1
00:00:44,545 --> 00:00:46,240
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,102
ನಿರೂಪಕ: ಥೀಬ್ಸ್,
ವಾಸಿಸುವ ನಗರ,

3
00:01:11,171 --> 00:01:13,868
ಫರೋ ಸೆಟಿಯ ಕಿರೀಟದ ಆಭರಣ
ಮೊದಲನೆಯದು.

4
00:01:17,010 --> 00:01:21,038
lmhotep ನ ಮನೆ,
ಫರೋಹನ ಮಹಾಯಾಜಕ,

5
00:01:21,481 --> 00:01:23,245
ಸತ್ತವರ ಕೀಪರ್.

6
00:01:25,352 --> 00:01:28,720
ಆಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ,
ಫರೋನ ಪ್ರೇಯಸಿ.

7
00:01:28,789 --> 00:01:31,417
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು.

8
00:01:54,548 --> 00:01:58,507
ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ,
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು
ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡಲು.

9
00:02:17,838 --> 00:02:20,204
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

10
00:02:52,739 --> 00:02:54,298
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

11
00:02:57,444 --> 00:02:59,139
(ಫೇರೋ ಕಿರುಚುವುದು)

12
00:03:04,918 --> 00:03:06,579
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

13
00:03:09,389 --> 00:03:10,584
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

14
00:03:10,657 --> 00:03:12,216
(ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

15
00:03:13,527 --> 00:03:15,427
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

16
00:03:47,828 --> 00:03:49,728
ನಿರೂಪಕ:
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು,

17
00:03:49,830 --> 00:03:53,926
lmhotep ಮತ್ತು ಅವನ ಪುರೋಹಿತರು
ಅವಳ ಗೂಢಾಚಾರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದ
ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

18
00:03:54,734 --> 00:03:56,464
ಅವರು ರೇಸ್ ಮಾಡಿದರು
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ,

19
00:03:56,536 --> 00:03:58,061
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಶವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

20
00:03:58,138 --> 00:04:00,607
ಹಮುನಾಪ್ತರಿಗೆ,
ಸತ್ತವರ ನಗರ,

21
00:04:00,740 --> 00:04:03,710
ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳ
ಫೇರೋಗಳ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ

22
00:04:03,877 --> 00:04:06,812
ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ.

23
00:04:09,850 --> 00:04:13,115
ಅವನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ,
lmhotep ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದನು

24
00:04:13,186 --> 00:04:14,779
ನಗರದ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ,

25
00:04:15,222 --> 00:04:19,181
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಸತ್ತವರ ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕ
ಅದರ ಪವಿತ್ರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

26
00:04:19,292 --> 00:04:20,589
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪಠಣ)

27
00:04:20,660 --> 00:04:24,324
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಆತ್ಮ
ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಕರಾಳ ಭೂಗತ ಲೋಕಕ್ಕೆ,

28
00:04:24,698 --> 00:04:29,658
ಅವಳ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಐದು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾನೋಪಿಕ್ ಜಾಡಿಗಳು.

29
00:04:57,430 --> 00:04:58,864
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

30
00:04:59,166 --> 00:05:01,896
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಆತ್ಮ
ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದರು
ಸತ್ತವರಿಂದ,

31
00:05:01,968 --> 00:05:03,300
(ಕೂಗುವುದು)

32
00:05:03,370 --> 00:05:06,703
ಆದರೆ ಫರೋಹನ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು
lmhotep ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು

33
00:05:06,773 --> 00:05:09,208
ಆಚರಣೆಯ ಮೊದಲು
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

34
00:05:12,846 --> 00:05:14,507
(ಹೌಲಿಂಗ್)

35
00:05:17,250 --> 00:05:18,616
(ಕೂಗುವುದು)

36
00:05:22,622 --> 00:05:26,081
lmhotep ನ ಪುರೋಹಿತರು
ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮಮ್ಮಿ ಮಾಡಲು.

37
00:05:26,793 --> 00:05:28,420
(ಪೂಜಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

38
00:05:34,868 --> 00:05:36,802
(ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

39
00:05:37,504 --> 00:05:41,805
lmhotep ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು
ಹೋಮ್-ಡೈ ಅನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

40
00:05:42,175 --> 00:05:44,508
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು
ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಪಗಳು.

41
00:05:44,678 --> 00:05:47,909
ಒಂದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ,
ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನೀಡಲಾಯಿತು.

42
00:05:49,883 --> 00:05:51,544
(lMHOTEP ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

43
00:05:56,056 --> 00:05:57,683
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

44
00:05:59,693 --> 00:06:00,887
(ಮೋನಿಂಗ್)

45
00:06:05,098 --> 00:06:06,293
(ಗೊಣಗುವುದು)

46
00:06:16,142 --> 00:06:18,202
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

47
00:06:18,411 --> 00:06:20,141
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

48
00:06:27,887 --> 00:06:31,051
ಅವನು ಸೀಲ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವನ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಸ್ ಒಳಗೆ,

49
00:06:31,358 --> 00:06:33,690
ಶಾಶ್ವತತೆ ಎಲ್ಲಾ ಶವಗಳ ಎಂದು.

50
00:06:34,261 --> 00:06:37,230
ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು,

51
00:06:37,297 --> 00:06:41,359
ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಹುಟ್ಟುವನು
ವಾಕಿಂಗ್ ಕಾಯಿಲೆ,
ಮನುಕುಲದ ಮೇಲೆ ಪಿಡುಗು,

52
00:06:41,534 --> 00:06:44,766
ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕ
ಯುಗಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ,

53
00:06:45,005 --> 00:06:49,203
ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ,
ಮತ್ತು ವೈಭವ
ಅಜೇಯತೆಯ.

54
00:07:09,329 --> 00:07:11,297
(ಲೆಜಿಯೊನೈರ್ಸ್ ಕೂಗುವುದು)

55
00:07:21,708 --> 00:07:25,770
3 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳು
ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿದರು

56
00:07:26,079 --> 00:07:28,548
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಯಾವ ದುಷ್ಟ ಅಡಗಿದೆ.

57
00:07:28,648 --> 00:07:30,207
(ಕೂಗುವುದು)

58
00:07:39,559 --> 00:07:41,357
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

59
00:07:45,432 --> 00:07:48,526
ಮತ್ತು 3 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ನಾವು, ಮಾಗಿ,

60
00:07:48,601 --> 00:07:52,333
ಫರೋನ ವಂಶಸ್ಥರು
ಪವಿತ್ರ ಅಂಗರಕ್ಷಕರು, ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

61
00:08:06,486 --> 00:08:08,386
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

62
00:08:08,855 --> 00:08:11,347
(ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

63
00:08:11,424 --> 00:08:13,154
(ಉಲ್ಯುಲೇಟಿಂಗ್)

64
00:08:15,595 --> 00:08:17,086
ಸ್ಥಿರ!

65
00:08:17,297 --> 00:08:18,526
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಇದರ ಮೇಲೆ, ಸರಿ?

66
00:08:18,598 --> 00:08:21,397
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

67
00:08:23,069 --> 00:08:24,435
ರಿಕ್: ಸ್ಥಿರ!

68
00:08:28,174 --> 00:08:30,768
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

69
00:08:31,811 --> 00:08:33,336
ಸ್ಥಿರ!

70
00:08:38,451 --> 00:08:39,942
ಬೆಂಕಿ!

71
00:08:43,356 --> 00:08:44,790
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

72
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
(ಕುದುರೆಗಳು)

73
00:09:26,766 --> 00:09:28,393
(ಕುದುರೆಗಳು)

74
00:09:47,187 --> 00:09:48,518
(ಹೇಳುವುದು)

75
00:10:05,305 --> 00:10:07,239
ಓಡಿ, ಬೇನಿ! ಓಡಿ!

76
00:10:07,373 --> 00:10:10,172
ರಿಕ್: ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

77
00:10:11,945 --> 00:10:14,641
ಹೇ! ನೀವು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ
ಆ ಬಾಗಿಲು!

78
00:10:14,714 --> 00:10:16,739
ನೀನು ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ!

79
00:10:17,550 --> 00:10:19,075
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

80
00:10:51,651 --> 00:10:53,244
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್)

81
00:10:55,455 --> 00:10:56,752
(ನೈಜಿಂಗ್)

82
00:11:00,426 --> 00:11:02,019
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

83
00:11:10,937 --> 00:11:13,133
(ಮನುಷ್ಯ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು)

84
00:11:16,543 --> 00:11:20,411
ಮನುಷ್ಯ: (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ನೀನು ಸಾಯುವೆ. ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

85
00:11:26,119 --> 00:11:28,178
(ಹೌಲಿಂಗ್)

86
00:11:29,255 --> 00:11:30,621
(ಕೂಗುವುದು)

87
00:11:33,359 --> 00:11:34,656
(ರಿಕ್ ಕೆಮ್ಮು)

88
00:11:37,263 --> 00:11:38,890
(ಗೊಣಗುವುದು)

89
00:11:43,570 --> 00:11:44,559
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

90
00:11:50,076 --> 00:11:52,636
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

91
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

92
00:12:35,088 --> 00:12:37,079
ಎವೆಲಿನ್: ಪವಿತ್ರ ಕಲ್ಲುಗಳು,

93
00:12:37,724 --> 00:12:40,158
ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ,

94
00:12:41,394 --> 00:12:46,161
ಸಾಕ್ರಟೀಸ್, ಸೇಥ್,
ಸಂಪುಟ ಒಂದು, ಸಂಪುಟ ಎರಡು,

95
00:12:46,499 --> 00:12:48,558
ಮತ್ತು ಸಂಪುಟ ಮೂರು.

96
00:12:48,935 --> 00:12:50,664
ಮತ್ತು...

97
00:12:51,404 --> 00:12:54,897
ಟುಥ್ಮೊಸಿಸ್?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

98
00:12:55,675 --> 00:12:57,438
T. T, t, t...

99
00:12:57,710 --> 00:12:59,076
ಟಿ.

100
00:13:00,346 --> 00:13:03,009
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.

101
00:13:07,587 --> 00:13:08,918
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

102
00:13:09,822 --> 00:13:11,620
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

103
00:13:12,659 --> 00:13:14,251
(ಘೋಷಣೆ)

104
00:13:20,333 --> 00:13:21,459
ಸಹಾಯ.

105
00:13:25,605 --> 00:13:27,164
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

106
00:13:49,862 --> 00:13:50,989
ಓಹ್.

107
00:13:51,064 --> 00:13:53,191
ಕ್ಯುರೇಟರ್: ಏನು... ಹೇಗೆ...

108
00:13:59,472 --> 00:14:01,497
ಓಹ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

109
00:14:02,175 --> 00:14:04,268
ಫೇರೋಗಳ ಮಕ್ಕಳು!

110
00:14:04,544 --> 00:14:08,378
ನನಗೆ ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು!
ನೊಣಗಳು! ಮಿಡತೆಗಳು!

111
00:14:08,614 --> 00:14:10,412
ನೀವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನು!

112
00:14:11,250 --> 00:14:14,049
ನಿನಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,
ಇತರ ಪಿಡುಗುಗಳು
ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು!

113
00:14:14,120 --> 00:14:16,816
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ.

114
00:14:16,889 --> 00:14:21,190
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ, ಯಾವಾಗ ರಮೆಸ್
ನಾಶವಾದ ಸಿರಿಯಾ,
ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

115
00:14:21,561 --> 00:14:23,996
ನೀನು ದುರಂತ!

116
00:14:24,330 --> 00:14:26,094
ನನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ನೋಡಿ!

117
00:14:26,299 --> 00:14:28,324
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

118
00:14:29,035 --> 00:14:31,868
ಸರಿ, ನೀವು ಹಾಕಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ...

119
00:14:31,938 --> 00:14:34,737
ನಾನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ,

120
00:14:35,141 --> 00:14:38,577
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ...
ನಾನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲೆ
ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಕೃತ,

121
00:14:38,644 --> 00:14:42,172
ಮತ್ತು, ನಾನು
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
1,000 ಮೈಲುಗಳ ಒಳಗೆ

122
00:14:42,248 --> 00:14:45,513
ಯಾರು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

123
00:14:45,585 --> 00:14:49,214
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದರು.

124
00:14:49,288 --> 00:14:50,688
ಅದಕ್ಕೇ!

125
00:14:50,957 --> 00:14:52,891
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.

126
00:14:54,327 --> 00:14:56,056
ಈಗ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,

127
00:14:56,129 --> 00:14:57,995
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

128
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
ಈ ಮೆಶಿವರ್ ಅನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ!

129
00:15:02,535 --> 00:15:03,866
(ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)

130
00:15:14,347 --> 00:15:15,541
ಹಲೋ?

131
00:15:41,607 --> 00:15:42,836
ಅಬ್ದುಲ್?

132
00:15:45,077 --> 00:15:46,375
ಮೊಹಮ್ಮದ್?

133
00:15:49,449 --> 00:15:50,541
ಬಾಬ್?

134
00:15:51,150 --> 00:15:52,379
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

135
00:16:06,632 --> 00:16:08,157
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

136
00:16:10,002 --> 00:16:11,026
(ನಗು)

137
00:16:11,103 --> 00:16:13,937
ನಿನಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ
ಸತ್ತವರಿಗೆ?

138
00:16:15,842 --> 00:16:20,438
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

139
00:16:20,513 --> 00:16:25,007
ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ರೀತಿ.

140
00:16:25,084 --> 00:16:28,418
ಈಗ, ಹೊರಬನ್ನಿ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಮುದ್ದಾದ ಬೇಬಿ ಸಹೋದರಿ.

141
00:16:28,488 --> 00:16:30,683
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

142
00:16:30,756 --> 00:16:33,783
ಈ ನಿಖರವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.

143
00:16:33,860 --> 00:16:37,193
ಹೈ ಟಿಪ್ಪಣಿ, ಹಾ!
ಜೋನಾಥನ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

144
00:16:37,263 --> 00:16:39,664
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ,

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,668
ಮತ್ತು ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು
ನನ್ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೆ ರೂಪ.

146
00:16:42,735 --> 00:16:45,864
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವವಿದೆ
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ.

147
00:16:50,776 --> 00:16:53,075
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದು, ಮುದುಕ ಅಮ್ಮ.

148
00:16:56,449 --> 00:16:59,111
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಕೇವಲ ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು.

149
00:16:59,185 --> 00:17:02,621
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಜೊನಾಥನ್,
ಮತ್ತೊಂದಲ್ಲ
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್.

150
00:17:02,688 --> 00:17:05,681
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಜಂಕ್ ತುಂಡು
ಕ್ಯುರೇಟರ್‌ಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು

151
00:17:05,758 --> 00:17:07,317
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.

152
00:17:11,163 --> 00:17:13,098
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

153
00:17:13,699 --> 00:17:16,328
ಥೀಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುವಾಗ.

154
00:17:16,836 --> 00:17:18,565
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
ಏನು, Evy.

155
00:17:18,638 --> 00:17:21,198
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

156
00:17:23,976 --> 00:17:25,239
(EVELIN GASPS)

157
00:17:25,378 --> 00:17:27,744
ಜೊನಾಥನ್.
ಹೌದು?

158
00:17:28,748 --> 00:17:30,841
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ.

159
00:17:34,987 --> 00:17:36,421
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೂಚ್ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

160
00:17:36,489 --> 00:17:39,982
ಇದು ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ ಮುದ್ರೆ
ಮೊದಲನೆಯ ಸೇಟಿಯ,
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

161
00:17:40,059 --> 00:17:42,050
ಬಹುಶಃ.
ಜೊನಾಥನ್: ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

162
00:17:42,128 --> 00:17:44,927
ಯಾರು ನರಕ
ಸೇಟಿ ಮೊದಲನೆಯವನು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದನೇ?

163
00:17:44,997 --> 00:17:47,330
ಅವನು ಎರಡನೇ ಫೇರೋ
10 ನೇ ರಾಜವಂಶದ,

164
00:17:47,400 --> 00:17:49,163
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅವರೆಲ್ಲರ ಫರೋ.

165
00:17:49,235 --> 00:17:50,725
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

166
00:17:50,803 --> 00:17:53,272
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಕ್ಷೆ.

167
00:17:53,339 --> 00:17:54,864
ಇದು ಸುಮಾರು 3,000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

168
00:17:54,941 --> 00:17:59,344
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೈರಾಟಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಸರಿ, ಇದು ಹಮುನಾಪ್ತ್ರ.

169
00:17:59,645 --> 00:18:01,909
ಕ್ಯುರೇಟರ್: ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ,
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡ.

170
00:18:02,315 --> 00:18:04,715
ನಾವು ವಿದ್ವಾಂಸರು,
ನಿಧಿ ಬೇಟೆಗಾರರಲ್ಲ.

171
00:18:04,817 --> 00:18:07,980
ಹಮುನಾಪ್ತರ ಒಂದು ಪುರಾಣ
ಪ್ರಾಚೀನರು ಹೇಳಿದರು
ಅರಬ್ ಕಥೆಗಾರರು

172
00:18:08,054 --> 00:18:09,647
ಗ್ರೀಕ್ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರು.

