1 00:00:13,972 --> 00:00:14,972 Zdravo! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,974 Zdravo! 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,475 Upomoć! 4 00:00:23,106 --> 00:00:25,566 - Ima nešto na groblju! - Ostani pozadi, Neophyte. 5 00:00:25,650 --> 00:00:29,030 Kyle me poslao na lažni izazov, iskopati grob i čudovište se pojavilo. 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,649 Mislim da je zver ta koja ubija sva obećanja, to je napalo mene i Kylea. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,529 [muški glas] Ne obećava. 8 00:00:37,328 --> 00:00:42,748 Neofiti, od kojih niste ni vi, jer si pao na testu. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,794 Reci istinu, Kyle. Oboje znamo da ste bili tamo. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,126 Ne znam nikoga po imenu Kyle. 11 00:00:46,755 --> 00:00:50,295 Znaš šta? Jebi se i jebi tvoj test za sranje. 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,552 - Uradi to. - [Džek] Šta da uradim? 13 00:00:55,889 --> 00:00:59,139 Te magične zabavne torbe su beskorisne. Ništa nije uradilo 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,025 - protiv tog čudovišta. - Naredio sam ti. 15 00:01:02,228 --> 00:01:03,608 [viju] 16 00:01:04,522 --> 00:01:05,572 [bang] 17 00:01:05,648 --> 00:01:08,188 [zvuk grakanja vrana] 18 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Želiš li objasniti? 19 00:01:14,449 --> 00:01:16,529 Vrati svoju jebenu masku. 20 00:01:21,956 --> 00:01:22,956 Podigni ga. 21 00:01:29,172 --> 00:01:32,092 [zvuk grakanja vrana] 22 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 [muški glas] Vau! 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,526 Izgleda kao kurac ne može podnijeti njegov alkohol. 24 00:01:50,902 --> 00:01:52,862 [smijeh] 25 00:01:52,946 --> 00:01:53,946 [Kyle] Klasika. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,170 Zaslužujem još jednu šansu. 27 00:02:14,551 --> 00:02:17,471 Zgrada hemije? To je s druge strane kampusa. 28 00:02:17,929 --> 00:02:21,059 Kyle me je uvalio u vreće. Namestio mi je lažni test. 29 00:02:21,141 --> 00:02:22,931 Da, samo želiš uzeti ta vrata. 30 00:02:23,017 --> 00:02:24,887 Čak i ako ne misliš Zaslužujem još jednu priliku, 31 00:02:24,978 --> 00:02:27,498 morate upotrijebiti svoju magiju i ulovi šta god da je ta zver. 32 00:02:27,564 --> 00:02:28,864 Budi tih. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,733 Šta je dovraga bila ta stvar? 34 00:02:38,658 --> 00:02:39,828 Neka vrsta testa? 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,199 Tvoja takozvana "zver" nije bila nikakav test. 36 00:02:42,287 --> 00:02:44,657 - Zašto govorite o magiji? - Zato što sam to video. 37 00:02:45,373 --> 00:02:47,043 I ne govorim o tvom zlatniku, 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 rođendanski mađioničar, lukavo sranje. 39 00:02:49,043 --> 00:02:52,713 Video sam projekat ukradenih očiju poslednje uspomene mrtve žene. 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,132 Pratio sam nekoga unutra. 41 00:02:56,342 --> 00:02:57,512 Totalni idiot. 42 00:02:59,637 --> 00:03:00,637 Kyle. 43 00:03:02,182 --> 00:03:05,232 - On nije totalni idiot. - Izašla si sa tim tipom? 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 Fuj. 45 00:03:07,812 --> 00:03:08,812 U redu. 46 00:03:09,063 --> 00:03:10,983 Pokaži mi brucošu ko ne pravi greške. 47 00:03:11,691 --> 00:03:14,111 Kako mu je glava? Još uvijek zvoni? Bočna traka? 48 00:03:14,194 --> 00:03:17,256 - Znao sam da si ti ispod ogrtača... - Nisam trebao mijenjati pudere. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Da, ali jesi. 50 00:03:18,406 --> 00:03:20,156 I ja to cijenim. 51 00:03:20,867 --> 00:03:21,867 Ali zašto si? 52 00:03:24,078 --> 00:03:26,318 Jer sam shvatio da postoje stvari morate zapamtiti. 53 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Kao šta? 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,854 Kao da Red može biti stvarno okrutan autsajderu. 55 00:03:31,878 --> 00:03:33,878 Da, sve to počinjem da shvaćam. 56 00:03:34,214 --> 00:03:36,224 Šteta ostalih nije dobio istu priliku. 57 00:03:36,299 --> 00:03:39,969 Vidi, zao mi je sto nisi uspeo, ali nema drugih šansi. 58 00:03:40,386 --> 00:03:41,676 Kloni se ovoga. 59 00:03:42,513 --> 00:03:43,893 Imamo ovo pod kontrolom. 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,017 Ako neko nesto ne uradi, 61 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 ako nešto ne uradiš, ljudi će nastaviti umirati, Alyssa. 62 00:03:55,026 --> 00:03:58,146 [Predavač] „Potrebe mnogih nadmašuju potrebe nekolicine." 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,914 To nije samo stih iz singla najveći bromans u kinematografskoj historiji, 64 00:04:02,992 --> 00:04:06,252 to je također primjer kakvog oblika etičkog mišljenja? 65 00:04:07,997 --> 00:04:08,997 bilo ko? 66 00:04:10,458 --> 00:04:12,378 bilo ko? Niko? 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,796 Naravno da nije, kome treba etika kada ste dobili fond za poverenje? 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,419 Notebook, hajde. 69 00:04:18,925 --> 00:04:21,005 Ne ostavljaj me da visim. Znam da znaš odgovor. 70 00:04:21,469 --> 00:04:22,509 Utilitarizam. 71 00:04:22,595 --> 00:04:24,465 Da. A to je? 72 00:04:24,931 --> 00:04:26,731 [Jack] Teorija da je najbolja akcija koju treba poduzeti 73 00:04:26,766 --> 00:04:29,436 je onaj koji pruža najviše dobrog za većinu ljudi. 74 00:04:29,894 --> 00:04:30,894 Tacno. 75 00:04:31,062 --> 00:04:33,612 Ali utilitarizam zahtijeva 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,940 da svi biti na istoj strani, moralno. 77 00:04:36,025 --> 00:04:38,105 A kada se to zadnji put dogodilo? 