1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
Wat gebeurt er?
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,630
-Wat hebben jullie allemaal gemeen?
-We zijn helemaal alleen.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,298
Mijn vader is weggelopen
en verliet mij toen ik drie was.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
We vragen je om op missie te gaan.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,302
Een riskante, undercovermissie,
en helaas,
6
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
eentje die alleen maar gerealiseerd kan worden
door kinderen.
7
00:00:13,346 --> 00:00:16,558
Verborgen berichten. Ze komen
van het Instituut op Harbour Island.
8
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
Jullie vier gaan infiltreren
het instituut als mijn geheim agenten.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Wat zet je aan het denken
dat vier kinderen dit allemaal kunnen tegenhouden?
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,440
Niet alleen kinderen.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
Vier bijzondere kinderen.
12
00:00:26,359 --> 00:00:29,529
CONSTANCE:
De mysterieuze Benedictusvereniging.
13
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
L.D. GORDIJN: Welkom, nieuwe studenten.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Ik ben je directeur, Dr. L.D. Gordijn.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
L.D. Gordijn is je broer.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
-Hij is de man op wie we jagen.
-Ja.
17
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
L.D. GORDIJN: Deze galerij bevat
mijn meest gewaardeerde uitvinding.
18
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
-De Fluisteraar.
-Leerboek mindcontrol.
19
00:00:41,666 --> 00:00:44,169
Niet alleen van Stonetown, van de hele wereld.
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
- Tot ziens, vrije wil.
-Het is tijd om te gaan.
21
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
Ja, Kate. We gaan de toren plunderen.
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
L.D. GORDIJN:
Beveiliging van de fluisterkamer.
23
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
-Code Rood.
-Alle beschikbare beveiliging--
24
00:00:53,136 --> 00:00:56,598
Ik ben niet een beschadigd persoon
behoefte aan zelfgenezing!
25
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Of sommige...
26
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
-Hij kan elk moment wakker worden.
-En hij riep om hulp.
27
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
-Wat ben je aan het doen?
-Het enige dat overblijft is zijn wil breken.
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
Het is een machine.
29
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
DE Fluisteraar:
Waarom kun je niet gewoon meegaan?
30
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Ja!
31
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Wauw, ze heeft het gedaan.
32
00:01:12,947 --> 00:01:13,990
L.D. GORDIJN: Dit is Gordijn.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,534
Ga staan. De noodsituatie is voorbij.
34
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
Hoe voelt het? Geen geheugen hebben.
35
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Het voelde als zoeken.
36
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
Voor het antwoord dat voor mij ligt.
37
00:01:22,582 --> 00:01:23,833
Jij was het, Kate.
38
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Jij was het altijd.
39
00:01:25,794 --> 00:01:28,630
-Ik ben zo trots op je.
-Ik wil bij je komen wonen.
40
00:01:28,713 --> 00:01:30,090
Ik heb daar ook over nagedacht.
41
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Heb je erover nagedacht?
voor je verdere studie?
42
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Ik hoopte te gaan
aan de Bootbouwacademie.
43
00:01:34,886 --> 00:01:36,429
Oh, dat verdien je rijkelijk.
44
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
Je wordt daar gewaardeerd.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
-Constanz.
- Met respect weigeren.
46
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
-Afwijzen?
-De adoptie.
47
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Ik zal hier blijven,
maar laten we dit niet op papier zetten.
48
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
-Wat ga je doen?
-Ik ga hem vinden.
49
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
Ik zal hem niet opgeven.
50
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
-Fluisteraar is slechts een souvenir.
-Echt?
51
00:01:50,902 --> 00:01:52,070
Ik heb iets beters.
52
00:01:55,740 --> 00:01:57,617
Nou, dit kan interessant zijn.
53
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Mijn beste Vereniging,
54
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
in de jaren
sinds we allemaal samen zijn,
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,925
het leven heeft een aantal verrassende wendingen genomen,
nietwaar?
56
00:02:15,969 --> 00:02:20,181
Uit het niets,
we bevinden ons op onverwachte plaatsen.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Zeven seconden.
58
00:02:22,934 --> 00:02:25,562
Hoe komt het dat die van jou zoveel sneller is?
59
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
Ik heb net gemaakt
een plantaardig voedingssupplement
60
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
dat haar mitochondriale functie verhoogde.
61
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
Met geweldige nieuwe mensen
dingen ervaren
62
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
we hadden dit nooit voor mogelijk gehouden.
63
00:02:44,080 --> 00:02:49,711
Of in de dagelijkse verrassing
van die ongrijpbare staat die bekend staat als harmonie.
64
00:03:02,682 --> 00:03:05,059
Ja, er schuilt vreugde in het onverwachte.
65
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Het kan het leven kleurrijker maken.
66
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Spannender.
67
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Innovatief.
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
Niet efficiënt.
69
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
-Ik ruil tijd in voor plezier.
-Dat is een goed koopje.
