1
00:00:01,434 --> 00:00:08,636
Diproduksi oleh
Geneon Entertainment, Inc.
2
00:00:24,224 --> 00:00:26,124
Asami MIZUKAWA
3
00:00:26,159 --> 00:00:32,655
Asami MIZUKAWA
Shuji KASHIWABARA
4
00:00:34,267 --> 00:00:40,672
Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI
Tomohisa YUGE / Toshihiro WADA
5
00:00:42,842 --> 00:00:48,508
Produser
Issei SHIBATA
Kengo KAJI
Yoichi IWASA
6
00:00:50,250 --> 00:00:55,415
Direktur
Kei HORIE
7
00:01:00,994 --> 00:01:10,733
Loker
(Shibuya Kaidan)
8
00:01:20,613 --> 00:01:21,602
Pokoknya...
9
00:01:23,149 --> 00:01:26,516
wanita tua ini membungkuk
di seberang jalan.
10
00:01:27,454 --> 00:01:29,012
Menurutku itu agak aneh.
11
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
Saya berseru, "Apakah kamu baik-baik saja?"
Tapi dia tidak menjawab.
12
00:01:35,462 --> 00:01:39,990
Saya pikir dia tidak bisa mendengar saya.
Ketika saya pergi untuk berbicara dengannya...
13
00:01:40,066 --> 00:01:41,727
dia berbalik dan...
14
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
"Kamu berikutnya!"
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
Itu yang dia katakan.
16
00:01:54,881 --> 00:01:57,577
Seharusnya itu menakutkan.
17
00:01:58,184 --> 00:02:01,210
Ah, begitu.
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,312
Apa? Tidak berhasil sama sekali?
19
00:02:03,389 --> 00:02:05,516
Ya, kurang tepat. Maaf.
20
00:02:06,926 --> 00:02:09,394
Penguntit lebih menakutkan
daripada hantu, bukan?
21
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Hei, bukankah kamu seorang penguntit?
22
00:02:11,664 --> 00:02:13,495
Ups! Anda benar. saya lupa.
23
00:02:16,769 --> 00:02:20,671
Tapi aku merasa takut... sedikit.
24
00:02:21,708 --> 00:02:24,199
Ini dia "Coy Beam!"
25
00:02:25,345 --> 00:02:27,336
Aku juga merasa takut.
26
00:02:27,413 --> 00:02:29,108
Aku tidak peduli denganmu.
27
00:02:29,182 --> 00:02:30,877
- Kamu payah!
- Cuma bercanda.
28
00:02:30,950 --> 00:02:34,647
Anda tidak terpengaruh dan siap
untuk menghadapi apa pun, Yuna.
29
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
Benar-benar? Apakah kamu mau
untuk mencobanya?
30
00:02:37,457 --> 00:02:40,085
Oh tidak!
Kami membutuhkan mosaik di sini!
31
00:02:40,160 --> 00:02:44,460
Kalau begitu, kita akan berkumpul
di tempat tidur dalam waktu dekat.
32
00:02:47,066 --> 00:02:48,761
Aku akan pergi membeli bir.
Siapa yang mau?
33
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
Ya!
34
00:03:40,987 --> 00:03:44,980
Hei, hei. Saya mendengar suara aneh
di tepi sungai tadi.
35
00:03:45,058 --> 00:03:47,720
Apa? Suara yang aneh?
36
00:03:47,794 --> 00:03:51,628
Kedengarannya seperti bayi menangis.
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,635
Itu semacam menambah
suasananya, bukan?
38
00:04:01,708 --> 00:04:04,233
Sekarang, siapa yang menghamilinya?
39
00:04:04,310 --> 00:04:06,073
Benar, Kei-chan!
40
00:04:06,145 --> 00:04:08,636
Ayo! aku serius!
41
00:04:08,715 --> 00:04:10,410
Anda menarik kaki kami.
42
00:04:10,483 --> 00:04:13,646
Tapi lihat ke sana.
43
00:04:16,022 --> 00:04:19,423
Saya pernah mendengar patung penjaga itu
apakah ada untuk mendoakan janin yang diaborsi.
44
00:04:20,793 --> 00:04:21,760
Ah!
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,957
Aku bisa mendengarnya lagi.
46
00:04:25,832 --> 00:04:26,890
Serius?
47
00:04:26,966 --> 00:04:28,991
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
48
00:04:29,068 --> 00:04:30,535
Seorang bayi menangis?
49
00:04:33,072 --> 00:04:36,132
Apa?! Di mana?
50
00:04:36,209 --> 00:04:37,870
Mama!
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
Hai!
52
00:04:42,515 --> 00:04:44,540
Anda pipis di celana,
bukan?
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,016
Misi tercapai.
54
00:04:46,085 --> 00:04:48,349
Aku meminjamnya karena
itu ada di tanah di dekatnya.
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,979
Jangan lakukan hal seperti itu.
56
00:04:50,056 --> 00:04:51,990
Saya tidak pernah bermimpi
bahwa Rieka akan ikut serta.
57
00:04:52,058 --> 00:04:54,288
Apa? Kalian dulu
di dalamnya bersama-sama?!
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,384
Tidak, kami tidak!
59
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
Kami akan menggunakan beberapa
hal janin yang diaborsi untuk menipu Anda...
60
00:04:58,097 --> 00:05:00,463
tapi dia membuat kami takut saat itu
dia bilang dia mendengar bayi menangis. Benar?
61
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Ya, ya, ya.
62
00:05:01,734 --> 00:05:04,828
Tapi aku benar-benar mendengarnya.
63
00:05:04,904 --> 00:05:06,769
Lalu bagaimana dengan sekarang?
64
00:05:10,443 --> 00:05:11,467
saya tidak bisa.
65
00:05:11,544 --> 00:05:12,670
Apa itu?
66
00:05:12,745 --> 00:05:15,873
Rieka selalu menjadi orangnya
siapa yang mengatakan hal-hal aneh.
67
00:05:15,948 --> 00:05:17,313
Bukankah kalian pergi ke sana
SMA yang sama?
68
00:05:17,383 --> 00:05:20,910
Ya. Saya tahu siapa
pacarnya saat itu.
69
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Ayolah, Ai!
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,389
Rieka sangat pemalu.
71
00:05:25,458 --> 00:05:26,652
Dia bersikeras tentang hal itu.
72
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
Dia hanya berkencan dengan laki-laki
dia serius.
73
00:05:31,130 --> 00:05:32,222
Tapi begitulah caranya
itu seharusnya.
