1
00:00:04,416 --> 00:00:07,937
{\candH48FF59
קרע מהיר מאת צ'אק{\candHFFFFFF

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,260
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:11,340 --> 00:00:13,890
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,480
אנחנו שולטים
הפצה.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
אם נרצה
לעשות את זה חזק יותר,

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,400
נעלה את הווליום.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,110
אם נרצה
כדי שיהיה רך יותר,

8
00:00:23,150 --> 00:00:25,690
נכוון אותו
ללחישה.

9
00:00:25,780 --> 00:00:28,400
אנחנו נשלוט
האופקי.

10
00:00:28,490 --> 00:00:30,990
אנחנו נשלוט
האנכי.

11
00:00:31,030 --> 00:00:33,120
אנחנו יכולים לגלגל את התמונה,

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
לגרום לזה לרפרף.

13
00:00:35,700 --> 00:00:39,120
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

15
00:00:41,580 --> 00:00:43,500
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,170
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,510
אנו חוזרים,

18
00:00:47,590 --> 00:00:50,800
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

19
00:00:50,840 --> 00:00:54,050
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

20
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

21
00:00:57,680 --> 00:01:00,600
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

22
00:01:10,240 --> 00:01:12,820
אי שם בדרום
של הגבול המונגולי

23
00:01:12,860 --> 00:01:15,080
ומצפון ל
טרופי הסרטן,

24
00:01:15,120 --> 00:01:18,040
בחלק הזה של העולם
אנחנו קוראים לאוריינט,

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,500
ענק נרדם
זעזע את עצמו

26
00:01:20,540 --> 00:01:23,040
לעירות.

27
00:01:23,130 --> 00:01:25,040
עבר על פניו
ברוב ההיסטוריות

28
00:01:25,090 --> 00:01:27,340
כעם
נשכח בזמן,

29
00:01:27,590 --> 00:01:30,880
מיליונים צפופים בו
התקופה הקצרה של 20 שנה

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,430
עוררו עד זעם
על ידי איש אחד:

31
00:01:34,510 --> 00:01:37,100
לי צ'ין סונג.

32
00:01:37,100 --> 00:01:39,430
עריץ נדיב
במולדתו,

33
00:01:39,520 --> 00:01:42,980
סונג עומד כמו
איום חסר אחריות על השלום

34
00:01:43,060 --> 00:01:45,310
בעיניים
של שאר העולם.

35
00:01:50,610 --> 00:01:53,610
וויליאם ליונס סלבי,

36
00:01:53,700 --> 00:01:56,740
מועמד לנשיאות
של ארצות הברית.

37
00:01:56,780 --> 00:02:00,200
חזוי על ידי כל סקר,
סקר, וראשוני

38
00:02:00,290 --> 00:02:03,210
להיות מנצח מסוים
בבחירות הקרובות.

39
00:02:14,130 --> 00:02:15,640
הוד מעלתך,

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
זהו
רב סרן הו צ'י-וונג.

41
00:02:17,890 --> 00:02:19,970
כבוד לי, הוד.

42
00:02:20,060 --> 00:02:21,470
הוא התחייב
לזיכרון

43
00:02:21,520 --> 00:02:23,770
כל פרט ידוע
מהחיים של סלבי.

44
00:02:26,810 --> 00:02:29,940
פיזית הוא מתאים
גודל המועמד בדיוק.

45
00:02:37,200 --> 00:02:39,950
המדידה הרדיאלית
של הגולגולת זהה.

46
00:02:40,410 --> 00:02:43,910
אותו הדבר נכון גם,
הצוואר, הדו-ראשי,

47
00:02:43,960 --> 00:02:46,080
האמה,
החזה, המותניים,

48
00:02:46,170 --> 00:02:47,880
וכו' וכו',
וכו'.

49
00:02:47,960 --> 00:02:51,500
המשקל והגובה
זהים.

50
00:02:51,550 --> 00:02:54,970
העיניים והשיער,
לעין בלתי מזוינת, זהה.

51
00:02:56,970 --> 00:02:59,890
והקול?

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,690
סלבי, בקלטת:
אבל אמריקה על המשמר,

53
00:03:08,810 --> 00:03:10,900
אמריקה שנשארת
המדריך והנושא

54
00:03:10,940 --> 00:03:11,860
לצעדה המתמדת

55
00:03:11,940 --> 00:03:13,940
לקראת שלום
מכל האנשים החופשיים

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,740
לא יכול,
אכן, לא...

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,910
אבל אמריקה על המשמר,

58
00:03:25,960 --> 00:03:28,290
אמריקה שנשארה
המדריך והנושא

59
00:03:28,380 --> 00:03:31,290
לצעדה המתמדת לעבר
שלום כל האנשים החופשיים

60
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
לא יכול, באמת, לא...

61
00:03:51,730 --> 00:03:56,150
וגם, אה,
טביעות אצבע?

62
00:04:05,700 --> 00:04:09,290
המצאנו את הקאסט הזה
למטרה זו.

63
00:04:10,830 --> 00:04:15,380
בשנת 1953, סלבי היה מעורב
בתאונת ציד קלה,

64
00:04:15,460 --> 00:04:18,260
מה שהביא להפסד
של האצבע השלישית

65
00:04:18,340 --> 00:04:22,390
של יד שמאל,
במפרק השני.

66
00:04:23,050 --> 00:04:24,640
נרפא לגמרי.

67
00:04:26,180 --> 00:04:27,100
לְהִתְקַדֵם.

68
00:04:30,560 --> 00:04:32,610
הנוזל
אני עומד להזריק

69
00:04:32,690 --> 00:04:37,150
יהיה, לאחר חלוף זמן
של 40 עד 70 שניות,

70
00:04:37,240 --> 00:04:39,030
לגרום לתאים
של השרירים,

71
00:04:41,240 --> 00:04:43,830
שומן, הסחוס,

72
00:04:43,870 --> 00:04:46,450
דרמיס ואפידרמיס
של הגוף,

73
00:04:46,490 --> 00:04:49,750
להפוך לניתנת לגיבוש
בסידור מולקולרי

74
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
לתקופה של... 2 דקות.

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,600
בתקופה זו,

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,100
הכיסוי החיצוני
של הגוף

77
00:05:06,140 --> 00:05:09,270
יהפוך
פלסטיק לחלוטין.

78
00:05:09,310 --> 00:05:12,560
זה יאפשר לנו לשנות
התצורה החיצונית

79
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
באופן מיידי ולפי רצוננו.

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,690
ושוב לשנות בחזרה,
אם נרצה בכך.

81
00:05:53,980 --> 00:05:55,190
כָּך!

82
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
הוד מעלתך,

83
00:06:22,380 --> 00:06:25,140
אתה עומד להיות עד
ההישג הייחודי ביותר,

84
00:06:25,180 --> 00:06:27,100
שהגיע
ממחקר של שנים

85
00:06:27,180 --> 00:06:30,640
וניסויים
בפלסטיות מולקולרית.

86
00:06:31,980 --> 00:06:33,390
לְהִתְקַדֵם.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,450
הטיסה שלי איחרה.

88
00:07:25,530 --> 00:07:27,110
עושה את זה
להשפיע על התוכניות שלנו?

89
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
כְּלָל לֹא.

90
00:07:28,320 --> 00:07:29,780
אנחנו צריכים להיות
במרכז העיר שיקגו

91
00:07:29,870 --> 00:07:33,750
תוך 30 דקות.
הנה דיווח על מר סלבי.

92
00:07:33,790 --> 00:07:35,710
כמה עדכני
האם האינטליגנציה שלך?

93
00:07:35,790 --> 00:07:37,710
הוא מתחת
מעקב מתמיד,

94
00:07:37,830 --> 00:07:40,790
ושמרנו
יומן שעה אחר שעה

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,710
של פעילותו
מאז הגעתו.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,220
האם היו כאלה
לשנות את המסלול שלו?