173
00:18:09,722 --> 00:18:14,091
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಬ್ಬರ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಮಮ್ಮಿಯ ಶಾಪದಿಂದ,

174
00:18:14,160 --> 00:18:16,754
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ

175
00:18:16,829 --> 00:18:18,957
ನಗರವೇ ಎಂದು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದು.

176
00:18:19,031 --> 00:18:21,022
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಹಮುನಾಪ್ತರ ಬಗ್ಗೆ?

177
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
ಹೌದು. ಸತ್ತವರ ನಗರ.

178
00:18:23,235 --> 00:18:26,398
ಅಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಫೇರೋಗಳು
ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಪತ್ತು.

179
00:18:26,472 --> 00:18:29,669
ಹೌದು, ಹೌದು, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ,
ಭೂಗತ ನಿಧಿ ಚೇಂಬರ್.

180
00:18:29,842 --> 00:18:32,709
ಹೇ!
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
ಕಥೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

181
00:18:32,778 --> 00:18:34,144
ಇಡೀ ನೆಕ್ರೋಪೊಲಿಸ್
ಮುಳುಗಿಸಲು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು

182
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
ಮರಳಿನೊಳಗೆ
ಫರೋನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ.

183
00:18:35,615 --> 00:18:36,980
ಸ್ವಿಚ್‌ನ ಫ್ಲಿಕ್,
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸ್ಥಳ

184
00:18:37,049 --> 00:18:38,642
ಕೆಳಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಮರಳು ದಿಬ್ಬಗಳು,

185
00:18:38,718 --> 00:18:39,981
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

186
00:18:40,052 --> 00:18:42,954
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳುವಂತೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು
ಮತ್ತು ಹೊಕುಮ್.

187
00:18:43,022 --> 00:18:45,457
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ!
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

188
00:18:52,665 --> 00:18:55,600
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ಭಾಗವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಕಳೆದುಹೋದ ನಗರದೊಂದಿಗೆ.

189
00:18:55,768 --> 00:18:57,930
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ,
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

190
00:18:58,204 --> 00:19:02,266
ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನ
ಹಮುನಾಪ್ತರ ಅನ್ವೇಷಣೆ.

191
00:19:02,341 --> 00:19:04,435
ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

192
00:19:04,543 --> 00:19:07,103
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.

193
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
ಮಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

194
00:19:10,149 --> 00:19:12,811
ಕೈರೋ ಜೈಲಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ,
ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಮನೆ.

195
00:19:12,885 --> 00:19:15,752
ಎವೆಲಿನ್: ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಥೀಬ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

196
00:19:15,821 --> 00:19:17,517
ಜೊನಾಥನ್: ಹೌದು, ಸರಿ,
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

197
00:19:17,590 --> 00:19:19,820
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟು ವಿಶೇಷವೇ?

198
00:19:19,892 --> 00:19:22,020
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಮೋಸಗಾರ.

199
00:19:22,094 --> 00:19:23,960
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುಡುಕನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಸ್ಬಾದಲ್ಲಿ.

200
00:19:24,030 --> 00:19:26,555
ಅವನ ಜೇಬನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ನಿಜವಾಗಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು...

201
00:19:26,632 --> 00:19:29,761
ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ?

202
00:19:29,835 --> 00:19:31,599
ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

203
00:19:31,671 --> 00:19:34,469
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ
ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು,
ಎಂದು ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

204
00:19:35,041 --> 00:19:36,167
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?

205
00:19:36,242 --> 00:19:39,701
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ.

206
00:19:39,979 --> 00:19:41,913
(ಹೇಳುವುದು)

207
00:19:45,451 --> 00:19:48,045
ಇದು ಮನುಷ್ಯ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕದ್ದದ್ದು?
ಹೌದು, ನಿಖರವಾಗಿ.

208
00:19:48,120 --> 00:19:50,214
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಸುಮ್ಮನೆ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ
ಟಿಫಿನ್ ಸ್ಪಾಟ್...

209
00:19:50,289 --> 00:19:51,723
ರಿಕ್: ನೀವು ಯಾರು?

210
00:19:53,225 --> 00:19:54,921
ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಯಾರು?
"ವಿಶಾಲ"?

211
00:19:54,994 --> 00:19:59,226
ನಾನು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ
ಮಿಷನರಿ ಅಧ್ಯಾಯ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹರಡುವುದು,

212
00:19:59,298 --> 00:20:02,165
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಇವಿ.
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

213
00:20:02,768 --> 00:20:06,500
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಒಟ್ಟು ನಷ್ಟ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

214
00:20:07,239 --> 00:20:08,366
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.

215
00:20:08,441 --> 00:20:11,808
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ...

216
00:20:12,144 --> 00:20:13,737
ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

217
00:20:13,813 --> 00:20:16,407
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ನಿಮ್ಮ ಒಗಟು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ,

218
00:20:16,882 --> 00:20:18,908
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು.

219
00:20:19,885 --> 00:20:22,081
ಸಂ.
ಸಂ.

220
00:20:22,154 --> 00:20:26,023
ಇಲ್ಲ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹಮುನಾಪ್ತರ ಬಗ್ಗೆ.

221
00:20:27,093 --> 00:20:29,459
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಬಾಕ್ಸ್ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ಹಮುನಾಪ್ತರಿಗೆ?

222
00:20:29,528 --> 00:20:32,964
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

223
00:20:33,699 --> 00:20:36,635
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ಹೊರೆ ಅಲ್ಲ
ಹಂದಿಯ ಗೋಡೆಯ?

224
00:20:37,169 --> 00:20:38,728
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

225
00:20:38,804 --> 00:20:41,205
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಆ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

226
00:20:46,445 --> 00:20:49,142
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ
ಹಮುನಾಪ್ತ್ರದಲ್ಲಿ?

227
00:20:50,816 --> 00:20:52,580
ಹೌದು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

228
00:20:52,651 --> 00:20:54,415
ಪ್ರತಿ ಡ್ಯಾಮ್ ದಿನ.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...

229
00:20:54,487 --> 00:20:58,890
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ಸೇಟಿಯ ಸ್ಥಳ.
ಸತ್ತವರ ನಗರ.

230
00:20:59,692 --> 00:21:02,286
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

231
00:21:02,361 --> 00:21:03,886
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

232
00:21:05,364 --> 00:21:07,799
ಅಂದರೆ, ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ.

233
00:21:08,100 --> 00:21:10,626
ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಸರಿ, ಹೌದು.

234
00:21:10,703 --> 00:21:13,138
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಹೌದು.

235
00:21:17,076 --> 00:21:19,511
ನಂತರ ನನಗೆ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ!

236
00:21:19,612 --> 00:21:21,341
(ಸೈನಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

237
00:21:22,748 --> 00:21:24,182
ಮಾಡು, ಮಹಿಳೆ!

238
00:21:28,320 --> 00:21:31,153
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು.

239
00:21:31,423 --> 00:21:34,291
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.

240
00:21:34,660 --> 00:21:36,651
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

241
00:21:39,798 --> 00:21:42,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ 100 ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

242
00:21:42,368 --> 00:21:45,827
ಮೇಡಂ, ನಾನು 100 ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

243
00:21:45,905 --> 00:21:47,805
200.
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ!

244
00:21:47,940 --> 00:21:49,931
300.

245
00:21:50,809 --> 00:21:52,971
ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ವಿನಂತಿಗಳು, ಹಂದಿ?

246
00:21:53,212 --> 00:21:55,772
ಹೌದು. ಗಂಟು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

247
00:21:57,283 --> 00:21:58,978
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

248
00:21:59,718 --> 00:22:01,152
ಖಂಡಿತ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!

249
00:22:01,253 --> 00:22:02,653
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

250
00:22:03,923 --> 00:22:05,186
500!

251
00:22:07,426 --> 00:22:10,327
ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನು?
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿ ಮನುಷ್ಯ.

252
00:22:10,763 --> 00:22:12,424
(ಜನಸಂದಣಿ ನಗುವುದು)

253
00:22:15,534 --> 00:22:16,626
ಇಲ್ಲ!

254
00:22:18,604 --> 00:22:19,969
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

255
00:22:22,875 --> 00:22:23,899
(ನಗು)

256
00:22:23,976 --> 00:22:25,910
ಅವನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.

257
00:22:27,713 --> 00:22:31,672
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಈಗ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

258
00:22:32,084 --> 00:22:33,677
(ಸಮೂಹದ ಪಠಣ)

259
00:22:38,457 --> 00:22:40,050
(ಗೊಣಗುವುದು)

260
00:22:40,726 --> 00:22:43,161
ಅವನಿಗೆ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ
ಹಮುನಾಪ್ತರಿಗೆ.

261
00:22:43,996 --> 00:22:46,158
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳು.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ!

262
00:22:46,298 --> 00:22:49,461
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಈ ಹೊಲಸು, ದೇವರಿಲ್ಲದ
ಹಂದಿಯ ಮಗ

263
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಸತ್ತವರ ನಗರ?
ಎವೆಲಿನ್: ಹೌದು!

264
00:22:51,737 --> 00:22:52,898
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಹೌದು!

265
00:22:52,972 --> 00:22:55,304
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ...

266
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
(ಗೊಣಗುವುದು)

267
00:22:58,677 --> 00:23:00,338
10%.
50%.

268
00:23:00,412 --> 00:23:02,074
ಇಪ್ಪತ್ತು.
ನಲವತ್ತು.

269
00:23:02,147 --> 00:23:04,139
ಮೂವತ್ತು!
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು.

270
00:23:04,516 --> 00:23:05,643
ಡೀಲ್.

271
00:23:07,753 --> 00:23:09,244
ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

272
00:23:10,089 --> 00:23:11,647
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

273
00:23:19,531 --> 00:23:21,295
(ಹಡಗು ಕೊಂಬು ಊದುವುದು)

274
00:23:24,670 --> 00:23:26,468
ಎವೆಲಿನ್: ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

275
00:23:26,538 --> 00:23:29,007
ಜೊನಾಥನ್: ಹೌದು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

276
00:23:29,675 --> 00:23:32,406
ಅವನು ಕೌಬಾಯ್ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ತಳಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವನ ಮಾತು ಅವನ ಮಾತು.

277
00:23:32,478 --> 00:23:37,177
ಒಳ್ಳೆಯದು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಕೊಳಕು, ಅಸಭ್ಯ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಷ್ಟ.

278
00:23:37,249 --> 00:23:39,741
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು?

279
00:23:42,021 --> 00:23:43,079
ಓಹ್.

280
00:23:45,691 --> 00:23:46,817
ನಮಸ್ಕಾರ.

281
00:23:46,892 --> 00:23:49,623
ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಭರ್ಜರಿ ದಿನ
ಒಂದು ಸಾಹಸದ,
ಓಹ್, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್?

282
00:23:49,695 --> 00:23:51,663
ಹೌದು. ಹೌದು, ಸ್ಮಾಶಿಂಗ್.

283
00:23:52,131 --> 00:23:55,590
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಪಾಲುದಾರರಿಂದ, ಪಾಲುದಾರ.

284
00:23:56,802 --> 00:23:59,328
ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ
ಬಗ್ಗೆ...

285
00:23:59,405 --> 00:24:02,602
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀ ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

286
00:24:02,675 --> 00:24:04,472
ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೇ?
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಖಾತರಿ

287
00:24:04,543 --> 00:24:07,376
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಲ್ಲ
ಫ್ಲಿಮ್‌ಫ್ಲಾಮ್‌ನ?

288
00:24:07,446 --> 00:24:10,814
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
ನೀವು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

289
00:24:11,083 --> 00:24:12,676
ಲೇಡಿ, ನನಗೆ ಬಿಡಿ
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಇರಿಸಿ,

290
00:24:12,751 --> 00:24:15,220
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡ್ಯಾಮ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್
ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ನಂಬಿದ್ದರು

291
00:24:15,287 --> 00:24:18,086
ಅದು ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ,
ಅವರು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಗಿದರು
ಲಿಬಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್‌ಗೆ

292
00:24:18,157 --> 00:24:19,181
ಆ ನಗರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

293
00:24:19,258 --> 00:24:23,092
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಮರಳು ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ರಕ್ತ.

294
00:24:24,296 --> 00:24:26,128
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.

295
00:24:31,036 --> 00:24:33,096
ಹೌದು, ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

296
00:24:33,205 --> 00:24:34,900
ಹೊಲಸು, ಅಸಭ್ಯ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಷ್ಟ.

297
00:24:34,974 --> 00:24:36,805
ಅಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ

298
00:24:38,811 --> 00:24:40,802
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶುಭೋದಯ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

299
00:24:40,879 --> 00:24:43,178
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

300
00:24:43,248 --> 00:24:46,844
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

301
00:25:05,404 --> 00:25:07,031
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

302
00:25:08,474 --> 00:25:11,500
ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಡೆಕ್ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬರ್ನ್ಸ್.

303
00:25:11,577 --> 00:25:14,546
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕವಿಲ್ಲದೆ
ನನಗೆ ಡೆಕ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಡೇವ್.

304
00:25:14,613 --> 00:25:17,139
ಜೊನಾಥನ್: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

305
00:25:17,216 --> 00:25:20,242
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಹಣ.
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲವೇ?

306
00:25:20,486 --> 00:25:24,115
ನಾನು ನಿಮಗೆ $500 ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ ಏನು
ನಾವು ಹಮುನಾಪ್ರಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ?

307
00:25:24,189 --> 00:25:27,284
ನೀವು Hamunaptra ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
ಡ್ಯಾಮ್ ನೇರ ನಾವು.

308
00:25:27,359 --> 00:25:29,623
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲಾ: ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

309
00:25:30,129 --> 00:25:32,461
ದೇವ್: ಸರಿ...
ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

310
00:25:33,032 --> 00:25:34,465
ಇದು ಪಂತವೇ?

311
00:25:36,402 --> 00:25:39,997
ಸರಿ, ನೀವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅಷ್ಟು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, ಸರ್?

312
00:25:40,105 --> 00:25:43,337
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

313
00:25:43,442 --> 00:25:46,070
ಓಹ್, ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ,
ಏಕೆಂದರೆ ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್...

314
00:25:46,512 --> 00:25:49,276
ಇದು ಯಾರ ನಾಟಕ?
ಇದು ನನ್ನ ನಾಟಕವೇ? ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

315
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾವು ನಮಗೆ ಪಂತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಜೊನಾಥನ್.

316
00:25:52,818 --> 00:25:53,944
ರಾತ್ರಿ.

317
00:26:09,868 --> 00:26:11,803
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.

318
00:26:11,870 --> 00:26:14,897
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ,
ಮಿ. ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್,
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಗಳು.

319
00:26:15,741 --> 00:26:20,007
ಇನ್ನೂ ಕೋಪ
ಆ ಮುತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಹೌದಾ?
ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆದರೆ.

320
00:26:25,484 --> 00:26:30,217
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನಾವು... ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ?

321
00:26:30,289 --> 00:26:32,724
ಮಹಿಳೆ, ಏನೋ ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

322
00:26:32,991 --> 00:26:34,789
ಕೆಳಗೆ ಏನೋ
ಎಂದು ಮರಳು.

323
00:26:34,860 --> 00:26:38,091
ಹೌದು, ಸರಿ,
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಲಾಕೃತಿ.

324
00:26:38,330 --> 00:26:41,357
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಧಿ ಇದೆ.

325
00:26:41,467 --> 00:26:46,029
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ?
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ? ದುಷ್ಟ.

326
00:26:46,371 --> 00:26:49,864
ಬೆಡೋಯಿನ್ ಮತ್ತು ಟುವಾರೆಗ್ಸ್
ಹಮುನಾಪ್ತ್ರ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

327
00:26:49,942 --> 00:26:53,207
ಓಹ್, ನೋಡಿ, ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಕುಮ್ನಲ್ಲಿ,
ಮಿ. ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್,

328
00:26:53,278 --> 00:26:57,215
ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

329
00:26:57,282 --> 00:26:58,750
ಅಮುನ್-ರಾ ಪುಸ್ತಕ.

330
00:26:58,851 --> 00:27:02,582
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ರಹಸ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳು
ಹಳೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.

331
00:27:02,921 --> 00:27:05,515
ಅದು ನನಗೆ ಮೊದಲ ಆಸಕ್ತಿ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

332
00:27:05,591 --> 00:27:09,027
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜೀವನದ ಅನ್ವೇಷಣೆ.

333
00:27:09,194 --> 00:27:13,393
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುವ ಸತ್ಯ
ಇದು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

334
00:27:13,499 --> 00:27:15,694
ಸರಿಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

335
00:27:15,767 --> 00:27:17,167
ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

336
00:27:22,007 --> 00:27:23,498
ಅಂದಹಾಗೆ,

337
00:27:24,443 --> 00:27:26,002
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಚುಂಬಿಸಿದೆ?

338
00:27:26,078 --> 00:27:29,411
ನಾನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಿದ್ದೆ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅನಿಸಿತು
ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

339
00:27:33,085 --> 00:27:36,145
ಏನು? ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?

