 00:32:26,471 --> 00:32:28,342 Шта је свуда по твојој кошуљи? 375 00:32:33,217 --> 00:32:34,218 хм... 376 00:32:36,350 --> 00:32:37,395 То је кечап. 377 00:32:38,483 --> 00:32:43,270 Ја-- ја-- просуо сам велику... велика ствар кечапа на послу. 378 00:32:45,055 --> 00:32:47,100 Не личи на кечап. 379 00:32:47,405 --> 00:32:49,320 Па, то је... сад се само осушио. 380 00:32:49,929 --> 00:32:51,017 То је од пре неког времена. 381 00:32:59,765 --> 00:33:01,767 Не личи на кечап. 382 00:33:13,779 --> 00:33:14,867 Телефон. 383 00:33:16,042 --> 00:33:17,130 Хмм? 384 00:33:20,655 --> 00:33:21,961 Дај ми телефон. 385 00:33:23,832 --> 00:33:25,399 Морам да позовем. 386 00:33:33,494 --> 00:33:34,495 У реду. 387 00:33:40,110 --> 00:33:41,024 У реду. 388 00:34:00,913 --> 00:34:02,871 Хајде сада. Дај ми проклети телефон. 389 00:34:15,275 --> 00:34:16,450 Дај ми телефон. 390 00:34:17,016 --> 00:34:18,757 Који курац радиш ли? 391 00:34:21,325 --> 00:34:23,283 Шта сам ти јеботе рекао? 392 00:34:23,370 --> 00:34:25,198 Шта сам ти јеботе рекао? 393 00:34:25,285 --> 00:34:27,113 рекао сам не дирај ништа. 394 00:34:27,200 --> 00:34:28,854 - Мислиш да се зајебавам с тобом? - Ја сам само-- 395 00:34:28,941 --> 00:34:30,116 жао ми је. жао ми је. 396 00:34:30,203 --> 00:34:31,639 Она... она... хтела је телефон. 397 00:34:31,726 --> 00:34:33,989 Рекла је да јој треба да позовем некога. 398 00:34:39,082 --> 00:34:40,953 Који курац да ли треба да позовеш? 399 00:34:42,433 --> 00:34:44,957 Желим да позовем некога. 400 00:34:46,785 --> 00:34:51,050 Срање. Без телефонских позива! 401 00:34:54,314 --> 00:34:55,272 Стави их. 402 00:35:00,929 --> 00:35:02,366 Само сам хтео да направим 403 00:35:02,801 --> 00:35:05,543 проклети телефонски позив, Бенни. 404 00:35:11,505 --> 00:35:12,941 Хајде. Шетња. 405 00:35:38,967 --> 00:35:43,058 Ранди, мислим да јесам шаље вам неке мешовите поруке. 406 00:35:46,453 --> 00:35:48,673 Мислим да кад сам с тобом разговарао 407 00:35:50,892 --> 00:35:52,590 о доношењу сопствених одлука, 408 00:35:52,677 --> 00:35:55,593 можда сте то узели као позив на акцију. 409 00:35:58,161 --> 00:35:59,423 А можда је и било. 410 00:36:01,686 --> 00:36:03,209 А можда је то моја грешка. 411 00:36:07,953 --> 00:36:09,737 Али постоје одређене одлуке... 412 00:36:09,998 --> 00:36:13,393 Одређене одлуке то су лоше одлуке. 413 00:36:14,307 --> 00:36:15,917 Глупе одлуке. 414 00:36:16,004 --> 00:36:18,442 И... и ставили су ме у тешком положају. 415 00:36:22,228 --> 00:36:23,664 Ставили су ме у невољу. 416 00:36:26,014 --> 00:36:29,714 Зато што ме то тера да те повредим... 417 00:36:32,978 --> 00:36:35,546 ...када оно што заиста желим да радим је помоћ теби. 418 00:36:38,897 --> 00:36:40,377 Верујеш ми, зар не? 419 00:36:44,859 --> 00:36:47,427 Јер ја заиста јебено уради. 420 00:36:50,387 --> 00:36:52,998 Па хајде да заборавимо о свему што се догодило. 421 00:36:54,173 --> 00:36:56,175 заборавићемо о свему у тој кући, 422 00:36:56,262 --> 00:37:00,658 и од сада, остатак данашњег дана је о теби. 423 00:37:05,967 --> 00:37:07,273 И ако ћу ти помоћи... 424 00:37:11,321 --> 00:37:12,626 као, стварно вам помаже... 425 00:37:15,977 --> 00:37:18,110 ...онда те не могу имати стајући ми на пут. 426 00:37:22,027 --> 00:37:25,073 Требаш ми да радиш са мном, не против мене. 427 00:37:25,683 --> 00:37:26,553 ОК? 428 00:37:30,253 --> 00:37:32,777 Дакле, јесмо? 429 00:37:37,042 --> 00:37:37,999 Да. 430 00:37:39,784 --> 00:37:40,698 Ми смо квадратни. 431 00:37:42,917 --> 00:37:43,962 Супер. 432 00:38:08,813 --> 00:38:10,423 Ох, јеби га, човече. 433 00:38:17,909 --> 00:38:19,258 Да те питам нешто. 434 00:38:21,478 --> 00:38:22,696 Те ствари које је Цхрис говорио 435 00:38:22,827 --> 00:38:24,785 о томе да немате девојка. Да ли је то истина? 436 00:38:26,657 --> 00:38:29,442 Ух. Да. Да, истина је. 437 00:38:31,009 --> 00:38:31,966 Јесте ли геј? 438 00:38:33,577 --> 00:38:34,795 Не, нисам геј. 439 00:38:36,971 --> 00:38:38,103 Јеси ли девица? 440 00:38:39,147 --> 00:38:40,148 ух... 441 00:38:41,802 --> 00:38:44,762 Да. То је добро. 442 00:38:45,937 --> 00:38:47,895 - Јесте? - Да, дефинитивно. 443 00:38:49,593 --> 00:38:51,377 Види, почињеш да имаш секс, постоји шанса 444 00:38:51,464 --> 00:38:53,379 да кога год да јебеш ће затруднети. 445 00:38:54,598 --> 00:38:57,252 Онда ће неко јадно дете бити заглавио са тобом као оцем. 446 00:38:57,340 --> 00:38:59,690 То није ништа лично. 447 00:38:59,777 --> 00:39:01,735 Превише момака почни да јебеш прерано, 448 00:39:01,822 --> 00:39:03,650 завршавају са децом не желе. 449 00:39:04,042 --> 00:39:05,565 Та деца расту, и сазнају 450 00:39:05,652 --> 00:39:08,873 постоје само зато што имали су напаљене родитеље тинејџере. 451 00:39:13,268 --> 00:39:14,357 Почињу да раде крек, 452 00:39:14,922 --> 00:39:16,794 придружују се култу, 453 00:39:17,621 --> 00:39:20,885 или још горе, почну да имају сопствени незаштићени секс. 454 00:39:31,156 --> 00:39:33,550 Почињем да размишљам да већина данашњих проблема 455 00:39:33,637 --> 00:39:35,813 су директан резултат из чињенице да тинејџери 456 00:39:35,900 --> 00:39:38,032 не могу да се зауставе од јебања једни друге. 457 00:39:39,991 --> 00:39:41,035 Дакле, заиста, 458 00:39:42,863 --> 00:39:44,430 чиниш свету услугу. 459 00:39:48,042 --> 00:39:50,088 Да. Претпостављам да је тако. 460 00:39:53,221 --> 00:39:54,527 Јеси ли га икада имао? 461 00:39:56,573 --> 00:39:57,574 Девојка? 462 00:39:58,531 --> 00:40:02,883 Ух. Да, да, ја... имао сам једног. Било је то пре пар година. 463 00:40:07,105 --> 00:40:08,672 како се звала? 464 00:40:11,805 --> 00:40:12,937 Лиса. 465 00:40:13,024 --> 00:40:15,418 Лиса, као Симпсон. 466 00:40:18,116 --> 00:40:19,030 Шта се десило? 467 00:40:21,032 --> 00:40:22,860 Њена... њена мачка је умрла. 468 00:40:25,732 --> 00:40:26,864 Како то мислиш? 469 00:40:28,779 --> 00:40:31,259 Њена мачка је умрла, а онда и ми 470 00:40:31,869 --> 00:40:33,958 једноставно престао да излази после тога. 471 00:40:34,132 --> 00:40:35,350 Зато што јој је мачка умрла? 472 00:40:35,699 --> 00:40:36,743 Да. 473 00:40:37,614 --> 00:40:39,224 Или... некако. 474 00:40:39,311 --> 00:40:41,574 Шта-- Шта си ти-- шта ми то говориш? 475 00:40:42,532 --> 00:40:44,925 Шта покушаваш да кажеш? Као, кажеш да је рекла, 476 00:40:45,012 --> 00:40:47,754 „Не могу да излазим са тобом - зато што је моја мачка умрла"? - Не, 477 00:40:47,841 --> 00:40:49,756 Нисам--БЕНСОН: Онда шта је јеботе рекла? 478 00:40:50,322 --> 00:40:53,456 Ми заправо никада - причао о томе после. Али никад ниси био као, 479 00:40:53,543 --> 00:40:55,458 „Хеј, сећаш се тог времена раскинуо си са мном 480 00:40:55,545 --> 00:40:57,111 због твоје јебене мачке?" 481 00:40:58,809 --> 00:40:59,810 Не, не баш. 482 00:41:01,855 --> 00:41:04,205 ово је, као, невероватно! 483 00:41:05,293 --> 00:41:07,078 Ранди, не! 484 00:41:07,165 --> 00:41:09,210 Чекај, где смо... куда идемо сада? 485 00:41:09,297 --> 00:41:12,605 Требају ми цигарете. 486 00:41:16,827 --> 00:41:18,393 То је невероватно. 487 00:41:44,507 --> 00:41:45,464 Идемо! 488 00:41:53,951 --> 00:41:57,215 Знаш, видео сам те како гледаш пушку кад је прошла та свиња. 489 00:42:01,175 --> 00:42:03,177 Треба да запамтиш о чему смо разговарали. 490 00:42:04,831 --> 00:42:05,832 сећам се. 491 00:42:06,267 --> 00:42:07,312 да ли? 492 00:42:08,792 --> 00:42:10,010 Јер нисам тако сигуран. 