97
00:07:45,260 --> 00:07:47,680
אַף לֹא אֶחָד. הוא הגיע
על לוח הזמנים הבוקר,

98
00:07:47,760 --> 00:07:50,140
והוא, אה, מתכנן
לעזוב מחר בערב.

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,470
עשית טוב.
אני לא רואה סיבה

100
00:07:52,560 --> 00:07:54,470
למה אנחנו לא צריכים
להמשיך כמתוכנן.

101
00:07:54,560 --> 00:07:56,180
תודה לך, הוד.

102
00:07:56,270 --> 00:07:57,600
איפה בדיוק
הוא המועמד

103
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
ברגע זה?

104
00:07:59,480 --> 00:08:03,400
הנאום שלו באצטדיון
אמור להסתיים בשעה 11:30.

105
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
הוא צריך פשוט להגיע
הסוויטה שלו בכיכר קרלטון.

106
00:08:15,540 --> 00:08:17,040
שמח לראות אותך.

107
00:08:22,920 --> 00:08:24,170
נחמד מאוד.

108
00:08:33,300 --> 00:08:35,220
כן, אני אהיה
שמח לעשות את זה.

109
00:08:35,310 --> 00:08:37,020
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. קדימה.

110
00:08:39,890 --> 00:08:41,310
זה בסדר.
הוא ידבר איתך מאוחר יותר.

111
00:08:45,230 --> 00:08:47,190
היי, בחור. מה שלומך?
טוב לראות אותך כאן.

112
00:08:47,280 --> 00:08:50,030
אני צריך לדבר איתך.
הוא יחזור מיד.

113
00:08:50,110 --> 00:08:52,450
הנה החדר, ביל.
ביל, זה כאן.

114
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
כן, יקירתי.

115
00:08:57,250 --> 00:08:58,960
כֵּן.

116
00:08:59,040 --> 00:09:01,120
ובכן, באיזו שעה
אנחנו עולים לאוויר?

117
00:09:03,170 --> 00:09:06,500
בְּסֵדֶר. אני אקבל אותו
בתחנה עד 5:45.

118
00:09:06,550 --> 00:09:09,010
כן, בלי להיכשל.

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
בסדר, צ'אק.

120
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
בסדר, ביי ביי.
נתראה אז.

121
00:09:17,060 --> 00:09:18,270
וואו.

122
00:09:21,770 --> 00:09:23,900
זה מכוער
אספסוף בחוץ.

123
00:09:23,980 --> 00:09:26,520
כן, אבל זה כן
האספסוף המכוער שלנו.

124
00:09:26,570 --> 00:09:28,990
ורובם
הם בגיל ההצבעה, אבא.

125
00:09:29,070 --> 00:09:30,650
אה, אה, ביל, אני פשוט
דיבר עם קראולי

126
00:09:30,740 --> 00:09:33,530
בתחנת WAGB-TV,
ניו יורק.

127
00:09:33,570 --> 00:09:34,660
והוא תפס אותך
הכל מוגדר עבור

128
00:09:34,780 --> 00:09:36,330
תוכנית הפורום הפתוח,
שבועיים מיום שני.

129
00:09:36,370 --> 00:09:38,750
זה ערב בחירות.
לא יכול להיות טוב יותר.

130
00:09:38,790 --> 00:09:39,870
מה עם וושבורן?

131
00:09:39,950 --> 00:09:41,370
אה, הוא ימשיך
שבוע קודם לכן.

132
00:09:41,500 --> 00:09:42,540
אבל אל תדאג
לגביו.

133
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
אחרי ההופעה שלך,

134
00:09:43,670 --> 00:09:46,000
הם אפילו לא
זוכר את שמו.

135
00:09:46,040 --> 00:09:46,960
אה, ואם אתה עדיין

136
00:09:47,050 --> 00:09:48,130
יש ספקות
לגבי התוצאה,

137
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
פשוט לקחת
מבט על זה.

138
00:09:49,510 --> 00:09:51,170
נתקלתי בזקן
חבר מ-U.P.I.,

139
00:09:51,260 --> 00:09:52,340
והוא נתן לי
העותק הזה.

140
00:09:52,430 --> 00:09:53,970
זה יהיה בכל
מהדורות הבוקר.

141
00:09:54,050 --> 00:09:55,220
קומפילציה
מכל סקר

142
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
וסקר עד היום.

143
00:09:56,350 --> 00:09:58,930
כולם בוחרים בסלבי,
בשוליים רחבים.

144
00:09:58,970 --> 00:10:00,100
בואו נסתכל על זה.

145
00:10:00,180 --> 00:10:02,810
לפי זה, זה
הכל חוץ מההצבעה.

146
00:10:02,890 --> 00:10:04,020
תשכח מזה.

147
00:10:04,020 --> 00:10:06,440
הסקרים היחידים ש
אי פעם נבחר מישהו

148
00:10:06,520 --> 00:10:08,610
היו אלה
שם הם סופרים פתקים.

149
00:10:08,690 --> 00:10:10,280
תשאלו את טרומן או דיואי.

150
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
לא, הטעות הכי גדולה
יכולנו לעשות

151
00:10:14,450 --> 00:10:16,120
זה לקבל יותר מדי ביטחון עצמי.

152
00:10:16,160 --> 00:10:17,740
או עייפות יתר.

153
00:10:17,780 --> 00:10:19,490
אני רוצה את כולכם
לצאת מכאן

154
00:10:19,580 --> 00:10:21,370
ותניח לאבי
לקבל את מנוחתו.

155
00:10:21,450 --> 00:10:23,290
רק אחד קטן
כוס קפה?

156
00:10:23,370 --> 00:10:25,540
לֹא. אני הולך
גם לחדר שלי.

157
00:10:25,580 --> 00:10:26,920
הבטחתי
בעלי החרוץ

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,050
הייתי מתקשר אליו,
והשעה כבר 12:30.

159
00:10:29,090 --> 00:10:30,300
אני אדבר איתך
בבוקר, צ'אק.

160
00:10:30,380 --> 00:10:31,960
אתה עושה
עבודה נפלאה.

161
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
תסתכל על החומר
אני חייב לעבוד עם.

162
00:10:33,630 --> 00:10:34,550
לילה טוב,
כולם.

163
00:10:34,630 --> 00:10:35,760
לילה טוב.
לילה טוב.

164
00:10:35,840 --> 00:10:36,760
עכשיו, אתה מבין

165
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
לילה טוב
לישון, ביל.

166
00:10:37,850 --> 00:10:39,600
אני אראה אותך
בבוקר.

167
00:10:39,640 --> 00:10:41,100
לילה טוב, אבא.

168
00:10:41,140 --> 00:10:42,890
לילה טוב, יקירי.
תגיד שלום לבוב בשבילי.

169
00:10:42,980 --> 00:10:44,310
אני אעשה זאת. לישון טוב.

170
00:10:57,070 --> 00:10:58,990
מפעיל סלולרי, בבקשה.

171
00:11:06,500 --> 00:11:08,630
כֵּן?

172
00:11:08,670 --> 00:11:12,000
בערך 2 דקות.
אני אשאר כאן.

173
00:11:12,090 --> 00:11:15,090
אתה צריך להתקשר מיד
אם יש קושי כלשהו.

174
00:11:17,430 --> 00:11:18,930
עַכשָׁיו.

175
00:18:51,090 --> 00:18:55,470
לאחר שהאחרים עזבו,
התפשטתי והלכתי לישון.

176
00:18:55,550 --> 00:18:57,680
לא יכולתי ללכת לישון
מיד,

177
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
אז החלטתי לעבוד
על הנאום של מחר.

178
00:19:01,600 --> 00:19:05,350
פתאום, דלת חדר השינה שלי
נפרץ,

179
00:19:05,440 --> 00:19:08,150
והאיש הפראי הזה
בא רץ לעברי,

180
00:19:08,190 --> 00:19:11,780
צועק, "אתה תעשה
לעולם אל תהיה נשיא!"

181
00:19:13,820 --> 00:19:16,570
כשהושיט את ידו אל הגרון שלי,

182
00:19:16,660 --> 00:19:19,160
הצלחתי להשיג
הרגל שלי על החזה שלו

183
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
ודחף אותו.