340
00:27:36,722 --> 00:27:38,315
(ಮನುಷ್ಯ ಉದ್ಗಾರ)

341
00:27:42,227 --> 00:27:43,388
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುವುದು)

342
00:27:43,462 --> 00:27:46,397
ಆಶ್ಚರ್ಯ! ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

343
00:27:46,465 --> 00:27:50,766
ನಾನು ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ, ಬೇನಿ.

344
00:27:51,470 --> 00:27:53,768
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

345
00:27:53,839 --> 00:27:55,773
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

346
00:27:55,841 --> 00:27:57,866
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಇರಬಹುದು.
ಮುಚ್ಚು!

347
00:27:57,943 --> 00:28:00,275
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

348
00:28:00,345 --> 00:28:02,314
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
ಹಾಗಾದರೆ, ಬೇನಿ, ಹಗರಣವೇನು?

349
00:28:02,381 --> 00:28:05,817
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮರುಭೂಮಿಯ, ಮತ್ತು ನಂತರ
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

350
00:28:05,884 --> 00:28:07,579
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಲ್ಲ.

351
00:28:07,853 --> 00:28:09,844
ಈ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

352
00:28:09,922 --> 00:28:12,948
ಅವರು ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಅರ್ಧ
ಕೈರೋ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

353
00:28:13,025 --> 00:28:16,290
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
ಅವುಗಳೆಂದರೆ ವಿರಾಮಗಳು, ಹೌದಾ?

354
00:28:17,362 --> 00:28:20,298
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಹಮುನಾಪ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

355
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

356
00:28:22,901 --> 00:28:24,494
(ಒಂಟೆ ನರಳುವಿಕೆ)

357
00:28:24,670 --> 00:28:27,469
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಅವಳು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದಳು.

358
00:28:32,344 --> 00:28:35,712
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಿದುಳುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

359
00:28:40,619 --> 00:28:42,747
ಹೌದು. ವಿದಾಯ, ಬೆನಿ.

360
00:28:42,821 --> 00:28:44,152
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

361
00:28:46,325 --> 00:28:48,122
(ಬೆನ್ಲ್ ಕೆಮ್ಮಿಂಗ್)

362
00:28:49,728 --> 00:28:51,093
BENl: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

363
00:29:03,542 --> 00:29:05,305
ಜಾರ್ಜ್ ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್...

364
00:29:06,044 --> 00:29:08,445
1-60...

365
00:29:11,917 --> 00:29:14,113
1–65, ಆಗಿತ್ತು...

366
00:29:17,055 --> 00:29:18,216
ಆಗಿತ್ತು...

367
00:29:18,290 --> 00:29:22,227
ಓಹ್, ಸ್ವರ್ಗದ ಸಲುವಾಗಿ, ಹುಡುಗಿ,
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಮುತ್ತು, ಹೇಗಾದರೂ.

368
00:29:25,697 --> 00:29:27,097
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,430
(GASPS)

370
00:29:36,241 --> 00:29:38,175
ನಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

371
00:29:39,177 --> 00:29:41,703
ಅದು... ಅದು... ಅಲ್ಲಿ.

372
00:29:41,913 --> 00:29:44,678
ಮತ್ತು ಕೀ?
ಕೀ ಎಲ್ಲಿದೆ?

373
00:29:45,183 --> 00:29:47,812
ಕೀ? ಕೀ?
ಯಾವ ಕೀಲಿ?

374
00:29:47,886 --> 00:29:49,115
ರಿಕ್: ಎವೆಲಿನ್!

375
00:29:59,564 --> 00:30:00,930
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

376
00:30:05,003 --> 00:30:07,063
ನಕ್ಷೆ! ನಕ್ಷೆ!
ನಾನು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!

377
00:30:07,139 --> 00:30:10,438
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ನಾನು ನಕ್ಷೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

378
00:30:10,509 --> 00:30:11,703
ಓಹ್, ಅದು ಸಮಾಧಾನಕರವಾಗಿದೆ.

379
00:30:12,144 --> 00:30:13,577
(ಗೊರಗುವುದು)

380
00:30:20,385 --> 00:30:22,081
ಕೀ!
ಜೊನಾಥನ್: ಇವಿ?

381
00:30:24,489 --> 00:30:25,786
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

382
00:30:43,208 --> 00:30:44,835
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

383
00:30:47,045 --> 00:30:48,445
(ಗನ್ ಫೈರಿಂಗ್)

384
00:31:13,605 --> 00:31:14,800
ನೀವು ಈಜಬಹುದೇ?

385
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಈಜಬಲ್ಲೆ,
ಸಂದರ್ಭವಿದ್ದರೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

386
00:31:17,609 --> 00:31:19,873
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

387
00:31:24,049 --> 00:31:25,278
(ಹೇಳುವುದು)

388
00:31:28,186 --> 00:31:29,552
(ಗೊಣಗುವುದು)

389
00:31:41,433 --> 00:31:42,832
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

390
00:31:43,668 --> 00:31:46,763
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್! ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

391
00:31:46,838 --> 00:31:49,398
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾನು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ಸರಿ!

392
00:31:58,483 --> 00:32:00,213
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

393
00:32:04,890 --> 00:32:06,483
(ಘೋಷಣೆ)

394
00:32:11,797 --> 00:32:13,355
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.

395
00:32:28,547 --> 00:32:30,879
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ,
ಚಾಪ್ಸ್!

396
00:32:31,983 --> 00:32:33,610
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯಭೀತನಾದೆ?

397
00:32:33,819 --> 00:32:35,548
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

398
00:32:47,666 --> 00:32:50,192
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ
ನೀರಿನ!
ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

399
00:32:50,268 --> 00:32:53,204
ಬನ್ನಿ, ನಾಯಿಮರಿಗಳು!
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ನೀಡಿ,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

400
00:32:56,808 --> 00:32:58,970
ಇದು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ
ದೇಶ.

401
00:33:01,980 --> 00:33:05,939
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು,
ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳು!

402
00:33:06,151 --> 00:33:07,311
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು!

403
00:33:07,385 --> 00:33:09,081
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

404
00:33:10,288 --> 00:33:11,381
ಹೇ!

405
00:33:11,923 --> 00:33:13,584
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

406
00:33:13,658 --> 00:33:17,618
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳು!

407
00:33:18,096 --> 00:33:19,461
ಹೇ, ಬೇನಿ!

408
00:33:19,531 --> 00:33:23,559
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನದಿಯ ತಪ್ಪು ಭಾಗ!

409
00:33:23,735 --> 00:33:25,362
ಹೌದು.

410
00:33:27,706 --> 00:33:29,970
(ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು)

411
00:33:30,709 --> 00:33:32,267
(ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು)

412
00:33:34,746 --> 00:33:36,441
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

413
00:33:36,848 --> 00:33:38,441
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

414
00:33:42,420 --> 00:33:44,685
ಜೊನಾಥನ್: ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರ ಬೇಕು!
ನಾಲ್ಕು!

415
00:33:44,756 --> 00:33:47,350
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ)
ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರ ಬೇಕು,
ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಿಂಡು ಅಲ್ಲ!

416
00:33:47,425 --> 00:33:50,793
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!
ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ?

417
00:33:50,862 --> 00:33:52,728
ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ.

418
00:33:52,797 --> 00:33:54,698
ಓಹ್, ಸ್ವರ್ಗದ ಸಲುವಾಗಿ.

419
00:33:55,534 --> 00:33:57,832
ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಫ್ಲೀಬ್ಯಾಗ್‌ಗಳ.

420
00:33:57,903 --> 00:34:01,396
ಹೌದು, ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

421
00:34:01,473 --> 00:34:03,566
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಮಾಡಿರಬಹುದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆದರು.

422
00:34:03,642 --> 00:34:06,406
ನಾವೆಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಹೌದು.

423
00:34:07,078 --> 00:34:09,206
ಭೀಕರವಾದ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ,
ಅಲ್ಲವೇ?

424
00:34:15,921 --> 00:34:17,183
ಭೀಕರವಾಗಿ.

425
00:34:42,581 --> 00:34:44,242
ಜೊನಾಥನ್: ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಒಂಟೆಗಳಂತೆ.

426
00:34:44,316 --> 00:34:48,047
ಹೊಲಸು ಬಗ್ಗರ್ಗಳು.
ಅವರು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಚ್ಚುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಉಗುಳುತ್ತಾರೆ.

427
00:34:48,586 --> 00:34:51,556
ಅಸಹ್ಯಕರ.
ಅವರು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

428
00:34:53,792 --> 00:34:54,918
(ಹಾಡುವುದು) ಓಹ್, ಮಗು

429
00:34:55,360 --> 00:34:56,987
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

430
00:35:12,477 --> 00:35:14,309
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

431
00:36:08,500 --> 00:36:09,694
(ಮೋನಿಂಗ್)

432
00:36:19,344 --> 00:36:20,436
(ಒಂಟೆ ಲೋಯಿಂಗ್)

433
00:36:20,512 --> 00:36:21,502
(ಶಶಿಂಗ್)

434
00:36:21,579 --> 00:36:22,876
(ಗೊರಕೆ)

435
00:36:26,684 --> 00:36:28,414
(ಗೊಣಗುವುದು)

436
00:36:28,486 --> 00:36:30,216
(ಕುದುರೆಗಳು)

437
00:36:42,767 --> 00:36:44,895
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

438
00:36:47,939 --> 00:36:49,339
(ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

439
00:36:54,946 --> 00:36:56,937
ಬೆನ್ಲ್: ಶುಭೋದಯ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

440
00:37:13,164 --> 00:37:14,222
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

441
00:37:14,299 --> 00:37:17,200
ತಾಳ್ಮೆ, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಾರತಮ್.
ತಾಳ್ಮೆ.

442
00:37:17,268 --> 00:37:22,002
ನಮ್ಮ ಪಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.
ಮೊದಲನೆಯದು ನಗರಕ್ಕೆ,
500 ನಗದು ಬಕ್ಸ್.

443
00:37:22,107 --> 00:37:24,576
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಬಕ್ಸ್
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮದು
ಆ ಪಂತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.

444
00:37:24,642 --> 00:37:26,269
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.

445
00:37:26,845 --> 00:37:30,008
ಹೇ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಒಂಟೆ.

446
00:37:31,783 --> 00:37:33,649
(ಗೊಣಗುವುದು)

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,046
ರಿಕ್: ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

448
00:37:36,921 --> 00:37:39,823
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
ನಾವು ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ದಾರಿ.

449
00:37:53,838 --> 00:37:55,534
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

450
00:37:55,607 --> 00:37:57,404
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

451
00:37:57,742 --> 00:37:59,107
ಹಮುನಾಪ್ತ್ರ.

452
00:37:59,177 --> 00:38:00,702
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

453
00:38:04,382 --> 00:38:05,941
(ಮಾರ್ಷಲಿಂಗ್)

454
00:38:35,180 --> 00:38:36,704
ಇಷ್ಟು ದಿನ, ಬೇನಿ!

455
00:38:39,851 --> 00:38:41,751
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

456
00:38:47,759 --> 00:38:49,124
(ಮಾರ್ಷಲಿಂಗ್)

457
00:39:04,809 --> 00:39:06,174
(ವೂಪಿಂಗ್)

458
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
ಹೋಗು, ಇವಿ! ಹೋಗು!

459
00:39:20,024 --> 00:39:21,788
(ಎವೆಲಿನ್ ಉದ್ಗರಿಸುವುದು)

460
00:39:28,233 --> 00:39:29,962
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ)

461
00:39:33,438 --> 00:39:35,565
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

462
00:39:46,784 --> 00:39:48,411
(ಪುರುಷರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

463
00:39:51,122 --> 00:39:53,113
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

464
00:39:53,992 --> 00:39:57,223
ಅವರನ್ನು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಹಿಳೆಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

465
00:39:57,629 --> 00:39:59,688
ಎವೆಲಿನ್: ಅದು ಪ್ರತಿಮೆ
ಅನುಬಿಸ್ ನ.

466
00:39:59,998 --> 00:40:01,625
ಅದರ ಕಾಲುಗಳು ಆಳವಾದ ಭೂಗತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

467
00:40:01,699 --> 00:40:03,565
ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರಕಾರ
ವಿದ್ವಾಂಸರು,

468
00:40:03,635 --> 00:40:05,660
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ವಿಭಾಗ

469
00:40:05,737 --> 00:40:07,898
ಗೋಲ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಅಮುನ್-ರಾ ಪುಸ್ತಕ.

470
00:40:10,541 --> 00:40:13,568
ಜೋನಾಥನ್, ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

471
00:40:15,513 --> 00:40:19,143
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳು ಯಾವುವು
ಹಳೆಯ ಕನ್ನಡಿಗಳು?
ಪ್ರಾಚೀನ ಕನ್ನಡಿಗಳು.

472
00:40:19,517 --> 00:40:22,453
ಅದೊಂದು ಪುರಾತನ
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಟ್ರಿಕ್. ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

473
00:40:23,688 --> 00:40:25,622
ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

474
00:40:27,825 --> 00:40:30,988
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಅದು ಏನೋ
ನಾನು ಸಾಲ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಹೋದರರು.

475
00:40:31,062 --> 00:40:34,589
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು
ನೀವು ಇದ್ದಾಗ ...

476
00:40:34,666 --> 00:40:37,931
ಹೌದು. ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

477
00:40:48,379 --> 00:40:51,008
ವಾರ್ಡನ್: ಹೇ, ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ.
ನಾನು ದೋಷಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

478
00:40:51,983 --> 00:40:54,315
ಎವೆಲಿನ್: ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾವು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ

479
00:40:54,385 --> 00:40:56,684
ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ
3,000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ?

480
00:40:57,655 --> 00:41:00,056
ಆ ದೇವರ ಭೀಕರ ದುರ್ವಾಸನೆ ಏನು?

481
00:41:00,558 --> 00:41:02,026
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

482
00:41:10,335 --> 00:41:13,429
ತದನಂತರ ಬೆಳಕು ಇತ್ತು.

483
00:41:15,273 --> 00:41:17,400
ರಿಕ್: ಹೇ,
ಅದು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.

484
00:41:17,709 --> 00:41:20,371
ಓ ದೇವರೇ. ಇದು ಸಹ-ನೀರ್.
ಏನು?

485
00:41:20,445 --> 00:41:22,879
ಒಂದು ತಯಾರಿ ಕೊಠಡಿ.
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ?

486
00:41:22,947 --> 00:41:25,075
ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

487
00:41:26,551 --> 00:41:29,316
ಮಮ್ಮಿ, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗ.
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳ ಇದು
ಮಮ್ಮಿಗಳು.

488
00:41:38,563 --> 00:41:40,258
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

489
00:41:40,431 --> 00:41:41,831
ಏನು...

490
00:41:45,937 --> 00:41:47,461
ಜೊನಾಥನ್: ಅದು ಏನು?

491
00:41:47,538 --> 00:41:50,371
ದೋಷಗಳಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

492
00:41:51,376 --> 00:41:55,039
ಎವೆಲಿನ್: ಅವರು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ದೋಷಗಳು?
ನಾನು ದೋಷಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!

493
00:42:12,296 --> 00:42:14,060
ಎವೆಲಿನ್: ಅನುಬಿಸ್‌ನ ಕಾಲುಗಳು.

494
00:42:15,199 --> 00:42:19,068
ರಹಸ್ಯ ವಿಭಾಗ
ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ.

495
00:42:20,371 --> 00:42:21,668
(ಮೋನಿಂಗ್)

496
00:42:27,812 --> 00:42:29,678
(ಧ್ವನಿ ಗೊಣಗುವುದು)

497
00:42:41,626 --> 00:42:43,219
(ಹೇಳುವುದು)

498
00:42:44,595 --> 00:42:46,791
ನೀವು ಬೆಜೆಸಸ್ ಅನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ
ನಮ್ಮಿಂದ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

499
00:42:46,864 --> 00:42:48,161
ಅಂತೆಯೇ.

500
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ಟೂಲ್ ಕಿಟ್.

501
00:42:50,101 --> 00:42:51,432
ರಿಕ್: ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

502
00:42:51,502 --> 00:42:54,438
ಸರಿ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.

503
00:42:55,907 --> 00:42:57,465
ಶುಭ ದಿನ,
ಸಜ್ಜನರು.

504
00:42:57,542 --> 00:42:59,510
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ
ಜೊತೆಯಾಗುವುದು.

505
00:42:59,577 --> 00:43:01,136
ತಳ್ಳಿರಿ!
ಇದು ನಮ್ಮ ಡಿಗ್ ಸೈಟ್.

506
00:43:01,212 --> 00:43:02,907
ನಾವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.

507
00:43:04,916 --> 00:43:07,248
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಮೆ,
ಸ್ನೇಹಿತ.

508
00:43:07,318 --> 00:43:10,083
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಗೆಳೆಯ.

509
00:43:10,388 --> 00:43:13,414
BENl: ಹೌದು, ಸರಿ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ

510
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ 15 ಮಂದಿ.

511
00:43:15,960 --> 00:43:18,292
ನಿಮ್ಮ ಆಡ್ಸ್ ಅಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

512
00:43:19,096 --> 00:43:21,361
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

513
00:43:23,101 --> 00:43:26,559
ಓಹ್, ನೋಡು, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ,
ಚೆನ್ನಾಗಿರೋಣ ಮಕ್ಕಳೇ.

