1
00:01:40,500 --> 00:01:43,200
Вања! Ручак је на столу.

2
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
Иди по хлеб.

3
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
оче. Ручак је спреман.

4
00:02:25,300 --> 00:02:28,900
Како си Саша?

5
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
Леп ауто. да ли је ново?

6
00:02:49,100 --> 00:02:56,500
Николај је био војник у Авганистану.
Ако ти треба прави човек...

7
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Хајдемо унутра.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
победио сам!

9
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
браво.

10
00:03:26,800 --> 00:03:30,300
Попиј пиће са нама.

11
00:03:33,600 --> 00:03:36,500
Она је стварна.

12
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
могу ли остати

13
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Иди кући.

14
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
шта није у реду?

15
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
У последње време сам много ризиковао.
Хоћу дуплу цену.

16
00:04:01,000 --> 00:04:04,100
Нема проблема.

17
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
Живели!

18
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
у праву си.

19
00:04:18,100 --> 00:04:21,400
Превише ризикујете.

20
00:05:36,700 --> 00:05:40,900
Помери ауто!

21
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
Ово је за мог сина.

22
00:07:43,300 --> 00:07:47,200
ЛОС АНЂЕЛЕС
7 година касније

23
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Здраво!
- Здраво!

24
00:08:30,700 --> 00:08:35,900
Тражим Николаја Черенка.
- Наравно. Ницк!

25
00:08:36,000 --> 00:08:39,700
Хеј Ницк!

26
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
Ја сам Јохн Витхли.

27
00:08:48,500 --> 00:08:50,100
Адвокат.

28
00:08:50,100 --> 00:08:55,400
Мој клијент госпођо Абемоф,
Хтео бих да разговарам са тобом.

29
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Ово је моја ћерка.

30
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Јулиа.

31
00:09:14,600 --> 00:09:18,000
Мој муж је убијен

32
00:09:18,000 --> 00:09:22,600
а она је киднапована.

33
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
руски гангстери.

34
00:09:27,000 --> 00:09:31,700
Мислим да су је одвели
Санкт Петербург.

35
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
желим да

36
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
да је доведе кући.

37
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Да ли траже новац?

38
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
5 милиона.

39
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
Плати им.

40
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
То сам ја рекао.

41
00:09:52,300 --> 00:09:56,900
Ако им платимо,
убиће је.

42
00:09:58,300 --> 00:10:03,300
Господине Черенко, нудимо вам
500 хиљада долара.

43
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
250 сада,

44
00:10:04,700 --> 00:10:08,800
друга половина,
кад је вратиш.

45
00:10:08,700 --> 00:10:10,300
Ја сам механичар.

46
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Поправљам аутомобиле.

47
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
Николај Черенко.

48
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Рођен у Кијеву.

49
00:10:21,800 --> 00:10:23,500
СпецНаз.

50
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
Руске специјалне снаге.

51
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
Авганистан.

52
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Дошао је у Америку пре 7 година.

53
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Илегално.

54
00:10:36,400 --> 00:10:40,100
Па ти поправљаш аутомобиле.

55
00:10:40,400 --> 00:10:44,100
Надам се да ћеш га наћи.

56
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Штета би било да сазнају
за ваш незаконит боравак.

57
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
господине Черенко!

58
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
Изгубила сам мужа.

59
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Не желим да изгубим још једну ћерку.

60
00:10:56,700 --> 00:11:00,600
Вероватно је већ мртва.

61
00:11:00,700 --> 00:11:05,100
Овај човек има моју ћерку.

62
00:11:08,100 --> 00:11:12,300
Знам шта је урадио твојој породици.

63
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Ово је моја музика.

64
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
да ли ти се свиђа?

65
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
ста?

66
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Беаутифул.

67
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Ти си Американац, зар не?

68
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Приметио сам знак на торби.

69
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
Ја сам из Израела.

70
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Руске беретке.

71
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
Дошао сам да погледам
шта се овде дешава

72
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Скрени десно.

73
00:12:22,400 --> 00:12:27,200
само сам мислио...
- Само зајеби.

74
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Вања!

75
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
Оче!

76
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Ако ти се свиђа моја музика,
можете купити ЦД.

77
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
300 рубаља.

78
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Долазиш ли на пиће?

