1 00:00:13,840 --> 00:00:17,480 -Did you get in trouble with Berg? -Not yet. 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,957 I'm pregnant. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,040 You are? 4 00:00:22,360 --> 00:00:24,597 -But what, was it planned? -No. 5 00:00:24,680 --> 00:00:28,840 No, we thought we were careful, but… God had other plans. 6 00:00:30,600 --> 00:00:33,920 Uh… Putting God aside for a moment. Did you use anything? 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,917 I mean, did you use a condom? Or pull out? 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 -Or a diaphragm maybe? -Shh! 9 00:00:40,280 --> 00:00:41,917 -The first thing you said. -Condom? 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,040 Shh! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,477 -Yes, a condom. -Did it just tear then? 12 00:00:47,560 --> 00:00:50,677 Well, I don't know… but now we're expecting. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,080 Constable Hedström! 14 00:00:53,800 --> 00:00:55,400 Congratulations would've worked. 15 00:00:56,280 --> 00:00:58,040 Good day, Sister Berg. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,477 Hello. 17 00:01:02,560 --> 00:01:07,200 Hi, uh, could I… book in for a pregnancy test. 18 00:01:07,760 --> 00:01:10,677 Yes, which test did you say? 19 00:01:10,760 --> 00:01:13,597 -A pregnancy test. -When would be convenient? 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,960 Uh, yeah, uh, yeah, as soon as you can see me. 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,197 Mm-hmm. That's perfect. 22 00:01:19,280 --> 00:01:20,157 TUESDAY 8:30 A.M. 23 00:01:20,240 --> 00:01:21,280 Thanks. 24 00:01:22,520 --> 00:01:24,437 ♪ Blink twice and I'm grabbing my keys ♪ 25 00:01:24,520 --> 00:01:27,197 ♪ No average MC's when fucking with me ♪ 26 00:01:27,280 --> 00:01:29,837 ♪ Think about it Especially if you're gone from the house ♪ 27 00:01:29,920 --> 00:01:31,917 ♪ Running yo' mouth Better hold it down over here ♪ 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,480 ♪ Anyway, eat your whole dinner plate… ♪ 29 00:01:35,440 --> 00:01:38,477 THE NEW FORCE 30 00:01:38,560 --> 00:01:40,837 ♪ Need that payment By the end of the day and… ♪ 31 00:02:01,960 --> 00:02:04,597 -Hi. I was just thinking we could... -Oscar! 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,517 Yes? 33 00:02:05,600 --> 00:02:08,157 We're gonna finish the day with a couple of beers. 34 00:02:08,240 --> 00:02:11,757 Ah! No is not an option. 35 00:02:11,840 --> 00:02:14,960 Uh, I'd love to join you. 36 00:02:18,560 --> 00:02:20,277 You walking home? 37 00:02:20,360 --> 00:02:23,520 Sure… or how about a beer? 38 00:02:24,480 --> 00:02:26,840 -Oh, uh, a beer… -Oh, or whatever you like. 39 00:02:28,360 --> 00:02:29,837 -You mean us two? -Yeah. 40 00:02:29,920 --> 00:02:32,357 Carin's with Arne tonight, they're going to Nalen. 41 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 Good night. 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,477 I could do, but we're up so early tomorrow. 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,040 Okay. I'll go alone. See you at home. 44 00:02:41,400 --> 00:02:42,520 Siv, hang on, wait. 45 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 I'll come along. 46 00:02:57,600 --> 00:03:02,677 ♪ All right, okay You win, I'm loving you ♪ 47 00:03:02,760 --> 00:03:08,117 ♪ Well, all right, okay You win, baby what can I do? ♪ 48 00:03:08,200 --> 00:03:12,877 ♪ Anything you say I'll do As long as it's me and you, baby ♪ 49 00:03:12,960 --> 00:03:18,277 ♪ All right, okay You win, I'm loving you ♪ 50 00:03:18,360 --> 00:03:19,717 ♪ Well, all right… ♪ 51 00:03:19,800 --> 00:03:21,677 Arne's like a little kid around you. 52 00:03:21,760 --> 00:03:23,757 He's so silly and fun and… 53 00:03:23,840 --> 00:03:25,000 Just here… 54 00:03:26,200 --> 00:03:28,597 I loved Filippa, honestly. She's lovely, but… 55 00:03:28,680 --> 00:03:31,240 You two, I must say… 56 00:03:32,160 --> 00:03:35,277 It's really so nice to see, I'm sure he will propose. 57 00:03:35,360 --> 00:03:36,797 No, I don't think so. 58 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 -I'm certain of it. -No, we're a long way off, I think. 59 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 We're not ready. 60 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Oh… 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,917 -What is it? -It's nothing, don't worry. 62 00:03:47,000 --> 00:03:49,117 It was so fast with Filippa, I assumed it'd be the same. 63 00:03:49,200 --> 00:03:50,797 Wait… what do you mean by that? 64 00:03:50,880 --> 00:03:52,877 The thing about him proposing after three weeks. 65 00:03:52,960 --> 00:03:55,757 I thought he wanted to get married, but maybe he's put off from before. 66 00:03:55,840 --> 00:03:57,797 -They were going to have a huge wedding. -Oh. 67 00:03:57,880 --> 00:04:00,517 I know. And his mother Aina wanted to be involved in everything. 