74
00:05:33,199 --> 00:05:34,188
Benar.
75
00:05:34,267 --> 00:05:38,294
Ah, benarkah? Saya tidak tahu!
76
00:05:38,371 --> 00:05:40,362
Saya bersumpah!
77
00:05:40,440 --> 00:05:44,536
Saya, Keitaro Takahara, dengan tegas
pria tradisional Jepang...
78
00:05:44,610 --> 00:05:49,638
ingin melakukan hubungan seksual terlarang
dengan anak ayam sebanyak yang aku bisa!
79
00:05:49,716 --> 00:05:52,446
Itu menyebalkan!
Saya sangat menentangnya!
80
00:05:52,518 --> 00:05:53,576
Bolehkah saya, Yang Mulia?
81
00:05:53,653 --> 00:05:55,018
Siapa hakim ketuanya?
82
00:05:55,088 --> 00:05:56,749
Ya, Nona Yuna Matsukawa.
83
00:05:58,191 --> 00:06:04,096
Menurutku semua orang adalah orang mesum yang kotor,
tapi tetap saja sangat imut!
84
00:06:04,163 --> 00:06:06,529
- Besar!
- Luar biasa!
85
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Nah, itu saja
sedang melakukan pemanasan...
86
00:06:09,769 --> 00:06:12,363
Segera setelah Anda mengatakan itu,
itu menjadi kempes.
87
00:06:12,438 --> 00:06:13,962
Saatnya membawa
cerita hantu berakhir.
88
00:06:14,040 --> 00:06:18,409
Ya. Sekarang mari kita mulai
Konseling Cinta dengan Kei-chan!
89
00:06:18,478 --> 00:06:20,207
Ayolah, Akihiko. Lakukanlah!
90
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Beruntung, sayang!
91
00:06:23,316 --> 00:06:26,114
Selamat datang di kelas malam saya
dalam kesehatan dan pendidikan jasmani!
92
00:06:27,987 --> 00:06:29,579
Mari kita miliki
minum bir dulu, kalau begitu.
93
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
Saya sangat lelah.
94
00:06:58,251 --> 00:07:00,344
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
95
00:07:00,420 --> 00:07:01,751
Ayo. Ayo cepat.
96
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
Kamu sangat lambat.
97
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
Saya sangat lelah.
98
00:07:20,606 --> 00:07:22,301
Anda menyimpan barang-barang Anda
di tempat seperti ini?
99
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Benar. Sangat mudah untuk memarkir mobil
dekat dan terpencil.
100
00:07:25,912 --> 00:07:27,345
Barang apa?
101
00:07:27,413 --> 00:07:28,573
Buku teks dan sebagainya.
102
00:07:28,648 --> 00:07:29,979
Buku teks, ya?
103
00:07:30,049 --> 00:07:34,486
Kami berangkat dalam perjalanan sepulang sekolah.
Saya tidak ingin membawa buku yang berat.
104
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
Seharusnya kamu bolos sekolah.
105
00:07:37,290 --> 00:07:40,521
Tidak seperti kamu, Keitaro, kami memang demikian
mahasiswa yang teliti.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,891
Dia cukup kasar.
107
00:07:44,163 --> 00:07:45,824
Hei, ngomong-ngomong, tahukah kamu...
108
00:07:45,898 --> 00:07:48,799
itu jika kamu menyatakan cinta di depan
loker yang dioperasikan dengan koin di Shibuya...
109
00:07:48,868 --> 00:07:50,165
semuanya berhasil
tentu saja!
110
00:07:50,236 --> 00:07:51,828
Aku juga pernah mendengarnya!
111
00:07:51,904 --> 00:07:53,269
Kamu seharusnya
untuk menaruh hadiah di dalamnya, kan?
112
00:07:53,339 --> 00:07:54,397
Ya itu benar!
113
00:07:54,474 --> 00:07:55,839
Mungkinkah ini salah satunya?
114
00:07:58,277 --> 00:08:00,973
Wah, aku melihat sesuatu
seperti hadiah di sana.
115
00:08:01,047 --> 00:08:03,311
- Ayo!
- Kamu pasti bercanda!
116
00:08:04,283 --> 00:08:05,773
Goblog sia!
Bagaimana itu bisa benar?
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,149
Tidak ada apa pun di sana!
118
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
Di sini, Yuna!
119
00:08:09,555 --> 00:08:10,647
Tunggu. Coba saya lihat.
120
00:08:10,723 --> 00:08:13,692
- Hei, aku tidak suka itu.
- Lihat wajah lucu ini!
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Ayo.
Ambil yang lain!
122
00:08:16,863 --> 00:08:18,728
Lihat ini.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,356
Bukankah itu membuatmu
ingin menangis?
124
00:08:20,433 --> 00:08:23,197
- Ayo ajak semua orang masuk.
- Ya.
125
00:08:23,269 --> 00:08:24,463
Oke, berbaris.
126
00:08:26,606 --> 00:08:27,868
- Siap?
- Tentu.
127
00:08:27,940 --> 00:08:29,430
Katakanlah keju.
128
00:08:35,748 --> 00:08:37,147
- Yuna, apa kamu yakin?
- Apa?
129
00:08:37,216 --> 00:08:39,912
Anda tidak menginginkan Keitaro
untuk mengantarmu pulang?
130
00:08:39,986 --> 00:08:41,578
Kami melihatmu.
131
00:08:41,654 --> 00:08:42,951
Setelah kami pergi tidur...
132
00:08:43,022 --> 00:08:44,887
kamu dan Keitaro menyelinap keluar
dan berkumpul.
133
00:08:45,625 --> 00:08:47,354
Anda tahu?
134
00:08:49,962 --> 00:08:52,021
Siapa yang tidak ikut perjalanan...
135
00:08:52,098 --> 00:08:55,295
mengklaim, "Kamp campuran
untuk anak SMA"?
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,199
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
sangat menyenangkan dengan Akihiko juga.
137
00:08:57,270 --> 00:08:59,898
Tidak ada yang terjadi di antara kita!
138
00:08:59,972 --> 00:09:02,941
Sekarang Anda menyebutkannya, tidak ada di sana
ada apa dengan Ryohei?
139
00:09:03,009 --> 00:09:04,670
Hei, Ai, ada kotoran
di dompetmu.
140
00:09:04,744 --> 00:09:05,870
Apa? Anda benar.
141
00:09:07,380 --> 00:09:08,347
Milikku juga.
142
00:09:11,417 --> 00:09:13,647
Sulit dipercaya.