79
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
не могу.

80
00:14:36,500 --> 00:14:37,600
имам посао.

81
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
Слушај.

82
00:14:40,200 --> 00:14:44,100
Када завршим свој посао,
добијам новац

83
00:14:44,200 --> 00:14:48,000
Желим да одемо одавде.

84
00:14:50,000 --> 00:14:52,900
морам да идем.

85
00:14:56,600 --> 00:14:59,100
Чекај.

86
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
Не труди се да бројиш.
Дао сам ти више него што вредиш.

87
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
морам да идем.

88
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Превише пијеш.

89
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Проклетство!

90
00:16:17,900 --> 00:16:23,000
Узми шта хоћеш!
идем да спавам.

91
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Јеби се!

92
00:16:52,700 --> 00:16:56,400
Мора да си механичар.

93
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Имате ли новца?

94
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Све је организовано.

95
00:17:18,500 --> 00:17:24,700
Проститутка ми је рекла
да је држе у клубу.

96
00:17:27,400 --> 00:17:31,200
Имам оружје и тим.
Урадићемо то сутра.

97
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
Желим да видим клуб.

98
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
данас.

99
00:17:43,300 --> 00:17:47,900
Абрамов ће сазнати где је девојка
и набављено оружје.

100
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Прошло је доста времена
пошто сам то урадио.

101
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Будимо професионални.

102
00:17:52,700 --> 00:18:00,300
Уђимо и зграбимо девојку.
Онда ми платиш и ја се преселим у Арубу.

103
00:18:00,800 --> 00:18:06,800
Одличан план.

104
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Не ради ништа лудо.

105
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Тамо је.

106
00:18:38,900 --> 00:18:42,400
Само људи са листе.

107
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Јесте ли на листи?

108
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Саша Попов.

109
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
где је он?

110
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
Она данас није овде
зато сам рекао сутра!

111
00:19:09,400 --> 00:19:09,900
Добро!

112
00:19:10,100 --> 00:19:13,700
шта радиш
Видео је моје лице.

113
00:19:13,700 --> 00:19:15,900
Хоћеш ли престати!?

114
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Извините!

115
00:19:17,200 --> 00:19:21,700
Сада смо веома популарни.

116
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
Где је оружје?

117
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Оружје?!

118
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
Ни речи.

119
00:20:11,900 --> 00:20:15,000
Управо си ми уништио живот.

120
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
Нисте чули за Карму?

121
00:20:17,000 --> 00:20:24,700
Оно што радите другима враћа се вама.
Не желим да будем у близини када се то деси!

122
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
где...

123
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
је...

124
00:20:26,900 --> 00:20:30,100
проклето оружје.

125
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Да ли знаш шта си?

126
00:20:36,500 --> 00:20:39,900
Изгубио си контролу.

127
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Хоћеш оружје? Добијеш оружје.

128
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Смири се!

129
00:21:21,600 --> 00:21:24,500
Ово је твој тим.

130
00:21:24,500 --> 00:21:25,800
Ово је Иури.

131
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Јуриј ово је...

132
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Знамо ко је то.

133
00:21:28,700 --> 00:21:29,200
Стварно?

134
00:21:29,300 --> 00:21:33,800
Знаш ли да је луд?

135
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
Јесте ли задовољни?

136
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Оружје је добро.

137
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Одлично.

138
00:22:08,400 --> 00:22:14,600
ако идеш тамо сам,
умрећеш

139
00:22:14,900 --> 00:22:16,700
Мислиш да ми је стало до тебе?

140
00:22:16,800 --> 00:22:22,700
Само сам забринут за девојку
и мој новац!

141
00:22:22,700 --> 00:22:26,100
Потребан ти је тим!

142
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Тачно.

143
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
Знам ове момке.

144
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Они су добри.

145
00:22:54,600 --> 00:22:59,500
Где је половина новца?

146
00:23:01,100 --> 00:23:04,000
У торби.

147
00:23:04,100 --> 00:23:07,600
Бојим се да питам.
где ти је торба

148
00:23:07,500 --> 00:23:09,900
Бојим се да кажем.

149
00:23:09,900 --> 00:23:11,600
У твом стану.

150
00:23:11,800 --> 00:23:14,500
Срање!