68 00:04:00,600 --> 00:04:03,077 So it's better that you wait. You want to be absolutely sure… 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,517 With this wedding thing… 70 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Can't we just stay here? 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 No, come on. 72 00:04:10,280 --> 00:04:11,997 -Hi, are these seats free? -Mm-hmm. 73 00:04:12,080 --> 00:04:13,917 -Thanks. -Yes. 74 00:04:14,000 --> 00:04:16,477 Did you hear we're being interviewed? 75 00:04:16,560 --> 00:04:18,317 Evaluation of the experiment. 76 00:04:18,400 --> 00:04:19,680 That's soon, isn't it? 77 00:04:20,360 --> 00:04:24,560 Perhaps a little. Although… they must be making a decision. 78 00:04:25,040 --> 00:04:27,317 I reckon they're asking them if they like working with us, 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,920 and if we like working with them. 80 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 -Do you? -No. 81 00:04:33,400 --> 00:04:36,557 -That's a relief to hear. -Excuse me, can we have an ashtray? 82 00:04:36,640 --> 00:04:37,640 Yes. 83 00:04:38,320 --> 00:04:41,480 You know what? I do wonder, at times, if this is the job for me. 84 00:04:42,200 --> 00:04:45,480 I'm glad you feel the same way because I'm not enjoying it either. 85 00:04:46,080 --> 00:04:49,360 Oh, I meant that I don't enjoy being on patrol, Ingrid. 86 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Sure. 87 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 -Of course. -I'm just going to the ladies' room. 88 00:05:00,080 --> 00:05:01,520 -Hey. -Hi. 89 00:05:02,600 --> 00:05:04,037 This is the gents' queue. 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,880 Yes, I know. I wasn't following you into the men's. 91 00:05:07,600 --> 00:05:09,840 I… I just want to explain. 92 00:05:10,880 --> 00:05:12,077 Okay. 93 00:05:12,160 --> 00:05:14,920 Uh… Look, I made a mistake. 94 00:05:15,640 --> 00:05:18,197 I didn't mean to, so… 95 00:05:18,280 --> 00:05:20,760 Do you think we could just forget what happened? 96 00:05:23,320 --> 00:05:24,680 This isn't a great time. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,837 ♪ No matter what the fuck These hoes talkin' 'bout ♪ 98 00:05:28,920 --> 00:05:30,477 ♪ Just know you a bad bitch ♪ 99 00:05:30,560 --> 00:05:32,357 ♪ Every motherfuckin' time That you wake up ♪ 100 00:05:32,440 --> 00:05:34,117 ♪ And look in that motherfuckin' mirror ♪ 101 00:05:34,200 --> 00:05:39,880 ♪ All the pretty girls walk like this This, this, this, this ♪ 102 00:05:40,640 --> 00:05:44,397 ♪ Pretty girls walk like this This, this, this ♪ 103 00:05:44,480 --> 00:05:47,117 ♪ All the pretty girls walk like… ♪ 104 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 -Hey. -Hi. 105 00:05:51,120 --> 00:05:53,560 But I think I'll only know that bit. 106 00:05:54,520 --> 00:05:57,120 How long can you be with someone before you get engaged? 107 00:05:59,320 --> 00:06:03,197 Well, I once had a man propose to me after we'd made small talk at the cinema. 108 00:06:03,280 --> 00:06:05,837 Oh, my God. 109 00:06:05,920 --> 00:06:08,480 -Wait, are you and Arne…? -No. 110 00:06:09,920 --> 00:06:11,840 But you want to, then? 111 00:06:13,080 --> 00:06:14,320 See you. 112 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 Right, um… okay… 113 00:06:20,080 --> 00:06:22,677 Arne proposed to Filippa after three weeks. 114 00:06:22,760 --> 00:06:23,717 Mm. 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,997 Now, we've been together for two months. 116 00:06:26,080 --> 00:06:27,637 -Mm. -Has he proposed? 117 00:06:27,720 --> 00:06:31,637 No! No. I don't know what I, um… I don't know what I'd do if he did. 118 00:06:31,720 --> 00:06:34,317 I want to be with him, but I don't want to be a housewife. 119 00:06:34,400 --> 00:06:36,397 -Well, say no. -Or you could say yes. 120 00:06:36,480 --> 00:06:38,117 -What? -What is it? 121 00:06:38,200 --> 00:06:41,397 Don't you hear what she's saying? She'd have to leave the force. 122 00:06:41,480 --> 00:06:45,557 But why? You don't have to get pregnant just because you get married, you know? 123 00:06:45,640 --> 00:06:47,960 -Good day, constables. -Good day, Sister Berg. 124 00:06:48,720 --> 00:06:51,680 Eriksson, you have a visitor waiting in reception. 125 00:06:57,360 --> 00:07:00,000 Listen, you can't keep calling me here. 126 00:07:01,000 --> 00:07:03,717 Make those fucking wanted posters disappear. 127 00:07:03,800 --> 00:07:05,757 I can't show my face in public. 128 00:07:05,840 --> 00:07:08,197 That's on the discretion of the prosecutor. 129 00:07:08,280 --> 00:07:09,837 I'm not gonna help any more. 130 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Do you want everyone to know what I know? 131 00:07:16,400 --> 00:07:17,840 So you can just be warned… 132 00:07:31,200 --> 00:07:33,157 -Why are you here? -You have to help me. 133 00:07:33,240 --> 00:07:34,680 But you can't be here. 134 00:07:39,000 --> 00:07:41,437 We have to talk. I need your help. 135 00:07:41,520 --> 00:07:43,920 -If you're quiet. -Yeah, I am quiet! 