1 00:00:07,575 --> 00:00:09,819 Μην με αγγίζεις ποτέ! 2 00:00:16,384 --> 00:00:19,853 Ο Cade λέει ότι έχουμε ένα κόρη της ίδιας ηλικίας με τη δική σου. 3 00:00:19,987 --> 00:00:21,165 Λατρεύω να τα μαζεύω. 4 00:00:21,189 --> 00:00:22,366 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 5 00:00:22,390 --> 00:00:25,602 Οι επιλογές σας είναι μείνετε εδώ με εμένα ή εσύ θα καταλάβεις 6 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - η ζωή σου μόνη σου. - Θέλω να φύγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! 7 00:00:32,232 --> 00:00:33,943 Σίγουρα είναι μόνιμη λύση 8 00:00:33,967 --> 00:00:35,979 σε ένα προσωρινό πρόβλημα. 9 00:00:36,003 --> 00:00:40,040 - Δεν είμαι... -Είσαι φίλος μου; - Φυσικά. 10 00:00:40,141 --> 00:00:41,985 - Μπείτε σε ένα αεροπλάνο. σε χρειάζομαι. - Θα είμαι εκεί 11 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 πρώτο πράγμα το πρωί. 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 Πώς σε λένε; 13 00:00:47,014 --> 00:00:48,425 Άμπι. 14 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Είσαι εντάξει, Άμπι. 15 00:00:54,088 --> 00:00:55,299 Θεέ μου. 16 00:00:55,323 --> 00:00:58,368 Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη, αλλά είναι ακόμα το μωρό μου 17 00:00:58,392 --> 00:01:03,264 και να την μαζέψει όταν πέφτει είναι η δουλειά μου. 18 00:02:20,674 --> 00:02:22,852 Τι; 19 00:02:22,876 --> 00:02:24,821 - Τι; - Οι Κάντι εκκολάπτονται. 20 00:02:25,946 --> 00:02:27,457 -Τι, τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,792 Πάμε. 22 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Βεβαίως, ναι. Καλά. - Η νυχτοκουκουβάγια παίρνει το σκουλήκι. 23 00:02:35,856 --> 00:02:37,167 Χρειάζομαι καφέ. 24 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 Δεν περιμένουμε για καφέ. 25 00:02:40,728 --> 00:02:42,138 Φυσικά. 26 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Ευχαριστώ. 27 00:02:45,299 --> 00:02:46,476 Ναι! 28 00:02:46,500 --> 00:02:47,777 Αυτό θα το κάνει. 29 00:02:49,203 --> 00:02:50,514 - Θα σε συναντήσω έξω. - Εντάξει. 30 00:02:50,538 --> 00:02:51,648 Ναι. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 - Ωχ! - Ναι. 32 00:03:42,756 --> 00:03:44,234 Έχω να πω, 33 00:03:44,258 --> 00:03:46,970 Μου αρέσει που δείχνεις πάντα σε μια καλή τρύπα, Πολ. 34 00:03:46,994 --> 00:03:50,230 Και κάπως πάντα βρείτε τον εαυτό σας σε ένα καλύτερο. 35 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Περίεργο πώς συμβαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 36 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Ναι. Θα βρω τη δική μου τρύπα. 37 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Αυτό κάνεις, μεγάλε αδερφέ. 38 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Ψαρέψτε στη μέση. 39 00:04:05,913 --> 00:04:07,223 Είναι νύχτα. 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,892 Οι πέστροφες δεν φοβούνται τώρα τους αετούς. 41 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Είναι στη μέση. 42 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Ουάου! 43 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Εκεί πάμε. 44 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Παύλος. 45 00:05:21,121 --> 00:05:22,766 Γεια σου! 46 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Βγες από την τρύπα μου. 47 00:06:48,842 --> 00:06:50,153 Ξέρεις τι είναι σήμερα; 48 00:06:50,177 --> 00:06:52,756 Ήξερε τι ήταν πότε με ξύπνησες, αλλά 49 00:06:52,780 --> 00:06:54,658 δεν έχω ιδέα τώρα. 50 00:06:54,682 --> 00:06:55,825 Είναι σήμερα; 51 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 Είναι αύριο; 52 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Είναι τα γενέθλια της Melissa. 53 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Ξέρεις, μερικές φορές, εγώ... Ανησυχώ. 54 00:07:11,264 --> 00:07:12,942 Σχετικά με τι; 55 00:07:12,966 --> 00:07:15,411 Σχετικά με την ημέρα που ξυπνάς 56 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 και αυτό φαίνεται φυσιολογικό, συνηθισμένο. 57 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Βρίσκεις τον εαυτό σου, δεν ξέρω, ίσως... 58 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 στερείται σκοπού. 59 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Είμαι εδώ 20 χρόνια και δεν έχει νιώσει ακόμα συνηθισμένο. 60 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Δεν αισθάνεται συνηθισμένος σήμερα. 61 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό θα σας ανησυχούσε. 62 00:07:37,625 --> 00:07:39,603 Το άγχος είναι τι κάνεις μετά. 63 00:07:41,294 --> 00:07:43,740 Λοιπόν, νομίζεις ότι βρίσκω κάποια γυναίκα να μου σκουπίσει τον κώλο 64 00:07:43,764 --> 00:07:46,042 σε όλο το λυκόφως τα χρόνια είναι κατά κάποιο τρόπο... 65 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 Αποτρεπτικός παράγοντας για αυτοκτονία; 66 00:07:47,534 --> 00:07:49,078 Όχι όταν το λες έτσι. 67 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Είσαι το ένα άτομο αυτό δεν με ζήτησαν ποτέ. 68 00:07:53,574 --> 00:07:55,051 Μην το αλλάξεις σήμερα. 69 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Καλά. 70 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Σας ευχαριστώ. 71 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,421 Γιατί όταν είπα «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος…» 73 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 Εννοούσα τον θάνατό μου. 74 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Εσείς από όλους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 75 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Ναι, αδερφέ, το καταλαβαίνω. 76 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 κατάλαβα ακριβώς. 77 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Γιατί το ίδιο νιώθω κι εγώ. 78 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 79 00:09:45,252 --> 00:09:47,363 Είναι εντάξει να πίνεις νερό από το ποτάμι; 80 00:09:47,387 --> 00:09:49,432 Ναι, το βράζουμε, οπότε... 81 00:09:49,456 --> 00:09:52,501 Δεν νομίζω ότι μπορείς να βράσεις το κακό από το Hudson. 82 00:09:52,525 --> 00:09:53,737 Δείτε το. 83 00:09:55,028 --> 00:09:56,773 Απλώς αναβλύζει εκεί. 84 00:09:56,797 --> 00:09:58,574 Πώς ξέρετε πότε έχει γίνει; 85 00:09:58,598 --> 00:09:59,943 Πηγαίνω από το χρώμα. 86 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Όταν μοιάζει με Espresso, το τραβάω. 87 00:10:02,903 --> 00:10:04,547 Και νόμιζα ότι ήξερα όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε 88 00:10:04,571 --> 00:10:05,815 για την παρασκευή καφέ. 89 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Προφανώς οι μέθοδοι είναι ατελείωτες. 90 00:10:13,981 --> 00:10:17,293 "Εάν δεν υπάρχει διήθηση ή φίλτρο, 91 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 βράζουμε νερό σε μια κατσαρόλα και μετά σπάμε ένα αυγό... 92 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 κοχύλι και όλα... στο νερό. 93 00:10:22,422 --> 00:10:24,533 Προσθέστε δύο κουταλάκια του γλυκού καφέ ανά φλιτζάνι. 94 00:10:24,557 --> 00:10:27,103 Αφήνουμε να καθίσει περίπου δύο λεπτά και ανακατεύουμε. 95 00:10:27,127 --> 00:10:29,205 Το αυγό θα κολλήσει στους καταλόγους. 96 00:10:29,229 --> 00:10:30,273 Το αφαιρείς. 97 00:10:30,297 --> 00:10:32,208 «Πιείτε». 98 00:10:32,232 --> 00:10:34,277 Τι είναι αυτό; 99 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Το περιοδικό του Πρέστον. 100 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Το ξεκίνησε όταν αγόρασαν το μέρος. 101 00:10:39,773 --> 00:10:41,150 Πριν από είκοσι χρόνια; 102 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Μακρύτερα. 103 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 «Για πρώτη φορά στη ζωή μου…» 104 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 Έχω γη. 105 00:10:52,786 --> 00:10:56,032 Όχι κτήριο ή διαμέρισμα. Γη. 106 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 Σε αντίθεση με τα άλλα δύο, 107 00:10:58,325 --> 00:11:02,571 που αισθάνονται πιο παρόμοια με α γοφάρι που καταλαμβάνει μια διαφορετική τρύπα, 108 00:11:02,595 --> 00:11:04,841 Είμαι διαχειριστής τώρα, 109 00:11:04,865 --> 00:11:09,278 αποκλειστικά υπεύθυνος για πόσο αλλάζει αυτή η γη 110 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 ή πόσο παραμένει ίδια. 111 00:11:13,173 --> 00:11:17,653 Το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω είναι να είμαι α καλοήθης ενόχληση σε αυτό το μέρος. 112 00:11:17,677 --> 00:11:20,890 Στόχος του ανθρώπου στην κοινωνία είναι να θυμόμαστε. 113 00:11:20,914 --> 00:11:25,528 Στη φύση, είναι για να ξεχαστεί, απαρατήρητο. 114 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Αφήστε ως ελάχιστη απόδειξη ήμουν εδώ όσο μπορώ. 115 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 «Αυτό θα είναι το δώρο μου σε αυτό το μέρος». 