151
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Имали смо проблем.

152
00:23:27,700 --> 00:23:30,600
Спаси га.

153
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Проблем је био...

154
00:23:34,800 --> 00:23:37,900
Само га спаси.

155
00:23:38,700 --> 00:23:42,100
Николај Черенко.

156
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
Вратио се.

157
00:23:53,100 --> 00:23:56,700
Донеси ми његову главу!

158
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
Имаш ли новца за моју хаљину?

159
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
Узми оружје!

160
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
Шта сам ти рекао!?

161
00:27:23,000 --> 00:27:26,900
Губи се одавде!

162
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Пази!

163
00:28:08,300 --> 00:28:11,200
Не идем на ову ствар!

164
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Тачно!

165
00:28:12,300 --> 00:28:15,000
Мој новац.

166
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Механичар и Британац су преживели.

167
00:29:22,300 --> 00:29:25,700
Убили су 7 наших.

168
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
Пошаљите их овде.

169
00:29:48,800 --> 00:29:52,300
Хајде да то рашчистимо.

170
00:29:52,600 --> 00:29:58,800
Ако је квалитет исти као прошли пут,
наставићемо.

171
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Осим ако нас први не убијеш.

172
00:30:07,400 --> 00:30:10,500
Промењено.

173
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
Имам поклоне за вас двоје.

174
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Овај је мој.

175
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Не може још да стоји.

176
00:31:33,900 --> 00:31:37,100
Да ли вам се свиђају овакве?

177
00:31:38,500 --> 00:31:42,900
Никад ме више не срамоти.

178
00:31:57,300 --> 00:32:02,200
Очисти то. Данас почиње са радом.

179
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Хоћу свој новац!

180
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Све!

181
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
Или ће девојка умрети!

182
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Исто као њен отац.

183
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
Добро.

184
00:33:09,700 --> 00:33:14,300
Мој контакт у клубу ће бити
Спустио је Николаја крај споредних врата.

185
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
2 минута касније,
вас двоје улазите на улазна врата.

186
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
Ево.

187
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Враћамо се на исти начин.

188
00:33:22,400 --> 00:33:28,500
Напољу ће бити ауто,
са којим се возимо до границе.

189
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Да ли је све јасно?

190
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
Да ли је ваш контакт поуздан?

191
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
Много.

192
00:33:37,900 --> 00:33:39,400
У реду.

193
00:33:39,400 --> 00:33:42,900
Има нас 6. колико их има?

194
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
Не знамо.

195
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Треба нам више новца.

196
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
Плашиш ли се?

197
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
бр.

198
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Добро. Идемо данас.

199
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
Да.

200
00:34:51,500 --> 00:34:53,900
када си тамо,

201
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
и додирнуће те

202
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
пронађите место на зиду.

203
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Чисто место.

204
00:35:01,400 --> 00:35:08,200
Замислите да постоји прозор,
то води до вашег посебног места.

205
00:35:08,200 --> 00:35:11,600
Можете се сакрити тамо.

206
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Ту се кријем.

207
00:35:16,100 --> 00:35:18,600
Мушкарци знају да се боре,

208
00:35:18,600 --> 00:35:22,100
а жене преживљавају.

209
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
Горе је.

210
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Буртон.

211
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Будите опрезни.

212
00:37:03,700 --> 00:37:04,400
Сачекај овде.

213
00:37:04,500 --> 00:37:06,900
Иди.

214
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
идемо.

215
00:37:42,500 --> 00:37:45,100
Соба 7.

216
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
идемо.

217
00:38:19,300 --> 00:38:21,000
Хајде.

218
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
Водите рачуна о њима!

219
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
Она је веома замишљена.

220
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Окрени овамо.

221
00:40:51,500 --> 00:40:55,800
За 200 метара биће тунел.
На десној страни.

222
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
Иди провери.

223
00:42:12,900 --> 00:42:14,800
Руско срање!

224
00:42:14,900 --> 00:42:18,600
Сви напоље, гурај!

225
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
Гурни то!

226
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Пустила их је унутра.

227
00:43:47,200 --> 00:43:49,900
Доведите је!

228
00:44:11,500 --> 00:44:15,300
ако ништа не урадимо,
ће умрети.