70
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
-Madge.
71
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Wat heb je daar?
72
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
Maar...
73
00:03:37,717 --> 00:03:40,511
niet alle verrassingen zijn goed.
74
00:03:40,595 --> 00:03:44,515
Vlot zeilen
kan plotseling ruw water worden.
75
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
Daarom is het zo belangrijk
dat we elkaar hebben.
76
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
En daarom nodig ik jullie allemaal uit
op een nieuw avontuur.
77
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
Wij zijn familie.
78
00:03:54,192 --> 00:03:57,820
En door het dagelijks leven
kan ons in verschillende richtingen sturen,
79
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
wanneer we deze buien tegenkomen,
80
00:04:00,448 --> 00:04:06,079
Het is tijd dat deze familie zich hergroepeert.
81
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Onze gewaardeerde gast
is Dr. L.D. Gordijn.
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Dat ben ik.
83
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
Houden mensen je gewoon tegen?
op straat en dankjewel zeggen?
84
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Waarom zouden ze dat doen?
85
00:05:15,481 --> 00:05:18,901
Misschien omdat je het in je eentje doet
De noodsituatie opgelost?
86
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
Een van de grootste crises
van ons leven.
87
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
-Ja.
-Mensen noemen je een held.
88
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
O, nee, nee, nee.
89
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
Ik ben maar een simpele man.
90
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
Nou, ik ben een man die een probleem zag
91
00:05:30,246 --> 00:05:33,499
en snoof het uit
de malafide wetenschapper die verantwoordelijk is.
92
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
-Dr. Garnizoen.
-Ja.
93
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Voelt u zich persoonlijk verraden?
94
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
Natuurlijk doe ik dat. Ik doe.
95
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
Maar dit gaat niet over mij. ik ben gewoon...
96
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Ik ben gewoon dankbaar
dat ik het unieke intellect had
97
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
en weet hoe je het probleem kunt oplossen.
98
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Voor iedereen.
99
00:05:50,099 --> 00:05:54,479
-En nu je nieuwste onderneming, Happiness.
-Geluk.
100
00:05:54,562 --> 00:05:56,856
Lezingen, televisiespecials,
101
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
-een nieuw boek.
-Eh-hm.
102
00:05:58,358 --> 00:06:00,943
Je bent een soort goeroe geworden.
103
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
De wereld bevrijden van verdriet,
één persoon tegelijk.
104
00:06:03,821 --> 00:06:06,699
-Ja.
-Ze zeggen dat je iedereen gelukkig kunt maken.
105
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
Ik heb geen controle over wat ze zeggen,
maar ja.
106
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
Ik kan het.
107
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
O, een opgetrokken wenkbrauw.
108
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Wil je niet gelukkig zijn?
109
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
De hele tijd?
110
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
Zijn het niet de ups en downs?
wat maakt ons mens?
111
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
Nee. Ik denk dat dat je innerlijke nee-zegger is.
112
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Waarom niet kiezen voor geluk?
113
00:06:27,303 --> 00:06:28,471
Laat me het je vragen.
114
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Wist je dat je het verdient, Hannah?
115
00:06:35,645 --> 00:06:40,108
Wist je dat je je kunt aanmelden voor joy?
en goed gevoel?
116
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Bij mij is dat mogelijk.
117
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
Kies...
118
00:06:47,865 --> 00:06:49,117
geluk.
119
00:06:53,204 --> 00:06:54,288
Wat is het?
120
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
Ik voel me zeker overweldigend
gevoel van welzijn.
121
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Is het niet geweldig?
122
00:07:13,975 --> 00:07:15,893
Kom ontbijten.
123
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Ik heb geen honger.
124
00:07:19,647 --> 00:07:23,276
Dat zeg je voordat je het geprobeerd hebt
mijn Nederlandse kindje.
125
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Baby's.
126
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Drie, twee, één.
127
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Wie is dit? Waar is Rhonda?
128
00:07:38,166 --> 00:07:41,377
Mijn vriend, je zou inmiddels beter moeten weten.
129
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
Ik doe. Ik was gewoon aan het werk
op een eigen karakter.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
-Wereldreiziger.
-Zeer overtuigend.
131
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
-Hoe is het met je?
- Echt goed doen.
132
00:07:49,969 --> 00:07:53,264
De aanwijzingen zijn veeleisend, maar eerlijk.
De kinderen zullen er dol op zijn.
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
Ik ben zo opgewonden om je te zien.
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,519
Hé, we hebben nog onafgemaakte zaken.
135
00:07:59,145 --> 00:08:01,647
De houthakkers van Stonetown
een soepel ritme creëren,
136
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
maar het komt niet overeen
voor lange Noorse macht.
137
00:08:03,858 --> 00:08:06,486
En de overwinning gaat naar het team uit Bergen.
138
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
Nee!
139
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Dit jaar vindt de Euro Cup plaats in Antwerpen.