Siapa yang terakhir menggunakannya?
143
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Hei, Kei, kamu tidak bertemu
dengan Yuna nanti?
144
00:09:22,628 --> 00:09:24,152
Serius?
145
00:09:24,230 --> 00:09:27,859
Kami tidak. Kami tidak.
Kami tidak!
146
00:09:27,934 --> 00:09:29,629
Jika kamu mengingkarinya tiga kali,
kamu mengakuinya, idiot!
147
00:09:29,702 --> 00:09:31,226
Kamu sangat jahat!
148
00:09:42,048 --> 00:09:44,016
Jadi, bagaimana denganmu?
149
00:09:44,083 --> 00:09:46,108
- Hah?
- Bagaimana hasilnya?
150
00:09:47,086 --> 00:09:48,553
A-Aku? Tidak terjadi apa-apa.
151
00:09:50,556 --> 00:09:51,853
Itu benar.
152
00:09:51,924 --> 00:09:55,416
kata Ai dan Rieka
mereka tidak punya pacar.
153
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
Anda mungkin beruntung.
154
00:09:57,430 --> 00:10:00,263
Anda sebaiknya berterima kasih kepada saya.
155
00:10:00,333 --> 00:10:02,164
Itu semua karena aku menemukan Ai
di situs kencan.
156
00:10:02,234 --> 00:10:04,702
H-hei, tunggu sebentar.
157
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
Saya tidak mengerti.
Apa maksudmu?
158
00:10:25,291 --> 00:10:27,350
Sekarang, mari kita coba yang ini.
159
00:10:27,426 --> 00:10:29,257
- Terjemahkan.
- Ugh!
160
00:10:29,328 --> 00:10:31,421
Tidak huh! Lakukanlah.
161
00:10:32,431 --> 00:10:33,557
Anda melakukannya untuk saya.
162
00:10:33,633 --> 00:10:37,194
Itu tidak akan membantu ANDA!
Lakukan saja.
163
00:10:47,279 --> 00:10:49,213
Apakah kamu tidak perlu mendapatkannya?
164
00:10:49,281 --> 00:10:50,714
Maaf mengganggumu.
165
00:10:50,783 --> 00:10:53,217
Apakah itu pacarmu?
166
00:10:53,285 --> 00:10:55,048
Tidak. Dia hanya seorang teman.
167
00:10:56,489 --> 00:10:57,547
Menerjemahkan.
168
00:11:12,171 --> 00:11:13,195
Ada apa?
169
00:11:20,012 --> 00:11:21,445
Guru...
170
00:11:24,116 --> 00:11:28,177
Apa gunanya
belajar sekeras ini?
171
00:11:32,792 --> 00:11:36,922
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
172
00:11:44,236 --> 00:11:47,763
Anda hanya bisa belajar dengan giat sekarang.
173
00:11:47,840 --> 00:11:51,298
Lebih baik mendapatkan yang bagus
SMA dan kuliah yang bagus...
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,538
Itulah yang ayahku katakan.
175
00:11:58,584 --> 00:12:00,211
Guru,
apakah kamu punya pacar?
176
00:12:01,520 --> 00:12:03,488
Jangan terganggu.
Menerjemahkan!
177
00:12:03,556 --> 00:12:05,990
Tapi aku harus tahu.
Saya tidak bisa fokus!
178
00:12:06,058 --> 00:12:07,753
Jika aku memberitahumu,
maukah kamu berkonsentrasi?
179
00:12:07,827 --> 00:12:09,089
Ya.
180
00:12:11,864 --> 00:12:14,059
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
181
00:12:14,133 --> 00:12:15,532
Saya tidak punya pacar.
182
00:12:16,368 --> 00:12:18,336
Benar-benar? Sejak kapan?
183
00:12:18,404 --> 00:12:20,269
Menurutku sekitar satu tahun.
184
00:12:20,339 --> 00:12:23,797
Jangan mahasiswi
pergi ke pesta untuk mencari pria...
185
00:12:23,876 --> 00:12:26,436
dan sering menukarnya?
186
00:12:26,512 --> 00:12:29,743
Itu tidak masuk akal.
187
00:12:29,815 --> 00:12:32,443
Lalu, siapa pun yang Anda miliki
naksir?
188
00:12:32,518 --> 00:12:36,420
Saya punya beberapa teman,
tapi... aku tidak tahu.
189
00:12:36,489 --> 00:12:39,253
Sekarang, kamu berjanji.
Terjemahkan ini.
190
00:12:39,892 --> 00:12:41,018
Ya, Bu.
191
00:13:15,194 --> 00:13:16,161
Guru?
192
00:13:17,296 --> 00:13:18,263
Ada apa?
193
00:13:20,699 --> 00:13:21,666
Tidak ada apa-apa.
194
00:13:22,968 --> 00:13:24,230
Sungguh, tidak ada apa-apa.
195
00:13:38,017 --> 00:13:39,609
Halo.
196
00:13:39,685 --> 00:13:41,983
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Saya sedang bekerja.
197
00:13:43,189 --> 00:13:46,420
Apa? Ah, aku sedang les
seorang siswa sekolah menengah.
198
00:13:47,893 --> 00:13:49,190
Ya.
199
00:13:49,261 --> 00:13:52,594
Perjalanan berkemah tempo hari
sangat menyenangkan.
200
00:13:53,599 --> 00:13:56,432
Kepala patung itu
benar-benar membuatku takut.
201
00:13:59,538 --> 00:14:03,030
Benar. Tentu saja.
202
00:14:03,108 --> 00:14:05,235
Dengan sekelompok orang yang sama.
203
00:14:06,345 --> 00:14:09,007
Tentu, mari kita berkumpul
di Shibuya lain kali.
204
00:14:11,650 --> 00:14:14,585
OKE. Kalau begitu, aku akan membiarkannya
Yuna dan Ai juga tahu.
205
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
'Baik. Bicaralah denganmu nanti.
206
00:14:22,728 --> 00:14:24,696
Ai FUKAMI
207
00:14:46,118 --> 00:14:49,383
Tidak ada orang yang dapat menerima panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
208
00:16:10,669 --> 00:16:12,227
Aku ingin tahu ada apa dengan Ai.
209
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
Mengapa?
210
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
Saya sudah meneleponnya beberapa kali
di ponselnya dan di rumah.
211
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Bagaimana dengan sekolah?
212
00:16:19,611 --> 00:16:24,742
Yah, dia belum muncul
pertemuan klub selama tiga hari.