493 00:42:17,496 --> 00:42:19,498 Допуни то. Идем да платим унутра. 494 00:43:18,426 --> 00:43:19,558 Улази у ауто. 495 00:43:20,211 --> 00:43:21,212 Имам идеју. 496 00:43:21,995 --> 00:43:24,824 Дакле, ова Лиса... 497 00:43:26,130 --> 00:43:27,784 ...рекао си она ради у тржном центру? 498 00:43:29,655 --> 00:43:30,613 Да. 499 00:43:32,484 --> 00:43:33,703 Мислите да она данас ради? 500 00:43:36,140 --> 00:43:37,794 Ја не... Ух. не знам. 501 00:43:37,881 --> 00:43:40,405 Можда, да. понекад, она ради викендом. 502 00:43:40,492 --> 00:43:41,711 Онда идемо тамо. 503 00:43:44,017 --> 00:43:45,453 - Стварно? - Да. 504 00:43:45,540 --> 00:43:47,368 Да! Јеботе да! 505 00:43:47,630 --> 00:43:50,676 Ок... Идемо да упознамо Лису. 506 00:43:50,763 --> 00:43:53,766 Види, ово... Ово има толико смисла. 507 00:43:54,419 --> 00:43:57,204 Морамо... Мораш да идеш 508 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 и разговарај са овом Лизом... 509 00:44:00,643 --> 00:44:03,515 схвати шта је њен договор, схвати зашто те је оставила... 510 00:44:03,602 --> 00:44:04,647 ја-- ја--...и онда, знаш, 511 00:44:04,734 --> 00:44:06,474 можеш ићи, можеш се помирити... ја-- 512 00:44:06,561 --> 00:44:08,041 ...можете постати најбољи пријатељи, 513 00:44:08,128 --> 00:44:09,913 можеш је ударити - у јебено лице. - У реду, али ти-- 514 00:44:10,000 --> 00:44:13,481 Није ме брига, али јесте императив да разговараш са њом, 515 00:44:13,568 --> 00:44:16,006 јер ће вам ово помоћи схвати своје срање. 516 00:44:16,093 --> 00:44:18,878 У реду, ум, али она-- Па, можда не би... 517 00:44:18,965 --> 00:44:20,358 Шта ако она није тамо? 518 00:44:20,445 --> 00:44:23,883 Не прелазите мостове пре него што дођеш до њих, Ранди. 519 00:44:43,381 --> 00:44:44,817 <и>♪ Идем на забаву Са мојим пријатељима ♪ 520 00:44:44,904 --> 00:44:46,819 <и>♪ Јер то није крај Да ♪ 521 00:44:46,906 --> 00:44:48,821 <и>♪ То је само почетак Проваљујемо ♪ 522 00:44:48,908 --> 00:44:51,955 <и>♪ Изаћи ћу и потрошити Сав мој долар ♪ 523 00:44:52,042 --> 00:44:53,957 <и>♪ Са мојим пријатељима Када једном почне, знаш ♪... 524 00:44:54,044 --> 00:44:56,437 хало? Има ли ко овде? 525 00:44:56,524 --> 00:44:57,700 Само секунд. 526 00:44:59,179 --> 00:45:00,659 Хеј, како могу... 527 00:45:01,791 --> 00:45:02,835 Ранди. 528 00:45:02,922 --> 00:45:04,271 Лиса, здраво. 529 00:45:04,794 --> 00:45:06,317 Ух. како си? 530 00:45:06,534 --> 00:45:08,014 добро сам. 531 00:45:08,449 --> 00:45:09,624 како си? 532 00:45:09,842 --> 00:45:11,278 Ох, добро сам. 533 00:45:12,323 --> 00:45:13,280 Да. 534 00:45:14,412 --> 00:45:16,631 Од када ти слушате Мотоорхеад? 535 00:45:18,285 --> 00:45:21,288 Ух. не знам. Недавно. 536 00:45:21,375 --> 00:45:22,550 Стварно? 537 00:45:22,637 --> 00:45:24,596 Да. Ја-- ја-- свиђа ми се њихова, хм... 538 00:45:26,380 --> 00:45:27,773 Заиста ми се свиђа њихова музика. 539 00:45:29,514 --> 00:45:30,428 У реду. 540 00:45:32,473 --> 00:45:34,475 Па... ...шта има? 541 00:45:35,868 --> 00:45:38,088 Па, ух, знаш, Управо сам свратио, 542 00:45:38,175 --> 00:45:41,352 а ја сам заправо био некако се питам да ли бисмо могли 543 00:45:41,439 --> 00:45:43,658 - причај мало. - Ох. Сада није баш добар провод. 544 00:45:43,746 --> 00:45:46,400 Ум, знам да изгледа мртво овде, али, ух, 545 00:45:46,487 --> 00:45:49,534 Имам забаву ученици другог разреда за сат времена, па... 546 00:45:52,929 --> 00:45:54,713 Ух. Па, то... то... не би... 547 00:45:54,800 --> 00:45:55,714 Не би било тако дуго. 548 00:45:55,888 --> 00:45:57,063 жао ми је, али ја... радим. 549 00:45:57,237 --> 00:45:58,935 Овде сам да помогнем клијентима. 550 00:46:07,595 --> 00:46:09,467 Па, можемо бити купци. 551 00:46:12,252 --> 00:46:14,254 Желите да украсите плишане животиње? 552 00:46:14,820 --> 00:46:16,561 Да. Наравно. 553 00:46:17,431 --> 00:46:19,477 Ако разговараш са мном док ја то радим. 554 00:46:24,743 --> 00:46:27,050 - Који? Ух. Т-- Шта? 555 00:46:27,702 --> 00:46:31,358 Које плишане животиње - да ли желите да украсите? - Ох. хм... 556 00:46:32,446 --> 00:46:37,103 Ух. Ух. Ја... Шта кажеш на, хм... крокодил? 557 00:46:38,844 --> 00:46:39,802 И ти желиш један? 558 00:46:42,108 --> 00:46:43,718 Дај ми жирафу. 559 00:46:44,850 --> 00:46:46,025 У реду. 560 00:46:46,112 --> 00:46:49,202 Пусти ме да их узмем с леђа. Извините. 561 00:46:50,508 --> 00:46:54,033 <и>♪ Све хиљаду лажи Не долази без изненађења ♪ 562 00:46:54,120 --> 00:46:56,253 <и>♪ Поново ћу бити гласан ♪ 563 00:46:56,340 --> 00:46:58,516 <и>♪ Идем на забаву Са мојим пријатељима ♪ 564 00:47:01,345 --> 00:47:03,434 Ти ћеш бити добар дечко, зар не, Ранди? 565 00:47:11,703 --> 00:47:14,532 Ранди, ово је јебено чудно. 566 00:47:16,055 --> 00:47:18,710 Да, претпостављам да је тако. 567 00:47:19,929 --> 00:47:22,409 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 568 00:47:25,151 --> 00:47:26,109 Да. 569 00:47:26,892 --> 00:47:27,893 хм... 570 00:47:30,417 --> 00:47:32,028 Питао сам се... 571 00:47:33,986 --> 00:47:36,336 питао сам се зашто си раскинуо са мном 572 00:47:37,076 --> 00:47:38,382 након што је Орео умро. 573 00:47:40,210 --> 00:47:42,386 Ово сте желели да причаш са мном? 574 00:47:43,517 --> 00:47:46,433 Па, ми заправо никад причао о томе. 575 00:47:49,697 --> 00:47:52,048 Не, претпостављам да нисмо. 576 00:47:55,312 --> 00:47:56,182 па... 577 00:48:02,754 --> 00:48:07,324 Није ме било брига толико о Ореу. 578 00:48:07,411 --> 00:48:09,543 Мислим, јесам, али... 579 00:48:10,457 --> 00:48:12,982 Ја... желео сам те да брине о њему. 580 00:48:13,069 --> 00:48:15,680 Или сам ваљда желео тебе да брине о чињеници 581 00:48:15,767 --> 00:48:17,029 Било ми је стало до њега. 582 00:48:17,551 --> 00:48:20,424 Хтео сам да ти је стало о нечему, Ранди. ја... 583 00:48:21,294 --> 00:48:24,036 Нисам имао појма да ли ти се нешто свидело. 584 00:48:24,297 --> 00:48:26,169 Увек си био тако затворен. 585 00:48:26,256 --> 00:48:28,823 Ми... никад нисмо разговарали о томе шта сте желели да урадите 586 00:48:28,911 --> 00:48:30,390 или како сте се осећали о својој породици 587 00:48:30,477 --> 00:48:31,565 или ваши пријатељи. 588 00:48:35,047 --> 00:48:36,962 Никада нисмо ни разговарали шта ти се десило 589 00:48:37,049 --> 00:48:38,137 у другом разреду. 590 00:48:45,971 --> 00:48:48,147 Види, ја... Знам да је било неправедно од мене 591 00:48:48,234 --> 00:48:49,627 само да одем тако, али... 592 00:48:50,367 --> 00:48:52,717 ...ниси ни покушао да јури за мном. 593 00:48:55,067 --> 00:48:57,635 Некако само претпостављено није ти било важно. 594 00:49:03,467 --> 00:49:04,555 па, 595 00:49:06,644 --> 00:49:07,558 јесте. 596 00:49:09,777 --> 00:49:10,996 Слушај, Ранди. 597 00:49:11,736 --> 00:49:13,912 Заиста ценим што сте дошли овде. 598 00:49:14,217 --> 00:49:15,435 Мислим да је добро да... 599 00:49:15,522 --> 00:49:17,655 да се трудиш да променим ствари, али... 600 00:49:17,742 --> 00:49:21,311 ово једноставно не изгледа као прави начин да се то уради. 601 00:49:21,964 --> 00:49:23,356 Не разумем ово. 602 00:49:24,314 --> 00:49:27,404 И стварно га не разумем. 603 00:49:28,535 --> 00:49:33,627 Да, ваљда сам некако на чудном месту управо сада. 604 00:49:33,714 --> 00:49:35,803 Без зезања. 605 00:49:35,890 --> 00:49:39,677 Проводиш своју суботу лепљење шљокица на крокодилу. 606 00:49:39,764 --> 00:49:41,592 Како иде? 607 00:49:42,114 --> 00:49:44,987 Ох, погледај се. Јебени Пикасо. 