Daar zullen we verlossing krijgen.
140
00:08:13,284 --> 00:08:14,994
Ah, dus daar ben je.
141
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
-Antwerpen.
142
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Leuk geprobeerd. Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
143
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
-Hoe gaat het met meneer Benedict?
-Hm.
144
00:08:21,375 --> 00:08:26,005
Prikkelbaar, soms irritant,
gewoon prikkelbaar naar anderen.
145
00:08:27,298 --> 00:08:30,092
Hij blijft hangen in het onrecht.
146
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
Ik denk dat de speurtocht rechtvaardig is
net zo goed voor hem als voor de kinderen.
147
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Overeengekomen. Ik zou alleen willen dat ze... Oh, wacht.
148
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
Waar gaat hij heen? Meneer Benedictus?
149
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Hallo?
150
00:08:43,856 --> 00:08:46,526
-Waar ga je heen?
-O, naar het treinstation.
151
00:08:46,609 --> 00:08:50,571
-We gaan naar een symposium.
-Een symposium?
152
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Ja. Kijk.
153
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Bent u überhaupt uitgenodigd om te spreken?
154
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
Nou, ik ben een gewaardeerde wetenschapper.
Ze zullen...
155
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Het is geen open microfoon.
156
00:08:59,288 --> 00:09:02,542
Terwijl we op de kinderen wachten,
Ik dacht dat we deze tijd voorgoed konden gebruiken.
157
00:09:02,625 --> 00:09:05,253
Denk je niet?
En, en de waarheid kan niet langer wachten.
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
Niemand wil de waarheid horen.
159
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
Je hebt dit meerdere keren geprobeerd,
Meneer Benedictus,
160
00:09:12,677 --> 00:09:14,220
en niemand is geïnteresseerd.
161
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
Het belangrijkste is dat
De noodsituatie is voorbij.
162
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
Wat maakt het uit dat je broer dat is
krijgt alle eer
163
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
en jij wordt bespot en gezien als een domper?
164
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
-Wie maakt mij belachelijk?
-Het maakt niet uit.
165
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Mensen zijn terug naar hun leven.
Dat is waar het om gaat.
166
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Dus noem het misschien gewoon een overwinning
167
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
-en ervan genieten?
168
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Niemand is veilig bij mijn broer
als een of andere goeroe
169
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
met al deze invloed. Dit is...
170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
We lijken redelijk veilig.
171
00:09:37,994 --> 00:09:41,747
-Hé, het is oké om jaloers op hem te zijn.
172
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
-Dit is allemaal niet eerlijk.
-Pardon.
173
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
De waarheid is belangrijk.
174
00:09:48,546 --> 00:09:52,300
Het is niet eens een conferentie op hoog niveau,
zelfs de middenklasse.
175
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
Ik ben niet jaloers. Pardon.
176
00:09:54,885 --> 00:09:56,178
Meneer Benedictus!
177
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Pardon.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
- Dhr. Benedictus.
-Pardon. Uit de weg.
179
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Meneer Benedictus.
180
00:10:07,106 --> 00:10:09,859
Pardon. Pardon. Meneer Benedictus.
181
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Waar...
182
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Meneer Benedictus.
183
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Meneer Benedictus?
184
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Meneer Benedictus?
185
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
Hoi!
186
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Er staat dat je moet inpakken voor een avontuur,
187
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
misschien wat extra kleding.
188
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Alles wat ik nodig heb,
het zit in mijn emmer of kan worden verkregen
189
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
met de dingen in mijn emmer
en in mijn emmer gedragen.
190
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Ik zal een kleine go-bag of gorp inpakken.
191
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
-Dat is niet nodig.
-Hoe zit het met...
192
00:10:46,062 --> 00:10:46,937
dit?
193
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
Het is een multitool.
194
00:10:48,397 --> 00:10:50,816
Ik heb het voor de emmer gesneden.
195
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
O, dat is echt leuk,
maar ik heb geen kamer...
196
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Je past er een lier in.
197
00:10:58,240 --> 00:10:59,867
Ik kan voor mezelf zorgen.
198
00:10:59,950 --> 00:11:03,788
Ik weet dat je het kunt, Kitty Cat,
maar het is mijn taak om ook voor jou te zorgen.
199
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Aanvullend.
200
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
We moeten gaan.
201
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
Wat als ik mijn eigen emmer kreeg?
202
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Een emmer misschien?
203
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
Dat zou cool zijn.
204
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
Wij hebben plannen deze zomer.
205
00:11:34,026 --> 00:11:37,655
We gaan een grapefruit sturen
in een lage baan om de aarde.
206
00:11:37,738 --> 00:11:39,657
Dat klinkt geweldig.
207
00:11:40,032 --> 00:11:42,702
Kom alsjeblieft.
We kunnen je gebruiken op hitteschilden.
208
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Ik zou het heel graag willen,
209
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
maar ik heb dat reüniegedoe
Ik moet naar.