184
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
הוא יצא מאיזון
לרגע,

185
00:19:24,580 --> 00:19:28,000
והיה לי זמן להגיע
מתחת לכרית שלי עבור האקדח.

186
00:19:28,080 --> 00:19:31,920
כשהוא בא אליי
שוב, יריתי.

187
00:19:32,000 --> 00:19:35,170
האם אי פעם
ראית אותו בעבר?

188
00:19:35,260 --> 00:19:36,380
לְעוֹלָם לֹא.

189
00:19:36,470 --> 00:19:38,470
אבא, אנחנו חייבים להשיג
מישהו שישמור עליך.

190
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
זה עלול לקרות שוב.

191
00:19:39,800 --> 00:19:42,180
הו, אני מבטיח לך,
זה לא יהיה.

192
00:19:42,260 --> 00:19:44,180
ביל, מכת המשטרה
עיתונאים

193
00:19:44,270 --> 00:19:45,770
היו שם בחוץ
למשך 20 דקות.

194
00:19:45,850 --> 00:19:47,440
ועכשיו החוטים
יש לכסות גברים.

195
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
הם רוצים
לראות אותך.

196
00:19:48,480 --> 00:19:50,520
אני לא הולך
לראות אותם, פיל.

197
00:19:50,560 --> 00:19:52,020
אני רוצה שתצא

198
00:19:52,110 --> 00:19:54,320
ותשחק את זה
כמה שאתה יכול.

199
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
כל אחד אחר
יהיה

200
00:19:58,700 --> 00:20:00,240
תופס עבור
כותרות, ביל.

201
00:20:00,320 --> 00:20:03,330
זה רק מה
אני לא רוצה.

202
00:20:03,410 --> 00:20:04,950
אם העם האמריקאי

203
00:20:05,000 --> 00:20:07,250
הצביע עבורי
מתוך הזדהות,

204
00:20:07,330 --> 00:20:09,420
בגלל מה
קרה כאן הלילה,

205
00:20:09,460 --> 00:20:12,710
אני מעדיף להפסיד.
אני מתכוון לזה.

206
00:20:12,800 --> 00:20:15,340
האם יש משהו
אני יכול להשיג אותך, אבא?

207
00:20:15,420 --> 00:20:16,920
הו, תודה,
יקר. לא. לא.

208
00:20:17,010 --> 00:20:18,880
אני בסדר.
אני בסדר.

209
00:20:20,640 --> 00:20:23,970
תודה לאל. אולי אנחנו
איבדו אותך.

210
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
אפילו לא ידעתי
נשאתם אקדח.

211
00:21:16,400 --> 00:21:17,320
אדוני, אני חושש שהזמן שלנו

212
00:21:17,400 --> 00:21:18,320
הולך ואוזל.

213
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
רק עוד אחד או 2
שאלות, בבקשה.

214
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
מר סקוט?

215
00:21:21,030 --> 00:21:22,280
אה, מר סלבי...

216
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
דרך הנס
של אלקטרוניקה,

217
00:21:24,330 --> 00:21:25,700
מועמד לנשיאות

218
00:21:25,740 --> 00:21:28,000
עכשיו יכול לראות את עצמו
כפי שאחרים רואים אותו.

219
00:21:28,080 --> 00:21:30,910
איזו חוויה מפוכחת.

220
00:21:31,000 --> 00:21:32,330
הייתי רוצה
הרגשות הספציפיים שלך

221
00:21:32,370 --> 00:21:33,960
בעניין זה.

222
00:21:34,040 --> 00:21:36,170
רבותי,
בבקשה להבין.

223
00:21:36,210 --> 00:21:38,840
Summitry לא
מתכוון לפייסנות.

224
00:21:38,920 --> 00:21:41,930
זו גם לא תרופת קסם
לכל דבר.

225
00:21:42,010 --> 00:21:44,680
אני פשוט מרגיש שמתי
2 ראשי מדינות

226
00:21:44,760 --> 00:21:47,220
להיפגש בתום לב
מעבר לשולחן ישיבות,

227
00:21:47,310 --> 00:21:49,140
הם חייבים לפחות להרוויח

228
00:21:49,180 --> 00:21:51,100
הבנה טובה יותר
אחד של השני,

229
00:21:51,140 --> 00:21:52,390
ויתכן מאוד,

230
00:21:52,480 --> 00:21:54,770
הם יכלו להגשים
משהו לשלום.

231
00:21:54,810 --> 00:21:55,980
מר שומאכר?

232
00:21:56,070 --> 00:21:58,650
מר סלבי,
עבר הרבה זמן

233
00:21:58,730 --> 00:22:00,490
מאז שהיה לנו
רווק זכאי

234
00:22:00,530 --> 00:22:01,700
בבית הלבן.

235
00:22:01,780 --> 00:22:03,070
אם תיבחר,
האם יש...

236
00:22:03,160 --> 00:22:04,320
אתה יודע, עד מחר
בזמן הזה,

237
00:22:04,370 --> 00:22:06,660
אמור להיות לנו די טוב
רעיון איפה אנחנו עומדים.

238
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
ובכן, אני אלווה
מקלווין קולידג'

239
00:22:11,120 --> 00:22:12,580
לענות על זה.

240
00:22:12,660 --> 00:22:14,920
"אין תגובה!
ואל תצטט אותי!"

241
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
מחר
בזמן הזה,

242
00:22:19,880 --> 00:22:20,840
אנחנו הולכים
להיות כוסית

243
00:22:20,880 --> 00:22:21,800
נשיא חדש,

244
00:22:21,880 --> 00:22:23,340
וחדש
סגן נשיא.

245
00:22:23,430 --> 00:22:25,340
אין שאלה לגבי זה.

246
00:22:25,430 --> 00:22:28,890
השאלה היא איזה 2 גברים
האם נקלה?

247
00:22:28,930 --> 00:22:30,560
ובכן, אני נותן לך
הזוכים:

248
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
"S" ו-"P."
הצלחה ושגשוג.

249
00:22:33,600 --> 00:22:35,770
תודה לך,
יקירתי.

250
00:22:37,520 --> 00:22:39,900
אתה תקבל תגמול בשפע
על הנאמנות שלך.

251
00:22:41,320 --> 00:22:43,820
ביל, מחר, אחריך
סיים להצביע בקלפי,

252
00:22:43,900 --> 00:22:45,320
למה אתה לא
לצאת לחווה?

253
00:22:45,410 --> 00:22:47,240
אנחנו יכולים לבזבז
יום נעים ושקט.

254
00:22:47,320 --> 00:22:48,370
אולי תיכנס
קצת ציד.

255
00:22:48,410 --> 00:22:50,910
אנחנו יכולים לצפות
התוצאות מאוחר יותר בטלוויזיה.

256
00:22:50,990 --> 00:22:53,580
זה רעיון מצוין.
אני אהיה שם עד הצהריים.

257
00:22:55,370 --> 00:22:56,630
אבל, אבא,

258
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
לא נגעת
הזבגליונה שלך.

259
00:22:58,750 --> 00:22:59,840
ושאלתי אותם
לשרת אותו

260
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
במיוחד בשבילך.

261
00:23:01,840 --> 00:23:03,970
כֵּן. כן, אני יודע.

262
00:23:04,050 --> 00:23:07,340
אבל הצבעת הנשים
יש דרך להחליק

263
00:23:07,390 --> 00:23:09,100
ממועמד
כאשר העיתונות

264
00:23:09,140 --> 00:23:12,310
מתחיל להתקשר אליו,
אממ שמנמן.

265
00:23:12,390 --> 00:23:13,730
אה.

266
00:23:39,000 --> 00:23:41,130
שמח שיצאנו
היום, ביל.

267
00:23:41,210 --> 00:23:42,250
יש לי הרגשה
לא יהיה לנו

268
00:23:42,300 --> 00:23:44,630
יותר מדי זמן
לדברים מהסוג הזה.

