1 00:00:45,128 --> 00:00:47,048 Probudi se. Probudi se. 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,176 [stenje] 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,438 gdje sam ja? 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,899 Zašto sam gola? 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,067 Gdje je moja odjeća? 6 00:01:09,569 --> 00:01:10,569 Oh. 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,945 Upropastili su se kada ste ih iščupali. 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 Naviknut ćeš se. 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,996 Navikli na šta? 10 00:01:20,497 --> 00:01:21,657 ko ste vi ljudi? 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,878 Čovječe, ja sam, Randall. 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,212 Ja sam tvoj RA. 13 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 Znam to! Mislio sam na njih! 14 00:01:28,379 --> 00:01:31,509 Oh, ovo su Hamish i Lilith. 15 00:01:31,966 --> 00:01:33,796 I zajedno smo... 16 00:01:34,260 --> 00:01:36,180 Vitezovi Svetog Kristofora! 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,312 Ljudi, mislio sam da ćemo to reći zajedno. 18 00:01:38,807 --> 00:01:39,847 I to je šta? 19 00:01:41,601 --> 00:01:42,521 Improv trupa? 20 00:01:42,602 --> 00:01:46,562 - Mi smo sveto bratstvo. - Rodno neutralan kolektiv. 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,190 Pomazan za borbu protiv tamne magije sa snagom... 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 Čovječe! Mi smo vukodlaci! 23 00:01:52,779 --> 00:01:55,199 A sada si i ti. 24 00:02:02,038 --> 00:02:03,038 Oh. 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,331 - [smijeh] - [smijeh] 26 00:02:05,416 --> 00:02:08,286 Da, kapiram. Townie je želio da se pridruži tajnom društvu, 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,998 pa hajde da ga nateramo da misli da oni... 28 00:02:10,922 --> 00:02:12,262 [povraća] 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,887 Da, pojeo si jelena sinoć. 30 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 Ovo se ne dešava. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,444 - Ovo se ne deljava. - Oh, to se dešava. 32 00:02:26,855 --> 00:02:29,815 Duh Silverbacka izabrao te za svog šampiona. 33 00:02:29,899 --> 00:02:31,729 On se vezao za tebe, a ti si se transformisao. 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,565 Pretvoreno u šta? 35 00:02:34,070 --> 00:02:35,070 Vukodlak. 36 00:02:35,446 --> 00:02:36,446 čovječe... 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,410 pokušajte držati korak. Rekao sam im da si pametan. 38 00:02:39,617 --> 00:02:42,617 Silverback je neaktivan 50 godina i on izabere ovu glupaču? 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,246 [Randall] Jack je prava stvar. 40 00:02:44,330 --> 00:02:47,330 Svaki put kad bih se približio tom golemu, on je bio tamo. 41 00:02:47,667 --> 00:02:49,837 Video si me kako se borim sa Clayjem i nisi mi pomogao? 42 00:02:49,919 --> 00:02:51,669 Ti si bila ona stvar na groblju. 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 - Skoro si me ubio. - Dobrodošli u klub! 44 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 Ne! 45 00:02:55,592 --> 00:02:58,092 Neću biti vukodlak. 46 00:02:58,803 --> 00:03:00,643 Prekasno. Već jesi. 47 00:03:00,722 --> 00:03:03,312 gledaj, ne, Sinoć nije bio pun mesec. 48 00:03:03,391 --> 00:03:04,391 Ništa. 49 00:03:04,809 --> 00:03:07,599 - Šta je sa srebrnim mecima? - Ah, duh. Jer je metak. 50 00:03:08,771 --> 00:03:10,361 Uzmi ga nazad. Ne-vukodlak me. 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,650 Nakon što ste odabrani, ti si šampion do dana kad ne umreš. 52 00:03:13,735 --> 00:03:16,945 Dakle, samo recite zakletvu i nastavite s tim. Imam čas za sat vremena. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,490 Koja zakletva? 54 00:03:18,573 --> 00:03:21,203 "Dajem svoj život cilju." 55 00:03:23,494 --> 00:03:25,834 Jebi se ovo i jebi se. 56 00:03:28,499 --> 00:03:29,499 Hej! 57 00:03:29,792 --> 00:03:32,052 - To je bio moj ogrtač! - On će doći. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,208 A ako ne? 59 00:03:34,130 --> 00:03:35,130 Ubićemo ga. 60 00:03:48,144 --> 00:03:51,564 [oštra zvonjava] 61 00:03:53,191 --> 00:03:54,941 [stenje] 62 00:03:55,109 --> 00:03:59,569 - [oštro zviždanje] - [stenje] 63 00:04:07,789 --> 00:04:09,959 [muški glas] The Respondeo Incantation. 64 00:04:11,960 --> 00:04:13,340 Zanimljiv izbor. 65 00:04:14,087 --> 00:04:17,087 S obzirom na broj pogođenih osoba, 66 00:04:17,173 --> 00:04:20,303 Mislio sam da ima najviše smisla. 67 00:04:20,385 --> 00:04:22,885 Osim, naravno, više voliš nešto drugo? 68 00:04:22,971 --> 00:04:25,771 Ne, ne, to je neka čvrsta zagonetka. 69 00:04:26,599 --> 00:04:27,769 Pouzdan. 70 00:04:28,309 --> 00:04:30,729 priznajem, stvaranje velikog pomaka memorije 71 00:04:30,812 --> 00:04:32,812 nije tako jednostavno kao što je nekada bilo. 72 00:04:32,897 --> 00:04:34,727 E, tu dolazi Twitter. 73 00:04:35,650 --> 00:04:38,150 Sviđa mi se tvoja nova profilna slika, usput. 74 00:04:39,404 --> 00:04:42,574 Hoćete li se uskoro vratiti na Menhetn? 75 00:04:43,199 --> 00:04:45,579 Imam posla to će me zadržati u gradu neko vrijeme. 76 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Možda ću morati da pozajmim tvoj hram. 77 00:04:48,746 --> 00:04:50,076 Vratit ću ga, obećavam. 78 00:04:50,164 --> 00:04:51,334 [smijeh] 79 00:04:51,416 --> 00:04:54,496 Na raspolaganju vam je, kao i ja. 80 00:04:54,585 --> 00:04:58,165 u tom slučaju, možda bi trebalo da napravimo mali soirée. 81 00:04:58,506 --> 00:05:00,506 Voleo bih da upoznam mlade. 82 00:05:01,217 --> 00:05:03,637 Možda mogu pomoći ostavi ceo ovaj golem iza nas. 83 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 Složiću nešto. 84 00:05:07,640 --> 00:05:09,140 Hoće li biti još nešto? 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,846 Onaj klinac koji je ubio golema... 86 00:05:13,229 --> 00:05:14,979 nije uspio u procesu selekcije. 87 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 On jeste. 88 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 Zašto je još imao svoje pamćenje? 89 00:05:19,610 --> 00:05:23,280 Medicum tvrdi da je napravila grešku sa puderom. 90 00:05:25,033 --> 00:05:26,033 Vjeruješ li joj? 91 00:05:28,578 --> 00:05:32,168 Alyssa Drake je jedna od naših najpametnijih. 92 00:05:33,374 --> 00:05:35,294 Previše je pametna da tako ispusti loptu. 93 00:05:36,544 --> 00:05:37,964 Pobrini se da bude na zabavi. 