136 00:07:46,520 --> 00:07:47,800 What do you want? 137 00:07:48,360 --> 00:07:50,677 Jack thinks it was me who helped the police with the raid. 138 00:07:50,760 --> 00:07:51,880 Now I'm sure he'll kill me. 139 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Oh, um, okay. I'll help you make a report. 140 00:07:58,240 --> 00:07:59,637 Then they'll have even more on Jack. 141 00:07:59,720 --> 00:08:02,157 A report? The fuck's that going to help? 142 00:08:02,240 --> 00:08:04,077 If he finds out, he'll definitely kill me. 143 00:08:04,160 --> 00:08:05,880 Look, I can't do anything else. 144 00:08:06,600 --> 00:08:09,557 -I want you to escort me home. -No… 145 00:08:09,640 --> 00:08:11,877 I need to get my passport. I need to leave town. 146 00:08:11,960 --> 00:08:13,477 I think Jack's watching my flat. 147 00:08:13,560 --> 00:08:17,277 Katina, I can't do it. I'm the police. I just can't. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,917 That's exactly why I need you. 149 00:08:19,000 --> 00:08:22,237 Jack's avoiding the police right now. Please. 150 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 I can't. 151 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 I'm sorry. 152 00:08:26,560 --> 00:08:29,240 If it weren't for you, none of this would've happened! 153 00:08:31,280 --> 00:08:33,000 Please, I'm scared of him. 154 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 I have no one else to turn to. 155 00:08:40,400 --> 00:08:43,320 I finish here at three. Meet me in the square. 156 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 Thank you. 157 00:08:50,200 --> 00:08:52,397 We're still looking for Jack Hellman. 158 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 -Mm, okay. Any news? -No, no breakthrough yet. 159 00:08:55,480 --> 00:08:57,517 And the source that tipped us off about the brothel, 160 00:08:57,600 --> 00:08:59,317 can we squeeze any more from them? 161 00:08:59,400 --> 00:09:01,917 Yeah, I can try but it won't be easy. 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hm. 163 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 Get with it, Oscar. 164 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Oscar? 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,720 I want to apologise. 166 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 I lied. 167 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 It was stupid… 168 00:09:34,520 --> 00:09:37,760 And I offended your position in the force, and I know that now. 169 00:09:39,280 --> 00:09:41,880 I don't want you to think that I'm not serious. 170 00:09:42,400 --> 00:09:45,120 So you're just gonna lie your way to being a detective? 171 00:09:45,680 --> 00:09:46,800 I trusted you, Siv. 172 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 I lied to my boss for your sake. 173 00:09:51,840 --> 00:09:56,160 I don't think you… understand what it's like here. 174 00:09:57,760 --> 00:09:58,960 I'm not blind. 175 00:09:59,480 --> 00:10:01,280 I know how they all look at me. 176 00:10:02,680 --> 00:10:04,720 I want to prove that I'm serious. 177 00:10:06,040 --> 00:10:08,560 Give me another chance. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,560 We should be going back out. 179 00:10:12,680 --> 00:10:13,680 Yes. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,120 Three out of fourteen? 181 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 That's a lot in such a short time. 182 00:10:32,760 --> 00:10:35,237 But putting aside those three, things aren't too bad. 183 00:10:35,320 --> 00:10:37,157 The commissioner doesn't agree. 184 00:10:37,240 --> 00:10:41,157 He has no desire to be laughed at in the press… 185 00:10:41,240 --> 00:10:44,160 When this "experiment" implodes on you. 186 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Well, that won't happen, I assure you. 187 00:10:48,760 --> 00:10:52,917 The commissioner wishes to inform you that if there are any more resignations 188 00:10:53,000 --> 00:10:57,280 from the skirt police, he will have to end this little experiment for you. 189 00:10:58,400 --> 00:10:59,837 And as you might understand, 190 00:10:59,920 --> 00:11:04,197 you'll have to step down as district chief if this all ends in fiasco. 191 00:11:05,840 --> 00:11:10,200 Oh right, it's time for the interviews with the skirt police now. 192 00:11:11,480 --> 00:11:13,000 If there are any left, that is. 193 00:11:15,880 --> 00:11:18,917 Let go of her! She hasn't taken anything. Let go of her. 194 00:11:19,000 --> 00:11:21,797 -She hasn't taken anything. -What the hell is going on here, then? 195 00:11:21,880 --> 00:11:24,397 -Ugh! They're stealing, as usual. -No, you're lying! 196 00:11:24,480 --> 00:11:26,477 If everyone can calm down, we'll help. 197 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Should I handle this or are you taking over? 198 00:11:30,000 --> 00:11:30,837 You. 199 00:11:30,920 --> 00:11:32,037 -Huh? -No, it's you. 200 00:11:32,120 --> 00:11:34,000 Hm. I was unsure there… 201 00:11:36,440 --> 00:11:37,960 Ah. 202 00:11:40,920 --> 00:11:43,437 -What the hell, stealing from old ladies? -You can't believe her! 203 00:11:43,520 --> 00:11:45,797 -We didn't take anything! -What's the world coming to? 204 00:11:45,880 --> 00:11:48,077 We could take it easy since we don't know what went on... 205 00:11:48,160 --> 00:11:50,560 If I wanted your opinion, I'd ask... 206 00:11:51,400 --> 00:11:52,877 After them! 207 00:11:52,960 --> 00:11:55,560 Oh! Fuck… 208 00:12:04,560 --> 00:12:06,680 How long's this joke supposed to go on for? 209 00:12:07,400 --> 00:12:08,480 I'm sorry, madam. 