269
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
אתה סופר
שוב תרנגולות.

270
00:23:46,840 --> 00:23:48,930
אתה לא יכול לשטות
העם האמריקאי.

271
00:23:49,010 --> 00:23:51,390
הם מכירים את האיש הנכון
כשהם רואים אותו.

272
00:23:52,510 --> 00:23:53,930
החזק את זה.

273
00:23:54,020 --> 00:23:57,140
היי, אני חושב שאני מריח
איזה דג רך נחמד.

274
00:24:08,740 --> 00:24:10,030
היי, זהו
בפעם השנייה

275
00:24:10,120 --> 00:24:13,450
תוך 20 שנה פגעת
למה כיוונת.

276
00:24:13,540 --> 00:24:16,120
היה לי
מלא הציד שלי.

277
00:24:17,660 --> 00:24:19,500
בואו נחזור אחורה.

278
00:24:29,090 --> 00:24:30,010
הלוח שלו נשא

279
00:24:30,090 --> 00:24:31,390
בדרום דקוטה
מחוזות,

280
00:24:31,470 --> 00:24:35,220
עד הסוף
את כל השטחים החקלאיים.

281
00:24:35,310 --> 00:24:39,230
דנבר נותנת לנו סלבי

282
00:24:39,270 --> 00:24:42,440
ועוד מספר רב של...

283
00:24:42,520 --> 00:24:44,530
רופא, שמור
את עצמך ערה.

284
00:24:44,610 --> 00:24:46,280
הו, תודה, אן.

285
00:24:46,320 --> 00:24:48,820
אני מניח שאני צריך להיות ער
כאשר חמי

286
00:24:48,900 --> 00:24:49,990
עושה את זה רשמית.

287
00:24:50,030 --> 00:24:52,490
מחוזות מערביים,
פלוס קליפורניה.

288
00:24:52,570 --> 00:24:54,790
תוצאה עוקפת

289
00:24:54,830 --> 00:24:58,000
זה בהחלט יכול להיקרא
ניצחון גדול.

290
00:24:58,080 --> 00:25:02,330
סלבי נמצא הרבה לפני.
מתקדמים באיווה.

291
00:25:02,380 --> 00:25:05,000
מתקדמים פנימה,
אה, קנזס סיטי...

292
00:25:05,090 --> 00:25:07,010
מה הקטע, טד?

293
00:25:07,090 --> 00:25:09,510
אני פשוט לא יכול
להתגבר על הזריקה הזו

294
00:25:09,590 --> 00:25:11,180
שעשית
היום אחר הצהריים.

295
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
הנה עלון
נכנסים.

296
00:25:13,220 --> 00:25:16,930
חכה רגע,
זה יכול להיות זה!

297
00:25:16,970 --> 00:25:17,890
לואי פרייס,

298
00:25:17,980 --> 00:25:19,350
של המושל
מזכיר העיתונות,

299
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
הולך
עבור המיקרופון.

300
00:25:24,440 --> 00:25:25,940
המושל
שאל אותי

301
00:25:25,980 --> 00:25:27,230
לקרוא את ההצהרה הזו,

302
00:25:27,320 --> 00:25:29,740
שהוא שלח
למר סלבי

303
00:25:29,820 --> 00:25:31,700
בצורה של מברק.

304
00:25:33,370 --> 00:25:35,280
"מזל טוב,

305
00:25:35,370 --> 00:25:38,500
ואיחולים
לוויליאם ליונס סלבי".

306
00:25:38,540 --> 00:25:40,460
Yahoo!

307
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
אבא!

308
00:25:48,170 --> 00:25:51,340
בסדר, כולם!

309
00:25:51,430 --> 00:25:53,260
תודה לכם, בנים.
על כל מה שעשית.

310
00:25:53,300 --> 00:25:55,890
עכשיו... עכשיו הגענו
ניצח בקרב.

311
00:25:55,970 --> 00:25:57,510
בואו ננצח במלחמה! הא?

312
00:26:01,730 --> 00:26:05,270
אני נשבע בזה חגיגית
אני אבצע נאמנה

313
00:26:05,310 --> 00:26:08,030
משרד הנשיא
של ארצות הברית.

314
00:26:08,110 --> 00:26:10,780
וירצו, למיטב
מהיכולת שלי,

315
00:26:10,860 --> 00:26:13,740
לשמר, להגן,
ולהגן

316
00:26:13,780 --> 00:26:16,700
החוקה
של ארצות הברית.

317
00:26:46,060 --> 00:26:47,440
כן?

318
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
סגן הנשיא
רוצה לראות אותך.

319
00:26:49,860 --> 00:26:52,070
תכניס אותו בבקשה.

320
00:26:57,660 --> 00:26:59,660
ביל, אני מקווה שלא אכפת לך.
רציתי ל...

321
00:26:59,700 --> 00:27:00,620
רק דקה, טד.

322
00:27:00,700 --> 00:27:03,330
תן לי לקבל את אלה
מחוץ לדרך.

323
00:27:10,420 --> 00:27:12,170
חוק סבסוד החווה,

324
00:27:12,260 --> 00:27:16,090
ביטוח לאומי...
תיקונים.

325
00:27:16,130 --> 00:27:17,390
עם הקונגרס
מאחורינו,

326
00:27:17,470 --> 00:27:19,600
אנחנו יכולים לעשות דברים.

327
00:27:23,770 --> 00:27:26,940
אתה איתי
בתוך כל זה?

328
00:27:26,980 --> 00:27:28,900
כן, ברור שכן.

329
00:27:28,980 --> 00:27:31,150
זה מה
אני לא מבין.

330
00:27:33,690 --> 00:27:36,530
התזכיר שלי
מפגש הפסגה.

331
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
משהו לא ברור?

332
00:27:37,910 --> 00:27:40,410
אתה הולך להיפגש
עם לי צ'ין סונג?

333
00:27:42,490 --> 00:27:45,160
הוא מגיע
מחרתיים.

334
00:27:45,210 --> 00:27:47,500
אני חושב ששנינו יודעים
מה שהוא מחפש.

335
00:27:47,580 --> 00:27:49,500
כֵּן.

336
00:27:49,580 --> 00:27:51,500
אני מצפה ממנו להציע
למשוך את חייליו

337
00:27:51,590 --> 00:27:54,010
מחוץ לעמק לינג.

338
00:27:54,090 --> 00:27:57,090
כן, בתנאי
שאנחנו עושים את אותו הדבר.

339
00:27:57,180 --> 00:28:00,680
זה אחד הדברים
נדבר על.

340
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
האם נשלוף
אם סונג כן?

341
00:28:02,810 --> 00:28:05,600
אם הוא יעשה את הוויתור הזה
למען השלום,

342
00:28:05,680 --> 00:28:07,270
אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר.

343
00:28:07,350 --> 00:28:08,730
ביל, לפני 6 חודשים,

344
00:28:08,770 --> 00:28:10,110
בזמן שהיינו
קמפיין בדאלאס,

345
00:28:10,190 --> 00:28:12,070
נתת לי
5 סיבות מוצקות

346
00:28:12,150 --> 00:28:13,530
למה כוח אמריקאי
במזרח

347
00:28:13,570 --> 00:28:16,240
היה חיוני לא פחות לביטחון שלנו
כתוכנית הטילים שלנו.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,660
אמרת שלעולם לא נוכל
לנהל משא ומתן על שלום מחולשה.

349
00:28:18,700 --> 00:28:19,610
אתה זוכר את זה?

350
00:28:19,700 --> 00:28:20,870
כַּמוּבָן.

351
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
ועכשיו, אתה שוקל
למשוך את החיילים שלנו החוצה

352
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
רק בגלל שסונג אומר
הוא הולך?

353
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
אני חושב שזו טעות
לדבר על זה, בהחלט.

354
00:28:28,170 --> 00:28:30,540
טד...

355
00:28:30,580 --> 00:28:33,170
אני גאה שיש לי אותך
לצידי.