94 00:05:43,676 --> 00:05:44,926 [vrata se zatvaraju] 95 00:05:54,937 --> 00:05:55,937 Vidiš li ovo? 96 00:06:14,582 --> 00:06:15,962 To nije bila nesreća na biciklu. 97 00:06:46,280 --> 00:06:47,700 Sranje. 98 00:06:55,123 --> 00:06:56,213 Sranje. 99 00:06:58,626 --> 00:07:01,456 [ženski glas] Bolje da se navikneš. Magija može postati prilično lepljiva. 100 00:07:03,047 --> 00:07:04,087 Šta se desilo ovde? 101 00:07:05,883 --> 00:07:09,553 [ženski glas] Ovo izgleda kao respondeo inkantacija. 102 00:07:12,765 --> 00:07:14,345 Ovo nije ništa. 103 00:07:14,851 --> 00:07:17,151 Morao sam da operem kozja creva sa plafona 104 00:07:17,228 --> 00:07:19,228 prvi put kad sam čistio ovdje. 105 00:07:19,480 --> 00:07:20,650 Moramo ovo očistiti? 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,566 br. 107 00:07:22,733 --> 00:07:23,903 "Mi" ne. 108 00:07:25,486 --> 00:07:29,316 Dobrodošli u The Order, akolite. Sredstva za čišćenje su u ormaru. 109 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Amirovo svetište, 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,250 promenilo se jer ovog Respondeo inkantacije, zar ne? 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,921 Možda ti podučavam ipak neće biti tako loše. 112 00:07:41,752 --> 00:07:43,922 - Tutor? - Svaki ministrant dobije jedan. 113 00:07:44,005 --> 00:07:46,045 Zaglavio si sa mnom iz nekog razloga. 114 00:07:46,966 --> 00:07:48,086 Samo sreća, pretpostavljam. 115 00:07:49,719 --> 00:07:51,259 Brucoši nemaju sreće sa mnom. 116 00:07:53,556 --> 00:07:55,426 I budite sigurni da ste detaljni. 117 00:07:55,516 --> 00:07:57,766 Jedna trunka krvi može uništiti sljedeću zakletvu. 118 00:07:57,852 --> 00:08:00,272 Imam čas etike, ali mogu se vratiti oko jedan... 119 00:08:00,354 --> 00:08:01,694 Acolyte. 120 00:08:17,163 --> 00:08:18,543 Vau! 121 00:08:18,623 --> 00:08:20,043 - Pazi. - Izvinite, profesore. 122 00:08:20,124 --> 00:08:21,714 Sve je u redu, Mary Anne. 123 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Nikada niste čuli za Gilliganovo ostrvo? 124 00:08:24,879 --> 00:08:26,799 Plačem za tvojom generacijom. 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,593 Samo mi daj svoj esej. 126 00:08:29,258 --> 00:08:32,138 U redu. Esej koju sam danas trebao predati. 127 00:08:32,637 --> 00:08:35,637 - Koja očigledno nije završena. - Ima li šanse da dobijem produženje? 128 00:08:35,723 --> 00:08:38,273 Isprike uslugama u manje od minute. To je impresivno. 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,441 Skoro sam gotov, samo to moj cimer je nestao. 130 00:08:41,729 --> 00:08:44,319 - Je li rekao nestao cimer? - Sranje. Da. 131 00:08:45,316 --> 00:08:47,646 - Jeste! - [dama] Nedostaje cimer. 132 00:08:47,735 --> 00:08:49,605 - Nedostaje cimer. - Imam... 133 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 mrtvi cimer. 134 00:08:51,030 --> 00:08:53,990 Pa, to se ne računa. Ako možeš da vidiš leš, ne nedostaje. 135 00:08:54,575 --> 00:08:57,155 Ah! Nedostaje cimer! Bingo! 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,412 Duguješ mi 20 dolara. Plati, kretenu. 137 00:08:59,497 --> 00:09:00,577 Vidimo se kasnije. 138 00:09:01,249 --> 00:09:03,419 Igraš bingo sa našim izgovorima? 139 00:09:03,918 --> 00:09:05,708 Nije li to malo neetično? 140 00:09:05,795 --> 00:09:09,125 Ja sam doktorirao, a ti si brucoš. ali, ne, samo napred, nauči me etici. 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,085 Neetično bi bilo da ti kažem taj moj sledeći pop kviz 142 00:09:12,176 --> 00:09:14,756 bit će na manipulativne teme u Macbethu. 143 00:09:16,514 --> 00:09:19,144 - Je li? - Ne znam. Je li? 144 00:09:20,309 --> 00:09:23,229 Oprezno, Jack. Znam taj osmeh. Čisto zlo. 145 00:09:23,980 --> 00:09:26,900 Hoćemo li se povući do bankomata u kafeteriji? 146 00:09:27,191 --> 00:09:28,191 Da. 147 00:09:30,486 --> 00:09:31,646 Šta je sa mojim proširenjem? 148 00:09:32,405 --> 00:09:34,655 Da, naravno. Svako ko je dovoljno očajan da ga koristi 149 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 izgovor za "nestalog cimera". mora da je potrebna pauza. 150 00:09:36,909 --> 00:09:38,369 Ti si takav gurman. 151 00:09:38,494 --> 00:09:41,044 Hej, zapamti ovo sljedeći put ti trolaš Oceni-Moj-Prof. 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,378 - [ženski glas] Oh, ovamo. - [ženski glas] Izvinite. Hvala ti. 153 00:10:27,877 --> 00:10:29,877 [staklene pukotine] 154 00:10:30,796 --> 00:10:32,796 Čovječe. Ovo je sranje. 155 00:10:33,132 --> 00:10:36,682 - Nikada ranije niste bili za stolom? - Da li izgledamo kao ljudi koji sede za stolom? 156 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 ličim li na tebe? 157 00:10:38,137 --> 00:10:41,325 Ako se osećaš bolje, jesam za ribanje cijele sljepoočnice, od vrha do dna. 158 00:10:41,349 --> 00:10:42,429 [djevojka] Da, ima. 159 00:10:42,808 --> 00:10:46,438 Brandone, hej, imam još jedan par tereta za vas. I ako ti ne smeta, 160 00:10:46,520 --> 00:10:48,610 ovaj put koristite malo omekšivača. 161 00:10:51,150 --> 00:10:52,940 Kyle me tjera da mu perem veš. 162 00:10:53,444 --> 00:10:55,664 Da li te tjera da mu doneseš takose u 2 sata ujutro? 163 00:10:55,946 --> 00:10:59,276 Zatim otvara vrata u potpunosti Weinstein način rada? Jer to Jonas radi. 164 00:10:59,617 --> 00:11:00,827 [Brandon] Kakav kurac. 165 00:11:01,911 --> 00:11:03,581 Jonas je uvreda za kite. 166 00:11:04,497 --> 00:11:05,997 Pa, s kim si se zaglavio? 167 00:11:07,625 --> 00:11:08,625 Alyssa. 168 00:11:10,920 --> 00:11:12,090 Oh, to je fer. 169 00:11:12,171 --> 00:11:14,051 - Hoćeš da trguješ? - Nema šanse. 170 00:11:14,715 --> 00:11:17,045 Trebalo bi da učimo magiju, ne barmen. 171 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 Možda nas uče strpljenju. 172 00:11:18,678 --> 00:11:21,928 veoma sam strpljiv, samo pitaj mog cimera, koji je jos ziv, 173 00:11:22,014 --> 00:11:24,134 iako ona insistira na invaziji moj lični prostor. 174 00:11:24,308 --> 00:11:27,598 - Naravno da bi prešao pravo na ubistvo. - To nije ubistvo, to je feminizam. 175 00:11:28,312 --> 00:11:29,732 Vidi, znam da je sranje, ali... 176 00:11:30,231 --> 00:11:32,531 ako samo naporno radimo i spustimo glavu i... 177 00:11:32,608 --> 00:11:33,728 Ne zajebavaj. 178 00:11:35,152 --> 00:11:37,202 [staklene pukotine] 179 00:11:37,738 --> 00:11:39,158 Oh dečko. Idemo. 180 00:11:39,365 --> 00:11:43,985 [Vera] Večeras imamo veoma poseban gost u našem prisustvu. 181 00:11:44,954 --> 00:11:48,254 Alumni, bivši Temple Magus ovog poglavlja, 182 00:11:48,332 --> 00:11:50,212 i naš trenutni Veliki mag. 183 00:11:50,292 --> 00:11:52,962 Naš vlastiti, Edward Coventry. 