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,450 Razmislite o tome ovako. 79 00:04:40,738 --> 00:04:44,118 Mnogi su vegetarijanci. Nekoliko 80 00:04:44,617 --> 00:04:45,657 su kanibali. 81 00:04:45,743 --> 00:04:47,663 ETIČKI RELATIVIZAM 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,582 To je primjer... 83 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 Ozbiljno? 84 00:04:54,377 --> 00:04:56,627 Ovde je, otprilike, još 25 ljudi. 85 00:04:56,713 --> 00:04:58,303 Znam. To je novi rekord. 86 00:04:58,715 --> 00:05:00,045 A ipak, pitam te, Jerry. 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,384 Jack. 88 00:05:02,969 --> 00:05:04,259 Etički relativizam. 89 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 A to znači? 90 00:05:07,515 --> 00:05:09,515 "Za sebe budi istinit." 91 00:05:10,059 --> 00:05:11,229 Tačno! 92 00:05:11,311 --> 00:05:13,861 Budite svoj moralni kompas. 93 00:05:16,316 --> 00:05:18,606 [predavač] Ko želi da priča o motivaciji? 94 00:05:18,693 --> 00:05:19,993 Niko? Sjajno. 95 00:05:20,945 --> 00:05:22,315 Bi-pedala, ha? 96 00:05:22,739 --> 00:05:23,739 Većinu vremena. 97 00:05:24,574 --> 00:05:27,294 I... imao dugu njušku? Kratka njuška? sta? 98 00:05:27,577 --> 00:05:29,577 Dugačak, uglavnom zubi. 99 00:05:30,038 --> 00:05:32,718 Bilo mi je nekako teško da vidim jer je imao nogu na mojim leđima. 100 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Tako nešto? 101 00:05:41,174 --> 00:05:42,174 Da. 102 00:05:43,384 --> 00:05:44,434 Tako nešto. 103 00:05:44,510 --> 00:05:47,100 Zvuči kao da imaš sebe problem vukodlaka. 104 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 [Jack] Samo tako? 105 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 Vukodlak? 106 00:05:52,018 --> 00:05:53,848 - Pa, imaš li drugo objašnjenje? - Ne. 107 00:05:54,062 --> 00:05:56,957 Ali zapravo sam to vidio i još uvijek ne mogu vjerovati. i svi ste kao, 108 00:05:56,981 --> 00:06:00,031 - Hej, Sreda, mora da je vukodlak. - Magija, šampione. 109 00:06:00,777 --> 00:06:02,027 Sam si to rekao. 110 00:06:03,237 --> 00:06:05,777 Da li ste znali da postoji niz groznih ubistava 111 00:06:05,865 --> 00:06:07,655 baš ovdje u gradu 90-ih? 112 00:06:08,493 --> 00:06:10,873 Nikad riješeno. Mogao bi biti tvoj vukodlak. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,873 Zašto bi vukodlak napao Neofite? 114 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 Mm. 115 00:06:14,957 --> 00:06:17,377 - Najmlađe meso je najslađe. - To je odvratno. 116 00:06:17,794 --> 00:06:18,884 I Neofiti su 117 00:06:18,961 --> 00:06:22,801 vrlo konkretan cilj, posebno dat broj studenta u kampusu. 118 00:06:25,176 --> 00:06:26,716 Pete, moramo pronaći ovu stvar. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,600 Ili mi... 120 00:06:31,557 --> 00:06:33,727 mogli bismo pustiti prirodi da ide svojim tokom. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,061 Ti si krvožedan starac, znaš to? 122 00:06:37,146 --> 00:06:38,556 Da, uspjelo je prošli put. 123 00:06:38,898 --> 00:06:39,978 Taj klinac je dobio... 124 00:06:41,025 --> 00:06:43,025 mrtav, veoma tragicno ali... 125 00:06:45,738 --> 00:06:46,738 ušao si. 126 00:06:47,949 --> 00:06:50,239 Ovo nema nikakve veze sa ulaskom, tata. 127 00:06:50,326 --> 00:06:52,746 ako nešto ne uradim, onda sam samo još jedan seronja 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,659 to ne mari ni za koga osim sebe. 129 00:06:54,747 --> 00:06:57,287 EDWARD COVENTRY PRELAZI MEDICINU FILANTROPIJA NA GLAVU 130 00:07:04,382 --> 00:07:05,802 [nježno kucanje na vrata] 131 00:07:11,722 --> 00:07:14,562 [vrata se zveckaju otvaraju] 132 00:07:18,855 --> 00:07:19,895 Tražili ste da me vidite? 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,111 [zatvaraju se vrata] 134 00:07:32,118 --> 00:07:34,578 Kyle mi je ispričao pravu priču 135 00:07:34,662 --> 00:07:36,582 o sinoćnjem testu. 136 00:07:37,415 --> 00:07:40,665 Da li je Neofit tvrdio da je napadnut od nekog čudovišta? 137 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 On jeste. 138 00:07:44,255 --> 00:07:47,255 Da li je pio? Poznato je da brucoši piju. 139 00:07:47,758 --> 00:07:49,798 Vjerujem da možda govori istinu. 140 00:07:50,261 --> 00:07:52,721 Ili barem, vjeruje on govorio je istinu. 141 00:07:53,598 --> 00:07:57,228 Želite li objasniti razlog za ublažavanje na olimpijskom nivou? 142 00:07:59,687 --> 00:08:00,727 jutros, 143 00:08:01,564 --> 00:08:04,194 Otišao sam na groblje i našao ove. 144 00:08:05,443 --> 00:08:07,363 U najboljem slučaju. 145 00:08:08,321 --> 00:08:09,361 ja takođe... 146 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 našao ovo. 147 00:08:14,327 --> 00:08:17,787 Znamo da pre nego što je umrla, Drea je vidio nekakvu zvijer. 148 00:08:18,873 --> 00:08:22,593 Postoje izvještaji o sličnim napadima, datira sve do 1800-ih godina. 149 00:08:22,668 --> 00:08:25,588 Opis ovog čudovišta odgovara onome što Jack... 150 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 Neofit je tvrdio da je vidio. 151 00:08:32,178 --> 00:08:33,348 ZVER SE VRATILA 152 00:08:33,429 --> 00:08:34,559 ako je... 153 00:08:35,431 --> 00:08:38,481 - vukodlak... - Pa, onda ova situacija zahteva 154 00:08:38,559 --> 00:08:40,599 daleko iskusnijim praktičarima. 155 00:08:41,312 --> 00:08:42,692 I mi ih imamo. 156 00:08:48,027 --> 00:08:49,527 Hvala ti, Maguse. 157 00:08:54,951 --> 00:08:55,791 to je samo... 158 00:08:55,868 --> 00:08:57,498 [zatvaraju se vrata] 159 00:09:15,054 --> 00:09:16,054 Sranje. 160 00:09:38,786 --> 00:09:40,656 Nemojte misliti da je hamburger neophodan. 161 00:09:40,746 --> 00:09:43,786 - Šta? Hamburger nije dovoljno dobar za to? - Da, tata. 162 00:09:43,874 --> 00:09:45,844 Zaboravio sam da ti kažem, pravi snob. