1 00:00:17,600 --> 00:00:18,640 Sretan rođendan, mama. 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,566 Zaželi želju. 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,482 [ženski glas] Jack Morton? 4 00:00:28,903 --> 00:00:32,283 Razgovarali smo o tome, Vera. Jack Morton nije materijal za narudžbu. 5 00:00:33,158 --> 00:00:37,998 Samo na osnovu svojih akademskih dostignuća, Rekao bih da je on jedan od naših najboljih kandidata. 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,998 Ne može ni da priušti Belgrave školarine. 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,380 Pa, neke od naših najsjajnijih zvijezda dolazi iz sličnog pozadina. 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,052 Dobio sam pismo iz Belgravea. 9 00:00:49,007 --> 00:00:50,007 Tanak. 10 00:00:51,217 --> 00:00:52,337 Loš znak. 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,517 - Dečko je delinkvent. - On je predsednik studentskog saveta. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,240 - Siroče. - Šampion u atletici. 13 00:01:00,310 --> 00:01:03,440 - Usamljenik. - Zato što je popularnost veoma važna. 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,691 Više nego što ćete ikada znati. 15 00:01:10,528 --> 00:01:11,778 [uzdahne] [pročišćava grlo] 16 00:01:11,863 --> 00:01:13,073 "Dragi, gospodine Morton..." 17 00:01:13,156 --> 00:01:14,406 Stvar je zatvorena. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,200 Već sam ga oslobodio njegove bede. 19 00:01:17,619 --> 00:01:19,949 [Vera] Ako Jack Morton nije student, ne može da se založi. 20 00:01:20,038 --> 00:01:23,628 Ovaj univerzitet je u mojoj nadležnosti. 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,593 [Vera] Privilegija koju ćemo možda morati preispitati. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,264 Hermetički orden Plave ruže ima standarde, 23 00:01:30,340 --> 00:01:32,630 a Jack Morton se ne mjeri. 24 00:01:35,011 --> 00:01:37,721 „Hvala na prijavi na Univerzitet Belgrave. 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,676 Sa žaljenjem vas obaveštavamo..." 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,189 Žao mi je mama. 27 00:01:48,108 --> 00:01:49,358 Uradio sam sve što sam mogao. 28 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 [zveket] 29 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 [govori na latinskom] 30 00:02:15,385 --> 00:02:16,385 Čudno. 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,638 "Sa zadovoljstvom vas to obavještavamo izabrani ste za prijem 32 00:02:20,723 --> 00:02:24,143 u belgrave klasu... 2023. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,481 Puna stipendija. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Dnevnica." Mama, ja... 35 00:02:29,357 --> 00:02:30,357 Ušao sam! 36 00:02:30,817 --> 00:02:33,737 Ušao sam! Jebeni A! Ha ha! 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,447 Žao mi je zbog tvog gubitka. 38 00:02:59,512 --> 00:03:01,062 [vrata se lupaju] 39 00:03:14,527 --> 00:03:17,737 [ukrštanje zvona] 40 00:03:17,822 --> 00:03:22,122 [truba voza] [nalet točkova] 41 00:03:45,516 --> 00:03:49,306 [muški glas] Jack! Wakey wakey, ruke dalje od zmije! 42 00:03:51,731 --> 00:03:52,941 Sranje. 43 00:03:53,816 --> 00:03:54,646 Živ je. 44 00:03:54,734 --> 00:03:57,154 - Dobro jutro, tata. - Koliko dugo si budan? 45 00:03:57,654 --> 00:03:58,654 Ne dugo. 46 00:03:59,155 --> 00:04:01,445 znaš, ne morate se preseliti u kampus. 47 00:04:01,532 --> 00:04:03,162 Odavde je lako doći na posao. 48 00:04:04,577 --> 00:04:06,247 Boravak je dio dogovora. 49 00:04:06,329 --> 00:04:08,579 Osim toga, mislio sam da bi ti mogla koristiti moja soba kao vaša kancelarija. 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,035 Uh? Huh. 51 00:04:10,124 --> 00:04:11,754 Šta mi dođavola treba kancelarija? 52 00:04:12,043 --> 00:04:13,923 Ne znam. Kancelarijske stvari. 53 00:04:14,545 --> 00:04:17,755 - U garaži je hladno zimi. - Hladnoća me drži usredsređenom. 54 00:04:28,726 --> 00:04:30,016 Hej, imaš li sve? 55 00:04:30,353 --> 00:04:32,113 - Imaš li sve? - Da. 56 00:04:36,234 --> 00:04:37,364 br. 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,236 - Ključevi. - Ključevi. 58 00:04:49,622 --> 00:04:51,332 Znam da su tu negde. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,709 Oh, Bože. Gdje sam ih ostavio? 60 00:04:55,962 --> 00:04:57,302 Ovo je stvarno čudno 61 00:04:59,632 --> 00:05:01,092 - Hej, tata. - Da. 62 00:05:01,551 --> 00:05:02,591 Ah! 63 00:05:02,677 --> 00:05:04,757 Hvala vam! Rekao sam ti da su ovde. 64 00:05:07,890 --> 00:05:10,180 A što se tiče Belgraveovog omiljenog sina... 65 00:05:11,227 --> 00:05:12,227 Jebi se, Edwarde. 66 00:05:12,270 --> 00:05:13,860 Moja ćerka je mrtva zbog tebe. 67 00:05:13,938 --> 00:05:14,768 EDWARD COVENTRY 68 00:05:14,856 --> 00:05:16,606 OKRETANJE MEDICINSKOJ FILANTROPIJI NA GLAVU 69 00:05:16,858 --> 00:05:18,278 Jebi se, tata. 70 00:05:18,359 --> 00:05:19,489 Dolazimo po tebe. 71 00:05:26,159 --> 00:05:28,749 [zvuk crkvenih zvona] 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,549 Ah. Mogu te približiti. 73 00:05:44,385 --> 00:05:45,385 Takodje dobro. 74 00:05:52,727 --> 00:05:55,267 sta je bilo? Ne želim svog ludog dedu 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,605 plašiti sve te jedan postotak parazita? 76 00:05:57,690 --> 00:05:58,780 U osnovi. 77 00:06:00,568 --> 00:06:01,858 Ima smisla, pretpostavljam. 78 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Jack uzdiše] 79 00:06:03,696 --> 00:06:06,816 (Pops) Pogledaj to, mali. Plan se slaže. 80 00:06:07,367 --> 00:06:11,287 Tvoja majka bi bila tako ponosna. Sav tvoj trud se isplatio. 81 00:06:12,205 --> 00:06:13,955 Ušao si u Belgrave. 82 00:06:16,626 --> 00:06:18,586 - Bićeš obećan. - Možda. 83 00:06:18,795 --> 00:06:22,215 Misli pozitivno, šampione. Plava ruža bilo bi ludo da te ne uzmem. 84 00:06:23,549 --> 00:06:25,759 Stavi se tamo, budite dostupni. 85 00:06:25,843 --> 00:06:27,183 Neka vas ljudi primete. 86 00:06:28,262 --> 00:06:29,762 I ne prihvatajte ne kao odgovor. 87 00:06:31,557 --> 00:06:33,307 Svi neverovatno uznemirujući saveti. 88 00:06:33,476 --> 00:06:35,186 E, to je savjet. 89 00:06:35,603 --> 00:06:36,653 [Jack se smije] 90 00:06:40,483 --> 00:06:42,573 Vidi, tata, znaš da ću... 91 00:06:44,612 --> 00:06:45,612 Da. 92 00:06:51,119 --> 00:06:52,289 Vidimo se na večeri u nedelju? 