210
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Oh, dat zal vast ook geweldig zijn.
211
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
Klaar om te gaan?
212
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Zeker. Maar het is bijna 23.00 uur.
213
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
O, de postbode. Ja, hij is punctueel.
214
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Ik heb Sticky net zoveel brieven geschreven.
215
00:12:05,975 --> 00:12:08,477
Er moet sprake zijn van enige achterstand
of doorstuurprobleem.
216
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
Dit zou de dag kunnen zijn dat de dam breekt.
217
00:12:10,855 --> 00:12:13,899
Je gaat hem heel snel zien.
Je gaat ze allemaal zien.
218
00:12:17,486 --> 00:12:20,573
Ik vraag me af of je zenuwachtig bent
om ze weer te zien,
219
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
als het hetzelfde zal zijn?
220
00:12:25,745 --> 00:12:28,205
Mensen communiceren graag
op verschillende manieren.
221
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Soms is het zo simpel.
222
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
Trouwens,
hoeveel tijd er ook verstreken is,
223
00:12:35,504 --> 00:12:38,841
ze kennen je en geven om je.
224
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
En dat zal niet veranderen.
225
00:12:41,552 --> 00:12:43,971
Maar toch kunnen we wachten.
226
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
Goed je te zien.
227
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Heb je alles?
228
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
MEVROUW. PERUMAL: Veel plezier, oké?
229
00:13:45,658 --> 00:13:47,743
Iedereen ziet er slungelig en raar uit.
230
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
We zijn allemaal gegroeid.
231
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Nee. Dat is het niet.
232
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Moeten we knuffelen?
233
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
-Eh...
-Wees niet weerzinwekkend.
234
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
We moeten de gelegenheid vieren.
235
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
Oké. We zijn terug.
236
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
Olifant in de kamer.
Constance doodde een machine met haar geest.
237
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Ja, ik heb vragen.
238
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
Ik ook. Laten we naar binnen gaan.
239
00:14:18,148 --> 00:14:19,733
Is het echt een jaar geleden?
240
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
door Steve Harley en Cockney Rebel)
241
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
-Hondenman?
- Verzamel de kinderen.
242
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Het is zo leuk je te zien, echt waar.
243
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
Dit moest een vreugdevolle gebeurtenis zijn.
244
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
-Maar?
- Dhr. Benedictus en nummer twee...
245
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
ontbreken.
246
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Wat bedoel je?
247
00:15:14,914 --> 00:15:18,125
-Haar zin leek vrij duidelijk.
-Hoe? Wat is er gebeurd?
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,920
Benedictus en nummer twee
hebben door heel Europa gereisd,
249
00:15:21,003 --> 00:15:24,882
aanwijzingen planten voor een speurtocht,
wat ons allemaal naar een grote reünie zou leiden.
250
00:15:24,965 --> 00:15:26,050
Plezier!
251
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
Wat? Het klinkt leuk.
252
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Ze hebben net gemist
hun tweede verplichte check-in.
253
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
-Ik niet...
-Het is een feilloos, faalveilig systeem
254
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
die we invoeren voor de veiligheid in het buitenland.
255
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
En weet je, nummer twee.
Eén keer gemist, nooit.
256
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
Tweemaal? Ondenkbaar.
257
00:15:41,106 --> 00:15:44,693
-Ze zijn stil geworden. Ze zijn verdwenen.
-Wat doen we?
258
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Milligan en ik moeten al onze inspanningen doen
om ze te vinden.
259
00:15:47,738 --> 00:15:50,824
En natuurlijk is de speurtocht begonnen.
260
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Het spijt me heel erg.
261
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Bedankt, François.
262
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
Alles wat je kunt
Vertel me, het kan interessant zijn.
263
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Helaas,
wij hebben ook niets gevonden.
264
00:16:00,292 --> 00:16:03,587
Het pad werd koud
en tijd is van essentieel belang...
265
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
Dus, wanneer vertrekken we naar Europa?
266
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
Wij willen deel uitmaken van de zoektocht.
Ik weet dat we kunnen helpen.
267
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
-Het spijt me, Reynie, maar nee.
-Bedankt.
268
00:16:14,932 --> 00:16:15,766
Nee.
269
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
Ik begrijp het emotioneel,
maar het is onrealistisch.
270
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Mogelijk contraproductief.
271
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
Gevaarlijk.
272
00:16:20,896 --> 00:16:25,693
Dat bewaarde ik voor het laatst,
maar ja, het kan heel gevaarlijk zijn.
273
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Te veel onbekenden. Het is een nee.
274
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
Een ferm nee.
275
00:16:32,658 --> 00:16:33,867
Het spijt me heel erg.
276
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Ik heb mevrouw Perumal gebeld
en de Boatwright Academie.
277
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
Jullie worden allemaal binnenkort naar huis gebracht.
278
00:16:46,588 --> 00:16:49,216
Het is moeilijk, ik weet het. Maar...