210 00:12:10,440 --> 00:12:12,360 WAITRESSES WANTED 211 00:12:16,800 --> 00:12:20,400 That woman who was at the station… what did she want? 212 00:12:21,400 --> 00:12:23,000 She wanted to make a report. 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Uh-huh. 214 00:12:25,760 --> 00:12:29,520 So we arrest her during the raid, then she comes to you to make a report? 215 00:12:30,040 --> 00:12:31,757 That's not so unusual, is it? 216 00:12:31,840 --> 00:12:34,520 Perhaps she trusted me because I'm a woman. 217 00:12:35,920 --> 00:12:38,080 I think it seems very strange. 218 00:12:38,720 --> 00:12:42,037 Why would she go to you, Carin? Do you know each other from before? 219 00:12:42,120 --> 00:12:46,640 What am I doing? I think I've lost… No, that's not it… 220 00:12:47,240 --> 00:12:49,837 That lady over there, I think she needs help. 221 00:12:49,920 --> 00:12:51,920 The keys… where are my keys? 222 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Come in. 223 00:13:01,000 --> 00:13:04,357 Hi. I'll make sure Constable Gustafsson joins Wallin 224 00:13:04,440 --> 00:13:05,437 at the bust tonight. 225 00:13:05,520 --> 00:13:11,037 But uh, Constable Hedström has to move on. She's informed me that she… 226 00:13:11,120 --> 00:13:12,360 She's pregnant. 227 00:13:13,880 --> 00:13:15,437 I've put her on desk duty for now. 228 00:13:15,520 --> 00:13:19,277 We can hold her there 'til the evaluation's over. 229 00:13:19,360 --> 00:13:20,400 Damn it. 230 00:13:24,640 --> 00:13:26,280 This isn't working. 231 00:13:27,320 --> 00:13:29,040 And men don't want them here. 232 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 And they make it impossible as well. 233 00:13:33,160 --> 00:13:36,640 Let's cancel this experiment, cut our losses. 234 00:13:40,920 --> 00:13:43,397 I don't mean… to question you, sir. 235 00:13:43,480 --> 00:13:46,037 However, I mean, what you've done… 236 00:13:46,120 --> 00:13:52,117 What you, um… have changed, on the force, inviting women into the station… 237 00:13:53,600 --> 00:13:58,077 U…um, uh… Had you been in the job when I started, 238 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 it would've changed my life. 239 00:14:00,360 --> 00:14:03,040 Think about what you can do as district chief. 240 00:14:05,360 --> 00:14:08,000 Well… Svärd, I should leave. 241 00:14:15,640 --> 00:14:18,840 -Oh, can you help me do up this button? -Yes, of course. 242 00:14:19,800 --> 00:14:22,877 -I think I've eaten too much. -No, I don't believe that. 243 00:14:22,960 --> 00:14:24,717 -Take a deep breath, then. Right. -Okay. 244 00:14:24,800 --> 00:14:26,877 -There we go. -Thank you. 245 00:14:26,960 --> 00:14:30,637 Uh, this is annoying also. I'm exhausted. 246 00:14:30,720 --> 00:14:33,040 Yes, me too. It'll be nice to get home. 247 00:14:35,400 --> 00:14:37,797 Gustafsson, you have to work overtime tonight. 248 00:14:37,880 --> 00:14:39,400 Raid at an illegal film screening. 249 00:14:42,080 --> 00:14:46,080 Fischer wanted Wallin to join the raid, and where Wallin goes, so do you. 250 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 Overtime, how long is it for? 251 00:14:52,840 --> 00:14:54,597 You have a problem with that? 252 00:14:54,680 --> 00:14:58,760 No. Uh, I was going to visit my grandmother, but… 253 00:14:59,360 --> 00:15:00,440 She'll understand. 254 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 I'll just get changed. 255 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Ah, well, if you can be back in an hour, you're free to sneak away. 256 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Thank you. 257 00:15:15,320 --> 00:15:17,720 Well, that was out of character for her. 258 00:15:29,920 --> 00:15:31,280 You're still here? 259 00:15:33,040 --> 00:15:34,440 Uh… no, I just… 260 00:15:35,880 --> 00:15:38,800 -Looking for someone? -No. No, no, no. 261 00:15:39,320 --> 00:15:41,677 -I'm waiting for a friend. -Hm. 262 00:15:41,760 --> 00:15:42,800 Hi. 263 00:15:44,080 --> 00:15:45,197 -Hey! -Hi! 264 00:15:45,280 --> 00:15:46,917 -Hi. -Hi. Arne. 265 00:15:47,000 --> 00:15:50,280 -Ah, Johan. -Hi. I'm Carin's boyfriend. 266 00:15:51,560 --> 00:15:53,400 Ah. Ah, right, of course. 267 00:15:54,400 --> 00:15:56,760 Right then, I'm… going, I'll see you tomorrow. 268 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 -Bye. -Bye. 269 00:16:00,240 --> 00:16:02,557 Is that the guy you patrol with, your colleague, right? 270 00:16:02,640 --> 00:16:04,917 Yes, but what… what are you doing here? 271 00:16:05,000 --> 00:16:06,877 Wait, did I forget we were seeing each other? 