93 00:06:52,703 --> 00:06:53,543 Naravno. 94 00:06:53,621 --> 00:06:54,621 U redu. 95 00:07:02,505 --> 00:07:03,505 Idi po njih. 96 00:07:09,178 --> 00:07:10,218 Obećeni ste, 97 00:07:10,304 --> 00:07:13,604 - Dobili smo tog drkadžiju. - Način da ostane na niskom nivou, tata. 98 00:07:13,724 --> 00:07:14,894 [smijeh] 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,074 On će biti dobro. 100 00:07:28,406 --> 00:07:29,526 [Jack] Ne, ne! 101 00:07:35,663 --> 00:07:36,663 [muški glas] Vatra 102 00:07:37,123 --> 00:07:40,253 predstavlja našu besmrtnu vezu bratstva. 103 00:07:45,506 --> 00:07:47,626 Mač predstavlja snagu. 104 00:07:51,762 --> 00:07:52,762 Ah! 105 00:07:53,097 --> 00:07:54,097 Au! 106 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 Sranje. 107 00:07:59,604 --> 00:08:01,524 Au. Oh, sranje. 108 00:08:09,655 --> 00:08:12,525 Krv nas ujedinjuje. 109 00:08:13,493 --> 00:08:14,873 To nas čini jednim. 110 00:08:16,412 --> 00:08:18,712 Sad, pij iz pehara 111 00:08:19,373 --> 00:08:21,883 i posveti svoj život 112 00:08:22,668 --> 00:08:23,788 the... 113 00:08:25,171 --> 00:08:26,171 Za... 114 00:08:27,173 --> 00:08:28,223 Čovječe, hajde. 115 00:08:30,968 --> 00:08:35,258 Bratskom bratstvu Sigma Sigma Delta. 116 00:08:39,227 --> 00:08:40,517 Ne. 117 00:08:41,896 --> 00:08:42,896 Hvala, ipak. 118 00:08:46,067 --> 00:08:48,437 Ako je krv, potpuno sam čist. 119 00:08:49,028 --> 00:08:52,368 Mislim, imao sam hepatitis C nakon putovanja u Meksiko, 120 00:08:52,949 --> 00:08:55,329 - ali to je sada sve raščišćeno. - Nije krv. 121 00:08:57,620 --> 00:08:58,620 To je odeća. 122 00:08:59,330 --> 00:09:00,160 zar ne? 123 00:09:00,248 --> 00:09:02,726 Stalno govorim o Nacionalnoj povelji hoćemo da odbacimo ovo sranje, 124 00:09:02,750 --> 00:09:05,710 ali nam stalno govore da je to tradicija. 125 00:09:05,795 --> 00:09:07,795 Ne! Ne, mantili su... 126 00:09:08,256 --> 00:09:10,756 su u redu. Daju vam osjećaj dostojanstva. 127 00:09:10,841 --> 00:09:12,471 Šta je onda, jebote, Mortone? 128 00:09:12,927 --> 00:09:15,177 Pratili smo vas otkad si dobio tu stipendiju. 129 00:09:15,513 --> 00:09:17,143 Tvoja bona fides je bolesna. 130 00:09:17,974 --> 00:09:21,274 - Ti si udžbenički Delta materijal. - Pogledaj... 131 00:09:21,978 --> 00:09:23,018 - Dale. - Dale. 132 00:09:23,354 --> 00:09:25,364 Cijenim to. Da. 133 00:09:27,316 --> 00:09:28,316 To nisi ti. 134 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Ja sam. 135 00:09:30,278 --> 00:09:32,568 Čekam na drugu organizaciju. 136 00:09:34,198 --> 00:09:36,328 [šaptao glas] Hej, čoveče, šta to radiš? 137 00:09:38,744 --> 00:09:40,374 Mogu li samo vratiti svoje stvari? 138 00:09:40,746 --> 00:09:44,666 U redu, kućni red. Ako te uhvatim kako ih lomiš, 139 00:09:44,875 --> 00:09:47,835 - Imam te prijaviti, pa... - Ne krši nikakva pravila. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,090 Ne daj da te uhvatim, tako je. 141 00:09:50,548 --> 00:09:52,678 Obuci pantalone, Clay. Ulazimo. 142 00:09:54,927 --> 00:09:56,967 Jack Morton, Clayton Turner. 143 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Hej. 144 00:10:01,809 --> 00:10:04,769 Da li ste se ikada zapitali zašto postojite? 145 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Ne baš. 146 00:10:07,315 --> 00:10:10,775 Naravno da ne. Sve što možete vidjeti je šargarepa koju žele da juriš. 147 00:10:11,152 --> 00:10:13,492 Dobar posao, voljena žena, 148 00:10:13,863 --> 00:10:15,743 deca, letnjikovac, 149 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 kreditne kartice, dug. 150 00:10:18,242 --> 00:10:20,622 Žele da budeš zupčanik u njihovom sistemu. 151 00:10:21,162 --> 00:10:23,332 A onda, samo tako... 152 00:10:23,414 --> 00:10:24,414 [kliknite] 153 00:10:25,583 --> 00:10:26,583 mrtav si. 154 00:10:29,420 --> 00:10:33,260 Ima toliko toga za doživjeti, toliko za ukus. 155 00:10:33,758 --> 00:10:36,048 Ne dozvolite da vas neko drugi definiše. 156 00:10:36,552 --> 00:10:38,012 Ne gubite ovu priliku. 157 00:10:38,596 --> 00:10:39,596 nemoj... 158 00:10:40,556 --> 00:10:42,056 dodirni moje sranje. 159 00:10:43,768 --> 00:10:45,098 Takođe, drago mi je. 160 00:10:48,689 --> 00:10:49,689 Da, i ti. 161 00:10:58,866 --> 00:11:01,076 Bilo kakva pitanja o mijenjanju cimera? Ne? 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,702 Odlično. 163 00:11:03,079 --> 00:11:05,829 Izgubili ste ključ. Zamjena je 75 dolara. 164 00:11:05,915 --> 00:11:09,125 Evo vašeg paketa dobrodošlice. Ima tvoju mapu kampusa, 165 00:11:09,210 --> 00:11:12,670 kompletno sa svim muškim, ženskim, i nebinarne lokacije kupatila. 166 00:11:12,755 --> 00:11:15,415 Postoji gomila kupona za stvari koje nikada nećete kupiti. 167 00:11:15,508 --> 00:11:18,588 Čuje se zvižduk za silovanje i pamflet "Kako ne silovati". 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,262 - Ima li pitanja? - Ne. 169 00:11:21,639 --> 00:11:24,269 Ali ako ti treba pomoć oko bilo čega, ne ustručavajte se pitati. 170 00:11:24,350 --> 00:11:26,100 Mislim da bih to trebao reći. 171 00:11:31,774 --> 00:11:33,034 - Je li to...? - [luke na vratima] 172 00:11:43,244 --> 00:11:46,544 Hej. Weston, zar ne? Jack Morton, ja sam tvoj komšija.. 173 00:11:46,622 --> 00:11:48,712 - Šta ima? - Srećan si. 174 00:11:48,791 --> 00:11:50,421 - A ti si Gregory. - Da. pa? 175 00:11:50,501 --> 00:11:53,171 To sam i mislio. Hej, čestitam. 176 00:11:53,629 --> 00:11:54,709 U redu. 177 00:11:55,423 --> 00:11:58,383 - Hvala, valjda. - Znaš, plava ruža. 178 00:11:58,926 --> 00:12:01,296 Da li ste očekivali obećanje ili je to bilo iznenadjenje? 179 00:12:02,138 --> 00:12:04,638 - Ne znam o čemu pričate. - Da, shvatio sam. 180 00:12:05,015 --> 00:12:07,175 Ali ako ste obećali od strane tajnog društva, 181 00:12:07,268 --> 00:12:09,648 da li bi to bio vaš akademski rekord to te je primijetilo? 182 00:12:09,729 --> 00:12:11,729 Rekao bih da zvučiš kao jebeni idiot upravo sada. 183 00:12:11,814 --> 00:12:12,814 [udarac] 184 00:12:13,399 --> 00:12:15,899 - Jesi li ti zaostavština? - Čovječe, odjebi, ok? 185 00:12:15,985 --> 00:12:18,485 - Samo postavljam pitanje. - Postavljaš previše jebenih pitanja! 186 00:12:18,571 --> 00:12:20,161 Ne želim probleme. U redu? 187 00:12:21,282 --> 00:12:22,202 Prekasno. 