1
00:00:09,260 --> 00:00:10,430
אין שום דבר רע

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,220
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,220
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:15,310 --> 00:00:18,270
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:18,350 --> 00:00:20,020
אם נרצה
לעשות את זה חזק יותר,

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,650
נעלה את הווליום.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,610
אם נרצה
כדי שיהיה רך יותר,

8
00:00:24,690 --> 00:00:27,190
נכוון אותו
ללחישה.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,990
אנחנו נשלוט
האופקי.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,620
אנחנו נשלוט
האנכי.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,740
אנחנו יכולים לגלגל את התמונה,

12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
לגרום לזה לרפרף.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,920
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,050
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,840
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,180
אנו חוזרים,
אין שום דבר רע

18
00:00:50,260 --> 00:00:51,970
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

20
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

21
00:00:59,270 --> 00:01:01,940
שמגיע
מהמוח הפנימי ל...

22
00:01:01,973 --> 00:01:06,211
{\candH48FF59
קרע מהיר מאת צ'אק{\candHFFFFFF

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,920
האם זה היום?

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,630
האם זו ההתחלה
של הסוף?

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
אין זמן לתהות.

26
00:01:29,420 --> 00:01:31,720
אין זמן לשאול,
"למה זה קורה?

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,050
למה זה
סוף סוף קורה?"

28
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
יש זמן רק לפחד,

29
00:01:36,100 --> 00:01:38,060
על הכאב הנוקב
של פאניקה.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,270
האם אנו מתפללים,

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,400
או שאנחנו רק רצים עכשיו
ולהתפלל אחר כך?

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,650
האם יהיה מאוחר יותר,

33
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
או שזה היום?

34
00:02:08,300 --> 00:02:11,800
רבותי,
החמצה כמעט של יום שני

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,260
היה הרביעי
אירוע כזה

36
00:02:13,380 --> 00:02:15,050
מאז העידן התרמו-גרעיני
התחיל.

37
00:02:15,090 --> 00:02:16,680
כל עוד האומות
של כדור הארץ הזה

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,140
חמושים
אחד נגד השני,

39
00:02:18,260 --> 00:02:22,060
אנחנו חייבים
עוד תאונות כאלה,

40
00:02:22,140 --> 00:02:25,650
ובסופו של דבר, בקרוב,

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,480
אחד חייב להוכיח קטלני.

42
00:02:28,520 --> 00:02:30,980
העמים האלה חייבים להתאחד.

43
00:02:31,030 --> 00:02:35,820
אנחנו... חייבים לגרום להם להתאחד.

44
00:02:35,910 --> 00:02:38,700
ורבותיי,
אנחנו יכולים לגרום להם להתאחד.

45
00:02:40,830 --> 00:02:42,580
אנחנו כאן היום
להמשיך בתוכנית שלנו.

46
00:02:46,370 --> 00:02:50,050
זה אחד מאיתנו
חייב להיכנע למבחן הזה.

47
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
עכשיו, לא אכפת לי מה
קריאת ההיסטוריה שאתה לוקח.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,950
התבנית תמיד זהה.

49
00:03:21,030 --> 00:03:24,200
בכל פעם פלישת חיידקים
מכה או שריפה משתוללת

50
00:03:24,290 --> 00:03:26,080
או חיית בר
מסתובב ברחובות,

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,670
אז, ורק אז,

52
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
לעשות גברים
להפסיק להילחם אחד בשני

53
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
ולעבוד ביחד
להציל את עצמם.

54
00:03:31,840 --> 00:03:36,300
אויב משותף,
פחד נפוץ.

55
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
זו התשובה היחידה.

56
00:03:42,350 --> 00:03:44,060
אם כל אנשי הארץ

57
00:03:44,100 --> 00:03:48,980
מאוימים על ידי אויב
מכוכב עוין...

58
00:03:49,020 --> 00:03:53,320
ובכן, רבותי, אנחנו
הולך ליצור את האויב הזה

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,860
מתוך מישהו בחדר הזה.

60
00:03:57,070 --> 00:04:01,830
להפוך לבן אדם
לתוך דבר כזה.

61
00:04:01,910 --> 00:04:04,080
נניח משהו
משתבש.

62
00:04:04,120 --> 00:04:05,620
הביולוגים המובילים

63
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
ואנשי רפואה
של העולם

64
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
יבחן שלנו
אויב מהחלל החיצון.

65
00:04:10,580 --> 00:04:12,250
והם יתבדו.

66
00:04:12,340 --> 00:04:13,590
הלימודים שלנו,
ההליכים הכירורגיים שלנו,

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
כל התוכנית שלנו השתכללה.

68
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
האיש שנבחר

69
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
יהיה מושלם באותה מידה
כמו הדבר הזה שם.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,930
דייר מושלם
של כוכב תטא.

71
00:04:24,100 --> 00:04:25,390
מוּשׁלָם?

72
00:04:29,390 --> 00:04:30,980
מוּשׁלָם.

73
00:05:02,090 --> 00:05:06,220
בסדר, רבותי.
זה מוסכם.

74
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
יש לכולנו
כתב את השמות שלנו.

75
00:06:08,660 --> 00:06:09,950
"אלן לייטון."

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
כן, קצת יותר גבוה
לשמאל.

77
00:06:33,980 --> 00:06:35,350
אהה.

78
00:06:35,400 --> 00:06:37,020
אתה יודע, אתה יכול
הייתה קריירה נהדרת

79
00:06:37,110 --> 00:06:40,400
בחמאם טורקי?

80
00:06:40,440 --> 00:06:41,690
אתה תרצה לדעת
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

81
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
אנחנו נתקשר
המומחים

82
00:06:46,070 --> 00:06:47,160
כפי שהם נחוצים.

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
אני מתוזמן
לעשות את התרופה הבסיסית

84
00:06:48,240 --> 00:06:49,160
ממש כאן עליך

85
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
אם אתה רוצה את זה ככה.

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
ובכן, אל תעשה
רק הנהן, אלן!

87
00:06:51,290 --> 00:06:52,200
יש לך
שיש להשלים...