279
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
wij zorgen ervoor.
280
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
We zullen ze vinden, ja?
281
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
Ik begrijp het niet. We zouden moeten gaan.
282
00:16:58,851 --> 00:17:00,811
Waarom verlaten ze ons
in andermans handen?
283
00:17:00,894 --> 00:17:03,355
Ze zijn gewoon logisch en veilig.
284
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
Wij weten niet waar ze zijn
of wat er is gebeurd.
285
00:17:06,025 --> 00:17:09,319
We doen voortdurend onveilige dingen.
Dat is onze handtekening.
286
00:17:09,778 --> 00:17:13,198
Iedereen wil de eerste aanwijzing zien
naar onze geannuleerde speurtocht?
287
00:17:13,282 --> 00:17:16,035
-Ik heb het van Rhonda gepakt.
-Waarom?
288
00:17:16,118 --> 00:17:18,662
Als ik je een reden geef,
zal het je troosten?
289
00:17:19,413 --> 00:17:22,082
-Misschien.
- Dhr. Benedictus is weg.
290
00:17:22,166 --> 00:17:24,835
Misschien in een put, misschien in een propeller.
291
00:17:25,419 --> 00:17:27,337
Hoe dan ook,
wij zullen hem niet meer zien.
292
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
Constance.
293
00:17:28,338 --> 00:17:30,299
Hij zou willen dat we gingen
op speurtocht.
294
00:17:30,382 --> 00:17:33,510
Misschien als zijn laatste geschenk aan ons.
Zijn erfenis.
295
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Kom op, Reynie.
296
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
Misschien is de prijs een nieuw truivest.
297
00:17:40,267 --> 00:17:44,563
Nee, de prijs is een hereniging met hem.
298
00:17:44,646 --> 00:17:47,524
Hij heeft ons een aantal aanwijzingen gegeven
om ons te leiden naar waar hij is.
299
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
Waar hij was.
300
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
We kunnen deze aanwijzingen gebruiken om Europa te bereiken
en zoek meneer Benedict.
301
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
Of in ieder geval de put vinden.
302
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Dit zal ons dichtbij brengen
naar het laatste contactpunt.
303
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Vanaf daar pikken we de geur op.
304
00:17:57,993 --> 00:18:01,246
Rhonda en Mulligan zullen ons dat nooit toestaan.
Je hebt ze gehoord. Te gevaarlijk.
305
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
-Dan ben ik binnen.
-Ik ook.
306
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
Ik verlang naar de grenzen van de menselijke ervaring.
307
00:18:06,001 --> 00:18:08,670
Ze vertelden ons dat we capabel zijn
van iets doen.
308
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
En je weet wat we hebben gedaan
en wie wij zijn.
309
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
Wij zijn de mysterieuze Benedict Society.
310
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
Dus laten we achter ze aan gaan.
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Wat is de eerste aanwijzing?
312
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
'Zoek je iets? Open mij.
313
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Ik weet zeker dat je iets bent
binnenkant van mij ligt."
314
00:18:34,988 --> 00:18:38,117
Rijmen is de laagste vorm
van poëtische expressie.
315
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
"Wat gezocht wordt, hangt af van de zoeker."
316
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
‘Anderen voor de natuur.
Nog anderen voor opvoeding."
317
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
Is dat het? Het is onmogelijk.
318
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
Niets kan al die dingen bevatten.
319
00:19:02,641 --> 00:19:05,185
En dat komt van iemand
met de magische emmer.
320
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
-Waar ga je heen?
-De bibliotheek.
321
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Bestuurder?
322
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Bestuurder?
323
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
-Het kan net zo goed een mannequin zijn.
-Gewoon onverbiddelijk.
324
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
Pardon.
325
00:19:33,964 --> 00:19:35,090
Bestuurder.
326
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
Bestuurder!
327
00:19:41,471 --> 00:19:43,682
-O, o.
-Hm?
328
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
-Varkensrillette?
-Nee.
329
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Hm.
330
00:19:56,236 --> 00:19:59,364
Nou ja, de voorzieningen zijn tenminste goed
voor onze ontvoering.
331
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Ja, ja, ja.
332
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
Waarom zo zorgvuldig samengesteld
als het ons kwaad zou doen?
333
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Nou ja, veel sociopaten
zijn onfeilbaar beleefd.
334
00:20:09,833 --> 00:20:13,587
Nou, dit zou gemakkelijk een weldoener kunnen zijn,
een krachtige weldoener.
335
00:20:13,670 --> 00:20:18,175
Maar ja, iemand die wil helpen. Ja.
336
00:20:27,267 --> 00:20:30,938
Het woordenboek natuurlijk.
Het is alfabetisch.
337
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
‘Hoop komt na wanhoop,
maar vóór verrassing."
338
00:20:33,398 --> 00:20:35,651
En: "Wat ik bedoel, ligt ook in mij."