272 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 No, but I thought we could visit Mama, so you can meet. 273 00:16:11,000 --> 00:16:12,757 -Now? But… -Yes. 274 00:16:12,840 --> 00:16:15,637 Or unless you… have plans? Are you waiting for someone? 275 00:16:15,720 --> 00:16:18,997 No. No, I'm, uh… I'm not dressed, I can't go like this! 276 00:16:19,080 --> 00:16:20,717 No, no, no, you look great. 277 00:16:20,800 --> 00:16:23,920 Look… She knows you're coming straight from work. 278 00:16:27,560 --> 00:16:29,877 -You already said we were coming? -Yes. 279 00:16:29,960 --> 00:16:31,197 I thought you'd be glad. 280 00:16:31,280 --> 00:16:34,880 I am, really glad, I'm, uh… but I… wasn't prepared. 281 00:16:35,640 --> 00:16:37,917 You look lovely. Shall we? 282 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Mm. 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,437 We'll just go up and say hi. 284 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 Have that ready for… 285 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 Off home? 286 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 I am. 287 00:16:53,000 --> 00:16:57,320 Look, I know that it's tough here, and I don't want to make it worse for you. 288 00:17:00,400 --> 00:17:02,480 So what happened… doesn't matter. 289 00:17:07,840 --> 00:17:08,920 Thank you. 290 00:17:10,200 --> 00:17:12,720 I won't disappoint you again, Oscar. I promise. 291 00:17:13,480 --> 00:17:15,200 Good. See you. 292 00:17:16,040 --> 00:17:18,680 Hm. 293 00:17:23,400 --> 00:17:24,400 Damn it. 294 00:17:25,840 --> 00:17:27,000 One second, detective? 295 00:17:30,200 --> 00:17:33,680 Uh… do you believe in me? I mean as a detective? 296 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 Uh… sure. Um, but what do you mean? 297 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 I mean, uh… 298 00:17:42,680 --> 00:17:43,680 There's… 299 00:17:45,720 --> 00:17:49,680 There's… there's no other reason that you've chosen to help just me? 300 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 No. 301 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 No. 302 00:17:58,040 --> 00:18:00,160 Oh… good. 303 00:18:01,320 --> 00:18:03,160 -Mm. -Then we're on the same page. 304 00:18:03,840 --> 00:18:04,960 Yes. 305 00:18:18,320 --> 00:18:20,677 You look lovely. 306 00:18:20,760 --> 00:18:22,117 Come, sit here. 307 00:18:22,200 --> 00:18:24,720 -She won't think that's rude, will she? -No, come. 308 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 I really can't believe you grew up here. 309 00:18:41,320 --> 00:18:44,317 -Good day, Ines. -Good day. Coffee? 310 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Yes, thanks. 311 00:18:47,320 --> 00:18:49,037 Thank you very much. 312 00:18:49,120 --> 00:18:50,757 Oh, hi! Hi! 313 00:18:54,840 --> 00:18:56,917 -Well, this is Carin. -Oh. 314 00:18:57,000 --> 00:18:58,080 -Good afternoon. -Good day. 315 00:18:59,160 --> 00:19:01,437 Oh, uh, I came… I came straight from work. 316 00:19:01,520 --> 00:19:03,557 Thank you, Ines. 317 00:19:03,640 --> 00:19:07,357 Oh, the flowers. I have so much to do for this evening. 318 00:19:07,440 --> 00:19:10,997 Right. Well, Mama has recently been raising money 319 00:19:11,080 --> 00:19:12,077 for a new orphanage. 320 00:19:12,160 --> 00:19:13,517 Thank you. Stunning. 321 00:19:13,600 --> 00:19:14,757 -Oh? -Well, that's what I do. 322 00:19:14,840 --> 00:19:16,477 There are just so many abandoned children. 323 00:19:16,560 --> 00:19:21,120 Or I'd say… there are just so many mothers who should not have children. 324 00:19:22,160 --> 00:19:27,077 -Isn't that a little harsh now, Mama? -Ah! Just saying it like it is. 325 00:19:28,400 --> 00:19:31,357 You'll have to excuse me for doing this at the same time as our chat. 326 00:19:31,440 --> 00:19:33,400 Carin, maybe you'd like to help? 327 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 Oh… 328 00:19:35,960 --> 00:19:38,640 So we'll just keep to the simple cuts. 329 00:19:39,640 --> 00:19:40,717 -The classic… -Sure. 330 00:19:40,800 --> 00:19:42,317 …variation. 331 00:19:42,400 --> 00:19:45,637 Oh! Ha! Oh, dear… 332 00:19:45,720 --> 00:19:49,877 Maybe try holding the stem so it doesn't break. 333 00:19:49,960 --> 00:19:54,077 So, Arne, you told me that… that Carin's… with the police? 334 00:19:54,160 --> 00:19:56,917 Mama, we agreed that you wouldn't pry… 335 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Yes, I know. But I'm a little bit curious. 336 00:20:01,640 --> 00:20:04,600 -Uh, oh, yes I'm just beginning. -Oh? 337 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 Carin is wonderful at her job. 338 00:20:09,080 --> 00:20:13,997 Isn't it quite difficult to combine, uh, family life with a job like that? 339 00:20:14,080 --> 00:20:17,437 -Mama, enough, please. -I must be allowed to ask questions, Arne. 340 00:20:17,520 --> 00:20:19,237 Don't you think so… Carin? 341 00:20:19,320 --> 00:20:21,717 Uh, yes of course. 342 00:20:21,800 --> 00:20:24,357 But we… we haven't… thought about it. 343 00:20:24,440 --> 00:20:27,357 No, that's right, we'll take it as it comes. 