1 00:00:04,003 --> 00:00:06,006 [ruhani müzik çalıyor] 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,971 [unutulmaz koro şarkıları] 3 00:00:30,740 --> 00:00:32,741 [koro şarkı söylemeye devam ediyor] 4 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 [öksürük] 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 Korkma aşkım. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 Seni tekrar göreceğim. 7 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 [ağlıyor] 8 00:01:07,401 --> 00:01:08,611 -[bağırır] -[inliyor] 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 [Minotaur rahibesi] Beden ölürken, 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,536 ruh sonsuza dek yaşar Luxon'la birlikte. 11 00:01:17,620 --> 00:01:19,622 [nefes nefese] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,418 [nefes verir] 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 [ağlıyor] 14 00:01:53,489 --> 00:01:56,366 görmek için sabırsızlanıyorum kim olacaksın aşkım 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,537 Ve bekleyeceğime söz veriyorum. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,962 [uzaktan patlamalar] 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,048 [rahibe] Bu nedir? 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,217 [hepsi sessizce bağırır] 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 [patlama] 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,763 İhlal edildik. İşaretçiyi kasaya götürün. 21 00:02:17,847 --> 00:02:19,431 Kilitleyin. Şimdi! 22 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 23 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,470 -[kılıç sesi] -[boğuk homurdanma] 25 00:03:16,864 --> 00:03:18,741 İşaretçiyi alın. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,881 [hafifçe homurdanır] 27 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 -[bekçi] Ne oluyor? -[boğuk mırıldanma] 28 00:03:43,432 --> 00:03:44,433 [boğuk bağırma] 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 [koruma 2] Hey! 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,779 [alarm çalar] 31 00:04:00,658 --> 00:04:02,660 Onları görüyorum! [bağırır] 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Git, git! 33 00:04:06,038 --> 00:04:07,957 [platform koruması] Aşağıda. Gitmek. 34 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 [koruma 3] İşte buradalar. 35 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 -[bekçi 4] Hareket edin! -[koruma 3] Çabuk! 36 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 [kapı koruması] Orada. Acele etmek! 37 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Kapıyı kapatın! 38 00:04:40,781 --> 00:04:42,908 [gardiyanlar homurdanıyor] 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 [ikisi de homurdanıyor] 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 [bağırır] 41 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 [homurdanıyor] 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,020 Unoj el. 43 00:05:11,103 --> 00:05:12,229 [gölgeler hırlıyor] 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 [homurdanıyor] 45 00:05:33,459 --> 00:05:35,210 Dain. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,712 Evet, evet anladım. 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 Vas Kul Shwaka. [homurdanıyor] 48 00:05:55,481 --> 00:05:57,232 [inleme] 49 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 [kuş cıvıltısı] 50 00:06:24,301 --> 00:06:27,971 Atlarımızı hazır edeceklerini söylediler. Neden bu kadar sessiz? 51 00:06:28,055 --> 00:06:30,974 Burada kal. Eadwulf, benimle. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Ha? 53 00:06:49,827 --> 00:06:51,537 [düşük gürültü] 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 [ürperiyor] 55 00:06:59,169 --> 00:07:00,963 Tanrım... 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 [gerilimli müzik çalıyor] 57 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 [nefes nefese kalır] 58 00:07:18,981 --> 00:07:20,983 [Astrid] Kryn'ler burada. 59 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 -Bu bir tuzak. -[Dain] Koş. 60 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Koşmak! 61 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Hayır. 62 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 [nabız gibi atan, yoğun müzik çalıyor] 63 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 ♪ ♪ 64 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 [homurdanıyor] 65 00:08:30,385 --> 00:08:33,804 Ah. Yardım mı istiyorsun, serseri? 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,058 [homurdanıyor] 67 00:08:37,976 --> 00:08:40,062 [öksürük] 68 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 [gülüyor] 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 [diğer genç] Oh, haydut. Boktan bir gün geçiriyorsun, değil mi? 70 00:08:47,903 --> 00:08:49,780 [genç] Ah, dostum. Ne zavallı. 71 00:08:49,863 --> 00:08:51,490 [diğer genç] Evet. 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 Merhaba. 73 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Dra-Trukosh, 74 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 -utho -Ah... 75 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 -top-yeecrethen -Selam. Ne yapıyorsun? 76 00:09:03,126 --> 00:09:05,212 - Kes şunu, ucube. -zo-veneshall 77 00:09:05,295 --> 00:09:06,838 Ethuada Vassen 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,091 -Ro... -[diğer genç] O deli. Hadi! 79 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Boo. 80 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 Ah! Ah, ne halt? 81 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 [dalgın müzik çalıyor] 82 00:09:24,481 --> 00:09:27,734 [belirsiz gevezelik, gülüyor] 83 00:09:28,819 --> 00:09:30,445 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 [iç çeker] 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,129 [bir melodi ıslık çalar] 86 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 [Zemnian dilinde] Bu bok parçası... 87 00:09:58,348 --> 00:09:59,558 -[köpek havlaması] -[bağırır] 88 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 [homurdanıyor] 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 [köpek hırlıyor] 90 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 [İngilizce] Kesem. Hey! 91 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 [enerjik müzik çalıyor] 92 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 -[nefes nefese kalır] -[Zemniyen dilinde] Bekle! 