339
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
-De definitie voor woordenboeken...
-In het woordenboek.
340
00:20:39,488 --> 00:20:40,948
Maar welk woordenboek?
341
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
Benedict is er een beetje door geobsedeerd.
342
00:20:42,699 --> 00:20:45,661
Er zijn er 17 in huis,
28 als je vreemde talen meetelt.
343
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Laatste keer dat ik het controleerde.
344
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
Er is veel gebeurd sinds je vertrok, George.
345
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Veel woordenboeken verworven.
346
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
Met zoveel mensen moeten we ons opsplitsen.
347
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
-Kleverig, bibliotheek. Jullie...
-Benedicts studeerkamer.
348
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Woordenboek, woordenboek...
349
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
Ik heb zijn rekkensysteem nooit begrepen.
350
00:21:09,935 --> 00:21:11,520
Er is geen systeem.
351
00:21:12,562 --> 00:21:15,315
Ik weet het zeker, de bibliotheek van Boatwright
is waanzinnig georganiseerd.
352
00:21:16,149 --> 00:21:18,527
Het is. Vrijwel alles is dat.
353
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
Ik stel me voor.
354
00:21:21,697 --> 00:21:26,201
Hoe gaat het, ik weet het niet,
de situatie van de postbezorging?
355
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Postbezorging? Gewoon een willekeurig voorbeeld.
356
00:21:30,372 --> 00:21:34,084
-Hoe werkt dat?
-We gaan gewoon naar de postbus.
357
00:21:34,459 --> 00:21:37,254
Iedereen heeft een brievenbus. Niets bijzonders.
358
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
Hoewel het wel grappig is.
359
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
Ze hebben deze tafels
waar studentenclubs zich vestigden.
360
00:21:43,385 --> 00:21:44,803
Rocketry, debat, weet je wel?
361
00:21:44,886 --> 00:21:47,264
-Op een dag deed ik de bijen.
-De bijen?
362
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
De bijen, Brady Beesley?
363
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
Hoe dan ook, ze waren helemaal in het zwart gekleed,
364
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
zet een tafel op met een leeg zwart bord
en blanco naamplaatjes.
365
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
Niets Club.
Ze hebben ongeveer 25 mensen die zich hebben aangemeld.
366
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
-Het was hilarisch.
-Koel.
367
00:22:00,235 --> 00:22:03,864
Dus het lijkt er in ieder geval op
het postbezorgsysteem is in goede staat.
368
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Ik weet niet zeker waar je het over hebt.
369
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Maar ik heb je gemist.
370
00:22:10,954 --> 00:22:11,955
Het is goed je te zien.
371
00:22:25,385 --> 00:22:28,930
-Ik wil meer weten over het leven op het platteland.
-Oké.
372
00:22:29,014 --> 00:22:32,309
- Melk jij een koe?
-Af en toe.
373
00:22:32,726 --> 00:22:35,771
-De varkensstal leeggooien?
-Als erom wordt gevraagd.
374
00:22:35,854 --> 00:22:39,483
-Oogst?
-Alleen tijdens de oogst.
375
00:22:40,442 --> 00:22:43,111
Wat oogst je? Eenzaamheid?
376
00:22:44,071 --> 00:22:46,365
-Het is zeker niet eenzaam.
-O ja.
377
00:22:46,448 --> 00:22:49,034
Alleen jij en je vader
tegen de wereld.
378
00:22:49,117 --> 00:22:51,036
- Een beetje zoals jij.
-Ha.
379
00:22:51,536 --> 00:22:53,955
Hoe is het om Benedict als vader te hebben?
380
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
-Niet papa, kamergenoot.
-Oké.
381
00:22:57,876 --> 00:23:00,837
Respectvolle afstand,
intelligent gesprek.
382
00:23:01,463 --> 00:23:04,049
Ik laat hem geloven dat hij goed is in schaken.
383
00:23:04,132 --> 00:23:06,051
Hij brengt mij voedzaam eten.
384
00:23:06,593 --> 00:23:08,136
Ik weet niet eens wat ik zoek.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
-Eindelijk een stukje waarheid.
-Wat?
386
00:23:11,223 --> 00:23:13,892
Ik had het over de woordenboeken.
387
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
Je kunt me naaien zoveel je wilt,
maar je vindt mij leuk.
388
00:23:18,897 --> 00:23:20,190
Je gaf het toe.
389
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
Hallo.
390
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
Wat is er aan de hand?
391
00:23:26,279 --> 00:23:29,741
Ik probeer gewoon mijn woordenschat te vergroten.
392
00:23:30,700 --> 00:23:32,369
Er zijn niet veel boeken op de boerderij.
393
00:23:32,452 --> 00:23:36,748
Oh, wil je meer boeken over de boerderij?
Ik plaats graag een bestelling.
394
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
Ik weet dat mijn verzameling zwaar scheef is
richting historische thrillers.
395
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Nee, het is goed. Het is goed.