356
00:28:33,250 --> 00:28:35,170
יש לך אומץ לזה
לומר את אשר על ליבך

357
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
אם אתה מרגיש
אתה צודק.

358
00:28:36,420 --> 00:28:37,590
אני צודק.

359
00:28:37,630 --> 00:28:40,720
אתה טועה.
אתה נוקשה מדי.

360
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
אתה מרגיש את זה להתכופף
זה לשבור.

361
00:28:42,800 --> 00:28:44,850
אתה משווה שינוי
עם חולשה.

362
00:28:44,930 --> 00:28:47,730
אבל על ידי שינוי מדיניות
כשיש סדר בשינוי,

363
00:28:47,850 --> 00:28:50,060
אנחנו מחזקים
העמדה שלנו,

364
00:28:50,100 --> 00:28:52,360
לא להחליש אותו.

365
00:28:58,240 --> 00:28:59,820
האם השכלת שלך?

366
00:29:01,740 --> 00:29:04,490
שום דבר לא נקבע.

367
00:29:04,580 --> 00:29:07,160
אפילו לא נפגשתי
האיש, נכון?

368
00:29:07,250 --> 00:29:10,250
ובכן, טד, יש לי
מסיבת העיתונאים.

369
00:29:10,290 --> 00:29:13,670
נדבר בפעם אחרת.
בהמשך.

370
00:29:31,440 --> 00:29:33,190
טד?

371
00:29:33,230 --> 00:29:34,360
היי.

372
00:29:34,440 --> 00:29:36,070
אני יכול להשיג אותך
כוס חלב?

373
00:29:36,150 --> 00:29:37,030
לא.

374
00:29:40,650 --> 00:29:42,490
אתה הולך להרוס
הבריאות שלך ככה

375
00:29:42,570 --> 00:29:44,780
בזמן שטדי ואני
מבקרים את אמא?

376
00:29:44,830 --> 00:29:48,160
הו, מפגש הפסגה הזה
הוא כמו סכין.

377
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
חשבתי שאתה מאמין
בפסגה.

378
00:29:50,410 --> 00:29:51,830
כמובן שאני עושה זאת.

379
00:29:51,870 --> 00:29:54,210
אני פשוט לא בעד
מסירה את עמק לינג.

380
00:29:54,290 --> 00:29:57,380
ובכן, נניח ששני הצדדים
כן לשלוף.

381
00:29:57,460 --> 00:29:59,380
אין צבאות, אין מלחמות.

382
00:29:59,460 --> 00:30:01,630
הו, אן.

383
00:30:07,140 --> 00:30:10,020
תראה, אם סונג יוצא החוצה,

384
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
הוא זז אחורה
מעבר לגבול...

385
00:30:12,230 --> 00:30:13,520
500 מייל.

386
00:30:13,560 --> 00:30:15,650
אם נצא החוצה,
אנחנו חוזרים הביתה...

387
00:30:15,770 --> 00:30:17,230
5,000 מיילים.

388
00:30:17,270 --> 00:30:20,440
ובעוד יום או שבוע
או חודש לאחר מכן,

389
00:30:20,530 --> 00:30:22,400
סונג סוחף לאחור
לתוך העמק,

390
00:30:22,450 --> 00:30:23,660
ואין כלום
לעצור אותו.

391
00:30:23,740 --> 00:30:25,910
ובכן, אתה יכול לדבר
לצבא?

392
00:30:25,950 --> 00:30:28,290
ובכן, זה רק זה.
אני לא יכול לדבר עם אף אחד.

393
00:30:28,370 --> 00:30:30,040
אני סגן הנשיא.

394
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
אה, אני יכול לדון
מדיניות חוץ.

395
00:30:32,620 --> 00:30:34,500
יש מקרים שבהם
אני אפילו עוזר לעצב את זה,

396
00:30:34,540 --> 00:30:37,460
אבל אני אף פעם לא,
לעולם אל תבקר את זה.

397
00:30:37,540 --> 00:30:40,460
זה כל כך מתסכל.

398
00:30:40,550 --> 00:30:42,970
עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים
סגן הנשיא

399
00:30:43,090 --> 00:30:44,300
"האיש השקט".

400
00:30:47,970 --> 00:30:49,560
והיום
אחרי מחר,

401
00:30:49,640 --> 00:30:52,680
אני חייב לרעוד
ידו של לי צ'ין סונג

402
00:30:52,770 --> 00:30:54,640
וקבלו אותו בברכה
למדינה שלנו.

403
00:30:56,150 --> 00:30:57,400
זו פריבילגיה
לקבל את פניך

404
00:30:57,480 --> 00:30:58,570
לארצנו, אדוני.

405
00:30:58,650 --> 00:31:00,730
אני שמח לפגוש אותך,
מר פירסון.

406
00:31:00,780 --> 00:31:03,320
אני רוצה פרמייר סונג
לפגוש את כולכם,

407
00:31:03,400 --> 00:31:05,740
אבל הוא בטח עייף מאוד
לאחר הטיסה שלו

408
00:31:05,820 --> 00:31:07,410
חצי מסביב לעולם.

409
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
טד?

410
00:31:08,490 --> 00:31:10,490
רבותי, קוקטיילים
מוגשים

411
00:31:10,540 --> 00:31:12,620
בחדר הכחול,
אם תצטרף אליי.

412
00:31:16,330 --> 00:31:18,290
עוד מעט נהיה איתך.

413
00:31:42,030 --> 00:31:44,440
אנחנו מכינים
התקדמות טובה מאוד.

414
00:31:44,530 --> 00:31:46,110
תוך 3 שבועות,
חיילים אמריקאים

415
00:31:46,200 --> 00:31:47,700
מאתגר אותך
לדרום

416
00:31:47,740 --> 00:31:49,620
יבוטל.

417
00:31:49,700 --> 00:31:52,120
מְעוּלֶה.

418
00:31:52,160 --> 00:31:55,250
וגם, אה,
את בסיסי הטילים?

419
00:31:55,290 --> 00:31:57,620
אני מרגיש את זה
אנחנו צריכים להיות סבלניים

420
00:31:57,710 --> 00:31:59,540
לפחות עד
הנפילה.

421
00:31:59,830 --> 00:32:01,380
לפני שנעבור לאזור הזה.

422
00:32:01,670 --> 00:32:02,550
ממ-הממ.

423
00:32:04,090 --> 00:32:06,010
השיפוט שלך
הוא קול, צ'י-וונג.

424
00:32:06,090 --> 00:32:08,010
אני משאיר את הפרט הזה
בידיים שלך.

425
00:32:08,090 --> 00:32:09,510
תודה לך, אדוני.

426
00:32:10,430 --> 00:32:14,310
ועכשיו, אנחנו מוכנים
לשלב השני.

427
00:32:14,350 --> 00:32:17,690
ההכנות האחרונות הן
כמעט הושלם.

428
00:32:17,770 --> 00:32:19,850
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות
כל שאר ההחלפות

429
00:32:19,940 --> 00:32:21,900
במהלך השבועות הקרובים.

430
00:32:21,980 --> 00:32:24,730
רוי לינדלי,
תאגיד פלדה מרקורי.

431
00:32:24,780 --> 00:32:27,110
וובר נורטון,
שר העבודה.

432
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
ג'רלד פונטיין,
ניו יורק כרוניקל.

433
00:32:29,320 --> 00:32:32,410
הרברט מיד, שידור
תאגיד אמריקה.

434
00:32:32,740 --> 00:32:36,500
ומה, ווילן,
רודולף, קלארק, וורנר.

435
00:32:37,500 --> 00:32:40,170
ואף לא זריקה אחת
יהיה פוטר.

436
00:32:40,330 --> 00:32:42,960
קשת
ידוע במטרתו,

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,420
לא לפי החצים שלו.

438
00:32:49,340 --> 00:32:51,430
ומה לגבי
החלפת פירסון?

439
00:32:56,060 --> 00:32:57,980
יהיה לך שלך
סגן נשיא חדש

440
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
עד הבוקר.

441
00:34:46,290 --> 00:34:47,460
מי שם?