213
00:16:24,817 --> 00:16:26,842
Hei, Kana. Kana... Kana.
214
00:16:28,053 --> 00:16:31,216
Teman-teman sekelasnya memberitahuku
bahwa dia tampak lelah...
215
00:16:31,290 --> 00:16:33,019
dan bertingkah aneh akhir-akhir ini.
216
00:16:33,092 --> 00:16:35,322
Saya belum bisa menghubungi Ai.
217
00:16:37,062 --> 00:16:39,121
- Tahu sesuatu?
- Tidak.
218
00:16:39,198 --> 00:16:42,497
Aku juga berbicara dengan Yuna tentang hal itu.
219
00:16:42,568 --> 00:16:45,332
Saya harap dia tidak terlibat
kasus aneh atau semacamnya.
220
00:16:45,404 --> 00:16:49,363
Kami juga tidak bisa menghubungi Akihiko.
221
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
Dia tidak ada di apartemennya.
222
00:16:53,145 --> 00:16:56,410
Saya menelepon rumah orang tuanya,
tapi dia juga tidak kembali ke sana.
223
00:17:28,614 --> 00:17:29,581
Ai?
224
00:17:33,485 --> 00:17:34,975
Ai, kamu tidak di rumah?
225
00:18:34,179 --> 00:18:35,271
Ai.
226
00:18:36,715 --> 00:18:38,273
Ai, kamu tidak pulang?
227
00:18:39,852 --> 00:18:41,319
Jika kamu di sini, jawab aku!
228
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
Seorang bayi?
229
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Akihiko?
230
00:19:36,975 --> 00:19:38,135
Ada apa?
231
00:20:18,483 --> 00:20:22,283
Ini bukan interogasi,
jadi harap santai.
232
00:20:24,156 --> 00:20:26,090
Sejak kamu yang pertama
untuk menemukan mereka...
233
00:20:26,158 --> 00:20:27,785
kita perlu memverifikasi
beberapa hal denganmu.
234
00:20:31,363 --> 00:20:35,231
Akihiko Yanagi.
Kematian karena syok.
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,564
Apakah Anda punya ide?
236
00:20:39,438 --> 00:20:40,632
Apa yang Anda maksud dengan "ide"?
237
00:20:45,244 --> 00:20:48,179
Misalnya,
sesuatu seperti narkoba.
238
00:20:48,647 --> 00:20:49,614
Narkoba?
239
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
Dia dan pacarnya,
Nona Ai Fukami...
240
00:20:53,051 --> 00:20:54,416
siapa yang saat ini hilang...
241
00:20:54,486 --> 00:20:56,113
pernahkah kamu melihatnya
menggunakan narkoba?
242
00:20:58,390 --> 00:20:59,914
Saya tidak tahu.
243
00:20:59,992 --> 00:21:01,186
Apa kamu yakin?
244
00:21:02,694 --> 00:21:05,219
Setidaknya, Ai belum melakukannya
hal seperti itu.
245
00:21:05,430 --> 00:21:06,920
Bagaimana dengan dia?
246
00:21:09,368 --> 00:21:14,135
Saya sebenarnya tidak tahu banyak
tentang Tuan Yanagi.
247
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Kaum muda punya
persahabatan yang dangkal.
248
00:21:24,249 --> 00:21:26,217
Dangkal seperti piring pai.
249
00:21:27,552 --> 00:21:30,817
Mereka bertemu melalui online
layanan kencan untuk memulai.
250
00:21:32,658 --> 00:21:35,456
Demi
temanmu yang hilang...
251
00:21:38,430 --> 00:21:40,921
bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak?
252
00:21:53,578 --> 00:22:01,417
Kantor Polisi Shibuya
253
00:22:04,489 --> 00:22:09,984
Tahukah kamu tentang Akihiko dan Ai?
254
00:22:10,729 --> 00:22:11,696
Tidak.
255
00:22:12,631 --> 00:22:15,259
Mereka bertemu
tanpa kita sadari.
256
00:22:16,501 --> 00:22:17,468
Permisi.
257
00:22:30,048 --> 00:22:31,345
Nah, tahukah Anda?
258
00:22:31,917 --> 00:22:36,479
Ai "akur"
dengan siapa pun, kan?
259
00:22:36,555 --> 00:22:38,614
Apakah Anda meminta
pencariannya?
260
00:22:39,691 --> 00:22:41,158
Keluarganya yang memasukkannya, menurutku.
261
00:22:43,261 --> 00:22:45,456
Saya yakin dia akan ditemukan.
262
00:22:45,530 --> 00:22:47,225
Benar?
263
00:22:47,299 --> 00:22:49,824
Ayo.
Mari kita berhenti bersikap terlalu sedih.
264
00:22:52,471 --> 00:22:54,496
Apa kata polisi?
265
00:22:54,940 --> 00:23:00,071
Sepertinya mereka curiga
mereka menggunakan narkoba.
266
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
Tapi tidak mungkin
Ai dan narkoba berjalan bersamaan.
267
00:23:04,549 --> 00:23:07,609
Dia bahkan tidak minum atau merokok.
268
00:23:07,686 --> 00:23:09,017
Itu tidak masuk akal.
269
00:23:09,087 --> 00:23:10,247
Saya setuju.
270
00:23:10,956 --> 00:23:15,393
Akihiko tidak mau
menggunakan narkoba juga. Benar?
271
00:23:50,762 --> 00:23:51,729
Ai...
272
00:24:13,785 --> 00:24:17,312
Guru, tahukah kamu "mantra
dua cermin saling berhadapan"?
273
00:24:19,391 --> 00:24:23,293
Saat Anda memegang dua cermin berlawanan
satu sama lain tepat di tengah malam...
274
00:24:23,361 --> 00:24:24,919
kamu seharusnya melihatnya
calon pasanganmu.
275
00:24:25,697 --> 00:24:26,664
Semacam itu.
276
00:24:26,731 --> 00:24:27,857
Pernahkah Anda mencobanya?
277
00:24:29,034 --> 00:24:31,127
Tidak terlalu.
278
00:24:31,203 --> 00:24:33,967
Aku tidak begitu percaya pada mantra
atau meramal seperti itu.
279
00:24:34,039 --> 00:24:35,768
Aku juga tidak.
280
00:24:35,841 --> 00:24:38,332
Itu agak mencurigakan.
281
00:24:38,410 --> 00:24:40,241
Saya yakin apa pun itu mantra
untuk mendapatkan pacar...
282
00:24:40,312 --> 00:24:42,678
ditemukan oleh pecundang.