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,382 Prime rebro ili ništa. 164 00:09:48,004 --> 00:09:49,134 Samo tako nastavi. 165 00:09:50,673 --> 00:09:52,683 Pa, onda ti neću dati ovo. 166 00:09:54,719 --> 00:09:55,719 [pištolj za petlove] 167 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 Hoćeš da ponesem pištolj u školu? 168 00:09:58,848 --> 00:10:01,768 - Šta? To je sada loše? - Gledaš li ikada vijesti? 169 00:10:02,935 --> 00:10:05,015 Ako mislite na mainstream medije. 170 00:10:05,104 --> 00:10:06,984 Oh, reci krizni glumac, usuđujem se. 171 00:10:07,064 --> 00:10:08,154 ne mislim... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,778 Osim toga... tek sam izašao srebrnih metaka. 173 00:10:13,613 --> 00:10:15,783 Znam jednog tipa. Dobro smo. 174 00:10:15,990 --> 00:10:17,870 [ubrzani koraci] 175 00:10:17,950 --> 00:10:18,950 [škljocanje vrata] 176 00:10:37,136 --> 00:10:38,386 [Jack] Poželi mi sreću, mama. 177 00:10:55,863 --> 00:10:56,863 [uzdahne] 178 00:11:08,709 --> 00:11:09,709 [režanje] 179 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Kampus. 180 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 [uzdahne] 181 00:11:36,570 --> 00:11:38,700 - [zvuk smijeha] - To je bilo sjajno. 182 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 Oh, sranje! 183 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Jack? 184 00:11:44,578 --> 00:11:45,578 Amire, idemo. 185 00:11:47,915 --> 00:11:48,995 [Jack uzdiše] 186 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 [Amir] Hej. 187 00:11:51,752 --> 00:11:53,422 Vau, brate, ja sam. Amir je. 188 00:11:54,213 --> 00:11:56,013 Ovo? Sigurnost na prvom mjestu. 189 00:11:56,090 --> 00:11:58,220 - Trebalo bi da napravimo selfi. - Ne. 190 00:11:58,926 --> 00:12:00,636 Čini se da su čestitke na redu. 191 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 Sećaš se. Mislio sam da ćeš biti kao i Toddu, njegovo pamćenje je jednostavno obrisano. 192 00:12:04,181 --> 00:12:05,681 Pa, čestitam, čovječe. 193 00:12:06,600 --> 00:12:08,140 - Zaslužio si to. - Hvala. 194 00:12:09,186 --> 00:12:11,516 Amire, propustit ćemo "appy hour". 195 00:12:12,189 --> 00:12:14,109 Oh, kao srećni sat. 196 00:12:16,444 --> 00:12:18,725 Nisu mi se svi svidjeli u mojoj izviđačkoj trupi, tako da... 197 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 hej... 198 00:12:23,033 --> 00:12:25,293 da li ste slučajno videli velikog psa proći ovamo? 199 00:12:26,537 --> 00:12:27,747 - Šta? - Zaboravi. 200 00:12:28,497 --> 00:12:30,617 - Siguran si da ti nisu nešto uradili? - Ne. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,750 Slušaj, Amire, daj mi nešto solidno, u redu? 202 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 - Šta? - Vrati se u svoju spavaonicu. 203 00:12:36,672 --> 00:12:38,872 Šta god da je ubilo Westona i Dreu jos je na slobodi... 204 00:12:40,009 --> 00:12:41,389 i volim da moji prijatelji nisu mrtvi. 205 00:12:41,844 --> 00:12:42,724 U redu. 206 00:12:42,803 --> 00:12:44,433 Mislim, preferira se ne mrtav, tako da, da. 207 00:12:45,389 --> 00:12:46,389 Da, ići ću kući. 208 00:12:48,017 --> 00:12:50,227 Čovječe, to si zaista trebao biti ti ko je izabran. 209 00:12:50,311 --> 00:12:51,941 - Barem nije bio Gregory. - Da. 210 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 Mir. 211 00:12:57,401 --> 00:13:00,611 [žensko] Bože! Kosa mi je ispuhala! Vi plaćate za... 212 00:13:00,696 --> 00:13:03,816 [muško] Ozbiljno, Amire. Moraš prestati družiti se s tim gradjanom. 213 00:13:10,247 --> 00:13:11,247 [škljocanje vrata se otvara] 214 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 [vrata se zatvaraju] 215 00:13:16,295 --> 00:13:17,455 [Jack uzdiše] 216 00:13:25,971 --> 00:13:27,601 Izgledaš kao da se ja osećam. 217 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Žao mi je što to čujem, 218 00:13:29,433 --> 00:13:30,813 jer se osećam kao smrt. 219 00:13:30,976 --> 00:13:32,346 Pitam se da li Weston... 220 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 osjeća se mrtvim? 221 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 - To je prilično hladno, Clay. - Brate, razmisli o tome. 222 00:13:38,234 --> 00:13:40,824 Jednog minuta, on je preko puta hodnika. 223 00:13:41,278 --> 00:13:43,778 Sljedećeg minuta ga nema. 224 00:13:44,532 --> 00:13:46,782 Zapitaš se ako je ikada zaista bio živ. 225 00:13:47,159 --> 00:13:49,199 - Da, Clay? - na kraju krajeva, 226 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 šta zapravo znamo o njemu 227 00:13:52,498 --> 00:13:53,828 pre nego što se pojavio ovde? 228 00:13:54,542 --> 00:13:57,422 Kako uopšte znamo ako je on zaista postojao? 229 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 Kako znamo da li... 230 00:14:01,423 --> 00:14:04,553 da li neko od nas zaista postoji? 231 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Glina. 232 00:14:06,595 --> 00:14:08,965 Da li vam smeta? Treba mi malo vremena nasamo. 233 00:14:10,391 --> 00:14:11,391 Cool. 234 00:14:11,517 --> 00:14:12,807 - Hvala - Da. 235 00:14:14,979 --> 00:14:17,479 Emocije. Da li su intenzivni ili šta? 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,491 - Hoćeš da idem? Oh, ok, idem. - Da. Da. 237 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 [vrata se zatvaraju] 238 00:14:35,708 --> 00:14:42,008 [zvone crkvenih zvona] 239 00:14:42,089 --> 00:14:45,509 [žena vrišti] 240 00:15:02,776 --> 00:15:05,276 [ženski glas] O, moj Bože, on je ovdje! To je Amir! 241 00:15:10,034 --> 00:15:14,584 [zvuk zujanja muha] 242 00:15:32,348 --> 00:15:33,928 [Jack] I volim da moji prijatelji nisu mrtvi. 243 00:15:34,058 --> 00:15:35,228 [Amir] Ne mrtav je prednost. 