93 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 [homurdanıyor] 94 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 [İngilizce işçi] İzle şunu. 95 00:10:52,611 --> 00:10:54,029 [homurdanıyor] 96 00:11:04,498 --> 00:11:06,708 [Zemnian dilinde] Ne oluyor? 97 00:11:06,792 --> 00:11:08,835 [kargalar gaklıyor] 98 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 [nefes nefese kalır] 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,810 [İngilizce] Pekala, geri ver onu küçük velet. 100 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Keseyi bana ver evlat. 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 Bir adım daha atarsan seni mahvederim! 102 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 [homurdanıyor] 103 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 -Bırak gideyim yoksa balık gibi içini boşaltırım. -Sadece... kese. 104 00:11:42,661 --> 00:11:44,621 Keseyi bana ver! 105 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 -[pantolon, hırıltılar] -Goblin. 106 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 -Lütfen. -[bağırır] 107 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Lütfen. 108 00:11:57,759 --> 00:11:59,719 Bu sadece bir torba çöp. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Bana değil. 110 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 [iç çeker] 111 00:12:14,901 --> 00:12:16,111 [Zemniyen dilinde] Teşekkür ederim. 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,912 [İngilizce] O kilidi açmaya çalışıyorsun yine yakalanacaksın. 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,879 Kapının sıkıştığından bahsetmiyorum bile. 114 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Ne istiyorsun? 115 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 Kim, ben mi? Hiç bir şey. 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,301 [inliyor] 117 00:12:42,971 --> 00:12:46,099 Meyhanede mataramı yeniden dolduruyorum ve içeri girmene yardım edeceğim. 118 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 İçmek için biraz genç değil misin? 119 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 biraz yaşlı değil misin bok gibi kokmak mı? 120 00:12:51,688 --> 00:12:54,566 [iç çeker] Bu mu... daha fazla alkol mü? 121 00:12:54,649 --> 00:12:58,570 Eh, daha kolay bir insanın onu satın alması... 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 benim gibi birinden daha, tamam mı? 123 00:13:00,864 --> 00:13:03,533 Dinle, seni o tuhaf dükkana sokacağım 124 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 ve sen kaşıntımı kaşıyorsun. 125 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Elbette. 126 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 Bu durumda... 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,254 Bu konuda sinir bozucu derecede iyisin. 128 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 Yani... 129 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 nasıl bir tuzak? 130 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 [hafif müzik çalıyor] 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 [İkithon] Korku zayıflıktır 132 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 tüm canlıların. 133 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Çünkü korku bize şunu hatırlatır... 134 00:13:31,937 --> 00:13:33,146 ...ölebiliriz. 135 00:13:33,230 --> 00:13:36,566 Yaşayan her şeyi yapar ölümü önlemek için. 136 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 Yalan söyleyecekler. Hırsızlık yapmak. 137 00:13:39,027 --> 00:13:42,864 İhanet. Hatta öldür. 138 00:13:42,948 --> 00:13:45,450 Sadece hayatta kalmak için. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 [boğuk inleme] 140 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Korku merkezi bulundu 141 00:13:51,706 --> 00:13:54,501 Beynin kulağın arkasındaki kısmında. 142 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Eğer kapatırsan... 143 00:13:59,923 --> 00:14:02,425 acıları bile diner. 144 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 [boğuk iç çekiş] 145 00:14:11,226 --> 00:14:14,938 [Ikithon] İmparatorluğa hizmet eden büyücüler olarak, uzlaşmak zorundasın 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,482 kendi korkularınla. 147 00:14:17,566 --> 00:14:20,652 Çünkü sen yalnızca gerçekten yenilmez olacaksın... 148 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 [kapı açılır] 149 00:14:26,241 --> 00:14:29,411 ...ölümden korkmadığın zaman. 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Sınıf reddedildi. 151 00:14:33,790 --> 00:14:37,460 Usta İkithon, Kral seni istiyor. 152 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 [iç çeker] 153 00:14:39,170 --> 00:14:43,008 Teşekkür ederim Owelia. Rexxentrum'a bir mühür hazırlayın. 154 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 [böcek ayısı inliyor] 155 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 [boğuk çığlık] 156 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [hüzünlü müzik çalıyor] 157 00:15:12,454 --> 00:15:14,080 [genel] Bu canavarlar 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,332 Rockguard Garnizonuna saldırdı. 159 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Orantılı bir yanıt öneriyorum... 160 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 Sakin ol. Diplomatik bir çözüm olmalı... 161 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 - Diplomasiyi çoktan geçtik. - Sempatizanları tutuklamalıyız. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 -Yaygın bir paniğe mi yol açacaksınız? -Wildemount bölünebilir, 163 00:15:22,964 --> 00:15:25,383 -ama kendi kendine kalabilecek kadar istikrarlı-- -Majesteleri, önce biz saldırmalıyız. -[kapı açılır] 164 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 [konuşma durur] 165 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Beni mi çağırdın kralım? 166 00:15:34,184 --> 00:15:37,854 Trent Ikithon, sonunda. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,066 Sivil etkinin baş büyücüsü olarak, 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 halkım bir savaşa ne der? 169 00:15:44,069 --> 00:15:46,237 Ah, bu kimin olduğuna bağlı 170 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 savaş ilan ettiniz Majesteleri. 