283
00:24:42,747 --> 00:24:44,612
Dengan dendam yang mendalam, lho.
284
00:24:44,683 --> 00:24:48,141
Hal semacam itu adalah jebakan.
Sama seperti salah satu surat berantai itu.
285
00:24:50,856 --> 00:24:52,255
Itu perspektif yang menarik.
286
00:24:52,324 --> 00:24:56,454
Mantra dua cermin
sebenarnya membiarkan setan keluar.
287
00:24:56,528 --> 00:24:58,996
Baiklah.
Apakah Anda sudah menyelesaikan masalahnya?
288
00:24:59,865 --> 00:25:01,127
Guru.
289
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
Jam.
290
00:25:06,304 --> 00:25:07,828
Anda pergi lebih dari 5 menit.
291
00:25:07,906 --> 00:25:09,305
Ayo!
292
00:25:09,374 --> 00:25:10,466
Apa itu?
293
00:25:10,542 --> 00:25:15,844
Lalu, bagaimana dengan lokernya
di Shibuya yang membawa satu keberuntungan?
294
00:25:18,750 --> 00:25:19,717
Saya tahu tentang hal itu.
295
00:25:19,784 --> 00:25:23,083
Jika kamu menyatakan cinta di hadapannya,
semuanya berhasil.
296
00:25:23,154 --> 00:25:25,281
Bagaimana orang bisa percaya
sesuatu seperti itu?
297
00:25:25,357 --> 00:25:26,756
Itu sangat bodoh.
298
00:25:28,593 --> 00:25:30,288
saya terkejut.
299
00:25:30,362 --> 00:25:34,628
Kupikir gadis seusiamu akan melakukannya
benar-benar menyukai hal-hal semacam itu.
300
00:25:39,905 --> 00:25:43,864
Teman sekelasku
memang seperti itu, tapi...
301
00:25:43,942 --> 00:25:45,500
Menurutku itu terlalu kekanak-kanakan.
302
00:25:45,577 --> 00:25:47,101
Saya tidak banyak bergaul dengan mereka.
303
00:25:48,914 --> 00:25:50,040
Apakah begitu?
304
00:25:55,287 --> 00:25:57,380
saya...
305
00:25:57,455 --> 00:25:59,252
jujur padamu...
306
00:25:59,324 --> 00:26:02,088
seperti dikucilkan di kelasku.
307
00:26:05,363 --> 00:26:06,330
Menurutmu begitu?
308
00:26:07,499 --> 00:26:08,466
Ya.
309
00:26:10,001 --> 00:26:13,437
Aku tahu betul bahwa...
310
00:26:13,505 --> 00:26:17,839
Akulah yang menyebabkannya
untuk menghindariku.
311
00:26:25,317 --> 00:26:26,807
Saya mengerti apa
kamu sedang melaluinya.
312
00:26:29,621 --> 00:26:32,613
Saya memang seperti itu
saat aku seusiamu.
313
00:26:36,161 --> 00:26:37,287
Benar-benar?
314
00:26:41,366 --> 00:26:42,628
Saya sangat lega.
315
00:26:45,670 --> 00:26:49,606
Oh, tolong jangan
katakan ini pada ayahku.
316
00:26:50,675 --> 00:26:53,269
Saya katakan padanya semuanya baik-baik saja
bersamaku di sekolah.
317
00:26:55,146 --> 00:26:57,637
Anda satu-satunya
Saya sudah bilang, Guru.
318
00:26:58,783 --> 00:26:59,943
Ya saya tahu.
319
00:27:08,760 --> 00:27:12,252
Aku ingin segera bertemu ayahmu.
320
00:27:12,330 --> 00:27:14,093
Saya hanya berbicara dengannya
di telepon.
321
00:27:14,165 --> 00:27:15,632
Jangan khawatir.
322
00:27:15,700 --> 00:27:18,828
Dia bilang dia sedang pergi untuk urusan bisnis,
tapi dia bersama seorang wanita.
323
00:27:21,840 --> 00:27:24,172
Bagaimanapun, tolong pastikan
kamu tidak memberitahu ayahku...
324
00:27:24,242 --> 00:27:26,506
apa yang aku katakan tadi, oke?
325
00:27:26,578 --> 00:27:27,738
Saya mengerti.
326
00:27:29,214 --> 00:27:30,977
Kalau begitu, janji kelingking?
327
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada hal-hal seperti itu.
328
00:27:33,284 --> 00:27:34,808
Ini adalah pengecualian.
329
00:27:42,427 --> 00:27:43,587
Guru...
330
00:27:46,164 --> 00:27:49,497
bolehkah aku berbicara denganmu tentang berbagai hal
seperti itu lain kali?
331
00:27:51,803 --> 00:27:52,929
Tentu.
332
00:28:20,365 --> 00:28:22,765
Jangan terlalu memikirkannya.
333
00:28:25,637 --> 00:28:30,006
Sepertinya mereka tidak tahu pasti
dia mengalami kecelakaan atau semacamnya.
334
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
Itu benar.
335
00:28:34,379 --> 00:28:38,440
Anda tahu apa? Dia mungkin saja
muncul tiba-tiba.
336
00:28:42,721 --> 00:28:46,384
Lagi pula, aku tidak percaya mereka memang begitu
sudah berada dalam hubungan seperti itu.
337
00:28:47,559 --> 00:28:51,495
Tapi, di satu sisi, hal itu tidak mengejutkan saya.
Kita sedang membicarakan Ai, kamu tahu.
338
00:28:53,131 --> 00:28:58,262
Dia terlihat malu pada pandangan pertama,
tapi dia tipe posesif.
339
00:29:03,274 --> 00:29:07,040
Pokoknya, jangan berpikir
tentang itu hanya untuk saat ini.
340
00:29:10,548 --> 00:29:15,349
Ah, hei! Apakah kamu punya waktu?
Bisakah kamu pergi berbelanja denganku?
341
00:29:16,154 --> 00:29:18,054
Itu yang Anda inginkan
selama ini, kan?
342
00:29:19,190 --> 00:29:23,354
Anda harus melanjutkan
berbelanja juga.
343
00:29:23,428 --> 00:29:25,225
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
344
00:29:29,367 --> 00:29:30,527
Anda mungkin benar.
345
00:29:45,683 --> 00:29:47,480
- Teruskan.
- Tidak, setelah kamu.
346
00:29:47,552 --> 00:29:50,214
- Tidak apa-apa.
- Teruskan.