88
00:06:52,290 --> 00:06:55,330
פיל, אתה
הבחור היחיד שאני בוחר.

89
00:06:55,420 --> 00:06:57,580
כל המערכת שלך
הולך לקבל טלטלה מדהימה.

90
00:06:57,670 --> 00:06:58,670
אתה חייב להיות מסוגל
לטפל בזה פיזית

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
כמו גם, אה...

92
00:07:00,550 --> 00:07:01,420
מבחינה רגשית.

93
00:07:01,550 --> 00:07:02,420
עכשיו, אם אתה
לא יכול, תגיד.

94
00:07:02,550 --> 00:07:03,420
אין בושה.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,420
היינו
דרך כל זה.

96
00:07:04,510 --> 00:07:05,430
אני יודע את זה!

97
00:07:05,510 --> 00:07:08,640
אני לא חושב שכן
שקע עדיין.

98
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
האם אתה מודע
אנחנו הולכים

99
00:07:09,720 --> 00:07:12,430
לשנות כל איבר
בגוף שלך?

100
00:07:12,520 --> 00:07:13,390
כן.

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
אתה מבין את זה
ברגע שאני מכה אותך

102
00:07:57,140 --> 00:07:58,350
עם הקלסוס-
phlexus-medalinc-

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,230
הורמון נוזין, יש
אין דרך חזרה, אלן?

104
00:08:00,270 --> 00:08:01,150
כֵּן.

105
00:08:02,770 --> 00:08:06,820
אלן!

106
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
לְהַמשִׁיך.

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,990
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

108
00:08:14,040 --> 00:08:18,080
אני אהיה שם
בעוד רגע, יקירי.

109
00:08:18,120 --> 00:08:19,210
לְהַמשִׁיך.

110
00:08:45,860 --> 00:08:46,940
היי.

111
00:08:47,030 --> 00:08:49,400
האם נפרדתי
משהו חשוב...

112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
אני מקווה?

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,960
מבקר אמנות.

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
משהו על העיניים,
אדום וזגוגי.

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
כן, בסדר.

116
00:09:07,340 --> 00:09:08,420
אוי, קדימה.

117
00:09:08,510 --> 00:09:10,430
אני יכול לחנות בחלונות כאן.

118
00:09:10,470 --> 00:09:13,640
אני אישה נשואה.

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
אה, זה לא יפה?

120
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
ובכן, זה מאוד יפה.

121
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
זה סוג של בשביל
אבל אירוע מיוחד,

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,060
לא היית אומר?

123
00:09:23,100 --> 00:09:25,150
אה, אתה מתכוון,
האם אני...

124
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
לא, עדיין לא.

125
00:09:29,360 --> 00:09:33,070
מותק, ד"ר טרוקסל
הזהיר אותך

126
00:09:33,110 --> 00:09:34,700
שאתה פשוט הולך
צריך לשכוח מזה.

127
00:09:34,780 --> 00:09:38,160
ובכן, נראה שד"ר טרוקסל
ששינה את דעתו.

128
00:09:38,240 --> 00:09:40,330
נו, מה? על מה?

129
00:09:40,370 --> 00:09:42,170
הו, יקירי,

130
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
זה מה שבאתי
בעיר להיום...

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
לראות אותו.

132
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
הכל בסדר.

133
00:09:47,920 --> 00:09:50,670
של הלב
הפסיק למלמל.

134
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
זה רק דופק עכשיו.

135
00:09:53,010 --> 00:09:57,140
אני יכול לקבל חמישיות
אם אני רוצה.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,140
אם זה רק קרה
לפני 5 שנים.

137
00:09:59,180 --> 00:10:02,230
הו, אלן, אתה מדבר
כאילו אנחנו דוחפים 80.

138
00:10:10,230 --> 00:10:11,740
אם משהו קרה לי,

139
00:10:11,780 --> 00:10:13,400
איך הייתם
לגדל ילד לבד?

140
00:10:13,490 --> 00:10:15,240
קרה לך?

141
00:10:15,280 --> 00:10:16,870
ממממממ.

142
00:10:22,210 --> 00:10:24,000
סמן נגד הרוע.

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,050
פיל?

144
00:10:33,550 --> 00:10:36,010
הנשימה בעייתית.

145
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
אני סופג אוויר.

146
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
זה צפוי
תגובה, אלן.

147
00:10:43,180 --> 00:10:45,190
אני אשחרר את הלחץ
בעוד דקה,

148
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
כל כך יציב את עצמך.
אתה תיפול אחורה.

149
00:10:59,780 --> 00:11:01,910
אני חייב לתת לך
טלטלה אחת אחרונה, אלן.

150
00:11:01,950 --> 00:11:03,200
תחזיק חזק.

151
00:11:03,250 --> 00:11:06,460
הלחץ יעלה
עד 7 אטמוספרות.

152
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
שים את מסכת החמצן שלך.

153
00:11:47,250 --> 00:11:50,500
אתה בסדר?

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
איך היה?

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,300
איך היה מה?

156
00:11:57,380 --> 00:11:58,590
זה היה הרעיון שלך.

157
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
מה היה?

158
00:12:00,390 --> 00:12:03,430
שאני צריך לפתוח
במעלה חמאם טורקי.

159
00:12:03,470 --> 00:12:04,930
תן לי לראות את כפות הידיים
של הידיים שלך.

160
00:12:08,810 --> 00:12:10,770
אה, כן, אני מבין
מסע ארוך

161
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
בעתיד שלך...

162
00:12:16,190 --> 00:12:17,610
במהלכו
אתה תהפוך

163
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
קטן,
זר אפל.

164
00:12:19,490 --> 00:12:20,410
התא שלך
של המבנה

165
00:12:20,490 --> 00:12:21,410
לקחו את החנקן.

166
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
ההעברה
אמור לעבור חלק.

167
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
כמה זמן עד שאתחיל
להישמע ככה?

168
00:12:26,200 --> 00:12:28,460
הו, אני אמור להגיע ב
הסמינר הקרופוגנטי שלי.

169
00:12:28,540 --> 00:12:30,630
אתה שוכב כאן
ולנוח, הא?