171 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [Dwendal] Aksiyom. 172 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Parlak Kraliçe. 173 00:15:58,124 --> 00:16:00,919 Kral Dwendal. Dün, 174 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 İmparatorluk ajanlarınız geçti Kryn Hanedanlığı'nın sınırı, 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,508 En kutsal tapınaklarımızdan birini kirlettiler, 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,219 ve kasasından sevilen bir emaneti çaldı. 177 00:16:09,302 --> 00:16:12,430 Bu suçlardan herhangi biri bir savaş eylemi olacaktır. 178 00:16:12,514 --> 00:16:15,225 Bu mesaj nezaket gereğidir Bertrand. 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 Kısa sigortalı olanı. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Kalıntıyı derhal iade edin 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 yoksa bir hesaplaşma savaşına tanık olursunuz 182 00:16:21,856 --> 00:16:26,194 beğenilenler bile yok Calamity atalarınız bunu anlayabilir. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,613 Cevap vermek için iki gününüz var. 184 00:16:31,700 --> 00:16:34,786 [genel] Asla ajan göndermeyiz Kryn Hanedanlığı'na. 185 00:16:34,869 --> 00:16:37,372 -Bu savaş anlamına gelir. -[bürokrat] Ne uğruna savaş? 186 00:16:37,455 --> 00:16:39,415 Bu kalıntı nedir? 187 00:16:39,499 --> 00:16:41,835 Büyük ihtimalle kastediyor Luxon fenerine. 188 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 İnanılmaz derecede önemli bir eser Kryn'e. 189 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Neden ona gerçeği söylemiyoruz? 190 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Onların değerli işaretlerine sahip değiliz. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,094 Çünkü elimizde olup olmaması önemli değil. 192 00:16:51,177 --> 00:16:53,930 Önemli olan tek şey şu ki yaptığımıza inanıyorlar. 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,433 Bu işaret-- bu önemli 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 onların sözde dinlerine mi? 195 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Bütün toplumları buna dayanıyor. 196 00:17:02,313 --> 00:17:05,858 Yani "kötü imparatorluk" kutsal emaneti çaldı 197 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 bu onları oldukları kişi yapar. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,740 [Dwendal] Bu kesinlikle Kryn'in uğrunda öleceği bir anlatı. 199 00:17:11,823 --> 00:17:15,660 Onlarca yıldır biz Kryn Hanedanlığı ile soğuk bir savaşta. 200 00:17:15,743 --> 00:17:18,829 Saldırılara maruz kalmak, aynı şekilde misilleme yapmak. 201 00:17:18,913 --> 00:17:22,333 Ama Parlak Kraliçe bekleme oyunu oynuyoruz. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,502 Tek eksiği toplayıcı bir çığlıktı. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,882 Peki bu işaret öyle mi? 204 00:17:30,675 --> 00:17:32,886 İnsanlar sizi takip edecek, efendim. 205 00:17:33,595 --> 00:17:37,390 Çünkü onları korkutacağız yapmazlarsa ne olacak. 206 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Yapacağınıza inanıyorum Usta İkithon. 207 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Hepimizin yapacak işleri var. 208 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Savaşa hazırlanın. 209 00:17:57,744 --> 00:18:02,207 [DeRogna] "Güven" kelime değil seni düşündüğümde aklıma bu geliyor. 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,667 Başbüyücü DeRogna. 211 00:18:04,751 --> 00:18:08,671 Kral, Kobalt Ruhunun işaret hırsızlığını araştırın. 212 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Bir şey bulacaklar mı? 213 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Şüpheliyim. 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 [atlar kişniyor] 215 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [ilginç müzik çalıyor] 216 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 Garip. 217 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Bu at ölmüş gibi görünüyor birkaç hafta... 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,784 ...bir gün bile değil. 219 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Ah. Açıkça bir Kryn canavarı saldırısı. 220 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 Bu bir canavar değildi. Bu... 221 00:18:48,628 --> 00:18:51,506 -başka bir şey. -Böylece? 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,759 Zeenoth dedektifi oynamana izin verebilir Rexxentrum kütüphanesine geri döndük, 223 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 ama burada hiçbir bok bilmiyorsun. 224 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 Tamam aşkım. 225 00:19:00,306 --> 00:19:02,267 Sizce ne oldu? 226 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 "Sizce ne oldu efendim?" 227 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 Lanet Cricks ve onların acayip büyüleri olan buydu. 228 00:19:08,439 --> 00:19:10,859 Onlar bizim gibi değiller Lionett. 229 00:19:10,942 --> 00:19:15,530 Çekirgeler gibi sürüler halinde dolaşırlar. Onlar şeytan. Vahşiler. 230 00:19:15,613 --> 00:19:18,950 Burayı almak için gereken en az yüz adam. 231 00:19:22,996 --> 00:19:25,540 Sadece beş çift ayak izi görüyorum. 232 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 İşte bu kadar sapkın bunlar. 233 00:19:43,349 --> 00:19:45,810 Kapıda durdular. 234 00:19:51,232 --> 00:19:53,568 Koşmak. Koşmak! 235 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 [homurdanıyor] 236 00:20:04,871 --> 00:20:07,040 İçeri girmediler. 237 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 [Astrid] Kaç tane? 238 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 -[Dain] Ağaçlardan iki tane. -[Eadwulf] Altımızda iki tane daha var. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 [Astrid] İşaret ışığını güvende tut. 240 00:20:16,215 --> 00:20:18,468 [Ruzimir] Ha-ha! Onları buldum. 241 00:20:24,307 --> 00:20:27,518 Sana söylemiştim. Vahşiler. 242 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 [Lionett] Hımm. 243 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Bu ayrışma... 244 00:20:43,242 --> 00:20:46,120 sanki zaman hızlanmış gibi. 245 00:20:48,122 --> 00:20:49,666 Ama sadece bu yolda. 