116 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Ποιος το έγραψε αυτό; 117 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Πρέστον. 118 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Υπάρχει ένας άντρας εδώ μέσα που μετά βίας ήξερα, Λίλι. 119 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Και με παρακάλεσε... 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 να τον γνωρίσουν. 121 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Θυμάμαι μια ημέρα των Ευχαριστιών. 122 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Γύρισα από το κολέγιο. 123 00:12:01,755 --> 00:12:03,632 Ήμουν ξαπλωμένος στο καναπές με hangover. 124 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 Και ο πατέρας μου περπάτησε μέσα και με ρώτησε 125 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 αν ήθελα να πάω μια βόλτα. 126 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 είπα όχι. 127 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 Και δεν το σκέφτηκα ποτέ και πάλι μέχρι τα 30 χρόνια... 128 00:12:20,774 --> 00:12:23,319 αργότερα, και όλα τα παιδιά του αγωνίζονται για τη Βοστώνη, 129 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 προσπαθώντας να νικήσει τον θάνατο το κρεβάτι του και να τον αποχαιρετήσουν. 130 00:12:26,847 --> 00:12:30,693 Και τον ρώτησα αν θυμάται προσκαλώντας με να πάω σε αυτόν τον περίπατο. 131 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 Και έγνεψε καταφατικά και χαμογέλασε. 132 00:12:33,787 --> 00:12:35,264 Και τον ρώτησα: «Θυμάσαι 133 00:12:35,288 --> 00:12:37,400 για τι ήθελες να μιλήσουμε;" 134 00:12:37,424 --> 00:12:38,784 Και κούνησε το κεφάλι του και είπε: 135 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 «Δεν ήθελα να μιλήσω». 136 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 «Ήθελα απλώς να ακούσω». 137 00:12:45,899 --> 00:12:47,276 Αυτό δεν με φτιάχνει τη διάθεση. 138 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 Το θέμα μου είναι, 139 00:12:48,768 --> 00:12:50,546 σου είπε τα πάντα που ήθελε να μάθεις 140 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 όσο ήταν εδώ. 141 00:12:53,273 --> 00:12:54,717 Αν ήθελε να το μάθεις 142 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 τι υπήρχε σε εκείνο το βιβλίο όσο ζούσε... 143 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 θα σου έλεγε. 144 00:13:00,848 --> 00:13:02,691 Σου λέει τώρα 145 00:13:02,715 --> 00:13:05,461 γιατί τώρα είναι πότε θέλει να το ξέρεις. 146 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 147 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 Είναι απατηλά απλό. 148 00:13:17,630 --> 00:13:18,774 Απλώς χύνεις. 149 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Να τολμήσω να ζητήσω κρέμα; 150 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Όχι, μπορείτε να ρωτήσετε. 151 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 Σας ευχαριστώ. 152 00:13:32,279 --> 00:13:34,557 Εντάξει, είμαι εδώ για να δουλέψω. 153 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 Μου έχει δοθεί μια λίστα με τις υποχρεώσεις 154 00:13:37,985 --> 00:13:40,263 από τους δικηγόρους του Πρέστον. 155 00:13:40,287 --> 00:13:42,631 Θα σας το ζητήσω μόνο μια φορά, 156 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 και μετά δεν θα έχουμε να το ξαναμιλήσουμε. 157 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Το πιστοποιητικό θανάτου είναι στο πορτοφόλι μου. 158 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Έτσι, το διαμέρισμα και το σπίτι 159 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 στο Χάμπτονς βρίσκονται σε καταπίστευμα. 160 00:13:54,801 --> 00:13:57,204 Μαζί με όλα του επενδύσεις, τους τραπεζικούς του λογαριασμούς... 161 00:13:57,337 --> 00:13:58,647 τα πάντα. 162 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Είσαι εκτελεστής και δικαιούχος μέχρι θανάτου, 163 00:14:02,175 --> 00:14:05,588 οπότε το δικηγορικό γραφείο θα αναλάβει το ρόλο του εκτελεστή 164 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 και η εμπιστοσύνη μοιράζεται εξίσου μεταξύ της Abigail, 165 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Μπρίτζετ, Μέισι και Πέιτζ. 166 00:14:10,150 --> 00:14:11,360 Καλά. 167 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Η διαθήκη αναφέρει οδηγίες ταφής. 168 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Ήθελε να ταφεί εδώ. 169 00:14:23,030 --> 00:14:25,374 Υπάρχει ένα σημείο σημειωμένο σε έναν χάρτη. 170 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Ξέρω το σημείο. 171 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Αν το πουλήσω... 172 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 οι νέοι ιδιοκτήτες μπορούν να εκταφήσουν τα πτώματα, 173 00:14:56,930 --> 00:15:00,300 μετακινήστε τα, αποτεφρώστε τους... ό,τι κι αν επιλέξουν. 174 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 Λοιπόν, τι γίνεται αν... 175 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 εξαιρείτε αυτό το μέρος από την πώληση; 176 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Τότε τι... Επιστρέφω εδώ μια φορά το χρόνο; 177 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Κάτσε εδώ μια ώρα; 178 00:15:13,346 --> 00:15:15,591 Σε πόσες κηδείες έχουμε πάει; 179 00:15:15,615 --> 00:15:17,593 Γονείς, παππούδες, φίλοι. 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Έχετε επιστρέψει ποτέ για να το επισκεφτείτε, μια φορά; 181 00:15:19,953 --> 00:15:21,297 Εντάξει, κρατήστε το λοιπόν. 182 00:15:21,321 --> 00:15:24,600 Αλλά το να το κρατήσεις δεν το κάνει απαιτούν να ζήσεις εδώ. 183 00:15:24,624 --> 00:15:27,203 Εγώ... ο Πρέστον δεν έμενα εδώ. 184 00:15:27,227 --> 00:15:28,471 Λοιπόν, ο Πρέστον δεν έμενε εδώ 185 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 γιατί αρνήθηκα να διασκεδάσω την ιδέα. 186 00:15:32,765 --> 00:15:34,477 Γιατί η ιδέα δεν είναι λογική. 187 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ τη λογική μου σκέφτεσαι να πάρεις αυτή την απόφαση; 188 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου... 189 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 είναι «πώς θα περάσω η μέρα χωρίς αυτόν;» 190 00:15:48,481 --> 00:15:51,860 Ήμουν μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερος από την Bridgett 191 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 όταν τον γνώρισα. 192 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 δεν μπορω... 193 00:16:00,593 --> 00:16:04,831 εξήγησε τον πόνο, Λίλη. 194 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 Είναι τόσο... 195 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 γαμημένο το τρύπημα... 196 00:16:13,640 --> 00:16:16,719 Δεν μπορώ να θυμηθώ να αναπνεύσω. Αυτό... 197 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Είναι καλό που η αναπνοή είναι... 198 00:16:20,513 --> 00:16:21,824 αυτόματη απάντηση, 199 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 γιατί αν μπορούσα διάλεξε να μην θυμάσαι... 200 00:16:26,453 --> 00:16:29,798 Ίσως σε έξι εβδομάδες να νιώθω ανόητος 201 00:16:29,822 --> 00:16:31,934 και θα μου λειψεις... 202 00:16:31,958 --> 00:16:34,370 Και θα μου λείψει η Νέα Υόρκη και θα μου λείψει ο θόρυβος. 203 00:16:34,394 --> 00:16:37,840 Αλλά προς το παρόν, μπορώ να καθίσω σε αυτή τη βεράντα. 204 00:16:37,864 --> 00:16:40,909 Μπορώ να σταθώ δίπλα στο ποτάμι και τον νιώθω. 205 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 εγω... 206 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Η ψυχή του είναι εδώ. 207 00:16:45,638 --> 00:16:48,675 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά είναι εδώ. 208 00:16:48,808 --> 00:16:52,412 Και εγώ... Νιώθω. 209 00:16:54,681 --> 00:16:56,759 Η δουλειά του καλύτερου φίλου δεν είναι να σου πω τι να κάνεις. 210 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω να το κάνεις. 211 00:17:00,053 --> 00:17:01,264 - Εντάξει; - Εντάξει. 212 00:17:01,288 --> 00:17:02,365 Καλά. 213 00:17:05,525 --> 00:17:07,770 Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 214 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 - Ουίσκι. - Εντάξει. 215 00:17:22,709 --> 00:17:26,389 Οποιαδήποτε υπόδειξη μυστηρίου μέσα ο γάμος μας έφυγε. 216 00:17:26,413 --> 00:17:27,456 Χαμένος. 217 00:17:27,480 --> 00:17:28,791 διαφωνώ. 218 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Νομίζω ότι είσαι ακόμα πολύ μυστήριο για να... 219 00:17:30,717 --> 00:17:34,163 Δεν είναι αυτό που... καλά. καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 220 00:17:34,187 --> 00:17:35,298 Θα κάνω ντους. 221 00:17:35,322 --> 00:17:37,600 Προσπαθήστε να ξεπλύνετε την ντροπή. 222 00:17:37,624 --> 00:17:39,635 Δεν υπάρχει ντροπή, αγάπη μου. 223 00:17:39,659 --> 00:17:40,569 Θυμάμαι; 224 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Όλοι κάνουν κακά. 225 00:17:42,795 --> 00:17:44,473 Παιδικό βιβλίο. 