170
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
לפחות לשעה.

171
00:12:31,710 --> 00:12:32,920
בְּסֵדֶר.

172
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
אל, אני...

173
00:12:38,380 --> 00:12:39,970
אל, הייתי
נמנע מזה, אבל...

174
00:12:41,840 --> 00:12:44,430
עדיף שתתחיל
לסיים את הפעילות שלך

175
00:12:44,470 --> 00:12:46,770
ולהחליט איך הכי טוב
לארגן את...

176
00:12:46,850 --> 00:12:49,480
מוות. יָמִינָה.

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,520
אני שונא לעזוב אותך.

178
00:13:36,610 --> 00:13:38,860
אתה חייב ללכת?

179
00:13:38,940 --> 00:13:41,450
לפרו מכל המקומות?

180
00:13:41,530 --> 00:13:42,950
לא בחרתי בזה.

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,370
אני יודע.

182
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
לפעמים הלוואי

183
00:13:49,370 --> 00:13:53,000
אתה פשוט תקח קצת
עבודת הוראה ישנה

184
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
בקולג' בפודונק.

185
00:13:58,130 --> 00:14:00,380
קצת מאוחר עכשיו,
אנשים.

186
00:14:04,180 --> 00:14:05,430
כֵּן.

187
00:14:08,560 --> 00:14:14,310
ובכל זאת, אני מאחל לך עוצמה גבוהה,
מוחות מדעיים

188
00:14:14,400 --> 00:14:18,110
יעשה משהו
על העולם הזה

189
00:14:18,400 --> 00:14:23,700
במקום להתמודד
כל האחרים שם בחוץ.

190
00:14:24,950 --> 00:14:31,040
נוכל להשתמש בכמה
שנים טובות ונורמליות בעצמנו.

191
00:14:39,090 --> 00:14:42,420
מה גרם לך להגיד את זה?

192
00:14:42,470 --> 00:14:43,720
מה, יקירי?

193
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
שׁוּם דָבָר.

194
00:14:51,100 --> 00:14:53,140
אתה יודע מה
אנחנו באמת צריכים

195
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
להפסיק להילחם
בינינו לבין עצמנו?

196
00:14:55,390 --> 00:14:57,610
משהו אחר להילחם בו.
מישהו אחר.

197
00:14:59,070 --> 00:15:01,860
בֶּאֱמֶת. משהו
חייב לבוא

198
00:15:01,900 --> 00:15:04,820
זה יפחיד את כולנו
ישר מהעור שלנו.

199
00:15:04,900 --> 00:15:06,240
אנחנו מפסיקים להילחם
אחד את השני,

200
00:15:06,320 --> 00:15:09,490
אנחנו מתחילים להילחם
הדחליל, הממ?

201
00:15:09,580 --> 00:15:11,870
זה מהמם
פתרון.

202
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
ובכן, מותק, אנחנו לא
בדיוק להילחם בזה,

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
אבל אנחנו חוששים מזה,

204
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
ולכן אנחנו מתאחדים נגד זה.

205
00:15:18,130 --> 00:15:22,250
ואם האיום
ממשיך מספיק זמן,

206
00:15:22,340 --> 00:15:25,300
אנחנו הופכים בהדרגה
רגיל להיות מאוחד.

207
00:15:25,380 --> 00:15:29,510
אנחנו בעצם גדלים לאהוב את זה.

208
00:15:29,600 --> 00:15:34,020
כמה דחלילים
אפילו לא להפחיד עורבים.

209
00:15:37,650 --> 00:15:38,770
אפשר.

210
00:16:03,090 --> 00:16:04,510
איווט.

211
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
אלן, יש לי
שינתה את דעתי.

212
00:16:06,420 --> 00:16:10,680
אני הולך
לשדה התעופה איתך.

213
00:16:10,720 --> 00:16:12,140
ובכן, אני, אה...

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,100
מותק, פיל חייב
לצאת לפגישה

215
00:16:14,180 --> 00:16:15,890
אחרי שהוא מוריד אותי,

216
00:16:15,930 --> 00:16:19,690
ואתה
צריך לחזור הביתה לבד,

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
והייתי דואג.

218
00:16:21,940 --> 00:16:22,900
אָנָא?

219
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
סמן נגד הרוע.

220
00:17:04,980 --> 00:17:05,900
אלן.

221
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
דוֹקטוֹר.

222
00:17:07,780 --> 00:17:09,110
זה היה חייב להיות
מספיק שונה

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,610
להיוולד
על הפלנטה תטא,

224
00:17:11,700 --> 00:17:15,330
ובכל זאת מתאימים לצליל
עקרונות אווירודינמיים.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
מה אתה
משתמש עבור מתכת?

226
00:17:17,410 --> 00:17:18,750
עשינו א
ניתוח ספקטרוסקופי,

227
00:17:18,790 --> 00:17:20,040
ועלה
עם משהו

228
00:17:20,120 --> 00:17:23,710
שמתאים לתטא
היווצרות מינרלים.

229
00:17:23,790 --> 00:17:25,880
זה קל פי 3
מאשר אלומיניום,

230
00:17:25,920 --> 00:17:28,210
פי 4 מתיחה
חוזק של פלדה.

231
00:17:31,130 --> 00:17:34,050
עכשיו תן לי להראות לך
התוכנית הכוללת שלנו.

232
00:17:34,180 --> 00:17:35,640
ברגע שנקבל אותך
לתוך מסלול,

233
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
אתה תעמוד בתור

234
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
עם אנדרומדה
קונסטלציה.

235
00:17:38,720 --> 00:17:40,180
זה ייראה כמו
אתה יורד

236
00:17:40,270 --> 00:17:41,560
ישירות מתטא.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,730
אז תעשה
לעבור לתוך הקשת כאן

238
00:17:45,820 --> 00:17:48,150
לתת לך את הנכון
זווית כניסה חוזרת.