229
00:44:15,300 --> 00:44:18,800
Он ће искрварити.

230
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
Копиле!

231
00:45:18,400 --> 00:45:21,200
Очистите.

232
00:45:54,100 --> 00:45:56,800
како је он?

233
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
видећемо.

234
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
Морамо доћи до границе.

235
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Девојка не може даље.

236
00:46:04,600 --> 00:46:07,300
Оставићемо је овде.

237
00:46:07,400 --> 00:46:11,300
Већ сам изгубио пријатеља.
Он иде са нама.

238
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
Тачно.

239
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
Стави их у ауто.

240
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
Још 20 километара.

241
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
У реду.

242
00:47:46,500 --> 00:47:50,800
Миша, на путу смо.

243
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
Јулиа!

244
00:48:51,300 --> 00:48:54,600
Шта није у реду са тобом?

245
00:48:54,800 --> 00:48:58,600
Желим да те одведем кући.

246
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Хајде.

247
00:49:06,300 --> 00:49:09,500
Вози!

248
00:49:35,400 --> 00:49:39,200
Да ли неко зна механичара?

249
00:49:39,300 --> 00:49:41,100
Знао сам!

250
00:49:41,100 --> 00:49:44,600
Права руска крипа!

251
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Требају ми твоје чарапе.

252
00:49:59,500 --> 00:50:02,400
Друга ствар.

253
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
идемо.

254
00:52:11,900 --> 00:52:16,100
Да ли су били овде? - Да
- Где су отишли?

255
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
тамо.

256
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
шта он ради?

257
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
То је стари трик.

258
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
Овако заустављате пуњење радијатора.

259
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
Стварно?

260
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Како иде, Иури?

261
00:53:06,600 --> 00:53:09,300
Треба му доктор.

262
00:53:09,200 --> 00:53:11,800
Добро.

263
00:53:11,900 --> 00:53:15,200
Наш контакт је укључен
један сат удаљен.

264
00:53:15,300 --> 00:53:19,100
Можда тамо има доктора.

265
00:53:49,700 --> 00:53:52,300
Оче!

266
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
Николас!

267
00:53:57,700 --> 00:54:00,300
Мисха!

268
00:54:02,600 --> 00:54:04,900
Треба нам доктор.

269
00:54:05,000 --> 00:54:08,500
Доктор? Само мало.

270
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
То је све што могу да урадим.

271
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
Изгубио је превише крви.

272
00:55:01,900 --> 00:55:04,700
како је он?

273
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
Изгубио је много крви.

274
00:55:07,700 --> 00:55:11,300
мислио сам.

275
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
Миша има путне исправе.

276
00:55:13,900 --> 00:55:16,700
Граница је затворена до сутра ујутру.

277
00:55:16,700 --> 00:55:18,200
Спаваћемо овде.

278
00:55:18,300 --> 00:55:19,100
ста?

279
00:55:19,300 --> 00:55:24,300
Увек су нам ближи.

280
00:55:24,300 --> 00:55:26,600
Можда би требало да ми платиш сада.

281
00:55:26,600 --> 00:55:29,500
Новац ће бити овде ујутру.

282
00:56:25,100 --> 00:56:28,500
Треба ли ти помоћ?

283
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
идемо. - Добро.

284
00:56:42,700 --> 00:56:46,900
Јесте ли гладни?

285
00:57:08,100 --> 00:57:11,100
Вечера је спремна.

286
00:57:11,300 --> 00:57:13,900
Иди.

287
00:57:41,100 --> 00:57:43,900
Како се осећаш, Јулиа?

288
00:57:44,000 --> 00:57:46,700
Много боље.

289
00:57:46,800 --> 00:57:49,900
И ти изгледаш боље.

290
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Хајде.

291
00:58:01,800 --> 00:58:03,900
Попиј мало вотке, Ницк.

292
00:58:04,100 --> 00:58:08,100
Он једини не пије вотку.

293
00:58:08,100 --> 00:58:11,300
Ти си Рус, зар не?

294
00:58:11,200 --> 00:58:13,900
Једном се напио.

295
00:58:14,000 --> 00:58:19,100
Тада су његове танге
бацио на џип од капетана.

296
00:58:57,800 --> 00:59:01,100
Мама, можемо ли да идемо?