188 00:12:22,283 --> 00:12:23,283 [prevlačenje] 189 00:12:24,034 --> 00:12:25,204 - [udarac] - [gruca] 190 00:12:26,912 --> 00:12:28,332 [udarac] - [tup] 191 00:12:28,414 --> 00:12:29,624 Vau, hej, hej, kurac! 192 00:12:29,707 --> 00:12:31,707 Ne želite da budete drugi čovek. 193 00:12:32,835 --> 00:12:36,045 Bože, volim miris testosterona ujutro. 194 00:12:36,797 --> 00:12:39,547 Miriše na... glupost. 195 00:12:40,050 --> 00:12:41,090 Ja... ah. 196 00:12:42,428 --> 00:12:46,768 To je samo nesporazum, zbog čega se izvinjavam. Jesmo li dobri? 197 00:12:47,975 --> 00:12:49,345 Jebeno dobro, čoveče. 198 00:12:49,894 --> 00:12:50,894 Vidimo se kasnije. 199 00:12:51,812 --> 00:12:52,812 [Weston] Isuse! 200 00:12:53,314 --> 00:12:56,074 - Bukvalno si stajao tamo. Dobio sam... - [Gregory] Čoveče, pokušao sam... 201 00:12:56,150 --> 00:12:58,280 Kažu da je koledž mjesto gdje se srećeš vaši pravi prijatelji. 202 00:12:58,360 --> 00:13:01,070 Očigledno, to je i mjesto gdje se srećete tvoji najbolji neprijatelji. 203 00:13:01,155 --> 00:13:02,275 [Jack] Izvini zbog toga. 204 00:13:03,032 --> 00:13:04,072 Ja sam Jack. 205 00:13:05,117 --> 00:13:06,237 Ah, zdravo, Jack. 206 00:13:07,036 --> 00:13:09,576 Samo pokušavam da napravim obilazak, pa... 207 00:13:09,955 --> 00:13:11,205 - Dobro. - Da. 208 00:13:13,250 --> 00:13:15,670 U redu. Pa dobro došli svi, 209 00:13:15,753 --> 00:13:19,093 i čestitam na prihvatanju na Univerzitet Belgrave. 210 00:13:19,173 --> 00:13:21,473 Ja sam Alyssa Drake i ja ću danas biti vaš turistički vodič. 211 00:13:21,550 --> 00:13:24,260 Nalazi se na preko 500 hektara zemlje, 212 00:13:24,345 --> 00:13:27,765 Univerzitet Belgrave mnogi smatraju biti grad u gradu. 213 00:13:27,848 --> 00:13:29,388 Teško je povjerovati u to u jednom trenutku 214 00:13:29,475 --> 00:13:31,845 univerzitet se sastojao jedne zgrade, 215 00:13:31,936 --> 00:13:33,806 a cijelo ovo područje je bilo poljoprivredno zemljište, 216 00:13:33,896 --> 00:13:36,146 obezbeđivanje povrća za školsku menzu. 217 00:13:37,399 --> 00:13:38,399 [smijeh] 218 00:13:38,609 --> 00:13:41,949 Pogledaj to. Imamo pitanje... već. 219 00:13:42,029 --> 00:13:44,569 Mislio sam da nemaju baštu do drugog svjetskog rata. 220 00:13:49,245 --> 00:13:50,495 U pravu si. 221 00:13:50,746 --> 00:13:54,116 Bila je to bašta pobede koju je čuvao studenti poljoprivrede. 222 00:13:54,416 --> 00:13:56,096 A prije toga je bila šuma, zar ne? 223 00:13:56,335 --> 00:13:58,045 Želite li voditi ovu turu? 224 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 Naravno. 225 00:14:04,176 --> 00:14:05,506 ovaj... [uzdahne] 226 00:14:09,098 --> 00:14:10,218 Ethan Belgrave, 227 00:14:10,891 --> 00:14:13,231 univerzitetski imenjak i dobrotvor, 228 00:14:13,310 --> 00:14:16,650 obogatio se kao privatnik u kontinentalnoj mornarici, 229 00:14:17,189 --> 00:14:21,149 što nas čini jedinim univerzitetom ikada osnovan od strane pirata. 230 00:14:24,697 --> 00:14:25,697 Hajde. 231 00:14:26,907 --> 00:14:28,237 Više zabavnih stvari na ovaj način. 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,658 Kako je to uopšte znao? 233 00:14:34,373 --> 00:14:36,423 Ovuda. Nadoknaditi. 234 00:14:38,586 --> 00:14:41,006 Sada, iza mene je Belgrave Hall, 235 00:14:41,422 --> 00:14:44,512 koji je oboje najstariji i najukletija zgrada na kampusu. 236 00:14:44,592 --> 00:14:47,052 Bilo je osam različitih duhova primećen ovde. 237 00:14:47,136 --> 00:14:48,596 Ali onaj na koji treba paziti 238 00:14:49,346 --> 00:14:50,676 je Vrišti dama. 239 00:14:50,764 --> 00:14:51,774 Screaming Lady? 240 00:14:53,976 --> 00:14:55,766 Da, Sreaming Lady, 241 00:14:55,853 --> 00:14:58,363 ubijen upravo ovdje prije više od 200 godina. 242 00:14:59,940 --> 00:15:01,780 Njen duh još luta dvoranom, 243 00:15:01,859 --> 00:15:04,449 vrišteći, "Krvava ubistvo," traži njenog ubicu. 244 00:15:08,949 --> 00:15:11,119 Sada, za one od vas koji umeju da čitaju, 245 00:15:11,660 --> 00:15:13,500 biblioteka je ovamo. 246 00:15:17,082 --> 00:15:18,672 Ko je ovaj idiot? 247 00:15:20,961 --> 00:15:22,501 [Alyssa] Mogu preuzeti odavde. 248 00:15:25,799 --> 00:15:28,389 [Alyssa] U redu. Referentna biblioteka McGrath 249 00:15:28,469 --> 00:15:32,719 je dom najveće svjetske kolekcije antropodermijske bibliopegije, 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,726 knjige ukoričene u ljudsko meso. 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,058 [dahće] 252 00:15:36,143 --> 00:15:37,983 [animirano brbljanje] 253 00:15:39,271 --> 00:15:40,901 [student] Samo sekund. ovaj... 254 00:15:41,398 --> 00:15:42,718 - [Alyssa] I... - [Jack] Takođe... 255 00:15:43,984 --> 00:15:47,664 Vjeruje se da je to dom Belgravea Univerzitetsko sopstveno tajno društvo, 256 00:15:47,780 --> 00:15:49,370 hermetički orden Plave ruže. 257 00:15:50,324 --> 00:15:52,624 Neki kažu da postoji hram skriveno u podrumu. 258 00:15:52,701 --> 00:15:55,541 Bivši članovi uključuju predsjednice, kapetani industrije, 259 00:15:55,621 --> 00:15:57,541 i više od jedne poznate ličnosti. 260 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hajde. 261 00:16:04,630 --> 00:16:07,590 [Jack] I to je razlog zašto Odsjek za hemiju Albrechta 262 00:16:07,675 --> 00:16:10,255 ima najviše studentskih trudnoća po odjeljenju. 263 00:16:10,678 --> 00:16:11,678 [hihota] 264 00:16:11,762 --> 00:16:13,812 I to nas vraća nazad odakle smo počeli, 265 00:16:14,348 --> 00:16:15,468 završavamo našu turneju. 266 00:16:15,891 --> 00:16:20,401 [aplauz] 267 00:16:22,564 --> 00:16:23,564 [Alyssa se smije] 268 00:16:23,816 --> 00:16:26,526 - Gde si sve to naučio? - Moj deda je radio ovde, 269 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 i on je pomalo potpuni Belgrave. 270 00:16:29,196 --> 00:16:31,986 Da, to je bilo nekako impresivno. 271 00:16:32,074 --> 00:16:34,334 Dovoljno impresivno da me pustiš da te častim večerom? 272 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 [smijeh] 273 00:16:36,245 --> 00:16:39,115 [muški glas] Čovječe! Hoćete li vas dvoje već spavati zajedno? 274 00:16:39,206 --> 00:16:43,126 Svi u kampusu pričaju. Ti si kao Jim i Pam iz Belgravea. 275 00:16:43,210 --> 00:16:45,210 Zdravo. Randall Carpio. A ti si? 276 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Odlazim. 