239
00:17:48,230 --> 00:17:50,150
ואתה תעקוב
דפוס הטיסה

240
00:17:50,240 --> 00:17:51,570
ממש לאו"ם

241
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
אם אתה עומד בלוח הזמנים,

242
00:17:52,610 --> 00:17:53,660
כדאי להגיע לשם

243
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
בעוד הגנרל
ההרכבה נמצאת בישיבה.

244
00:17:55,370 --> 00:17:56,280
איפה אתה
רוצה שאנחת,

245
00:17:56,370 --> 00:17:57,280
באמצע
של הרחוב?

246
00:17:57,370 --> 00:17:58,660
לא. לא.

247
00:17:58,740 --> 00:18:01,000
אנחנו רוצים שתרד
ממש על המרפסת

248
00:18:01,040 --> 00:18:02,370
מלפנים
של המזכירות.

249
00:18:02,410 --> 00:18:03,500
זה מספיק רחב.

250
00:18:03,580 --> 00:18:05,840
אם אפספס ב-100 רגל,
אני אהיה בנהר המזרחי.

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,090
אל תדאג.

252
00:18:07,210 --> 00:18:09,800
הקפסולה תצוף,

253
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
ואתה אפילו יכול להניע אותו
לחוף הקרוב ביותר.

254
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
כדאי שתתחיל ללמוד
להטיס את הספינה שלך, אלן.

255
00:18:23,190 --> 00:18:25,480
אל תתאהב יותר מדי
של לוח המחוונים הזה.

256
00:18:25,560 --> 00:18:28,820
יהיה לך אחד
עם מערכת תצוגה אינפרא אדום.

257
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
מהר מאוד, אלן.

258
00:18:29,900 --> 00:18:30,820
יש לנו הרבה
של עבודה לעשות

259
00:18:30,900 --> 00:18:31,820
בחזרה למעבדה.

260
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
למעשה, אנחנו צריכים
לחזור הלילה.

261
00:18:38,620 --> 00:18:43,710
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

262
00:18:54,760 --> 00:18:55,970
רוצה סיגריה?

263
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
לא, תודה.

264
00:19:01,270 --> 00:19:03,930
כל תגובות חריגות
לטיפול?

265
00:19:03,980 --> 00:19:06,730
כַּמָה.

266
00:19:06,770 --> 00:19:07,730
מה, סיוטים?

267
00:19:07,810 --> 00:19:10,070
דפיקות לב?

268
00:19:10,150 --> 00:19:11,070
טרור?

269
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
ובכן, אני יכול רק לישון

270
00:19:12,280 --> 00:19:13,990
למשך כ-20 דקות
בכל פעם,

271
00:19:14,070 --> 00:19:15,700
ואז אני מתעורר
בזיעה.

272
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
כשאני חושב על אף פעם
לראות את איווט שוב,

273
00:19:19,070 --> 00:19:20,740
זה נהיה רע.

274
00:19:20,830 --> 00:19:22,870
קדימה. אל תשב
על הפחדים שלך. שחרר את הפקק.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,370
לא יכול לראות איך
עושה מהומה

276
00:19:25,410 --> 00:19:26,500
הולך
לעזור לדברים.

277
00:19:28,580 --> 00:19:31,630
זה אומץ, אלן,
מהמדרגה הגבוהה ביותר.

278
00:19:31,670 --> 00:19:33,920
המינגווי ניסח זאת במילים:

279
00:19:34,010 --> 00:19:36,510
"חסד תחת אש."

280
00:19:36,590 --> 00:19:38,510
אמרת לה כבר?

281
00:19:40,100 --> 00:19:41,260
ובכן, אתה
יצטרך.

282
00:19:41,310 --> 00:19:42,720
אתה לא יכול
תשאיר אותה תלויה,

283
00:19:42,810 --> 00:19:45,180
לא שומע ממני.

284
00:19:45,270 --> 00:19:48,650
חיכיתי, אה
עד שחיברו מברק.

285
00:19:50,770 --> 00:19:51,690
אני אעשה את זה היום.

286
00:19:51,770 --> 00:19:52,820
היא באה לארוחת צהריים.

287
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
היא תהיה כאן
בכל דקה.

288
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
פיל, תעזור!

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,130
אה, הנה.

290
00:20:15,170 --> 00:20:16,720
היי.

291
00:20:19,840 --> 00:20:21,890
לא שמעת
מאלן, כמובן.

292
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
אה, כן, אני... יש לי.

293
00:20:26,890 --> 00:20:27,980
אה...

294
00:20:30,190 --> 00:20:32,650
אה, זה... למה לא
הוא כותב לי?

295
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
הם עפו
מעל הרי האנדים.

296
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
למה זה לא היה
בעיתונים?

297
00:20:50,580 --> 00:20:53,210
זו הייתה משימה סודית,

298
00:20:53,250 --> 00:20:56,710
אבל אני מניח שזה יהיה
אם אי פעם ימצאו את המטוס.

299
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
לא.

300
00:21:05,390 --> 00:21:07,470
אני לא מאמין בזה.

301
00:21:10,560 --> 00:21:13,150
אם הוא היה מת...

302
00:21:13,230 --> 00:21:15,150
הייתי יודע את זה.

303
00:21:15,270 --> 00:21:17,070
לא, הוא לא מת.

304
00:21:17,110 --> 00:21:19,360
איווט... איווט!

305
00:21:25,120 --> 00:21:28,330
קדימה. תן לי
לקחת אותך הביתה.

306
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
קדימה.

307
00:22:17,670 --> 00:22:19,760
כולנו מכירים
עם השתלות כליה.

308
00:22:19,800 --> 00:22:21,670
הבעיה שלנו כאן היא
בעצם אותו הדבר,

309
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
מלבד כמובן,

310
00:22:22,880 --> 00:22:26,140
יש לנו מסיבי
לעשות ארגון מחדש.

311
00:22:26,180 --> 00:22:29,770
אני אעשה את ההליך הראשון שלנו
על מערכת העיכול,

312
00:22:29,850 --> 00:22:32,940
שילוב של הוושט
וקנה הנשימה בצינור אחד.

313
00:22:33,020 --> 00:22:34,650
למה לא להתחיל

314
00:22:34,690 --> 00:22:37,610
עם הכימיה בדם
החלפת ברזל לנחושת?