396
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Oké dan.
397
00:23:52,639 --> 00:23:56,351
Niets waar je hulp bij nodig hebt?
Er is niets aan de hand?
398
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
Nee.
399
00:24:02,065 --> 00:24:03,483
Ik zie je zo.
400
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
Stil.
401
00:24:18,248 --> 00:24:21,418
- Zit daar een woordenboek in?
-Nee. Nee, ik ben alleen maar aan het snuffelen.
402
00:24:25,755 --> 00:24:27,048
Ik heb het gevonden.
403
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Een boek in een boek.
404
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
‘Reizigers moeten altijd een dagboek bijhouden.
405
00:24:42,063 --> 00:24:43,773
Tijdschriften moeten altijd geheimen bewaren.
406
00:24:43,857 --> 00:24:45,650
Lees snel en ga verder.
407
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
Goede reis, meneer Benedict."
408
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
Wat zegt het?
409
00:24:55,076 --> 00:24:58,705
Dit is... onzin.
410
00:24:59,623 --> 00:25:04,794
Wacht, het laatste woord op elke pagina
staat cursief.
411
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
‘Rozen neerhalen
412
00:25:09,633 --> 00:25:16,431
en neem je kansen serieus.
413
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
Begin met naaien...
414
00:25:19,351 --> 00:25:24,189
Neem mijn... aas... antwoord...
415
00:25:24,272 --> 00:25:28,485
hondshaai... kortere weg...
leer de passage...
416
00:25:28,568 --> 00:25:32,113
koude snee, kortere weg, uppercut."
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
-Dat is het.
-Oké dan.
418
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
-Heel duidelijk.
-Wat betekent het?
419
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
Heeft iemand zin
zijn ze in trance geraakt?
420
00:25:43,959 --> 00:25:45,877
Misschien is het iets structureel.
421
00:25:45,961 --> 00:25:48,922
Een verborgen compartiment
in een verborgen compartiment?
422
00:25:49,464 --> 00:25:52,384
Structureel. Ja. Geef mij dat.
423
00:25:56,680 --> 00:25:58,431
-Wat ben je aan het doen?
-Constanz.
424
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Pagina's met verschillende formaten.
Ik heb ze zojuist gescheiden.
425
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
Het heet deckle edge.
Het is een premium manier om boeken te kopen.
426
00:26:03,353 --> 00:26:06,398
Meneer Benedict zou het ons nooit vragen
een boek ontheiligen.
427
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
-Ja, ik voel me onrein.
-Nou, de klok tikt.
428
00:26:10,235 --> 00:26:11,611
Het is beter om snel te handelen.
429
00:26:12,904 --> 00:26:15,740
Wij lezen het langzaam.
Hij zei dat ik snel moest lezen.
430
00:26:19,786 --> 00:26:23,456
"Neem de kortere weg."
431
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
Neem de snelkoppeling.
432
00:26:28,128 --> 00:26:31,298
-Wat is de snelkoppeling?
-Het is een schip.
433
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
-Een schip?
-Niet zomaar een schip.
434
00:26:33,800 --> 00:26:35,343
Het is het snelste schip ter wereld.
435
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Ik abonneer me op Maritime Monthly.
436
00:26:38,763 --> 00:26:42,100
-George, als jonge man is dat triest.
-Wat?
437
00:26:42,183 --> 00:26:44,519
Het is een ongelooflijk venster op de wereld.
438
00:26:44,603 --> 00:26:47,814
Er is nieuws, politiek, opinie, recepten.
439
00:26:47,897 --> 00:26:52,611
Het punt is: Benedict weet het
je houdt van nautische dingen.
440
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Ja, we hebben er veel over gesproken.
441
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
Hij wist dat jij het zou weten.
442
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
Het is dus het schip.
443
00:27:03,705 --> 00:27:06,249
-Die ligt nu in de haven.
-Hoe...
444
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
In de nautische gemeenschap is
445
00:27:07,667 --> 00:27:09,711
we weten altijd waar het is
van schepen uit de vlaggenschipklasse.
446
00:27:09,794 --> 00:27:11,338
Dat weet iedereen, Kate.
447
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
Dus als het idee was dat we dat zouden doen
vandaag vertrekken...
448
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
We kunnen beter naar de haven gaan.
449
00:27:16,259 --> 00:27:18,803
Even naar de haven? Wat dan?
450
00:27:21,056 --> 00:27:23,975
Hij zal het wel opgelost hebben.
Dit was het plan.
451
00:27:24,059 --> 00:27:27,979
Het zal duidelijk worden. Ik heb vertrouwen.
452
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Gaan we dit dus echt doen?
453
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
We gaan ze vinden.
454
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
Maar we moeten het er allemaal over eens zijn.
455
00:27:40,450 --> 00:27:42,118
Doen wij dit?
456
00:27:48,541 --> 00:27:49,876
Wij doen dit.