226 00:17:44,497 --> 00:17:47,310 Εξομαλύνεται, ξέρετε, βασική ανθρώπινη συμπεριφορά, 227 00:17:47,334 --> 00:17:50,537 λειτουργίες του σώματος. Ου... Είναι πολύ υπέροχο. 228 00:18:03,283 --> 00:18:04,693 Θέλετε έναν καφέ; 229 00:18:04,717 --> 00:18:06,295 Θέλω μια σουίτα ξενοδοχείου με τα μπάνια του και της 230 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 και ένα γαμημένο μπιντέ. 231 00:18:08,588 --> 00:18:10,399 Και μια περιποίηση προσώπου! 232 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Το δέρμα μου γίνεται δέρμα! 233 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Ουάου. 234 00:18:34,781 --> 00:18:36,292 Αυτός είναι Ινδός. 235 00:18:36,316 --> 00:18:38,127 - «Ιθαγενής Αμερικανός». - «Ιθαγενής Αμερικανός». 236 00:18:38,151 --> 00:18:39,528 Πιστεύεις ότι έχει χαθεί; 237 00:18:39,552 --> 00:18:42,030 Δεν έχει παπούτσια. 238 00:18:42,054 --> 00:18:43,599 Τι κοιτάς; 239 00:18:43,623 --> 00:18:46,659 Υπάρχει κυριολεκτικά Ινδός στον... «ιθαγενή Αμερικανό». 240 00:18:46,793 --> 00:18:48,704 Ιθαγενής Αμερικανός σε α άλογο έξω από το παράθυρο. 241 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 Τι; 242 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Θεός! Τι στο διάολο;! 243 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 244 00:18:58,605 --> 00:19:00,048 Μου; Όχι. 245 00:19:00,072 --> 00:19:01,950 Εγώ-σε τρόμαξα. λυπάμαι πολύ. 246 00:19:01,974 --> 00:19:03,386 Μόλις τρόμαξες το άλογο. 247 00:19:03,410 --> 00:19:04,453 Αλλά αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει. 248 00:19:05,978 --> 00:19:07,656 Υπάρχει μια κοπέλα εδώ στην ηλικία μου; 249 00:19:07,680 --> 00:19:09,958 Εκεί... Λοιπόν, υπάρχει... 250 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Γιατί; Την χρειάζεσαι για κάτι; 251 00:19:12,151 --> 00:19:13,929 Ουάου, ουα. 252 00:19:13,953 --> 00:19:15,130 Γεια σου, Κάιλα. 253 00:19:15,154 --> 00:19:16,765 Ήρθα να συναντήσω την κόρη σου. 254 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Εντάξει, άσε με να την πάρω. 255 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Γεια, κορίτσια; 256 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Θέλετε να γίνουμε φίλοι; 257 00:19:28,268 --> 00:19:29,178 Μου; 258 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Μπορείτε να οδηγήσετε; 259 00:19:30,337 --> 00:19:31,314 Δεν είναι αυτή η κόρη μου. 260 00:19:31,338 --> 00:19:32,981 Αυτή είναι η αδερφή μου. 261 00:19:33,005 --> 00:19:34,583 Είμαι 26. 262 00:19:34,607 --> 00:19:35,618 Είσαι σίγουρος; 263 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Αρκετά σίγουρο. Ναι. 264 00:19:41,414 --> 00:19:43,192 Γεια. 265 00:19:43,216 --> 00:19:44,760 Μπορώ να τον χαϊδέψω; 266 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Βάζετε στοίχημα. 267 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Γειά σου. 268 00:19:50,523 --> 00:19:51,667 Πώς τον λένε; 269 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Κοντός. 270 00:19:53,293 --> 00:19:54,770 Δεν είναι πολύ κοντός. 271 00:19:54,794 --> 00:19:56,339 Ήταν όταν τον ονομάσαμε. 272 00:19:56,363 --> 00:19:58,106 - Έχεις άλογο; - Ναι. 273 00:19:58,130 --> 00:19:59,942 Σέλα τον. 274 00:19:59,966 --> 00:20:02,545 Είναι ακόμα στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 275 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Πού είναι αυτό; 276 00:20:04,871 --> 00:20:05,948 Γαλλία. 277 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Μπορείς να οδηγήσεις ένα δικό μου. 278 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Ωχ... - Ουάου. 279 00:20:13,212 --> 00:20:17,393 Ωχ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 280 00:20:17,417 --> 00:20:20,028 - Μπρίτζετ! - Θεέ μου. Αυτό το κορίτσι από την Ινδία 281 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - Μόλις φύγατε με το παιδί σας. - Πρόσεχε! 282 00:20:22,322 --> 00:20:25,000 - Άμπι, κάνε κάτι. -Τι κάνεις... 283 00:20:25,024 --> 00:20:26,635 είναι η γειτόνισσα. Θα πάνε καλά. 284 00:20:26,659 --> 00:20:28,737 - Εκτός κι αν πέσει και πεθάνει. -Τι με θέλεις 285 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 να κάνεις, Πέιτζ; 286 00:20:37,937 --> 00:20:38,847 Γεια. 287 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 288 00:20:41,341 --> 00:20:43,218 Εσύ και εγώ και οι δύο. 289 00:20:43,242 --> 00:20:44,453 Καλά. 290 00:20:44,477 --> 00:20:46,355 Να πούμε μεσημέρι; 291 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 292 00:20:53,920 --> 00:20:58,901 Γεια. Αυτή είναι η Άμπι, από... ναι. Ναι, ο γείτονας. 293 00:21:00,259 --> 00:21:01,937 Νομίζω ότι η κόρη μου κατευθύνεται εκεί. 294 00:21:01,961 --> 00:21:03,238 Τουλάχιστον ελπίζω να είναι. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,607 Είναι με την Kayla. 296 00:21:04,631 --> 00:21:06,509 Εντάξει, ναι. Θα τα προσέχω. 297 00:21:06,533 --> 00:21:08,544 Απλώς... υπάρχει κάτι πρέπει να φροντίζουμε στην πόλη. 298 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να την προσέχεις μέχρι να επιστρέψουμε; 299 00:21:11,270 --> 00:21:13,949 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα την βάλω στη δουλειά. - Λοιπόν, 300 00:21:13,973 --> 00:21:15,083 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι έχει πολλή δουλειά σε αυτήν, 301 00:21:15,107 --> 00:21:16,519 αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε. 302 00:21:16,543 --> 00:21:19,145 Είναι μια χαρά εδώ όλη μέρα, είτε δουλεύει είτε όχι. 303 00:21:19,278 --> 00:21:22,057 Νομίζω ότι τα βλέπω έρχεται τώρα πάνω από το λόφο. 304 00:21:22,081 --> 00:21:23,659 Σας ευχαριστώ. 305 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Ράσελ; 306 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 307 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Τι είναι αυτό; 308 00:21:53,680 --> 00:21:55,123 Ωχ. 309 00:21:55,147 --> 00:22:02,498 Λοιπόν... Σύμφωνα με το οδηγός, είναι ένα... Κογιότ; 310 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Οχι. 311 00:22:06,125 --> 00:22:07,269 Μπορεί να είναι λύκος. 312 00:22:07,293 --> 00:22:08,571 Υπάρχουν λύκοι εδώ; 313 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, 314 00:22:09,962 --> 00:22:12,307 υπάρχει κάθε είδος που απειλεί τον τόπο μας 315 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 316 00:22:14,000 --> 00:22:16,078 Ποια είναι η τροφική αλυσίδα; 317 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος 318 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 ότι είμαι ικανός να το απαντήσω, αλλά... 319 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Σκέψου το έτσι... 320 00:22:23,476 --> 00:22:25,721 Μια μύγα πιάνεται στον ιστό μιας αράχνης. 321 00:22:25,745 --> 00:22:27,490 Η αράχνη το τρώει. 322 00:22:27,514 --> 00:22:29,492 Τότε ο βάτραχος τρώει την αράχνη 323 00:22:29,516 --> 00:22:32,260 και μετά το φίδι τρώει τον βάτραχο 324 00:22:32,284 --> 00:22:33,604 και μετά το γεράκι τρώει το φίδι. 325 00:22:33,686 --> 00:22:35,263 Αυτή είναι η τροφική αλυσίδα. 326 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Τι τρώει το γεράκι; 327 00:22:37,690 --> 00:22:41,694 Λοιπόν, νομίζω... Εσύ ξέρεις, το γεράκι είναι-είναι... 328 00:22:41,828 --> 00:22:43,839 Ακριβώς εκεί πάνω, ξέρεις; 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,173 Κοντά στο, κοντά στην κορυφή. 330 00:22:45,197 --> 00:22:47,209 Αλλά υπάρχουν πράγματα μεγαλύτερα από τα γεράκια. 331 00:22:47,233 --> 00:22:49,478 Τα γεράκια είναι σαν τα... 332 00:22:49,502 --> 00:22:51,614 Ξέρεις, η αεροπορία του ζωικού βασιλείου. 333 00:22:51,638 --> 00:22:54,082 Τα ζώα της ξηράς θα είχαν μια δύσκολη στιγμή να τα αποκτήσεις. 334 00:22:54,106 --> 00:22:55,618 Εννοώ, φυσικά, υποθέτω... 335 00:22:55,642 --> 00:22:58,954 Ένα λιοντάρι του βουνού θα μπορούσε σκαρφαλώστε σε ένα δέντρο για να τα πάρετε. 336 00:22:58,978 --> 00:23:00,623 Ξέρεις τι, δεν ξέρω. 337 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αποκλίσεις στην τροφική αλυσίδα που... 338 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 Που αγνοώ. 339 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Τι είναι αυτό; 340 00:23:11,858 --> 00:23:14,970 Γυρίστε στο τμήμα scat. 341 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Τι είναι το "scat"; 342 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 Είναι η λέξη βουνό για "κακά", προφανώς. 343 00:23:19,398 --> 00:23:20,976 Αυτό είναι κακά; 344 00:23:21,000 --> 00:23:24,212 Αυτό... Είναι κακάο αλκών, για την ακρίβεια. 345 00:23:24,236 --> 00:23:29,618 Λοιπόν, η άλκη ήταν σε αυτό μονοπάτι και το ίδιο και ο λύκος. 346 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Νομίζεις ότι ο λύκος κυνηγούσε την άλκη; 347 00:23:36,616 --> 00:23:37,593 Ισως. 348 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 Και τότε η άλκη είδε τον λύκο 349 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 και τους τρόμαξε. 