347
00:30:04,169 --> 00:30:07,229
Hei, bagaimana menurutmu
tentang Ryohei?
348
00:30:09,274 --> 00:30:12,402
Saya benar-benar tidak punya pendapat.
349
00:30:14,746 --> 00:30:17,442
Menurutku kamu terlalu dingin.
350
00:30:17,515 --> 00:30:20,746
Sejauh yang saya tahu,
kamu sudah mencampakkan tiga pria.
351
00:30:20,819 --> 00:30:23,287
Berapa banyak pria seluruhnya
sudahkah kamu menangis sejauh ini?
352
00:30:28,359 --> 00:30:30,350
Rieka, apa aku membuatmu marah?
353
00:30:35,934 --> 00:30:37,231
Rieka?
354
00:30:40,905 --> 00:30:42,805
Ayolah, Rieka!
355
00:30:51,883 --> 00:30:53,783
Cuma bercanda!
Apakah aku membuatmu takut?
356
00:30:55,053 --> 00:30:58,989
Untuk apa itu? Sulit dipercaya!
Kamu sangat sedih, aku khawatir!
357
00:31:14,439 --> 00:31:17,135
Yuna, aku ikut senang untukmu
baik-baik saja dengan Keitaro.
358
00:31:17,208 --> 00:31:21,110
Agak baik. saya belum
mendengar kabar darinya akhir-akhir ini.
359
00:31:21,179 --> 00:31:25,377
Aku ingin tahu apakah dia menggodaku.
Cepat dan dorong aku menjauh.
360
00:31:26,150 --> 00:31:27,708
Interpretasi yang bagus.
361
00:31:27,785 --> 00:31:31,653
Dalam kasus Anda, masalahnya
adalah berapa lama itu akan bertahan.
362
00:31:31,723 --> 00:31:33,281
Rekor terpanjang
adalah setengah tahun.
363
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
Kupikir kamu akan hancur
rekor kali ini?
364
00:31:43,001 --> 00:31:44,628
Hei, Yuna, apa kamu marah?
365
00:31:57,415 --> 00:31:58,643
Yuna.
366
00:32:01,085 --> 00:32:02,484
Kamu memainkan trik itu lagi?!
367
00:33:09,520 --> 00:33:12,512
Sebuah gambar? Saya tidak mengirimkannya.
368
00:33:13,691 --> 00:33:16,819
Kamu pembohong!
Kalau begitu, siapa lagi yang melakukannya?
369
00:33:17,695 --> 00:33:20,323
Halo, Rieka?
370
00:33:21,933 --> 00:33:25,664
Saya benar-benar tidak tahu. Halo?
371
00:33:27,105 --> 00:33:28,333
Halo?
372
00:33:30,074 --> 00:33:31,200
Rieka?
373
00:33:33,811 --> 00:33:34,937
Ada apa?
374
00:33:36,981 --> 00:33:38,107
Saya tidak tahu.
375
00:33:42,520 --> 00:33:43,646
Yuna...
376
00:33:45,490 --> 00:33:47,014
Yuna...
377
00:33:54,032 --> 00:33:56,660
Saya menerima ini tadi malam.
378
00:33:59,504 --> 00:34:01,369
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah.
379
00:34:01,439 --> 00:34:03,634
Saya pikir dia memang begitu
memainkan trik pada awalnya.
380
00:34:06,577 --> 00:34:09,569
Saya pergi menemui dokter.
381
00:34:10,681 --> 00:34:12,911
Dokter?
382
00:34:12,984 --> 00:34:15,350
Terkadang
Saya memiliki ingatan yang buruk.
383
00:34:15,420 --> 00:34:18,218
Saya tidak ingat
apa yang baru saja saya lakukan.
384
00:34:19,791 --> 00:34:21,418
Apa penyebabnya?
385
00:34:21,993 --> 00:34:23,585
Dokter tidak tahu.
386
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
Selain itu...
387
00:34:28,266 --> 00:34:29,426
tangisan bayi...
388
00:34:30,535 --> 00:34:31,524
Apa?!
389
00:34:31,602 --> 00:34:35,094
Rieka, kamu bilang kamu bisa mendengar
seorang bayi juga menangis.
390
00:34:36,707 --> 00:34:38,299
Masih bisakah kamu mendengarnya?
391
00:34:40,211 --> 00:34:41,371
Kadang-kadang.
392
00:34:42,413 --> 00:34:44,938
Aku sudah mencoba untuk mengabaikannya
seperti dering di telingaku.
393
00:34:47,151 --> 00:34:49,642
Aku sering mendengar tangisannya akhir-akhir ini.
394
00:34:50,822 --> 00:34:51,846
Seorang bayi menangis.
395
00:34:53,491 --> 00:34:54,685
Sejujurnya...
396
00:34:56,227 --> 00:34:57,819
Aku juga mendengarnya akhir-akhir ini.
397
00:35:03,935 --> 00:35:06,130
Saya ingin tahu apakah
kita akan berakhir seperti Akihiko.
398
00:35:08,106 --> 00:35:11,473
Apakah menurut Anda kami dikutuk?
399
00:35:12,543 --> 00:35:13,737
Bahkan jangan...
400
00:35:13,811 --> 00:35:15,779
Karena itu kita semua!
401
00:35:16,414 --> 00:35:18,041
Kita semua yang pergi
berkemah beberapa hari yang lalu!
402
00:35:18,683 --> 00:35:19,980
Itu tidak relevan.
403
00:35:21,152 --> 00:35:25,145
Mungkinkah itu hantu
dari janin yang diaborsi?
404
00:35:25,223 --> 00:35:27,123
Kamu diam!
405
00:35:32,497 --> 00:35:34,055
Ada apa?
406
00:35:37,168 --> 00:35:38,430
Patung itu...
407
00:35:40,404 --> 00:35:45,569
Akulah yang mematahkan kepala
dari patung penjaga itu.
408
00:35:46,277 --> 00:35:47,335
Apa?!
409
00:35:47,979 --> 00:35:50,038
Aku tidak bermaksud jahat.
410
00:35:50,114 --> 00:35:53,174
Aku hanya ingin membuat pestanya
sedikit lebih menarik.
411
00:35:58,556 --> 00:36:00,319
Itu tidak bagus.
412
00:36:00,391 --> 00:36:03,827
Ryohei. Ryohei.
Apa yang akan saya lakukan?!
413
00:36:05,763 --> 00:36:07,993
Apa yang akan saya lakukan?
414
00:36:08,065 --> 00:36:09,589
Anda akan baik-baik saja.