608 00:49:45,944 --> 00:49:47,467 То је прилично добро, Ранди. 609 00:49:51,167 --> 00:49:52,342 Шта радиш касније? 610 00:49:53,169 --> 00:49:54,170 ух... 611 00:49:54,648 --> 00:49:57,390 Управо сам почео своју смену, па... 612 00:49:59,436 --> 00:50:01,481 Дакле, као, ако се вратимо касније вечерас, 613 00:50:01,568 --> 00:50:02,743 можда сте још увек овде? 614 00:50:03,179 --> 00:50:05,311 Ух, вероватно би требали кренути. 615 00:50:06,530 --> 00:50:09,489 зар не? Пре него што се сва та деца појаве? 616 00:50:13,363 --> 00:50:17,280 Добро, деца. Имам, ух, децу. 617 00:50:17,367 --> 00:50:18,498 Тачно. 618 00:50:20,413 --> 00:50:21,936 Ти настави добар посао, а? 619 00:50:27,594 --> 00:50:28,726 Хајде, Ранди. 620 00:50:30,032 --> 00:50:33,078 Ух, видимо се касније, Ранди. 621 00:50:33,905 --> 00:50:35,515 идемо. 622 00:50:35,602 --> 00:50:36,516 хм... 623 00:50:38,866 --> 00:50:39,954 Да, ја ћу... 624 00:50:41,565 --> 00:50:42,435 видимо се. 625 00:50:46,831 --> 00:50:48,876 Сигуран сам да јесте љупка девојка, Ренди, 626 00:50:48,963 --> 00:50:52,184 али искрено, не мислим она је вредна гужве. 627 00:50:53,359 --> 00:50:54,273 Зашто не? 628 00:50:54,665 --> 00:50:56,362 Па, за почетак, она ради у тржном центру. 629 00:50:56,493 --> 00:50:57,798 Па шта није у реду са тржним центрима? 630 00:50:57,885 --> 00:50:59,539 Ох, не знам. Они су само оличење 631 00:50:59,626 --> 00:51:00,932 корпоративне похлепе и све остало 632 00:51:01,019 --> 00:51:02,412 то је сјебано на свету. 633 00:51:02,499 --> 00:51:03,630 Па, ми радимо у брзој храни. 634 00:51:03,717 --> 00:51:05,241 Није ли то, као, иста ствар? 635 00:51:05,328 --> 00:51:07,765 Не, није. 636 00:51:08,896 --> 00:51:10,637 Људи иду на места брзе хране 637 00:51:10,724 --> 00:51:11,943 јер им нешто треба јести. 638 00:51:12,030 --> 00:51:14,815 Тржни центар служи апсолутно никакве сврхе. 639 00:51:15,599 --> 00:51:17,644 Они се само скупљају сваки облик потрошње 640 00:51:17,731 --> 00:51:20,865 у једног гиганта, блиставог, климатизовани сероња. 641 00:51:24,086 --> 00:51:26,218 Осим тога, ја не радим више у брзој храни. 642 00:51:30,483 --> 00:51:32,398 - Шта је то јеботе? - То је мој мобилни. 643 00:51:35,662 --> 00:51:38,404 Каже "мама." Да, ух, требало би да одговорим на то. 644 00:51:38,752 --> 00:51:40,102 не мислим то је добра идеја. 645 00:51:40,189 --> 00:51:42,191 Не, обећавам да ће бити много горе ако то не учиним. 646 00:51:47,283 --> 00:51:49,850 - У реду. - Пожури. 647 00:51:53,767 --> 00:51:55,639 - Шта? - Само, то је из предострожности. 648 00:51:55,726 --> 00:51:56,596 Мм. 649 00:51:56,857 --> 00:51:57,989 Здраво, мама. 650 00:51:58,946 --> 00:52:00,644 <и>То су била четири прстена пре него што се јавиш, Ранди. 651 00:52:00,644 --> 00:52:01,732 <и>Нешто није у реду? Ух, не, мама. 652 00:52:02,776 --> 00:52:04,517 <и>Да ли ме избегаваш? Наравно да не, мама. 653 00:52:04,604 --> 00:52:06,040 Ух. Требало ми је само секунду. 654 00:52:06,824 --> 00:52:08,913 <и>Где си? Звучи као ти си негде напољу. 655 00:52:09,000 --> 00:52:11,742 Не, ја сам... Па, да, Ја сам-- Ја сам изван тржног центра. 656 00:52:11,829 --> 00:52:14,484 - Ја сам... ја сам са пријатељем. <и>Зашто си у тржном центру? 657 00:52:14,571 --> 00:52:15,963 Он-- Он само-- Он-- Он-- 658 00:52:16,050 --> 00:52:18,183 Желео је мене да му помогне да изабере неке ствари. 659 00:52:19,097 --> 00:52:20,925 <и>Па, био си без посла неко време. 660 00:52:21,012 --> 00:52:22,405 <и>Када сте планирали да ми ово кажеш? 661 00:52:24,581 --> 00:52:26,713 <и>Да ли знам овај пријатељ? Како се зове? 662 00:52:26,800 --> 00:52:28,802 Здраво... његово... његово име је Бенсон. ти... 663 00:52:30,108 --> 00:52:31,631 Не познајеш га али он је фин момак. 664 00:52:31,718 --> 00:52:33,067 <и>Покушај да не будеш предугачак. 665 00:52:34,895 --> 00:52:36,462 Добро, па, слушај, мама, Ја... вероватно бих требао-- 666 00:52:36,549 --> 00:52:38,029 - Заврши позив. <и>Не заборави, 667 00:52:38,116 --> 00:52:39,335 <и>требаш да дођеш кући за вечеру. 668 00:52:39,422 --> 00:52:40,771 <и>Ми смо домаћини Хејлин плесни тим вечерас. 669 00:52:40,858 --> 00:52:41,859 Ух. Тачно, тачно. 670 00:52:42,207 --> 00:52:43,295 Ок, да, ја-- спусти слушалицу. 671 00:52:43,600 --> 00:52:45,297 морам да идем. РАНДИОВА МАМА: <и>И требаш да обучеш 672 00:52:45,384 --> 00:52:46,994 <и>та бела кошуља на копчање које сам изоставио за тебе. 673 00:52:47,081 --> 00:52:48,648 У реду. Ћао, мама. 674 00:52:53,610 --> 00:52:55,438 - Да ли је она увек таква? - Да, прилично. 675 00:52:56,090 --> 00:52:58,310 Не знам који курац није у реду са тобом, Ренди, 676 00:52:58,397 --> 00:53:00,007 али никад нећеш схвати да ли је твоја мама 677 00:53:00,094 --> 00:53:01,835 вуче те около уз твој курац цео дан. 678 00:53:02,967 --> 00:53:04,098 Она је мало превише умешана... 679 00:53:04,229 --> 00:53:05,448 ...како доносите одлуке. 680 00:53:05,535 --> 00:53:08,842 Да. Претпостављам да је тако. 681 00:53:10,061 --> 00:53:12,063 Мислим, задржала те је у другом разреду 682 00:53:12,150 --> 00:53:14,892 забога. Ко то ради? 683 00:53:15,153 --> 00:53:16,154 Да. 684 00:53:16,241 --> 00:53:18,069 То је само микроменаџерско срање. 685 00:53:19,201 --> 00:53:20,898 Слушај, ти си јебено одрасла особа, Ранди. 686 00:53:21,725 --> 00:53:23,379 Морате имати мало самопоштовања. 687 00:53:23,466 --> 00:53:25,119 Па, има нешто Требало би да ти кажем. 688 00:53:27,034 --> 00:53:28,079 ста? 689 00:53:28,340 --> 00:53:29,907 Отприлике када су ме задржали. 690 00:53:29,994 --> 00:53:31,343 То није било само због моје маме. 691 00:53:34,607 --> 00:53:35,521 Како то мислиш? 692 00:53:36,914 --> 00:53:40,918 Хм, било је, хм... десио се инцидент. 693 00:53:43,399 --> 00:53:45,357 - Инцидент? - Да. 694 00:53:47,054 --> 00:53:47,968 хм... 695 00:53:48,099 --> 00:53:50,275 - Шта, као ватра? - Не, не баш. 696 00:53:50,362 --> 00:53:51,798 Који си ти курац говори о, онда? 697 00:53:51,885 --> 00:53:53,104 Имао сам овог учитеља. 698 00:53:54,584 --> 00:53:55,541 госпођице Брада. 699 00:53:57,369 --> 00:53:59,066 А она је била, као, ова... 700 00:54:01,808 --> 00:54:03,201 Сви су је волели. 701 00:54:03,549 --> 00:54:08,032 Мислим, волео сам је. 702 00:54:08,119 --> 00:54:10,034 Само, била је ова утакмица играли бисмо. 703 00:54:10,121 --> 00:54:12,950 Хм... то је било... 704 00:54:13,037 --> 00:54:15,387 Знаш када си, као, шутирање голова из игре 705 00:54:16,736 --> 00:54:18,608 - али користиш прсте? - Да. 706 00:54:18,695 --> 00:54:20,566 И... и фудбал гумица? 707 00:54:20,653 --> 00:54:24,004 Па, некада смо то радили са... са пресавијеним комадом папира, 708 00:54:24,091 --> 00:54:25,179 - али да. - Добро. 709 00:54:25,267 --> 00:54:26,529 Па, урадили смо то са гумицама. 710 00:54:26,790 --> 00:54:27,791 У реду. 711 00:54:28,226 --> 00:54:31,534 И као што рекох, в... сви бисмо то играли, 712 00:54:31,621 --> 00:54:32,535 и, хм... 713 00:54:33,884 --> 00:54:36,060 постало је заиста ометајуће, Ваљда, и једног дана, 714 00:54:36,147 --> 00:54:39,455 Госпођица Брада је управо имала имао га са нама и... 715 00:54:41,021 --> 00:54:43,154 Ја сам био тај ухватила је како то ради, и тако... 716 00:54:44,547 --> 00:54:45,939 викала је. 717 00:54:47,593 --> 00:54:51,858 И нешто о томе баш ме наљутио јер... 718 00:54:52,119 --> 00:54:54,774 Био сам издвојен 719 00:54:54,861 --> 00:54:57,168 иако смо сви то урадили. 