277 00:16:47,840 --> 00:16:48,720 usput, 278 00:16:48,799 --> 00:16:52,639 svi znaju Naredba je lažna vijest. Biblioteka nema čak ni podrum. 279 00:16:54,888 --> 00:16:57,598 Jao! Architecture burn! 280 00:16:59,476 --> 00:17:01,646 Hajde. Hajdemo na pivo. 281 00:17:04,690 --> 00:17:08,820 Imaš više od 21, zar ne? 282 00:17:10,029 --> 00:17:12,109 Šalim se! Boli me kurac. 283 00:17:12,698 --> 00:17:13,818 - Hvala. - Živeli. 284 00:17:13,907 --> 00:17:14,907 [cik naočala] 285 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 pogledaj, čovječe, 286 00:17:18,370 --> 00:17:22,080 Ne bih previše teško shvatio njeno odbijanje. Nikad nisi imao šanse. 287 00:17:22,166 --> 00:17:25,536 Ona bi dala kauciju drugog vidjela je tvoju posteljinu iz Ratova zvijezda. 288 00:17:25,961 --> 00:17:27,301 Ne zanima me ona. 289 00:17:30,424 --> 00:17:33,844 Volite li ga ili ona? Ili drugi on? 290 00:17:33,969 --> 00:17:34,969 Jao! 291 00:17:37,806 --> 00:17:40,126 o čemu ti znaš Hermetički red Plave ruže? 292 00:17:43,520 --> 00:17:45,270 To je govno. 293 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [Džek pročisti grlo] 294 00:17:47,107 --> 00:17:48,607 Mislim da su možda bili regrutovani, 295 00:17:48,692 --> 00:17:50,822 i pokušavam da shvatim šta im je zajedničko. 296 00:17:51,487 --> 00:17:52,737 Osim što je... 297 00:17:53,238 --> 00:17:55,158 elitistički seronje? Zdravo. 298 00:17:55,240 --> 00:17:59,200 Hej, puno dobrih ljudi je članova. Michelle Obama, Warren Buffett, Oprah. 299 00:17:59,661 --> 00:18:01,791 Znate ko je takođe trebalo da budu članovi? 300 00:18:01,872 --> 00:18:06,002 Loši ljudi, kao što je Benito Mussolini, George W. Bush. 301 00:18:06,543 --> 00:18:07,383 Oprah. 302 00:18:07,461 --> 00:18:10,021 Za nekoga ko ne veruje, sigurno znaš dosta o njima. 303 00:18:10,547 --> 00:18:12,167 Ja sam Wikipedia pametan. 304 00:18:12,633 --> 00:18:15,263 Gledajte, čak i ako postoje... 305 00:18:15,803 --> 00:18:17,433 Ne bih ti polagao nade. 306 00:18:18,013 --> 00:18:19,683 - Zašto? - Žele ovce. 307 00:18:20,808 --> 00:18:22,348 Imaš sopstveni um. 308 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 [Jack] Da. 309 00:18:24,895 --> 00:18:27,515 Pa, ko ne bi želeo neograničenu moć? 310 00:18:29,566 --> 00:18:30,606 Hvala na pivu. 311 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Vidimo se. 312 00:18:34,279 --> 00:18:35,359 [Randall] Zvuči dobro. 313 00:18:54,883 --> 00:18:56,093 [pucanje grančica] 314 00:18:57,886 --> 00:19:00,256 [zujanje muva] 315 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 halo? 316 00:19:07,646 --> 00:19:08,646 Kako god. 317 00:19:15,362 --> 00:19:16,952 - [reži] - [Weston viče] 318 00:19:25,289 --> 00:19:26,539 Mr. Morton. 319 00:19:27,082 --> 00:19:28,172 Chancellor Stone. 320 00:19:28,959 --> 00:19:31,459 Detektiv Hayashi je ovdje ima nekoliko pitanja za vas. 321 00:19:34,089 --> 00:19:36,339 Ovo je dio gdje otvarate vrata i pusti nas unutra. 322 00:19:40,888 --> 00:19:41,888 [Jack] Weston je mrtav? 323 00:19:42,556 --> 00:19:43,766 kada? Kako se to dogodilo? 324 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 Ja ću postavljati pitanja, u redu? 325 00:19:46,310 --> 00:19:48,560 Weston je podnio tužbu protiv tebe. 326 00:19:49,396 --> 00:19:50,686 Rekao je da ste ga napali. 327 00:19:50,772 --> 00:19:53,232 [Jack] Ne, napao me je. Branio sam se. 328 00:19:53,525 --> 00:19:55,685 - Možeš li to dokazati? - Provjerite YouTube. 329 00:19:56,403 --> 00:19:59,363 Ima li pravih ljudi ko može potvrditi vašu priču? 330 00:19:59,448 --> 00:20:01,068 Alyssa Drake. 331 00:20:01,158 --> 00:20:03,408 Bila je tamo. Vodila je orijentacijsku turu. 332 00:20:03,619 --> 00:20:06,079 Hoće li to biti sve, detektive? 333 00:20:07,831 --> 00:20:10,921 Pa, moraću da ispitam alibi, Kancelaru. 334 00:20:11,376 --> 00:20:12,536 Ako nemate ništa protiv. 335 00:20:12,628 --> 00:20:14,958 Naravno. Belgrave Vam stoji na raspolaganju. 336 00:20:16,298 --> 00:20:18,088 To je osvežavajuća promena. 337 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 Mr. Morton... 338 00:20:22,721 --> 00:20:25,351 ako misliš na nešto drugo, ne ustručavajte se da pozovete. 339 00:20:26,683 --> 00:20:27,773 Naći ću svoj izlaz. 340 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 [vrata se zatvaraju] 341 00:20:39,988 --> 00:20:42,238 Primanje stipendije 342 00:20:42,699 --> 00:20:44,369 za Belgrave nije mali podvig. 343 00:20:45,118 --> 00:20:48,958 Nadam se da ne planiraš da diplomiraš u samosabotaži. 344 00:20:49,289 --> 00:20:52,419 - Rekao sam ti da se branim. - I ti uživaš. 345 00:20:52,501 --> 00:20:53,841 Video sam video. 346 00:20:55,045 --> 00:20:59,965 vjerovali ili ne, Saosećam sa tvojom situacijom, ali... 347 00:21:00,801 --> 00:21:03,181 nasilje među učenicima ne može se tolerirati. 348 00:21:03,262 --> 00:21:06,972 Dakle, smatrajte ovo svojim jedinim izaći iz zatvora besplatno karticu. 349 00:21:07,516 --> 00:21:09,976 I ta kartica ističe nakon orijentacije. 350 00:21:20,362 --> 00:21:21,362 [Jack uzdiše] 351 00:21:36,086 --> 00:21:37,666 SUMRAK, STAZA KNEEBEND 352 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 [Gregory] Kneebend Trail. Mislim, to je to, zar ne? 353 00:21:44,553 --> 00:21:47,063 - [muško] Trebalo bi. - Mislite da imam vremena da piškim? 354 00:21:47,139 --> 00:21:49,139 - [žensko] Ne. - [muško] Ne, samo sačekaj. 355 00:21:50,767 --> 00:21:52,267 Mora da se šališ. 356 00:21:54,187 --> 00:21:56,517 [muško] Ignorišite ih. Svi su išli na Prescott akademiju. 357 00:21:57,274 --> 00:21:59,154 Znaš šta kažu o studentima Prescott? 358 00:21:59,234 --> 00:22:01,114 Da. Oni su gomila razmaženih kretena. 359 00:22:01,695 --> 00:22:03,815 Ne, ali to je prilično tačno. 360 00:22:04,156 --> 00:22:05,696 - Ja sam Amir. - Jack. 361 00:22:06,408 --> 00:22:08,578 - Dakle, nešto mi nedostaje? - [muški glas] Tišina! 362 00:22:10,078 --> 00:22:11,078 Tako? 363 00:22:13,415 --> 00:22:14,575 Pokornost. 364 00:22:16,168 --> 00:22:17,208 Observation. 365 00:22:18,754 --> 00:22:20,134 Vi više niste studenti. 366 00:22:22,591 --> 00:22:24,091 Vi ste Neofiti. 367 00:22:24,801 --> 00:22:26,721 Manje od ništa. 368 00:22:28,013 --> 00:22:29,183 Sedam je pozvano, 369 00:22:29,890 --> 00:22:31,640 tri će biti odabrane. 370 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Nađi novčić. 