514
00:43:27,104 --> 00:43:28,732
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಡಲು,

515
00:43:28,806 --> 00:43:30,672
ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

516
00:43:32,910 --> 00:43:35,174
ಅಗೆಯಲು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

517
00:43:39,450 --> 00:43:40,645
ಇವುಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ಚಿತ್ರಲಿಪಿ,

518
00:43:40,718 --> 00:43:43,244
ನಾವು ಕೆಳಗಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರತಿಮೆ.

519
00:43:43,321 --> 00:43:45,153
ನಾವು ಮೇಲೆ ಬರಬೇಕು
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ.

520
00:43:45,223 --> 00:43:47,123
ಯಾವಾಗ ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಯಾಂಕ್ಸ್
ಮಲಗು...

521
00:43:47,191 --> 00:43:48,750
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

522
00:43:48,826 --> 00:43:50,260
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ

523
00:43:50,328 --> 00:43:51,352
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬಲದಿಂದ.

524
00:43:51,429 --> 00:43:53,830
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ವಿಭಾಗ?

525
00:43:53,898 --> 00:43:56,765
ಓಹ್, ಅದು ಇದ್ದರೆ
ಮೃಗೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

526
00:43:56,834 --> 00:43:58,529
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

527
00:43:58,603 --> 00:44:00,696
ನಮ್ಮ ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಚಿಕ್ಕ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಗುತ್ತಾ?

528
00:44:16,153 --> 00:44:17,212
ಹೇ.

529
00:44:21,959 --> 00:44:23,655
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

530
00:44:27,565 --> 00:44:28,930
ನೀಲಿ ಚಿನ್ನ.

531
00:44:31,002 --> 00:44:33,903
ಇದು ತರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಬಲ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆ.

532
00:44:38,943 --> 00:44:40,069
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

533
00:44:42,780 --> 00:44:44,009
(ULULATES)

534
00:44:45,783 --> 00:44:48,343
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಕೆಲವು ನಿಧಿ!
ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

535
00:44:49,253 --> 00:44:51,187
ಸೇಟಿ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

536
00:44:51,756 --> 00:44:54,987
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಗೆಯುವವರು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.

537
00:44:55,359 --> 00:44:59,057
ಬರ್ನ್ಸ್: ಓಹ್, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ
ಹೆಂಡರ್ಸನ್.

538
00:44:59,597 --> 00:45:01,895
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.

539
00:45:01,966 --> 00:45:03,456
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

540
00:45:25,222 --> 00:45:26,588
ರಿಕ್: ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ
ಇದು ನೇರವಾಗಿ.

541
00:45:26,657 --> 00:45:29,092
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ.

542
00:45:29,160 --> 00:45:30,627
ಅವರು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವೂ ಸಹ.

543
00:45:30,695 --> 00:45:32,754
ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೊರತೆಗೆದರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಿದುಳುಗಳು?

544
00:45:32,830 --> 00:45:34,457
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.

545
00:45:34,532 --> 00:45:38,059
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಪೋಕರ್,
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ,

546
00:45:38,135 --> 00:45:41,765
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ,
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳ ಮೂಲಕ.

547
00:45:41,839 --> 00:45:44,172
ಅದು ನೋಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಮಮ್ಮಿಫಿಕೇಶನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

548
00:45:44,242 --> 00:45:46,335
ನೀವು ಸತ್ತಿರುವಿರಿ
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ,

549
00:45:46,410 --> 00:45:47,776
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ,

550
00:45:47,845 --> 00:45:49,472
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಬೇಡ
ಮಮ್ಮೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ.

551
00:45:49,547 --> 00:45:50,844
ಅಂತೆಯೇ.

552
00:46:00,024 --> 00:46:01,856
ಓ ದೇವರೇ. ಇದು ಒಂದು...

553
00:46:02,693 --> 00:46:04,457
ಅದೊಂದು ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಸ್.

554
00:46:07,198 --> 00:46:09,496
ಅನುಬಿಸ್ ತಳದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

555
00:46:11,535 --> 00:46:14,562
ಅವನು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಯಾರಾದರೂ.

556
00:46:15,740 --> 00:46:18,675
ಅಥವಾ ಅವನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದನು
ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ.

557
00:46:21,812 --> 00:46:23,178
ಓ ಅಲ್ಲಾ.

558
00:46:27,418 --> 00:46:28,442
ಇನ್ನೂ ಒಂದು.

559
00:46:28,519 --> 00:46:29,884
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

560
00:46:31,689 --> 00:46:32,986
ಇನ್ನೂ ಒಂದು.

561
00:46:33,057 --> 00:46:34,183
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

562
00:46:34,625 --> 00:46:36,116
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

563
00:46:42,366 --> 00:46:43,959
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

564
00:46:47,705 --> 00:46:49,070
(ಗೊಣಗುವುದು)

565
00:46:50,107 --> 00:46:52,406
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

566
00:46:52,476 --> 00:46:53,739
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

567
00:46:57,615 --> 00:46:59,105
(ಗೊಣಗುವುದು)

568
00:47:07,625 --> 00:47:08,785
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

569
00:47:11,329 --> 00:47:12,956
ಸರಿ, ಅದು ಯಾರು?

570
00:47:15,132 --> 00:47:17,601
"ಹೆಸರಿಸಲಾಗದವನು."

571
00:47:19,704 --> 00:47:21,194
(ಪಫಿಂಗ್)

572
00:47:22,273 --> 00:47:24,207
ಇದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಲಾಕ್.

573
00:47:24,275 --> 00:47:26,334
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ.

574
00:47:26,410 --> 00:47:28,071
ರಿಕ್: ಹೌದು, ತಮಾಷೆ ಇಲ್ಲ.

575
00:47:28,145 --> 00:47:31,138
ಇದು ನಮಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಭೇದಿಸಲು
ಕೀ ಇಲ್ಲದೆ.

576
00:47:31,215 --> 00:47:32,410
ಒಂದು ಕೀಲಿ?

577
00:47:33,150 --> 00:47:36,211
ಒಂದು ಕೀಲಿ! ಒಂದು ಕೀಲಿ!
ಅದು ಏನು
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು!

578
00:47:36,287 --> 00:47:38,949
WHO?
ದೋಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯ,

579
00:47:39,023 --> 00:47:40,957
ಕೊಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಅವನು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

580
00:47:41,025 --> 00:47:42,686
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನದು.

581
00:47:47,531 --> 00:47:49,158
(ವಾರ್ಡನ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

582
00:48:06,317 --> 00:48:07,511
(ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

583
00:48:07,918 --> 00:48:09,386
ಎವೆಲಿನ್: ನೀವು ಏನು ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ?

584
00:48:09,453 --> 00:48:10,853
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಅವನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡಿ?

585
00:48:10,921 --> 00:48:12,184
ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ನೇಹಿತರು

586
00:48:12,256 --> 00:48:14,816
ಸ್ವಲ್ಪ ದುರದೃಷ್ಟವಿತ್ತು
ಇಂದು ತಮ್ಮದೇ ಆದ.

587
00:48:15,159 --> 00:48:18,686
ಅವರ ಮೂವರು ಅಗೆಯುವವರು
ಕರಗಿದವು.

588
00:48:18,896 --> 00:48:20,625
ಏನು?
ಹೇಗೆ?

589
00:48:20,865 --> 00:48:22,230
ಉಪ್ಪು ಆಮ್ಲ.

590
00:48:22,767 --> 00:48:27,329
ಒತ್ತಡದ ಉಪ್ಪು ಆಮ್ಲ.
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ
ಬೂಬಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್.

591
00:48:28,239 --> 00:48:30,708
ಬಹುಶಃ ಈ ಸ್ಥಳ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

592
00:48:30,775 --> 00:48:32,140
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

593
00:48:34,044 --> 00:48:36,411
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ,
ನೀವಿಬ್ಬರು!

594
00:48:36,580 --> 00:48:38,810
ನೀವು ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

595
00:48:38,883 --> 00:48:40,749
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಲ್ಲೆ,

596
00:48:40,818 --> 00:48:43,014
ಇದು ನಿಜ.
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

597
00:48:43,287 --> 00:48:45,381
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

598
00:48:45,456 --> 00:48:48,653
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಏನೆಂದು ನೋಡೋಣ
ವಾರ್ಡನ್ ನಂಬಿದ್ದರು.

599
00:48:53,731 --> 00:48:54,755
(ಗೊಣಗುವುದು)

600
00:48:54,832 --> 00:48:56,891
ಏನು?
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅದು ಏನು?

601
00:48:57,802 --> 00:48:59,429
ಮುರಿದ ಬಾಟಲಿ.

602
00:49:00,037 --> 00:49:02,301
ಗ್ಲೆನ್‌ಲಿವೆಟ್, 12 ವರ್ಷ!

603
00:49:03,107 --> 00:49:04,666
ಅವನು ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,

604
00:49:04,742 --> 00:49:06,676
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿರುಚಿ ಇತ್ತು.

605
00:49:06,744 --> 00:49:08,143
(ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್)

606
00:49:09,547 --> 00:49:12,072
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

607
00:49:12,249 --> 00:49:15,014
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಈವಿ!

608
00:49:15,119 --> 00:49:18,282
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ?

609
00:49:18,355 --> 00:49:19,414
ಈವಿ!

610
00:49:22,493 --> 00:49:25,428
ಶ್ರೀ ಹೆಂಡರ್ಸನ್! ಎದ್ದೇಳು!

611
00:49:58,329 --> 00:50:00,627
(ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

612
00:50:05,069 --> 00:50:07,538
ಜೊನಾಥನ್: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

613
00:50:25,923 --> 00:50:26,947
ಅರ್ಡೆತ್: ಸಾಕು!

614
00:50:27,024 --> 00:50:28,514
(ಅರ್ಡೆತ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ)

615
00:50:28,659 --> 00:50:31,754
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಡಬೇಕು.

616
00:50:32,596 --> 00:50:34,587
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ.

617
00:50:35,666 --> 00:50:37,327
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದಿನವಿದೆ.

618
00:50:40,337 --> 00:50:42,237
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

619
00:51:01,091 --> 00:51:02,320
ಎವೆಲಿನ್.

620
00:51:04,662 --> 00:51:05,720
ಹೇ.

621
00:51:07,598 --> 00:51:09,031
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

622
00:51:09,099 --> 00:51:10,533
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

623
00:51:11,335 --> 00:51:12,825
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

624
00:51:12,903 --> 00:51:16,840
ಬರ್ನ್ಸ್: ಅದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಳೆಯ ಸೇಟಿಯ ಅದೃಷ್ಟ
ಈ ಮರಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು.

625
00:51:17,007 --> 00:51:18,270
ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರಿಗೆ
ಈ ರೀತಿ,

626
00:51:18,342 --> 00:51:20,003
ನಿಧಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

627
00:51:20,077 --> 00:51:22,136
ಇಲ್ಲ, ಈ ಪುರುಷರು
ಮರುಭೂಮಿಯ ಜನರು.

628
00:51:22,212 --> 00:51:24,010
ಅವರು ನೀರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.

629
00:51:24,548 --> 00:51:28,610
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬಹುಶಃ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದೇ?

630
00:51:31,088 --> 00:51:33,113
ರಿಕ್: ಹೇ, ಕಠಿಣ ವಿಷಯ,
ಬಲ ಕೊಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

631
00:51:33,190 --> 00:51:35,716
ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಾಲ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ ...
ಹಾಗೆ ಹಾಕು.

632
00:51:35,993 --> 00:51:37,791
ತದನಂತರ ಅರ್ಥ.
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

633
00:51:37,861 --> 00:51:40,057
ಅರ್ಥ!
ಸರಿ.

634
00:51:42,900 --> 00:51:45,369
ಸರಿ, ಇದು ಸಮಯ
ಮತ್ತೊಂದು ಪಾನೀಯಕ್ಕಾಗಿ.

635
00:51:45,736 --> 00:51:48,034
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಂತಲ್ಲದೆ, ಸರ್,

636
00:51:48,839 --> 00:51:51,206
ಯಾವಾಗ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

637
00:51:53,510 --> 00:51:55,775
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಂತಲ್ಲದೆ, ಮಿಸ್,

638
00:51:55,846 --> 00:51:57,746
ನೀವು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

639
00:51:59,717 --> 00:52:02,584
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ

640
00:52:03,787 --> 00:52:07,849
ನನ್ನಂತಹ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು
ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು.

641
00:52:08,258 --> 00:52:09,556
ಹೌದು, ಅಂತಹದ್ದೇನೋ.

642
00:52:09,626 --> 00:52:12,152
ಈಜಿಪ್ಟ್ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ.

643
00:52:12,696 --> 00:52:13,959
ನೀವು ನೋಡಿ,

644
00:52:14,031 --> 00:52:18,628
ನನ್ನ ತಂದೆ ತುಂಬಾ,
ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರಿಶೋಧಕ.

645
00:52:18,969 --> 00:52:21,097
ಮತ್ತು ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

646
00:52:21,405 --> 00:52:24,704
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು
ಒಬ್ಬ ಈಜಿಪ್ಟಿನವನಾಗಿದ್ದ

647
00:52:25,042 --> 00:52:27,738
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು
ಸ್ವತಃ ಸಾಹಸಿ.

648
00:52:29,246 --> 00:52:32,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು...

649
00:52:34,618 --> 00:52:36,552
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...

650
00:52:37,621 --> 00:52:39,612
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

651
00:52:40,991 --> 00:52:45,258
ನೋಡಿ, ನಾನು ಅನ್ವೇಷಕನಲ್ಲದಿರಬಹುದು

652
00:52:45,663 --> 00:52:49,963
ಅಥವಾ ಸಾಹಸಿ
ಅಥವಾ ನಿಧಿ ಅನ್ವೇಷಕ

653
00:52:50,034 --> 00:52:53,265
ಅಥವಾ ಗನ್ ಫೈಟರ್,
ಮಿ. ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್,

654
00:52:53,971 --> 00:52:58,636
ಆದರೆ ನಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

655
00:52:59,443 --> 00:53:01,104
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

656
00:53:01,178 --> 00:53:02,270
ಎಲ್

657
00:53:04,481 --> 00:53:06,450
ನಾನು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ.

658
00:53:10,587 --> 00:53:13,580
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

659
00:53:13,891 --> 00:53:16,257
ಶ್ರೀ ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.
ನನ್ನನ್ನು ರಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

660
00:53:22,833 --> 00:53:24,130
ರಿಕ್.

661
00:53:41,118 --> 00:53:42,779
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

662
00:54:00,471 --> 00:54:03,269
ಶಾಪವಿದೆ
ಈ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ.
ಶಾಪ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.

663
00:54:03,340 --> 00:54:06,071
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಹ್ಯಾವ್ ಎ ಕೇರ್, ಮಿ. ಹೆಂಡರ್ಸನ್.

664
00:54:06,176 --> 00:54:09,237
ಈ ಪವಿತ್ರ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ,
ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ

665
00:54:09,313 --> 00:54:11,804
ಇಂದು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ
ಆಗ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

666
00:54:11,882 --> 00:54:13,816
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

667
00:54:15,519 --> 00:54:18,045
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಓದುವುದು)

668
00:54:20,991 --> 00:54:23,585
"ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ
ತ್ವರಿತ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ

669
00:54:23,660 --> 00:54:26,459
"ಯಾರಿಗೆ
ಈ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ."

670
00:54:29,032 --> 00:54:30,364
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದು)

671
00:54:30,434 --> 00:54:31,958
(ಎಲ್ಲಾ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

672
00:54:33,871 --> 00:54:35,304
(ಕೂಗುವುದು)

673
00:54:37,875 --> 00:54:39,775
ಬೆನ್ಲ್: ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

674
00:54:40,577 --> 00:54:42,170
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

675
00:54:42,246 --> 00:54:43,611
ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ,

676
00:54:43,680 --> 00:54:45,615
"ಒಂದು ಇದೆ, ಶವಗಳು,

677
00:54:46,316 --> 00:54:49,718
"ಯಾರು, ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತಂದರೆ,
ಪವಿತ್ರ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ

678
00:54:49,786 --> 00:54:51,755
"ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು."

679
00:54:51,822 --> 00:54:54,689
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಂತರ ಸತ್ತವರಿಂದ.

680
00:54:54,758 --> 00:54:57,728
"ಅವನು ತೆರೆಯುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಈ ಎದೆ

681
00:54:58,195 --> 00:55:00,960
"ಮತ್ತು ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ
ಮತ್ತು ದ್ರವಗಳು,

682
00:55:02,432 --> 00:55:04,958
"ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ,
ಅವನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವನು

683
00:55:05,302 --> 00:55:07,498
"ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಶವಗಳಾಗಬೇಡಿ,

684
00:55:08,071 --> 00:55:10,540
"ಆದರೆ ಪ್ಲೇಗ್
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ."

685
00:55:12,476 --> 00:55:15,673
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ಸರಿ, ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಏನಿಲ್ಲವೆಂದರೂ ಈ ಕಡೆ ಬಂದೆ.