720 00:54:57,429 --> 00:54:59,953 Изгледало је тако неправедно, и ја... ја... ја никад не бих... 721 00:55:00,040 --> 00:55:01,128 Наравно. 722 00:55:01,215 --> 00:55:04,218 Никада нисам осетио оно љутито пре. 723 00:55:04,784 --> 00:55:05,698 Да. 724 00:55:06,308 --> 00:55:07,961 И тако сам... Узео сам гумицу, 725 00:55:08,048 --> 00:55:11,400 и ставио сам до краја овог глупог пластичног лењира, 726 00:55:11,487 --> 00:55:13,053 и повукао сам га назад као да је катапулт, 727 00:55:13,140 --> 00:55:15,795 и пуцао сам у то, и прошло је летећи кроз ваздух. 728 00:55:15,882 --> 00:55:18,494 То је, као, никад нисам видео нешто лети тако брзо. 729 00:55:18,624 --> 00:55:20,234 Ум. 730 00:55:23,020 --> 00:55:24,151 И погодило је у око. 731 00:55:26,806 --> 00:55:27,851 Као, право у око. 732 00:55:32,551 --> 00:55:34,292 Нокаутирао си око вашег учитеља? 733 00:55:34,901 --> 00:55:36,033 Не, нисам... 734 00:55:36,816 --> 00:55:37,817 Није то избацило. 735 00:55:38,775 --> 00:55:39,819 То само... 736 00:55:40,777 --> 00:55:41,952 Било је, хм... 737 00:55:42,039 --> 00:55:43,693 Очигледно је било мало олова... 738 00:55:44,520 --> 00:55:47,479 још увек на гуми и... и заглавили су јој се у око, 739 00:55:47,566 --> 00:55:49,394 и морали су да га уклоне. 740 00:55:49,481 --> 00:55:51,265 Дакле, нокаутирао си око вашег учитеља? 741 00:55:51,353 --> 00:55:54,007 Нисам покушавао. Ох, мој Боже. 742 00:55:55,269 --> 00:55:56,967 Боже мој! 743 00:56:04,540 --> 00:56:05,845 Па, постаје горе. 744 00:56:09,283 --> 00:56:12,852 Како... Како јеботе да ли се погоршава 745 00:56:12,939 --> 00:56:14,854 него што нокаутирате око вашег учитеља? 746 00:56:14,941 --> 00:56:16,334 Па, кад се вратила, имала је... 747 00:56:16,421 --> 00:56:17,944 морала је да носи повез за очи и-- 748 00:56:25,604 --> 00:56:27,476 И сва деца су почела називајући је Црнобрадом. 749 00:56:32,263 --> 00:56:33,743 Они не би само... БЕНСОН: То је јебено невероватно. 750 00:56:33,830 --> 00:56:34,700 Не би стали. 751 00:56:34,918 --> 00:56:35,788 Не би стали. 752 00:56:36,049 --> 00:56:38,051 И... и онда сви остали наставници 753 00:56:38,138 --> 00:56:39,662 почео да је зове Црнобрада иза њених леђа. 754 00:56:39,749 --> 00:56:41,403 Као, њен живот потпуно се распао. 755 00:56:43,317 --> 00:56:45,885 И... и... и онда смо чули 756 00:56:45,972 --> 00:56:47,583 она не би чак, као, напусти кућу. 757 00:56:49,236 --> 00:56:51,456 А онда после тога, узела је одсуство. 758 00:56:52,762 --> 00:56:54,154 И тако моја мама... 759 00:56:55,460 --> 00:56:57,723 одлучила је да би то могло бити најбоље за мене ако... 760 00:56:59,029 --> 00:57:00,552 ...ако сам узео други разред све изнова. 761 00:57:01,727 --> 00:57:06,340 То је прилично сјебано. 762 00:57:08,212 --> 00:57:10,954 - Да. јесте. - Да. 763 00:57:18,527 --> 00:57:19,832 Шта она сада ради? 764 00:57:21,399 --> 00:57:22,922 Мислим да се вратила настави. 765 00:57:26,186 --> 00:57:27,797 Стварно си зајебао њен живот, а? 766 00:57:33,150 --> 00:57:34,891 Да, ваљда јесам. 767 00:57:38,851 --> 00:57:42,333 Боже, хеј. Хеј. Хеј. 768 00:57:42,420 --> 00:57:44,596 Хајде. 769 00:57:45,902 --> 00:57:46,990 То је била несрећа. 770 00:57:51,821 --> 00:57:52,909 Заборави на то. 771 00:57:54,171 --> 00:57:56,216 То није таква ствар само заборавиш. 772 00:57:59,481 --> 00:58:01,439 и поред тога, то није била несрећа. 773 00:58:04,442 --> 00:58:06,052 Имаш седам година, Ранди. 774 00:58:09,752 --> 00:58:11,754 Не покушаваш да свом учитељу извадиш око. 775 00:58:11,841 --> 00:58:13,712 не, слушај, Госпођица Брада је била... 776 00:58:13,799 --> 00:58:15,671 била је... била је посебна. 777 00:58:15,758 --> 00:58:18,108 - Ранди. и због мене, 778 00:58:18,195 --> 00:58:19,370 њен живот је био уништен. 779 00:58:20,763 --> 00:58:22,634 Знаш зашто сам пустио Цхриса ходати по мени? 780 00:58:23,505 --> 00:58:25,376 Зашто сам јео онај чизбургер данас? 781 00:58:25,463 --> 00:58:28,074 Јер ништа добро не долази од мене да доносим сопствене одлуке. 782 00:58:29,815 --> 00:58:33,253 Један пут сам себи дозволио да реагујем онако како сам желео, 783 00:58:33,427 --> 00:58:34,690 Уништио сам човеку живот. 784 00:58:36,909 --> 00:58:39,738 Па... да, можда си у праву. 785 00:58:41,479 --> 00:58:42,828 Можда сам губљење простора. 786 00:58:45,483 --> 00:58:48,051 Али ја бар не разумем на начин других... људи 787 00:58:48,617 --> 00:58:49,705 покушавајући да буде срећан. 788 00:58:52,969 --> 00:58:54,013 Дакле, изволите. 789 00:59:03,153 --> 00:59:05,634 Рекао си да и даље ради у твојој старој основној школи? 790 00:59:14,164 --> 00:59:15,861 Бенсон, не треба да радимо ово. 791 00:59:16,122 --> 00:59:17,036 није као... 792 00:59:23,695 --> 00:59:25,871 Бенсон. Бенсон. 793 00:59:26,350 --> 00:59:28,178 кажем ти, ми... не можемо ово. 794 00:59:28,700 --> 00:59:30,267 Не видим зашто не. 795 00:59:30,354 --> 00:59:31,790 Па, субота је. Чак ни нико није овде. 796 00:59:31,877 --> 00:59:33,183 Опусти се. 797 00:59:34,401 --> 00:59:35,707 Само ћемо то да проверимо. 798 00:59:40,016 --> 00:59:43,236 Ок, чекај. Бенсоне, молим те, молим те... 799 00:59:43,323 --> 00:59:44,934 - Не! - Охлади своје авионе, Ранди. 800 00:59:45,021 --> 00:59:47,153 Ти-- Не можеш само да... неред са животима других људи. 801 00:59:47,240 --> 00:59:49,199 Не зезам се ни са ким. 802 00:59:51,462 --> 00:59:53,116 Ја ово радим за твоје добро. 803 00:59:54,639 --> 00:59:55,901 Кажете да ништа добро не долази да ли си икада реаговао? 804 00:59:55,988 --> 00:59:57,381 Па, како би било уопште не реагује? 805 00:59:58,904 --> 01:00:01,037 - Мислите ли да је то сигурније? Мм-хмм. 806 01:00:01,124 --> 01:00:02,299 Јер није. 807 01:00:03,996 --> 01:00:05,171 Да ти покажем. 808 01:00:11,351 --> 01:00:13,789 Видите ли шта се дешава када ништа не радите? 809 01:00:15,747 --> 01:00:18,620 Сада сам провео цео дан слушајући те 810 01:00:18,707 --> 01:00:20,578 смислити изговор за изговором 811 01:00:20,665 --> 01:00:22,841 јер сам тужна мала особа да си ти. 812 01:00:24,277 --> 01:00:26,279 А сада ћемо урадите нешто по том питању. 813 01:00:27,541 --> 01:00:29,761 Наћи ћемо ово јебено киклоп твој учитељ, 814 01:00:29,848 --> 01:00:31,241 и видећемо ако она заиста вреди 815 01:00:31,458 --> 01:00:34,505 ти бацање цео твој живот је прошао. 816 01:00:38,204 --> 01:00:40,163 Већ смо овде. 817 01:00:40,859 --> 01:00:42,382 Прешли смо цео овај пут, 818 01:00:42,731 --> 01:00:46,169 и нема начина да одлазим... 819 01:00:48,780 --> 01:00:51,783 ...док не видим жену са повезом на оку. 820 01:00:51,870 --> 01:00:54,090 идемо. 821 01:01:06,842 --> 01:01:08,974 - Могу ли вам помоћи? Да. 822 01:01:09,061 --> 01:01:10,802 Ух, питали смо се... 823 01:01:11,498 --> 01:01:14,197 да ли госпођица Патриша Берд још радиш овде? 824 01:01:14,284 --> 01:01:15,677 Да, има. 825 01:01:15,764 --> 01:01:16,721 Дивно. 826 01:01:17,940 --> 01:01:20,551 Она се не би десила да буде овде данас, зар не? 827 01:01:20,638 --> 01:01:23,467 Па, н... не, господо. Субота је. 828 01:01:24,163 --> 01:01:26,296 Заиста имамо само домара 829 01:01:26,383 --> 01:01:28,907 и неколико администратора који упада. 830 01:01:29,560 --> 01:01:31,344 Да, наравно. наравно. То има смисла. 831 01:01:32,041 --> 01:01:34,739 Ум. 832 01:01:35,435 --> 01:01:36,523 Па, онда не би могао 833 01:01:36,698 --> 01:01:38,612 да нам да њену адресу, да ли би 834 01:01:39,526 --> 01:01:43,705 Извини, али ко тачно да ли разговарам са? 835 01:01:44,706 --> 01:01:46,229 Ох. 836 01:01:46,577 --> 01:01:49,275 Ми смо, ум-- Ми смо бивши студенти. 