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,901 DANAS SPECIJALNO SUTRA je OK 245 00:15:49,365 --> 00:15:52,115 - Mislićeš da sam lud. - Već tamo. 246 00:15:54,078 --> 00:15:55,868 Mislim da znam šta sve ubija. 247 00:15:57,706 --> 00:15:59,536 Zar ne misliš "ko"? 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,587 Ne, definitivno šta. 249 00:16:03,170 --> 00:16:05,090 Oh, misliš, kao, oružje? 250 00:16:05,631 --> 00:16:08,341 šta je to? Je li to kao mačeta? A parang? 251 00:16:08,842 --> 00:16:10,932 - Vukodlak. - Oh, mitsko stvorenje. 252 00:16:11,011 --> 00:16:13,011 Video sam, ok? Proganjalo me je. 253 00:16:13,097 --> 00:16:15,927 Takođe, jurio sam ga, što mislim da moram ponovo da uradim. 254 00:16:17,768 --> 00:16:21,898 Čoveče, da li me ozbiljno pitaš u lovu na vukodlaka? 255 00:16:21,981 --> 00:16:24,401 I jasno, ja sam gradonačelnik Crazytowna i ja ću ići. 256 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 Jer sam unutra. 257 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 Šta ako grešim? 258 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 čovječe... 259 00:16:30,072 --> 00:16:31,322 šta ako si u pravu? 260 00:16:36,370 --> 00:16:38,910 - Šta je sa svim hamburgerima? - Ne znam. 261 00:16:39,498 --> 00:16:40,498 Tradicija. 262 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 Ok, onda se nađemo tamo. 263 00:16:42,835 --> 00:16:44,585 Ne, ne pozivaj je, molim te. 264 00:16:49,049 --> 00:16:50,469 Bože, to je takva usrana rupa. 265 00:16:50,551 --> 00:16:52,591 - Idemo. - Mislio bi koliko moji roditelji plaćaju, 266 00:16:52,636 --> 00:16:54,136 barem bi bilo pospremanje. 267 00:16:54,763 --> 00:16:57,183 Ne, nema čak ni sobarice ili bilo šta. to je... 268 00:16:58,183 --> 00:16:59,353 Izvinite! 269 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 [Randall] Prilično zao, Morton. 270 00:17:01,603 --> 00:17:03,693 Koristeći kolege studente kao mamac. 271 00:17:04,523 --> 00:17:06,033 To nije ono što mi radimo. 272 00:17:06,316 --> 00:17:08,566 Ne pratimo sumnjiva obećanja okolo, 273 00:17:08,652 --> 00:17:10,862 nadajući se vukodlaku će se pojaviti da ih ubije? 274 00:17:11,155 --> 00:17:12,195 Sranje. 275 00:17:12,740 --> 00:17:14,700 [oboje] Upravo to radimo. 276 00:17:14,783 --> 00:17:18,293 - Treba nam bolji plan. - Čovječe, vjeruj mi, ovo je sjajno. 277 00:17:18,912 --> 00:17:20,002 [Randall] Idi po nju! 278 00:17:40,893 --> 00:17:43,023 [Jack dahće] 279 00:17:43,103 --> 00:17:44,313 Vau, vau, hej! 280 00:17:45,272 --> 00:17:46,482 - Alyssa? - U redu. 281 00:17:46,565 --> 00:17:48,605 Jack, dodirni me ponovo, razbiću te. 282 00:17:49,193 --> 00:17:50,993 - Stvarno? - Šta radiš ovde? 283 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 Ista stvar kao i ti, očigledno. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,913 Rekao sam ti da imamo ovo pod kontrolom. Idi kući. 285 00:17:54,990 --> 00:17:57,410 Ovo je rješenje Reda? Jedan student? 286 00:17:59,453 --> 00:18:00,453 Oh, čekaj. 287 00:18:00,829 --> 00:18:02,119 Jeste li ovdje sami? 288 00:18:02,831 --> 00:18:04,921 Ne mogu dozvoliti drugu osobu biti iskasapljen, u redu? 289 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Pa ni ja. 290 00:18:08,504 --> 00:18:10,104 Želiš pomoći? Pazi na Brandona. 291 00:18:10,380 --> 00:18:11,630 To je već sređeno. 292 00:18:13,133 --> 00:18:15,643 Doveo si nekog drugog? SZO? 293 00:18:15,719 --> 00:18:17,389 Neko ko mi je verovao. 294 00:18:18,305 --> 00:18:19,305 - Rekao sam ti... - Opusti se. 295 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 Izmislio sam priču da je Brandon izgledao depresivno. U redu je. 296 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 To je to? 297 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 To je to. 298 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 Dakle, udružićemo se? 299 00:18:29,608 --> 00:18:31,778 Sve dok se možete poboljšati tvoju igru nadzora. 300 00:18:32,111 --> 00:18:33,241 Oh, moja igra je slaba? 301 00:18:42,037 --> 00:18:43,037 Nemoj zabrljati. 302 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 [Vera] Bili smo glupi. 303 00:18:47,251 --> 00:18:48,591 Bio sam budala. 304 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 Potcijenio sam prijetnju. 305 00:18:53,715 --> 00:18:56,175 Tamo je stvorenje, 306 00:18:56,927 --> 00:19:01,427 rođeni ili prokleti magijom to rastura naše regrute. 307 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 Da. 308 00:19:04,393 --> 00:19:06,353 - Teško je poverovati. - Da. 309 00:19:08,147 --> 00:19:12,107 Ponekad ne želimo da vidimo šta je tačno ispred nas. 310 00:19:13,360 --> 00:19:17,320 [Vera] Magija se vrti svuda oko nas. U vazduhu je koji udišemo. 311 00:19:17,781 --> 00:19:19,951 Molim te, ne budi tako naivan 312 00:19:20,033 --> 00:19:23,043 da mislim da smo jedini ko bi mogao da iskoristi njegovu moć. 313 00:19:26,623 --> 00:19:29,713 Saznajte sve o čemu možete vukodlaci. Posebno kako ubiti jednog. 314 00:19:30,752 --> 00:19:32,564 - Srebro... - I neka Bog pomogne prvom od vas 315 00:19:32,588 --> 00:19:33,878 na kojem piše "srebrni meci". 316 00:19:35,424 --> 00:19:36,684 Bik... žabe. 317 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Začepi. 318 00:19:42,973 --> 00:19:43,973 [uzdahne] 319 00:19:44,725 --> 00:19:45,845 Odlično. 320 00:19:48,228 --> 00:19:49,558 sta radis Na posao. 321 00:20:08,332 --> 00:20:09,712 Zašto si izabrao Belgrave? 322 00:20:12,461 --> 00:20:15,091 Jer moja porodica živi na zapadnoj obali. 323 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 U redu. 324 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Pa, šta drugo da radiš osim što mrziš svoju porodicu? 