184 00:11:53,129 --> 00:11:55,629 - [aplauz] - Hvala. 185 00:11:55,798 --> 00:11:59,428 [aplauz] 186 00:12:01,345 --> 00:12:03,215 Rekao sam Veri, nema govora. 187 00:12:03,347 --> 00:12:04,347 [smijeh] 188 00:12:05,182 --> 00:12:06,682 Magic. [uzdahne] 189 00:12:06,892 --> 00:12:07,892 Možete li vjerovati? 190 00:12:08,853 --> 00:12:10,903 Ponekad ne mogu. 191 00:12:13,649 --> 00:12:14,649 znaš... 192 00:12:15,568 --> 00:12:19,278 Tako sam ljubomoran na naše nove regrute. 193 00:12:19,447 --> 00:12:20,527 Ti si o tome 194 00:12:21,323 --> 00:12:24,583 započeti najveću avanturu vaših života. 195 00:12:28,539 --> 00:12:30,999 Dio mene želi da mogu biti tamo sa tobom 196 00:12:31,083 --> 00:12:33,383 kada vaša prva jednostavna čarolija bude uspješna. 197 00:12:33,461 --> 00:12:35,461 [suzdržano se smijulji] 198 00:12:35,963 --> 00:12:37,093 Incendetur. 199 00:12:37,173 --> 00:12:38,013 [klikne prstima] 200 00:12:38,090 --> 00:12:43,600 [počinje slaba zvonjava] 201 00:12:43,679 --> 00:12:44,759 Onda je tu trenutak... 202 00:12:44,847 --> 00:12:46,517 [zvonjenje postaje sve glasnije] 203 00:12:46,599 --> 00:12:47,929 kada shvatiš 204 00:12:48,017 --> 00:12:49,097 [zvuk naprezanja] 205 00:12:49,185 --> 00:12:51,055 to sa praksom... 206 00:12:52,438 --> 00:12:53,558 posvećenost... 207 00:12:53,647 --> 00:12:55,817 [zvuk naprezanja] 208 00:12:55,941 --> 00:12:56,981 [Edward] posvećenost... 209 00:12:57,067 --> 00:13:00,487 [tiha zvonjava] 210 00:13:00,613 --> 00:13:01,913 [zvuk plamena] 211 00:13:07,161 --> 00:13:09,041 Fiats aurum. 212 00:13:11,040 --> 00:13:13,040 zvonjenje se pojačava 213 00:13:13,876 --> 00:13:15,086 ...sve je moguce. 214 00:13:15,461 --> 00:13:16,841 [dahće] 215 00:13:16,962 --> 00:13:23,012 [aplauz] 216 00:13:23,093 --> 00:13:26,513 [aplauz] 217 00:13:26,597 --> 00:13:28,137 Svake godine je jedan. 218 00:13:28,224 --> 00:13:30,234 [smijeh] 219 00:13:36,649 --> 00:13:37,689 [luke na vratima] 220 00:13:37,900 --> 00:13:39,240 [muški glas] Znam taj pogled. 221 00:13:40,110 --> 00:13:43,110 Život je prilično užurban dok ne naučiš da kontrolišeš vuka. 222 00:13:43,197 --> 00:13:45,367 Hektičan nije riječ koju bih upotrijebio. 223 00:13:46,075 --> 00:13:47,735 Kako si uopće ušao ovdje? 224 00:13:47,827 --> 00:13:49,077 Puf! Magic. 225 00:13:49,495 --> 00:13:51,495 Čuo bih to prokleto zvonjenje. 226 00:13:51,580 --> 00:13:53,830 Već ste uspostavili tu vezu? Slatko. 227 00:13:54,542 --> 00:13:56,962 Mislio sam da imam moždani udar prvi put se to dogodilo. 228 00:13:57,044 --> 00:13:59,174 Zašto, dovraga, pokušava da me nateraš da se promenim? 229 00:13:59,255 --> 00:14:02,545 nije zvonjava, Silverback pokreće promjenu. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,967 Ako čuje taj zvuk, pokušaće da izađe. 231 00:14:05,052 --> 00:14:06,472 Treba mi da prestane da se trudi. 232 00:14:06,554 --> 00:14:09,474 Jer sam se skoro transformisao tokom vecerasnje inkantacije. 233 00:14:09,557 --> 00:14:12,937 Čovječe! Ušao si u The Order? Zašto mi nisi rekao? 234 00:14:13,018 --> 00:14:14,978 Zato što je to tajno društvo. 235 00:14:15,062 --> 00:14:17,272 Ovo je super! Sada te ne možemo ubiti! 236 00:14:17,565 --> 00:14:20,935 - Zašto bi želeo da me ubiješ? - Ne, kažem da ne želim da te ubijem. 237 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 Ako ste dvostruki agent, možda neće ni Hamish i Lilith. 238 00:14:24,029 --> 00:14:25,149 Zašto žele da me ubiju? 239 00:14:25,656 --> 00:14:28,276 - Zato što se nećeš zakleti. - To izgleda ekstremno. 240 00:14:28,367 --> 00:14:30,907 Vukodlaci. Ovo je super. Ti ćeš biti naš tip iznutra. 241 00:14:30,995 --> 00:14:32,035 Randall, hej. 242 00:14:32,538 --> 00:14:33,708 Ne možeš im reći. 243 00:14:33,956 --> 00:14:36,416 Ili je to, ili vam Lilith iščupa srce. 244 00:14:36,834 --> 00:14:37,994 Pokušavam ti spasiti život. 245 00:14:38,043 --> 00:14:41,343 I pokušavam da se pomirim sa ovim. Treba mi malo vremena. 246 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 I moje srce. 247 00:14:45,217 --> 00:14:46,217 Uradiću šta mogu. 248 00:14:47,386 --> 00:14:48,796 Ali neće čekati zauvijek. 249 00:14:52,224 --> 00:14:53,734 [luke na vratima] 250 00:14:53,809 --> 00:14:54,809 [uzdahne] 251 00:14:58,230 --> 00:15:00,190 [muški glas] Olovo u zlato? Velika stvar. 252 00:15:00,566 --> 00:15:02,186 Znaš, ja to mogu u potpunosti. 253 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 - Naravno, mogao bi. - Šta? 254 00:15:05,362 --> 00:15:07,362 To je jednostavna čarolija transformacije. To je to. 255 00:15:08,282 --> 00:15:09,832 U redu. Vratite ga na olovo. 256 00:15:15,664 --> 00:15:18,134 znaš, ja bih, ali ja sam pio, pa... 257 00:15:21,003 --> 00:15:22,883 Mislite li da ćemo ikada biti toliko moćni? 258 00:15:23,422 --> 00:15:24,422 [Vera] Oh, da. 259 00:15:25,257 --> 00:15:28,677 Uz malo sreće, puno truda, sve je moguće. 260 00:15:28,886 --> 00:15:32,176 Gospođica Drake, veliki mag želio bih razgovarati s tobom. 261 00:15:32,723 --> 00:15:33,563 Ja? 262 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 Mm-hm. 263 00:15:34,683 --> 00:15:35,773 Je li rekao zašto? 264 00:15:38,354 --> 00:15:39,354 Samo se pozabavi time. 265 00:15:40,731 --> 00:15:42,731 [smijeh] 266 00:15:43,984 --> 00:15:45,154 Jel' me ti to jebeno zezaš? 267 00:15:46,820 --> 00:15:48,660 - Oh, to je dobro. - Njam-num-num. 268 00:15:53,452 --> 00:15:54,502 Jesam li u nevolji? 269 00:15:55,996 --> 00:15:57,156 Šta te tjera da to kažeš? 270 00:15:57,915 --> 00:16:00,875 Samo zato što ne znam zašto sam ovde. 271 00:16:02,044 --> 00:16:04,464 Pa, onda... možda ste u nevolji. 272 00:16:05,422 --> 00:16:06,512 [muški glas] Vera... 273 00:16:07,299 --> 00:16:08,589 prestani da je mučiš. 274 00:16:09,718 --> 00:16:10,888 Alyssa Drake. 275 00:16:13,263 --> 00:16:14,263 Zadovoljstvo mi je. 276 00:16:17,768 --> 00:16:18,938 Tvoja ruka. 277 00:16:19,561 --> 00:16:21,361 - Zalečeno je. - Znam. 278 00:16:21,730 --> 00:16:22,820 Kul, zar ne? 279 00:16:24,066 --> 00:16:25,316 Čuo sam toliko o tebi. 280 00:16:25,401 --> 00:16:26,651 Sve dobro, nadam se. 281 00:16:27,194 --> 00:16:28,784 Recimo da sam zaintrigiran. 282 00:16:29,405 --> 00:16:33,365 Nađimo se u hramu sutra popodne. Imam zanimljiv zadatak za tebe. 283 00:16:35,703 --> 00:16:37,623 Bila bi mi čast. 284 00:16:38,497 --> 00:16:39,827 Edwarde, molim te. 285 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 Sada možete ići, gospođice Drake. 286 00:16:47,506 --> 00:16:48,586 [vrata se otvaraju] 287 00:16:49,675 --> 00:16:51,585 Ona je samo Medicum 288 00:16:52,094 --> 00:16:53,724 i student druge godine. 