246 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 [kıkırdar] İyi bir çizgi. 247 00:20:51,417 --> 00:20:53,294 Bunu eski bir kitaptan mı aldın? 248 00:20:53,378 --> 00:20:57,215 kesinlikle hiç de saygısızım Ruzimir, 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,677 sığdırmak için gerçekleri uzatıyorsun senin şaşkın pisliğin bir teori. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 Ve tam bir saldırı niyetiyle, 251 00:21:03,388 --> 00:21:05,848 kitap okumaya dayanabilirsin. Sayın. 252 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 Ne... felç mi geçirdin? seni aptal küçük pislik? 253 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 Bakalım küratör ne yapacak o ağzı düşünüyor. 254 00:21:12,355 --> 00:21:14,607 Şimdi defol gözümün önünden! 255 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 [iç çeker] 256 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 [homurdanıyor] 257 00:21:38,756 --> 00:21:40,758 Peki sen nesin? 258 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 [Ruzimir] Aha! 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Ölü Kryn, Kryn saldırısı. 260 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Bana bildiklerimi söyleme. 261 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [bir melodi mırıldanıyorum] 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,155 Tamam, içkini aldın. Şimdi... 263 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 Evet, evet. Şimdi de senin şeyini çalıyoruz. 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,453 Bizim... dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var. 265 00:22:08,536 --> 00:22:10,121 Daha fazla anlaşamadım. 266 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 [homurdanıyor] 267 00:22:14,083 --> 00:22:16,461 -Ah, ımm... -Daha uzağa git. 268 00:22:19,130 --> 00:22:22,216 F-Daha uzak. Daha uzağa! 269 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 Tamam aşkım. Şimdi bağırsaklarını kus. 270 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Bu tam tersi gibi geliyor dikkat dağıtıcı bir şey. 271 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 Güven bana. 272 00:22:29,640 --> 00:22:33,561 Ben buna up-chuck diyorum. [kısa kıkırdama] Her zaman işe yarar. 273 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Ah... 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 [dramatik inilti] 275 00:22:39,817 --> 00:22:42,278 [öğürme] 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,990 [kuru öğürme devam ediyor] 277 00:22:46,074 --> 00:22:48,576 Ah, şişmiş tatlı tavşan. 278 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 [boğazını temizler] 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,582 Ah... Ah, baba! Ah, hayır! 280 00:22:54,665 --> 00:22:57,585 Koyunun sana ne yaptığını biliyorsun. [zayıf hıçkırık] 281 00:22:57,668 --> 00:23:00,254 [sessizce] Ne yapıyorsun sen? Kırık bir keçi gibi konuşuyorsun. 282 00:23:00,338 --> 00:23:01,589 Dediğiniz gibi parçaları üfleyin. 283 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 -Nasıl? -Daha iyi. 284 00:23:03,549 --> 00:23:06,427 Daha iyi ol ama... Belki biraz ağlayabilirsin. 285 00:23:10,014 --> 00:23:12,225 [bağırır] 286 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 -[öksürük] -Ah baba, hayır! Ah... 287 00:23:14,602 --> 00:23:17,230 Her şeyi akışına bıraktın. Ben gidip annemi alacağım. 288 00:23:18,231 --> 00:23:20,525 -[belirsiz gevezelik] -[çocuk] Anne, o adam kusuyor. 289 00:23:21,859 --> 00:23:23,236 [inleme] 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 -[yoldakiler mırıldanıyor] -[adam 1] Ne manyak. 291 00:23:26,405 --> 00:23:28,282 [adam 2] Yürümeye devam edelim. 292 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 [dalgın müzik çalıyor] 293 00:23:39,043 --> 00:23:40,461 Scheiße. 294 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 [Nott] Şşşt. Burada. 295 00:23:43,464 --> 00:23:46,217 Yukarı-- Buraya-- Gel-- 296 00:23:51,013 --> 00:23:52,431 [ikisi de zorlanıyor] 297 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Ah. Ah, ah, ah. Ah. [keskin nefes al] 298 00:23:56,686 --> 00:23:59,147 [iç çeker] Nasıl benden daha hafifsin? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,858 Beni bırakmadığın için teşekkür ederim. 300 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 [köpek havlıyor, hırlıyor] 301 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 Dikkatli ol. Bir köpek var. 302 00:24:07,864 --> 00:24:09,240 Büyük bir köpek. 303 00:24:09,323 --> 00:24:11,367 Ne? Hayır, yok. 304 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [havlama devam ediyor] 305 00:24:19,375 --> 00:24:20,376 [havlama durur] 306 00:24:20,459 --> 00:24:21,627 Bak. 307 00:24:21,711 --> 00:24:25,047 Havlayan köpek tuzağı. [kıkırdar] Klasik. 308 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 -[yaratık ciyaklıyor] -[nefes nefese kalır] 309 00:24:35,224 --> 00:24:38,936 Ne isteyebilirsin ki buradan mı? 310 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 [Ruzimir uzaktan] Senin sümüklü suratlı çaylak dinlemiyor. 311 00:24:43,774 --> 00:24:45,359 Ağzını kapatmıyor. 312 00:24:45,443 --> 00:24:47,653 Göründüğünden daha aptal. ki bunun mümkün olduğunu düşünmedim. 313 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 Sahaya çıkmaya hazır değil Zeenoth. ve kıçın bunun için tehlikede. 314 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 [çığlıklar, inlemeler] 315 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 İkiniz de küçük pislikler gidiyorsunuz Küratör Tasha'ya raporumda. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,125 -Bak, ben-- -Yapma. 317 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 Benimle yürü. 318 00:25:05,046 --> 00:25:08,132 Sen kastedildin gözlemlemek ve öğrenmek için Beauregard. 319 00:25:08,216 --> 00:25:11,719 -Saha deneyimi istiyordun. -Ve sen beni bir salakla eşleştiriyorsun 320 00:25:11,802 --> 00:25:15,014 kim Kryn'in katledildiğini düşünüyor o askerler bok ve kıkırdama için mi? 321 00:25:15,097 --> 00:25:18,559 Demek istediğim, kimin nedene ihtiyacı var ırkçılık olduğunda haklı mıyım? 322 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Ruzimir yolsuzlukla mücadele ediyor ve gerçeği savunmak 323 00:25:21,520 --> 00:25:24,982 230 yıldır Kobalt Ruhu için. 324 00:25:25,066 --> 00:25:28,069 Ve argümanı ikna edici. 