344 00:20:27,440 --> 00:20:31,357 Not sure I understand. You most definitely have thought about it. 345 00:20:31,440 --> 00:20:32,997 -You sure? -I can fix that later. 346 00:20:33,080 --> 00:20:34,877 Carin can put the flower down. 347 00:20:34,960 --> 00:20:36,117 Sure, you have. 348 00:20:36,200 --> 00:20:38,037 Back when you were courting Filippa, 349 00:20:38,120 --> 00:20:42,357 you wanted to build a family with absolute alacrity! 350 00:20:42,440 --> 00:20:44,557 But she wasn't a police constable, of course. 351 00:20:44,640 --> 00:20:45,677 Mama, that's enough. 352 00:20:45,760 --> 00:20:48,357 You wanted a family then. Now you've changed your mind. 353 00:20:48,440 --> 00:20:49,997 Stop it! 354 00:20:50,080 --> 00:20:52,757 I brought Carin here so you could get to know one another. 355 00:20:52,840 --> 00:20:55,717 I'm just trying to get an idea of what your future might look like, 356 00:20:55,800 --> 00:20:57,197 come on now, boy. 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,720 All you need to know is that I have chosen Carin. 358 00:21:01,560 --> 00:21:03,440 Come, let's go. Goodbye. 359 00:21:10,000 --> 00:21:16,120 ♪ No, I'm not doing What you call "a lot" ♪ 360 00:21:20,880 --> 00:21:26,557 ♪ No, I'm not doing what you want at all ♪ 361 00:21:26,640 --> 00:21:27,677 Hi. 362 00:21:31,400 --> 00:21:32,277 Hi, Grandma. 363 00:21:32,360 --> 00:21:35,440 -Oh, I have missed you! -Hi! 364 00:21:37,320 --> 00:21:39,717 I need to go back to work soon, but I brought you some pears. 365 00:21:39,800 --> 00:21:40,800 Thank you. 366 00:21:41,520 --> 00:21:44,080 Okay. We'll bring you over some meatballs. 367 00:21:46,440 --> 00:21:49,197 David's grandson didn't even say hello when he saw me in town. 368 00:21:49,280 --> 00:21:51,357 Because they've read about you in the news. 369 00:21:51,440 --> 00:21:52,717 They're afraid, Ingrid. 370 00:21:52,800 --> 00:21:55,197 Of what people will do when they find out 371 00:21:55,280 --> 00:21:58,280 that a Jewish woman is going around arresting folk. 372 00:21:58,880 --> 00:21:59,880 Hm. 373 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Carin and Siv say hello. 374 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Carin and Siv? 375 00:22:06,480 --> 00:22:08,037 They're the ones who trained with me. 376 00:22:08,120 --> 00:22:10,237 The ones who live with me since you moved in here. 377 00:22:10,320 --> 00:22:15,160 -Yes, yes. You're all friends, my dear? -Yes, we're all friends! 378 00:22:16,120 --> 00:22:18,117 In my experience, when you live with people 379 00:22:18,200 --> 00:22:19,917 you can get very close. 380 00:22:20,000 --> 00:22:22,600 But some things are best kept to yourself. 381 00:22:23,520 --> 00:22:28,557 But the war ended so long ago now and… and Grandma, I'm sure they won't care. 382 00:22:28,640 --> 00:22:30,277 Maybe not them, my dear. 383 00:22:30,360 --> 00:22:33,357 But Ingrid, it's just unfortunate that deep down 384 00:22:33,440 --> 00:22:35,557 people aren't always as they seem. 385 00:22:35,640 --> 00:22:37,437 -Ingrid… -Yes… 386 00:22:37,520 --> 00:22:41,200 -I only say it for your own sake. -I understand. 387 00:22:44,360 --> 00:22:47,600 My darling… You are doing so well. 388 00:22:49,240 --> 00:22:50,240 Thank you. 389 00:22:53,480 --> 00:22:55,717 I don't understand how she can behave like that. 390 00:22:55,800 --> 00:22:58,120 I don't know when someone last stood up for me. 391 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Hey… 392 00:23:02,440 --> 00:23:03,680 You're fantastic. 393 00:23:04,480 --> 00:23:05,560 You're wonderful. 394 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Mm. 395 00:23:10,360 --> 00:23:13,280 Why don't we visit your parents instead, what do you think? 396 00:23:14,960 --> 00:23:16,280 Uh, I don't think so. 397 00:23:20,800 --> 00:23:24,197 -You never talk about them. -They're not like your family, Arne. 398 00:23:24,280 --> 00:23:26,720 Yes, but I don't care. Good! 399 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 What is it? 400 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 What's wrong? 401 00:23:40,160 --> 00:23:41,600 My… my father, um… 402 00:23:43,480 --> 00:23:45,040 He's not a nice person. 403 00:23:47,720 --> 00:23:48,840 He's violent to us. 404 00:23:52,360 --> 00:23:55,000 Look, um… 405 00:23:58,560 --> 00:24:00,240 I'm sorry, it's just difficult… 406 00:24:03,640 --> 00:24:04,760 I'm here. 407 00:24:17,520 --> 00:24:18,600 I love you. 408 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 I love you too. 409 00:24:48,120 --> 00:24:51,640 Yes, yes. I just wanted to ask how you're doing, Gustafsson. 410 00:24:53,560 --> 00:24:54,560 How I'm doing? 411 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 'Course. Since last time when we discussed him… Wallin. 412 00:24:59,320 --> 00:25:02,440 And putting everybody's future ahead of your own. 413 00:25:03,040 --> 00:25:06,000 I've said nothing to anyone, if… you were worried. 414 00:25:06,800 --> 00:25:11,280 Good. And it was the right thing, to not take that further. 