289 00:16:53,804 --> 00:16:56,354 Znate da je mesto prazno na Gnostičkom vijeću. 290 00:16:56,432 --> 00:16:59,692 Da, Margaret je ostavila priličnu prazninu. 291 00:17:00,185 --> 00:17:01,685 I pravi nered. 292 00:17:01,770 --> 00:17:03,190 Mislim da bi trebao uzeti. 293 00:17:03,939 --> 00:17:05,569 Mogli bismo zajedno raditi velike stvari. 294 00:17:07,276 --> 00:17:10,026 Nisam siguran da sam ja najbolji izbor. 295 00:17:10,112 --> 00:17:11,952 Što vas čini savršenim izborom. 296 00:17:12,531 --> 00:17:15,741 Uvek stavljaš The Order prije vlastitih potreba. 297 00:17:17,286 --> 00:17:19,406 - Razmisliću o tome. - To je sve što tražim. 298 00:17:22,374 --> 00:17:23,464 [vrata se otvaraju] 299 00:17:25,169 --> 00:17:26,299 [vrata se zatvaraju] 300 00:17:30,841 --> 00:17:31,881 [luke na vratima] 301 00:17:34,470 --> 00:17:36,600 Šta Medicum radi ovdje? 302 00:17:38,432 --> 00:17:39,982 [Edward] U redu! 303 00:17:40,434 --> 00:17:44,234 Vera kaže da ste vi ti sa najvećim potencijalom. 304 00:17:45,689 --> 00:17:46,769 Potencijal 305 00:17:47,274 --> 00:17:48,824 uvest će te na vrata, 306 00:17:49,026 --> 00:17:51,146 ali vam ne garantuje mesto 307 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 za stolom. 308 00:17:54,073 --> 00:17:55,823 Ovaj blok od opsidijana 309 00:17:56,200 --> 00:18:00,120 procjenjuje se da je između 1.500 i 2.000 godina. 310 00:18:01,371 --> 00:18:02,541 Ali upozorenje na spojler. 311 00:18:03,123 --> 00:18:04,753 Ovo nije obicno... 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,090 [pingovi] 313 00:18:06,168 --> 00:18:07,168 komad kamena. 314 00:18:07,836 --> 00:18:10,006 [prigušeno disanje] 315 00:18:15,219 --> 00:18:16,219 [rafali] 316 00:18:17,387 --> 00:18:21,477 [Edward] Nešto je unutar ovog opsidijana koje ljudi ne žele da drugi imaju. 317 00:18:21,767 --> 00:18:24,847 Želim da izvršiš obrnuti inženjering 318 00:18:25,854 --> 00:18:27,654 magija koja štiti ovaj kamen. 319 00:18:29,775 --> 00:18:31,985 DELEATUR? 320 00:18:34,404 --> 00:18:35,404 Magus? 321 00:18:37,783 --> 00:18:38,783 Uz tvoju dozvolu? 322 00:18:50,045 --> 00:18:51,415 Deleatur! 323 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 [bumovi] 324 00:18:52,589 --> 00:18:54,089 [zvuci se dižu] 325 00:18:54,341 --> 00:18:56,341 Ah! Au. Au. 326 00:18:56,510 --> 00:18:59,100 [dahće] 327 00:19:00,264 --> 00:19:01,564 Znate li kako to izliječiti? 328 00:19:03,308 --> 00:19:05,638 U redu. Moj vozač će vas odvesti u bolnicu. 329 00:19:08,105 --> 00:19:10,565 Sada znaš sa čime imaš posla, impresionirati me. 330 00:19:10,649 --> 00:19:11,649 Alyssa. 331 00:19:12,192 --> 00:19:13,952 Pobrini se za hram dobija odgovarajuće čišćenje. 332 00:19:14,403 --> 00:19:15,613 Odmah, Maguse. 333 00:19:16,905 --> 00:19:18,905 - Sada znamo zašto je ovde. - [smijeh] 334 00:19:24,746 --> 00:19:25,866 [luke na vratima] 335 00:19:31,211 --> 00:19:34,011 dame i gospodo, pokojnog Jacka Mortona. 336 00:19:34,715 --> 00:19:36,545 Znam. Znam. Žao mi je. 337 00:19:36,633 --> 00:19:38,343 Morao sam malo da učim. 338 00:19:39,678 --> 00:19:40,678 U redu. 339 00:19:41,346 --> 00:19:42,636 Šta imaš o Coventryju? 340 00:19:43,265 --> 00:19:47,435 Ritualna ubistva? Dječji kanibalizam? Recite da je to dječji kanibalizam. 341 00:19:47,519 --> 00:19:48,979 Pa, pije Mezcal čist 342 00:19:49,062 --> 00:19:51,482 i govori kao da lansira novi pametni telefon. 343 00:19:53,192 --> 00:19:54,112 Šta... To je to? 344 00:19:54,193 --> 00:19:56,533 Tata, ja sam ništavan hamburger. 345 00:19:56,612 --> 00:19:59,572 Slojevi i slojevi ljudi iznad mene. 346 00:19:59,907 --> 00:20:02,617 Ubio sam golema i sve što sam dobio bio je "attaboy". 347 00:20:02,701 --> 00:20:05,161 Moraš se pozabaviti ovim ako ćemo ovu stvar raznijeti. 348 00:20:05,245 --> 00:20:06,995 Hej, rekao sam ti, bez prijetnji bombom. 349 00:20:07,080 --> 00:20:08,790 To je metafora, sport. 350 00:20:09,625 --> 00:20:10,995 I moj novi plan. 351 00:20:12,044 --> 00:20:13,924 Mi ćemo razotkriti Coventry, The Order, 352 00:20:14,004 --> 00:20:16,884 - cela Megila. - Od kada je lov na vještice plan? 353 00:20:17,633 --> 00:20:20,973 Otkad sam shvatio sve što treba da uradiš je nabavite mi dokaz da Narudžba postoji. 354 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 znaš... 355 00:20:23,055 --> 00:20:24,885 fotografije, video kaseta, čvrsti dokazi. 356 00:20:24,973 --> 00:20:26,773 Edward će biti uništen. 357 00:20:27,184 --> 00:20:29,524 Imaće sreće ako nije spaljen na lomači. 358 00:20:30,145 --> 00:20:31,265 Neće uspjeti, tata. 359 00:20:34,274 --> 00:20:36,034 - Mogu da putuju kroz vreme, zar ne? - Ne. 360 00:20:36,109 --> 00:20:38,199 Ali oni mogu promijeniti način ljudi pamte stvari. 361 00:20:38,278 --> 00:20:40,698 Znate onu decu koja su umrla tokom procesa selekcije? 362 00:20:40,781 --> 00:20:41,661 Koja deca? 363 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 Vidiš? 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,873 Ta podmukla kopilad. 365 00:20:47,204 --> 00:20:50,334 Ništa ne bi trebalo da mi se pokvari osim starosti i viskija. 366 00:20:50,832 --> 00:20:52,712 U redu. U redu. 367 00:20:54,211 --> 00:20:55,841 [tata] Moramo biti tajniji. 368 00:20:55,921 --> 00:20:58,261 Reci mi sve što znaš o ovoj mrtvoj djeci. 369 00:20:58,507 --> 00:21:00,297 Znam da moram na čas. 370 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Jack, sad si na koledžu. Ne možete gubiti vrijeme učenjem. 371 00:21:04,263 --> 00:21:07,643 - Coventry ti je jedini prioritet. - Tata, uhvatićemo ga, obećavam. 372 00:21:11,270 --> 00:21:12,270 Moram da idem. 373 00:21:12,646 --> 00:21:13,476 Naručite posao. 374 00:21:13,563 --> 00:21:16,323 - Daj mi nešto sa čime mogu da radim! - Hoću. 375 00:21:17,234 --> 00:21:18,234 kada? 376 00:21:21,488 --> 00:21:24,318 [Jack] Izvini, kasnim. Učio sam. 377 00:21:26,118 --> 00:21:30,288 Oh, ne. Danas ću te naučiti kako izvesti zagonetku za čišćenje. 378 00:21:30,956 --> 00:21:32,166 Mi sada radimo magiju? 379 00:21:32,833 --> 00:21:34,213 To je dio tvog treninga. 380 00:21:36,295 --> 00:21:39,205 Opusti se. Niko ne postavlja njihove ruke gore. 381 00:21:40,757 --> 00:21:43,387 U redu, sada, pravilo broj jedan, 382 00:21:43,593 --> 00:21:45,143 nema magije bez nadzora. 383 00:21:45,220 --> 00:21:47,890 I pravilo broj dva, svaka magija ima cijenu. 384 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 A trošak? Kao žrtva? 385 00:21:50,475 --> 00:21:52,555 Žrtva, ili prinos. 386 00:21:52,644 --> 00:21:55,154 Ako ne platite cijenu, stvari mogu krenuti po zlu. 387 00:21:55,605 --> 00:21:59,685 Zaista pogrešno. Zato i idem da vas naučim kako pravilno koristiti magiju. 