325 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 O zaman sıkıcı bir hayat sürüyorsun Z. 326 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Peki sonra ne oldu dersiniz? 327 00:25:32,615 --> 00:25:34,617 Ah, fikrimi mi soruyorsun? 328 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 Ve şimdiden pişmanım. 329 00:25:36,494 --> 00:25:39,455 Kryn garnizona saldırmadı bir savaş başlatmak için. 330 00:25:39,538 --> 00:25:42,458 - Tuzak kuruyorlardı. -Kimin için bir tuzak? 331 00:25:42,541 --> 00:25:45,294 Hırsızlar. Üç tane. Ve bir şey çaldılar 332 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 Hanedan isterse oldukça büyük 333 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 onları durdurmak için bütün bir karakolu yağmalamak. 334 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Benim tahminim: bu bir silahtı. 335 00:25:51,968 --> 00:25:53,678 12 taraflı patlama. 336 00:25:53,761 --> 00:25:56,639 -Bingo. -Ama silah izine rastlanmadı. 337 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Bu, dışarıda birisinin elinde olduğu anlamına geliyor. 338 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 Ve şimdi rüzgârdalar. 339 00:26:01,227 --> 00:26:05,106 Seni birisini düşündüren ne o patlamadan sağ kurtulabildin mi? 340 00:26:05,189 --> 00:26:06,941 Bu yüzden. 341 00:26:09,318 --> 00:26:11,487 Bu şeyler-- bak, güçlendiriyor-- 342 00:26:11,570 --> 00:26:15,032 Büyüyü güçlendirir. [boğazını temizler] 343 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 bağlantılı olduğunu düşünüyorum Bu silahla kaçan kişiye. 344 00:26:20,288 --> 00:26:22,248 -Farklı değil-- -Bu, sahip olmanız gerektiğinin kanıtıdır 345 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 baş araştırmacınıza verildi. 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,504 [alay ediyor] Ruzimir'in hiçbir ipucu bilmemesi eğer toplarını kapıyorsa. 347 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 [keşişlerin nefesi kesilir] 348 00:26:30,673 --> 00:26:33,050 [keşiş boğazını temizler] 349 00:26:33,134 --> 00:26:37,555 Kutsal salonda "top" demeyiz Bilen Hanım'ın. 350 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 düşünmekle aptallık ettim hazır olduğunu. 351 00:26:39,807 --> 00:26:41,976 Hemen yığınlara geri döneceksiniz. 352 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Beni Ruzimir'in yerine mi yedekleyeceksin? 353 00:26:43,644 --> 00:26:45,479 Seni yedekliyorum çünkü 354 00:26:45,563 --> 00:26:48,149 hayırseverlik ve fedakarlık yeminlerine rağmen 355 00:26:48,232 --> 00:26:49,984 bu kütüphaneye söz verdiğinizi, 356 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 hala bir şekilde düşünüyorsun 357 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 işi yapabilecek tek kişi sensin. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Ego, Beauregard, 359 00:26:56,240 --> 00:26:59,493 bir Kobalt Ruhu keşişine yakışmaz. 360 00:26:59,577 --> 00:27:01,120 [Beau] İzinli miyim? 361 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 Hayır, henüz değil. Ben... 362 00:27:05,207 --> 00:27:07,001 [iç çeker] 363 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 [Dairon] Doğru olanı yaptın. 364 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Onun küstahlığı sadece tehlikeye atacak Kobalt Ruhu. 365 00:27:13,341 --> 00:27:15,259 Daha gençmişsin gibi. 366 00:27:15,343 --> 00:27:18,262 Sadece tüm bu öfkeyi işaret etmesi gerekiyor doğru yönde. 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 Rahipler daha azı için kovuldu. 368 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Neden ondan kurtulmuyorsun? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,643 [kısa kıkırdama] Keşke yapabilseydim. 370 00:27:25,811 --> 00:27:28,022 [unutulmaz müzik çalıyor] 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,452 -[kükrer] -[bağırarak] 372 00:27:42,536 --> 00:27:44,413 -Ah! -[çığlık atar] 373 00:27:46,957 --> 00:27:50,961 Bilirsin, normal insanlar kasalara girerler veya kuyumcular. 374 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 Ama bir evcil hayvan dükkanı mı? 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,927 Ah, bahse girerim bu şeyin en fazla on bakırı vardır. 376 00:27:58,969 --> 00:28:01,347 Bunların hepsine sahip olabilirsin ve... 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,974 başka ne istersen al. 378 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 [kısa kıkırdama] Madem öyle diyorsun, çılgın adam. 379 00:28:18,739 --> 00:28:20,825 [Caleb] İşte buradayız. 380 00:28:20,908 --> 00:28:22,910 [yaratık soğuyor] 381 00:28:24,412 --> 00:28:26,997 Tamam, Kameradin. 382 00:28:27,081 --> 00:28:28,749 Güzel oynayacağız, değil mi? 383 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 [çığlık atıyor] 384 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Burada işimiz bitti, değil mi? Güzel şeyler buldun mu? 385 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Evet, gerçekten hoş. 386 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 Ah, bağırsak. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 [dükkan sahibi] Hey! Orada kim var? 388 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Ah! Yakalandık! 389 00:28:59,447 --> 00:29:01,574 Hapishaneye geri dönmeyeceğim! 390 00:29:02,116 --> 00:29:03,284 [Caleb] Hayır! 391 00:29:04,618 --> 00:29:05,953 Hey, ne halt ediyorsun... 392 00:29:07,037 --> 00:29:09,206 -Ne-- Aah! -[yaratık kükrer] 393 00:29:13,127 --> 00:29:16,255 -Sizi hırsız piçler. Buraya geri dönün! -[yaratık hırlıyor] 394 00:29:16,338 --> 00:29:18,132 Ah! [bağırır, çığlık atar] 395 00:29:20,050 --> 00:29:21,260 [gülüyor] 396 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 [kıkırdama] 397 00:29:23,804 --> 00:29:25,473 [Caleb] Harika iş çıkardın. 398 00:29:25,556 --> 00:29:27,308 [Nott] Sen de fena değilsin, tuhaf adam. 399 00:29:27,391 --> 00:29:28,893 [Caleb kıkırdar] 400 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 [Çanlar çalıyor] 401 00:29:37,276 --> 00:29:39,695 [ilginç müzik çalıyor] 402 00:29:41,071 --> 00:29:43,073 [belirsiz gevezelik] 403 00:29:50,498 --> 00:29:53,459 Çamur Üstü Koğuşunda ne işin var Z? 404 00:29:56,045 --> 00:29:58,088 -[giriş zili çalar] -[kapı açılır, kapanır] 405 00:30:03,886 --> 00:30:07,556 Hoş geldin çocuğum, hoş geldin. İçeri gelin. 