315
00:22:37,650 --> 00:22:38,770
אני יודע מה
אתה חושב.

316
00:22:38,860 --> 00:22:40,820
זה היה
להקל על הריפוי,

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,150
אבל, אה...
זה מסובך מדי.

318
00:22:43,200 --> 00:22:44,610
אנחנו לא יודעים
ההשפעה הכוללת.

319
00:22:50,700 --> 00:22:54,210
אלן?
אל, מה לא בסדר?

320
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
הייתי קצת מתנודדת,

321
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
כאילו הייתי חולת ים.

322
00:22:59,090 --> 00:23:00,960
מגיע בגלים.

323
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
מתי זה התחיל?

324
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
זֶה עַתָה.

325
00:23:07,220 --> 00:23:08,970
ובכן, יכול להיות
הצילומים של אתמול,

326
00:23:09,010 --> 00:23:10,760
אבל זה אמור לעבור.

327
00:23:10,810 --> 00:23:12,390
כמה זה גרוע?

328
00:23:12,470 --> 00:23:15,390
זה כלום
אני לא יכול להתמודד.

329
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
מה שלום איווט?

330
00:23:24,860 --> 00:23:26,610
היא אהבה אותך
מאוד.

331
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
פיל...

332
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
אתה תטפל בה?

333
00:23:37,120 --> 00:23:39,170
מִצטַעֵר.

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,130
דוֹקטוֹר?

335
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
אני מציע 3 שלבים.

336
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
למה לא כל העבודות הגדולות...

337
00:23:55,430 --> 00:23:56,440
בטן, ריאות,
פיזור גז

338
00:23:56,560 --> 00:23:57,690
בניתוח אחד?

339
00:23:57,730 --> 00:23:59,520
הריפוי
ייקח שבועות.

340
00:23:59,520 --> 00:24:01,270
איך אנחנו
לשמור אותו בחיים?

341
00:24:01,320 --> 00:24:04,110
אתה מדבר
לגבי נשימה.

342
00:24:04,190 --> 00:24:06,200
אנחנו יכולים לטפל בזה ישירות
דרך זרם הדם.

343
00:24:06,240 --> 00:24:07,990
למען האמת,
זה ייתן לנו הזדמנות

344
00:24:08,070 --> 00:24:10,370
למחזר לאט
מחמצן לחנקן.

345
00:24:10,450 --> 00:24:12,990
אני חושב
זה יותר מדי.

346
00:24:13,040 --> 00:24:14,290
יותר קל לו

347
00:24:14,370 --> 00:24:17,040
מאשר ללכת
דרכו 2 או 3 פעמים.

348
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
ובכן, אולי
להיות צודק.

349
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
מחמיר?

350
00:24:59,580 --> 00:25:02,040
אלן!

351
00:25:02,130 --> 00:25:04,880
תקשיב, יש עוד
לריחוף הזה

352
00:25:04,920 --> 00:25:06,510
מאשר רק הפיזי.

353
00:25:06,590 --> 00:25:09,800
אני... אני באמת
מסוגל לעוף.

354
00:25:09,880 --> 00:25:11,130
האם אתה מודע לזה?

355
00:25:11,220 --> 00:25:12,300
קדימה, אלן,
לצאת מזה!

356
00:25:12,340 --> 00:25:13,430
צא מזה!

357
00:25:13,510 --> 00:25:15,930
זה אני,
פיל גיינר!

358
00:25:16,010 --> 00:25:17,810
לא, אני מכיר את פיל גיינר.

359
00:25:17,890 --> 00:25:19,480
פרופסור גיינר.

360
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
ד"ר גיינר.

361
00:25:24,770 --> 00:25:26,860
מר אוברדוקטור גיינר,

362
00:25:26,900 --> 00:25:28,190
הרשה לי להציג

363
00:25:28,280 --> 00:25:30,900
הרופאים המטורפים האלה כאן,

364
00:25:30,990 --> 00:25:34,700
קבוע כמו שאתה של
רצף המרחב-זמן.

365
00:25:34,740 --> 00:25:37,290
הם כדוריות
של מוצק...

366
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
חומר הנעה.

367
00:25:41,790 --> 00:25:42,920
קדימה.

368
00:25:43,000 --> 00:25:46,630
לשלוח לי
על הארוך שלי...

369
00:25:46,710 --> 00:25:48,840
מסע...

370
00:25:48,920 --> 00:25:51,340
דרך, אממ
עולם תחתון

371
00:25:51,430 --> 00:25:54,220
או העולם העליון.
עכשיו, תקשיב...

372
00:25:54,260 --> 00:25:56,010
אתה חייב לשים, אה...

373
00:25:56,100 --> 00:25:58,350
פרוטות על העיניים שלי.

374
00:26:02,770 --> 00:26:04,150
בסדר, עכשיו.

375
00:26:04,230 --> 00:26:06,190
קדימה.

376
00:26:06,230 --> 00:26:07,360
קדימה, תשכב.

377
00:26:07,440 --> 00:26:10,530
לפי
לחוק פקטור...

378
00:26:26,080 --> 00:26:28,300
אני מצטער. קדימה.

379
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Bzzt! Bzzt!

380
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
חח חחח!

381
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
מוטב שנקשור אותו.

382
00:27:03,410 --> 00:27:05,290
עדיף לך
לתפוס אותו קודם.

383
00:27:05,330 --> 00:27:09,170
אני רואה את כולכם.

384
00:27:09,250 --> 00:27:12,340
יש לך פרצופים שמנים,
אתה יודע את זה?

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
עיניים של תינוק
מעל זבבי תינוקות.

386
00:27:15,380 --> 00:27:18,300
קדימה.

387
00:27:18,350 --> 00:27:21,220
מחליק כאן
על רגלי העכברוש הקטן שלך.

388
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
אני קאלהאן...

389
00:27:27,190 --> 00:27:30,190
אה, קאל... קאליבן.

390
00:27:30,230 --> 00:27:33,110
עם דוקטורט.