442
00:34:47,540 --> 00:34:49,750
זה אנחנו,
בוב וקרול.

443
00:34:49,800 --> 00:34:54,050
היי. ובכן, זהו
הפתעה. כנסו.

444
00:34:54,090 --> 00:34:56,340
אני מקווה שאתה לא כועס
עלינו על שנכנסנו

445
00:34:56,430 --> 00:34:58,640
בלי להתקשר קודם.
לא נישאר הרבה זמן.

446
00:34:58,680 --> 00:35:00,560
לא. אני שמח.

447
00:35:00,640 --> 00:35:02,060
בכל פעם טד ואן
רחוקים,

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,690
אני מתחיל לשמוע רעשים.
אני יכול להביא לך קפה?

449
00:35:04,770 --> 00:35:06,690
שום דבר, טד.
תוֹדָה.

450
00:35:06,770 --> 00:35:08,270
ובכן, אה...

451
00:35:08,310 --> 00:35:10,940
יש משהו
אנחנו חייבים לדבר איתך על.

452
00:35:11,030 --> 00:35:12,610
ובכן, קדימה.

453
00:35:16,160 --> 00:35:17,910
זה אבא.

454
00:35:19,530 --> 00:35:21,120
משהו...

455
00:35:21,200 --> 00:35:23,620
משהו נראה
לא בסדר איתו.

456
00:35:23,710 --> 00:35:25,620
הרבה
דברים קטנים.

457
00:35:25,670 --> 00:35:28,540
בפני עצמם, אף אחד
מהם מסתכמים בדבר.

458
00:35:28,630 --> 00:35:30,750
אבל ביחד,

459
00:35:30,800 --> 00:35:32,760
הם נותנים לי
התחושה המוזרה ביותר.

460
00:35:35,680 --> 00:35:38,050
ובכן, אה,
איזה סוג של דברים

461
00:35:41,100 --> 00:35:43,350
דבר אחד,
ביל תמיד היה

462
00:35:43,430 --> 00:35:45,770
מתעניין באופן חיוני
במחקר שלי.

463
00:35:45,850 --> 00:35:47,020
הוא השתמש
להזכיר לי את זה.

464
00:35:47,020 --> 00:35:49,520
פרויקט אפולו
עבדתי על

465
00:35:49,610 --> 00:35:52,230
תמיד ריתק אותו,
ובכל זאת עברו חודשים

466
00:35:52,320 --> 00:35:53,990
מאז שהוא שווה
הזכיר את הנושא.

467
00:35:54,070 --> 00:35:56,360
ודברים אישיים...

468
00:35:56,400 --> 00:35:58,030
טעמים באוכל,

469
00:35:58,110 --> 00:36:01,950
עמדות לגבי אנשים
ידענו...

470
00:36:02,040 --> 00:36:03,660
היחס שלו אלינו.

471
00:36:03,750 --> 00:36:06,330
קשה לתאר את זה במילים,
אבל, למשל,

472
00:36:06,410 --> 00:36:09,580
אבא של קרול תמיד לקח
אינטרס קנייני

473
00:36:09,670 --> 00:36:10,750
בחיינו.

474
00:36:10,790 --> 00:36:13,550
בצורה יפה, הוא ממיין
של ניסו לנהל דברים.

475
00:36:13,630 --> 00:36:16,050
הוא התערב.

476
00:36:16,130 --> 00:36:19,050
אבל זה היה סוג חביב
של התערבות.

477
00:36:19,140 --> 00:36:20,010
ועכשיו?

478
00:36:21,720 --> 00:36:23,970
הוא מנומס.

479
00:36:24,060 --> 00:36:27,020
הוא זוכר הכל
ימי השנה הנכונים

480
00:36:27,060 --> 00:36:28,440
וימי הולדת.

481
00:36:30,230 --> 00:36:32,900
אבל זה כאילו
הוא הפך לאבן.

482
00:36:34,230 --> 00:36:36,360
פתאום אני לא
לאהוב אותו יותר.

483
00:36:44,830 --> 00:36:47,000
מה זה היה?

484
00:36:57,970 --> 00:37:00,090
מה זה היה?
ראית אותו?

485
00:37:19,780 --> 00:37:22,410
תראה, האם הוא פשוט
דומה לך?

486
00:37:22,490 --> 00:37:24,950
או שהוא היה כזה
תמונת מראה?

487
00:37:25,030 --> 00:37:26,620
בוב, ראיתי אותו.

488
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
זה לא היה מישהו
שנראה כמוני.

489
00:37:28,790 --> 00:37:31,670
אני אומר לך, זה הייתי אני.
הסתכלתי עליי!

490
00:37:31,750 --> 00:37:32,920
איך זה אפשרי?

491
00:37:33,000 --> 00:37:34,790
אני לא יודע.

492
00:37:34,840 --> 00:37:36,250
עדיף שתספר
פרנק סאמרס על זה

493
00:37:36,380 --> 00:37:37,960
דבר ראשון
בבוקר.

494
00:37:38,050 --> 00:37:40,720
חכה רגע.
תעשה לי טובה.

495
00:37:40,800 --> 00:37:42,930
אל תגיד כלום
לסאמרס עדיין.

496
00:37:43,010 --> 00:37:43,970
למה לא?

497
00:37:44,050 --> 00:37:45,810
תחשוב על זה
דקה.

498
00:37:45,850 --> 00:37:47,100
אנשים לא
להיראות זהה

499
00:37:47,180 --> 00:37:50,230
כמו אנשים אחרים אלא אם כן
הם תאומים זהים.

500
00:37:50,350 --> 00:37:51,600
אבל מה אם...

501
00:37:51,690 --> 00:37:54,560
מה אם נוצר אדם
להיראות כמו מישהו אחר?

502
00:37:54,650 --> 00:37:57,190
אֵיך? ניתוח פלסטי?

503
00:37:57,280 --> 00:37:59,690
הרוסים היו
עריכת ניסויים

504
00:37:59,780 --> 00:38:01,860
בסידור מחדש מולקולרי
באורגניזמים חיים

505
00:38:01,950 --> 00:38:03,700
לזמן מה.

506
00:38:03,780 --> 00:38:05,280
והם היו
מוצלח מאוד.

507
00:38:05,330 --> 00:38:07,160
רק מה בדיוק
זה אומר?

508
00:38:07,200 --> 00:38:10,710
אני חושב שאולי כן
התשובה, טד.

509
00:38:10,790 --> 00:38:12,080
באיזה שעה אתה מקבל
למשרד?

510
00:38:12,170 --> 00:38:13,210
בדרך כלל בסביבות 8:00.

511
00:38:13,250 --> 00:38:15,420
טוֹב. קדימה, קרול.

512
00:38:15,500 --> 00:38:17,550
יש לי יום עבודה
לפניי הלילה.

513
00:38:19,380 --> 00:38:20,880
הו, טד,
אני לא חושב

514
00:38:20,970 --> 00:38:22,550
שאתה צריך
להישאר כאן הלילה.

515
00:38:22,590 --> 00:38:24,090
למה שלא תבוא
למקום שלנו?

516
00:38:24,180 --> 00:38:26,260
אה, אני אהיה
בסדר, קרול.

517
00:38:26,300 --> 00:38:28,310
אני לא חושב
הוא ינסה את זה שוב.

518
00:38:28,390 --> 00:38:29,520
אני מקווה שלא.

519
00:38:29,600 --> 00:38:31,020
חח חח.
תודה לך יקירתי.

520
00:38:31,060 --> 00:38:33,390
"דוח על מולקולרי
סידור מחדש

521
00:38:33,520 --> 00:38:36,020
של חומר תת עורי
על קוף הרזוס."

522
00:38:36,110 --> 00:38:38,900
איך זה בשביל כותרת?

523
00:38:38,940 --> 00:38:40,280
כָּאן.

524
00:38:40,360 --> 00:38:43,610
"כמה שניות לאחר מכן,
הצלחתי לעשות מניפולציות

525
00:38:43,650 --> 00:38:46,530
"ולעצב מחדש את הבשר
של הקוף.