297
00:59:04,400 --> 00:59:08,900
Ми волимо Русију.

298
00:59:49,200 --> 00:59:52,600
Уђи унутра.

299
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Он уопште није друштвени. Шта је са њим?

300
01:00:04,700 --> 01:00:08,300
Ниси знао за њега и Сашу?

301
01:00:09,200 --> 01:00:11,500
ста?

302
01:00:15,000 --> 01:00:17,800
Саша је убио своју породицу.

303
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
супруга.

304
01:00:19,500 --> 01:00:20,700
Син.

305
01:00:20,800 --> 01:00:22,600
Све.

306
01:00:22,600 --> 01:00:26,700
Николај се осветио,
и убио 5 његових људи.

307
01:00:26,800 --> 01:00:32,200
Упуцао је Сашу у лице.

308
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
Зато је овде.

309
01:00:55,800 --> 01:00:58,900
Имамо девојку.

310
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Промена плана.

311
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
Сутра ујутро прелазимо границу.

312
01:01:05,700 --> 01:01:08,200
Имам твој новац.

313
01:01:08,300 --> 01:01:13,100
Бићу са тобом сутра ујутру.
- Добро.

314
01:01:13,200 --> 01:01:15,400
У реду.

315
01:01:37,500 --> 01:01:40,200
То је све!

316
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Јесте ли били у клубу?

317
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
Колико их је било?

318
01:01:48,700 --> 01:01:51,100
10? 50?
- Барем!

319
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Око 20.25!

320
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
Стварно? - Да.

321
01:01:57,000 --> 01:02:01,900
Било је застрашујуће.

322
01:02:01,900 --> 01:02:05,300
Црази.

323
01:02:07,400 --> 01:02:17,500
променили смо се
да се врати на исти начин.

324
01:02:17,100 --> 01:02:21,600
Оставио сам свог најбољег пријатеља.

325
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
како је он?

326
01:02:39,200 --> 01:02:41,900
видећемо.

327
01:02:42,100 --> 01:02:46,700
За све сам ја крив.

328
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Хвала.

329
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
За све што си урадио.

330
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Већ је добро.

331
01:03:26,000 --> 01:03:28,600
Вања!

332
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
Пронађите свог пријатеља.

333
01:06:41,500 --> 01:06:44,700
Буртон! Упомоћ!

334
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
Буртон!

335
01:07:06,000 --> 01:07:08,600
Наталиа!

336
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
Наталиа!

337
01:07:20,300 --> 01:07:25,600
Пусти ме!
- Она је већ мртва!

338
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
Буртон!

339
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Ох боже!

340
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
Узми ово и чекај овде.

341
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
Серија је мртва.

342
01:08:06,000 --> 01:08:09,100
Проверите оружје.

343
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Какав је план?

344
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Николај Черенко!

345
01:08:30,000 --> 01:08:33,500
Да их све побије!

346
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Јуриј, снајпериста.

347
01:09:15,200 --> 01:09:23,700
Николај Черенко! Јоинед
срешћеш своју мртву породицу.

348
01:09:24,000 --> 01:09:27,600
И овај чип.

349
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
мама.

350
01:15:00,000 --> 01:15:04,400
Зачепи уста!

351
01:15:12,300 --> 01:15:15,900
Добићеш кост касније!

352
01:17:31,200 --> 01:17:34,600
Проклето копиле!

353
01:20:57,500 --> 01:20:59,100
Немој ме убити.

354
01:20:59,200 --> 01:21:02,900
Сав новац је овде.
Узми га.

355
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
Сасха!

356
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
Хеј Ницк!

357
01:24:09,700 --> 01:24:15,200
Када сам у Аруби,
Послаћу ти разгледницу.

358
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Збуњени Рус.

359
01:24:26,300 --> 01:24:30,800
Хоћемо ли трошити или не?

360
01:24:59,800 --> 01:25:03,300
РУСКО - ФИНСКА ГРАНИЦА

361
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Хвала.

362
01:25:39,700 --> 01:25:42,600
Није за ништа.

363
01:25:45,500 --> 01:25:46,700
Збогом, млада дамо.

364
01:25:46,800 --> 01:25:49,900
Хвала.

365
01:27:13,800 --> 01:27:22,100
Превод: МАТ