391
00:27:48,330 --> 00:27:49,960
חה חה חה!

392
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Baa Baa כבשה שחורה,
יש לך קרל?

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,050
למעלה, למטה,
בנר הלילה של גברתי.

394
00:27:55,130 --> 00:27:57,260
בכל רחבי העיר,
בוכה מבעד למנעולים,

395
00:27:57,340 --> 00:28:01,260
- "האם הילדים שלהם
מיטות?"

396
00:28:01,350 --> 00:28:04,020
תישאר מאחור.

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,890
תישאר מאחור.

398
00:28:05,930 --> 00:28:09,860
אתה חושב שהמרק שלך קטן
ידיים יכולות להחזיק את פרומתאוס?

399
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
אודיסאוס?

400
00:28:12,110 --> 00:28:14,320
כוכב טיכו?

401
00:28:40,220 --> 00:28:42,720
אווזי, אווזי,
לאן אתה מסתובב?

402
00:28:44,220 --> 00:28:46,810
בְּחֲזָרָה. תישאר מאחור.

403
00:28:46,850 --> 00:28:50,560
אני מדליק את מכשיר הרנטגן הזה,
וזה כבר לא אתה.

404
00:28:50,650 --> 00:28:52,980
לגן עדן...

405
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
על קרני רונטגן.

406
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
חייב להיות החנקן.

407
00:28:59,990 --> 00:29:01,740
יכול להיות כל אחד
של תריסר דברים.

408
00:29:03,740 --> 00:29:04,830
תסתובב ככה,

409
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
ולקבל את שלו
תשומת לב. קדימה!

410
00:29:42,660 --> 00:29:46,410
אני רוצה לדבר
לבן שלי!

411
00:29:48,330 --> 00:29:50,960
שלום?

412
00:29:51,040 --> 00:29:54,250
שלום? מי זה?

413
00:29:59,590 --> 00:30:02,340
מי זה?

414
00:30:02,430 --> 00:30:05,180
מי שם?

415
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
מי שם?!

416
00:30:21,440 --> 00:30:24,450
היה לך
אפיזודה סכיזופרנית.

417
00:30:24,530 --> 00:30:26,530
כַּאֲשֵׁר?

418
00:30:26,620 --> 00:30:28,830
לפני כמה ימים.

419
00:30:28,870 --> 00:30:31,290
נאלצנו לשמור
אתה תחת הרגעה.

420
00:30:31,330 --> 00:30:33,420
חשבתי שכן
סיוט.

421
00:30:33,670 --> 00:30:35,670
עשית הרבה
בזמן שהייתי בחוץ.

422
00:30:35,750 --> 00:30:38,210
לא, לא, לא, זהו
צמיחה תקינה של רקמות.

423
00:30:40,380 --> 00:30:42,970
האם פגעתי במישהו?

424
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
לא.

425
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
וזה לא יהיה
לקרות שוב,

426
00:30:46,220 --> 00:30:47,510
אז אל תדאג
על זה.

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,180
מצאנו את הסיבה.

428
00:30:49,260 --> 00:30:51,350
זה היה אחד מ
תמציות ההורמונים.

429
00:30:53,810 --> 00:30:57,020
אנחנו הולכים קדימה.

430
00:30:57,060 --> 00:30:58,940
אני אכין אותך
לניתוח.

431
00:31:33,730 --> 00:31:35,560
אסור לך להיכנס לכאן.

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,270
אני גברת לייטון.

433
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
בעלי
עבד כאן.

434
00:31:39,560 --> 00:31:42,900
נא להישאר בחוץ,
גברת לייטון.

435
00:31:42,980 --> 00:31:45,070
מה העניין?

436
00:31:45,110 --> 00:31:46,990
אני רוצה לראות
ד"ר גיינר!

437
00:31:49,740 --> 00:31:52,080
איווט, אסור לך
תמשיך לבוא לכאן.

438
00:31:52,160 --> 00:31:54,370
אני חייב
לשאול אותך משהו.

439
00:31:59,710 --> 00:32:02,300
באתי לכאן כדי לקבל
הדברים של אלן,

440
00:32:02,380 --> 00:32:04,800
והמוזר ביותר
עלתה בי תחושה.

441
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
אני לא יכול להתנער מזה.

442
00:32:07,470 --> 00:32:09,260
יש לי הרגשה
הוא כאן.

443
00:32:09,300 --> 00:32:13,180
איווט, הפסדת
מישהו מאוד קרוב, אבל...

444
00:32:13,470 --> 00:32:16,140
אתה לא יכול להמשיך
עם הפנטזיות המורבידיות האלה.

445
00:32:16,180 --> 00:32:18,400
אלן איננו.

446
00:32:18,480 --> 00:32:20,110
בלילה אחר,
הטלפון...

447
00:32:20,230 --> 00:32:23,110
הלכתי לענות על זה.

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,480
לא היה איש
שם, אבל...

449
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
איווט, עכשיו תפסיקי עם זה!

450
00:32:26,440 --> 00:32:29,780
הוא מת. קבל את זה.

451
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
בבקשה... לך הביתה.

452
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
יש לך תינוק
לחשוב עליו עכשיו.

453
00:33:32,010 --> 00:33:33,890
טמפרטורת גוף?

454
00:33:35,100 --> 00:33:36,720
בְּסֵדֶר.

455
00:34:14,890 --> 00:34:16,760
הכל שלך.

456
00:34:21,270 --> 00:34:22,770
מתחיל
בחלל הריאה.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
צרף ריאה מלאכותית.

458
00:34:36,530 --> 00:34:37,780
ריאות הוסרו.

459
00:34:37,870 --> 00:34:39,740
חבר מערכת חנקן.

460
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
עדיף שתתקן
מאזן הנוזלים תחילה.

461
00:34:46,750 --> 00:34:48,210
הוא בא
מכוכב יבש.

462
00:34:48,290 --> 00:34:50,210
2 מיקרון
לחות מורגשת.

463
00:34:55,680 --> 00:34:58,100
תנועה, ריאה מלאכותית
לא מטפל בעומס.