388 00:22:00,777 --> 00:22:02,357 Podigni taj malter i tučak. 389 00:22:04,781 --> 00:22:07,741 Dakle, šta znači čarolija čišćenja ići za ove dane? 390 00:22:08,452 --> 00:22:11,082 U ovom slučaju, trošak je vaše vrijeme. 391 00:22:11,455 --> 00:22:12,865 Nema razloga za brigu. 392 00:22:12,956 --> 00:22:13,956 Ništa. 393 00:22:14,499 --> 00:22:17,459 A ti samo želiš da počneš mlevenje sadržaja. 394 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 U smjeru kazaljke na satu? 395 00:22:21,340 --> 00:22:23,470 - U smeru suprotnom od kazaljke na satu? - Nije bitno. 396 00:22:30,182 --> 00:22:31,352 Da vidim. 397 00:22:32,976 --> 00:22:33,976 To je savršeno. 398 00:22:35,187 --> 00:22:38,937 Sada uzmite prstohvat praha i poškropite po oltaru. 399 00:22:40,442 --> 00:22:42,442 - Da. Odlično. Da. - Tako? Prstohvat? 400 00:22:48,241 --> 00:22:49,661 A ja ću samo... 401 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Nije teško. 402 00:23:02,672 --> 00:23:03,672 To je bila magija? 403 00:23:05,008 --> 00:23:06,088 Nije tako loše. 404 00:23:06,510 --> 00:23:09,390 To nije bila magija. Ovo je. 405 00:23:09,888 --> 00:23:10,888 Alyssa, čekaj! 406 00:23:11,890 --> 00:23:12,890 sta? 407 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 ja... 408 00:23:15,018 --> 00:23:16,018 ja... 409 00:23:16,686 --> 00:23:18,556 [smijeh] 410 00:23:19,981 --> 00:23:20,981 ja... 411 00:23:26,530 --> 00:23:27,820 Stvarno mi se sviđaš. 412 00:23:31,368 --> 00:23:32,368 i... 413 00:23:33,745 --> 00:23:34,865 I ovo je greška. 414 00:23:43,547 --> 00:23:45,417 [Jack] Kako si prošao na Bensonovom kvizu? 415 00:23:45,507 --> 00:23:47,547 - Učio sam Macbetha. - Bilo je o Hamletu. 416 00:23:47,634 --> 00:23:48,934 Zbog čega nisam uspio. 417 00:23:49,010 --> 00:23:52,060 Dakle, sada moram to da pročitam, i još uvijek moram završiti Clarkeov esej. 418 00:23:52,639 --> 00:23:53,999 [glas djevojke] Šta ima, igrači? 419 00:23:54,307 --> 00:23:57,097 Propustio si Psych danas. Doktor Morales je dao rad. 420 00:23:57,185 --> 00:23:59,095 - Već sam ga predao. - Kako? 421 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Sačekaj. 422 00:24:05,318 --> 00:24:07,148 Quidquid requiritur, fiat. 423 00:24:07,279 --> 00:24:09,279 [zvuk zvona] 424 00:24:10,532 --> 00:24:11,892 Nemam kusur za sto. 425 00:24:12,451 --> 00:24:14,331 Onda bolje idi do bara i uzmi ga. 426 00:24:14,411 --> 00:24:17,161 Naravno. Javite mi ako želite još nešto. 427 00:24:19,249 --> 00:24:20,959 - [konobarica dahće] - [razbijanje čaša] 428 00:24:21,042 --> 00:24:22,252 [živjeli] 429 00:24:22,335 --> 00:24:25,005 [smeh i pljeskanje] 430 00:24:25,088 --> 00:24:26,088 [konobarica] Jao. 431 00:24:29,843 --> 00:24:31,723 Upravo ste platili crtežom. 432 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Dakle, Jonas me stalno poziva da izađemo. 433 00:24:34,097 --> 00:24:35,807 Stalno mu govorim ne, jer je odvratan. 434 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 Onda počinje da pokušava da me impresionira, 435 00:24:38,268 --> 00:24:39,948 hvalite se ovom čarolijom glamura on zna. 436 00:24:40,479 --> 00:24:43,399 Kaže da čini život super lakim. Pitam ga da mi pokaže. 437 00:24:43,565 --> 00:24:45,935 On želi da ga izvedem neka gruba fantazija o hramu prvo. 438 00:24:46,026 --> 00:24:47,396 pa kažem, 439 00:24:47,944 --> 00:24:49,784 "Pokaži mi čaroliju, da znam da je legitimna." 440 00:24:51,239 --> 00:24:52,239 On mi pokazuje, 441 00:24:52,866 --> 00:24:54,776 Koristim ga da ga nateram da razmišlja već smo to uradili. 442 00:24:56,036 --> 00:24:59,406 Ti si lažno sjeban Vaš put u naprednu magiju? 443 00:24:59,498 --> 00:25:01,118 Izvinite. 444 00:25:01,374 --> 00:25:03,384 Vodila sam slatku, lažnu ljubav s njim. 445 00:25:04,127 --> 00:25:06,167 Loša strana, sada misli da smo srodne duše. 446 00:25:06,254 --> 00:25:08,304 Naopako, petnaest minuta sa Sharpie-om, 447 00:25:08,381 --> 00:25:11,841 svi moji zadaci su završeni i nikad više neću platiti latte. 448 00:25:12,928 --> 00:25:14,718 - Ja pobeđujem. - Ali... 449 00:25:14,804 --> 00:25:17,774 nedozvoljena magija je protiv pravila. Šta ako te uhvate? 450 00:25:17,849 --> 00:25:20,139 Teško je biti zabrinut kad si ovako opušten. 451 00:25:20,685 --> 00:25:22,555 - Izvoli. Tvoj kusur. - Da. 452 00:25:23,939 --> 00:25:25,019 Pokaži mi. 453 00:25:26,775 --> 00:25:27,775 I ja. 454 00:25:38,620 --> 00:25:41,290 Quidquid requiritur, fiat. 455 00:25:41,373 --> 00:25:46,383 - [počinje zvuk zvona] - [Jack stenje] 456 00:25:48,296 --> 00:25:50,796 - [zvonjenje postaje jače] - [stenje] 457 00:25:50,882 --> 00:25:52,592 - [zvoni] - [stenje] 458 00:25:52,717 --> 00:25:56,967 - [zvoni] - [stenje] 459 00:26:25,792 --> 00:26:28,342 Quidquid requiritur, fiat. 460 00:26:28,420 --> 00:26:32,090 - [zvoni počinje] - [Jack stenje] 461 00:26:32,173 --> 00:26:35,893 - [zvoni] - [stenje] 462 00:26:36,011 --> 00:26:39,141 [stenjanje se čuje kroz zid] 463 00:26:39,389 --> 00:26:40,389 [dahće] 464 00:27:08,168 --> 00:27:10,548 Quidquid requiritur, fiat. 465 00:27:10,795 --> 00:27:14,755 [počinje zvoniti, ovaj put nježnije] 466 00:27:17,218 --> 00:27:19,718 Ha ha! Woo-hoo! 467 00:27:20,055 --> 00:27:21,555 Jebi se, vukovi! 468 00:27:22,057 --> 00:27:23,097 Kome si ti potreban? 469 00:27:23,516 --> 00:27:24,516 Da! 470 00:27:24,851 --> 00:27:26,391 Da! Ja ne. 471 00:27:26,728 --> 00:27:28,098 [Muški glas] Dismenoreja. 472 00:27:28,480 --> 00:27:30,270 Teški menstrualni grčevi. 473 00:27:30,440 --> 00:27:32,400 - [Lilith] Jeste li se čuli s Mortonom? - Ne. 474 00:27:32,651 --> 00:27:34,071 Adenomioza. 475 00:27:34,736 --> 00:27:37,715 - Jesi li ga barem provjerio? - Endometrijsko tkivo u sluzokoži materice. 476 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Zašto bih? 477 00:27:39,282 --> 00:27:42,702 - Zato što je neobučen, skitnički vuk. - On nije vuk skitnica. 478 00:27:43,787 --> 00:27:46,247 ako ništa, on je emocionalno nedostupan vuk. 479 00:27:46,790 --> 00:27:49,790 Ne znamo šta namerava. Ili s kim razgovara. 480 00:27:49,876 --> 00:27:52,586 Kao da nisi bio preopterećen kada ste se prvi put promenili. 481 00:27:53,129 --> 00:27:55,509 - Tvoja poenta je? - Treba mu malo vremena. 482 00:27:55,715 --> 00:27:58,585 - Pustićemo ga da obradi još malo. - [zvoni počinje] 483 00:27:58,677 --> 00:27:59,677 Ozbiljno? 484 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Opet? 485 00:28:01,221 --> 00:28:02,221 Idemo. 486 00:28:04,933 --> 00:28:06,483 Brza patrola po gradu. 