686
00:55:15,746 --> 00:55:17,976
ಡೇವ್: ಅದು ಸರಿ.
ಅದು ಶಾಪ.

687
00:55:18,282 --> 00:55:19,806
ಅದು ಶಾಪ.

688
00:55:19,883 --> 00:55:23,683
ಇದು ಶಾಪ!
ಶಾಪದಿಂದ ಎಚ್ಚರ!

689
00:55:23,787 --> 00:55:25,312
ಎಚ್ಚರ!

690
00:55:25,389 --> 00:55:28,154
ಮೂಢ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

691
00:55:30,460 --> 00:55:33,157
ಓಹ್, ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

692
00:55:33,230 --> 00:55:34,664
ನೀನು ಕನಸು ಕಾಣು
ಸತ್ತ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ?

693
00:55:34,731 --> 00:55:37,826
ನೋಡಿ, ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು
ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

694
00:55:38,202 --> 00:55:39,692
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಖಂಡಿಸಿದರು

695
00:55:39,770 --> 00:55:41,329
ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮುಂದಿನದರಲ್ಲಿ.

696
00:55:41,405 --> 00:55:43,601
ಕಠಿಣ ವಿರಾಮ.
ಹೌದು, ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಣ್ಣೀರು.

697
00:55:43,674 --> 00:55:47,110
ಈಗ, ನೋಡೋಣ
ಒಳಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು?

698
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

699
00:55:53,850 --> 00:55:55,409
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ)

700
00:55:57,688 --> 00:56:00,384
ಓ ದೇವರೇ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

701
00:56:00,457 --> 00:56:01,925
ಅವನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ
ಹಾಗೆ ನೋಡಲು?

702
00:56:01,992 --> 00:56:04,427
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಮಮ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮೊದಲು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿ.

703
00:56:04,494 --> 00:56:07,259
ಅವನು ಇನ್ನೂ... ಇನ್ನೂ...

704
00:56:07,331 --> 00:56:08,389
ರಸಭರಿತ.
ರಸಭರಿತ.

705
00:56:08,465 --> 00:56:09,694
ಹೌದು.

706
00:56:09,766 --> 00:56:12,759
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು
3,000 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದು,

707
00:56:12,836 --> 00:56:15,396
ಮತ್ತು, ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನಂತೆ

708
00:56:15,806 --> 00:56:17,365
ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

709
00:56:18,108 --> 00:56:19,769
ಹೇ, ಅದನ್ನು ನೋಡು.

710
00:56:22,212 --> 00:56:23,509
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

711
00:56:23,580 --> 00:56:26,243
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಈ ಗುರುತುಗಳು
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು...

712
00:56:27,684 --> 00:56:29,118
ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳು.

713
00:56:30,287 --> 00:56:32,312
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

714
00:56:34,358 --> 00:56:36,258
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

715
00:56:37,194 --> 00:56:40,630
"ಸಾವು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾತ್ರ."

716
00:56:59,650 --> 00:57:01,049
ಓ ದೇವರೇ.

717
00:57:01,852 --> 00:57:03,843
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

718
00:57:03,920 --> 00:57:05,354
ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ.

719
00:57:05,422 --> 00:57:06,753
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ?

720
00:57:07,357 --> 00:57:09,986
ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನರಕ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನಿಧಿ?

721
00:57:10,060 --> 00:57:11,687
ಇದು, ಮಹನೀಯರೇ.

722
00:57:12,896 --> 00:57:15,058
ಇದು ನಿಧಿ.

723
00:57:16,533 --> 00:57:19,366
ನರಕ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಹಿತ್ತಾಳೆಗಾಗಿ...

724
00:57:22,072 --> 00:57:24,632
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

725
00:57:25,042 --> 00:57:27,272
ಈಜಿಪ್ಟಾಲಜಿಸ್ಟ್:
ನಿಮ್ಮ ನಿಧಿ ಇದೆ,
ಸಜ್ಜನರು.

726
00:57:27,344 --> 00:57:29,369
ಬರ್ನ್ಸ್: ಈಗ, ನಾವು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ
ಏನೋ.

727
00:57:29,880 --> 00:57:31,677
(ಕ್ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

728
00:57:34,017 --> 00:57:35,110
(ಗೊಣಗುವುದು)

729
00:57:45,329 --> 00:57:48,230
ನಿಮಗೆ ಕೀ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು.

730
00:57:50,334 --> 00:57:51,892
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ಹೇಳು, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್,
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

731
00:57:51,968 --> 00:57:53,960
ಈ ಶಿಶುಗಳು ತರುತ್ತವೆ
ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ?

732
00:57:54,037 --> 00:57:55,562
ಹುಡುಗರೇ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

733
00:57:55,639 --> 00:57:58,199
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ, ಗೂಯ್ ಮಮ್ಮಿ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

734
00:57:58,275 --> 00:58:02,610
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು
ಉರುವಲುಗಾಗಿ.

735
00:58:02,913 --> 00:58:04,244
ಎವೆಲಿನ್: ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.

736
00:58:04,314 --> 00:58:05,907
ಅವಳ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ನೀನು.

737
00:58:05,982 --> 00:58:07,211
ಈಗ!
ಹೌದು.

738
00:58:07,284 --> 00:58:10,310
ಸ್ಕಾರಬ್ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ,
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರು.

739
00:58:10,654 --> 00:58:13,180
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

740
00:58:13,256 --> 00:58:17,284
ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು
ವರ್ಷಗಳ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ
ಶವದ ಮಾಂಸದ ಮೇಲೆ.

741
00:58:17,361 --> 00:58:21,764
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ,
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಗ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

742
00:58:21,832 --> 00:58:24,028
ರಿಕ್: ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೋ ಎಸೆದರು
ಇವುಗಳು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ,

743
00:58:24,101 --> 00:58:26,228
ತದನಂತರ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

744
00:58:26,303 --> 00:58:27,896
ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ.

745
00:58:27,971 --> 00:58:30,599
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವಾಗ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೆಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲವೇ?

746
00:58:30,674 --> 00:58:34,975
ಸರಿ, ಅವನು ಬಹುಶಃ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾದ
ಫೇರೋನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.

747
00:58:35,145 --> 00:58:37,238
ಸರಿ, ಪ್ರಕಾರ
ನನ್ನ ಓದಿಗೆ,

748
00:58:37,314 --> 00:58:39,715
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅನುಭವಿಸಿದ
ಹೋಮ್-ಡೈ,

749
00:58:39,783 --> 00:58:42,013
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದು
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಶಾಪಗಳು,

750
00:58:42,085 --> 00:58:44,748
ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ದೂಷಕರ.

751
00:58:44,821 --> 00:58:48,223
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

752
00:58:48,291 --> 00:58:50,692
ರಿಕ್: ಅದು ಕೆಟ್ಟದು, ಹೌದಾ?
ಹೌದು, ಅವರು ...

753
00:58:50,761 --> 00:58:53,628
ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

754
00:58:53,697 --> 00:58:58,225
ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ
ಹೋಮ್-ಡೈನ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದರೆ
ಎಂದಾದರೂ ಉದ್ಭವಿಸಬೇಕು,

755
00:58:58,301 --> 00:59:01,635
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದನು
ಈಜಿಪ್ಟಿನ 10 ಪಿಡುಗುಗಳು.

756
00:59:32,369 --> 00:59:34,599
ಅದನ್ನೇ ಕಳ್ಳತನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

757
00:59:34,671 --> 00:59:36,799
ಎವೆಲಿನ್: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ,

758
00:59:36,873 --> 00:59:38,398
ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

759
00:59:41,011 --> 00:59:43,912
ರಿಕ್: ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅಮುನ್-ರಾ ಪುಸ್ತಕ
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.

760
00:59:44,047 --> 00:59:45,742
ಇದು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

761
00:59:45,816 --> 00:59:47,977
ಇದು ಅಲ್ಲ
ಅಮುನ್-ರಾ ಪುಸ್ತಕ.

762
00:59:48,051 --> 00:59:50,213
ಇದು ಬೇರೆ ವಿಷಯ.

763
00:59:50,353 --> 00:59:53,221
ಇದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ.

764
00:59:53,557 --> 00:59:55,252
ಸತ್ತವರ ಪುಸ್ತಕ?

765
00:59:55,325 --> 00:59:57,692
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ
ಸುತ್ತಲೂ ಆಡುತ್ತಿರಬೇಕು
ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ?

766
00:59:57,761 --> 00:59:59,593
ಅದೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಅಷ್ಟೇ.

767
00:59:59,763 --> 01:00:03,495
ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಪುಸ್ತಕ ಓದುವುದರಿಂದ.

768
01:00:04,668 --> 01:00:07,068
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

769
01:00:09,172 --> 01:00:11,607
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

770
01:00:14,077 --> 01:00:15,477
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

771
01:00:15,545 --> 01:00:18,640
"ಅಮುನ್ ರಾ. ಅಮುನ್ ದೇಯಿ."

772
01:00:19,483 --> 01:00:22,179
ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದಿನದ.

773
01:00:22,352 --> 01:00:24,252
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಓದುವುದು)

774
01:00:33,163 --> 01:00:34,687
(ಗುಗುಳುವುದು)

775
01:00:36,299 --> 01:00:40,134
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಓದಬಾರದು
ಪುಸ್ತಕದಿಂದ!

776
01:00:41,605 --> 01:00:43,266
(ಒಂಟೆ ಗೊಣಗುವುದು)

777
01:00:59,055 --> 01:01:00,580
(ಝೇಂಕರಿಸುವ)

778
01:01:06,763 --> 01:01:08,128
ಓಡಿ!

779
01:01:10,600 --> 01:01:12,227
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

780
01:01:15,438 --> 01:01:16,997
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

781
01:01:20,710 --> 01:01:22,940
ನಾವೇನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?

782
01:01:24,014 --> 01:01:25,447
ಬರ್ನ್ಸ್: ಎಲ್ಲಿ ನರಕ
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

783
01:01:25,515 --> 01:01:27,950
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸುತ್ತಲೂ.

784
01:01:31,087 --> 01:01:33,647
ಬರ್ನ್ಸ್: ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕ. ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕ!

785
01:01:33,723 --> 01:01:35,885
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

786
01:01:35,959 --> 01:01:37,427
ಹೇ! ಹೇ!

787
01:01:38,128 --> 01:01:40,688
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ
ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

788
01:01:44,000 --> 01:01:46,060
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

789
01:02:07,891 --> 01:02:08,949
(ತುಡ್ಡಿಂಗ್)

790
01:02:09,025 --> 01:02:10,550
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

791
01:02:12,829 --> 01:02:14,354
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

792
01:02:14,764 --> 01:02:16,232
(ಗುಗುಳುವುದು)

793
01:02:28,511 --> 01:02:30,810
(ಗುಗುಳುವುದು)
ಬರ್ನ್ಸ್: (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಡೇನಿಯಲ್ಸ್?

794
01:02:31,147 --> 01:02:32,615
(ಗುಗುಳುವುದು)

795
01:02:45,328 --> 01:02:47,024
(ಗುಗುಳುವುದು)

796
01:02:47,697 --> 01:02:48,824
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

797
01:02:53,103 --> 01:02:54,093
(ಗುಂಬ್ಲಿಂಗ್)

798
01:02:54,170 --> 01:02:55,570
ಓಹ್, ಜಾನ್!

799
01:03:00,577 --> 01:03:01,703
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

800
01:03:01,911 --> 01:03:03,311
ಸ್ಕಾರಬ್ಸ್!

801
01:03:03,546 --> 01:03:06,573
ಜೊನಾಥನ್: ಓಡಿ, ಇವಿ!
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು! ಓಡಿ!

802
01:03:29,105 --> 01:03:30,505
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

803
01:03:38,415 --> 01:03:39,780
ಎವೆಲಿನ್?
ಜೊನಾಥನ್: ಇವಿ?

804
01:03:39,849 --> 01:03:42,478
ಎವೆಲಿನ್?
ಈವಿ!

805
01:03:42,652 --> 01:03:44,143
(ಗೋಡೆ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ)

806
01:03:48,658 --> 01:03:49,921
(ಮೋನಿಂಗ್)

807
01:03:56,266 --> 01:03:57,995
ಓಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ಸ್.
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

808
01:03:58,068 --> 01:04:00,195
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಭಯಪಡಲು.

809
01:04:00,270 --> 01:04:02,102
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

810
01:04:02,272 --> 01:04:03,262
(ಗೊರಗುವುದು)

811
01:04:03,573 --> 01:04:06,304
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು...

812
01:04:06,776 --> 01:04:08,176
(ಗುಗುಳುವುದು)

813
01:04:08,244 --> 01:04:09,712
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

814
01:04:19,022 --> 01:04:20,512
(ಗುಗುಳುವುದು)

815
01:04:28,164 --> 01:04:29,757
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

816
01:04:30,467 --> 01:04:34,369
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ. ಅವನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

817
01:04:34,437 --> 01:04:35,666
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

818
01:04:35,739 --> 01:04:37,036
(ಗುಗುಳುವುದು)

819
01:04:39,042 --> 01:04:41,033
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್?

820
01:04:41,444 --> 01:04:43,208
ಹಾಳಾದ್ದು! ಅದೊಂದು ಬಲೆ ಬಾಗಿಲು.

821
01:04:43,279 --> 01:04:45,874
ಸ್ವಿಚ್ ಇರಬೇಕು
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ
ಎಲ್ಲೋ.

822
01:04:45,949 --> 01:04:47,280
(ಕೂಗುವುದು)

823
01:04:47,350 --> 01:04:50,286
ಮಕ್ಕಳೇ ಓಡಿ
ನಾಯಿಮರಿಗಳ! ಓಡಿ!
ಹೋಗು.

824
01:04:57,527 --> 01:04:59,086
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

825
01:05:03,967 --> 01:05:05,457
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

826
01:05:12,275 --> 01:05:15,245
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

827
01:05:16,813 --> 01:05:19,009
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು!
ನೀವು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ
ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ?

828
01:05:19,082 --> 01:05:21,050
ಬನ್ನಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

829
01:05:21,151 --> 01:05:22,311
(ನಡುಗುವಿಕೆ)

830
01:05:22,552 --> 01:05:23,951
ಜೊನಾಥನ್: ಈವಿ!

831
01:05:24,654 --> 01:05:26,054
(ನಡುಗುವಿಕೆ)

832
01:05:29,225 --> 01:05:31,319
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

833
01:05:32,462 --> 01:05:33,759
(ಗುಗುಳುವುದು)

834
01:05:35,999 --> 01:05:37,626
ಸರಿಸಿ!
ಜೊನಾಥನ್: ಹೌದು, ಸರಿ.

835
01:05:37,700 --> 01:05:40,898
ಬೆನ್ಲ್: ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ!

836
01:05:50,613 --> 01:05:52,912
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

837
01:05:53,283 --> 01:05:54,807
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

838
01:05:55,018 --> 01:05:56,952
ಈಗ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

839
01:05:57,020 --> 01:06:00,251
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಭಯಪಡುವ ಜೀವಿ
3,000 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

840
01:06:00,323 --> 01:06:01,415
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

841
01:06:01,491 --> 01:06:03,823
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ
ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

842
01:06:03,893 --> 01:06:05,862
ಅವನು ಈ ಲೋಕದವನಲ್ಲ.

843
01:06:14,237 --> 01:06:16,296
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

844
01:06:16,372 --> 01:06:20,468
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ಜೀವಿ ಮೊದಲು
ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

845
01:06:20,944 --> 01:06:24,175
ನೀವೆಲ್ಲ ಬೇಗ ಹೊರಟುಬಿಡು.
ಅವನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು.

846
01:06:24,347 --> 01:06:25,838
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

847
01:06:27,517 --> 01:06:29,178
ನಾನು ಈಗ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು,

848
01:06:29,252 --> 01:06:30,981
ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

849
01:06:31,054 --> 01:06:33,352
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

850
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ,

851
01:06:37,894 --> 01:06:40,522
ಈ ಜೀವಿ
ಸಾವನ್ನು ತರುವವನು.

852
01:06:40,597 --> 01:06:45,193
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

853
01:06:45,702 --> 01:06:47,067
(ಸ್ವೇಲಿಂಗ್)

854
01:06:56,246 --> 01:06:57,679
(ಗುಗುಳುವುದು)

855
01:07:07,924 --> 01:07:09,392
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

856
01:07:13,596 --> 01:07:15,155
(ಗುಗುಳುವುದು)

857
01:07:18,401 --> 01:07:21,962
ಒಳ್ಳೆಯ ಭಗವಂತ ರಕ್ಷಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ

858
01:07:22,038 --> 01:07:24,530
ಕುರುಬನು ನೋಡುವಂತೆ
ಅವನ ಹಿಂಡಿನ ಮೇಲೆ.

859
01:07:33,816 --> 01:07:35,682
(ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠಣ)

860
01:07:38,388 --> 01:07:40,379
ಇಲ್ಲವೇ? ಸರಿ.