415 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Do you need help? 416 00:25:14,480 --> 00:25:15,920 With the box. 417 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Mm. 418 00:25:18,800 --> 00:25:22,117 But, uh, that doesn't have to mean 419 00:25:22,200 --> 00:25:25,040 that it's comfortable… for you, Gustafsson. 420 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 No. 421 00:25:32,680 --> 00:25:34,560 When I began, there was only me here. 422 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 Oh. That must've been very special. 423 00:25:43,680 --> 00:25:46,837 Yes, well, I didn't get to experience what you've been doing. 424 00:25:46,920 --> 00:25:48,320 A constable in the police. 425 00:25:51,280 --> 00:25:52,640 May I ask how the men were? 426 00:25:53,520 --> 00:25:54,520 I was thinking of… 427 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 You… being alone. 428 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 I will secure you a better colleague. 429 00:26:02,160 --> 00:26:05,840 I need to go through some bureaucracy, so it could… take some time. 430 00:26:06,720 --> 00:26:08,280 -How long until… -I don't know. 431 00:26:09,480 --> 00:26:12,240 You might… have to hold out. 432 00:26:16,160 --> 00:26:17,160 Thank you. 433 00:26:19,800 --> 00:26:21,277 Good luck tonight. 434 00:26:28,760 --> 00:26:31,157 We're only interested in the people running the place. 435 00:26:31,240 --> 00:26:34,120 Leave the men with their hands in their trousers. And no excessive force. 436 00:26:35,120 --> 00:26:37,360 -Lucky you're here, then. -Wallin. 437 00:26:48,400 --> 00:26:50,557 ♪ I speak indiscreet 'Cause talk is cheap ♪ 438 00:26:50,640 --> 00:26:52,757 ♪ Then I get deep And the weak then complete ♪ 439 00:26:52,840 --> 00:26:55,077 ♪ Pull with a seat Never weak or obsolete ♪ 440 00:26:55,160 --> 00:26:57,557 ♪ They never grow old Techniques become antiques ♪ 441 00:26:57,640 --> 00:27:00,117 ♪ Better than something brand new 'Cause it's radiant… ♪ 442 00:27:07,520 --> 00:27:09,437 -Police! -What the hell? 443 00:27:09,520 --> 00:27:10,677 Fuck. Move! 444 00:27:10,760 --> 00:27:11,797 Freeze. 445 00:27:11,880 --> 00:27:13,277 Stop! Freeze! 446 00:27:13,360 --> 00:27:15,917 You… Over here! 447 00:27:16,000 --> 00:27:16,917 Leave it. 448 00:27:17,960 --> 00:27:19,600 -Grab him! -Stop! 449 00:27:21,080 --> 00:27:22,680 Stand still or I'll shoot! 450 00:27:23,800 --> 00:27:27,197 Listen to me. Stick your hands behind your head and get on your knees. 451 00:27:27,280 --> 00:27:28,960 Please, don't shoot. 452 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 Ingrid… 453 00:27:35,720 --> 00:27:37,720 You can put your gun down now. 454 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Well done. 455 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Good. 456 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 All okay? 457 00:27:46,040 --> 00:27:47,120 Uh, all okay. 458 00:27:49,680 --> 00:27:53,440 Good job with Gustafsson, Wallin. She aims like a man. 459 00:28:03,000 --> 00:28:05,400 -Oh. Evening! -Hm. 460 00:28:07,160 --> 00:28:09,157 -A neighbour? -It's not your problem. 461 00:28:09,240 --> 00:28:11,637 It doesn't matter, you can't stay here. You need to... 462 00:28:11,720 --> 00:28:13,200 What the hell's this, Carin? 463 00:28:14,680 --> 00:28:17,880 -What are you doing here? -What do you think? You didn't show up. 464 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 Hi, hi. 465 00:28:20,240 --> 00:28:22,517 Uh, Arne, this is… this is Katina. 466 00:28:22,600 --> 00:28:26,277 We were supposed to meet today, but there was a misunderstanding. 467 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 Oh. 468 00:28:28,200 --> 00:28:31,717 Um, sorry, Arne, I think, um… I think you should go. 469 00:28:31,800 --> 00:28:33,797 Katina has relationship problems. 470 00:28:33,880 --> 00:28:36,317 It's a guy who doesn't want to let go. 471 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 I said I'd help, I owe her. 472 00:28:39,440 --> 00:28:41,397 -I'll see you later. Okay? -Okay. 473 00:28:41,480 --> 00:28:43,957 -All right. Well, I'll see you later. -Right, bye. Yeah. 474 00:28:44,040 --> 00:28:45,880 -See you, Siv. Bye! -Mm. 475 00:28:51,360 --> 00:28:53,320 -The fuck are you doing here? -You promised. 476 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 -Jack is after her. -Okay. 477 00:29:00,480 --> 00:29:01,840 Ring the station then. 478 00:29:02,440 --> 00:29:04,997 Siv, they don't give a shit about her, they've proved it already. 479 00:29:05,080 --> 00:29:07,917 Fuck's sake, can't you see how risky this is for us? 480 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 I want to keep my job! 481 00:29:19,160 --> 00:29:20,800 Thank you for defending me. 482 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Thanks. 483 00:29:29,160 --> 00:29:31,120 You look very dashing in that, Johan. 484 00:29:34,440 --> 00:29:36,197 The night is still young. 485 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 Before the raid… I asked around about Monica. 486 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Sorry? 487 00:29:41,400 --> 00:29:44,557 One of the girls saw Jack and Monica fighting in the street. 