487 00:28:07,644 --> 00:28:09,314 [Lilith] Dvadeseti put je čar. 488 00:28:13,525 --> 00:28:15,395 Quidquid requiritur, fiat. 489 00:28:15,485 --> 00:28:17,105 [gotovo neprimjetna zvonjava] 490 00:28:19,030 --> 00:28:21,160 Profesore Clarke. Hvala na produžetku. 491 00:28:21,241 --> 00:28:22,581 Da vidimo da li je vredelo. 492 00:28:26,454 --> 00:28:27,834 „Empirijski detant. 493 00:28:27,914 --> 00:28:31,134 Nesvjesno iskustvo protiv svjesne akcije." 494 00:28:31,876 --> 00:28:34,376 - U redu. Vidimo se kasnije. - Jack, stani. 495 00:28:37,424 --> 00:28:38,634 Vi ste ovo sami napisali? 496 00:28:39,759 --> 00:28:41,679 Sve na tom papiru je napisao ja. 497 00:28:42,429 --> 00:28:43,429 Jack. 498 00:28:44,264 --> 00:28:48,024 Znam da prva godina može biti teška, ali Furzsteiger? Zajebavaš se sa mnom? 499 00:28:48,685 --> 00:28:50,345 - Ne mislim tako. - Mislim da jesi. 500 00:28:51,312 --> 00:28:53,402 I volim to. Mislim, ti si... 501 00:28:53,690 --> 00:28:57,320 vezuješ se za fiziku i efekat posmatrača? 502 00:28:57,402 --> 00:28:58,952 Mislim, ovo je nevjerovatno. 503 00:28:59,612 --> 00:29:01,662 - Nije tako sjajno. - Jack, Jack, stani. 504 00:29:01,990 --> 00:29:04,080 Nauči da primiš kompliment, u redu? Vjeruj mi... vau! 505 00:29:04,159 --> 00:29:05,079 Profesore! 506 00:29:05,160 --> 00:29:06,910 Isuse! Jebi ga! 507 00:29:07,495 --> 00:29:09,075 Kučkin sin! 508 00:29:09,956 --> 00:29:12,166 - Jesi li dobro? - Da, jebi ga. dobro sam. 509 00:29:13,168 --> 00:29:14,168 dobro sam. 510 00:29:14,586 --> 00:29:15,746 Zaista dobar posao, Jack. 511 00:29:16,463 --> 00:29:17,843 Dobar posao. Impresioniran sam. 512 00:29:18,715 --> 00:29:19,715 Au! 513 00:29:19,799 --> 00:29:22,429 Jebi ga. Nadam se da ti je torba u redu, glupane. 514 00:29:22,510 --> 00:29:23,760 - Pokret! - [zvuk rušenja] 515 00:29:24,012 --> 00:29:25,012 Vau! 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,644 Neko je povisio nivo. 517 00:29:28,057 --> 00:29:29,227 Samo ono najvažnije. 518 00:29:29,684 --> 00:29:30,814 Stvari koje mi trebaju. 519 00:29:30,894 --> 00:29:32,314 [zvuk kuckanja na vratima] 520 00:29:32,395 --> 00:29:34,935 Na primjer, zaista mi treba ova pica. 521 00:29:36,024 --> 00:29:38,824 Quidquid requiritur, fiat. 522 00:29:40,987 --> 00:29:42,157 Trideset osam, pedeset. 523 00:29:42,781 --> 00:29:44,571 - Zadrži kusur. - Hvala, druže. 524 00:29:44,657 --> 00:29:46,527 - Bilo kada. - [muški glas] Hej! Seronjo! 525 00:29:46,618 --> 00:29:47,488 [bang] 526 00:29:47,577 --> 00:29:49,697 - Koji kurac? - Rekao sam ti bez inćuna! 527 00:29:52,832 --> 00:29:55,792 Jeste li primijetili to čudno sranje se dešava kada uradite sigil? 528 00:29:57,545 --> 00:30:00,165 Ovo je Belgrave, u redu? Čudno sranje je normalno. 529 00:30:00,381 --> 00:30:01,381 To je istina. 530 00:30:01,716 --> 00:30:02,716 Ovo je patetično. 531 00:30:03,218 --> 00:30:06,178 Koristimo magiju da prevare pizze i flat-screen. 532 00:30:07,013 --> 00:30:09,563 U pravu si. Možda bismo trebali malo ohladiti stvari. 533 00:30:10,475 --> 00:30:12,635 - Sviđaju mi ​​se sigilovi. - [djevojka] Cool stvari? 534 00:30:13,144 --> 00:30:16,444 Mislim da je vreme da poboljšam stvari. 535 00:30:17,816 --> 00:30:19,026 Znate šta govorim? 536 00:30:20,443 --> 00:30:21,953 - Trojke. - Veća magija. 537 00:30:23,279 --> 00:30:24,449 Više mi se sviđa njena ideja. 538 00:30:26,157 --> 00:30:30,907 [stenjanje od zadovoljstva] 539 00:30:31,788 --> 00:30:33,998 Recimo da mi je profesor zadao tugu. 540 00:30:34,749 --> 00:30:35,959 Šta biste predložili? 541 00:30:36,543 --> 00:30:39,713 Najbolje bi bilo an Interficio Incantation. 542 00:30:41,005 --> 00:30:43,085 I gdje bih našao takvu čaroliju? 543 00:30:45,385 --> 00:30:47,885 U relikvijaru je knjiga. 544 00:30:47,971 --> 00:30:51,601 [dahće] 545 00:30:51,724 --> 00:30:52,814 kako se to zove? 546 00:30:53,351 --> 00:30:55,141 Ne mogu da se setim. to je... 547 00:30:56,145 --> 00:30:58,055 mali i 548 00:30:58,147 --> 00:31:00,527 crvena sa zlatnim ukrasima. 549 00:31:03,111 --> 00:31:04,201 Oh, da. 550 00:31:05,738 --> 00:31:06,738 U redu. 551 00:31:11,619 --> 00:31:12,619 Je li to to? 552 00:31:14,163 --> 00:31:15,963 Da. Odakle ti to? 553 00:31:16,499 --> 00:31:17,919 - Umukni. - U redu. 554 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Stani. 555 00:31:23,339 --> 00:31:25,879 Zašto? U osnovi imamo moralnu obavezu da dobijem ovo. 556 00:31:25,967 --> 00:31:27,587 Idi. Kreni. 557 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Oh, moj Bože! Trebalo bi da se uselimo zajedno. 558 00:31:33,641 --> 00:31:35,521 Moj tata ima mjesto. Bilo bi sjajno. 559 00:31:39,397 --> 00:31:42,277 Dame i gospodo, Gabrielle Dupres. 560 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Hvala, hvala. 561 00:31:50,992 --> 00:31:52,832 Podsjeti me zašto još nismo imali posla sa njim? 562 00:31:52,911 --> 00:31:55,251 Zato što smo trčali po cijelom gradu kao idioti, 563 00:31:55,330 --> 00:31:57,460 pokušava ući u trag ko god da radi svu ovu magiju. 564 00:31:57,540 --> 00:32:01,340 Deset dolara kaže da se radi o testiranju njihov prvi set tarot karata. 565 00:32:01,419 --> 00:32:04,339 - Ne mogu da se setim da je ikada bilo ovako loše. - Šališ se, zar ne? 566 00:32:04,422 --> 00:32:06,512 Svake godine novi Red regrutira probati 567 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 i počnite koristiti magiju na sebe. 568 00:32:09,427 --> 00:32:10,427 [Lilith] To je on. 569 00:32:11,387 --> 00:32:12,387 Pogledaj ga. 570 00:32:12,889 --> 00:32:16,269 Jučer je bio šik u prodavnici rizične robe a danas je Mr. Fancy Pants. 571 00:32:16,684 --> 00:32:19,234 Možda mora da pere veš. 572 00:32:19,395 --> 00:32:20,555 Ne, ona je u pravu. 573 00:32:21,230 --> 00:32:22,690 Te pantalone su prilično otmjene. 574 00:32:23,024 --> 00:32:25,114 Kako gradjanin dobija magiju? 575 00:32:27,528 --> 00:32:31,658 Da, vjerovatno sam trebao ovo je ranije spominjao, ali... 576 00:32:32,575 --> 00:32:33,575 Jack je u Redu. 577 00:32:34,118 --> 00:32:35,328 Začepi jebote. 578 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 Dakle, on je u Hermetičkom redu Plave ruže. 579 00:32:38,289 --> 00:32:41,669 - To ga ne čini lošim momkom. - Oni su naši zakleti neprijatelji. 580 00:32:41,751 --> 00:32:44,461 Zato ima unutrašnjeg čoveka 581 00:32:44,545 --> 00:32:46,415 će biti fantastično. 582 00:32:47,048 --> 00:32:49,428 Osim toga, ne znamo da li radi magiju ili ne. 583 00:32:49,509 --> 00:32:52,179 - Dobićemo potvrdu. - Dakle, sada smo magični policajci? 584 00:32:52,261 --> 00:32:53,971 Uvek smo bili magični policajci. 585 00:32:54,597 --> 00:32:55,637 Pošteno. 