526
00:38:46,620 --> 00:38:49,700
"המהירות שבה הרקמה
נכנסו למצב פלסטי

527
00:38:49,740 --> 00:38:51,330
"נראה שכן
בפרופורציה ישירה

528
00:38:51,410 --> 00:38:54,500
לעוצמה
של הסרום."

529
00:38:54,580 --> 00:38:56,500
בהנחה שהסרום
פותחה

530
00:38:56,580 --> 00:38:57,960
כמה צעדים קדימה,

531
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
הם, או מישהו,

532
00:38:59,300 --> 00:39:01,710
יהיו האמצעים
לעצב מחדש לחלוטין

533
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
התכונות הפיזיות
של מישהו.

534
00:39:03,840 --> 00:39:05,970
גבר!

535
00:39:06,050 --> 00:39:07,600
אולי ביל סלבי.

536
00:39:07,680 --> 00:39:10,680
ואז זה אפשרי
ניסיון ההתנקשות

537
00:39:10,770 --> 00:39:13,480
בשיקגו לא היה
סוכל על ידי סלבי.

538
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
זה היה מתוכנן
להופיע כך.

539
00:39:15,810 --> 00:39:18,940
סלבי מת, והאיש
בבית הלבן נמצא... מי?

540
00:39:20,400 --> 00:39:21,650
אתה יכול לארגן לקבל
תור לרופא שיניים

541
00:39:21,730 --> 00:39:23,240
הוצב בלוח השנה של סלבי?

542
00:39:23,320 --> 00:39:25,070
כֵּן.

543
00:39:25,150 --> 00:39:27,370
אם האיש
בבית הלבן

544
00:39:27,410 --> 00:39:28,990
הוא מתחזה...

545
00:39:29,080 --> 00:39:31,240
השיניים שלו יהיו
לתת לו.

546
00:39:34,460 --> 00:39:35,620
כֵּן?

547
00:39:35,710 --> 00:39:37,460
אני רק מזכיר לך

548
00:39:37,540 --> 00:39:39,750
של רופא השיניים שלך
פגישה מחר.

549
00:39:42,050 --> 00:39:43,380
בטל אותו.

550
00:39:47,050 --> 00:39:49,050
אני מצטער.
אני לא יכול לקבל את זה.

551
00:39:49,140 --> 00:39:50,560
לשירות החשאי יש
היה לצידו

552
00:39:50,600 --> 00:39:52,010
מהיום
הוא נכנס לתפקידו.

553
00:39:52,060 --> 00:39:53,180
הייתי יודע אם הוא כן
מתחזה.

554
00:39:53,270 --> 00:39:54,390
אֵיך?

555
00:39:54,480 --> 00:39:57,060
הוא מסתכל, הוא מדבר,
הוא מתנהג בדיוק כמו סלבי.

556
00:39:57,150 --> 00:39:58,400
הוא הפך לסלבי!

557
00:39:58,480 --> 00:40:00,820
ובכן, בהנחה שאתה צודק,
לאן נמשיך מכאן

558
00:40:00,860 --> 00:40:02,110
הנשיא
או מי שהוא

559
00:40:02,190 --> 00:40:04,190
זה בזהירות ביותר
איש שומר בארץ.

560
00:40:04,240 --> 00:40:05,820
איך אנחנו מגנים אותו?

561
00:40:05,900 --> 00:40:07,740
לפני שננסה
כל דבר כזה,

562
00:40:07,780 --> 00:40:10,200
האם יש דרך כלשהי
להוכיח את זה וויליאם סלבי

563
00:40:10,280 --> 00:40:12,200
מת למעשה
מעבר לכל ספק?

564
00:40:12,290 --> 00:40:13,870
הנקודה הבאה שלי.

565
00:40:13,950 --> 00:40:15,750
קבור בקבר
בשיקגו

566
00:40:15,790 --> 00:40:17,710
הוא אדם שאנו מאמינים בו
להיות סלבי.

567
00:40:17,790 --> 00:40:20,290
אם נוכל לעשות גבס
מהשיניים של האיש הזה

568
00:40:20,380 --> 00:40:22,630
ולהתאים אותם נגד
צילומי רנטגן ישנים של סלבי,

569
00:40:22,710 --> 00:40:23,920
תהיה לנו ההוכחה הזו.

570
00:40:24,010 --> 00:40:24,960
מרשל?

571
00:40:25,010 --> 00:40:26,590
אני אעזוב מחר.

572
00:40:26,670 --> 00:40:27,930
אתה תעזוב הלילה.

573
00:40:28,010 --> 00:40:29,260
אין לנו
רגע להפסיד.

574
00:40:29,300 --> 00:40:31,430
מי יודע כמה עוד
הם מתכננים להחליף?

575
00:40:31,510 --> 00:40:33,180
או שכבר יש.

576
00:40:49,450 --> 00:40:50,910
כֵּן?

577
00:40:50,950 --> 00:40:52,830
מר לי הגיע.

578
00:40:52,910 --> 00:40:54,660
שלח אותו פנימה.

579
00:41:08,260 --> 00:41:12,300
אני רוצה לשרטט את התוכנית
פעם אחרונה.

580
00:41:12,390 --> 00:41:14,220
אל תיכשל שוב.

581
00:41:14,260 --> 00:41:16,970
פירסון יגיע
עבור מלון קולומביה

582
00:41:17,060 --> 00:41:19,140
להרים
השגריר לאקור

583
00:41:19,270 --> 00:41:20,310
כשאתה מיירט אותו.

584
00:41:20,350 --> 00:41:23,440
3 רחובות מהמלון,
נעצור את המכונית שלו,

585
00:41:23,480 --> 00:41:24,400
לבצע את ההחלפה.

586
00:41:24,480 --> 00:41:26,280
לאחר מכן אמשיך
במקומו,

587
00:41:26,360 --> 00:41:27,860
להרים את השגריר,

588
00:41:27,940 --> 00:41:29,780
ולהביא אותו
לקבלת הפנים שלך.

589
00:41:29,820 --> 00:41:32,070
יש לך
איחולי הטוב המודאגים שלי.

590
00:41:38,370 --> 00:41:40,120
תודה רבה לך
עבור ההזדמנות

591
00:41:40,210 --> 00:41:41,620
של צ'אט,
אדוני הנשיא.

592
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
הדלת שלי תמיד פתוחה
לגברים של כנות

593
00:41:44,210 --> 00:41:47,130
ורצון טוב.
בבקשה בוא שוב בקרוב.

594
00:41:54,970 --> 00:41:57,680
נסה להשיג אותי
סגן הנשיא.

595
00:42:03,150 --> 00:42:05,020
לא, כמובן שלא אכפת לי.

596
00:42:05,060 --> 00:42:07,530
אם מחמאה לקור
יחזק את הברית...

597
00:42:07,570 --> 00:42:08,730
טוב.

598
00:42:08,820 --> 00:42:10,950
הוא נשאר
בקולומביה.

599
00:42:11,030 --> 00:42:13,160
אמרתי לו
בסביבות 8:00.

600
00:42:14,910 --> 00:42:16,240
ממ-הממ.

601
00:42:16,330 --> 00:42:19,040
הוא ידבר
האוזן שלך כבויה, אתה יודע.

602
00:42:19,120 --> 00:42:21,910
ובכן, אם אוזן תעזור,
אני אשמח לתת את זה.

603
00:42:26,710 --> 00:42:28,630
לאמא שלך היה אכפת
לשמור על טדי הלילה?

604
00:42:28,670 --> 00:42:31,420
הו, אתה יודע איך היא מרגישה
על כך שהוא יישאר.

605
00:42:36,760 --> 00:42:38,060
שלום?

606
00:42:38,140 --> 00:42:39,520
כן, פרנק.

607
00:42:39,560 --> 00:42:40,850
זה סאמרס.

608
00:42:45,810 --> 00:42:48,110
הגיע לו
כל כך הרבה יותר מזה.