325 00:20:19,343 --> 00:20:20,683 Ne mrzim ih. 326 00:20:21,094 --> 00:20:22,104 ja samo... 327 00:20:23,639 --> 00:20:24,769 ne želim biti oni. 328 00:20:24,848 --> 00:20:26,428 Hajde. Koliko loše mogu biti? 329 00:20:28,101 --> 00:20:29,981 Hoćeš li se pretvarati nisi me proguglao? 330 00:20:30,395 --> 00:20:33,765 Bio sam zauzet tajnim društvima i lov na čudovišta. 331 00:20:33,857 --> 00:20:34,857 U redu. 332 00:20:36,860 --> 00:20:38,780 [Jack] Reci mi nešto istinito o sebi. 333 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 ovaj... 334 00:20:46,119 --> 00:20:48,909 Moj pravi život je počeo kada sam primljen u The Order. 335 00:20:50,415 --> 00:20:52,455 Pratio sam roditeljski priručnik do tada. 336 00:20:54,127 --> 00:20:55,127 Ovo je moje. 337 00:20:58,840 --> 00:21:00,130 sta je sa tobom? 338 00:21:01,718 --> 00:21:02,718 sta je sa mnom? 339 00:21:03,220 --> 00:21:06,220 Da li je Belgrave bila tvoja ideja ili si ti pratiti tuđu knjigu? 340 00:21:09,810 --> 00:21:11,650 Oh, ona ide na kućnu zabavu. 341 00:21:14,898 --> 00:21:16,858 Vau. Polazi rano. 342 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 Da. 343 00:21:19,569 --> 00:21:21,279 Izgleda kao pravi elegantan događaj. 344 00:21:22,864 --> 00:21:23,874 Hoćeš li ući? 345 00:21:24,783 --> 00:21:25,783 Mm... 346 00:21:26,785 --> 00:21:27,785 Hajde da se zadržimo. 347 00:21:28,537 --> 00:21:30,287 - Vidi kako se to radi. - Da. 348 00:21:39,798 --> 00:21:40,798 br. 349 00:21:41,258 --> 00:21:44,758 Ne, neću pomjeriti svoju akciju prikupljanja sredstava. Oni mogu pomeriti svoje. Da. 350 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Margaret. 351 00:21:47,139 --> 00:21:48,469 Izvinite što ste čekali. 352 00:21:50,142 --> 00:21:52,852 Hvala ti. Imaš divan dan. 353 00:21:56,064 --> 00:21:59,194 Očekivali ste ovu vreću bilja da zaštiti Neofite 354 00:21:59,318 --> 00:22:00,818 kako, tacno? 355 00:22:01,236 --> 00:22:04,316 Ah, u to vrijeme smo se dogovarali sa neidentifikovanom pretnjom. 356 00:22:04,406 --> 00:22:07,656 - I sada je identifikovano? - Imam teoriju operacije. 357 00:22:08,327 --> 00:22:11,747 Učenici istražuju konkretnije odbrane dok govorimo. 358 00:22:11,830 --> 00:22:14,540 Siguran sam da će žrtve biti umirene Vašom posvećenošću. 359 00:22:14,624 --> 00:22:16,634 Kad bismo samo mogli da ih oživimo od mrtvih. 360 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 Da. Samo ako. 361 00:22:19,171 --> 00:22:23,431 Sada, osim ako ne postoji ništa drugo, Moram obaviti dnevni posao. 362 00:22:23,508 --> 00:22:26,968 Svakako. Kasnim na poziv sa Velikim Magom kakav jeste. 363 00:22:27,137 --> 00:22:30,387 On je veoma zabrinut, posebno nakon što sam mu objasnio 364 00:22:30,474 --> 00:22:33,444 kako si gadno zabrljao ovogodišnji proces selekcije. 365 00:22:34,186 --> 00:22:37,396 Mm. Pa, svaki Neofit, 366 00:22:37,689 --> 00:22:41,319 na svoj način, prikazano karakteristike koje tražimo. 367 00:22:41,401 --> 00:22:44,491 Pa ipak, evo vas bez dovoljno tijela da popune mjesta. 368 00:22:45,697 --> 00:22:48,577 Ne... nikako. 369 00:22:49,076 --> 00:22:51,996 S obzirom da vaš sin Gregory, 370 00:22:52,079 --> 00:22:53,909 bio je naš prvi zamjenik, 371 00:22:53,997 --> 00:22:57,577 i da mi sada, nažalost, imaju otvor. 372 00:22:57,667 --> 00:22:58,997 - Tragično. - Da. 373 00:22:59,544 --> 00:23:01,554 - Tragično. - Ali ipak... 374 00:23:02,547 --> 00:23:04,927 ko je mogao da predvidi tako strašni događaji? 375 00:23:07,052 --> 00:23:08,802 Nadam se da ćeš naći svoje čudovište. 376 00:23:09,304 --> 00:23:12,274 - Siguran sam da hoćemo. - Vidimo se na ceremoniji inicijacije. 377 00:23:19,648 --> 00:23:20,978 [Alyssa] Mislim da smo je izgubili. 378 00:23:21,775 --> 00:23:23,355 Možda bi neko od nas trebao da se vrati. 379 00:23:27,447 --> 00:23:29,907 - Ne. Evo je. - Gde? 380 00:23:30,409 --> 00:23:32,289 Trem. Oh, moj Bože. 381 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 [Jack] Uf! Ona mu jede lice. 382 00:23:36,706 --> 00:23:39,836 [djevojka se smije] 383 00:23:40,419 --> 00:23:42,799 Je li to flert u vašem svijetu? 384 00:23:43,380 --> 00:23:45,300 To nije nikakav flert. 385 00:23:45,841 --> 00:23:47,761 Zvuči kao da bih trebao biti uzimajući upute od vas. 386 00:23:47,843 --> 00:23:49,393 - Želiš. - Naravno. 387 00:23:53,723 --> 00:23:54,893 [momak stenje] 388 00:23:56,726 --> 00:23:58,646 - [bijednici] - [djevojka dahće] 389 00:23:58,728 --> 00:24:00,358 - [Jack dahne] - [djevojka viče] 390 00:24:00,439 --> 00:24:01,569 Seronjo! 391 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Pokret! 392 00:24:05,068 --> 00:24:07,068 Pokret! Ugh! 393 00:24:27,090 --> 00:24:31,140 [polu-jecajući] 394 00:24:40,770 --> 00:24:41,810 (plače) Glupo. 395 00:24:42,355 --> 00:24:43,355 Samo glupo. 396 00:24:45,150 --> 00:24:46,190 Devojka može da se kreće. 397 00:24:46,693 --> 00:24:48,903 - Barovi su otvoreni. - Dobra poenta. 398 00:24:53,658 --> 00:24:55,988 Zaboravi, seronjo. Izgubio si svoju šansu. 399 00:24:56,411 --> 00:24:58,871 - Ko je to? - [djevojka] Ovo je originalni Herndl! 400 00:24:58,955 --> 00:24:59,825 [reži] 401 00:24:59,915 --> 00:25:02,245 Ne povraćaš na Hernu... [bang] 402 00:25:02,334 --> 00:25:03,384 Oh! 403 00:25:03,460 --> 00:25:06,300 [zadah zadah] 404 00:25:06,379 --> 00:25:08,089 [guši se i vrišti] 405 00:25:08,173 --> 00:25:10,303 [Jack dahće] [razbiti] 406 00:25:10,926 --> 00:25:11,756 [djevojka dahće] 407 00:25:11,843 --> 00:25:13,433 [Jack dahće] 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,394 [Jack] Ah! Nije ljudski. 