837 01:01:50,320 --> 01:01:51,974 Само тражимо да ступи у контакт са њом. 838 01:01:52,409 --> 01:01:54,193 Па, стварно није у оквиру мог дискреционог права 839 01:01:54,280 --> 01:01:55,673 да вам пружим 840 01:01:55,804 --> 01:01:57,631 са нашим факултетима личне податке. 841 01:01:57,719 --> 01:02:00,460 И потпуно разумем. Да. Схватам потпуно. 842 01:02:01,287 --> 01:02:03,899 Ум, слушај, ово је--извини, али не могу. 843 01:02:03,986 --> 01:02:05,335 Не, ја... разумем. 844 01:02:06,249 --> 01:02:08,773 Ово је веома посебна ситуација. 845 01:02:09,861 --> 01:02:11,080 Видите, ово... 846 01:02:13,996 --> 01:02:15,258 ...је Ранди Брадлеи. 847 01:02:16,215 --> 01:02:17,086 Здраво. 848 01:02:21,481 --> 01:02:22,526 Хајде, госпођице. 849 01:02:22,613 --> 01:02:23,919 Радили сте овде довољно дуго, зар не? 850 01:02:24,006 --> 01:02:25,616 Ренди Бредли, са... 851 01:02:28,010 --> 01:02:29,489 Ох. 852 01:02:29,576 --> 01:02:31,622 - Да. - Па, ја... 853 01:02:33,058 --> 01:02:34,451 не знам. 854 01:02:35,365 --> 01:02:36,975 Види, крећемо се сутра у град, 855 01:02:38,455 --> 01:02:40,152 и Ренди овде, био је само... 856 01:02:42,415 --> 01:02:43,721 Па, надао се имати прилику 857 01:02:43,808 --> 01:02:45,462 да му ода почаст пре него што смо полетели. 858 01:02:48,813 --> 01:02:50,380 Молим вас, госпођице, то је мала услуга. 859 01:02:51,598 --> 01:02:53,165 Али то би много значило. 860 01:02:54,732 --> 01:02:55,820 па... 861 01:02:58,127 --> 01:03:00,172 У реду. 862 01:03:00,259 --> 01:03:02,305 претпостављам Могу направити изузетак. 863 01:03:02,740 --> 01:03:04,133 Хвала. 864 01:03:04,220 --> 01:03:09,225 да видимо. да видимо. 865 01:03:24,022 --> 01:03:27,460 Керол, напустио сам распоред на мом столу. 866 01:03:27,547 --> 01:03:29,375 Наравно, г. Схеппард. добро вече. 867 01:03:29,462 --> 01:03:30,681 Видимо се у понедељак. 868 01:03:32,639 --> 01:03:35,207 - Г. Схеппард. - Да? 869 01:03:38,863 --> 01:03:41,823 - Еллиот Схеппард? Да, тако је. 870 01:03:43,955 --> 01:03:46,175 Некада си предавао трећи разред у Централној основној. 871 01:03:46,349 --> 01:03:50,875 Да. Да, јесам. То је прошло доста времена. 872 01:03:54,748 --> 01:03:58,143 Жао ми је, ух, д... да ли ја...? Не. Не, не, не, не. 873 01:03:59,362 --> 01:04:02,278 Не, само сам познавао некога ко.. који је тамо ишао. 874 01:04:03,670 --> 01:04:05,629 па... ...драго ми је. 875 01:04:06,935 --> 01:04:08,153 Видимо се, Царол. 876 01:04:08,850 --> 01:04:10,634 Лаку ноћ, г. Схеппард. 877 01:04:12,288 --> 01:04:15,987 1737 Хазел Дриве, Центервоод. 878 01:04:16,596 --> 01:04:18,120 Управо је прошао ресторан. 879 01:04:18,207 --> 01:04:21,340 - Само прати Сновбанк. - У реду. Хвала. 880 01:04:21,688 --> 01:04:23,342 А... и, г. Бредли, 881 01:04:24,300 --> 01:04:26,345 стварно мислим радиш праву ствар. 882 01:04:27,694 --> 01:04:29,566 Браво за тебе. 883 01:04:47,801 --> 01:04:48,672 Остани. 884 01:04:53,633 --> 01:04:54,678 Хеј, Схеппард. 885 01:04:59,465 --> 01:05:01,554 Чекај. бр. 886 01:05:06,559 --> 01:05:08,692 Устани! 887 01:05:22,271 --> 01:05:23,141 Чекај, Бенсоне. 888 01:05:25,056 --> 01:05:26,101 Бенсон, Бенсон, бр. 889 01:05:30,757 --> 01:05:32,716 Бенсоне, не можеш. ти... 890 01:05:32,803 --> 01:05:34,283 Види, види, види. Имамо адресу гђице Беард. 891 01:05:34,457 --> 01:05:35,588 Морамо да је нађемо. 892 01:05:35,762 --> 01:05:37,286 Ти... рекао си-- 893 01:05:37,373 --> 01:05:39,766 Рекли сте да радите... радећи ово за мене. 894 01:05:40,811 --> 01:05:43,031 Ти... рекао си ми да... рекао си ми да урадим нешто. 895 01:05:43,205 --> 01:05:44,554 Нешто радимо. 896 01:05:55,347 --> 01:05:56,348 Идемо! 897 01:05:59,177 --> 01:06:01,049 Ранди! 898 01:06:22,374 --> 01:06:25,073 Тај... тај тип--БЕНСОН: Поновите га, 899 01:06:25,247 --> 01:06:26,335 и убићу те. 900 01:06:35,474 --> 01:06:37,911 Ствари су се зајебале тамо позади. 901 01:06:38,434 --> 01:06:39,826 Био си у праву што си интервенисао. 902 01:06:42,699 --> 01:06:43,961 Учиш, а? 903 01:06:48,226 --> 01:06:50,533 Види, рекао сам ти Радио сам ово за тебе, 904 01:06:50,620 --> 01:06:51,664 и мислио сам то. 905 01:06:57,061 --> 01:06:59,759 Па хајде да заборавимо на то, а? 906 01:07:02,197 --> 01:07:03,459 Заборави на њега. 907 01:07:08,942 --> 01:07:10,031 Све је у реду. 908 01:07:19,301 --> 01:07:20,824 Све је у реду, зар не? 909 01:07:22,478 --> 01:07:23,435 Ранди? 910 01:07:25,263 --> 01:07:27,700 Да. Дефинитивно. 911 01:07:31,182 --> 01:07:32,183 Добро. 912 01:07:46,154 --> 01:07:47,198 То је то? 913 01:07:48,678 --> 01:07:49,635 То је то. 914 01:07:51,289 --> 01:07:52,595 Да ли нам заиста треба... 915 01:08:22,451 --> 01:08:23,495 Тихо, Црисцо. 916 01:08:29,632 --> 01:08:30,633 Могу ли вам помоћи? 917 01:08:32,417 --> 01:08:35,812 - Мало је касно за посетиоце. - Здраво. В-- Ух, ми... 918 01:08:36,073 --> 01:08:38,771 Ух, ми... Ух. Здраво. 919 01:08:40,730 --> 01:08:41,818 Ранди? 920 01:08:42,732 --> 01:08:44,647 Ранди Брадлеи, јеси ли то ти? 921 01:08:45,822 --> 01:08:46,997 Да. Здраво. 922 01:08:51,001 --> 01:08:52,394 Ух. Х... како си? 923 01:08:52,481 --> 01:08:54,178 добро ми иде, Ранди. како си? 924 01:08:56,224 --> 01:09:00,315 - Ово је тако неочекивано. - Ух, да, претпостављам да јесте. 925 01:09:00,402 --> 01:09:01,577 Извините. 926 01:09:01,664 --> 01:09:03,796 Не, нема разлога да се извини. 927 01:09:05,450 --> 01:09:06,364 Здраво. 928 01:09:07,365 --> 01:09:08,410 Ово је Бенсон. 929 01:09:09,280 --> 01:09:10,151 Здраво. 930 01:09:11,456 --> 01:09:12,936 Дакле, шта те доноси овамо? 931 01:09:14,590 --> 01:09:15,852 хм... 932 01:09:19,377 --> 01:09:20,248 ја, ум... 933 01:09:21,814 --> 01:09:24,165 Хтео сам да, ух... 934 01:09:28,560 --> 01:09:29,953 Требало ми је... Жао ми је. 935 01:09:33,565 --> 01:09:35,480 Хоћеш ли можда да уђеш унутра на минут? 936 01:09:40,616 --> 01:09:41,921 - У реду. У реду. 937 01:09:42,531 --> 01:09:43,488 Да. 938 01:09:45,447 --> 01:09:47,623 Будите опрезни, зидови још увек су мало мокри. 939 01:09:55,326 --> 01:09:56,893 Можеш да седнеш ако хоћеш. 940 01:09:58,199 --> 01:09:59,200 добро сам. 941 01:10:04,727 --> 01:10:06,772 Могу ли да користим твој тоалет? 942 01:10:06,859 --> 01:10:08,339 Наравно. Управо је тамо, 943 01:10:08,426 --> 01:10:11,037 - само прва врата лево. - У реду. 944 01:10:16,434 --> 01:10:18,001 Изволите. 945 01:10:25,791 --> 01:10:26,923 Он је занимљив. 946 01:10:27,750 --> 01:10:28,794 Да. 947 01:10:33,625 --> 01:10:34,844 Да ли је увек тако тих? 948 01:10:35,845 --> 01:10:36,889 Не баш. 949 01:10:42,982 --> 01:10:44,245 Да ли се осећаш боље? 950 01:10:46,508 --> 01:10:48,292 Да. Хвала. 951 01:10:50,947 --> 01:10:53,166 Једноставно нисам очекивао... 952 01:10:55,081 --> 01:10:56,605 не знам шта сам очекивао. 953 01:10:56,866 --> 01:10:58,302 па... 954 01:10:59,216 --> 01:11:01,914 Морам рећи да је то помало шок за мене такође. 955 01:11:02,741 --> 01:11:05,962 Обично не добијам посете од бивших ученика. 956 01:11:06,919 --> 01:11:08,878 Били смо у школи пре него што смо дошли овде. 957 01:11:09,661 --> 01:11:11,359 Имали су твоју адресу. Надам се да је то у реду. 958 01:11:11,968 --> 01:11:13,012 наравно. 959 01:11:19,715 --> 01:11:20,716 госпођице Брада... 