609
00:42:48,190 --> 00:42:49,320
תוֹדָה.

610
00:42:55,780 --> 00:42:57,450
האם מרשל השיג
את הרשמים?

611
00:42:57,530 --> 00:42:59,370
יש
ללא רשמים.

612
00:42:59,450 --> 00:43:02,250
הגופה נשרפה
ב-28 באוקטובר.

613
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
אה, לא.

614
00:43:12,170 --> 00:43:14,180
ובכן, אה, הייתי עושה זאת
עדיף ללכת. אני...

615
00:43:14,220 --> 00:43:16,140
אני אראה אותך
בקבלה.

616
00:43:35,400 --> 00:43:36,780
זה הוא.

617
00:43:52,630 --> 00:43:54,220
אני מקווה שאתה לא
כועס עליי מדי

618
00:43:54,300 --> 00:43:56,090
על שליחת טד
במשימת שלום.

619
00:43:56,180 --> 00:43:58,180
הוא יד ימין שלי,
אתה יודע.

620
00:43:58,260 --> 00:44:00,220
זה מה
סגני נשיא מיועדים.

621
00:44:02,430 --> 00:44:03,850
אפשר
הריקוד הראשון

622
00:44:03,930 --> 00:44:05,980
עם הנשיא
בת?

623
00:44:27,670 --> 00:44:30,170
אני מאחל לאמך היקרה
היו כאן הלילה.

624
00:44:37,840 --> 00:44:39,590
אבא...

625
00:44:39,640 --> 00:44:41,760
אכפת לך
אם התיישבתי?

626
00:44:41,850 --> 00:44:44,100
למה, כמובן שלא.

627
00:44:44,140 --> 00:44:45,310
האם משהו לא בסדר?

628
00:44:45,390 --> 00:44:47,350
לא, לא, אני אהיה בסדר.

629
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
אני יודע שכן
תחליף גרוע

630
00:44:52,520 --> 00:44:54,940
עבור טד, אבל כן
ננסה את זה?

631
00:45:10,290 --> 00:45:12,250
הנה טד שלך.

632
00:45:12,330 --> 00:45:14,920
אם תבוא לכאן,
אדוני השגריר.

633
00:45:18,800 --> 00:45:22,390
אה, מסייה לאקור.
אנו מתכבדים, אדוני.

634
00:45:22,470 --> 00:45:23,850
הרבה מאוד
של החברים שלי

635
00:45:23,890 --> 00:45:25,310
הם חרדים ביותר
לפגוש אותך,

636
00:45:25,390 --> 00:45:26,890
אדוני השגריר.

637
00:45:31,060 --> 00:45:32,610
טד?

638
00:45:32,690 --> 00:45:34,020
אני רוצה שתעבור
ולהישאר קרוב

639
00:45:34,060 --> 00:45:35,150
לבוב וקרול.

640
00:45:35,230 --> 00:45:36,230
מה העניין?

641
00:45:36,280 --> 00:45:37,230
פשוט לך.

642
00:45:50,460 --> 00:45:51,750
כֹּל אֶחָד!

643
00:45:52,080 --> 00:45:54,670
בבקשה תפסיק
איפה אתה!

644
00:45:54,710 --> 00:45:56,670
אָנָא!

645
00:45:56,710 --> 00:45:58,300
בוא לכאן.

646
00:46:09,230 --> 00:46:11,600
אני רוצה את כולכם
להביט לעבר הדלת הזו.

647
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
גבירותיי ורבותיי,
אתה עד

648
00:46:25,200 --> 00:46:28,040
למעשה המפלצתי ביותר
של ריגול בינלאומי

649
00:46:28,120 --> 00:46:29,750
בהיסטוריה המודרנית.

650
00:46:30,290 --> 00:46:32,250
פרנק סאמרס!

651
00:46:37,750 --> 00:46:39,460
לפני כמה לילות,
נעשה ניסיון

652
00:46:39,510 --> 00:46:40,420
על החיים שלי.

653
00:46:40,510 --> 00:46:42,220
זה נכשל.

654
00:46:42,300 --> 00:46:44,220
הלילה, שנייה
נעשה ניסיון.

655
00:46:44,300 --> 00:46:46,800
גם זה נכשל,
תודה למר סאמרס,

656
00:46:46,890 --> 00:46:49,140
מי שהיה לצדי
מאז הניסיון הראשון.

657
00:46:49,220 --> 00:46:50,810
אבל יש לנו
חשף משהו

658
00:46:50,890 --> 00:46:53,980
הרבה יותר בוגדני מ
רק ניסיון על חיי.

659
00:46:54,060 --> 00:46:58,480
דרך חדשה וכמעט
תהליך כימי מדהים,

660
00:46:58,570 --> 00:47:02,490
האויב הזה הצליח
בשינוי הפנים האנושיות

661
00:47:02,530 --> 00:47:04,570
כפי שאתה יכול לראות.

662
00:47:04,660 --> 00:47:07,490
האיש הזה הוא לא טד פירסון.
אני טד פירסון.

663
00:47:07,580 --> 00:47:10,620
ובכל זאת הוא כן
התמונה המדויקת שלי.

664
00:47:10,660 --> 00:47:11,620
אבל יש עוד.

665
00:47:11,700 --> 00:47:14,040
הרבה יותר.

666
00:47:17,500 --> 00:47:19,210
פרנק,
לקחת את הנשיא.

667
00:47:23,470 --> 00:47:25,550
אני מאשים אותך
את ההתנקשות

668
00:47:25,630 --> 00:47:26,720
של ויליאם ליונס סלבי,

669
00:47:26,760 --> 00:47:29,010
ומניח את זהותו
למטרות

670
00:47:29,100 --> 00:47:30,970
של הפלה
ממשלת ארצות הברית.

671
00:47:35,730 --> 00:47:37,650
אתה לא הנשיא
של ארצות הברית.

672
00:47:37,730 --> 00:47:39,360
אתה רוצח
ומתחזה!

673
00:47:39,440 --> 00:47:41,570
בוב קרטר,
אני אצטרך את עזרתך.

674
00:48:07,340 --> 00:48:08,430
שים קץ
לבגידה שלך

675
00:48:08,470 --> 00:48:10,220
כאן ועכשיו.

676
00:48:37,580 --> 00:48:39,460
אדוני, אתה
המפקד העליון עכשיו.

677
00:48:39,500 --> 00:48:42,340
אני יכול להשיג את S.A.C., ואנגארד,
בטלפון תוך שניות.

678
00:48:42,420 --> 00:48:44,340
פשוט תן את הפקודה.

679
00:48:49,300 --> 00:48:50,760
לא יהיה סדר.

680
00:48:52,550 --> 00:48:54,640
לתיאודור פירסון,

681
00:48:54,720 --> 00:48:57,770
אפילו לא כל כך מפלצתי
פשע כמו ההתנקשות

682
00:48:57,850 --> 00:49:01,810
של ויליאם ליונס סלבי
מצדיק מעשה מלחמה.

683
00:49:01,900 --> 00:49:04,150
כי אין מלחמה
כפי שהכרנו,

684
00:49:04,230 --> 00:49:06,320
רק השמדה.

685
00:49:06,400 --> 00:49:07,990
אמריקאי גדול
נהרג

686
00:49:08,070 --> 00:49:09,660
בשירות
של ארצו.

687
00:49:09,740 --> 00:49:12,530
עכשיו זה התפקיד של אלה
שממשיכים לשרת

688
00:49:12,570 --> 00:49:14,740
להמשיך הלאה,
שומרים על החופש שלנו

689
00:49:14,830 --> 00:49:18,160
בכבוד
וערנות בלתי פוסקת.

690
00:49:22,920 --> 00:49:25,670
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

691
00:49:25,750 --> 00:49:28,340
עד השבוע הבא
באותו זמן,

692
00:49:28,420 --> 00:49:31,470
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

693
00:49:31,503 --> 00:49:35,868
{\candH48FF59
קרע מהיר מאת צ'אק{\candHFFFFFF