464
00:34:58,220 --> 00:34:59,100
תַת!

465
00:35:17,700 --> 00:35:19,370
נתק ריאה מלאכותית.

466
00:37:24,450 --> 00:37:26,330
אתה שומע אותי?

467
00:37:26,370 --> 00:37:27,790
זה מפוצץ.

468
00:37:27,830 --> 00:37:30,420
סליחה, אלן,
זה יותר טוב?

469
00:37:32,580 --> 00:37:33,710
בסדר,
אתה יכול לענות לנו.

470
00:37:33,790 --> 00:37:35,550
אתה מחובר
תיבת הקול.

471
00:37:35,590 --> 00:37:37,010
זה יצליח
הסאונד בשבילך.

472
00:37:45,970 --> 00:37:49,060
קדימה, אלן,
להמשיך בזה.

473
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
תארו לעצמכם איך
זה הרגיש לדבר.

474
00:37:53,770 --> 00:37:57,440
תחושה מוזרה...

475
00:37:57,480 --> 00:38:00,030
לדבר...

476
00:38:00,110 --> 00:38:03,530
בלי ששום דבר זז.

477
00:38:03,570 --> 00:38:06,200
אתה מסתדר.

478
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
קדימה.

479
00:38:07,540 --> 00:38:10,410
מעט מאוד...

480
00:38:10,460 --> 00:38:12,210
כאב עכשיו,

481
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
אבל...

482
00:38:14,290 --> 00:38:16,790
מדי פעם...

483
00:38:16,880 --> 00:38:18,130
מוזר...

484
00:38:18,210 --> 00:38:21,630
דפוסי עצבים.

485
00:38:21,670 --> 00:38:25,680
כאב שיניים בזרוע.

486
00:38:25,720 --> 00:38:30,180
גלגלי עיניים מגרדים.

487
00:38:30,220 --> 00:38:32,440
כאב ראש...

488
00:38:32,480 --> 00:38:35,270
בחלק האחורי של הצוואר.

489
00:38:35,360 --> 00:38:37,270
מה עם פסיכולוגי
תגובות?

490
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
בהתחלה...

491
00:38:39,900 --> 00:38:42,150
דיכאון עמוק.

492
00:38:42,240 --> 00:38:44,740
מרים עכשיו,

493
00:38:44,780 --> 00:38:48,080
אבל מרגיש מרוחק,

494
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
בלימבו.

495
00:38:50,290 --> 00:38:53,790
מחשבות פרימיטיביות.

496
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
חולם על... איווט.

497
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
חנויות שמלות.

498
00:39:02,300 --> 00:39:04,510
אלן, של ד"ר הרשל
תיאום תוכניות

499
00:39:04,590 --> 00:39:05,510
לצילום החלל שלך.

500
00:39:05,590 --> 00:39:06,680
הוא רוצה לדבר איתך.

501
00:39:09,180 --> 00:39:10,770
האם המיקרופון שלי נרשם?

502
00:39:14,100 --> 00:39:16,850
בדיוק דיברתי עם שלנו
אנשים על האטול.

503
00:39:16,940 --> 00:39:19,440
אנחנו טסים
אתה שם בחוץ.

504
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
התוכנית היא ל
לשלוח אותך למסלול

505
00:39:21,360 --> 00:39:22,610
כמזג אוויר
לוויין.

506
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
הטיסה
נוקה

507
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
עם המתאים
סוכנויות ממשלתיות.

508
00:39:27,570 --> 00:39:29,330
אין להם מושג,
כמובן,

509
00:39:29,410 --> 00:39:31,450
שאנחנו
עושה את זה.

510
00:39:31,490 --> 00:39:33,660
פעם אחת במסלול,

511
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
אתה תהיה
הרטרו-רקטה

512
00:39:35,750 --> 00:39:38,500
למיועד מראש
עמדה,

513
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
ואז להתחיל
רצף כניסה חוזרת

514
00:39:40,380 --> 00:39:42,380
ליעד.

515
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
בהגעה,
להמשיך ישירות

516
00:39:44,300 --> 00:39:46,220
לגנרל
הרכבה.

517
00:39:46,300 --> 00:39:47,550
תראה את זה
הם מבינים

518
00:39:47,640 --> 00:39:49,550
אתה הראשון
לבוא,

519
00:39:49,640 --> 00:39:51,850
שיותר יכולים לבוא
בכל רגע.

520
00:39:51,930 --> 00:39:54,520
אלן...

521
00:39:54,600 --> 00:39:56,350
נשק הלייזר.

522
00:39:56,390 --> 00:39:57,980
השתמש בו בלבד
כמצב חירום.

523
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
האם יש...

524
00:40:04,360 --> 00:40:07,280
כל מה שאתה רוצה
לומר לפני...

525
00:40:11,620 --> 00:40:13,370
רגע.

526
00:40:13,450 --> 00:40:17,040
האם זה יכול...

527
00:40:17,120 --> 00:40:19,130
באמת לעבוד?

528
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
אלן, יש
ללא מוחלטות.

529
00:40:26,420 --> 00:40:28,680
אתה יודע את זה
יותר טוב מכולם,

530
00:40:28,760 --> 00:40:30,340
אבל שמתי
ההסתברות שלך

531
00:40:30,430 --> 00:40:32,050
של הצלחה ב...

532
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
70, 80%.

533
00:40:35,310 --> 00:40:36,850
מיליוני
חיילים הלכו

534
00:40:36,930 --> 00:40:39,020
לתוך הקרב
במלחמות של שנאה

535
00:40:39,100 --> 00:40:42,610
עם פחות סיכויים
ועם פחות סיבה.

536
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
אני...

537
00:40:44,940 --> 00:40:46,650
היה צריך את זה.

538
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
תוֹדָה.

539
00:41:29,530 --> 00:41:31,700
זהו
קארל פורד בניו יורק.

540
00:41:31,780 --> 00:41:34,910
האחרונה בנושא הלא ידוע
קפסולת חלל,

541
00:41:34,950 --> 00:41:38,370
ידיעה על קיומו
מוכחש על ידי כולם.