406 00:30:09,433 --> 00:30:10,851 [kapı kapanır] 407 00:30:13,354 --> 00:30:15,898 Lanet olsun. Bir gömlek için mi? 408 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 Üzerinizde oldukça hoş görünecektir. 409 00:30:18,734 --> 00:30:22,363 [kıkırdar] Hayır, kollar saçmalık. 410 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Şu adam... bir şey satın aldı mı? 411 00:30:24,490 --> 00:30:28,118 DSÖ? Sen benim ilk müşterimsin. 412 00:30:28,202 --> 00:30:30,621 Ha. Daha önce kimse gelmedi mi? 413 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Belki de onu özledim. 414 00:30:32,081 --> 00:30:35,334 Gerçekten gözlüklerimi takmalıyım. 415 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Ah! 416 00:30:40,047 --> 00:30:42,258 İyi deneme büyükanne. [yumuşak homurdanma] 417 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Nereye gittin Z? 418 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 Bingo. 419 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 [metalik vuruş, uzaktan tıngırdama] 420 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 [belirsiz gevezelik] 421 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 [cüce] Dikkatli ol, şimdi. 422 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Evet... 423 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 [gnome] Buraya geri döndü. 424 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 [Zeenoth] Düşündüm ki siz verimliydiniz. 425 00:31:30,389 --> 00:31:34,059 Eğer senin arkanı temizlemem gerektiğini bilseydim, Daha fazla para isterdim. 426 00:31:34,143 --> 00:31:35,561 [Owelia] Bunu nereden buldun? 427 00:31:35,644 --> 00:31:38,647 [Zeenoth] Rahiplerimden biri Rockguard'daki harabelerden çıkardım. 428 00:31:38,731 --> 00:31:40,399 [Owelia] Onlarla ilgilendin mi? 429 00:31:40,482 --> 00:31:42,860 Bir daha müdahale etmeyecek. 430 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Bir şeyin mi vardı? o patlamayla ne ilgisi var? 431 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Kobalt Ruhu şüpheli mi? 432 00:31:47,239 --> 00:31:48,949 Araştırmacımız rapor verecek 433 00:31:49,033 --> 00:31:51,368 bu sadece başka bir Kryn saldırısıydı, 434 00:31:51,452 --> 00:31:52,578 bana teşekkürler. 435 00:31:52,661 --> 00:31:54,830 İyi. Sonra geri dön değerli kütüphanenize 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 -ve sözümüzü bekliyoruz. -[homurdanır] 437 00:31:56,999 --> 00:31:58,917 Başka bir şey var mı? 438 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 Hayır. 439 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 [kapı açılır, kapanır] 440 00:32:14,808 --> 00:32:16,352 Peki nereye gidiyorsun? 441 00:32:34,620 --> 00:32:35,621 -[yumuşak hışırtı] -[nefes nefese kalır] 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 [homurdanıyor] 443 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 [heyecan verici müzik çalıyor] 444 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 [Beau'nun nefesi kesiliyor] 445 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Dans etmek ister misin, kaltak? Hadi dans edelim. 446 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok, keşiş. 447 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 Eh, bilmiyorum, karmaşık değil. 448 00:33:16,787 --> 00:33:20,040 Yumrukla, tekmele, kanını akıt, tekrarla. 449 00:33:24,586 --> 00:33:26,547 [homurdanıyor] 450 00:33:26,630 --> 00:33:27,923 [bağırır] 451 00:33:38,559 --> 00:33:39,935 [nefes nefese] 452 00:33:40,018 --> 00:33:41,729 [öksürük] 453 00:33:50,738 --> 00:33:52,573 [kısa kıkırdama] 454 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 [iç çeker, pantolon] 455 00:34:02,875 --> 00:34:04,501 [nefes nefese kalır] 456 00:34:04,585 --> 00:34:05,586 [homurdanıyor] 457 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Ah! 458 00:34:06,879 --> 00:34:09,715 [gerginlik] Neden hareket edemiyorum? 459 00:34:09,797 --> 00:34:12,592 -Bir saniye ver. -[gerginlik] 460 00:34:12,676 --> 00:34:14,303 G... 461 00:34:14,386 --> 00:34:16,554 [iç çeker] 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,312 Ha. Bir tür seri katil boksör müsün? 463 00:34:23,395 --> 00:34:27,440 Evet. Hayatını kurtardım sırf seni ölümüne bokslamak için. 464 00:34:27,524 --> 00:34:30,944 Bilmiyorum. Bugün tuhaf şeylerle dolu. 465 00:34:35,114 --> 00:34:38,118 Sen Kobalt Soul musun? 466 00:34:38,202 --> 00:34:39,911 Dairon. 467 00:34:40,788 --> 00:34:42,414 -Beau. -Beauregard Lionett. 468 00:34:42,498 --> 00:34:44,166 Biliyorum. 469 00:34:44,248 --> 00:34:45,458 İzin verirseniz? 470 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Seni takip ettiğim için şanslısın. 471 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 Çoğu bir karşılaşmadan sağ çıkamaz 472 00:34:52,007 --> 00:34:53,842 -tamamen eğitimli bir Volstrucker'la. -[keskin nefes al, nefes ver] 473 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 "Vol" şimdi ne olacak? 474 00:34:55,594 --> 00:34:57,346 Cesur ve aptal. 475 00:34:57,429 --> 00:34:58,806 Volstrucker. 476 00:34:58,889 --> 00:35:00,933 Elit büyücü suikastçılar. 477 00:35:01,016 --> 00:35:04,228 Tek bildiğimiz eğitimli oldukları Cerberus Meclisi'nden biri tarafından. 478 00:35:04,311 --> 00:35:06,980 Ama resmi olarak mevcut değiller. 479 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 (tıslar, homurdanır) Ah. 480 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 [yumuşak tıkırtı] 481 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 Duvar kağıdının nesi var? 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,699 Burada. Yak onu. 483 00:35:20,202 --> 00:35:22,496 [atmosferik müzik çalıyor] 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,834 [Beau] Lanet olsun. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,502 Sen bir tanıtımcısın. 486 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Bir Kobalt Ruhu casusu. 487 00:35:33,841 --> 00:35:35,968 Cerberus Meclisi'nin amblemidir. 488 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 O Volstrucker yeşil kristal maddeyi rafine ediyordu. 489 00:35:39,680 --> 00:35:40,806 Kalıntı. 490 00:35:40,889 --> 00:35:43,016 Bu sembolün bulunduğu kasalara paketliyoruz. 491 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Zeenoth oradaydı. 