409 00:25:17,516 --> 00:25:18,516 Imam oči! 410 00:25:19,518 --> 00:25:20,808 Nije! 411 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 - [zvuk oštrice noža] - [sudar] 412 00:25:22,479 --> 00:25:23,479 [Jack kašlje] 413 00:25:25,190 --> 00:25:26,610 - [Jack kašlje] - [Alyssa dahće] 414 00:25:33,073 --> 00:25:35,083 [Alyssa dahće] 415 00:25:35,450 --> 00:25:36,830 [Alyssa se guši] 416 00:25:39,287 --> 00:25:43,037 [Jack stenje] 417 00:25:44,501 --> 00:25:46,291 [Jack viče] 418 00:25:47,379 --> 00:25:48,839 [ženski glas] Vrati mi se. 419 00:25:49,464 --> 00:25:51,934 [ubrzani koraci] 420 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 [Jack i Alyssa kašlju] 421 00:25:58,181 --> 00:26:00,521 Ah! To nije bio vukodlak. 422 00:26:03,270 --> 00:26:04,560 Ni to nije bilo ljudski. 423 00:26:05,730 --> 00:26:07,820 - Zašto je jednostavno prestalo? - Ne znam. 424 00:26:09,484 --> 00:26:10,534 Pogledaj ovo. 425 00:26:11,236 --> 00:26:12,276 To je blato. 426 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 Kako dovraga trebamo... loviti čudovište od blata? 427 00:26:17,325 --> 00:26:18,325 Ne znamo. 428 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Hajde. 429 00:26:21,162 --> 00:26:23,962 Nemoj sad razbijati bend. Upravo smo se zajedno borili protiv našeg prvog čudovišta. 430 00:26:24,374 --> 00:26:25,504 Laku noć, Jack. 431 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 [zvuk metala] 432 00:26:29,212 --> 00:26:30,262 [Alyssa uzdahne] 433 00:26:30,797 --> 00:26:34,257 - [Jack] Misliš da će ona biti dobro? - [Alyssa] Ta stvar je otišla na drugu stranu. 434 00:26:34,968 --> 00:26:36,388 Valjda je dobilo šta je htelo. 435 00:26:36,469 --> 00:26:39,139 - Šta misliš da je to? - To moram da shvatim. 436 00:26:39,472 --> 00:26:40,312 Sam. 437 00:26:40,473 --> 00:26:42,143 Barem da te otpratim do kampusa. 438 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Ili... 439 00:26:45,895 --> 00:26:47,515 Mogao bih da te otpratim nazad. 440 00:26:48,440 --> 00:26:50,360 U redu, naravno. 441 00:26:59,409 --> 00:27:00,409 Hej. 442 00:27:00,785 --> 00:27:03,535 Ozbiljno, kako to da nisi magija tu stvar? 443 00:27:05,040 --> 00:27:07,210 Godinama sam daleko od te vrste vještine. 444 00:27:08,084 --> 00:27:09,634 [Jack] Imaš li barem štapić? 445 00:27:10,003 --> 00:27:11,213 Ili kristalna kugla? 446 00:27:11,671 --> 00:27:13,551 Tarot karte? Crna mačka? 447 00:27:14,382 --> 00:27:16,642 - Nemaš ništa. - [Alyssa] Smiješno. 448 00:27:23,975 --> 00:27:27,515 [Randall] Dakle, sada je to "čudovište od blata?" 449 00:27:29,022 --> 00:27:31,232 Ne mogu smisliti bolji način da to opišem. 450 00:27:32,692 --> 00:27:34,692 Imaš li ideju šta je to? 451 00:27:35,195 --> 00:27:36,275 Gdje je otišlo? 452 00:27:36,780 --> 00:27:37,910 Šta je posle? 453 00:27:38,865 --> 00:27:42,325 - Ubija zakletve. To je sve što imam. - Ali na šta te cilja? 454 00:27:42,911 --> 00:27:44,161 Nisi čak ni zalog. 455 00:27:44,412 --> 00:27:46,622 I zašto prestati ubijati Gabrielle? 456 00:27:46,915 --> 00:27:50,085 Taj napad je jednostavno nestao kao da nije važno. 457 00:27:51,836 --> 00:27:52,836 Amir. 458 00:27:53,296 --> 00:27:55,006 Drea. Weston. 459 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 Moraju imati nešto zajedničko. 460 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 [muški glas] Ne mogu vjerovati da si ušao. 461 00:28:02,722 --> 00:28:05,162 Ozbiljno, morate imati potkove u dupe ili tako nešto. 462 00:28:05,225 --> 00:28:07,805 - Pa, sreća nije imala nikakve veze sa tim. - Umukni. Kako god. 463 00:28:07,894 --> 00:28:09,604 - Piće je na tebi. - Oh, da. Dva. 464 00:28:09,688 --> 00:28:10,938 [barmen] Da, shvatio si. 465 00:28:13,191 --> 00:28:14,191 šta ako... 466 00:28:14,859 --> 00:28:16,319 Šta ako su bili eliminisani 467 00:28:16,403 --> 00:28:18,783 napraviti mjesta za nekoga ko nije mogao sam? 468 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 pa... 469 00:28:22,701 --> 00:28:24,991 - ti si ubica. - Ne ja, glupane. 470 00:28:30,125 --> 00:28:32,205 Ovo mjesto treba VIP odjeljak. 471 00:28:32,752 --> 00:28:33,752 Zar ne bi rekao? 472 00:28:34,170 --> 00:28:35,260 Ti meni govoriš! 473 00:28:40,677 --> 00:28:42,797 WAKE UP DEAD IMPERIAL STOUT 474 00:28:43,722 --> 00:28:46,802 - [Alyssa] Mislim da znam šta je to. - [Jack] Mislim da znam ko stoji iza toga. 475 00:28:47,976 --> 00:28:51,646 To je golem. Vekovima stara magija koristi se za pravljenje antropomorfnih... 476 00:28:52,772 --> 00:28:55,402 - Znaš šta to znači? - Idemo u istu školu. 477 00:28:56,651 --> 00:29:00,161 Golem je stvoren od gline, blata ili metala. 478 00:29:00,530 --> 00:29:03,870 Njegov gospodar daruje život čarobnom riječi, urezan na čelo. 479 00:29:04,409 --> 00:29:07,699 - I mora da je teško pisati metalom. - Takođe, teže za brisanje. 480 00:29:07,787 --> 00:29:09,657 Riječ je ono što golema održava u životu. 481 00:29:10,248 --> 00:29:11,368 Pa, ko je to? 482 00:29:12,667 --> 00:29:15,747 Gregory. Nikad nije bio ući će u The Order, zar ne? 483 00:29:17,088 --> 00:29:17,918 br. 484 00:29:18,006 --> 00:29:19,666 Dakle, mislim da je on stvorio golema 485 00:29:19,758 --> 00:29:22,468 i naredio mu da ubije Neofita dok nije ušao, 486 00:29:22,802 --> 00:29:24,552 - što je i uradio. - Sinoć. 487 00:29:24,888 --> 00:29:28,018 Da. Zbog čega nas to nije ubilo, ili progoniti Gabrielle. 488 00:29:28,099 --> 00:29:30,099 Naređeno je da se povuče. Misija obavljena. 489 00:29:30,185 --> 00:29:31,185 br. 490 00:29:31,269 --> 00:29:34,899 Ne, Gregory nije mogao ovo da uradi. Nije mogao čak i da završi svoj test podaništva. 491 00:29:35,023 --> 00:29:36,583 Upravo si rekao da opalite lutku zajedno 492 00:29:36,649 --> 00:29:38,739 i naškrabaj magičnu reč na čelu. 493 00:29:39,444 --> 00:29:40,644 Da li ste to stvarno čuli? 494 00:29:41,404 --> 00:29:44,204 Vau. Osim toga, čak i kad bi Gregory mogao ova vrsta magije, 495 00:29:44,282 --> 00:29:45,872 mislio je da je siguran. 