371 00:22:37,981 --> 00:22:40,611 Uzmite više od jednog, pa ćemo znati. 372 00:22:41,234 --> 00:22:42,244 [svrdica metala] 373 00:22:44,696 --> 00:22:46,656 Otkrijte lokaciju ostalima... 374 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 [svrdica metala] 375 00:22:47,783 --> 00:22:48,783 i znaćemo. 376 00:22:49,659 --> 00:22:51,829 [ženski glas] Pronađi novčiće do pete noći. 377 00:22:53,413 --> 00:22:54,923 Imate 24 sata. 378 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Alyssa? 379 00:23:03,048 --> 00:23:05,378 BLADE andamp; KALICE 380 00:23:05,467 --> 00:23:08,257 Zbunjen sam. Imamo li 24 sata ili pet noći? 381 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 To je bio trag, Brandone. 382 00:23:11,014 --> 00:23:12,354 Pet noći je trag. 383 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 - Rekla je "pet noći", ne "pet noći." - Koja je razlika? 384 00:23:15,435 --> 00:23:17,645 Također je rekao da ne bismo trebali da pomognemo jedni drugima. 385 00:23:17,729 --> 00:23:22,029 Ne. Rekao je da ne smijemo otkriti lokaciju ili uzeti više od jednog. 386 00:23:22,109 --> 00:23:24,609 Nikada nije rekao da ne možemo raditi zajedno da dešifruje trag. 387 00:23:24,694 --> 00:23:26,664 - Zvuči mi dobro. - Zašto da ti verujemo? 388 00:23:27,364 --> 00:23:29,494 Jer ja sam naslijeđe. Već sam ušao. 389 00:23:31,618 --> 00:23:33,118 Ne rizikujem. 390 00:23:35,455 --> 00:23:37,575 Pa, da sam na tvom mestu, 391 00:23:37,666 --> 00:23:40,916 Učinio bih sve što je u mojoj moći kako bi bili sigurni da gradjanin ne uđe. 392 00:23:41,002 --> 00:23:43,462 Slatko. Kao savez. 393 00:23:43,839 --> 00:23:45,669 Da. Baš kao jedan. 394 00:23:47,634 --> 00:23:49,344 [predavač] Uvod u etiku. 395 00:23:50,011 --> 00:23:51,931 Tako čudno ime za klasu. 396 00:23:52,013 --> 00:23:53,013 mislim, 397 00:23:53,432 --> 00:23:56,022 ako moram da te upoznam na koncept etike, 398 00:23:56,101 --> 00:23:58,981 šta su dovraga tvoji roditelji radili zadnjih 18 godina? 399 00:23:59,187 --> 00:24:01,647 [Jack, tiho] Pronađi novčiće do pete noći. 400 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 Sada, normalno... 401 00:24:05,652 --> 00:24:08,032 Uveo bih te u razred, 402 00:24:08,238 --> 00:24:09,818 pogledaj nastavni plan i program... 403 00:24:11,116 --> 00:24:13,576 Rekao bih ti šta znači nastavni plan, ali danas... 404 00:24:15,829 --> 00:24:17,499 Oh, danas počinjemo... 405 00:24:18,498 --> 00:24:20,538 u senci tragedije. Da? 406 00:24:21,376 --> 00:24:23,376 [student] Možemo li da ne pričamo o tome? 407 00:24:23,462 --> 00:24:25,302 Zašto? Zašto ne bismo razgovarali o tome? 408 00:24:25,422 --> 00:24:27,382 [student] Jer svaki put kad pomislim na njega, 409 00:24:27,466 --> 00:24:30,756 Sjećam se kako sam razmišljao o odlasku za šetnju tom istom stazom. 410 00:24:31,344 --> 00:24:34,644 I da sam otišao u to vrijeme, tog dana... 411 00:24:37,517 --> 00:24:38,807 to sam mogao biti ja. 412 00:24:39,102 --> 00:24:40,102 Mm-hm. 413 00:24:40,937 --> 00:24:41,937 I osjetite olakšanje. 414 00:24:43,356 --> 00:24:44,686 Nisam to mislio. 415 00:24:44,900 --> 00:24:47,030 Ne, slušaj. U redu je ako jesi. 416 00:24:47,235 --> 00:24:49,395 mislim, vidi, Bio sam na tom tragu juče. 417 00:24:50,030 --> 00:24:52,320 - Drago mi je da to nisam bio ja. - To je sebično. 418 00:24:53,742 --> 00:24:54,912 Naravno da je sebično. 419 00:24:55,785 --> 00:24:58,745 Ne mogu smisliti ništa sebičnije nego da želi da ostane živ. 420 00:24:59,956 --> 00:25:02,101 Osim što pokušavaš da napraviš sebe centar pažnje. 421 00:25:02,125 --> 00:25:02,955 [hihota] 422 00:25:03,043 --> 00:25:04,463 Ali dozvolite mi da vas pitam ovo. 423 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 Da li je samoodržanje... 424 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 neetički? 425 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Ne pokušavam da se nateram centar pažnje, 426 00:25:11,885 --> 00:25:14,845 ali Wendellova smrt me jako nervira. 427 00:25:15,055 --> 00:25:17,375 I to me tjera da shvatim koliko želim da živim svoj život. 428 00:25:18,642 --> 00:25:20,102 - Weston. - SZO? 429 00:25:20,519 --> 00:25:22,649 Mrtvi prijatelj, zove se Weston, ne Wendell. 430 00:25:22,729 --> 00:25:23,979 [prigušeno hihotanje] 431 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Vi. 432 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Hej, sveska. 433 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 kako se osjećaš? 434 00:25:32,948 --> 00:25:33,948 Malo kriv. 435 00:25:34,032 --> 00:25:35,032 Hm. 436 00:25:36,535 --> 00:25:37,535 Zašto? 437 00:25:38,286 --> 00:25:40,036 Osećam da imam koristi od toga. 438 00:25:41,122 --> 00:25:44,252 Osećaš se kao njegova smrt stvorio priliku za vas. 439 00:25:45,001 --> 00:25:46,001 Mislim da jeste, da. 440 00:25:46,461 --> 00:25:48,461 - On je lešinar. - [predavač] Ne, on je iskren. 441 00:25:49,714 --> 00:25:52,634 On takođe ne pokušava da založi njegov narcizam kao kajanje. 442 00:25:53,468 --> 00:25:55,598 A za one koji ne znaju... 443 00:25:56,221 --> 00:25:57,221 poštenje 444 00:25:57,264 --> 00:25:59,524 je zapravo kamen temeljac etike. 445 00:26:01,810 --> 00:26:04,560 Zamislite koliko ćete dobro proći ako zaista obratite pažnju. 446 00:26:13,572 --> 00:26:14,822 [uzdahne] 447 00:26:16,324 --> 00:26:18,584 [kamen udara u leđa] 448 00:26:18,994 --> 00:26:19,994 Prokletstvo. 449 00:26:23,039 --> 00:26:25,579 Bolje je imati dobar razlog što si pocijepao moju šahovsku tablu. 450 00:26:25,834 --> 00:26:27,714 Sumnjam da bi mi poverovao da ti kažem. 451 00:26:28,920 --> 00:26:30,510 Oh, zapravo bi mogao. 452 00:26:33,216 --> 00:26:34,716 [kamenje lupa] 453 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 Hoćeš da uradiš ovo? 454 00:26:48,023 --> 00:26:49,023 Crni vitez. 455 00:26:50,400 --> 00:26:51,530 To je agresivno. 456 00:26:58,491 --> 00:27:00,201 Dakle, šta ima novo? 457 00:27:01,536 --> 00:27:02,536 Je li to test? 458 00:27:03,496 --> 00:27:04,496 Šta je test? 459 00:27:07,042 --> 00:27:08,342 [Jack] Nema veze. 460 00:27:11,963 --> 00:27:13,803 Oh, dobro. Misliš da sam u tome... 461 00:27:14,549 --> 00:27:16,299 tvoje tajno društvo. 462 00:27:17,260 --> 00:27:18,390 Nikad to nisam rekao. 463 00:27:19,721 --> 00:27:21,771 Pa, da jesam, a nisam, 464 00:27:22,515 --> 00:27:26,135 Ne bih ti rekao jer nisam mogao, jer nisi član. 465 00:27:27,228 --> 00:27:28,768 Ali nema veze, jer nisam. 