492 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 O... 493 00:35:48,146 --> 00:35:51,024 [Dairon] Evet. Ama tek hain o değil. 494 00:35:52,192 --> 00:35:54,862 Kobalt Ruhu ele geçirildi. 495 00:35:54,945 --> 00:35:57,489 Hayır. Ruh bağımsızdır. 496 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 İmparatorluğun dışında faaliyet gösteriyoruz ve Hanedan. 497 00:35:59,908 --> 00:36:03,704 Tepedeki pisliklere karşı duruyoruz, onların emirlerini yerine getirmeyin. 498 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Biz gerçeğin son kalesiyiz... 499 00:36:05,330 --> 00:36:07,291 Gerçek mi? Öyle görünmüyor. 500 00:36:15,591 --> 00:36:19,052 Üzgünüm. Zeenoth'un senin akıl hocan olduğunu biliyorum. 501 00:36:19,136 --> 00:36:20,804 Komiser. 502 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 Beni içeri o getirdi, hepsi bu. 503 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Belki de... 504 00:36:26,727 --> 00:36:29,521 belki sonunda bir şeyler yapabilirim bu önemliydi. 505 00:36:30,814 --> 00:36:32,733 Bunun saçmalık olduğunu bilmeliydim. 506 00:36:32,816 --> 00:36:34,443 Mutlaka değil. 507 00:36:34,526 --> 00:36:35,652 Haklıydın. 508 00:36:35,736 --> 00:36:39,364 Bir tür yeni gizemli silah sınırımızı geçti. 509 00:36:39,448 --> 00:36:41,575 Bunu bana neden anlatıyorsun? 510 00:36:41,658 --> 00:36:43,785 Çünkü savaş yaklaşıyor. 511 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Hanedan istila edecek O silahı geri almak için 512 00:36:46,580 --> 00:36:49,041 ve ona sahip olan kimse kolay kolay pes etmeyecektir. 513 00:36:49,124 --> 00:36:52,252 Normalde Kobalt Ruhu barış için hakemlik yapacaktı. 514 00:36:52,336 --> 00:36:56,131 Ama şimdi o silahı buluyorum bu bana ve sana kalmış. 515 00:36:56,214 --> 00:36:59,134 Vay, vay, vay. Ben sadece bir arşivci stajyeriyim. 516 00:36:59,217 --> 00:37:02,387 Beauregard, sen bir keşişsin Kobalt Ruhu'nun. 517 00:37:02,471 --> 00:37:04,890 Evet, Kobalt Ruhu tamamen saçmalık. 518 00:37:04,973 --> 00:37:09,061 Bu da demek oluyor ki ben hiç kimseyim Tıpkı Zeenoth'un her zaman söylediği gibi. 519 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Haklısın. Sen hiç kimsesin. 520 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Zeenoth seni umursamıyor. 521 00:37:14,983 --> 00:37:18,070 Diğer arşivciler sadece seni görüyor sinir bozucu küçük bir velet olarak. 522 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 Baban da böyle ben de seni gördüm, değil mi... 523 00:37:20,447 --> 00:37:22,366 çöpler mi atılacak? 524 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Sen hiçbir şey bilmiyorsun... 525 00:37:24,076 --> 00:37:26,578 Seni bu kadar tehlikeli yapan şeyin bu olduğunu biliyorum. 526 00:37:26,662 --> 00:37:28,830 Çünkü sen hiç kimsesin. 527 00:37:28,914 --> 00:37:31,583 Ve senin geldiğini asla göremeyecekler. 528 00:37:36,964 --> 00:37:38,382 [inleme] 529 00:37:42,052 --> 00:37:43,929 [titreme] 530 00:37:47,391 --> 00:37:49,101 Neredeydin sen? 531 00:37:49,184 --> 00:37:52,896 Eh, meyhane bu kasabada meşgul. 532 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 [nefes verir] 533 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 [nefes verir] 534 00:38:13,959 --> 00:38:15,502 [iç çeker] 535 00:38:30,392 --> 00:38:33,645 Artık tuhaf şeyleri aldığına göre, 536 00:38:33,729 --> 00:38:35,939 Sanırım ayrı yollara mı gidiyoruz? 537 00:38:39,067 --> 00:38:41,987 Bir sonraki şehre taşınacağım ve sen... 538 00:38:42,070 --> 00:38:45,240 bir sonraki gübre yığınına geçin. [zayıf kıkırdama] 539 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 O evcil hayvanlardan birini çalmalıydım... 540 00:38:52,164 --> 00:38:53,915 ...seyahat atıştırmalıkları için. 541 00:38:54,916 --> 00:38:58,086 Coventh Umeyou. 542 00:38:58,170 --> 00:39:00,297 -Felinth-Manis. -Ama sanırım hepimiz 543 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 -yaşa ve öğren. -Coventh Umeyou. 544 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Felinth-Manis. 545 00:39:05,677 --> 00:39:08,555 Coventh Umeyou. 546 00:39:08,638 --> 00:39:12,017 Felinth-Manis. 547 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [görkemli müzik çalıyor] 548 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 [miyavlar] 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 [Caleb] Merhaba eski dostum. 550 00:39:30,744 --> 00:39:31,953 [mırıldanıyor] 551 00:39:35,499 --> 00:39:36,958 [koklama] 552 00:39:37,042 --> 00:39:38,877 [mırıldanıyor] 553 00:39:38,960 --> 00:39:41,463 [hafifçe ağlıyor] 554 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 [miyavlar] 555 00:39:58,313 --> 00:40:01,233 Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 556 00:40:03,276 --> 00:40:05,278 [ağlıyor] 557 00:40:21,419 --> 00:40:23,630 Bu bir sihir miydi? 558 00:40:25,257 --> 00:40:28,760 Daha fazlasını yapabilir misin? 559 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 Çok daha fazlası. 560 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 Ama onu kaybettim. 561 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 Peki onu tekrar nasıl bulacaksın? 562 00:40:36,393 --> 00:40:38,228 Doğru bileşenlere ihtiyacım var. 563 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Bileşenler ne kadar safsa, 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,315 büyü o kadar güçlü olur. 565 00:40:42,399 --> 00:40:45,694 Ancak iyi malzemeler paraya mal olur. 566 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Veya çalınabilir. 567 00:40:48,321 --> 00:40:50,866 Mayıs... Belki seyahat edebiliriz 568 00:40:50,949 --> 00:40:52,409 biraz daha birlikte. 569 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Bir şeyler çalabilirim. 570 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Büyün için. 571 00:40:55,829 --> 00:40:58,540 Bana yardım eder misin? 572 00:41:00,792 --> 00:41:02,669 Belki birbirimize yardım edebiliriz. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,380 Yani, hey... 574 00:41:05,463 --> 00:41:07,257 bu kendi kendine dolmayacak. 575 00:41:08,341 --> 00:41:10,552 Ja. Tamam... 576 00:41:10,635 --> 00:41:13,305 Ben de düşünüyordum... 577 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 bundan sonra gitmek istediğim yer burası. 578 00:41:16,683 --> 00:41:19,144 Tam olarak ihtiyacım olan şeye sahip olacak. 