960 01:11:23,719 --> 01:11:25,024 Знам да је... 961 01:11:27,288 --> 01:11:29,333 прекасно да то урадим било шта о томе, али, ум, 962 01:11:29,420 --> 01:11:31,117 Ја само... ја... желео сам да... 963 01:11:34,904 --> 01:11:36,949 морао сам да ти кажем... 964 01:11:39,038 --> 01:11:40,344 како ми је жао због... 965 01:11:41,693 --> 01:11:42,694 о... 966 01:11:44,522 --> 01:11:45,697 о томе шта се догодило. 967 01:11:47,395 --> 01:11:49,266 Знам да не успева боље, али ја сам... 968 01:11:51,486 --> 01:11:53,444 осећао се апсолутно ужасно о томе за стварно... 969 01:11:53,923 --> 01:11:57,535 заиста дуго и, хм, ако је било... 970 01:11:57,709 --> 01:12:00,712 Извините. Да је било, ух, неки... на неки начин бих могао, хм... 971 01:12:05,282 --> 01:12:06,805 Ух, ако ја... 972 01:12:09,286 --> 01:12:10,287 да ли је то... 973 01:12:12,637 --> 01:12:16,380 Моја ћерка. 974 01:12:16,467 --> 01:12:17,686 Имаш ћерку? 975 01:12:18,077 --> 01:12:20,515 Да. Тесса. 976 01:12:23,866 --> 01:12:24,736 па... 977 01:12:26,521 --> 01:12:27,391 ти си ожењен? 978 01:12:29,175 --> 01:12:30,046 Разведена. 979 01:12:30,699 --> 01:12:33,615 Она је код оца за викенд. 980 01:12:38,228 --> 01:12:41,971 Након одмора... 981 01:12:43,929 --> 01:12:44,974 Путовао сам мало. 982 01:12:47,019 --> 01:12:48,456 Упетљао се са овим типом. 983 01:12:50,806 --> 01:12:53,461 Рањен у браку који вероватно никада није требало. 984 01:12:54,200 --> 01:12:56,942 када остариш, 985 01:12:57,029 --> 01:12:59,510 видећеш то такве ствари се обично дешавају 986 01:12:59,771 --> 01:13:02,208 прилично лако ако им дозволите. 987 01:13:04,472 --> 01:13:05,908 Али ја... не могу да се жалим. 988 01:13:07,736 --> 01:13:09,346 Да се ствари нису десиле како су то урадили, 989 01:13:09,433 --> 01:13:10,695 Не бих је имао. 990 01:13:10,782 --> 01:13:14,133 Вау, то је, ух... 991 01:13:19,574 --> 01:13:21,314 ја... 992 01:13:21,402 --> 01:13:24,361 Мислим да сам те очекивао да буде мање... 993 01:13:25,841 --> 01:13:27,669 Хаппи? 994 01:13:30,323 --> 01:13:32,630 па... 995 01:13:33,675 --> 01:13:36,199 ...Ако си се појавио овде пре десет година, 996 01:13:37,461 --> 01:13:39,507 можда сте нашли више од онога што сте очекивали. 997 01:13:41,770 --> 01:13:46,209 Након што сам изгубио око, потрошио сам много времена бити јадан. 998 01:13:47,906 --> 01:13:49,821 Требало ми је времена да схватим да сам заправо 999 01:13:50,822 --> 01:13:52,911 прилично срећно што ствари догодило како су се они. 1000 01:13:54,391 --> 01:13:55,305 "Луцки"? 1001 01:13:56,175 --> 01:13:59,483 Да. наравно, мој живот није био савршен. 1002 01:14:01,093 --> 01:14:02,138 Мм. 1003 01:14:02,443 --> 01:14:04,575 Да је све што је било потребно да се деси једна лоша ствар 1004 01:14:04,662 --> 01:14:08,710 да изгубим посао, моји сарадници, мој вереник, 1005 01:14:08,797 --> 01:14:10,581 онда ниједан од тих ствари су вределе 1006 01:14:10,668 --> 01:14:12,148 заиста имајући на првом месту. 1007 01:14:13,541 --> 01:14:16,021 И сви би на крају ме разочарао. 1008 01:14:17,153 --> 01:14:20,025 Да, али зар ниси х... срећнији раније? 1009 01:14:21,374 --> 01:14:23,464 Можда сам тако мислио у то време. 1010 01:14:24,856 --> 01:14:27,337 Али не бих желео да се вратим. 1011 01:14:28,599 --> 01:14:30,471 Истина је... 1012 01:14:31,733 --> 01:14:33,125 сви су повређени, Ранди. 1013 01:14:34,257 --> 01:14:35,824 Нису сви спремни за то. 1014 01:15:00,370 --> 01:15:02,851 Знаш, ја... Увек сам се питао... 1015 01:15:03,460 --> 01:15:05,723 ...ако бих добио прилику да те поново видим. 1016 01:15:08,378 --> 01:15:11,990 Био си такав слатко мало дете. 1017 01:15:14,602 --> 01:15:17,126 Био сам забринут због тога... 1018 01:15:18,214 --> 01:15:20,259 ...можда има искуства мало те уздрмао. 1019 01:15:28,093 --> 01:15:30,922 Претпостављам да сам некако увек претпоставио да си... 1020 01:15:31,009 --> 01:15:33,185 - ...мрзео ме. - За шта се десило? 1021 01:15:35,666 --> 01:15:36,537 Наравно да не. 1022 01:15:39,627 --> 01:15:41,803 Потребно је много енергије да мрзе седмогодишњака. 1023 01:16:05,435 --> 01:16:08,917 У сваком случају, било је стварно храбро од вас што сте дошли да ме видите. 1024 01:16:10,048 --> 01:16:11,354 Већина људи не би. 1025 01:16:38,599 --> 01:16:39,991 идемо. 1026 01:16:41,340 --> 01:16:42,733 Устани. идемо. 1027 01:16:43,429 --> 01:16:45,518 жао ми је. Управо сам чистио, али ако желите 1028 01:16:45,649 --> 01:16:46,824 мало чаја, ту је--БЕНСОН: Не, не. 1029 01:16:46,998 --> 01:16:48,957 добро сам. добро сам. Заправо ћемо кренути. 1030 01:16:49,087 --> 01:16:51,176 Ох. Али имаш да ми бар кажеш 1031 01:16:51,263 --> 01:16:52,525 како познајеш Рендија овде. 1032 01:16:53,352 --> 01:16:55,050 Ух, радимо заједно. 1033 01:16:55,398 --> 01:16:56,791 Па, некада смо радили заједно. 1034 01:16:59,924 --> 01:17:02,361 Рендију је стварно жао о твом оку. 1035 01:17:02,448 --> 01:17:03,580 Он ти је то рекао, зар не? 1036 01:17:04,581 --> 01:17:05,495 Да, јесте. 1037 01:17:06,888 --> 01:17:09,325 Добро. Можемо ли ићи? 1038 01:17:09,412 --> 01:17:11,240 Извини, ух, само да одговорим на то, 1039 01:17:11,327 --> 01:17:12,545 а онда ћу вас двоје испратити. 1040 01:17:17,333 --> 01:17:18,377 хало? 1041 01:17:18,987 --> 01:17:19,857 Здраво, Керол. 1042 01:17:21,337 --> 01:17:22,207 ста? 1043 01:17:23,165 --> 01:17:24,557 Чекај. Успори. 1044 01:17:27,430 --> 01:17:29,388 Ох, мој Боже, то је ужасно. 1045 01:17:32,217 --> 01:17:34,655 Ух, да ли је он... 1046 01:17:39,137 --> 01:17:41,052 Ох, Боже. 1047 01:17:44,403 --> 01:17:48,494 Да, наравно. хоћу. Да ли је неко звао Сузан? 1048 01:18:07,470 --> 01:18:08,558 све у реду? 1049 01:18:10,212 --> 01:18:13,345 Ух. Неко је управо напао наше... 1050 01:18:14,129 --> 01:18:15,565 заменик директора на паркингу. 1051 01:18:15,826 --> 01:18:16,827 Хмм. 1052 01:18:20,265 --> 01:18:21,179 Да ли је жив? 1053 01:18:23,181 --> 01:18:26,054 Очигледно, био је када Хитна помоћ је стигла, али... 1054 01:18:27,838 --> 01:18:29,710 Не, није успео у болницу. 1055 01:18:37,761 --> 01:18:40,764 Ван основне школе. 1056 01:18:42,766 --> 01:18:44,159 Ранди, управо си био тамо. 1057 01:18:45,421 --> 01:18:46,857 Јесте ли чули нешто о томе? 1058 01:18:50,252 --> 01:18:52,428 Хм--БЕНСОН: Не. 1059 01:18:57,955 --> 01:18:59,522 Не, ништа нисмо чули о томе. 1060 01:19:18,628 --> 01:19:19,760 Срање. 1061 01:19:19,934 --> 01:19:22,197 Не, не, Бенсоне. Не, не. - Ох, мој Боже. 1062 01:19:22,327 --> 01:19:23,502 - Шта то радиш? - Склони то. 1063 01:19:23,633 --> 01:19:24,982 - Умукни. не разумем. 1064 01:19:25,156 --> 01:19:26,027 Не можеш је убити. 1065 01:19:26,375 --> 01:19:27,550 Па, не можемо да се јебемо остави је овде, можемо? 1066 01:19:27,680 --> 01:19:28,943 Види, Бенсоне, молим те... Хеј! 1067 01:19:30,683 --> 01:19:32,250 Нећу бити ухваћен 1068 01:19:32,337 --> 01:19:34,775 на рачун тог јебеног усрана мрља од старца! 1069 01:19:34,862 --> 01:19:36,298 јеботе ме разумеш? 1070 01:19:36,385 --> 01:19:38,648 Ово није оно што желиш. - Не познајеш ме! 1071 01:19:39,823 --> 01:19:41,694 Не знаш шта јеботе хоћу! 1072 01:19:41,956 --> 01:19:44,480 Ти си разлог зашто се јебемо дошао овде на прво место! 1073 01:19:44,567 --> 01:19:45,916 Ово је твоја јебена грешка! 1074 01:19:46,003 --> 01:19:47,875 Добро, добро, добро, да, ја сам крива, али... 1075 01:19:48,266 --> 01:19:49,964 Овде смо јер сте желели да ми помогнеш, Бенсоне. Ух. 1076 01:19:50,051 --> 01:19:51,530 Како је-- Како је убија хоћеш ли ми помоћи? 