466 00:27:33,318 --> 00:27:34,318 [zveket] 467 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 Šah-mat. 468 00:27:39,949 --> 00:27:42,699 Da, ponekad agresivna igra je pogrešna taktika. 469 00:27:43,662 --> 00:27:46,412 - Imaću to na umu. - Da. Uradi to. 470 00:27:48,291 --> 00:27:49,291 [muški glas] Alyssa. 471 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 - Hej. - Hej, Kyle. 472 00:27:51,878 --> 00:27:52,958 Otpratiti te do razreda? 473 00:27:54,047 --> 00:27:57,377 Zvuči dobro. Hej, rekao si da jesi tražite zgradu na engleskom, zar ne? 474 00:27:57,926 --> 00:28:00,176 - Jesam li? - Imate mapu. 475 00:28:01,262 --> 00:28:02,262 Iskoristi ga. 476 00:28:04,057 --> 00:28:05,057 U redu. 477 00:28:06,059 --> 00:28:07,059 Hajde, idemo. 478 00:28:07,602 --> 00:28:08,602 [zveket] 479 00:28:09,646 --> 00:28:10,646 Lijepo. 480 00:28:16,986 --> 00:28:19,486 Odsjek engleskog jezika, K-3. 481 00:28:22,409 --> 00:28:24,039 Vitez pet. 482 00:28:24,994 --> 00:28:26,004 K-5, br. 483 00:28:26,996 --> 00:28:28,366 Peta noć, N-5. 484 00:28:30,667 --> 00:28:32,917 Ne razumijem šta Magus hrama vidi u njemu. 485 00:28:33,378 --> 00:28:36,458 Ista stvar Temple Magus video u nama. Potencijal. 486 00:28:37,882 --> 00:28:41,012 Potencijal, dupe moje. Engleska zgrada je onamo. 487 00:29:01,573 --> 00:29:04,663 N-5 bi trebao biti... 488 00:29:08,663 --> 00:29:12,503 [zvuk vrana] 489 00:29:23,970 --> 00:29:24,970 [Jack] Todd! 490 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 jesi li dobro? 491 00:29:27,932 --> 00:29:30,522 - Dobro sam. - Samo pokušavam pomoći. 492 00:29:31,019 --> 00:29:32,229 Ne želim tvoju pomoć. 493 00:29:33,313 --> 00:29:34,523 Želim taj novčić. 494 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Drži se. 495 00:29:43,072 --> 00:29:44,072 U kutiji je. 496 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 Do vrata. 497 00:29:47,911 --> 00:29:49,001 Pomogao sam mu! 498 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 - Diskvalifikovan je! - Ti si magarac. 499 00:29:54,584 --> 00:29:55,594 [stenje] 500 00:30:23,571 --> 00:30:24,571 [zvečke za bravu] 501 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 [zvečke za bravu] 502 00:30:38,336 --> 00:30:39,416 [sudar] 503 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 [reži] 504 00:30:51,641 --> 00:30:52,811 Zdravo. 505 00:30:52,892 --> 00:30:54,102 [sudar] 506 00:31:01,985 --> 00:31:02,985 [sudar] 507 00:31:07,323 --> 00:31:08,873 - [sudar] - [reži] 508 00:31:11,202 --> 00:31:12,792 [Todd, napolju] Ja sam to prvi video! 509 00:31:12,871 --> 00:31:14,001 [reži] 510 00:31:16,332 --> 00:31:17,332 Tišina. 511 00:31:29,804 --> 00:31:31,644 - [sudar] - [reži] 512 00:31:31,723 --> 00:31:33,273 - [reži] - [zvečke] 513 00:31:34,976 --> 00:31:36,976 [ubrzani koraci] 514 00:31:41,941 --> 00:31:43,031 Predajte ga. 515 00:31:43,109 --> 00:31:45,029 [reži] 516 00:31:45,945 --> 00:31:46,945 [reži] 517 00:31:48,031 --> 00:31:49,741 - Ja sam ga prvi pronašao. - [muški glas] Ali... 518 00:31:50,700 --> 00:31:52,740 nisi mogao da tvrdiš. 519 00:31:55,663 --> 00:31:56,663 [viju] 520 00:31:59,292 --> 00:32:02,052 - [Jack] Šta ćeš s njim? - [muški glas] Sa kim? 521 00:32:16,643 --> 00:32:19,103 [Amir] Ja sam oduševljen što si dobio taj novčić prije nego što je Todd učinio. 522 00:32:19,187 --> 00:32:21,897 Mislim, poslednja stvar koju želim je biti tajno društvo 523 00:32:22,106 --> 00:32:23,646 sa samo gomilom seronja. 524 00:32:23,733 --> 00:32:26,443 Gomila šupki. Pitam se da li postoji ime za to. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,397 - Kao ubistvo vrana? - Da. 526 00:32:29,030 --> 00:32:31,450 - Izbeljivač seronja, znaš? - [Džek se smeje] 527 00:32:31,616 --> 00:32:34,536 - Gregory od seronja. - The assholios. 528 00:32:34,619 --> 00:32:35,449 [Jack se smije] 529 00:32:35,536 --> 00:32:36,786 Prolaps seronja. 530 00:32:39,165 --> 00:32:40,875 Šta mislite šta je bilo u toj kutiji? 531 00:32:42,293 --> 00:32:46,263 Čoveče, ne znam, ali šta god da je bilo, bilo je zločesto i bilo je ljuto. 532 00:32:46,339 --> 00:32:48,339 [žena vrišti] 533 00:32:48,424 --> 00:32:49,424 Hajde! 534 00:32:58,518 --> 00:33:00,768 [Jack] Drea, sačekaj. Amire, zovi hitnu pomoć. 535 00:33:00,853 --> 00:33:01,853 [zvuk udaranja pištolja] 536 00:33:01,896 --> 00:33:03,056 [Amir] Čujete li to? 537 00:33:03,856 --> 00:33:05,186 - Amire, budi oprezan. - Hej! 538 00:33:05,775 --> 00:33:06,985 - Hej! - Sranje. 539 00:33:07,527 --> 00:33:09,317 [Jack] Amir pozovi hitnu odmah! 540 00:33:09,404 --> 00:33:11,824 [Drea dahta] 541 00:33:11,906 --> 00:33:13,446 Ne, ne. Ostani sa mnom. 542 00:33:14,993 --> 00:33:16,293 Zdravo, trebaju nam bolničari 543 00:33:16,369 --> 00:33:18,039 - na Univerzitet Belgrave. - Ne, ne. 544 00:33:18,121 --> 00:33:21,081 - [Amir] Žena je napadnuta. - Ostani sa mnom. Upomoć! Upomoć! 545 00:33:21,582 --> 00:33:22,502 Upomoć! 546 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Sranje! 547 00:33:29,632 --> 00:33:30,632 [Jack] Jebi ga. 548 00:33:35,805 --> 00:33:39,635 [muški glas] Dakle, hodaš kući, čuo vrisak, pronašao njeno telo. 549 00:33:41,352 --> 00:33:42,352 I to je to? 550 00:33:43,062 --> 00:33:44,062 To je to. 551 00:33:45,106 --> 00:33:46,106 Jeste li sigurni? 552 00:33:47,942 --> 00:33:48,942 Da. 553 00:33:55,908 --> 00:33:57,658 Ako se sećate još nečega. 554 00:33:58,119 --> 00:33:59,499 Već imam jednu. 555 00:34:00,163 --> 00:34:01,163 Da. 556 00:34:02,749 --> 00:34:04,499 Dobijate priličnu kolekciju. 557 00:34:07,670 --> 00:34:08,840 [Džek pročisti grlo] 558 00:34:11,841 --> 00:34:14,551 LIJEPI LJUDI UNUTRA. SIGURNA SMRT 559 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 Tražili ste sigurnu šetnju? 560 00:34:22,727 --> 00:34:24,687 Hej. šta su... [smijeh] 561 00:34:25,480 --> 00:34:29,610 Oh, mora da su nas duplo rezervisali. Tri i trideset u Delbrook zgradi? 562 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Da. 563 00:34:32,028 --> 00:34:33,028 Ti uzmi. 564 00:34:34,280 --> 00:34:36,450 Ne, samo... možeš ostati tu, 565 00:34:36,532 --> 00:34:38,242 - ako želiš. - U redu. 566 00:34:40,078 --> 00:34:41,198 [Jack] Dakle. 567 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 kako se drzis? 568 00:34:44,874 --> 00:34:47,424 Ja? Trebalo bi da ti postavim to pitanje. 