579 00:41:19,227 --> 00:41:21,313 Tabii, evet, çok fazla içki var 580 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 ve karnavaldaki parlak şeyler. 581 00:41:23,565 --> 00:41:26,484 (Yumuşak gülüyor) Ben... 582 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Caleb Widogast. 583 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Cesur değil. Virgül yok. 584 00:41:33,700 --> 00:41:37,120 Seninle tanıştığıma memnun oldum Cesur Değil. 585 00:41:44,794 --> 00:41:47,380 Caleb mi? 586 00:41:47,464 --> 00:41:49,925 Sihrini nasıl kaybettin? 587 00:41:51,009 --> 00:41:52,844 Bu bir lanet miydi? 588 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Birisi onu benden aldı. 589 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Sevdiğim biri. 590 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Ah. 591 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Onları öldürdün mü? 592 00:42:03,730 --> 00:42:06,107 [dramatik müzik çalıyor] 593 00:42:06,191 --> 00:42:07,734 Henüz değil. 594 00:42:11,655 --> 00:42:13,531 [Dain inliyor] 595 00:42:14,532 --> 00:42:15,867 [nefes nefese kalır] 596 00:42:21,456 --> 00:42:25,502 [İkithon] Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş. Acıya nefes al. 597 00:42:25,585 --> 00:42:27,128 Nefes almak. 598 00:42:28,171 --> 00:42:30,548 Astrid, Eadwulf, ne oldu? 599 00:42:30,632 --> 00:42:34,261 Sanırım onlardan biri işarete çarptı bir tür mıknatısla-- 600 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 [inliyor] 601 00:42:39,474 --> 00:42:42,018 İyi iş çıkardın evlat. 602 00:42:42,102 --> 00:42:44,729 İmparatorluk sonsuza kadar minnettar kalacak. 603 00:42:47,857 --> 00:42:49,276 [Dain nefes verir] 604 00:42:54,072 --> 00:42:55,699 Usta. 605 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 [gerilimli müzik çalıyor] 606 00:43:18,847 --> 00:43:20,807 ♪ ♪ 607 00:43:31,651 --> 00:43:34,070 Lanet olsun. Onu yüzüstü bıraktık. 608 00:43:34,154 --> 00:43:35,572 [homurdanıyor] 609 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 [İkithon] Hayır. 610 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 Bugün seviniyoruz, 611 00:43:41,202 --> 00:43:44,789 çünkü anahtar bu... 612 00:43:44,873 --> 00:43:46,791 her şeye. 613 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 614 00:43:56,551 --> 00:43:58,428 [dramatik müzik çalıyor] 615 00:44:08,188 --> 00:44:09,898 [çığlık atar] 616 00:44:13,693 --> 00:44:15,987 [bağırarak] 617 00:44:30,293 --> 00:44:31,920 [boğuluyor] 618 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 Bana feneri nereye götürdüklerini söyle. 619 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 [Ikithon] Luxon feneri dini bir kalıntı değildir. 620 00:44:46,518 --> 00:44:49,396 -Bu işaret... -[patlayıcı ıslık sesi] 621 00:44:49,479 --> 00:44:50,939 bir silahtır. 622 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 [çatırdama, ıslık sesi] 623 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 624 00:44:55,026 --> 00:44:56,778 Hissetmiyor musun? Savaş yaklaşıyor. 625 00:44:56,861 --> 00:45:00,031 Kryn ve Empire her zaman birbirlerini öldürmeye çalışıyorlar. 626 00:45:00,115 --> 00:45:01,991 -Böyle değil. -[askerler bağırıyor] 627 00:45:03,034 --> 00:45:04,452 Peki ya savaşı durdurabilseydik? 628 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 [gülüyor] Mümkün değil. Yalnız çalışıyorum. 629 00:45:06,371 --> 00:45:07,747 [Molly] Birbirimizi tanımıyoruz. 630 00:45:09,082 --> 00:45:12,961 Ama şu anda kalplerimiz burada. tamamen aynı yer. 631 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 [yoğun müzik çalıyor] 632 00:45:15,964 --> 00:45:18,591 Güzel. Devam et sirk adamı. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,677 Haydi kahrolası kahramanlar olalım. 634 00:45:21,970 --> 00:45:25,056 Bana söyleyecek kartlara ihtiyacım yok o macera önümüzde duruyor. 635 00:45:26,808 --> 00:45:28,643 Siz çok ilginçsiniz. 636 00:45:28,726 --> 00:45:29,978 Hadi dans edelim. 637 00:45:32,021 --> 00:45:33,648 Güvenli değil. 638 00:45:33,731 --> 00:45:36,943 Hayatında bir kez karşılaşacağın zaman şans, sen al. 639 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Haydi yakışıklı! 640 00:45:39,654 --> 00:45:41,906 Sihrini nasıl kaybettin? 641 00:45:41,990 --> 00:45:44,117 [Caleb] Birisi onu benden aldı. 642 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Onları öldürdün mü? 643 00:45:46,828 --> 00:45:48,246 Henüz değil. 644 00:45:49,622 --> 00:45:51,458 Hanedan'dan bir silah çaldın. 645 00:45:51,541 --> 00:45:54,127 -[bağırıyor] -[patlayıcı ıslık sesi] 646 00:45:54,210 --> 00:45:56,546 Binlerce ruh var o işaretin içinde. 647 00:45:56,629 --> 00:45:57,881 Bizim insanlarımız. 648 00:45:57,964 --> 00:46:02,343 İki gün içinde tüm gücümü serbest bırakacağım İmparatorluktaki ordularımdan. 649 00:46:04,262 --> 00:46:06,723 -Eğer bu savaştan kaçınmak istiyorsanız... -[patlayıcı ıslık sesi] 650 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 o işareti bul. 651 00:46:10,560 --> 00:46:12,228 [Fiyort] İmparatorluğa karşı çıkmak... 652 00:46:12,312 --> 00:46:13,771 bu bizi çok aşan bir durum. 653 00:46:15,440 --> 00:46:16,274 [Caleb] Ah, hayır. 654 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 [ikisi de] Beni buldu. 655 00:46:18,776 --> 00:46:20,945 Yani bu kadar mı? Vazgeçtik mi? 656 00:46:21,029 --> 00:46:22,989 Tam da bu grup bir araya geldiğinde. 657 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 [çığlık atıyor] 658 00:46:25,700 --> 00:46:27,118 Vazgeçemeyiz. 659 00:46:28,953 --> 00:46:30,079 Eğer bunu yapacaksak... 660 00:46:31,498 --> 00:46:32,999 ...bir plana ihtiyacımız var. 661 00:46:34,501 --> 00:46:36,002 Gösteri yapma zamanı. 662 00:46:36,085 --> 00:46:38,129 [gülüyor] Bu grup çok vahşi. 663 00:46:40,006 --> 00:46:41,299 [çığlık atar] 664 00:46:41,382 --> 00:46:42,967 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 665 00:46:44,802 --> 00:46:46,262 Hepinizin ne kadarı kaldı? 666 00:46:53,394 --> 00:46:55,146 Size güzel bir akşam. 667 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Biz Mighty Nein'iz. 668 00:46:57,190 --> 00:46:59,234 Hepiniz çok... tuhafsınız. 669 00:46:59,317 --> 00:47:00,401 Biliyoruz tatlım. 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [dramatik müzik çalıyor] 671 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 ♪ ♪ 672 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 Cıvıl.