1077 01:19:51,617 --> 01:19:53,010 моја ћерка, 1078 01:19:53,097 --> 01:19:54,707 - њено име је Теса. - Не говори њено име. Зачепи. 1079 01:19:54,795 --> 01:19:55,926 - Она има осам година. Не говори њено име. 1080 01:19:56,013 --> 01:19:57,275 - Умукни! - Ускоро ће имати рођендан. 1081 01:19:58,015 --> 01:19:59,582 Зачепи јеботе! - Хтео сам да је одведем до... 1082 01:20:01,758 --> 01:20:04,239 Хоћеш ли затворити овај јебени пас горе! 1083 01:20:04,326 --> 01:20:07,416 Тихо, Црисцо. Тихо, душо. 1084 01:20:07,503 --> 01:20:09,113 Бенсоне, ти... не можеш. 1085 01:20:09,200 --> 01:20:11,507 Престани да ми говориш шта могу и не могу, Ранди. 1086 01:20:22,126 --> 01:20:25,913 Ок, идемо. 1087 01:20:26,000 --> 01:20:27,262 Испразните џепове. 1088 01:20:27,349 --> 01:20:28,567 чекај, чекај, она иде са нама? 1089 01:20:28,654 --> 01:20:29,655 Испразни своје јебено-- 1090 01:20:30,482 --> 01:20:31,832 Она иде са нама. Испразните џепове. 1091 01:20:31,832 --> 01:20:33,268 Зар не можемо само... 1092 01:20:33,355 --> 01:20:34,399 Умукни! 1093 01:20:56,073 --> 01:20:57,248 Где нас водиш? 1094 01:21:02,645 --> 01:21:04,212 Ти си тај ко је напао Елиота? 1095 01:21:06,954 --> 01:21:08,303 Зашто би то урадио? 1096 01:21:08,390 --> 01:21:09,695 Хоћеш ли зачепити јеботе? 1097 01:21:09,782 --> 01:21:10,871 Али зашто си... 1098 01:21:11,045 --> 01:21:12,394 Хоћеш ли зачепити јеботе? 1099 01:21:15,136 --> 01:21:17,355 Само умукни! 1100 01:21:21,533 --> 01:21:24,058 Хтео сам да те упуцам. 1101 01:21:25,624 --> 01:21:27,452 Имаш среће, Ранди овде одвратио ме од тога. 1102 01:21:27,539 --> 01:21:29,585 Само умукни. 1103 01:21:34,416 --> 01:21:36,809 Видиш, Ренди овде, 1104 01:21:37,941 --> 01:21:39,638 он је био мој мали експеримент за дан. 1105 01:21:39,725 --> 01:21:40,639 Је ли тако, Ранди? 1106 01:21:42,990 --> 01:21:45,209 И имао је неколико ствари да је морао да ради, 1107 01:21:45,296 --> 01:21:47,472 а ја сам хтео да му помогнем са тим стварима. 1108 01:21:50,911 --> 01:21:54,175 Испоставило се да ти си један од њих. 1109 01:21:57,091 --> 01:21:58,919 Сада, ако желите да знате зашто се ово дешава... 1110 01:22:01,182 --> 01:22:02,270 можете му захвалити. 1111 01:22:16,719 --> 01:22:18,242 Бенсон. 1112 01:22:20,679 --> 01:22:22,290 Шта, Ранди? 1113 01:22:23,117 --> 01:22:24,857 Ја... морам у купатило. 1114 01:22:26,511 --> 01:22:28,687 Не могу ти помоћи, брате. 1115 01:22:30,994 --> 01:22:33,562 Ја... нисам ишао цео дан. Стварно морам да идем. 1116 01:22:33,649 --> 01:22:35,172 Па, онда погледај на задњем седишту! 1117 01:22:36,043 --> 01:22:38,654 Нађи флашу соде или неко срање. не знам. 1118 01:22:42,571 --> 01:22:44,573 Није ситуација са флашом, Бенсоне. 1119 01:22:46,096 --> 01:22:48,403 Наравно да није. Јеси ли јебено озбиљан? 1120 01:23:10,773 --> 01:23:11,817 Бенсон. 1121 01:23:12,383 --> 01:23:13,384 Могу ли ићи? 1122 01:23:17,998 --> 01:23:19,477 Прво хоћу кафу. 1123 01:23:22,002 --> 01:23:23,873 Могао би само пусти нас, знаш. 1124 01:23:25,222 --> 01:23:26,789 Можете отићи одмах, 1125 01:23:26,876 --> 01:23:28,704 и нико не би морао да зна да се ово догодило. 1126 01:23:29,444 --> 01:23:30,488 Престани да причаш. 1127 01:23:32,186 --> 01:23:34,231 Не желиш да би ствари биле горе 1128 01:23:34,405 --> 01:23:35,624 за себе узимањем талаца. 1129 01:23:35,711 --> 01:23:36,799 Немаш појма 1130 01:23:36,886 --> 01:23:38,583 шта се заиста дешава управо сада. 1131 01:23:41,978 --> 01:23:45,329 Идем по храну, Идем по кафу, 1132 01:23:45,590 --> 01:23:48,245 а онда ћу одлучити куда идемо, 1133 01:23:48,332 --> 01:23:49,725 а онда смо ићи тамо, 1134 01:23:49,812 --> 01:23:51,814 јер ја одлучујем. 1135 01:23:53,424 --> 01:23:54,295 Не ти. 1136 01:23:56,427 --> 01:23:57,559 Нема више причања. 1137 01:23:59,387 --> 01:24:00,518 Спремни да наручите? 1138 01:24:01,780 --> 01:24:03,130 Да. Узећу кафу. 1139 01:24:04,044 --> 01:24:05,045 А ви сви? 1140 01:24:06,829 --> 01:24:08,091 Па, шта је са храном? 1141 01:24:12,443 --> 01:24:14,880 Само нам дај још минут, хоћеш ли? 1142 01:24:14,967 --> 01:24:16,056 Наравно. 1143 01:24:26,283 --> 01:24:27,328 Могу ли сада да идем? 1144 01:24:29,547 --> 01:24:31,245 молим те. Можете видети купатило управо тамо. 1145 01:24:39,992 --> 01:24:41,168 Два минута. Иди. 1146 01:25:03,146 --> 01:25:04,843 <и>9-1-1. Шта вам је хитно? 1147 01:25:04,930 --> 01:25:05,888 ја... 1148 01:25:07,281 --> 01:25:08,760 Ух. Постоји... постоји ситуација 1149 01:25:08,847 --> 01:25:09,935 у ресторану Кутзбург. 1150 01:25:10,849 --> 01:25:12,764 <и>Какве ситуације, господине? Шта није у реду? 1151 01:25:13,200 --> 01:25:15,419 постоји... ту је... човек са пиштољем. 1152 01:25:15,854 --> 01:25:18,466 <и>Да ли је неко повређен? Ух. Не, не. Не још. 1153 01:25:18,727 --> 01:25:20,076 <и>Али постоји човек са пиштољем? 1154 01:25:20,163 --> 01:25:21,382 <и>И он је опасан? 1155 01:25:21,904 --> 01:25:23,601 Па, он... он би могао... Ух. 1156 01:25:23,688 --> 01:25:26,300 Не, он... није нужно Повредићу било кога, па... 1157 01:25:26,387 --> 01:25:27,692 <и>Али он има пиштољ? 1158 01:25:28,215 --> 01:25:29,694 <и>И он прети људима са пиштољем? 1159 01:25:29,825 --> 01:25:33,611 Ух, не. Ух. Па, да, има пиштољ, али он... 1160 01:25:33,698 --> 01:25:35,396 Да, ја сам... Тренутно сам у купатилу. 1161 01:25:35,483 --> 01:25:36,962 Морам да се вратим тамо. 1162 01:25:37,049 --> 01:25:38,442 <и>Молим вас останите на линији ако можете. 1163 01:25:38,573 --> 01:25:40,096 Која је адреса? 1164 01:25:42,185 --> 01:25:44,231 Ух, ја не... не знам. То је Кутзбург Динер. 1165 01:25:44,318 --> 01:25:45,884 Изашао је са пута 100. Само дођи брзо. 1166 01:27:12,101 --> 01:27:13,189 Бенсон. 1167 01:27:14,886 --> 01:27:16,366 ста? 1168 01:27:18,760 --> 01:27:24,461 Морам да разговарам са тобом. 1169 01:27:26,507 --> 01:27:29,031 Треба нам још минут. 1170 01:27:29,336 --> 01:27:30,467 Не познајеш ме. 1171 01:27:31,729 --> 01:27:33,122 Ти ме уопште не познајеш. 1172 01:27:33,949 --> 01:27:38,910 И да ти инсинуираш да сам протраћио живот или... 1173 01:27:39,998 --> 01:27:43,611 или да нисам добра мајка је погрешно. 1174 01:27:44,525 --> 01:27:47,049 Да кажем те ствари некоме кога чак и не познајеш, 1175 01:27:47,528 --> 01:27:49,356 - то је погрешно. - Хајде, Марсха. 1176 01:27:49,443 --> 01:27:50,618 - Време је да кренемо кући. Не! 1177 01:27:52,359 --> 01:27:56,145 Жртвовао сам много у животу. јесам. 1178 01:27:56,928 --> 01:27:59,670 Да уђеш овде и рећи да су те ствари погрешне. 1179 01:28:00,018 --> 01:28:00,976 Грешиш. 1180 01:28:01,846 --> 01:28:03,544 Оставите ове људе на миру. Желим да овај човек оде! 1181 01:28:03,848 --> 01:28:06,068 Не желим да га служе у овом ресторану! 1182 01:28:06,155 --> 01:28:09,245 - Душо. - Не идем! Он иде! 1183 01:28:09,898 --> 01:28:11,595 - Врати оно што си рекао! - Умукни! 1184 01:28:13,641 --> 01:28:16,426 Назад! Одјеби назад! 1185 01:28:16,513 --> 01:28:18,472 Ти, одјеби одавде одмах! 1186 01:28:18,559 --> 01:28:20,212 На земљи. 1187 01:28:20,300 --> 01:28:22,345 На земљу! Не гледај ме! 1188 01:28:22,432 --> 01:28:23,607 Лези на земљу. 1189 01:28:23,868 --> 01:28:26,958 Имао сам јебену поенту. 1190 01:28:27,481 --> 01:28:30,527 То није имало никакве везе са тобом. јеботе ме разумеш? 1191 01:28:30,614 --> 01:28:32,442 Јебе ми се о свом животу! 