496 00:29:46,451 --> 00:29:47,991 To je istina. Prilično je lijen. 497 00:29:48,578 --> 00:29:49,578 U redu. 498 00:29:49,996 --> 00:29:52,076 Dakle, pratimo golema, saznati ko ga je stvorio, 499 00:29:52,123 --> 00:29:54,503 - uništi ga, i onda večera i film. - Jack. 500 00:29:55,293 --> 00:29:57,173 Previše agresivan? U redu. 501 00:29:57,295 --> 00:29:59,665 Agresivna otvaranja nisu dobra. Samo film. 502 00:30:00,465 --> 00:30:03,295 Red će zaustaviti ovu stvar i kazniti ko je odgovoran, 503 00:30:03,384 --> 00:30:04,974 ali morate se kloniti toga. 504 00:30:05,053 --> 00:30:08,143 Samo mislim da bi to imalo više smisla ako bismo radili zajedno. 505 00:30:09,057 --> 00:30:10,427 Trebaš to da kažeš, Jack. 506 00:30:10,809 --> 00:30:12,349 - Ozbiljno? - Reci reči. 507 00:30:12,435 --> 00:30:15,145 U redu. Neću tražiti golema. 508 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 - To je za tvoju sigurnost. - Bez brige. 509 00:30:18,817 --> 00:30:22,147 Sada, sve o čemu pričamo je ekser u kovčegu moje doživotne misije. 510 00:30:22,237 --> 00:30:24,777 - Misija? - Misija, san. Ista stvar. 511 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 U redu. 512 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 pa... 513 00:30:32,664 --> 00:30:33,664 čuvaj se. 514 00:30:34,290 --> 00:30:35,290 Da. 515 00:30:36,251 --> 00:30:37,251 I tebe. 516 00:30:42,090 --> 00:30:43,470 "I ti." Dork. 517 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 "Čuvaj se." 518 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 Idiot. 519 00:31:00,108 --> 00:31:02,988 Da li ste se ikada zapitali zašto postojite? 520 00:31:12,078 --> 00:31:15,078 Šta zapravo znamo o njemu... 521 00:31:17,417 --> 00:31:18,877 pre nego što se pojavio ovde? 522 00:31:19,335 --> 00:31:22,375 Kako uopšte znamo ako je on zaista postojao? 523 00:31:29,721 --> 00:31:32,601 Kako da znamo da li je neko od nas 524 00:31:32,932 --> 00:31:35,182 stvarno postoji? 525 00:31:41,733 --> 00:31:42,983 [vrata se tiho otvaraju] 526 00:31:43,318 --> 00:31:44,148 Glina? 527 00:31:44,235 --> 00:31:45,065 [vrata se zatvaraju] 528 00:31:45,153 --> 00:31:46,203 Glina. 529 00:31:47,113 --> 00:31:49,703 Rekao sam ti da ne diraš moje sranje. 530 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 Izvini. 531 00:31:53,828 --> 00:31:57,958 Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti. Zbog tebe ponovo živim. 532 00:31:58,291 --> 00:31:59,501 Imam svrhu. 533 00:31:59,876 --> 00:32:00,876 sta sam uradio? 534 00:32:01,252 --> 00:32:03,462 Shvatio si. Ali sada... 535 00:32:04,172 --> 00:32:05,472 sada, moram da te ubijem. 536 00:32:13,848 --> 00:32:16,098 - [metalni bum] - [Jack dahne] 537 00:32:16,225 --> 00:32:17,225 Da li boli? 538 00:32:17,977 --> 00:32:18,977 Smrt? 539 00:32:19,312 --> 00:32:22,022 Ne, ne pokušavam da budem kreten. To je legitimno pitanje. 540 00:32:22,690 --> 00:32:25,440 Očigledno mi ne možeš odgovoriti. To ima smisla. 541 00:32:25,526 --> 00:32:28,696 [prigušeni dahtaji] 542 00:32:28,821 --> 00:32:30,661 Koliko je ljudima potrebno da umru? 543 00:32:31,074 --> 00:32:33,204 [prigušeno viče] 544 00:32:33,785 --> 00:32:35,785 U redu, sada osjećam kao da si samo kreten. 545 00:32:36,162 --> 00:32:41,082 [prigušeno viče] 546 00:32:42,543 --> 00:32:44,093 [slom stakla] 547 00:32:44,170 --> 00:32:50,220 [prigušeno viče] 548 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 [prigušeno urlanje] 549 00:32:57,183 --> 00:32:59,233 [prigušeno viče] 550 00:32:59,310 --> 00:33:05,440 [prigušeni vici se nastavlja] 551 00:33:05,525 --> 00:33:06,775 [zvuk zvona] 552 00:33:08,111 --> 00:33:09,321 [udarac] 553 00:33:09,404 --> 00:33:11,414 [zvuk pada ruševina] 554 00:33:11,614 --> 00:33:15,834 [jack pantalone] 555 00:33:23,751 --> 00:33:24,841 [Vera] Gregory Crain. 556 00:33:25,378 --> 00:33:29,128 Pozvani ste od strane Hermetičkog reda Plave Ruže. 557 00:33:29,590 --> 00:33:31,380 Hoćete li poslušati poziv? 558 00:33:32,176 --> 00:33:33,006 hoću. 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,934 Uzmi ovo, akote, i započnite svoju službu. 560 00:33:35,013 --> 00:33:36,313 [jaki udarac] 561 00:33:46,232 --> 00:33:47,402 [Jack] Evo tvog ubice. 562 00:33:48,443 --> 00:33:49,443 On je golem. 563 00:33:49,777 --> 00:33:51,067 Njegovo ime je Clay. 564 00:33:51,863 --> 00:33:53,243 To je urnebesno, zar ne? 565 00:33:54,532 --> 00:33:57,332 Nadamo se da možete koristiti svoju magiju i otkrijte ko je to napravio 566 00:33:57,410 --> 00:34:00,540 jer kako ja to vidim, ko god stvoreno da je pravo čudovište. 567 00:34:01,914 --> 00:34:04,584 Takođe, morate ponovo razmisliti tvoja tajna vrata. 568 00:34:05,793 --> 00:34:07,803 [zveckanje vrata zatvoreno] 569 00:34:24,103 --> 00:34:25,193 [muški glas] Glava. 570 00:34:30,943 --> 00:34:32,113 I glasnik. 571 00:34:38,034 --> 00:34:39,034 [tweetovi ptica] 572 00:34:48,961 --> 00:34:50,461 Ko te je stvorio? 573 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 Margaret Crain. 574 00:34:52,298 --> 00:34:53,718 [šokirano mrmljanje] 575 00:34:56,135 --> 00:34:57,715 [Clay] Oh, hej, Jack. Hej, nije teško... 576 00:34:58,096 --> 00:34:59,676 [zvuk zvona] 577 00:35:10,316 --> 00:35:11,436 Pusti me! 578 00:35:14,403 --> 00:35:15,533 Ne možeš to da uradiš. 579 00:35:18,241 --> 00:35:20,491 Ja sam član Gnostičkog vijeća, nemaš pravo! 580 00:35:24,622 --> 00:35:25,712 Sin takođe. 581 00:35:27,542 --> 00:35:30,462 Ja sam naslijeđe! Mama, sve si pokvarila! 582 00:35:32,505 --> 00:35:33,585 Ovo je sve tvoja krivica. 583 00:35:34,507 --> 00:35:36,547 Pusti me! Sklanjaj ruke sa mene! 584 00:35:37,051 --> 00:35:38,051 nemas pravo... 585 00:35:38,261 --> 00:35:39,261 [vrata se zatvaraju] 586 00:35:45,101 --> 00:35:48,311 Izgleda da ste pozvani. Hoćete li poslušati poziv? 