586 00:32:55,723 --> 00:32:58,353 [Vera] Medicinama nije dozvoljen neometan pristup 587 00:32:58,434 --> 00:33:00,604 u relikvijar, gđice Drake. Vi to znate. 588 00:33:00,687 --> 00:33:01,687 Da. 589 00:33:01,771 --> 00:33:03,981 - Ali Edvard je dao... - Edwarde? 590 00:33:05,149 --> 00:33:08,989 Veliki mag nam je dao zadatak i moram malo istražiti. 591 00:33:09,070 --> 00:33:10,780 Svi ostali su magistrati. 592 00:33:10,863 --> 00:33:13,743 Ne treba im posebna dozvola da uđe u relikvijar. Ja. 593 00:33:15,451 --> 00:33:17,041 Kakav zadatak? 594 00:33:18,079 --> 00:33:20,619 Ja... mislim da ne bih trebao reći. 595 00:33:22,250 --> 00:33:25,130 Pa, onda, to te više stavlja nezgodna situacija. 596 00:33:28,798 --> 00:33:31,178 To je kamen opsidijana, zaštićen magijom. 597 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 To je sve što znam. 598 00:33:32,343 --> 00:33:35,643 I to je sve što ću znati, osim ako ne mogu koristiti relikvijar. 599 00:33:37,223 --> 00:33:38,313 Da li ste znali 600 00:33:38,558 --> 00:33:40,688 Bio sam najmlađi praktičar ikada 601 00:33:40,768 --> 00:33:43,348 u poglavlju Belgrave postati Magus hrama? 602 00:33:43,438 --> 00:33:46,148 Da. to je bilo prije nekog vremena, zar ne želiš napredovati? 603 00:33:48,151 --> 00:33:52,411 Ambicija može biti vrijedan alat, gđice Drake. 604 00:33:52,947 --> 00:33:54,527 Ali i uzdržanost. 605 00:33:56,492 --> 00:33:57,492 Palm. 606 00:34:01,539 --> 00:34:03,249 Accessus permittatur. 607 00:34:10,339 --> 00:34:11,669 Ne dozvoli da ti to ide u glavu. 608 00:34:13,051 --> 00:34:14,051 Hvala ti. 609 00:34:21,225 --> 00:34:22,515 [vrata su otvorena] 610 00:34:23,186 --> 00:34:26,226 Ne bi trebalo da menja brave. Sada moram da ga napišem. 611 00:34:27,231 --> 00:34:29,231 Mislim da možeš uštedjeti mastilo. 612 00:34:30,109 --> 00:34:31,649 U redu. 613 00:34:31,736 --> 00:34:35,866 Ova soba je deset puta hladnija nego što je bilo. 614 00:34:36,491 --> 00:34:38,491 Ali to ne dokazuje da se bavi magijom. 615 00:34:39,577 --> 00:34:40,617 Ovo radi. 616 00:34:43,998 --> 00:34:46,328 I dalje mislim da ga ne bismo trebali ubiti. 617 00:34:46,417 --> 00:34:48,747 Pametan je. Dobio je 96% na tome. 618 00:34:48,836 --> 00:34:51,256 On je u Redu. Ne možemo mu vjerovati. 619 00:34:51,339 --> 00:34:53,759 Silverback ga je izabrao s razlogom. 620 00:34:54,008 --> 00:34:56,298 - Trebali bismo shvatiti šta je to. - Hej, hej. 621 00:34:56,385 --> 00:34:58,295 Zadnji put kad sam provjerio, ja sam glavni. 622 00:34:58,387 --> 00:35:00,517 A ja kažem da postoji samo jedan način rešićemo ovo. 623 00:35:02,058 --> 00:35:03,058 [splash] 624 00:35:03,184 --> 00:35:04,184 Ha! 625 00:35:04,727 --> 00:35:07,807 - Popij, gubitniče. - I nemoj ovaj put proliti pola. 626 00:35:10,066 --> 00:35:11,436 Šta smo postali? 627 00:35:13,986 --> 00:35:16,406 Mi smo vitezovi Svetog Kristofora. 628 00:35:17,115 --> 00:35:21,035 Trebalo bi da budemo šampioni od svega što je dobro i pravedno. 629 00:35:21,869 --> 00:35:23,499 Branioci nevinih. 630 00:35:24,372 --> 00:35:25,412 I pogledaj nas. 631 00:35:26,666 --> 00:35:31,916 Dozvoljavamo igru beer ponga odlučiti hoće li Jack Morton živjeti ili umrijeti? 632 00:35:37,844 --> 00:35:38,844 U redu. 633 00:35:41,764 --> 00:35:43,354 - Najbolji od tri? - Dogovoreno. 634 00:35:48,980 --> 00:35:50,020 [tata] Sada ništa. 635 00:35:51,274 --> 00:35:52,734 Još uvek nemaš ništa? 636 00:35:52,817 --> 00:35:54,027 Čak ni fotografiju? 637 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 [smijeh] 638 00:35:56,696 --> 00:35:57,906 Koliko ovo može biti teško? 639 00:35:58,739 --> 00:35:59,949 Prilično je teško, tata. 640 00:36:00,533 --> 00:36:01,783 Magija, sećaš se? 641 00:36:03,578 --> 00:36:05,908 Znate šta je teško? Sedim ovde i cekam, 642 00:36:06,247 --> 00:36:08,417 znajući da konačno imamo pristup Coventryju 643 00:36:08,499 --> 00:36:11,129 dok se izležavaš sa palcem gore u dupe. 644 00:36:11,210 --> 00:36:13,210 To nije ni približno onome što radim. 645 00:36:14,046 --> 00:36:17,126 Pa, možda da nisi toliko zauzet oblačeći se kao neki prelepi idiot 646 00:36:17,216 --> 00:36:19,546 i studiranje, možda imaš nešto do sada. 647 00:36:20,178 --> 00:36:21,888 Nešto što možemo iskoristiti da ga uništimo. 648 00:36:21,971 --> 00:36:23,691 Ili ste zaboravili šta mi radimo ovde? 649 00:36:23,764 --> 00:36:25,934 Nikada ne zaboravljam. Kako sam mogao? 650 00:36:26,392 --> 00:36:27,562 To je sve o čemu pričaš. 651 00:36:29,020 --> 00:36:30,520 I ti si ovo htela. 652 00:36:31,314 --> 00:36:33,024 Želeo si osvetu za svoju majku. 653 00:36:34,317 --> 00:36:35,317 [smijeh] 654 00:36:35,776 --> 00:36:38,026 - Pa, šta se promenilo? - Ništa se nije promenilo, tata. 655 00:36:38,112 --> 00:36:39,492 Kad biste samo poslušali... 656 00:36:39,989 --> 00:36:42,699 Znaš, ti si na tom telefonu svake proklete sekunde, 657 00:36:42,783 --> 00:36:44,913 ne možeš dobiti jednu lošu fotografiju? Hajde. 658 00:36:44,994 --> 00:36:47,504 Mogu slikati. Mogu napraviti gomilu fotografija. 659 00:36:48,873 --> 00:36:52,043 Quidquid requiritur, fiat. 660 00:36:54,378 --> 00:36:56,458 Evo. Snimao sam fotografije. 661 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Evo šta se dešava. 662 00:37:00,343 --> 00:37:01,763 Svi izlaze prazni. 663 00:37:04,305 --> 00:37:05,305 Kriste! 664 00:37:06,724 --> 00:37:09,564 Mora da koriste neku vrstu magije da blokiraju kamere. 665 00:37:10,436 --> 00:37:11,436 Da. 666 00:37:12,271 --> 00:37:15,021 I dok ne shvatim kako to zaobići, zaglavili smo. 667 00:37:16,108 --> 00:37:17,778 Zato, molim te, samo mi se makni s leđa. 668 00:37:19,779 --> 00:37:21,359 Da. Naravno. 669 00:37:21,822 --> 00:37:23,412 Naravno. Žao mi je. 670 00:37:24,575 --> 00:37:25,905 Morao si mi to pokazati. 671 00:37:27,245 --> 00:37:29,575 Ipak smo dobro, ha? A-u redu? 672 00:37:29,664 --> 00:37:31,504 - U redu. - U redu. 673 00:37:39,423 --> 00:37:41,763 [dahće] 674 00:37:41,842 --> 00:37:43,472 - Pops? - Nema problema. 675 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 Pops! 676 00:37:44,762 --> 00:37:51,102 [dahtanje i gušenje] 677 00:37:51,560 --> 00:37:54,520 - Moj deda je skoro umro. - Od kolačića. 678 00:37:54,605 --> 00:37:57,605 Govorimo o tome da stanemo na kraj na Bensonove pop kvizove. 679 00:37:57,692 --> 00:37:58,902 Ne možeš sada da se oslobodiš. 680 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Hajde, Jack. To je samo slučajnost. 681 00:38:01,696 --> 00:38:03,946 I ja sam to mislio, ali nije. 682 00:38:04,115 --> 00:38:07,735 Prvo ta konobarica, pa prof. Clarke, i tip za pizzu. 