1192 01:28:32,529 --> 01:28:34,226 Бенсон. - Шта? 1193 01:28:35,010 --> 01:28:38,927 Морате престати. 1194 01:28:39,362 --> 01:28:43,845 Шта је... Шта? нема... 1195 01:28:43,932 --> 01:28:45,412 нема сврхе на оно што радиш. 1196 01:28:49,198 --> 01:28:50,330 Рекао си ми... 1197 01:28:51,505 --> 01:28:52,854 Бенсоне, рекао си ми ову жену 1198 01:28:52,941 --> 01:28:55,030 никада не би урадио ништа о ономе што си рекао, 1199 01:28:55,117 --> 01:28:56,988 и управо је урадила, а ти си је упуцао због тога. 1200 01:28:57,119 --> 01:28:58,512 јебеш ли шалиш ме сада? 1201 01:28:58,599 --> 01:29:00,122 Радиш ово срање управо сада? 1202 01:29:00,209 --> 01:29:01,863 Имаш цео овај сјебани поглед на свет, 1203 01:29:01,950 --> 01:29:03,691 као да имаш све схватио, Бенсон, БЕНСОН: Јеби га! 1204 01:29:03,865 --> 01:29:06,781 Али ја сам седео поред тебе цео дан, 1205 01:29:07,259 --> 01:29:08,173 гледајући те како возиш 1206 01:29:08,652 --> 01:29:10,219 око истих путева возио си се около 1207 01:29:10,306 --> 01:29:11,655 цео твој живот--Ко си ти јеботе? 1208 01:29:11,786 --> 01:29:14,528 Ко си ти да причаш мени овако сада? 1209 01:29:14,615 --> 01:29:16,573 После свега Јебено сам урадио за тебе! 1210 01:29:16,660 --> 01:29:19,402 - Слушај, Бенсоне. Јебено слушам за тебе, Ранди! 1211 01:29:19,489 --> 01:29:22,536 бр. 1212 01:29:25,277 --> 01:29:29,630 Слушај. 1213 01:29:29,717 --> 01:29:30,805 Слушај. 1214 01:29:36,463 --> 01:29:38,813 Ох, срање. 1215 01:29:42,033 --> 01:29:46,603 Јеби га. У реду. Шта је... 1216 01:29:47,212 --> 01:29:49,780 Ко их је звао? Ко их је звао? 1217 01:29:52,348 --> 01:29:56,091 Ко их је звао? 1218 01:29:56,352 --> 01:29:59,529 То си био ти. То си био ти, зар не? 1219 01:29:59,616 --> 01:30:02,314 то си био ти, зар не, ти јебена кучко? 1220 01:30:02,576 --> 01:30:04,621 - Јебена кучко! Не, Бенсоне, чекај-- 1221 01:30:08,669 --> 01:30:10,540 Срање, срање, срање, срање. 1222 01:30:10,627 --> 01:30:13,848 Јеби га. Јеби га. Глупо. - Узми јебени-- Узми нешто! У реду. 1223 01:30:14,022 --> 01:30:16,851 Срање! Проклетство! 1224 01:30:16,938 --> 01:30:19,331 Зашто си јеботе урадио уради то, јебени идиоте? 1225 01:30:19,419 --> 01:30:21,812 Ево. Ево. 1226 01:30:22,160 --> 01:30:23,335 Јеби га. 1227 01:30:23,423 --> 01:30:25,686 Јеби га, Ранди. жао ми је. 1228 01:30:26,034 --> 01:30:28,036 жао ми је, извини, жао ми је. Јеби га. 1229 01:30:28,602 --> 01:30:30,299 Ох, јеби га, јеби га. 1230 01:30:32,475 --> 01:30:34,564 Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 1231 01:30:34,956 --> 01:30:39,613 Ја сам то урадио. Позвао сам... полицију. 1232 01:30:39,700 --> 01:30:42,137 звао сам... Позвао сам полицију. 1233 01:30:44,966 --> 01:30:46,533 Ја сам... Звао сам полицију. 1234 01:31:06,988 --> 01:31:08,380 То сам био ја. 1235 01:31:11,732 --> 01:31:14,212 То сам био ја. 1236 01:31:27,008 --> 01:31:28,488 И даље си главни, Бенсоне. 1237 01:32:02,217 --> 01:32:03,871 Знаш, кад сам био клинац... 1238 01:32:11,835 --> 01:32:13,968 ...Ишао сам у зоолошки врт на разредном излету. 1239 01:32:26,154 --> 01:32:27,851 А кад сам дошао кући... 1240 01:32:32,334 --> 01:32:35,119 Одлучио сам да желим да будем жирафа кад порастем. 1241 01:32:42,779 --> 01:32:43,606 Хмм. 1242 01:33:01,537 --> 01:33:03,321 Никада нисам био главни, Ранди. 1243 01:33:33,134 --> 01:33:34,135 Бенсон. 1244 01:33:34,918 --> 01:33:37,138 Руке горе! Лези на земљу! 1245 01:33:37,617 --> 01:33:39,923 - Лези на јебено тло одмах! Дигните руке одмах! 1246 01:33:40,010 --> 01:33:41,446 Гун! Гун! Гун! Гун! Гун! 1247 01:33:51,892 --> 01:33:56,026 Не мрдај! - Остани ту. - Не померај своје јебене руке! 1248 01:33:57,898 --> 01:34:01,075 Ок, не мрдај. 1249 01:34:42,072 --> 01:34:44,031 <и>Сада си само играње гумицом. 1250 01:34:45,032 --> 01:34:46,163 Прелистајте га до краја. 1251 01:34:47,861 --> 01:34:49,514 - Овако? Да. 1252 01:34:51,081 --> 01:34:54,389 Лепо. То је било... то је било прилично импресивно, морам рећи. 1253 01:34:55,695 --> 01:34:58,175 Дај то стварно добро. 1254 01:34:58,262 --> 01:34:59,742 - То је био стварно добар филм. ја сам код куце. 1255 01:34:59,873 --> 01:35:01,396 Мама! 1256 01:35:02,658 --> 01:35:05,400 Здраво, душо. 1257 01:35:05,487 --> 01:35:07,010 Можете ли ми помоћи да ово склоним у кухињи? 1258 01:35:07,097 --> 01:35:08,490 Да. - Само секунд. 1259 01:35:12,624 --> 01:35:13,669 Здраво, мама. 1260 01:35:14,539 --> 01:35:16,977 <и>Здраво. Ранди. Хеј, како је-- 1261 01:35:17,064 --> 01:35:19,501 У реду је, мама. Ја сам само, ух... управо завршавам. 1262 01:35:19,588 --> 01:35:20,676 <и>Само сам, ум... 1263 01:35:22,634 --> 01:35:23,679 <и>Хоћете ли бити код куће на вечери? 1264 01:35:24,506 --> 01:35:25,594 Ух. 1265 01:35:26,029 --> 01:35:28,292 Рекао сам ти, мама, Састајем се са пријатељима. 1266 01:35:28,379 --> 01:35:31,818 <и>Ок, онда. Ух, звучи... звучи добро. 1267 01:35:33,384 --> 01:35:35,735 <и>У реду, онда. Видимо се вечерас, мама. 1268 01:35:38,085 --> 01:35:40,609 <и>Волим те. Волим те. ћао. 1269 01:35:42,916 --> 01:35:44,134 Изволите. 1270 01:35:44,221 --> 01:35:46,267 Јеси ли сигуран да си добар за следећи уторак? 1271 01:35:46,354 --> 01:35:48,008 Да. Бићу овде. - У реду. 1272 01:35:48,095 --> 01:35:49,618 - Ћао, Ранди. ћао. 1273 01:35:51,620 --> 01:35:53,753 Ух, хеј, госпођице Беард. 1274 01:35:54,057 --> 01:35:54,928 Да? 1275 01:35:55,885 --> 01:35:57,060 хвала за... 1276 01:35:59,193 --> 01:36:00,803 Хвала. 1277 01:36:02,326 --> 01:36:03,327 Ви такође. 1278 01:36:16,819 --> 01:36:18,429 У реду. 1279 01:36:19,082 --> 01:36:19,996 па... 1280 01:36:21,432 --> 01:36:24,479 ако можете добар посао чишћења, 1281 01:36:25,175 --> 01:36:27,264 можемо направити кокице за десерт. 1282 01:36:27,525 --> 01:36:28,439 Да. Да. 1283 01:36:54,335 --> 01:36:57,077 <и>♪ Суперсоакер МД50 Бескорисно за самоубиство ♪ 1284 01:36:57,164 --> 01:37:00,341 <и>♪ Шест педера из предграђа Бескорисно крстарење у вожњи ♪ 1285 01:37:00,428 --> 01:37:03,257 <и>♪ Упијање пролазника Смеје се баш на време да лети ♪ 1286 01:37:03,344 --> 01:37:04,911 <и>♪ Чекам те На ивичњаку ♪ 1287 01:37:04,998 --> 01:37:06,477 <и>♪ Панк кучке ће умријети ♪ 1288 01:37:06,564 --> 01:37:09,393 <и>♪ Гладим мој .380 За право јебено убиство ♪ 1289 01:37:09,480 --> 01:37:10,873 <и>♪ Сломљена боца у мојој руци ♪ 1290 01:37:10,960 --> 01:37:12,483 <и>♪ Сада сам сигуран Разумећеш ♪ 1291 01:37:12,570 --> 01:37:14,137 <и>♪ Твоји водени пиштољи Не могу се маскирати ♪ 1292 01:37:14,224 --> 01:37:16,183 <и>♪ Симбол пропасти света ♪ 1293 01:37:21,231 --> 01:37:23,190 <и>♪ Очи ми крваре Јер они горе ♪ 1294 01:37:23,277 --> 01:37:24,756 <и>♪ Сада вриштим Главе се окрећу ♪ 1295 01:37:24,887 --> 01:37:27,629 <и>♪ Само се деца забављају Смех, вода на сунцу ♪ 1296 01:37:27,716 --> 01:37:29,283 <и>♪ Али, мама Исећи ћу твог дечка ♪ 1297 01:37:29,370 --> 01:37:30,762 <и>♪ За играње Са глупом играчком ♪ 1298 01:37:30,850 --> 01:37:33,243 <и>♪ Зајебавање са мушкарцем То мора да заузме став ♪ 1299 01:37:33,330 --> 01:37:35,376 <и>♪ Против оних лажних Јебене пичке ♪ 1300 01:37:35,463 --> 01:37:36,638 <и>♪ Побеснети Дицкие као курац ♪ 1301 01:37:36,768 --> 01:37:38,422 <и>♪ И глупане Узимам свој кључ за цеви ♪ 1302 01:37:38,509 --> 01:37:40,381 <и>♪ Узми шофершајбну Из твог јебеног камиона ♪ 1303 01:37:40,468 --> 01:37:42,774 <и>♪ Стакло у твојим очима И нос на плочи ♪ 1304 01:37:42,862 --> 01:37:46,778 <и>♪ Смејем се као манијак Док те гледам како падаш ♪