587 00:35:51,941 --> 00:35:55,151 [Vera] Ovo je dio gdje kažeš da, Mr. Morton. 588 00:35:57,738 --> 00:35:58,738 Da. 589 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Jack Morton. 590 00:36:24,724 --> 00:36:28,944 Sa takvim ulazom, očekujemo sjajne stvari od vas. 591 00:36:31,522 --> 00:36:33,942 [Jack] Bio je tamo i ja sam samo... 592 00:36:34,317 --> 00:36:36,357 stajao tamo i izgledao kao idiot. 593 00:36:36,611 --> 00:36:38,611 Moj rođeni otac me nije ni prepoznao. 594 00:36:38,696 --> 00:36:41,526 [Pete] Zašto bi? On čak i ne zna da postojiš. 595 00:36:42,116 --> 00:36:46,196 Red je trebao biti naš as u rupi, naše oružje protiv njega. 596 00:36:46,287 --> 00:36:49,367 A sada mi je šef! I on zna magiju. 597 00:36:49,790 --> 00:36:52,170 Pete... oni su čudovišta. 598 00:36:52,543 --> 00:36:53,543 Mm. 599 00:36:55,087 --> 00:36:56,707 A tu su i prava čudovišta. 600 00:36:56,797 --> 00:36:59,127 Da! I taj vukodlak je još tamo! 601 00:37:05,473 --> 00:37:06,603 Biće sve u redu, sport. 602 00:37:07,683 --> 00:37:09,193 Ne mogu to ni pomisliti. 603 00:37:10,603 --> 00:37:12,563 Jer od mjesta gdje sjedim, ja sam od kosti. 604 00:37:15,107 --> 00:37:16,567 Onda promenite sedište... 605 00:37:17,652 --> 00:37:20,032 jer smo upravo osvojili ovog jebača. 606 00:37:22,823 --> 00:37:25,833 Čitav razlog zašto dobijate u The Order je bio da 607 00:37:26,285 --> 00:37:28,575 približiti te vozaču autobusa. 608 00:37:31,749 --> 00:37:32,959 Mislili smo, šta? 609 00:37:34,460 --> 00:37:37,630 Pet godina da diplomirate i iskoristiti uticaj Reda 610 00:37:37,713 --> 00:37:41,513 da te smjestim na posao blizu Coventryja? Evo nas, dve nedelje za... 611 00:37:42,510 --> 00:37:44,800 već si u istoj prostoriji sa njim. 612 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Imamo ga tamo gde želimo. 613 00:37:50,434 --> 00:37:52,484 I nateraćemo tog seronju da plati... 614 00:37:53,437 --> 00:37:54,767 sto si vozio majku... 615 00:37:56,399 --> 00:37:57,859 do samoubistva. 616 00:38:12,957 --> 00:38:13,957 Plus... 617 00:38:15,543 --> 00:38:17,043 možete naučiti magiju! 618 00:38:19,046 --> 00:38:20,046 Da. 619 00:38:20,840 --> 00:38:22,340 - Magija. - Da. 620 00:38:23,092 --> 00:38:24,762 Jebena magija! 621 00:39:26,864 --> 00:39:28,284 Edwarde, molim te. 622 00:39:29,700 --> 00:39:31,620 Šta ne biste učinili za svog sina? 623 00:39:34,205 --> 00:39:37,575 Oh, ne bih stavljao ni njegove ni svoje potrebe iznad potreba Reda. 624 00:39:38,084 --> 00:39:41,594 I ne bih se stavljao u poziciju gdje sam morao da biram njegovu sudbinu. 625 00:39:44,173 --> 00:39:45,473 Fenestrirani čovjek, 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,260 Morlock's Lament 627 00:39:48,177 --> 00:39:49,177 ili Solomonov kraj. 628 00:39:50,596 --> 00:39:52,886 Ja... ne mogu da biram. 629 00:39:53,349 --> 00:39:55,179 Možeš i moraš. 630 00:39:57,019 --> 00:39:58,019 Izaberi jedno, ili ću ja. 631 00:40:02,191 --> 00:40:03,191 The Lament. 632 00:40:04,151 --> 00:40:06,491 - Proklet bio, jadikovka. - To bih ja izabrao. 633 00:40:06,862 --> 00:40:08,532 bol je neopisiv, 634 00:40:08,906 --> 00:40:10,066 ali smrt je brza. 635 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 Morlock's Lament. Možete nastaviti. 636 00:40:13,828 --> 00:40:17,248 - Clay, stani. Ja ti naređujem. - On više nije tvoj da komanduješ. 637 00:40:18,833 --> 00:40:20,383 Edwarde, molim te. 638 00:40:20,459 --> 00:40:23,459 [cvili] 639 00:40:23,546 --> 00:40:29,386 [Margaret cvili] 640 00:40:29,927 --> 00:40:32,177 Hej, legitimno pitanje. 641 00:40:33,472 --> 00:40:35,982 Reci mi ako ovo boli, ok? 642 00:40:37,601 --> 00:40:41,061 [Margaret plače] 643 00:40:41,147 --> 00:40:43,147 [Margaret vrišti] 644 00:40:53,033 --> 00:40:55,873 Ne. Ovo je jedna od tvojih glupljih ideja. 645 00:40:55,953 --> 00:40:56,953 [grančice puca] 646 00:41:02,626 --> 00:41:04,916 [reži] 647 00:41:06,797 --> 00:41:08,217 [reži] 648 00:41:09,508 --> 00:41:10,588 [reži] 649 00:41:17,266 --> 00:41:18,266 [zatvaraju se vrata] 650 00:41:19,852 --> 00:41:21,732 [prigušeno režanje] 651 00:41:23,397 --> 00:41:25,817 [prigušeno režanje] 652 00:41:26,734 --> 00:41:28,904 [šiške] 653 00:41:32,490 --> 00:41:33,490 halo? 654 00:41:38,787 --> 00:41:41,077 - [bang] - [reži] 655 00:41:41,165 --> 00:41:42,165 Sranje! 656 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 [reži] 657 00:41:43,834 --> 00:41:44,844 [luke na vratima] 658 00:41:47,796 --> 00:41:49,626 Jebeno ne idem tamo. 659 00:41:49,924 --> 00:41:53,394 - [sudar] - [reži] 660 00:41:53,677 --> 00:41:55,507 Zarobi se u podrumu, Jack. Lijepo. 661 00:41:55,596 --> 00:41:57,556 - [ruši se] - [reži] 662 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 [Jackove noge udaraju na stepenicama] 663 00:42:02,061 --> 00:42:03,061 [luke na vratima] 664 00:42:03,354 --> 00:42:04,484 [bolt klizi kući] 665 00:42:07,608 --> 00:42:11,108 [prigušene šiške] 666 00:42:19,912 --> 00:42:20,912 Jebi ga! 667 00:42:29,547 --> 00:42:30,917 Oh, duplo jebote. 668 00:42:34,134 --> 00:42:34,974 [luke na vratima] 669 00:42:35,052 --> 00:42:36,352 [bolt klizi kući] 670 00:42:42,643 --> 00:42:43,733 [lupati na vrata] 671 00:42:52,069 --> 00:42:58,029 [zveckanje] 672 00:42:58,117 --> 00:43:00,117 [sudar] 673 00:43:03,372 --> 00:43:04,622 [grudi škripe] 674 00:43:18,679 --> 00:43:20,219 [reži] 675 00:43:20,306 --> 00:43:22,726 [Jack dahće] 676 00:43:22,808 --> 00:43:24,228 [Jack viče] 677 00:43:25,436 --> 00:43:29,566 [Jack stenje] 678 00:43:30,733 --> 00:43:33,493 - [Jack stenje] - [reži] 679 00:43:33,611 --> 00:43:37,241 [Jack dahće i stenje] 680 00:43:37,323 --> 00:43:39,953 - [reži] - [Jack viče] 681 00:43:40,034 --> 00:43:41,204 [reži]