488 00:29:44,640 --> 00:29:47,520 Monica got into a taxi and vanished, Jack followed her. 489 00:29:48,120 --> 00:29:51,280 -Have you any idea where she was going? -No, I don't know. Come on. 490 00:29:52,680 --> 00:29:54,960 -Did you get an address? -No. 491 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Close the door. Keep watch. 492 00:30:06,920 --> 00:30:10,157 What happened? Has he been here? 493 00:30:10,240 --> 00:30:12,037 What is Jack looking for? 494 00:30:13,960 --> 00:30:16,597 -Fuck! -I can help you with that. 495 00:30:16,680 --> 00:30:18,040 No, just watch the door! 496 00:30:27,520 --> 00:30:29,437 -Come on. -But what are you doing? 497 00:30:29,520 --> 00:30:30,520 Come on. 498 00:30:32,120 --> 00:30:33,837 Get out of the way. 499 00:30:35,440 --> 00:30:38,677 -Give me the bag. -Let her go! Let go! 500 00:30:50,840 --> 00:30:52,200 Hurry! 501 00:30:52,720 --> 00:30:53,637 Run! 502 00:31:01,640 --> 00:31:02,640 Fuck! 503 00:31:21,080 --> 00:31:22,320 Down here. 504 00:31:25,080 --> 00:31:28,237 -Fuck. No. -This one's loose. It's loose. 505 00:31:28,320 --> 00:31:30,637 -I can squeeze through. -Right. Hurry. 506 00:31:30,720 --> 00:31:31,957 Dammit. 507 00:31:32,040 --> 00:31:33,597 -I can take the bag. -No. 508 00:31:33,680 --> 00:31:35,960 -You won't fit through with it. -Get off it! 509 00:31:37,320 --> 00:31:39,080 What the hell is this? 510 00:31:39,680 --> 00:31:43,237 -Is this why Jack's chasing you? -I won't survive without this money. 511 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 -What? -I need to get out of here. 512 00:31:46,000 --> 00:31:48,800 Fuck's sake, Carin, what don't you understand? Let go! 513 00:31:51,280 --> 00:31:53,557 -Damn. -Katina! 514 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 Come on! 515 00:32:04,920 --> 00:32:07,360 -Get back here! -It's blocked! Fuck's sake. 516 00:32:29,800 --> 00:32:31,520 No! No, no… 517 00:32:39,160 --> 00:32:40,160 Hey, Carin. 518 00:32:42,800 --> 00:32:45,600 You'll have to, um, excuse my friend there. 519 00:32:46,160 --> 00:32:47,840 He can be a little brusque. 520 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Where is Katina? 521 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 I have no idea. 522 00:32:54,680 --> 00:32:55,800 She disappeared. 523 00:32:58,160 --> 00:33:00,400 You know, I can't stand it when people lie to me. 524 00:33:02,000 --> 00:33:03,560 It's a weakness of mine. 525 00:33:08,640 --> 00:33:11,640 So won't you help me now, Carin? 526 00:33:13,120 --> 00:33:14,320 Where's she going? 527 00:33:15,560 --> 00:33:16,800 I told you I don't know. 528 00:33:17,720 --> 00:33:19,360 I honestly... 529 00:33:22,200 --> 00:33:24,680 Shh. 530 00:33:25,280 --> 00:33:26,880 It's pointless. 531 00:33:28,160 --> 00:33:32,760 In five seconds, I'm afraid you will black out, so think very, very carefully. 532 00:33:35,600 --> 00:33:39,680 She was using me… to get your money. 533 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Okay… 534 00:33:54,440 --> 00:33:56,080 Constable Eriksson. 535 00:33:59,080 --> 00:34:02,640 Since you helped Katina, the debt is now yours. 536 00:34:05,720 --> 00:34:09,120 -I can't do… -You shut the fuck up and listen to me! 537 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 I'll get my money. 538 00:34:13,760 --> 00:34:17,080 You have two days to come up with 15,000 kronor. 539 00:34:25,360 --> 00:34:27,240 I know where you live now, remember… 540 00:34:32,320 --> 00:34:37,597 ♪ If you see what I see, then, possibly You will see reality ♪ 541 00:34:37,680 --> 00:34:39,717 ♪ If not, son, then save the bull ♪ 542 00:34:39,800 --> 00:34:42,397 ♪ And light it up So all my heads can take a pull ♪ 543 00:34:42,480 --> 00:34:45,637 ♪ A quarter to midnight Clear the centre when I enter here ♪ 544 00:34:45,720 --> 00:34:47,757 ♪ Style strictly roots like ginger beer ♪ 545 00:34:47,840 --> 00:34:50,157 ♪ Smoke an ounce of shrub Straight to the mug ♪ 546 00:34:50,240 --> 00:34:53,197 ♪ While thugs catch slugs On the block, scrambling drugs ♪ 547 00:34:53,280 --> 00:34:56,477 ♪ Under thе moonlit Sky, chromed-out, 7:25 ♪ 548 00:34:56,560 --> 00:34:59,197 ♪ Fire floating by It's do-or-die for I and I ♪ 549 00:34:59,280 --> 00:35:02,117 ♪ Son, I got no rеgrets Clear the fear from your headset ♪ 550 00:35:02,200 --> 00:35:05,117 ♪ The last to learn? They crash and burn like a Learjet ♪ 551 00:35:05,200 --> 00:35:08,917 ♪ And we can't fall victim to The struggle and strife ♪ 552 00:35:09,000 --> 00:35:10,997 ♪ Bored and trife is the street life ♪ 553 00:35:11,080 --> 00:35:14,117 ♪ I'm down for the jewel heist or whatever Make my living standard better ♪ 554 00:35:14,200 --> 00:35:17,677 ♪ Me and my peeps bring it together Stay calm, we light it up like napalm ♪ 555 00:35:17,760 --> 00:35:19,477 ♪ Then step, come face this wreck ♪ 556 00:35:19,560 --> 00:35:20,837 ♪ What? Come taste this wreck ♪ 557 00:35:20,920 --> 00:35:23,037 ♪ I'll leave you wet I hold an ace, so you could bet ♪ 558 00:35:23,120 --> 00:35:25,840 ♪ That I'ma either Damage your neck or your headset ♪