350 00:23:45,424 --> 00:23:50,338 Λοιπόν, έχω αντίρρηση για τη διατύπωσή σου, αλλά... 351 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 Τα στοιχεία υποστηρίζουν αυτή τη θεωρία. 352 00:23:52,965 --> 00:23:56,044 Σκεφτείτε ότι υπήρχαν λύκοι μέσα Η Νέα Υόρκη πριν ήταν πόλη; 353 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Βάζω στοίχημα ότι υπήρχε. 354 00:23:59,171 --> 00:24:02,651 Λύκοι και αρκούδες και όλα όσα είναι εδώ. 355 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του. 356 00:24:18,324 --> 00:24:19,835 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, 357 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 και ξέχασα ήδη πώς έμοιαζε. 358 00:24:26,098 --> 00:24:28,935 Μπορώ... Μπορώ να σου δείξω μια φωτογραφία. 359 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Εκεί. 360 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Από εδώ και πέρα, οι εικόνες είναι ο μόνος τρόπος να τον δω. 361 00:25:28,928 --> 00:25:30,539 Έτσι... 362 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 Τα περισσότερα αεροπλάνα αυτού του μεγέθους κάνουν δεν διαθέτει καταγραφέα δεδομένων πτήσης. 363 00:25:34,701 --> 00:25:37,212 Επειδή όμως πέταξε για τη δασική υπηρεσία, 364 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 το ένα εγκαταστάθηκε. 365 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Αυτές οι πληροφορίες μας βοηθούν καταλάβετε καλύτερα τι έγινε. 366 00:25:43,610 --> 00:25:45,220 Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξηγήσω τι συνέβη 367 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 αν δεν θέλετε να ακούσετε. 368 00:25:48,715 --> 00:25:50,893 Αλλά είναι δικαίωμά σου να ακούς, οπότε... 369 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 Η επιλογή είναι δική σας. 370 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Έχετε ακούσει; 371 00:25:55,421 --> 00:25:57,099 Ναι, κυρία, έχω. 372 00:25:57,123 --> 00:26:00,769 Και υπάρχει κάτι να μάθει κανείς από αυτό; 373 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 Πόσο βοηθάει αυτό; 374 00:26:05,965 --> 00:26:08,176 Για τις κόρες σου, δεν νομίζω ότι είναι. 375 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 Στην πραγματικότητα, θα... 376 00:26:12,772 --> 00:26:14,549 Δεν είναι το μέρος μου να το πω. 377 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Πες το. 378 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άκουγα. 379 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα. 380 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 μένω. 381 00:26:33,125 --> 00:26:34,369 Κι εγώ επίσης. 382 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Παίξτε το. 383 00:26:40,432 --> 00:26:42,845 Ιησούς! 384 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Προσέγγιση μεγάλου ουρανού. 385 00:26:44,804 --> 00:26:47,916 Αυτό είναι το cessna 185 μπράβο ζουλού. Χρειάζομαι μια ανταλλαγή. 386 00:26:47,940 --> 00:26:49,985 Αντίγραφο, Νάνσυ-μπράβο. Ταχύτητα και υψόμετρο; 387 00:26:50,009 --> 00:26:52,220 130 κόμβοι στους 8.200. 388 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 Διατήρηση νοτιοδυτικά κατευθυνθείτε, ανεβείτε στις 11.000. 389 00:26:54,647 --> 00:26:56,124 Αντιγράψτε το, 11.000. 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,727 Ευχαριστώ, πύργο. Θα σηκωθούμε για αυτό. 391 00:26:58,751 --> 00:27:00,796 Ιησούς! Γάμα, Παύλο! 392 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 - Απλά υπομονή. - Χριστέ! 393 00:27:03,656 --> 00:27:05,600 Stacy! 394 00:27:06,826 --> 00:27:09,571 Θεέ μου. 395 00:27:25,311 --> 00:27:27,389 Ήσουν η τελευταία του σκέψη. 396 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις. 397 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 Υπάρχει κάτι άλλο; 398 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Χρειάζεται να υπογράψω κάτι; 399 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Όχι, κυρία. 400 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Ερχομαι. 401 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Έλα, Πέιτζ. 402 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Ανάθεμα, Πρέστον! 403 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 404 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Θ-αυτή ήταν μια επιλογή! 405 00:29:21,427 --> 00:29:23,271 Αυτό επέλεξες. 406 00:29:23,295 --> 00:29:26,641 Το διάλεξες και δες τι μας κάνει! 407 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 Το ίδιο είπα. 408 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Όταν πέθανε η γυναίκα μου. 409 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Βγήκε έξω και κοίταξε τον ουρανό. 410 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 Και την έβριζα γιατί είναι απερίσκεπτη με τη ζωή της. 411 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Που ήταν η ζωή μου. Αυτό είναι την υπόσχεση που δώσαμε. 412 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Της έδωσα το δικό μου και μου έδωσε το δικό της. 413 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Θέλω να τον μισώ γι' αυτό. 414 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Ναι, το είπα και εγώ. 415 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Πέρασαν τέσσερα χρόνια. 416 00:30:07,673 --> 00:30:10,052 Και σε αυτό το διάστημα, δεν είμαι έμαθε ένα μόνο πράγμα 417 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 αυτό θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. 418 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 Τα παιδιά είναι ένας λόγος, αλλά το ξέρεις ήδη. 419 00:30:19,118 --> 00:30:21,196 Είσαι θυμωμένος μαζί του τώρα. 420 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Αργότερα, φαντάζομαι θα είσαι τρελός σε εμένα που σε άφησα να το ακούσεις. 421 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Όμως είδα τη γυναίκα μου να πεθαίνει. 422 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 Και δεν έχω ιδέα ποια ήταν η τελευταία της σκέψη. 423 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Έρχεται η ώρα που θα αναρωτιόσουν. 424 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Τώρα δεν χρειάζεται. 425 00:31:20,746 --> 00:31:22,090 Είσαι φίλος της; 426 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Ναι. 427 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει ένα. 428 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 Stacy; 429 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Γνωρίζετε τα πέντε στάδια της θλίψης; 430 00:31:51,277 --> 00:31:53,055 Τους γνωρίζω. 431 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Λοιπόν... 432 00:31:56,648 --> 00:32:00,362 σήμερα μόλις πέρασα γρήγορα μέσω της άρνησης, 433 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Πρέπει να σου πω. 434 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Αυτά τα παντελόνια είναι Chanel, έτσι να ξέρετε. 435 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Ποτέ μην αμφιβάλλεις για την αγάπη μου για σένα. 436 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 Δεν το κάνω. 437 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Όλοι αυτοί οι γιατροί θέλουν να φτιάξω ένα μαθηματικό πρόβλημα 438 00:32:33,319 --> 00:32:35,563 από το πώς νιώθουμε. 439 00:32:35,587 --> 00:32:40,492 Υπάρχουν πέντε στάδια για αυτό, επτά για εκείνο. 440 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Δεν λειτουργεί έτσι. 441 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Όχι. 442 00:32:48,567 --> 00:32:51,779 Ήσουν η τελευταία σκέψη στο μυαλό του. 443 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, ήσουν η τελευταία. 444 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 Οι περισσότεροι δεν θα γνωρίσουν ποτέ μια τέτοια αγάπη. 445 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 Δεν το κάνω. 446 00:33:20,599 --> 00:33:23,545 Μια μικρή προειδοποίηση θα ήταν ωραία. 447 00:33:23,569 --> 00:33:25,213 Σου είπα να μην ακούς. 448 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Θα μπορούσατε να αναφερθείτε σε περισσότερες λεπτομέρειες. 449 00:33:30,342 --> 00:33:32,287 λυπάμαι. 450 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Δεν φταις εσύ. Είμαι απλά... 451 00:33:36,748 --> 00:33:39,461 Ένα καλό μέρος της δουλειάς μου είναι να δίνω άσχημα νέα 452 00:33:39,485 --> 00:33:41,729 σε καλούς ανθρώπους. 453 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 Και το μισώ. 454 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Όταν τηλεφώνησες... 455 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 Νόμιζα ότι με καλούσες. 456 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Εγώ-ήμουν. Είσαι αυτός που κάλεσα. 457 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Να μου μιλήσει. 458 00:33:59,538 --> 00:34:02,617 Φάνηκες τόσο πολύ πιο φωτεινό πριν από 30 δευτερόλεπτα. 459 00:34:02,641 --> 00:34:04,286 Θυμάσαι ότι φιληθήκαμε; 460 00:34:04,310 --> 00:34:05,853 Εγώ... το θυμάμαι. 