861
01:07:42,759 --> 01:07:44,522
(ಗಿಬ್ಬರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

862
01:07:56,706 --> 01:07:58,834
(ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುವುದು)

863
01:07:59,576 --> 01:08:01,476
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

864
01:08:15,224 --> 01:08:16,886
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ.

865
01:08:24,000 --> 01:08:25,798
(ಮಾರ್ಷಲಿಂಗ್)

866
01:08:31,207 --> 01:08:33,369
(ಗುಗುಳುವುದು)

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,012
(ಮಕ್ಕಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

868
01:08:45,321 --> 01:08:46,948
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

869
01:08:51,060 --> 01:08:53,893
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ
ಮತ್ತು hokum ಸ್ಟಫ್.

870
01:08:54,430 --> 01:08:58,799
ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
3,000 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ
ನಡೆಯುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಶವ

871
01:08:58,868 --> 01:09:00,233
ಒಂದನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ.

872
01:09:00,303 --> 01:09:03,637
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾವು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ,
ಸಭಾಂಗಣದ ಕೆಳಗೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

873
01:09:03,706 --> 01:09:05,265
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅಲ್ಲ.

874
01:09:05,341 --> 01:09:06,809
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾವು.

875
01:09:06,876 --> 01:09:08,367
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದೆವು,

876
01:09:08,444 --> 01:09:09,639
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು.

877
01:09:09,712 --> 01:09:11,840
ನಾವು? ನಾವು ಏನು?
ನಾವು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ.

878
01:09:11,914 --> 01:09:14,577
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಆಟವಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಆ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

879
01:09:14,650 --> 01:09:15,982
ಹೌದು, ಆಗಲೇ,
ನಾನು, ನಾನು, ನಾನು, ನಾನು.

880
01:09:16,052 --> 01:09:17,850
l, l, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.

881
01:09:17,920 --> 01:09:19,354
ಹೌದಾ? ಹೇಗೆ?

882
01:09:19,422 --> 01:09:22,050
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

883
01:09:22,125 --> 01:09:25,322
ಆಗ ನಾವು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇವೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಕೆಲವು ಅಮರ.

884
01:09:25,395 --> 01:09:26,885
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

885
01:09:26,963 --> 01:09:29,329
ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವೆಯಾ?
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

886
01:09:29,399 --> 01:09:32,061
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಜೀವಿ
ಮರುಹುಟ್ಟು ಪಡೆದಿದೆ,
ಅವನ ಶಾಪ ಹರಡುತ್ತದೆ

887
01:09:32,135 --> 01:09:33,693
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ತನಕ
ನಾಶವಾಗಿದೆ.

888
01:09:33,770 --> 01:09:35,260
ಹೌದಾ? ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

889
01:09:35,338 --> 01:09:36,771
ಇದು ಎಲ್ಲರ ಸಮಸ್ಯೆ.

890
01:09:36,839 --> 01:09:39,138
ಎವೆಲಿನ್, ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ,

891
01:09:39,208 --> 01:09:41,143
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ

892
01:09:41,210 --> 01:09:42,542
ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು.

893
01:09:42,612 --> 01:09:45,945
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕೆಲಸದ ಅಂತ್ಯ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

894
01:09:46,015 --> 01:09:47,244
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಷ್ಟೆ?
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ?

895
01:09:47,316 --> 01:09:50,650
ನೀವು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು

896
01:09:50,720 --> 01:09:52,381
ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

897
01:09:52,455 --> 01:09:54,924
ಅದು ಏನಾಗಲಿದೆ?
ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

898
01:09:54,991 --> 01:09:56,515
ಫೈನ್.
ಫೈನ್.

899
01:09:56,626 --> 01:09:58,094
ಫೈನ್.
ಫೈನ್.

900
01:09:58,294 --> 01:09:59,489
ಫೈನ್.

901
01:10:02,765 --> 01:10:04,358
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

902
01:10:05,668 --> 01:10:07,602
ನಾನು ಕೊನೆಯವನು
ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್

903
01:10:07,670 --> 01:10:09,730
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...

904
01:10:10,139 --> 01:10:12,836
ಕೆಲವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೂರ್ಖ
ತನ್ನ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದ.

905
01:10:13,142 --> 01:10:17,102
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಹೆಂಗಸರು
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಯಿತು.

906
01:10:17,180 --> 01:10:19,671
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಾಪ್ಸ್, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ.

907
01:10:19,982 --> 01:10:22,577
ಹಾಯ್, ವಿನ್ಸ್ಟನ್.
ಹೌದು...

908
01:10:22,685 --> 01:10:23,709
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್,

909
01:10:23,786 --> 01:10:26,346
ಕೊನೆಯಿಂದಲೂ
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ,

910
01:10:26,422 --> 01:10:31,360
ಇರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದೇ ಸವಾಲು
ನನ್ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

911
01:10:31,661 --> 01:10:34,130
ಹೌದು. ನಮಗೆಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು
ಇಂದು, ವಿನ್ಸ್ಟನ್.

912
01:10:34,197 --> 01:10:37,655
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇತರರೊಂದಿಗೆ

913
01:10:37,734 --> 01:10:39,895
ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಹೋದರು
ಜ್ವಾಲೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದಲ್ಲಿ,

914
01:10:39,969 --> 01:10:42,438
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ, ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ

915
01:10:42,505 --> 01:10:44,098
ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಕುಡಿತದ.
ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಕುಡಿತದಿಂದ.

916
01:10:44,173 --> 01:10:45,641
ಚೀರ್ಸ್.

917
01:10:48,244 --> 01:10:50,611
ಓಹ್, ಸರಿ,
ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

918
01:10:52,482 --> 01:10:55,076
ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಯಾವಾಗಲೂ...
ಓಹ್, ಹೌದು, ಯಾವಾಗಲೂ.

919
01:10:55,151 --> 01:10:58,177
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಡ್ಯಾಮ್ ದೋಣಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ರಜೆ.

920
01:10:58,254 --> 01:11:00,586
ಬಾಲವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ,
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

921
01:11:00,656 --> 01:11:01,851
ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ

922
01:11:01,924 --> 01:11:04,655
ಕೆಲವು ಪವಿತ್ರ ವಾಕಿಂಗ್
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ಶವ.

923
01:11:04,727 --> 01:11:06,957
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

924
01:11:08,564 --> 01:11:12,433
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು.
ನೀವು ಹೇಗಿರುತ್ತೀರಿ?

925
01:11:13,770 --> 01:11:17,672
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

926
01:11:18,241 --> 01:11:21,335
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲ್ಮ್ಹೋಟೆಪ್ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮುಟ್ಟಬೇಕು.

927
01:11:21,677 --> 01:11:25,239
ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಪೂರ್ವ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ,
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

928
01:11:25,448 --> 01:11:26,813
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

929
01:11:31,687 --> 01:11:36,625
BENl: ಬರ್ನ್ಸ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲ್ಮ್ಹೋಟೆಪ್
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯ.

930
01:11:36,692 --> 01:11:37,989
ಸಂ.

931
01:11:38,494 --> 01:11:40,554
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ,

932
01:11:41,430 --> 01:11:44,298
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಾಗಿ.
ಏನು...

933
01:11:44,400 --> 01:11:47,700
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಏನು...

934
01:11:47,870 --> 01:11:50,271
ರಾಜಕುಮಾರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು

935
01:11:50,339 --> 01:11:52,103
ಮತ್ತು ಶಾಪವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ,

936
01:11:52,175 --> 01:11:54,075
ನೀವು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು...
ಇಲ್ಲ!

937
01:11:54,143 --> 01:11:57,773
... ಕೆಳಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.
ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇಲ್ಲ!

938
01:11:58,247 --> 01:12:00,113
(ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

939
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
ಅದೃಷ್ಟ, ಹುಡುಗರೇ.

940
01:12:07,990 --> 01:12:09,754
ಸಿಹಿ ಯೇಸು!

941
01:12:09,992 --> 01:12:11,927
ಹಾಗೆ ರುಚಿ ನೋಡಿದೆ...

942
01:12:12,929 --> 01:12:14,294
ರಕ್ತ.

943
01:12:14,363 --> 01:12:19,802
"ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರು
ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು ಕೆಂಪಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದರು
ರಕ್ತವಾಗಿ."

944
01:12:21,971 --> 01:12:23,564
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

945
01:12:26,442 --> 01:12:28,035
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

946
01:12:28,110 --> 01:12:30,011
ಮನುಷ್ಯ: ಓಹ್, ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇದು ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

947
01:12:30,079 --> 01:12:31,103
ಓ, ಎವೆಲಿನ್!

948
01:12:31,180 --> 01:12:33,149
ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

949
01:12:33,983 --> 01:12:35,747
ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

950
01:12:41,958 --> 01:12:43,653
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

951
01:12:58,274 --> 01:12:59,537
ಹೇ!

952
01:13:00,309 --> 01:13:03,245
ಬೇನಿ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ದುರ್ವಾಸನೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

953
01:13:03,346 --> 01:13:05,041
(lMHOTEP ರೋರಿಂಗ್)

954
01:13:20,096 --> 01:13:21,461
(ಗುಗುಳುವುದು)

955
01:13:25,301 --> 01:13:27,360
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

956
01:13:28,404 --> 01:13:30,463
ನಾವು ತೀವ್ರ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

957
01:13:47,657 --> 01:13:50,057
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

958
01:13:52,862 --> 01:13:54,261
(ಗುಗುಳುವುದು)

959
01:13:54,363 --> 01:13:55,626
(ಕ್ಯಾಟ್ ಮಿಯಾವ್ಸ್)

960
01:14:07,877 --> 01:14:11,176
ನಾವು ತುಂಬಾ ಇದ್ದೇವೆ
ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆ.

961
01:14:13,049 --> 01:14:15,279
ಜೊನಾಥನ್: ಅವನು ತೋರುತ್ತಾನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲು, ಇವಿ.
ರಿಕ್: ಹೌದು, ಅದು ಏನು?

962
01:14:15,351 --> 01:14:16,580
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು
ಬೇಕಾ?

963
01:14:16,652 --> 01:14:19,747
ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಅದು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

964
01:14:19,889 --> 01:14:20,981
ಎವೆಲಿನ್: ನೀನು!

965
01:14:21,057 --> 01:14:22,388
ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್: ಮಿಸ್ ಕಾರ್ನಾಹನ್.

966
01:14:22,925 --> 01:14:25,656
ಸಜ್ಜನರು.
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

967
01:14:25,962 --> 01:14:29,625
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು?

968
01:14:29,732 --> 01:14:33,726
ನಾನು ನೋಡಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ.

969
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
ಕ್ಯುರೇಟರ್: ನಾವು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ರಹಸ್ಯ ಸಮಾಜದ.

970
01:14:36,472 --> 01:14:40,170
3,000 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ,
ನಾವು ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಸತ್ತವರ ನಗರ.

971
01:14:40,276 --> 01:14:42,540
ನಾವು ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಯಾವುದೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು

972
01:14:42,611 --> 01:14:44,580
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಮ್ಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕ lmhotep

973
01:14:44,647 --> 01:14:46,137
ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

974
01:14:46,215 --> 01:14:47,842
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ,
ನಾವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

975
01:14:47,917 --> 01:14:50,511
ಇದು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಮಾಯಕರ ಹತ್ಯೆ
ಜನರು?

976
01:14:50,586 --> 01:14:52,486
ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿ.

977
01:14:52,555 --> 01:14:53,920
ಹೌದು!
ಹೌದು!

978
01:14:55,524 --> 01:14:58,289
ಪ್ರಶ್ನೆ. ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

979
01:14:58,361 --> 01:15:00,295
ಬೆಕ್ಕುಗಳು ರಕ್ಷಕರು
ಭೂಗತ ಲೋಕದ.

980
01:15:00,363 --> 01:15:02,228
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವನು
ಅವನು ಪೂರ್ಣವಾಗುವವರೆಗೆ
ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ.

981
01:15:02,298 --> 01:15:03,561
ಆಗ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

982
01:15:03,632 --> 01:15:05,533
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

983
01:15:05,601 --> 01:15:07,729
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ
ಯಾರು ಆ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು.

984
01:15:07,803 --> 01:15:09,635
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ ಹೀರುವುದು!

985
01:15:09,739 --> 01:15:12,139
ಎವೆಲಿನ್: ಜೊನಾಥನ್, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

986
01:15:12,208 --> 01:15:14,074
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ
ಹಮುನಾಪ್ತದಲ್ಲಿ,

987
01:15:14,143 --> 01:15:17,010
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.

988
01:15:18,914 --> 01:15:22,077
ತದನಂತರ ಈಗಷ್ಟೇ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.

989
01:15:22,151 --> 01:15:25,086
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್‌ಗಾಗಿ
ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು.

990
01:15:25,154 --> 01:15:28,089
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನಂತರವೂ
3,000 ವರ್ಷಗಳ...
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

991
01:15:28,157 --> 01:15:30,683
ಹೌದು, ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್,
ಆದರೆ ಅದು ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು?

992
01:15:30,760 --> 01:15:33,058
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಸತ್ತವರಿಂದ.

993
01:15:33,129 --> 01:15:34,153
ಹೌದು.

994
01:15:34,230 --> 01:15:37,393
ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ನರಬಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

995
01:15:40,302 --> 01:15:42,134
ದುರದೃಷ್ಟ, ಮುದುಕ ತಾಯಿ.

996
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ: ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,

997
01:15:43,939 --> 01:15:47,603
ಅದು ನಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ
ಜೀವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

998
01:15:47,710 --> 01:15:50,338
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ.

999
01:15:51,080 --> 01:15:53,014
ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.

1000
01:15:57,820 --> 01:16:01,449
ಜೊನಾಥನ್: "ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು
ಕಡೆಗೆ ಅವನ ಕೈ
ಸ್ವರ್ಗ

1001
01:16:01,557 --> 01:16:05,391
"ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಇತ್ತು
ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ."

1002
01:16:06,262 --> 01:16:07,923
ಎವೆಲಿನ್: ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ.

1003
01:16:07,997 --> 01:16:10,693
ಆ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದವರು ಯಾರು?
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ನಾನು ಇದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿ.

1004
01:16:10,766 --> 01:16:13,133
ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್, ಸಹಜವಾಗಿ.
ಡೇವ್: ಮತ್ತು ಅದು
ಈಜಿಪ್ಟಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಸಹ.

1005
01:16:13,202 --> 01:16:14,362
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬೇಣಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1006
01:16:14,437 --> 01:16:16,701
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು
ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು.

1007
01:16:16,772 --> 01:16:18,240
ಹೌದು, ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

1008
01:16:18,307 --> 01:16:19,775
ರಿಕ್: ಹೌದು, ಅದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಬೆಣಿಯಂತೆ.

1009
01:16:19,842 --> 01:16:23,210
ನಾವು ಈಜಿಪ್ಟಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಕೋಟೆಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ

1010
01:16:23,279 --> 01:16:25,475
ಜೀವಿ ಮೊದಲು
ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು.
ಸರಿ.

1011
01:16:25,548 --> 01:16:27,141
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ನೀವು ಮೂವರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

1012
01:16:27,216 --> 01:16:29,082
ಹೆಂಡರ್ಸನ್: ನಾನಲ್ಲ...
ಡೇವ್: ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

1013
01:16:29,151 --> 01:16:33,111
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ
ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಬ್ಯಾಗ್‌ನಂತೆ.

1014
01:16:33,189 --> 01:16:34,884
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು,
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್?

1015
01:16:34,957 --> 01:16:36,516
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1016
01:16:36,592 --> 01:16:38,151
ಜೊನಾಥನ್! ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1017
01:16:38,227 --> 01:16:41,026
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರ.
ಜೊನಾಥನ್,
ನೀನು ಹೇಡಿ...

1018
01:16:41,097 --> 01:16:43,565
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು!

1019
01:16:44,099 --> 01:16:47,001
ಎವೆಲಿನ್: ಜೊನಾಥನ್,
ನೀವು ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್...

1020
01:16:47,069 --> 01:16:49,037
ಎವೆಲಿನ್: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್...
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1021
01:16:49,104 --> 01:16:50,595
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡು.
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,

1022
01:16:50,673 --> 01:16:52,664
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
ಸರಿ.

1023
01:16:52,741 --> 01:16:54,403
ಸರಿಯೇ?
ಸರಿ.

1024
01:16:54,477 --> 01:16:56,672
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್! ಜೊನಾಥನ್!

1025
01:16:56,745 --> 01:16:58,008
ಹೋಗೋಣ, ಜೋನಾಥನ್.

1026
01:16:58,080 --> 01:17:01,209
ಓಹ್, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕೇವಲ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿ
ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕ.

1027
01:17:01,283 --> 01:17:02,580
ರಿಕ್: ಈಗ!
ಹೌದು, ಸರಿ.

1028
01:17:02,651 --> 01:17:05,120
ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಈಜಿಪ್ಟ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

1029
01:17:08,858 --> 01:17:10,883
(ವಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ಲಾಪಿಂಗ್)

1030
01:17:11,794 --> 01:17:13,284
(ನೀರು ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)

1031
01:17:13,529 --> 01:17:14,519
(ಬಡಿಯುವುದು)

1032
01:17:15,130 --> 01:17:16,530
(ಕ್ಲಾಟರಿಂಗ್)

1033
01:17:26,575 --> 01:17:28,134
(ಬೆನ್ಲ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1034
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ.
ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ.
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್.