542
00:41:38,450 --> 00:41:41,040
עכשיו זה יורד
לאדמה.

543
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
זה ייכנס
האווירה שלנו בשעה 11:49,

544
00:41:44,040 --> 00:41:46,630
בערך
עוד 10 דקות מעכשיו.

545
00:41:46,710 --> 00:41:48,510
לפי
לכל החישובים,

546
00:41:48,590 --> 00:41:51,470
זה צריך לנחות
בסביבה זו.

547
00:41:51,510 --> 00:41:54,300
קוראים למאזינים
לא לטלפן לעיתונים

548
00:41:54,390 --> 00:41:55,600
או המשטרה.

549
00:41:55,640 --> 00:41:57,100
נשאר מעודכן
לתחנה זו

550
00:41:57,180 --> 00:41:58,600
עבור האחרון
התפתחויות.

551
00:42:05,940 --> 00:42:07,530
האם יש
אינדיקציה לכך?

552
00:42:07,610 --> 00:42:09,360
הכניסה המחודשת
הדפוס כבוי.

553
00:42:14,820 --> 00:42:16,160
בשעה 11:49,

554
00:42:16,240 --> 00:42:17,830
הקפסולה נכנסה
האטמוספירה של כדור הארץ

555
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
וכל הרדיו
הקשר אבד.

556
00:42:20,450 --> 00:42:22,460
גורמים רשמיים משערים

557
00:42:22,500 --> 00:42:24,710
בין אם חללית
נתקל בתאונה,

558
00:42:24,790 --> 00:42:27,880
או שידור הרדיו שלו
נחתך בתכנון.

559
00:42:27,960 --> 00:42:29,670
הקפסולה הייתה
שהתקבלה לאחרונה

560
00:42:29,710 --> 00:42:31,970
לפי הנקודה arquello
תחנת מעקב.

561
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
הנה הוא!

562
00:42:42,060 --> 00:42:44,100
אבל הוא כן
לא על המטרה.

563
00:42:44,190 --> 00:42:45,230
לא באו"ם

564
00:42:45,270 --> 00:42:47,480
הוא יחזור למעבדה.
אנחנו חייבים להיות שם.

565
00:43:09,380 --> 00:43:11,260
היי, אתם,
לבוא לכאן.

566
00:43:13,590 --> 00:43:14,930
היי, ברט, אתה חושב
זה הדבר המסתורין הזה

567
00:43:15,010 --> 00:43:16,680
הם דיברו
על בטלוויזיה?

568
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
איך אדע?

569
00:43:27,440 --> 00:43:30,020
בוא נלך להסתכל.

570
00:43:46,420 --> 00:43:48,500
זַנגבִיל!

571
00:43:48,580 --> 00:43:49,880
זַנגבִיל!
תחזור לכאן!

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,340
זַנגבִיל!

573
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
בוא נקבל
מכאן.

574
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
מה זה?

575
00:45:00,530 --> 00:45:02,370
מעבדות מאוחדות.
לְמַהֵר!

576
00:47:58,790 --> 00:48:01,670
אלן... זה אלן!

577
00:48:01,710 --> 00:48:04,170
איווט!

578
00:48:04,260 --> 00:48:05,630
P-אנא נסה
להבין.

579
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
חשבנו ש...

580
00:48:11,890 --> 00:48:14,020
אני יודע מה חשבת.

581
00:48:16,270 --> 00:48:18,560
הוא אמר לי
מה חשבת.

582
00:48:20,810 --> 00:48:23,860
אבל איך
יכולת לחשוב?!

583
00:48:23,940 --> 00:48:27,360
זה יכול היה להיות
כל אחד מאיתנו.

584
00:48:27,450 --> 00:48:29,240
הגרלנו.

585
00:48:31,450 --> 00:48:35,200
גברים כמוך...

586
00:48:35,250 --> 00:48:37,120
שימוש בטריקים.

587
00:48:49,050 --> 00:48:51,930
דחליל יעשה זאת
לשנות הכל.

588
00:49:09,860 --> 00:49:12,570
הרגת אותו.

589
00:49:14,540 --> 00:49:16,410
ובשביל מה?

590
00:49:19,250 --> 00:49:22,460
איווט...
אם היה יכול ללכת

591
00:49:22,500 --> 00:49:26,420
עד כאן כדי להציל את כולנו,

592
00:49:26,510 --> 00:49:29,050
אולי בכל מקום,
אנשים...

593
00:49:31,340 --> 00:49:32,680
כולנו יכולים...

594
00:49:32,760 --> 00:49:36,140
עלול להתבייש ב
מתכופף רק קצת

595
00:49:36,180 --> 00:49:39,180
להציל את עצמנו.

596
00:49:39,270 --> 00:49:40,600
דחלילים וקסם

597
00:49:40,640 --> 00:49:43,150
ופחדים קטלניים אחרים
לא להביא אנשים

598
00:49:43,230 --> 00:49:44,980
קרובים יותר זה לזה.

599
00:49:45,020 --> 00:49:47,900
אין קסם
תחליף לטיפול רך

600
00:49:47,990 --> 00:49:50,650
ועבודה קשה,
לכבוד עצמי

601
00:49:50,700 --> 00:49:52,490
ואהבה הדדית.

602
00:49:52,570 --> 00:49:53,870
אם נוכל ללמוד את זה

603
00:49:53,950 --> 00:49:56,580
מהטעות
האנשים המפוחדים האלה עשו,

604
00:49:56,660 --> 00:49:59,910
אז הטעות שלהם לא תהיה
היו רק גרוטסקיים.

605
00:50:00,000 --> 00:50:02,330
זה יהיה לפחות
היה שיעור,

606
00:50:02,370 --> 00:50:04,790
סוף סוף שיעור
להילמד.

607
00:50:08,630 --> 00:50:12,010
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

608
00:50:12,090 --> 00:50:14,510
עד השבוע הבא
באותו זמן,

609
00:50:14,720 --> 00:50:17,390
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

610
00:50:17,835 --> 00:50:22,762
{\candH48FF59
קרע מהיר מאת צ'אק{\candHFFFFFF