461 00:34:05,877 --> 00:34:08,490 Οπότε υπέθεσα ότι τηλεφωνούσες 462 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 γιατί σου άρεσε και... 463 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 ίσως ήθελες να το κάνεις λίγο παραπάνω. 464 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Ναι, μπορεί να θέλει... 465 00:34:22,494 --> 00:34:24,506 Ξέρεις, βάλε ραντεβού κάπου εκεί πριν από το επόμενο. 466 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 Καλά. 467 00:34:26,098 --> 00:34:28,242 Αν θέλεις να είσαι παλιομοδίτικο, τότε ναι. Καλά. 468 00:34:28,266 --> 00:34:30,010 Ένα ραντεβού. Ημερομηνία είναι. 469 00:34:30,034 --> 00:34:36,442 Λοιπόν... Τι κάνει κανείς να κανω ραντεβού εδώ έξω; 470 00:34:36,574 --> 00:34:40,722 Εξαρτάται από την εποχή του χρόνου, υποθέτω. 471 00:34:40,746 --> 00:34:45,059 Αυτή τη στιγμή, επιπλέετε το ποτάμι, κάντε ένα πικνίκ, 472 00:34:45,083 --> 00:34:47,529 τρέξτε μερικά άλογα στα βουνά. 473 00:34:47,553 --> 00:34:49,264 Χωρίς ραντεβού σε εσωτερικούς χώρους. 474 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Ένα αρκετά μέτριο σαλόνι στην πόλη. 475 00:34:53,259 --> 00:34:56,438 Αλλά έχω συλλάβει τους περισσότερους όλοι εκεί μέσα, οπότε... 476 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 Το δωμάτιο μπορεί να γίνει λίγο τεταμένο. 477 00:34:58,164 --> 00:34:59,941 Τι γίνεται με τον χειμώνα; 478 00:34:59,965 --> 00:35:02,444 Πας για σκι. Τα snowmobiles είναι διασκεδαστικά. 479 00:35:02,468 --> 00:35:06,448 Όλα αυτά φαίνεται να έχουν στοιχείο της ταχύτητας. 480 00:35:06,472 --> 00:35:07,752 Λοιπόν, τι είναι ένα ραντεβού στη Νέα Υόρκη; 481 00:35:07,806 --> 00:35:10,552 Πάμε σινεμά... Δείτε θεατρικό έργο. 482 00:35:10,576 --> 00:35:11,953 Εσύ λοιπόν... 483 00:35:11,977 --> 00:35:13,788 Κάθεσαι σιωπηλός και παρακολουθώ τους άλλους να μιλάνε; 484 00:35:13,812 --> 00:35:15,323 Εντάξει, τουλάχιστον δεν είναι 485 00:35:15,347 --> 00:35:16,958 χρονομετρημένα γεγονότα όπως οι γαμημένοι Ολυμπιακοί Αγώνες. 486 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Αυτό δεν είναι - αυτό δεν είναι ένα "που έχει καλύτερες ημερομηνίες» διαγωνισμός. 487 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Είμαι απλά περίεργος. 488 00:35:21,287 --> 00:35:23,598 Πήγαινε σε ένα μουσείο. 489 00:35:23,622 --> 00:35:24,932 Μετά ένα καφέ. 490 00:35:24,956 --> 00:35:26,468 Ίσως μια παμπ μετά. 491 00:35:26,492 --> 00:35:28,336 Δεν έχουμε τίποτα από αυτά. 492 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Δικαίωμα. 493 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Ας επιπλεύσουμε το ποτάμι. 494 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Σκέψου ότι θα σου αρέσει. 495 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Καλά. 496 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Μπορώ να είμαι εδώ στις 4:00. 497 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Συμφωνία. 498 00:35:44,343 --> 00:35:45,787 Καλά. 499 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Θα σε δω στις 4:00. 500 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Ναι. 501 00:35:49,080 --> 00:35:50,758 Για όνομα του θεού. 502 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Macy! Κοίτα, κοίτα! 503 00:35:56,188 --> 00:35:57,532 - Νομίζω ότι είδα έναν αετό. - Θεέ μου. 504 00:35:57,556 --> 00:35:58,900 Δεν το βλέπω. 505 00:35:58,924 --> 00:36:00,935 Ακριβώς πάνω από τα δέντρα. 506 00:36:00,959 --> 00:36:03,070 Μαμά, μάντεψε τι; 507 00:36:03,094 --> 00:36:04,839 - Τι; - Βρήκαμε ένα σημείο 508 00:36:04,863 --> 00:36:07,008 όπου ο λύκος τρόμαξε το σκάσιμο από μια άλκη. 509 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 Το τι; 510 00:36:08,234 --> 00:36:10,678 Στρίβε. Είναι αυτό που λένε κακά στη Μοντάνα. 511 00:36:10,702 --> 00:36:13,281 Είναι ένα... Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται στο tracking. 512 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Παρακολούθηση. 513 00:36:14,540 --> 00:36:15,950 - Θα το συζητήσουμε στο καράβι. - Εντάξει. 514 00:36:15,974 --> 00:36:19,654 Μέισι, έλα. Ας πήγαινε να μας ξεπλύνεις. 515 00:36:33,492 --> 00:36:36,137 Υπάρχει κάπου να αλλάξεις σε αυτή την καμπίνα; 516 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Υπάρχει ένα μπάνιο. 517 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 Και με αυτό, εννοώ ένα δωμάτιο με μπάνιο. 518 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Θα πρέπει να λειτουργήσει. 519 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Νιώθω σαν να είμαι 13. 520 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Νομίζεις ότι είναι σήμερα η καλύτερη μέρα για να... 521 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Θα ήθελα πολύ να νιώσω καλά για λίγες ώρες. 522 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Έχω όλο το βράδυ να νιώσω άσχημα. 523 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Εγώ... υπάρχει απλώς... 524 00:37:00,252 --> 00:37:01,963 Κάτι έχει αυτή η στολή. 525 00:37:01,987 --> 00:37:04,666 Κοστίζει 28 $ στην προμήθεια της δυτικής αστυνομίας. 526 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Λοιπόν, είναι καλά ξοδευμένα χρήματα. 527 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Τα λέμε στις 4:00. 528 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Μέλι; 529 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Μέλι. 530 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Γεια σου. 531 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Γεια σου. Γεια σου. 532 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 533 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 το άκουσα. 534 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Τον άκουσα να πεθαίνει. 535 00:37:48,800 --> 00:37:52,538 σε πήρα. Είναι εντάξει. 536 00:38:25,704 --> 00:38:28,282 Μην με πειράζεις, απλά είμαι πένθος για το θάνατο της τράπεζάς μας. 537 00:38:28,306 --> 00:38:29,784 Πέιτζ, δεν εννοούσα... 538 00:38:29,808 --> 00:38:31,819 αν δεν το εννοούσες, τότε γιατί το είπες; 539 00:38:35,681 --> 00:38:37,492 Άλλαξε. 540 00:38:37,516 --> 00:38:39,126 Θα πάμε εκδρομή. 541 00:38:39,150 --> 00:38:41,596 Μια... εκδρομή; 542 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 543 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Ερχομαι. 544 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Πέφτεις μέσα; 545 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 Κάθισα μέσα. 546 00:39:03,008 --> 00:39:06,287 Ο Βαν με κάλεσε να επιπλεύσω το ποτάμι. 547 00:39:06,311 --> 00:39:09,991 Θα φέρω την Πέιτζ και ο Ράσελ. Το ραντεβού μου έχει 548 00:39:10,015 --> 00:39:12,594 μετατράπηκε σε ομαδική θεραπεία. Θέλεις να έρθεις; 549 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Παίρνεις τη Μέισι; - Μαμά, 550 00:39:14,553 --> 00:39:15,897 Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ μόνη. 551 00:39:15,921 --> 00:39:17,865 Γεια σου. Αφήστε την εδώ μαζί μου. 552 00:39:17,889 --> 00:39:20,568 Λοιπόν, έχω άλλη μια κόρη τρέχει άγρια κάπου. 553 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 θα τη βρω. 554 00:39:23,795 --> 00:39:26,007 - Μπορούμε να μείνουμε, αν θέλετε. - Όχι. 555 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Αυτό ήταν το αγαπημένο του μέρος στη γη. 556 00:39:28,066 --> 00:39:31,278 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αυτό θα τον ευχαριστούσε περισσότερο 557 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 από ό,τι το βλέπεις. 558 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Στείλε τη Μέισι κάτω. 559 00:39:41,580 --> 00:39:43,491 Άμπι. 560 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Δεν ζήτησες τη γνώμη μου, 561 00:39:45,584 --> 00:39:49,497 αλλά στη θέση σου θα έβαζα τα αγκίστρια μου 562 00:39:49,521 --> 00:39:50,965 αρκετά βαθιά σε αυτό. 563 00:39:50,989 --> 00:39:53,668 Δεν φτιάχνουν άλλοι άντρες σαν αυτόν. 564 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 Αυτό δεν έχει καμία πιθανότητα, μαμά. 565 00:39:57,228 --> 00:39:59,340 Αλλά είναι μια όμορφη εκτροπή. 566 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 «Ο Σεπτέμβριος είναι η αγαπημένη μου εποχή εδώ». 567 00:40:10,442 --> 00:40:12,687 Υπάρχει ένα τσίμπημα στον αέρα το πρωί. 568 00:40:12,711 --> 00:40:15,990 Τα φύλλα αρχίζουν να γυρίζουν και τελειώσαμε 569 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 με την κούραση του ταιριάζουν μύγες σε μια καταπακτή. 570 00:40:19,284 --> 00:40:21,128 Είναι η εποχή της χοάνης. 571 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Τέρμα το καθάρισμα του εδάφους για σφάλματα 572 00:40:23,522 --> 00:40:25,433 ή μελετώντας τα φύλλα μιας Ιτιάς. 573 00:40:25,457 --> 00:40:28,703 «Απλώς δέστε στον αριθμό 12 χοάνη και δώσε τους την κόλαση». 574 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Δώδεκα χοάνη. 575 00:40:56,021 --> 00:40:58,900 Λοιπόν, αγάπη μου, διορθώνομαι. 