415
00:36:09,667 --> 00:36:12,966
Bantu aku.
Apa yang akan terjadi padaku?
416
00:36:47,805 --> 00:36:48,829
Saya menemukannya!
417
00:36:48,906 --> 00:36:50,806
- Kamu menemukannya?
- Ya, di sini.
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,081
Terima kasih untuk pestanya!
419
00:37:38,155 --> 00:37:40,020
- Itu enak sekali.
- Tentu saja.
420
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Sudah lama sekali
karena aku makan banyak sekali.
421
00:37:50,401 --> 00:37:52,369
Sebuah kepulan untuk merayakan kemenangan kita
kutukan patung penjaga!
422
00:37:56,007 --> 00:37:58,441
- Setidaknya kami melakukan apa yang kami bisa.
- Ya.
423
00:37:58,509 --> 00:38:02,536
Sekarang saya merasa jauh lebih baik.
424
00:38:03,147 --> 00:38:04,307
Anda memaksakan keberuntungan Anda.
425
00:38:07,551 --> 00:38:08,575
Bagian bawahku juga.
426
00:38:10,021 --> 00:38:11,079
Goblog sia!
427
00:38:12,957 --> 00:38:14,322
Bagaimanapun,
Aku turut berbahagia untukmu, Keitaro.
428
00:38:14,392 --> 00:38:15,450
Ya.
429
00:38:19,096 --> 00:38:20,222
Itu bagus.
430
00:38:23,034 --> 00:38:25,332
- Hai.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
431
00:38:25,403 --> 00:38:26,631
Ayo.
432
00:38:27,972 --> 00:38:29,132
Apa yang sedang kamu lakukan?
433
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
Apa yang sedang kamu lakukan?
434
00:38:33,377 --> 00:38:36,346
Hei, Keitaro,
apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
Ada apa?
436
00:38:41,018 --> 00:38:42,212
Ada apa?
437
00:38:42,286 --> 00:38:43,685
Hai.
438
00:38:43,754 --> 00:38:44,914
Ayo.
439
00:38:44,989 --> 00:38:46,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
440
00:38:46,324 --> 00:38:48,121
- Ada apa?
- Hai! Hai!
441
00:38:49,193 --> 00:38:50,387
Jawab aku!
442
00:38:52,396 --> 00:38:54,125
Ayo! Hentikan!
443
00:38:54,198 --> 00:38:55,529
Apa yang sedang kamu lakukan?
444
00:39:00,304 --> 00:39:02,864
Bagaimana cara menghentikannya?
Keitaro!
445
00:39:04,575 --> 00:39:05,803
Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
446
00:39:07,111 --> 00:39:08,601
Hei, apa yang terjadi?
447
00:39:08,679 --> 00:39:10,442
Hai! Hai!
448
00:39:17,321 --> 00:39:18,948
Keitaro...
449
00:39:19,023 --> 00:39:20,183
Keitaro!
450
00:39:21,459 --> 00:39:22,790
Keitaro!
451
00:39:25,596 --> 00:39:28,531
Mengapa? Apa yang terjadi?
Keitaro!
452
00:39:44,682 --> 00:39:46,673
Hei kamu.
453
00:39:46,751 --> 00:39:49,515
Hei kamu. Apakah kamu mabuk?
454
00:39:49,587 --> 00:39:51,020
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:39:54,458 --> 00:39:58,189
Anda tidak bisa sendirian. Ayo.
Aku akan membawamu bersamaku.
456
00:39:58,262 --> 00:39:59,786
Apakah kamu ingin istirahat?
457
00:40:05,970 --> 00:40:07,096
Kemana kita akan pergi?
458
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
Hei, kamu...
459
00:40:13,310 --> 00:40:14,572
ada hotel di sana.
460
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
Apakah kamu mendengarkan?
461
00:40:21,952 --> 00:40:24,546
Wah! Hati-Hati.
Kamu tidak apa apa?
462
00:40:34,031 --> 00:40:35,658
Apa yang sedang kamu lakukan?
463
00:40:39,370 --> 00:40:40,837
Apakah Anda punya uang kembalian?
pakaian di sana?
464
00:40:44,408 --> 00:40:45,739
Apa itu?
465
00:41:39,230 --> 00:41:42,165
Itu benar. Mereka menemukan Ai.
466
00:41:46,270 --> 00:41:50,536
Kasus Ai Fukami ini
berhubungan dengan narkoba juga, bukan?
467
00:41:50,608 --> 00:41:53,202
Saya tidak punya rinciannya.
Penyebabnya masih belum diketahui.
468
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
Saya belum menerimanya
hasil otopsi belum.
469
00:41:56,680 --> 00:41:59,012
Saya cukup yakin itulah masalahnya.
470
00:42:03,420 --> 00:42:04,717
Dimana Ai?
471
00:42:16,000 --> 00:42:20,061
Dengar, Ai!
Tenangkan dirimu, Ai!
472
00:42:20,137 --> 00:42:21,468
Bisakah kamu mendengarku, Ai?
473
00:42:21,539 --> 00:42:24,633
- Ai! Bisakah kamu mendengarku?
- Jika aku boleh memintamu pergi sekarang...
474
00:42:27,545 --> 00:42:28,978
Apa yang terjadi, Ai?!
475
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Rieka.
476
00:42:32,416 --> 00:42:35,579
Tentang apa semua ini?
Apa yang terjadi?
477
00:42:38,789 --> 00:42:40,814
Saya dokternya, Dr. Kakezawa.
478
00:42:40,891 --> 00:42:43,291
Ini asisten saya,
Nona Muramatsu.
479
00:42:45,596 --> 00:42:47,894
Saya teman Ai, Rieka Yashima.
480
00:42:48,899 --> 00:42:50,764
Aku minta maaf atas kemarahanku sebelumnya.
481
00:42:50,834 --> 00:42:52,358
Tidak masalah.
482
00:42:52,436 --> 00:42:55,064
Dia memberi saya sketsa kecil
situasi.
483
00:42:56,240 --> 00:42:58,504
Juga, Keitaro Takahara
juga memberitahuku sebagian darinya.
484
00:43:01,545 --> 00:43:03,877
Saya sedang melihatnya
sebagai pasien rawat jalan.
485
00:43:05,416 --> 00:43:06,747
Sangat disayangkan.
486
00:43:10,454 --> 00:43:13,287
Dokter, apakah Ai akan sembuh?
487
00:43:15,626 --> 00:43:17,787
Sejujurnya...