1035
01:17:45,728 --> 01:17:47,218
ಜೊನಾಥನ್: ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಟ್.

1036
01:17:47,897 --> 01:17:51,060
ಓಹ್, ಬೇಣಿ, ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

1037
01:17:53,469 --> 01:17:54,993
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ
ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ

1038
01:17:55,070 --> 01:17:57,062
ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ,
ಅಲ್ಲವೇ, ಬೇನಿ?

1039
01:17:57,139 --> 01:17:59,631
ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ?
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.

1040
01:18:02,011 --> 01:18:05,845
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಈ ತೆವಳುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ?
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೇನಿದೆ?

1041
01:18:05,915 --> 01:18:09,942
ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ
ದೆವ್ವದ ಬಲಗೈ
ಅವನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಿಂತ.

1042
01:18:10,019 --> 01:18:13,250
ನಾನು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ರೋಗನಿರೋಧಕ.

1043
01:18:14,723 --> 01:18:16,248
(ಗೊಣಗುವುದು)

1044
01:18:16,926 --> 01:18:18,359
ಯಾವುದರಿಂದ ಲಮ್ಯೂನ್?

1045
01:18:18,460 --> 01:18:19,792
(ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು)

1046
01:18:19,862 --> 01:18:20,954
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1047
01:18:21,030 --> 01:18:23,897
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ.

1048
01:18:23,966 --> 01:18:26,833
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1049
01:18:27,202 --> 01:18:28,568
ಪುಸ್ತಕ!

1050
01:18:28,637 --> 01:18:31,800
ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕ
ಅವರು ಹಮುನಾಪ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1051
01:18:31,874 --> 01:18:34,070
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಮೌಲ್ಯದ ಚಿನ್ನದ ತೂಕ.

1052
01:18:34,143 --> 01:18:36,805
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಪುಸ್ತಕ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1053
01:18:37,313 --> 01:18:40,749
ತರುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ
ಅವನ ಸತ್ತ ಗೆಳತಿ
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1054
01:18:40,816 --> 01:18:43,251
ಆದರೆ ಅಷ್ಟೆ.
ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕ ಬೇಕು,
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1055
01:18:43,319 --> 01:18:46,721
ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

1056
01:18:46,855 --> 01:18:48,084
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ...

1057
01:18:48,157 --> 01:18:49,647
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1058
01:18:49,725 --> 01:18:51,022
(ಗೊರಗುವುದು)

1059
01:18:52,461 --> 01:18:53,895
(ಕೂಗುವುದು)

1060
01:19:01,570 --> 01:19:03,300
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1061
01:19:23,892 --> 01:19:25,383
(ಗುಗುಳುವುದು)

1062
01:19:28,564 --> 01:19:29,929
(ಝೇಂಕರಿಸುವ)

1063
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1064
01:19:39,041 --> 01:19:40,770
ಅದು ಎರಡು ಕೆಳಗೆ,
ಎರಡು ಹೋಗಲು.

1065
01:19:40,843 --> 01:19:42,902
ಆಗ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ
Evy ನಂತರ.

1066
01:19:43,078 --> 01:19:44,637
ಸೈನಿಕ: (ಕಿರುಗುಡುವುದು)
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರು!

1067
01:19:44,713 --> 01:19:46,238
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸರ್!

1068
01:19:46,315 --> 01:19:47,839
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

1069
01:19:47,916 --> 01:19:50,351
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೊಡು.
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

1070
01:19:50,419 --> 01:19:53,616
ಹೌದು. ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಬೌರ್ಬನ್ ಗಾಜಿನ.
ಸರಿ.

1071
01:19:53,689 --> 01:19:56,021
ಮತ್ತು ಬೌರ್ಬನ್ ಹೊಡೆತ.
ಹೌದು, ಸರಿ, ಸರಿ.

1072
01:19:56,091 --> 01:19:58,617
ಮತ್ತು ಬರ್ಬನ್ ಚೇಸರ್.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಬರ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

1073
01:19:58,694 --> 01:20:00,856
ಬಾಗಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1074
01:20:10,406 --> 01:20:12,431
(ಹೌಲಿಂಗ್)

1075
01:20:21,784 --> 01:20:23,479
(ಧ್ವನಿ ಗೊಣಗುವುದು)

1076
01:20:39,768 --> 01:20:41,634
(ಹೌಲಿಂಗ್)

1077
01:20:41,837 --> 01:20:43,305
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1078
01:20:45,607 --> 01:20:47,075
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1079
01:21:33,389 --> 01:21:34,720
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1080
01:21:40,329 --> 01:21:42,320
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್.

1081
01:21:50,339 --> 01:21:51,704
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1082
01:21:53,242 --> 01:21:56,006
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಮುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಅವಳಿಂದ!

1083
01:21:56,078 --> 01:21:58,069
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1084
01:21:59,548 --> 01:22:00,879
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.

1085
01:22:01,583 --> 01:22:02,778
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1086
01:22:02,851 --> 01:22:04,114
(ಗುಗುಳುವುದು)

1087
01:22:12,961 --> 01:22:14,554
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1088
01:22:18,200 --> 01:22:21,602
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
ಸರಿ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

1089
01:22:31,914 --> 01:22:35,907
ಸರಿ, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು
ಹಮುನಾಪ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

1090
01:22:35,984 --> 01:22:38,044
ತರಬೇಕಿದೆ
ಜನರು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

1091
01:22:38,120 --> 01:22:40,179
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಇದು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

1092
01:22:40,255 --> 01:22:42,781
ನಂಬು ತಂಗಿ.
ತಂದದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

1093
01:22:42,858 --> 01:22:44,792
ಹೌದು. ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದರೆ

1094
01:22:44,860 --> 01:22:46,259
ಸತ್ತವರನ್ನು ತರಬಹುದು
ಜೀವನಕ್ಕೆ...

1095
01:22:46,328 --> 01:22:48,160
ನಂತರ ಬಹುಶಃ ಚಿನ್ನದ ಪುಸ್ತಕ
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

1096
01:22:48,230 --> 01:22:50,028
ಅದು ಪುರಾಣ.

1097
01:22:50,098 --> 01:22:52,966
ಈಗ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು
ಚಿನ್ನದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1098
01:22:53,035 --> 01:22:54,764
ಜನಸಮೂಹ: (ಪಠಣ) lmhotep.

1099
01:22:55,037 --> 01:22:56,630
lmhotep.

1100
01:22:56,839 --> 01:22:58,568
lmhotep.

1101
01:22:58,907 --> 01:23:00,637
ಎಲ್ಲಾ: lmhotep.

1102
01:23:01,143 --> 01:23:02,941
lmhotep.

1103
01:23:03,245 --> 01:23:05,338
lmhotep.

1104
01:23:05,481 --> 01:23:07,312
lmhotep.

1105
01:23:07,583 --> 01:23:09,574
lmhotep.

1106
01:23:09,651 --> 01:23:11,642
lmhotep.

1107
01:23:11,820 --> 01:23:13,481
lmhotep.

1108
01:23:13,956 --> 01:23:15,753
lmhotep.

1109
01:23:16,191 --> 01:23:17,420
lmhotep.

1110
01:23:17,492 --> 01:23:21,520
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠವಲ್ಲ,
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಲೇಗ್,
ಕುದಿಯುವ ಮತ್ತು ಹುಣ್ಣುಗಳು.

1111
01:23:21,597 --> 01:23:23,758
ಅರ್ಡೆತ್: ಅವರು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಗುಲಾಮರು.

1112
01:23:23,966 --> 01:23:27,231
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ,
ಅಂತ್ಯದ ಆರಂಭ.

1113
01:23:27,336 --> 01:23:29,896
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ,
ಅದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

1114
01:23:31,039 --> 01:23:32,769
lmhotep.

1115
01:23:33,275 --> 01:23:35,073
ಜನಸಮೂಹ: (ಪಠಣ) lmhotep.

1116
01:23:35,210 --> 01:23:36,769
lmhotep.

1117
01:23:37,346 --> 01:23:38,939
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1118
01:23:39,748 --> 01:23:41,409
lmhotep.

1119
01:23:41,517 --> 01:23:43,314
lmhotep.

1120
01:23:44,152 --> 01:23:45,779
lmhotep.

1121
01:23:52,761 --> 01:23:55,628
ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪ್ರಕಾರ
ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಸುವರ್ಣ
ಅಮುನ್-ರಾ ಪುಸ್ತಕ

1122
01:23:55,697 --> 01:23:57,723
ಒಳಗೆ ಇದೆ
ಅನುಬಿಸ್ ಪ್ರತಿಮೆ.

1123
01:23:57,799 --> 01:23:59,791
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕ.
ನಿಖರವಾಗಿ.

1124
01:23:59,868 --> 01:24:01,768
ಹಳೆ ಹುಡುಗರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

1125
01:24:01,837 --> 01:24:03,464
ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿದರು.

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,336
ಎಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

1127
01:24:05,407 --> 01:24:08,468
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕದ ವೇಳೆ
ಪ್ರತಿಮೆಯ ಒಳಗೆ ಇದೆ
ಅನುಬಿಸ್,

1128
01:24:08,544 --> 01:24:11,206
ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ಪುಸ್ತಕ
ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು...

1129
01:24:11,813 --> 01:24:13,406
(ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್)

1130
01:24:16,785 --> 01:24:18,082
ಬನ್ನಿ, ಇವಿ, ವೇಗವಾಗಿ.

1131
01:24:18,153 --> 01:24:19,883
ತಾಳ್ಮೆ ಒಂದು ಗುಣ.

1132
01:24:21,757 --> 01:24:23,452
ಇದೀಗ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

1133
01:24:23,525 --> 01:24:25,289
ನಾನು ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾರು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

1134
01:24:25,360 --> 01:24:26,453
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1135
01:24:26,528 --> 01:24:30,727
ಅಮುನ್-ರಾ ಅವರ ಸುವರ್ಣ ಪುಸ್ತಕ
ಒಳಗೆ ಹಮುನಾಪ್ತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಹೋರಸ್ ಪ್ರತಿಮೆ.

1136
01:24:30,933 --> 01:24:33,197
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಬೆಂಬ್ರಿಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು.

1137
01:24:37,205 --> 01:24:39,436
(ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್)

1138
01:24:42,444 --> 01:24:44,606
lmhotep.

1139
01:24:45,247 --> 01:24:47,841
ಎಲ್ಲಾ: lmhotep.

1140
01:24:48,016 --> 01:24:50,508
lmhotep.

1141
01:24:50,686 --> 01:24:52,711
lmhotep.

1142
01:24:53,021 --> 01:24:55,115
lmhotep.

1143
01:25:01,997 --> 01:25:04,466
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ,
ಹೋಗೋಣ!

1144
01:25:06,234 --> 01:25:08,760
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಹುಡುಗ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

1145
01:25:08,837 --> 01:25:11,306
ಜೊನಾಥನ್: ಇವಿ. ಬನ್ನಿ, ಇವಿ.
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
lmhotep!

1146
01:25:11,373 --> 01:25:12,841
lmhotep!

1147
01:25:13,909 --> 01:25:15,468
(ಗೊರಗುವುದು

1148
01:25:19,481 --> 01:25:22,348
ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಬೇನಿ!
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1149
01:25:22,951 --> 01:25:24,476
ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!

1150
01:25:24,553 --> 01:25:27,352
ಓಹ್, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ
ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದೆ!

1151
01:25:37,299 --> 01:25:38,858
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1152
01:25:52,414 --> 01:25:54,143
(ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

1153
01:25:57,719 --> 01:25:59,653
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1154
01:26:10,032 --> 01:26:11,431
(ಗೊಣಗುವುದು)

1155
01:26:35,257 --> 01:26:37,987
ಹೇ! ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್! ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1156
01:27:02,918 --> 01:27:04,511
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

1157
01:27:10,358 --> 01:27:11,792
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1158
01:27:21,536 --> 01:27:23,027
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1159
01:27:27,642 --> 01:27:28,939
(ಕ್ರಂಚಿಂಗ್)

1160
01:27:33,482 --> 01:27:34,642
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗು!

1161
01:27:37,652 --> 01:27:39,518
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

1162
01:27:42,324 --> 01:27:44,053
ಎಲ್ಲಾ: (ಪಠಣ) lmhotep.

1163
01:27:44,126 --> 01:27:45,787
lmhotep.

1164
01:27:46,128 --> 01:27:47,652
lmhotep.

1165
01:27:48,196 --> 01:27:49,857
lmhotep.

1166
01:27:49,931 --> 01:27:51,661
lmhotep.

1167
01:27:51,800 --> 01:27:53,359
lmhotep.

1168
01:27:53,835 --> 01:27:55,633
lmhotep.

1169
01:27:58,607 --> 01:28:00,370
ಅದು ಜೀವಿ.

1170
01:28:00,942 --> 01:28:02,774
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1171
01:28:02,911 --> 01:28:04,970
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1172
01:28:08,150 --> 01:28:10,209
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ.

1173
01:28:10,352 --> 01:28:13,515
ಇದು ಮಾಡಲು ಸಮಯ
ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನವರು.

1174
01:28:13,755 --> 01:28:16,053
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ, ಮೂರ್ಖ.

1175
01:28:22,164 --> 01:28:25,497
ಬೆನ್ಲ್: ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1176
01:28:26,735 --> 01:28:28,134
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

1177
01:28:30,438 --> 01:28:33,169
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು?
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1178
01:28:33,241 --> 01:28:34,368
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಏನಾದರೂ ವೇಗವಾಗಿ,

1179
01:28:34,442 --> 01:28:36,673
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ
ಮಮ್ಮಿಯೊಳಗೆ,

1180
01:28:36,745 --> 01:28:39,043
ನೀವು ಮೊದಲಿಗರು
ನಾನು ನಂತರ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1181
01:28:43,051 --> 01:28:44,143
ಸಂ.

1182
01:28:44,219 --> 01:28:45,277
ಬೇಡ.
ಇಲ್ಲ!

1183
01:28:45,353 --> 01:28:47,686
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು
ಹಮುನಾಪ್ತರಿಗೆ
ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.

1184
01:28:47,756 --> 01:28:51,351
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಇಂದು ಬದುಕು, ನಾಳೆ ಹೋರಾಡು.

1185
01:29:02,871 --> 01:29:05,602
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1186
01:29:11,713 --> 01:29:13,044
ಎವೆಲಿನ್!

1187
01:29:15,784 --> 01:29:17,479
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನದು.

1188
01:29:17,552 --> 01:29:18,918
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1189
01:29:20,355 --> 01:29:21,618
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1190
01:29:21,690 --> 01:29:23,920
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1191
01:29:23,992 --> 01:29:25,585
ಎಲ್ಲಾ: lmhotep.
ಎವೆಲಿನ್: ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1192
01:29:25,660 --> 01:29:27,526
ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

1193
01:29:27,596 --> 01:29:28,620
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪುಟ್ಟ...

1194
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
lmhotep.

1195
01:29:30,131 --> 01:29:31,565
lmhotep.

1196
01:29:31,933 --> 01:29:33,799
lmhotep.

1197
01:29:37,572 --> 01:29:38,699
ಬನ್ನಿ!

1198
01:29:38,773 --> 01:29:40,708
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ!

1199
01:29:40,775 --> 01:29:42,505
ಹೋಗು!

1200
01:29:42,577 --> 01:29:43,977
ರಿಕ್: ನೀವು ಮುಂದಿನವರು!

1201
01:29:45,447 --> 01:29:47,415
ಬನ್ನಿ! ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

1202
01:29:47,482 --> 01:29:49,644
ನೀನು ಹೋಗು!
ಬನ್ನಿ!

1203
01:29:49,718 --> 01:29:50,981
ಹೋಗು!

1204
01:29:53,455 --> 01:29:54,854
(ಗೊಣಗುವುದು)

1205
01:30:00,562 --> 01:30:02,462
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1206
01:30:12,507 --> 01:30:13,599
(ಮೇಕೆ ಉಬ್ಬುವುದು)

1207
01:30:13,675 --> 01:30:15,336
(ಮಕ್ಕಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1208
01:30:17,812 --> 01:30:21,010
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1209
01:30:23,652 --> 01:30:26,678
ರಿಕ್: ಮಾರ್ನಿಂಗ್, ವಿನ್ಸ್ಟನ್.
ಒಂದು ಪದ?

1210
01:30:28,189 --> 01:30:31,921
ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತ್ತು
ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್?

1211
01:30:31,993 --> 01:30:33,552
ಹಾಳಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

1212
01:30:35,397 --> 01:30:37,957
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೇ?
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಮೂಲಕ ಬದುಕು.

1213
01:30:38,033 --> 01:30:39,967
ಜೋವ್ ಅವರಿಂದ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1214
01:30:40,035 --> 01:30:42,526
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನಾವು
ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.
ನೀವು ಏಕೆ ಅಲ್ಲ?

1215
01:30:42,604 --> 01:30:45,300
ಏನಿದು...
ಹಾಗಾದರೆ ಸವಾಲು ಏನು?