576 00:40:58,924 --> 00:41:03,695 Το ocd σου είχε έναν σκοπό. 577 00:41:09,200 --> 00:41:15,641 Τώρα, μου είπες πώς να... Δέστε αυτό; 578 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Φυσικά έκανες. 579 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Κυρία; 580 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Κυρία; 581 00:42:19,504 --> 00:42:20,982 Μπορώ να σε βοηθήσω; 582 00:42:21,006 --> 00:42:24,385 Ναί. Είμαι φίλος της οικογένειας Clyburn. 583 00:42:24,409 --> 00:42:26,320 Ο Πρέστον Κλάιμπερν και ο αδερφός του. 584 00:42:26,344 --> 00:42:27,855 - Παύλος; - Ναι. 585 00:42:27,879 --> 00:42:29,390 Κλήση γραφείου τελετών. 586 00:42:29,414 --> 00:42:32,159 Είπε ότι ήθελε η κυρία Κλάιμπερν θάφτηκαν στο ακίνητο. 587 00:42:32,183 --> 00:42:33,795 Έχω κάνει κάποια έρευνα, 588 00:42:33,819 --> 00:42:36,764 και φαίνεται ότι αν αφιερώσουμε ένα μέρος του ακινήτου σε... 589 00:42:36,788 --> 00:42:37,999 αυτή είναι η εφαρμογή. 590 00:42:38,023 --> 00:42:41,769 Τι πρέπει να κάνετε σημειώνεται στον χάρτη πλακών 591 00:42:41,793 --> 00:42:43,805 την ακριβή θέση του νεκροταφείου. 592 00:42:43,829 --> 00:42:45,072 Βάλτε το σημάδι της και επιστρέψτε. 593 00:42:45,096 --> 00:42:47,609 Και πόσο διαρκεί αυτή η διαδικασία; 594 00:42:47,633 --> 00:42:48,876 Περίπου 90 ημέρες. 595 00:42:48,900 --> 00:42:53,514 Δεν... Δεν έχουμε 90 μέρες. 596 00:42:53,538 --> 00:42:55,783 Δεν νομίζω ότι αυτή η οικογένεια έχει άλλη μια εβδομάδα μέσα τους. 597 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Πρέπει να περιμένετε 90 ημέρες για να επιτραπούν οι κάτοικοι 598 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 για να αμφισβητήσετε μια τοποθεσία. 599 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Κανείς δεν θα το κάνει, αλλά αυτός είναι ο νόμος. 600 00:43:02,948 --> 00:43:04,458 Λοιπόν, τι είναι η οικογένεια 601 00:43:04,482 --> 00:43:06,160 υποτίθεται ότι έχει να κάνει με τα σώματα μπροστά μας... 602 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 πρόκειται για άδεια υπό όρους. 603 00:43:07,686 --> 00:43:10,331 Επιτρέπει την κηδεία σπίτι για να απελευθερώσει τα πτώματα 604 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 και επιτρέψτε τους άμεση ταφή στο σημείο. 605 00:43:14,926 --> 00:43:16,771 Αυτό θα χρειαζόταν έξι μήνες 606 00:43:16,795 --> 00:43:18,205 και τρεις δικηγόροι στη Νέα Υόρκη. 607 00:43:18,229 --> 00:43:21,175 Δεν είσαι στη Νέα Υόρκη. 608 00:43:21,199 --> 00:43:22,910 Δηλαδή να το πάω στο γραφείο τελετών; 609 00:43:22,934 --> 00:43:24,545 Το έστειλε με email σήμερα το πρωί. 610 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Παρακαλούμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας. 611 00:43:27,438 --> 00:43:29,784 Ο Παύλος ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος. 612 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Θα του λείψει. 613 00:43:37,082 --> 00:43:38,926 Δεν είμαι σίγουρος ότι το χρειάζεστε αυτό. 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,795 Το πήρα στη δημοπρασία της εκκλησίας. 615 00:43:40,819 --> 00:43:42,163 Νόμιζα ότι ήταν για μπίνγκο. 616 00:43:42,187 --> 00:43:45,232 Αλλά είναι καλό να γνωρίζουμε ότι η οθόνη λειτουργεί. 617 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Δεν ήξερα ότι ήρθε με ήχο όμως. 618 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 Είναι αρκετά προσεγμένο. 619 00:43:57,769 --> 00:43:59,446 Καλή σας μέρα. 620 00:44:28,033 --> 00:44:29,143 Τι κάνεις; 621 00:44:29,167 --> 00:44:30,611 Θέλετε να πάτε για ψάρεμα; 622 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Δεν ξέρω πώς. - Ούτε εγώ. 623 00:44:32,704 --> 00:44:37,542 Αλλά οι άντρες το κάνουν μεθυσμένοι, λοιπόν... Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 624 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 Για ποιο λόγο; 625 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Καμία ένδειξη. 626 00:44:53,591 --> 00:44:55,837 Υποθέτω ότι είχατε κάποια μορφή, όπως, 627 00:44:55,861 --> 00:44:57,571 εκπαίδευση διάσωσης στο νερό; 628 00:44:57,595 --> 00:44:59,006 Δίκαιο μερίδιο. 629 00:44:59,030 --> 00:45:00,842 Αν πέσεις έξω από αυτό βάρκα, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε 630 00:45:00,866 --> 00:45:03,077 είναι όρθιος. Το ποτάμι δεν είναι τρία πόδια βάθος εδώ. 631 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 Πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα αυτό. 632 00:45:05,070 --> 00:45:06,647 - Ωχ. - Έχω επιπλεύσει 633 00:45:06,671 --> 00:45:08,816 Νέα Υόρκη κάτω από αυτό ποτάμι από τότε που ήμουν έφηβος. 634 00:45:08,840 --> 00:45:10,584 Ξέρω τι θα σας αρέσει. Εσύ... 635 00:45:10,608 --> 00:45:12,653 Γεια, σκάψτε μέχρι το κάτω και υπάρχουν μερικά 636 00:45:12,677 --> 00:45:14,188 προσούτο και πεπόνι. 637 00:45:14,212 --> 00:45:15,556 Είναι ο τέλειος άντρας. 638 00:45:15,580 --> 00:45:16,958 Αν σκέφτηκε να πάρει τυρί, είναι. 639 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Συνέχισε το κυνήγι. Υπάρχει μπρι και μέλι. 640 00:45:20,752 --> 00:45:21,863 Ράσελ; 641 00:45:21,887 --> 00:45:22,864 Θέλετε μια μπύρα; 642 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Όχι, θα πάρω ένα ποτήρι... 643 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 ναι, η μπύρα είναι μια χαρά. 644 00:45:28,259 --> 00:45:31,072 Μπύρα, η μπύρα θα ήταν υπέροχη. 645 00:45:31,096 --> 00:45:33,340 Έχεις αυτό το craft brew look για σένα. 646 00:45:33,364 --> 00:45:34,675 Ελπίζω να είναι όλα καλά. 647 00:45:34,699 --> 00:45:36,010 Ναι, στοιχηματίζετε. 648 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Μου αρέσει όταν έχουν γεύση φωτιάς. 649 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 Αγάπη μου, 650 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 τι μπορείτε να κάνετε για να πάρετε φλέβες στους πήχεις σου σαν τις δικές του; 651 00:45:46,411 --> 00:45:48,923 Τα στεροειδή θα το έκαναν. 652 00:45:48,947 --> 00:45:50,324 Ή άσκηση, θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει. 653 00:45:50,348 --> 00:45:51,558 ασκούμαι. 654 00:45:51,582 --> 00:45:53,294 Του πήρα ένα peloton για τα Χριστούγεννα, 655 00:45:53,318 --> 00:45:54,628 και το χρησιμοποιούσε. 656 00:45:54,652 --> 00:45:55,696 Τι είναι το peloton; 657 00:45:57,222 --> 00:46:00,301 Είναι ένα στατικό ποδήλατο με μια οθόνη που σας επιτρέπει 658 00:46:00,325 --> 00:46:02,436 να αλληλεπιδρούν με άλλους αναβάτες μέσω του Διαδικτύου 659 00:46:02,460 --> 00:46:04,906 - ενώ οδηγείτε. - Είναι σαν ένα μάθημα spin. 660 00:46:04,930 --> 00:46:06,850 Ναι, μόνο που δεν το κάνεις πρέπει να φύγεις από το σπίτι σου. 661 00:46:06,932 --> 00:46:09,634 Γιατί, εννοώ, μόλις γυρίσεις σπίτι, 662 00:46:09,767 --> 00:46:10,978 δεν το κάνεις ποτέ πραγματικά θέλεις να φύγεις, σωστά; Έτσι... 663 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 Δηλαδή, υποθέτω 664 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Θα μπορούσα, στο δρόμο μου σπίτι, σταματήστε στο γυμναστήριο 665 00:46:14,806 --> 00:46:16,150 και να οδηγήσουν ένα από τα ποδήλατά τους, 666 00:46:16,174 --> 00:46:17,952 αλλά πρέπει να φέρεις μια τσάντα γυμναστικής και... 667 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 Και ιδρώνεις και πρέπει να κάνεις ντους, 668 00:46:19,811 --> 00:46:21,155 και πραγματικά δεν το πιστεύω σε ντους όπως π.χ. 669 00:46:21,179 --> 00:46:23,624 μια κοινοτική εμπειρία. 670 00:46:23,648 --> 00:46:25,459 Δεν μπορείς να κάνεις απλώς μια βόλτα με το ποδήλατο; 671 00:46:27,385 --> 00:46:28,495 Στη Νέα Υόρκη; 672 00:46:28,519 --> 00:46:30,697 Όχι. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 673 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Όπως, επίσης, πολύ... 674 00:46:32,323 --> 00:46:34,368 - Όχι, δεν μπορείς. - Στην πραγματικότητα είναι. 675 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Θέλω να πω, αν δεν τον χτυπήσουν, 676 00:46:36,294 --> 00:46:37,638 μάλλον θα τον έκλεβαν. 677 00:46:37,662 --> 00:46:39,073 Οι κλέφτες θα σε βγάλουν στο κόκκινο φανάρι, 678 00:46:39,097 --> 00:46:40,842 φύγετε με το ποδήλατό σας. Είμαι σοβαρός. 679 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 Δεν σε αμφισβητώ. 680 00:46:42,467 --> 00:46:44,711 Έχω έναν φίλο που ήταν κάνοντας το ποδήλατό του στο δάσος 681 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 και, πήδηξε από ένα λιοντάρι του βουνού. 682 00:46:46,637 --> 00:46:47,815 - Ένα λιοντάρι του βουνού; - Ένα λιοντάρι του βουνού; 683 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 Τι έκανε; 684 00:46:50,008 --> 00:46:51,585 Είχαν μια πολύ καλή μάχη για αυτό. 685 00:46:51,609 --> 00:46:53,988 Ο φίλος μου τον μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι μέχρι να τρέξει. 686 00:46:54,012 --> 00:46:55,356 Πέθανε κάτω από ένα δέντρο. 687 00:46:55,380 --> 00:46:56,423 Ο φίλος σου πέθανε; 688 00:46:56,447 --> 00:46:57,791 Το λιοντάρι του βουνού πέθανε. 