569 00:34:47,502 --> 00:34:49,552 Ja? dobro sam. 570 00:34:50,922 --> 00:34:52,632 Ne morate zatvarati svoja osjećanja. 571 00:34:52,924 --> 00:34:54,384 Nisi upoznao mog dedu. 572 00:34:55,343 --> 00:34:57,853 - "Posisaj, ljutiku?" - To je Peteov Tao. 573 00:34:57,929 --> 00:35:01,269 Vau. Znaš, to zvuči puno poput Jevanđelja po Babsu. 574 00:35:02,141 --> 00:35:03,181 maćeha. 575 00:35:05,645 --> 00:35:06,645 Hej. 576 00:35:07,313 --> 00:35:08,823 Hvala na jučerašnjem savjetu. 577 00:35:10,650 --> 00:35:12,240 Ne znam o čemu pričaš. 578 00:35:12,652 --> 00:35:13,692 Ti si moja sigurna šetnja? 579 00:35:15,404 --> 00:35:17,324 - Šta ti se dogodilo? - Nesreća na biciklu. 580 00:35:20,326 --> 00:35:22,326 Da. Možemo li ići? 581 00:35:23,329 --> 00:35:24,579 [Todd] Da, bajkeri. 582 00:35:26,082 --> 00:35:28,042 - Šta je bilo u tom prahu? - Kakav prah? 583 00:35:28,376 --> 00:35:30,916 - Taj puder koji si samo... - Nisam ništa uradio. 584 00:35:31,379 --> 00:35:33,419 I ako je neko nešto uradio sa malo pudera, 585 00:35:33,506 --> 00:35:35,336 mislite li da je pametno razgovarati sa mnom o tome? 586 00:35:35,466 --> 00:35:37,506 Iako ne znam o cemu pricas? 587 00:35:37,593 --> 00:35:39,303 - Verovatno ne. - Definitivno ne. 588 00:35:40,096 --> 00:35:41,096 [Todd] Halo? 589 00:35:42,181 --> 00:35:44,231 Ne osećam se baš sigurno. 590 00:35:52,066 --> 00:35:53,856 Kako to rade? 591 00:35:59,699 --> 00:36:00,829 Profesore Clarke? 592 00:36:01,576 --> 00:36:02,946 Molim te, Johne, zovi me Eric. 593 00:36:03,202 --> 00:36:04,202 Moje ime je Jack. 594 00:36:04,745 --> 00:36:06,785 Oh, ok. Zovi me Brian. 595 00:36:06,873 --> 00:36:07,923 - Zašto Brian? - vidi, 596 00:36:07,999 --> 00:36:09,879 neću pamtiti tvoje ime, samo izgleda pošteno. 597 00:36:09,959 --> 00:36:13,049 Oh. Šta ako ti kažem Morao sam da uradim nešto pogrešno 598 00:36:13,129 --> 00:36:15,759 i znao sam da nije u redu, ali isto tako sam znao da ako to uradim, 599 00:36:15,840 --> 00:36:17,970 dobro bi na kraju došlo od mojih postupaka? 600 00:36:18,050 --> 00:36:19,090 [Prof Clarke] Oh. 601 00:36:19,177 --> 00:36:21,887 Već se pitate ako treba da ubiješ bebu Hitlera. 602 00:36:21,971 --> 00:36:23,311 - Šta? - To je misaoni eksperiment. 603 00:36:23,389 --> 00:36:27,099 Nešto kao pitanje o kolicima, ali s putovanjem kroz vrijeme. Pa, hoćeš li? 604 00:36:27,768 --> 00:36:30,188 Vratiti se u prošlost i ubiti Hitlera? Naravno. 605 00:36:30,271 --> 00:36:32,441 Ubio bi bebu? Ti čudovište! 606 00:36:32,523 --> 00:36:35,363 Ne znamo da li je rođen zao. Nećeš ni pokušati da ga spasiš? 607 00:36:35,401 --> 00:36:36,901 Ok, neću. 608 00:36:36,986 --> 00:36:39,526 Nećeš? Nećete ubiti Hitlera? On jebe Hitlera! 609 00:36:40,156 --> 00:36:41,446 Hoće li ovo biti na testu? 610 00:36:41,532 --> 00:36:43,282 Ne znam. Ali vidite, to... 611 00:36:43,576 --> 00:36:46,746 to ilustruje da ne možete koristiti mogućnost da se opravda izvjesnost. 612 00:36:47,622 --> 00:36:51,252 Temeljite svoju odluku na samoj akciji. Je li u osnovi dobro ili loše? 613 00:36:51,334 --> 00:36:53,134 Ali znam da bi dobro došlo od mojih postupaka. 614 00:36:53,211 --> 00:36:55,551 Ok, pa, da. Zvuči kao da ste se odlučili. 615 00:36:56,047 --> 00:36:59,547 Ako tražite nekoga da opravdam svoju odluku umjesto vas, 616 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 Ja nisam tvoj čovek. 617 00:37:07,683 --> 00:37:08,683 Mogu ja ovo. 618 00:37:09,769 --> 00:37:12,189 [Jack] Pa, to je bio lov na smetlare iz pakla. 619 00:37:14,482 --> 00:37:17,442 [Amir] Ne mogu vjerovati da su te napravili uzmi kokain i pištolj. 620 00:37:18,236 --> 00:37:19,736 Ne olakšavaju ti posao. 621 00:37:20,571 --> 00:37:21,571 Kakva je bila tvoja lista? 622 00:37:22,281 --> 00:37:24,621 Nisam mogao reći jesu li testirali moje podaništvo 623 00:37:24,700 --> 00:37:26,330 ili moja vjerska uvjerenja. 624 00:37:26,410 --> 00:37:29,660 Zamislite kako će se dobro osjećati kada budu inicirajte nas oboje. 625 00:37:29,747 --> 00:37:30,747 To je istina. 626 00:37:32,500 --> 00:37:33,580 [cik] [splash] 627 00:37:34,335 --> 00:37:36,875 Oh, sranje, batice, tako mi je žao. 628 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 I svuda po tvojim dobrim farmerkama. 629 00:37:39,423 --> 00:37:41,133 To su tvoje dobre farmerke, zar ne? 630 00:37:41,884 --> 00:37:43,224 Ili su to tvoje jedine farmerke? 631 00:37:44,595 --> 00:37:46,675 [barmen] Izvolite, dva piva. 632 00:37:47,473 --> 00:37:48,473 Živjeli momci. 633 00:37:49,350 --> 00:37:50,480 [Džek pročisti grlo] 634 00:37:54,105 --> 00:37:55,815 Njegov glas vam zvuči poznato? 635 00:37:57,316 --> 00:37:58,476 Idemo, ok? 636 00:38:00,194 --> 00:38:01,574 Zaboravi na njih, ok? 637 00:38:08,327 --> 00:38:09,697 [Džek pročisti grlo] 638 00:38:10,579 --> 00:38:12,419 [Jack] Better luck next time, dick face. 639 00:38:14,542 --> 00:38:16,092 Vidimo se, Kyle. 640 00:38:18,713 --> 00:38:21,303 Isjekli su me i zadržali taj otpad kože? 641 00:38:21,507 --> 00:38:25,847 - To je takvo sranje. Ja sam jebeno naslijeđe! - Umukni, ok? Samo umukni. 642 00:38:27,263 --> 00:38:30,023 I ne brini o tome, ok? Ja ću se pobrinuti za to. 643 00:38:30,391 --> 00:38:32,391 [mobilni telefon zvoni] 644 00:38:37,565 --> 00:38:38,565 Dužnost zove. 645 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 Dobićeš sebe u nevolji, Jack. 646 00:39:28,115 --> 00:39:30,615 [mačevanje zvečke] 647 00:40:21,293 --> 00:40:22,293 [kuca o zid] 648 00:40:24,046 --> 00:40:25,046 [opet kuca] 649 00:40:27,967 --> 00:40:29,967 [ogrebotine vrata na podu] 650 00:41:13,304 --> 00:41:14,894 [ženski glas] Mala revelentur. 651 00:41:32,490 --> 00:41:34,870 [Jackov glas] Drea, sačekaj. Amire, zovi hitnu pomoć. 652 00:41:36,619 --> 00:41:38,499 - Jesi li čuo to? - Amire, budi oprezan, a? 653 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 (Jackov glas) Hej! 654 00:41:41,624 --> 00:41:43,464 Amire, pozovi hitnu odmah! 655 00:41:43,542 --> 00:41:46,172 Ne, ne. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Upomoć! 656 00:41:47,129 --> 00:41:48,129 Upomoć! 657 00:41:50,591 --> 00:41:51,591 Nekromantija. 658 00:41:52,051 --> 00:41:54,511 [slabo siktanje] 659 00:41:54,970 --> 00:41:55,970 [kliknite] 660 00:41:56,096 --> 00:41:57,556 To je tako odvratno. 