457
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
Hallo, dit is Rhonda. Ja?
458
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Reageer alstublieft!
459
00:28:43,138 --> 00:28:45,014
Je rit zal er binnenkort zijn.
460
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
Milligan!
461
00:28:55,233 --> 00:28:58,653
Sorry, we moesten zaken overnemen
in eigen hand.
462
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
Maak je geen zorgen. We zullen voorzichtig zijn. Goede reis.
463
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
MS. PERUMAAL: Wat?
464
00:29:11,708 --> 00:29:13,585
Laatste oproep voor de SS Shortcut.
465
00:29:13,668 --> 00:29:15,128
Alle passagiers aan boord.
466
00:29:15,211 --> 00:29:16,880
Laatste oproep voor de SS Shortcut.
467
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
Weeral, Kate?
468
00:29:19,632 --> 00:29:20,925
Muldoon, Reynard?
469
00:29:21,843 --> 00:29:23,762
Is er misschien een andere naam waaronder ze staan?
470
00:29:23,845 --> 00:29:26,931
Probeer meneer Nicholas Benedict.
Ze moeten hier zijn.
471
00:29:27,015 --> 00:29:29,684
Zoals ik al zei, het is zeer zeldzaam
om kaartjes over te hebben voor afhaling.
472
00:29:29,768 --> 00:29:33,062
Normaal gesproken zou dat zo zijn
met de hand afgeleverd en ondertekend.
473
00:29:33,146 --> 00:29:34,481
Handmatig afgeleverd.
474
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
Vrijwel zonder uitzondering.
475
00:29:36,941 --> 00:29:39,944
Alsjeblieft, andere mensen hebben service nodig.
476
00:29:41,279 --> 00:29:43,615
-Dat was de tweede waarschuwing.
-Alsjeblieft.
477
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
We zullen nog een paar namen noemen.
478
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Dat is geen werkwoord, meneer.
479
00:29:46,743 --> 00:29:48,620
Rhonda Kazembe. Milligan?
480
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
waarom je geloofwaardigheid verliest.
481
00:29:51,581 --> 00:29:54,083
En we hebben maar heel weinig tijd.
482
00:29:54,167 --> 00:29:55,835
Volgende, alstublieft.
483
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
Had niet verwacht dat het zou mislukken
door de ticketsituatie
484
00:30:00,089 --> 00:30:02,759
- voordat we zelfs maar beginnen.
-We moeten iets bedenken.
485
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
Dit plan... was op zijn best naïef.
486
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Waar ga je heen?
487
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
-We moeten op die boot zijn.
-Schip.
488
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
Noem het een boot aan boord
en je krijgt een strenge berisping.
489
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
-Achtersteven.
-Wat?
490
00:30:16,689 --> 00:30:20,026
-O, leuk.
-Jongens, ik heb ideeën nodig.
491
00:30:20,109 --> 00:30:23,279
Als dit allemaal geen teken is,
Ik weet niet wat het is.
492
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
Ze hebben ons nodig.
493
00:30:24,739 --> 00:30:26,574
Wie weet
in welk gevaar zouden ze kunnen verkeren?
494
00:31:36,519 --> 00:31:37,937
Het is tijd, meneer.
495
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
Nou ja, dat hebben ze ons tenminste gegeven
een lekker ontbijt.
496
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
Wat aardig van hem.
497
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
Oh.
498
00:32:06,341 --> 00:32:08,468
O, hij.
499
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
Oh, zo goed je te zien, broeder.
500
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
En uw collega.
501
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Ik eis onze onmiddellijke vrijlating.
502
00:32:22,315 --> 00:32:24,734
Uitgave? Van wat?
503
00:32:25,610 --> 00:32:27,904
Nou, beperk je perspectief niet,
Partner.
504
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
Nummer Twee.
505
00:32:30,156 --> 00:32:31,991
Ik ben niet ingewijd
aan uw organisatiestroomschema.
506
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
-Waarom?
-Waarom wat?
507
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Waarom zijn we hier?
508
00:32:40,208 --> 00:32:43,252
Oh, ik kan niet wachten om dat met jullie te delen.
509
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Ik weet dat je...
510
00:32:47,924 --> 00:32:48,841
opgetogen.
511
00:32:58,267 --> 00:33:00,520
Te laat.
512
00:33:00,603 --> 00:33:03,064
-Goede reis.
-Goede reis.
513
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
Dit is... een beetje een verrassing.
514
00:33:08,486 --> 00:33:10,738
Dat is evenzeer eerlijk om te zeggen.
515
00:33:11,614 --> 00:33:12,865
Dit is echt niet zoals Reynie.
516
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
Het is net als Kate.
517
00:33:15,284 --> 00:33:18,079
We vertelden hen dat er niets was
zij konden het niet.
518
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
Het is wie we hen vroegen te zijn.
519
00:33:21,916 --> 00:33:24,711
-Misschien...
-Ze geloofden ons.