689 00:46:57,815 --> 00:46:58,993 Ναι, ο φίλος είναι καλά. 690 00:47:00,385 --> 00:47:03,497 Ο φίλος του σκότωσε ένα λιοντάρι με τα γυμνά του χέρια. 691 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Λοιπόν, με ένα μαχαίρι, σωστά; 692 00:47:06,157 --> 00:47:07,668 Πνίξτε ένα λιοντάρι μέχρι θανάτου με τα γυμνά σου χέρια, 693 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 ίσως εντυπωσιάστηκα, αλλά έλα. 694 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το. 695 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Μάλλον γι' αυτό πείτε το μεγάλο ουρανό χώρα. 696 00:47:20,939 --> 00:47:22,416 Πώς γίνεται να είναι τόσο μεγαλύτερο εδώ; 697 00:47:22,440 --> 00:47:24,751 Είναι ακόμα μεγαλύτερο από την παραλία. 698 00:47:24,775 --> 00:47:28,222 Παρατηρείτε ποτέ πώς το ο ουρανός στην παραλία είναι μόνο, 699 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 πάνω από τον ωκεανό; 700 00:47:34,953 --> 00:47:37,999 Πέιτζ, φαίνεται η ξανθιά σου. 701 00:47:38,023 --> 00:47:39,033 Όχι, σκέψου το, μόνο βλέπεις ποτέ 702 00:47:39,057 --> 00:47:40,467 ο μισός ουρανός στην παραλία. 703 00:47:40,491 --> 00:47:42,003 Αυτό συμβαίνει γιατί βρίσκεσαι απέναντι στον ωκεανό. 704 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Αν απλώς γυρίσεις, θα έβλεπες το άλλο μισό. 705 00:47:45,796 --> 00:47:47,408 Ναι, duh. Αλλά αυτό που λέω είναι 706 00:47:47,432 --> 00:47:49,243 - είναι ότι σου ξεγελάει το μυαλό. - Όχι, κάνει κόλπα 707 00:47:49,267 --> 00:47:51,045 το μυαλό σου, Πέιτζ. Τα υπόλοιπα το μυαλό μας το έχει καταλάβει. 708 00:47:51,069 --> 00:47:53,480 Με συγχωρείτε, «κατεψε φίλε, τα ξέρω όλα». 709 00:47:53,504 --> 00:47:54,815 Είμαι η Abby Wikipedia. 710 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Γι' αυτό δεν παίρνω τις αδερφές μου στο ποτάμι. 711 00:48:01,579 --> 00:48:03,390 Είπες ότι υπήρχε προσούτο; 712 00:48:08,053 --> 00:48:11,065 Λοιπόν, υπάρχουν νύμφες, νύμφες, 713 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 αναδύεται και μετά οι ενήλικες. 714 00:48:12,924 --> 00:48:14,801 Αλλά μετά οι νύμφες... 715 00:48:14,825 --> 00:48:17,004 μπορεί να ζήσουν για δύο χρόνια πριν αναστηθούν, 716 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 στη συνέχεια πετάξτε και αναπαράγετε. 717 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 Και αυτό είναι όλο. 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,949 Πέφτουν πίσω στο ποτάμι, εναποθέτουν τα αυγά τους, 719 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 και η ζωή τους τελείωσε. 720 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Λοιπόν, αυτό είναι τραγικό. 721 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Δεν είναι τραγικό. 722 00:48:39,784 --> 00:48:40,928 Αυτός είναι ο σκοπός τους. 723 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 Και το γεγονός ότι τα παρακολουθούμε 724 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 είναι απόδειξη ότι πέτυχαν. 725 00:48:47,925 --> 00:48:49,405 Θεέ μου, είμαι τόσο εκτός πρακτικής σε αυτό. 726 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 727 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Λοιπόν, υποθέτω ότι το ερώτημα είναι... 728 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 πρέπει να προσπαθήσουμε; 729 00:49:05,276 --> 00:49:07,621 Αμφιβάλλω ότι μετακομίζεις εδώ, και 730 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Δεν θα μετακομίσω ποτέ στη Νέα Υόρκη. 731 00:49:11,349 --> 00:49:16,654 Κοίτα, είμαι 37 χρονών χωρισμένη μητέρα δύο παιδιών. 732 00:49:17,455 --> 00:49:20,701 Δεν έχω πολυτέλεια να περιμένεις καλή καρδιά, 733 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 υπέροχο χαμόγελο... 734 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 και γεωγραφία. 735 00:49:29,700 --> 00:49:35,349 Όταν γνώρισα το Ντάλας, μου πρώην, έμεινα έγκυος πρώτα. 736 00:49:35,373 --> 00:49:40,945 Και μετά ήρθε η αγάπη αργότερα, αν... Αν ήρθε καθόλου. 737 00:49:42,813 --> 00:49:46,027 Αλλά ήταν γλυκός και υποστηρικτικός, 738 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 και πριν το καταλάβεις, κάναμε οικογένεια. 739 00:49:49,920 --> 00:49:52,699 Η νεανική μου απόπειρα να 740 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 αναδημιουργώ αυτό που είχαν δημιουργήσει οι γονείς μου. 741 00:49:57,428 --> 00:50:01,042 Κοιτάζω τους ανθρώπους εδώ έξω, και παντρεύονται στα 20. 742 00:50:01,066 --> 00:50:04,111 Είναι ακόμα ερωτευμένοι με μια ζωή που έχτισαν 743 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 και παιδιά τρέχουν παντού. 744 00:50:09,207 --> 00:50:14,579 Από πού κατάγομαι, έχοντας ένα παιδί στα 20 είναι μια καταστροφή. 745 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Προσπάθησα να κρυφτώ πίσω από τον γάμο 746 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 και να προσποιούμαστε ότι ήταν το σχέδιο από την αρχή. 747 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Μην με παρεξηγείτε. 748 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Λατρεύω τα κορίτσια μου. 749 00:50:24,355 --> 00:50:28,726 Η Μπρίτζετ είναι... Το πιο υπέροχο λάθος 750 00:50:28,859 --> 00:50:31,929 έχω φτιάξει ποτέ, και χαίρομαι που τα κατάφερα. 751 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Αλλά όταν λες «μέχρι θανάτου χωρίστε μας», το εννοείτε. 752 00:50:37,402 --> 00:50:42,307 Όταν το λέμε, το δικό μας το μυαλό είναι μόνο στη ρεσεψιόν. 753 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Έχει νόημα αυτό; 754 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Όχι πραγματικά. 755 00:50:52,183 --> 00:50:55,929 Κοίτα, ίσως αιωρείται α το ποτάμι είναι μέχρι εκεί, 756 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 αλλά κατά τύχη αυτό αυτή είναι η αρχή για κάτι, 757 00:50:59,924 --> 00:51:02,603 Δεν θέλω να το σκέφτεσαι... 758 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Ούτε καν... δεν κάνω ξέρετε πώς να το πω αυτό. εγω... 759 00:51:09,066 --> 00:51:12,446 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι υπάρχει κάποια μεγάλη αγάπη 760 00:51:12,470 --> 00:51:14,848 Σε συγκρίνω με γιατί δεν έχω μεγάλη αγάπη 761 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 να σε κρίνω εναντίον. 762 00:51:16,107 --> 00:51:17,484 Δεν χρειάζεται να συγκρίνουμε τίποτα. 763 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για κανέναν. 764 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Η γυναίκα μου δεν ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ. 765 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Διάολε, δεν... 766 00:51:32,690 --> 00:51:35,436 Δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ οποιονδήποτε τόσο όμορφο όσο εσύ. 767 00:51:39,330 --> 00:51:40,541 Ήταν αδύνατη. 768 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Μεγάλο κενό ανάμεσα στα μπροστινά της δόντια. 769 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 Κι αν στεκόταν απέναντι το ποτάμι από εμάς τώρα... 770 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 θα έτρεχα κοντά της. 771 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Τρέξιμο. 772 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 Και αμφιβάλλω ότι τα πόδια μου ακουμπούσαν νερό. 773 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 Τα αγόρια μου ήταν παρακαλώντας με να βγω ραντεβού για ένα χρόνο. 774 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Θέλω να πω, αυτή ήταν η αγάπη της ζωής μου από την όγδοη δημοτικού. 775 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρω δύο; 776 00:52:24,442 --> 00:52:26,487 Έχω ένα πλαίσιο αναφοράς, και 777 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 παρακαλώ μην το πάρετε αυτό λάθος τρόπο όταν σου λέω. 778 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Έχετε πολλά να ζήσετε. 779 00:52:36,321 --> 00:52:37,798 Όσο κι αν μου αρέσει να κάθομαι εδώ, 780 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 πονάει περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ. 781 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Αν λοιπόν αναρωτιέστε πως νιώθω για σένα... 782 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Νιώθω αρκετά για να κάτσω εδώ και να το πάρω. 783 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 Αυτά είναι πολλά για να ζήσετε. 784 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Ναι, κυρία. 785 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 786 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Τι είναι αυτό; 787 00:53:05,850 --> 00:53:10,755 Το κομμάτι της καρδιάς σου ότι έχει, μπορεί να το κρατήσει. 