661 00:41:58,474 --> 00:42:00,734 [zvuk plamena] 662 00:42:04,480 --> 00:42:05,900 [Jack] Nisi iznenađen? 663 00:42:06,065 --> 00:42:07,475 Zašto nisi iznenađen? 664 00:42:09,276 --> 00:42:11,066 Jer ima puno smisla. 665 00:42:11,487 --> 00:42:12,987 Magic? Ima li smisla za tebe? 666 00:42:14,114 --> 00:42:16,664 Uvek su postojale glasine o čudnim ritualima. 667 00:42:16,825 --> 00:42:18,115 Ljudske žrtve. 668 00:42:19,787 --> 00:42:21,077 Ovo objašnjava mnogo toga. 669 00:42:23,249 --> 00:42:25,079 - Fantastično je. - Ne! 670 00:42:25,167 --> 00:42:28,667 To je ludo. Nisam se prijavio za ovo, u redu? 671 00:42:28,754 --> 00:42:30,884 Nešto u šumi ubija Neofite. 672 00:42:30,965 --> 00:42:34,125 - A dva studenta su već mrtva. - Čekaj, čekaj. Napravi to. 673 00:42:35,094 --> 00:42:37,254 - Šta je neofit? - To je ono što zovu obećanja. 674 00:42:41,141 --> 00:42:43,941 Čuo si me kad sam rekao nešto nas ubija, zar ne? 675 00:42:44,436 --> 00:42:46,766 [Pops] Imaj malo vere u sebe, sport. 676 00:42:46,855 --> 00:42:49,105 Dovraga, ako nešto... 677 00:42:51,026 --> 00:42:52,646 ovo će vam olakšati život. 678 00:42:53,153 --> 00:42:56,663 [Jack] Er, ne. Vidi, vidi, tata, Ne znam mogu li ovo nastaviti raditi. 679 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 Uvek smo želeli da mu uništimo život. 680 00:43:02,454 --> 00:43:05,794 Zamislite šta možemo da uradimo ovom gadu sa magijom u našem arsenalu. 681 00:43:05,874 --> 00:43:06,874 Pete. 682 00:43:07,209 --> 00:43:08,339 Ne želim umrijeti. 683 00:43:08,669 --> 00:43:09,709 - Dobro. - U redu. 684 00:43:09,878 --> 00:43:11,838 I ne želimo da iko drugi umre, bilo. 685 00:43:11,922 --> 00:43:13,512 Niko neće umreti. 686 00:43:14,800 --> 00:43:16,180 Pa, osim... 687 00:43:17,386 --> 00:43:19,466 dvoje koji su to već učinili. Vidim to. 688 00:43:19,555 --> 00:43:20,555 hm... 689 00:43:21,181 --> 00:43:22,181 Hajde. 690 00:43:22,683 --> 00:43:23,813 Čast ću te pivom. 691 00:43:27,021 --> 00:43:28,521 Šta do...? Hej. 692 00:43:37,031 --> 00:43:39,781 Mislim da su ovo samo magirali u moj džep. 693 00:43:40,743 --> 00:43:41,743 Stvarno? 694 00:43:42,328 --> 00:43:43,408 Kako si to opisao, 695 00:43:43,495 --> 00:43:46,455 Očekivao sam nešto još malo Zigfrida i Roja. 696 00:43:54,548 --> 00:43:56,628 "Nosite za svoju zaštitu." 697 00:44:00,971 --> 00:44:02,061 "Poštivanje." 698 00:44:16,028 --> 00:44:18,778 Možete da buljite u tablu koliko god želite, i dalje si izgubio. 699 00:44:23,452 --> 00:44:25,832 [Jack] Znam da ne bi trebalo da znam ti si član, 700 00:44:26,455 --> 00:44:27,995 i znam da nećeš odgovoriti, ali... 701 00:44:28,832 --> 00:44:29,962 Moram da pitam. 702 00:44:31,168 --> 00:44:32,918 Ovaj završni test, da li se isplati? 703 00:44:37,383 --> 00:44:38,513 U početku, ne. 704 00:44:39,593 --> 00:44:43,473 To je zahtjevno i dugotrajno i mnogo odricanja. 705 00:44:45,432 --> 00:44:47,892 Ali na kraju, da. 706 00:44:48,602 --> 00:44:49,692 Biće vredno toga. 707 00:44:50,396 --> 00:44:51,396 Zašto? 708 00:44:51,772 --> 00:44:53,232 Zbog potencijala. 709 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 Zbog onoga što ćete učiniti biti u stanju da uradim. 710 00:44:59,822 --> 00:45:00,822 Hvala ti. 711 00:45:13,085 --> 00:45:15,665 [Jack] Oh, ne želim ovako da provedem noć. 712 00:45:16,922 --> 00:45:19,632 [lopata zvecka po zemlji] 713 00:45:19,717 --> 00:45:21,387 Ali pretpostavljam da je to cijena ulaznice. 714 00:45:25,556 --> 00:45:26,556 [uzdahne] 715 00:45:27,599 --> 00:45:28,639 Žao mi je mama. 716 00:45:32,396 --> 00:45:33,396 [zvuk zatvarača] 717 00:45:35,607 --> 00:45:38,687 [čovjek se smije] 718 00:45:39,570 --> 00:45:40,900 [Kyle] Oh, čovječe! 719 00:45:41,655 --> 00:45:44,155 Jednostavno ne shvatam odbojnost na crno-belo, znaš? 720 00:45:44,241 --> 00:45:47,751 Ima nešto u tome. Tako je... stvarno. 721 00:45:48,746 --> 00:45:49,866 Namestio si mi. 722 00:45:50,539 --> 00:45:52,249 Mamin grob. Lijep dodir. 723 00:45:52,332 --> 00:45:54,842 Mm. Imam baklju za dramatično, zar ne? 724 00:45:55,294 --> 00:45:57,844 U redu, ovako će ovo ići. 725 00:45:58,422 --> 00:46:00,512 Odustaćeš, dobrovoljno, 726 00:46:01,008 --> 00:46:02,628 i dozvoliću ti da zadržiš svoju stipendiju. 727 00:46:02,718 --> 00:46:04,298 To je tako veliko od tebe, Kyle. 728 00:46:05,721 --> 00:46:07,891 Ili možete nastaviti biti ratoborno malo govno, 729 00:46:08,348 --> 00:46:10,768 i odnesem ovo kancelaru, policiju. 730 00:46:10,851 --> 00:46:12,651 Dovraga, vidi koliko pogodaka Dolazim na internet. 731 00:46:12,686 --> 00:46:14,606 Ucjena? Oh, čovječe. 732 00:46:15,230 --> 00:46:16,990 Kakvo olakšanje. Mislio sam da si ti ubica. 733 00:46:17,065 --> 00:46:18,355 Oh, ne, ne. 734 00:46:18,442 --> 00:46:21,282 da sam ja ubica, već bi bio mrtav. 735 00:46:25,532 --> 00:46:26,872 Hajde da testiramo tu teoriju. 736 00:46:30,621 --> 00:46:31,871 [svrdica metala] 737 00:46:37,669 --> 00:46:38,959 [kipi zvuk] 738 00:46:39,046 --> 00:46:41,166 ovaj znaš li kako tuča zapravo funkcionira? 739 00:46:43,759 --> 00:46:44,889 Deleatur! 740 00:46:44,968 --> 00:46:47,508 [sudar] [padanje ruševina] 741 00:46:53,268 --> 00:46:54,518 Sranje! 742 00:46:54,645 --> 00:46:56,855 [Kyle se smije] Oh, tako je. 743 00:46:56,939 --> 00:46:58,319 [režanje] 744 00:46:58,398 --> 00:47:00,318 Trebao bi me se jako plašiti. 745 00:47:01,235 --> 00:47:02,605 Kyle, iza tebe. 746 00:47:02,694 --> 00:47:04,494 Da li iskreno mislite Nasjesti ću na to? 747 00:47:04,571 --> 00:47:07,201 [režanje] 748 00:47:13,288 --> 00:47:14,368 [reži] 749 00:47:14,456 --> 00:47:16,706 - O, sranje, čoveče! - [zveckanje lopate] 750 00:47:16,792 --> 00:47:18,212 [Jack] Oh, sranje! Izvini. 751 00:47:18,293 --> 00:47:19,293 [vuk reži] 752 00:47:19,378 --> 00:47:21,588 Ne, čekaj! Jebi se, Kyle! Jebi se što si me doveo ovamo. 753 00:47:21,797 --> 00:47:22,797 [vuk reži] 754 00:47:23,215 --> 00:47:24,415 Ok, dečko, polako. 755 00:47:24,675 --> 00:47:25,715 Ja sam samo zakletva. 756 00:47:25,801 --> 00:47:27,511 - [reži] - [tup] 757 00:47:27,594 --> 00:47:30,264 - [Jack stenje] - [reži vuk] 758 00:47:32,224 --> 00:47:34,484 - [Jack stenje] - [nisko režanje] 759 00:47:35,352 --> 00:47:40,022 - [reži vuk] - [Jack stenje] 760 00:47:40,232 --> 00:47:41,532 [vuk glasno reži] 761 00:47:41,608 --> 00:47:44,398 - [povlačenje zvukova udaranja] - [jack pantalone]