1216
01:30:45,373 --> 01:30:46,898
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ,

1217
01:30:46,975 --> 01:30:49,171
ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1218
01:30:50,478 --> 01:30:52,947
ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯಾವ್ಲಾಕ್
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.

1219
01:31:04,225 --> 01:31:06,194
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1220
01:31:07,095 --> 01:31:09,564
ನಾನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1221
01:31:13,601 --> 01:31:15,160
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1222
01:31:24,813 --> 01:31:28,442
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
ನಾನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

1223
01:31:29,084 --> 01:31:30,984
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ!

1224
01:31:43,798 --> 01:31:46,927
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಇಳಿಯಿರಿ!

1225
01:31:48,670 --> 01:31:50,536
ನನಗೆ ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಬೇಕು.

1226
01:32:11,426 --> 01:32:12,985
ಎವೆಲಿನ್: ಓ ದೇವರೇ.

1227
01:32:13,428 --> 01:32:14,862
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.

1228
01:32:16,765 --> 01:32:18,494
(ವಿಮಾನ ಹಾರಾಟ)

1229
01:32:27,375 --> 01:32:28,934
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

1230
01:32:32,313 --> 01:32:34,214
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1231
01:32:41,523 --> 01:32:43,821
ಓ ದೇವರೇ.

1232
01:32:45,427 --> 01:32:49,386
ಹೇ, ವಿನ್ಸ್ಟನ್! ವೇಗವಾಗಿ ಪೆಡಲ್ ಮಾಡಿ!

1233
01:32:51,599 --> 01:32:53,363
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಪುರುಷರು!

1234
01:33:36,845 --> 01:33:39,075
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ!

1235
01:33:39,214 --> 01:33:40,875
ಅದು ಕಲ್ಪನೆ.

1236
01:33:49,891 --> 01:33:51,689
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ)

1237
01:33:56,097 --> 01:33:58,464
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಂಗಸರು!

1238
01:33:58,600 --> 01:34:00,067
(ನಗು)

1239
01:34:14,582 --> 01:34:16,482
(ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪ್ಲಟರಿಂಗ್)

1240
01:34:21,156 --> 01:34:22,623
(ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ)

1241
01:34:25,860 --> 01:34:29,262
ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮರಳು ಗೋಡೆಯ ಟ್ರಿಕ್.
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

1242
01:34:29,330 --> 01:34:30,593
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1243
01:34:43,945 --> 01:34:45,344
(ಗೊಣಗುವುದು)

1244
01:34:47,882 --> 01:34:49,373
ಜೊನಾಥನ್: ಕ್ಷಮಿಸಿ?

1245
01:34:51,953 --> 01:34:56,652
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಇದು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ!

1246
01:34:58,159 --> 01:35:00,093
ಹೌದು, ಹೌದು. ಸರಿ.

1247
01:35:05,667 --> 01:35:08,227
ವಿನ್ಸ್ಟನ್! ಹೇ, ವಿನ್ಸ್ಟನ್!

1248
01:35:22,750 --> 01:35:26,312
ಮರಳು ಮರಳು! ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಅದು ಮರಳು ಮರಳು.

1249
01:36:14,068 --> 01:36:15,593
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

1250
01:36:17,071 --> 01:36:21,440
ಅಸಹ್ಯ ಪುಟ್ಟ ಫೆಲೋಗಳು
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವರ ಬರುವಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1251
01:36:22,143 --> 01:36:25,340
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಓಹ್, ಹೌದು.

1252
01:36:26,547 --> 01:36:27,844
ಯಾವಾಗಲೂ.

1253
01:36:29,651 --> 01:36:31,141
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1254
01:36:34,622 --> 01:36:37,182
ಜೊನಾಥನ್: ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳು.

1255
01:36:37,659 --> 01:36:40,787
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ವಿಷಯ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಹೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1256
01:36:40,862 --> 01:36:43,331
ಬನ್ನಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1257
01:36:44,866 --> 01:36:47,767
ಹೌದು, ಸರಿ, ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕಲ್ಪನೆ. ಕೊಚ್ಚು, ಕೊಚ್ಚು.

1258
01:36:51,272 --> 01:36:52,672
(ಸ್ವೇಲಿಂಗ್)

1259
01:36:56,544 --> 01:36:58,308
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1260
01:37:01,449 --> 01:37:04,544
ಜೆಂಟ್ಸ್, ನೀವು ಬರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

1261
01:37:07,088 --> 01:37:08,487
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1262
01:37:08,623 --> 01:37:10,113
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1263
01:37:12,360 --> 01:37:13,623
ಏನು?

1264
01:37:14,028 --> 01:37:15,962
ಇದು ನನ್ನ ತೋಳು! ನನ್ನ ತೋಳು!

1265
01:37:19,500 --> 01:37:21,230
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1266
01:37:21,302 --> 01:37:24,431
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು! ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
ಅದು ಅಲ್ಲ! ಅದು ಅಲ್ಲ!

1267
01:37:24,572 --> 01:37:26,097
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1268
01:37:27,809 --> 01:37:29,470
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1269
01:37:34,682 --> 01:37:36,207
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್.

1270
01:37:41,255 --> 01:37:43,815
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪಠಣ)

1271
01:37:45,293 --> 01:37:46,886
(ಗೊರಗುವುದು)

1272
01:37:56,704 --> 01:37:58,138
(ಎರಡೂ ನರಳುವುದು)

1273
01:38:02,076 --> 01:38:04,943
ಬೆಂಬ್ರಿಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ.

1274
01:38:09,984 --> 01:38:12,385
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ಇಳಿಯಿರಿ!

1275
01:38:12,920 --> 01:38:14,479
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1276
01:38:58,299 --> 01:39:00,597
ವ್ಹಾ...ವ್ಹಾ...

1277
01:39:21,522 --> 01:39:23,286
ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ ...
ಹೌದು.

1278
01:39:23,391 --> 01:39:25,723
ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ...
ಹೌದು.

1279
01:39:25,793 --> 01:39:27,557
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬಹುದೇ...
ಸಂ.

1280
01:39:27,862 --> 01:39:29,557
(ಗೊಣಗುವುದು)

1281
01:39:38,372 --> 01:39:41,604
ಯಾರು ನರಕ
ಇವರು ಹುಡುಗರೇ?
ಪುರೋಹಿತರು.

1282
01:39:42,043 --> 01:39:43,533
lmhotep ನ ಪುರೋಹಿತರು.

1283
01:39:43,978 --> 01:39:45,503
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

1284
01:40:04,732 --> 01:40:06,393
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1285
01:40:20,648 --> 01:40:21,877
(ಸ್ವೇಲಿಂಗ್)

1286
01:40:24,619 --> 01:40:26,246
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1287
01:40:27,255 --> 01:40:28,779
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1288
01:40:33,461 --> 01:40:34,951
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!

1289
01:40:36,130 --> 01:40:38,064
ಹಲೋ, ಹೋರಸ್, ಹಳೆಯ ಹುಡುಗ.

1290
01:40:39,100 --> 01:40:41,262
(ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1291
01:40:47,308 --> 01:40:49,242
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಸಮಯ.

1292
01:41:00,488 --> 01:41:02,285
(ಒಂಟೆ ಗೊಣಗುವುದು)

1293
01:41:05,359 --> 01:41:06,952
(ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು)

1294
01:41:08,863 --> 01:41:10,592
(ಪುರೋಹಿತರು ಗೊಣಗುವುದು)

1295
01:41:29,483 --> 01:41:31,213
IMHOTEP: ಆಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್.

1296
01:41:40,328 --> 01:41:41,795
ಎವೆಲಿನ್: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1297
01:41:42,563 --> 01:41:43,997
ಜೊನಾಥನ್!

1298
01:41:52,306 --> 01:41:53,774
(ಕ್ರೋಕಿಂಗ್)

1299
01:41:54,875 --> 01:41:57,777
ಡ್ಯಾಮ್. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೇವಲ
ಬಿಡಬೇಡಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1300
01:41:57,912 --> 01:41:59,436
ಅಗೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1301
01:42:06,687 --> 01:42:08,178
(ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)

1302
01:42:23,270 --> 01:42:25,205
ಜೊನಾಥನ್: ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅಮುನ್-ರಾ.

1303
01:42:33,314 --> 01:42:36,147
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ಜೀವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1304
01:42:36,550 --> 01:42:37,916
(ಹೇಳುವುದು)

1305
01:42:48,462 --> 01:42:52,763
ರಿಕ್: ಏನು
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!

1306
01:43:00,508 --> 01:43:02,442
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
ಹೋಗೋಣ.

1307
01:43:06,781 --> 01:43:08,681
(ಪುರೋಹಿತರು ಪಠಣ)

1308
01:43:37,211 --> 01:43:39,475
(lMHOTEP ಪಠಣ
lN ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ)

1309
01:43:40,948 --> 01:43:42,609
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1310
01:43:47,555 --> 01:43:48,920
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1311
01:43:51,158 --> 01:43:53,457
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1312
01:43:57,465 --> 01:44:01,128
ಜೊನಾಥನ್: ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅಮುನ್-ರಾ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಇವಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

1313
01:44:01,202 --> 01:44:02,965
(lMHOTEP ಮಾತನಾಡುವುದು
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್)

1314
01:44:03,037 --> 01:44:05,904
ಎವೆಲಿನ್: ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಜೊನಾಥನ್!

1315
01:44:06,240 --> 01:44:09,835
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಜೋನಾಥನ್.
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

1316
01:44:09,910 --> 01:44:12,709
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಶಾಸನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

1317
01:44:12,780 --> 01:44:14,908
ಜೊನಾಥನ್:
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1318
01:44:14,982 --> 01:44:16,575
ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಏನೋ.

1319
01:44:18,319 --> 01:44:19,786
ನಮಗೆ ಕೀ ಬೇಕು, ಇವಿ!

1320
01:44:19,854 --> 01:44:21,651
ಎವೆಲಿನ್: ಅದು ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1321
01:44:28,562 --> 01:44:29,825
ಎವೆಲಿನ್: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1322
01:44:29,897 --> 01:44:31,831
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1323
01:44:35,536 --> 01:44:37,004
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1324
01:45:01,662 --> 01:45:03,027
ಮಮ್ಮಿಗಳು.

1325
01:45:05,399 --> 01:45:06,867
(ಗೊಣಗುವುದು)

1326
01:45:14,508 --> 01:45:17,410
ನೋಡು!
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ...
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1327
01:45:42,970 --> 01:45:45,063
ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಸನವಿದೆ.

1328
01:45:45,272 --> 01:45:47,241
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಓದುವುದು)

1329
01:46:04,091 --> 01:46:05,718
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.

1330
01:46:12,700 --> 01:46:16,067
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಇದು ಸಿಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ.

1331
01:46:16,737 --> 01:46:18,933
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು, ಜೋನಾಥನ್.
ನಾನೇ?

1332
01:46:19,006 --> 01:46:21,976
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಬಹುದು.
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು.

1333
01:46:22,042 --> 01:46:24,068
ಶಾಸನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ
ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ, ಈಡಿಯಟ್,

1334
01:46:24,144 --> 01:46:25,544
ನಂತರ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.

1335
01:46:25,613 --> 01:46:27,672
ಓಹ್. ಸರಿ.

1336
01:46:36,357 --> 01:46:38,154
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1337
01:46:38,726 --> 01:46:40,660
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1338
01:46:44,765 --> 01:46:46,256
(ಹೇಳುವುದು)

1339
01:46:48,836 --> 01:46:50,360
(ಗುಗುಳುವುದು)

1340
01:47:00,781 --> 01:47:02,112
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1341
01:47:05,119 --> 01:47:07,019
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಜೊನಾಥನ್!

1342
01:47:17,932 --> 01:47:19,399
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

1343
01:47:30,344 --> 01:47:31,607
(ಗೊಣಗುವುದು)

1344
01:47:38,852 --> 01:47:41,048
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಕೊನೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.

1345
01:47:41,121 --> 01:47:42,714
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?

1346
01:47:42,790 --> 01:47:43,950
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1347
01:47:56,637 --> 01:48:00,005
ಅದೊಂದು ಹಕ್ಕಿ. ಒಂದು ಕೊಕ್ಕರೆ!

1348
01:48:11,518 --> 01:48:12,747
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1349
01:48:12,920 --> 01:48:14,752
ಅಹ್ಮೆನೋಫಸ್.

1350
01:48:16,457 --> 01:48:18,015
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1351
01:48:31,972 --> 01:48:33,997
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1352
01:48:49,156 --> 01:48:51,352
(lMHOTEP ಮಾತನಾಡುವುದು
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್)

1353
01:48:57,765 --> 01:49:00,495
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1354
01:49:03,904 --> 01:49:05,736
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್!

1355
01:49:10,377 --> 01:49:12,607
(lMHOTEP ಮಾತನಾಡುವುದು
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್)

1356
01:49:16,850 --> 01:49:18,409
ಅಂಕ್-ಸು-ನಮುನ್!

1357
01:49:20,087 --> 01:49:21,611
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1358
01:49:45,979 --> 01:49:48,380
ಇವಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1359
01:49:52,986 --> 01:49:54,511
ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

1360
01:49:58,325 --> 01:49:59,850
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1361
01:50:12,239 --> 01:50:15,698
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಇವಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1362
01:50:24,751 --> 01:50:26,344
ಎವೆಲಿನ್: ಓಹ್! ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1363
01:50:26,420 --> 01:50:29,116
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಓದುವುದು)

1364
01:50:39,233 --> 01:50:40,666
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1365
01:50:47,274 --> 01:50:49,641
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

1366
01:50:56,183 --> 01:50:59,346
ರಿಕ್: ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ!

1367
01:51:00,988 --> 01:51:02,581
(ಗುಗುಳುವುದು)

1368
01:51:08,462 --> 01:51:09,930
ಅವನು ಮರ್ತ್ಯ.

1369
01:51:34,087 --> 01:51:36,647
(ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾತನಾಡುವ)

1370
01:51:45,198 --> 01:51:48,259
ಸಾವು ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ.

1371
01:51:49,236 --> 01:51:50,795
(ಕಾಯಿನ್ಸ್ ಜಿಂಗಲಿಂಗ್)

1372
01:52:09,890 --> 01:52:11,756
(ಕ್ರೇಕಿಂಗ್)

1373
01:52:14,895 --> 01:52:16,419
(ಗುಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1374
01:52:18,432 --> 01:52:19,865
ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

1375
01:52:30,544 --> 01:52:33,377
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
ಜೋನಾಥನ್, ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

1376
01:52:33,447 --> 01:52:34,937
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ಬನ್ನಿ!

1377
01:53:03,443 --> 01:53:06,242
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ...
ಇಲ್ಲ, ಜೊನಾಥನ್!

1378
01:53:12,519 --> 01:53:14,044
BENl: ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್!

1379
01:53:16,690 --> 01:53:19,921
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

1380
01:53:20,160 --> 01:53:23,187
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ! ಬೇನಿ!

1381
01:53:25,032 --> 01:53:26,624
ವಿದಾಯ, ಬೆನಿ.

1382
01:54:01,201 --> 01:54:03,067
(ಸ್ವೀಕಿಂಗ್)

1383
01:54:04,838 --> 01:54:05,862
ದೂರ ಹೋಗು.

1384
01:54:10,410 --> 01:54:12,140
(ಸ್ಕಿಟ್ಟರಿಂಗ್)

1385
01:54:20,754 --> 01:54:21,983
(ಶೂಯಿಂಗ್)

1386
01:54:34,234 --> 01:54:35,759
(BENl ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

1387
01:54:38,705 --> 01:54:40,605
ಜೋನಾಥನ್: ನೋಡು, ನೋಡು!

1388
01:55:24,184 --> 01:55:25,845
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1389
01:55:27,454 --> 01:55:29,923
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1390
01:55:29,990 --> 01:55:33,824
ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರು.

1391
01:55:33,927 --> 01:55:36,658
ಹೌದು, ಸರಿ,
ಅದು ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1392
01:55:36,730 --> 01:55:38,994
ಅಲ್ಲಾ ಮುಗುಳ್ನಗಲಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ.

1393
01:55:41,067 --> 01:55:43,195
ಮತ್ತು ನೀವೇ.

1394
01:55:44,571 --> 01:55:46,369
(ಒಂಟೆ ಗೊಣಗುವುದು)

1395
01:55:49,276 --> 01:55:52,075
ಹೌದು, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
ರಿಕ್: ತೊಂದರೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

1396
01:55:53,146 --> 01:55:55,911
ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ.

1397
01:56:00,253 --> 01:56:04,053
ಸರಿ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ.

1398
01:56:04,424 --> 01:56:06,222
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1399
01:56:08,428 --> 01:56:10,419
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

1400
01:56:19,573 --> 01:56:22,235
ಹೇಗಿದೆ ಪ್ರಿಯೆ?
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುತ್ತು-ಬುದ್ಧಿವಂತ?

1401
01:56:22,309 --> 01:56:23,606
(ಗೊಣಗುವುದು)

1402
01:56:36,890 --> 01:56:38,983
(ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)