788 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 789 00:53:18,863 --> 00:53:22,843 Θέλω να πω, δεν ήταν αυτό το σκάφος βόλτα, δεν ήταν απλά, σαν... 790 00:53:22,867 --> 00:53:24,845 Ένας λόγος για να ξεχάσω; 791 00:53:24,869 --> 00:53:25,879 Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο; 792 00:53:25,903 --> 00:53:30,608 Αυτός... Αυτός ήταν ο αρχικός στόχος, ναι. 793 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Τότε ας πάμε σε αυτό. 794 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 Ψάρι, εκεί. 795 00:54:03,841 --> 00:54:05,486 Δεν το κάνεις έτσι. 796 00:54:05,510 --> 00:54:07,521 Είμαι ενήμερος. 797 00:54:07,545 --> 00:54:12,158 Το βιβλίο λέει swing the ράβδος μεταξύ δέκα και δύο. 798 00:54:12,182 --> 00:54:13,927 Τι είναι δέκα και δύο; 799 00:54:13,951 --> 00:54:18,765 Αναφέρεται σε μια εποχή που τα ρολόγια είχαν δείκτες. 800 00:54:18,789 --> 00:54:20,133 Τα ρολόγια είχαν δείκτες; 801 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Καλά. Δέκα και δύο. 802 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Δέκα, δύο. 803 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 804 00:54:34,071 --> 00:54:35,115 Εντάξει, τι λέει τώρα; 805 00:54:35,139 --> 00:54:36,883 «Στρέψτε τα χέρια σας εκεί που θέλετε 806 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 η μύγα να χτυπήσει το νερό». 807 00:54:46,317 --> 00:54:47,494 Έπιασες ένα! 808 00:54:47,518 --> 00:54:48,595 Τι κάνω; Τι κάνω; 809 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Υποτίθεται ότι θα τραβήξεις 810 00:54:49,787 --> 00:54:51,732 - η γραμμή με το χέρι σου. - Γιατί; 811 00:54:51,756 --> 00:54:53,199 Δεν ξέρω. Αυτό λέει. 812 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Έχω καλύτερη ιδέα. 813 00:54:59,830 --> 00:55:01,007 Εντάξει... 814 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Αποκτήστε το, πάρτε το! 815 00:55:04,835 --> 00:55:06,046 Αποκτήστε το, πάρτε το! 816 00:55:06,070 --> 00:55:07,314 Αυτό μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό. 817 00:55:07,338 --> 00:55:08,415 - Το κατάλαβα! - Εντάξει, πάρε τον! 818 00:55:08,439 --> 00:55:10,951 Πιάσαμε ένα ψάρι. 819 00:55:10,975 --> 00:55:12,375 - Πιάσαμε ένα ψάρι! -Πιάσαμε ένα... 820 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 Είναι τόσο ξεκάθαρο. 821 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Τι; 822 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Τι; Γιατί είσαι να με κοιτάζει σαν κυνηγός; 823 00:55:32,029 --> 00:55:33,674 Σε κοιτάζω σαν τον άντρα σου. 824 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Ναι, αν ήμουν παντρεμένος με έναν κυνηγό. 825 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Τι; 826 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 Είσαι όμορφη. 827 00:55:42,607 --> 00:55:43,950 Ναι, νομίζεις; 828 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 Νομίζω. 829 00:55:45,843 --> 00:55:47,320 Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι; 830 00:55:47,344 --> 00:55:49,322 Ο πρησμένος μου κώλος ή αυτή η γαμημένη γυαλάδα; 831 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Είναι μια δύσκολη επιλογή. 832 00:55:52,983 --> 00:55:54,795 Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; 833 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Όχι, το "όμορφο" δεν είναι αρκετά δυνατή λέξη. 834 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Τότε φύγε από τον κώλο σου και έλα να με γοητεύσεις. 835 00:56:05,229 --> 00:56:07,073 Εντάξει. 836 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Ιησού, πάρε την υπόδειξη. Ωχ! 837 00:56:15,440 --> 00:56:16,917 Τώρα σκούπισέ με από τα πόδια μου. 838 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 Εντάξει. Τοιουτοτροπώς; 839 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 Ωχ! 840 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 Ο Θεός να ευλογεί το πελοτόν, ναι. 841 00:56:23,080 --> 00:56:24,357 Όπως αυτό. 842 00:56:24,381 --> 00:56:27,494 Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις. 843 00:56:27,518 --> 00:56:28,862 Τι στο διάολο είπες; 844 00:56:28,886 --> 00:56:31,565 Όχι, εννοώ όπως η μυϊκή πυκνότητα, bmi. 845 00:56:31,589 --> 00:56:32,999 Ξέρεις, είναι κομπλιμέντο. 846 00:56:33,023 --> 00:56:34,234 Σε ποιο σύμπαν των σπηλαίων είναι κομπλιμέντο; 847 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 - Άσε με κάτω. - Εντάξει, εντάξει. 848 00:56:36,427 --> 00:56:38,238 - Ράσελ; Μην... - Θέλεις να δεις έναν άνθρωπο των σπηλαίων; 849 00:56:38,262 --> 00:56:39,940 ορκίζομαι στο θεό. Μέλι; 850 00:56:39,964 --> 00:56:41,675 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε. 851 00:56:41,699 --> 00:56:43,276 Θα σου δώσω τη πίπα της χρονιάς 852 00:56:43,300 --> 00:56:45,178 - αν δεν το κάνεις αυτό. - Ουάου. 853 00:56:45,202 --> 00:56:46,713 Περίμενε, της δεκαετίας, της δεκαετίας. 854 00:56:46,737 --> 00:56:48,217 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος 855 00:56:48,272 --> 00:56:49,750 για να τελειώσει ένας γάμος. Μην το κάνεις αυτό. 856 00:56:49,774 --> 00:56:51,685 Θεέ μου, νιώθω ότι έχω τόση δύναμη αυτή τη στιγμή. 857 00:56:51,709 --> 00:56:54,354 Καλά. Περίμενε, σε παρακαλώ. 858 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Συνέχισε να ζητιανεύεις. 859 00:57:02,453 --> 00:57:04,130 Εντάξει, εντάξει. 860 00:57:04,154 --> 00:57:05,966 Κερδίζεις. 861 00:57:05,990 --> 00:57:09,369 Πάρε με πίσω στην ακτή και πάρε το δρόμο σου μαζί μου. 862 00:57:09,393 --> 00:57:11,538 Πραγματικά έπρεπε να απολύσω το cannolis, μωρό μου. 863 00:57:11,562 --> 00:57:13,574 Εντάξει, αφού γαμήσουμε, είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. 864 00:57:15,099 --> 00:57:17,110 Οπότε, το κόλπο είναι να κρατήσεις το κεφάλι του κοιτώντας έξω 865 00:57:17,134 --> 00:57:18,679 καθώς μπαίνεις στο βαρέλι, 866 00:57:18,703 --> 00:57:20,747 μετά αφήστε τον και θα ξεπηδήσει ακριβώς γύρω του. 867 00:57:20,771 --> 00:57:22,251 - Τραβήξτε το κεφάλι του μακριά; - Λίγο. 868 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 θα σου δείξω. 869 00:57:47,431 --> 00:57:48,575 Κατάλαβες; 870 00:57:48,599 --> 00:57:49,910 Νομίζω πως ναι. 871 00:57:49,934 --> 00:57:51,645 Δώστε του να πάει. 872 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Καλά. 873 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Ουάου! Ουάου. 874 00:58:15,392 --> 00:58:17,337 Πολύ καλό για να μην το κάνεις ποτέ. 875 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 876 00:58:23,300 --> 00:58:25,311 Μπρίτζετ. Τηλεφώνησες η μαμά. 877 00:58:25,335 --> 00:58:26,680 Σε θέλει σπίτι. 878 00:58:26,704 --> 00:58:28,248 Καλά. 879 00:58:28,272 --> 00:58:29,516 Δεν ξέρω τον τρόπο. 880 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Ξέρω τον τρόπο. 881 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Θα πάρω το άλογό σου πίσω για σένα. 882 00:58:39,183 --> 00:58:41,094 Ωραία, κορίτσια. 883 00:58:41,118 --> 00:58:42,028 Σας ευχαριστώ. 884 00:58:42,052 --> 00:58:43,463 Θα πιάσω την πύλη. 885 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 Τι είναι αυτά πάλι; 886 00:58:52,597 --> 00:58:56,767 Τηγανίτες του είδους με κολοκυθάκια από τον κήπο. 887 00:58:56,901 --> 00:58:58,311 Υπάρχουν κολοκυθάκια στον κήπο; 888 00:58:58,335 --> 00:59:00,246 Υπάρχει λίγο από όλα στον κήπο. 889 00:59:00,270 --> 00:59:02,415 - Πόσα ψάρια έπιασες; - Επτά. 890 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 - Τι; - Κανένα πλάκα; 891 00:59:03,574 --> 00:59:06,119 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω, μαμά. 892 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Με έπιασες, Πέιτζ. 893 00:59:07,745 --> 00:59:10,156 Το αγόρασα από το ιχθυοπωλείο σε τρία πιρούνια. 894 00:59:10,180 --> 00:59:12,392 Τους έπιασες; Με κοντάρι; 895 00:59:12,416 --> 00:59:13,660 Ναι, έτσι γίνεται. 896 00:59:13,684 --> 00:59:15,929 Όλα αυτά είναι πολύ ύποπτα. Χρειάζομαι στοιχεία. 897 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Απόδειξη. 898 00:59:17,421 --> 00:59:19,532 Κάπως σαν αυτό το φύλλο ενσωματωμένο στα μαλλιά σας. 899 00:59:19,556 --> 00:59:22,669 Πώς έγινε αυτό, Πέιτζ; 900 00:59:22,693 --> 00:59:23,693 Τι; έπεσα. 901 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 το έκανα. Προσπαθείς να περπατήσεις α όχθη ποταμού στο Louboutins. 902 00:59:28,432 --> 00:59:30,677 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ακριβώς σε τι έπεσες. 903 00:59:30,701 --> 00:59:33,179 Κοίτα ποιος μιλάει κατάπινες 904 00:59:33,203 --> 00:59:35,415 αμυγδαλές του αναπληρωτή πράττειν. 905 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 - Ε. - Εντάξει, τόσο άσχημο. εγω... 906 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 λυπάμαι. 907 00:59:53,924 --> 00:59:58,162 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πώς χαρούμενος που θα τον έκανε αυτό. 908 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Θα, θα... Θα γέμιζε την καρδιά του. 909 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Ας μιλήσουμε για το αύριο. 910 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Τι είναι αύριο; 911 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Αύριο θα τους θάψουμε.