683 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 Alisa je rekla da magija ima cenu. 684 00:38:12,748 --> 00:38:14,458 I znaš o čemu pričam. 685 00:38:14,959 --> 00:38:17,129 Nisam htela da posečem prst da napravim novčanicu od 20 dolara. 686 00:38:17,545 --> 00:38:18,545 Znao sam. 687 00:38:18,963 --> 00:38:21,223 - Oni su platili cenu jer mi nismo. - Pogledaj. 688 00:38:21,632 --> 00:38:25,892 Bili smo glupi sa sigilima, ali ovo je potpuno drugačija čarolija. 689 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 Možemo zaustaviti Bensonove glupe testove. 690 00:38:28,681 --> 00:38:31,771 I razmislite o usluzi koju ćemo pružati cijelom razredu brucoša. 691 00:38:31,851 --> 00:38:32,851 po kojoj cijeni? 692 00:38:32,893 --> 00:38:36,113 To je najbolji dio. Ne zahteva ga. 693 00:38:36,731 --> 00:38:38,771 U redu. To je potpuno besplatno. 694 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 Momci. 695 00:38:40,526 --> 00:38:41,646 - Ne. - Pogledaj. 696 00:38:42,111 --> 00:38:44,281 Ne moraš pomoći sa inkantacijom. 697 00:38:44,655 --> 00:38:45,655 samo... 698 00:38:46,365 --> 00:38:48,775 vrati knjigu u hram a da vas ne uhvate. 699 00:38:48,868 --> 00:38:50,828 [Jack] Kako? Trebao nam je Jonas da uđe tamo. 700 00:38:50,911 --> 00:38:53,291 Shvatićeš to. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 701 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Dogovor? 702 00:38:58,669 --> 00:38:59,669 To je to. 703 00:39:00,046 --> 00:39:01,706 Poslednji. 704 00:39:01,797 --> 00:39:02,967 Bravo! 705 00:39:20,608 --> 00:39:21,858 sta radis 706 00:39:22,568 --> 00:39:25,608 Nije vam dozvoljeno unutra. Moraš otići. Edward će uskoro doći. 707 00:39:25,696 --> 00:39:27,196 Ja sam samo... bio sam... 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,327 Radite nedozvoljenu magiju? sta si mislio? 709 00:39:33,245 --> 00:39:36,183 - Gabrielle ga je dobila od Jonasa i ona... - Ne. Stani. Ne želim to čuti. 710 00:39:36,207 --> 00:39:37,377 Što manje znam, to bolje. 711 00:39:39,001 --> 00:39:40,671 Imaš sreće što sam te ja uhvatio. 712 00:39:40,753 --> 00:39:43,463 Nešto poput ovoga bi nas oboje moglo dovesti u velikoj nevolji. 713 00:39:43,547 --> 00:39:46,427 - Ja sam odgovoran. Vraćam ga. - Ovo te je moglo ubiti. 714 00:39:46,717 --> 00:39:49,137 - To je knjiga. - Knjiga čarolija! 715 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Idiote! 716 00:39:52,223 --> 00:39:53,313 [luke na vratima] 717 00:40:01,273 --> 00:40:02,983 Prokletstvo! Lažljivci. 718 00:40:06,862 --> 00:40:08,202 [muški glas] Oh! 719 00:40:13,619 --> 00:40:16,789 [muški glas] Ah! Oh! 720 00:40:20,668 --> 00:40:22,668 IZGUBILI STE 721 00:40:22,795 --> 00:40:24,705 HRANA 722 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 KILL JACK 723 00:40:29,677 --> 00:40:31,677 Oh. 724 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 [Edward] Diego. Ruka? 725 00:41:03,085 --> 00:41:04,705 [vrata se zatvaraju] 726 00:41:04,920 --> 00:41:08,510 Diego je ljubazno ponudio da povede Selenu 727 00:41:08,799 --> 00:41:09,799 u bolnicu. 728 00:41:10,092 --> 00:41:11,302 Neće se vratiti, zar ne? 729 00:41:13,053 --> 00:41:14,473 Tražio je izvinjenje. 730 00:41:18,851 --> 00:41:20,601 Nema sramote... 731 00:41:22,521 --> 00:41:23,861 u poznavanju svojih granica. 732 00:41:28,110 --> 00:41:29,570 Ima nešto što bih volio da probam. 733 00:42:00,684 --> 00:42:03,314 Secreta tua revelentur. 734 00:42:03,395 --> 00:42:09,315 [zvukovi zvonjave] 735 00:42:17,952 --> 00:42:19,872 Selena i Kyle bacaju čarolije za napad, 736 00:42:19,954 --> 00:42:22,294 ali su odjeknuli, pa... 737 00:42:23,290 --> 00:42:24,920 Umjesto toga sam pokušao podnošenje. 738 00:42:25,876 --> 00:42:28,246 Obrnuta psihologija na inkantaciju. 739 00:42:29,713 --> 00:42:32,053 - Moram nekako iskoristiti taj major. - Impresivno. 740 00:42:34,301 --> 00:42:35,971 Već ste znali koju čaroliju koristiti. 741 00:42:36,595 --> 00:42:38,215 Rekao sam ti da je to test. 742 00:42:42,560 --> 00:42:43,600 Je li to papir? 743 00:42:44,353 --> 00:42:45,903 Stranice iz veoma stare knjige. 744 00:42:49,441 --> 00:42:50,651 Nadam se da je dobar. 745 00:42:51,986 --> 00:42:53,106 To je izvanredno. 746 00:43:09,461 --> 00:43:11,211 [lupa na vrata] Profesore Benson! 747 00:43:12,256 --> 00:43:13,376 [lupanje] 748 00:43:13,507 --> 00:43:14,927 Profesore Benson! 749 00:43:15,759 --> 00:43:17,009 Oh, hvala Bogu. 750 00:43:17,595 --> 00:43:19,135 Radno vrijeme je od tri do pet i pol. 751 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Žao mi je što vam smetam, profesore, ali nisam imao drugog izbora. 752 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Pa, mogu misliti nekoliko drugih izbora. 753 00:43:25,102 --> 00:43:27,192 Čekaj, kako ti uopće znaš gdje živim? 754 00:43:27,271 --> 00:43:29,571 Svoje tweetove označavate geografskom oznakom. Svako može saznati. 755 00:43:29,732 --> 00:43:31,942 Oh. Nisam to znao. 756 00:43:33,402 --> 00:43:35,572 To te čini još jezivijim. Zašto si ovde? 757 00:43:36,822 --> 00:43:38,822 Profesore, ne znam kako da to kažem. 758 00:43:39,408 --> 00:43:41,488 Oh, ne. Žao mi je. 759 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 Ovo zaista nije prikladno. 760 00:43:43,787 --> 00:43:46,117 Ti si student, ja sam tvoj profesor. To je sve. 761 00:43:46,206 --> 00:43:49,376 Nije to! Ne. Čekaj. Nije da nisi privlačan. 762 00:43:49,543 --> 00:43:51,263 - Ti si... - Znaš šta? Moraš otići. 763 00:43:51,295 --> 00:43:53,375 - Odmah. - Povredićeš se. 764 00:43:53,881 --> 00:43:55,091 Prijetiš mi? 765 00:43:55,257 --> 00:43:56,507 [zvoni počinje] 766 00:43:56,592 --> 00:43:57,592 Oh, ne. 767 00:43:58,135 --> 00:43:59,135 Oni su to uradili. 768 00:44:00,471 --> 00:44:02,721 Pokušao sam da ih zaustavim. Rekao sam im da ne rade. 769 00:44:03,599 --> 00:44:05,389 - Jesi li na drogama? - Sakrij se! 770 00:44:06,435 --> 00:44:11,605 [zvonjenje se pojačava] 771 00:44:11,690 --> 00:44:13,940 [zvoni] 772 00:44:14,068 --> 00:44:19,698 Ah! Ah! 773 00:44:32,503 --> 00:44:33,593 Oh, ne. 774 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 Profesore. 775 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 Oh, ne. Ne, ne. 776 00:44:48,894 --> 00:44:49,904 Oh, Bože. 777 00:44:51,563 --> 00:44:52,653 Profesore Clarke. 778 00:44:57,736 --> 00:44:58,856 Ja sam ubica. 779 00:45:02,449 --> 00:45:03,779 A ti si bio moj favorit. 780 00:45:06,787 --> 00:45:08,207 Zaista mi je žao, profesore. 781 00:45:53,709 --> 00:45:56,669 - [zvuk zujanja muva] - [buka udaranja] 782 00:45:58,380 --> 00:45:59,380 Pantalone. 783 00:46:01,675 --> 00:46:02,885 Pantalone! 784 00:46:05,095 --> 00:46:07,765 Zaista mi je žao.