488
00:43:17,861 --> 00:43:22,230
Saya tidak akan tahu sampai nanti
kita tahu penyebab pastinya.
489
00:43:23,968 --> 00:43:26,334
Kami memiliki kasus serupa baru-baru ini...
490
00:43:29,073 --> 00:43:32,531
tapi dia meninggal pagi ini.
491
00:43:37,081 --> 00:43:40,539
Saya tidak mengerti!
Apakah kita benar-benar terkutuk?
492
00:43:40,618 --> 00:43:45,817
Narkoba? Virus?
Apa yang sedang terjadi?!
493
00:43:47,491 --> 00:43:49,152
Kami berikutnya!
494
00:43:51,996 --> 00:43:53,657
Tenang.
495
00:43:53,731 --> 00:43:56,097
Apakah kamu tidak takut?
496
00:44:02,706 --> 00:44:04,503
saya takut.
497
00:44:04,575 --> 00:44:06,406
Kamu tidak terlihat seperti itu.
498
00:44:11,949 --> 00:44:14,918
Kenyataannya, aku merasa seperti itu
melarikan diri ke suatu tempat.
499
00:44:18,455 --> 00:44:20,252
Fakta bahwa Keitaro
dan yang lainnya meninggal...
500
00:44:23,527 --> 00:44:25,085
tidak terasa nyata bagiku.
501
00:44:30,968 --> 00:44:32,868
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
502
00:44:42,112 --> 00:44:43,443
Aku hanya takut.
503
00:44:46,417 --> 00:44:47,679
Aku bahkan tidak merasa sedih.
504
00:44:54,558 --> 00:44:56,025
Aku ingin tahu...
505
00:44:59,129 --> 00:45:00,824
jika kita adalah teman sejati.
506
00:45:20,651 --> 00:45:22,551
Biarkan aku melakukan ini
hanya sebentar.
507
00:45:30,961 --> 00:45:32,360
Ini teh untukmu.
508
00:45:32,429 --> 00:45:34,021
Terima kasih. Terima kasih.
509
00:45:38,635 --> 00:45:41,035
Saya sama sekali tidak tahu.
510
00:45:41,105 --> 00:45:42,538
Tentang apa?
511
00:45:43,807 --> 00:45:46,867
Pasien dari hari lain
dan yang baru.
512
00:45:47,578 --> 00:45:50,046
Seharusnya begitu
baik-baik saja sampai beberapa hari yang lalu.
513
00:45:51,582 --> 00:45:53,675
Ai Fukami?
514
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
Saya belum pernah mendengarnya
kasus seperti ini.
515
00:46:20,677 --> 00:46:21,666
Guru?
516
00:46:23,747 --> 00:46:24,714
Guru?
517
00:46:27,951 --> 00:46:29,248
Saya tidak mengerti yang ini.
518
00:46:38,862 --> 00:46:40,022
Ada apa?
519
00:46:46,570 --> 00:46:47,730
Apakah kamu baik-baik saja?
520
00:46:51,041 --> 00:46:52,133
Tentu saja.
521
00:47:04,688 --> 00:47:05,780
Guru...
522
00:47:06,957 --> 00:47:10,120
aku minta maaf. Bukan apa-apa.
523
00:47:26,543 --> 00:47:27,737
Guru?
524
00:47:31,381 --> 00:47:32,507
Beri tahu saya.
525
00:47:35,886 --> 00:47:38,252
Aku sudah memberitahumu rahasiaku beberapa hari yang lalu.
526
00:47:39,623 --> 00:47:41,352
Aku ingin kamu berbicara denganku juga.
527
00:47:56,173 --> 00:47:57,299
Teman-temanku...
528
00:48:01,745 --> 00:48:02,871
meninggal.
529
00:48:11,288 --> 00:48:12,755
Maaf.
530
00:48:20,931 --> 00:48:23,161
Pasti menyenangkan untuk memilikinya
seseorang yang menangis untukmu.
531
00:48:24,868 --> 00:48:27,564
Dalam kasus saya...
532
00:48:27,638 --> 00:48:31,199
jika saya mati, tidak ada yang akan mati
mungkin menangis untukku.
533
00:48:40,884 --> 00:48:42,181
saya...
534
00:48:43,921 --> 00:48:48,415
Aku kehilangan ibuku karena suatu penyakit
tepat setelah aku lahir.
535
00:48:51,061 --> 00:48:53,120
Itu sebabnya ayahku membenciku.
536
00:48:55,265 --> 00:48:57,324
Dia pikir aku menyebabkan dia mati.
537
00:49:00,370 --> 00:49:01,860
Itu sebabnya
dia tidak pulang.
538
00:49:12,549 --> 00:49:13,811
Jangan bicara seperti itu.
539
00:49:16,119 --> 00:49:18,610
Tidak ada bayi
yang terlahir tidak diinginkan.
540
00:49:32,302 --> 00:49:33,894
Guru...
541
00:49:35,472 --> 00:49:37,838
maukah kamu menangis untukku jika aku mati?
542
00:49:39,042 --> 00:49:42,011
Ayano, aku akan marah jika kamu terus melakukannya
mengatakan hal bodoh seperti itu!
543
00:49:44,781 --> 00:49:49,343
"Tidak ada sayang
yang terlahir tidak diinginkan."
544
00:49:53,490 --> 00:49:56,084
Itu bagus. Saya harus berhasil
moto pribadi saya.
545
00:50:01,531 --> 00:50:03,362
saya senang.
546
00:50:04,368 --> 00:50:06,962
Anda menunjukkan senyuman kepada saya
untuk pertama kalinya hari ini.
547
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Lihat! Ai sepertinya merasakan
cukup sehat untuk bangun dari tempat tidur.
548
00:51:22,813 --> 00:51:24,178
Ya.
549
00:51:28,151 --> 00:51:29,345
Anda tidak harus lari.
550
00:51:37,394 --> 00:51:38,759
Ai, kamu merasa lebih baik?
551
00:51:50,640 --> 00:51:52,267
Aku akan mencari seseorang.
552
00:52:16,666 --> 00:52:17,826
Ai...
553
00:53:05,415 --> 00:53:06,541
Ai?
554
00:53:10,387 --> 00:53:11,513
Ai...
555
00:53:13,823 --> 00:53:14,949
Ai!
556
00:53:15,592 --> 00:53:18,459
Ai! Ai! Ai!
557
00:53:18,528 --> 00:53:20,496
Mengapa?! Ai!
558
00:53:20,564 --> 00:53:22,828
Ai! Ai!
559
00:53:23,567 --> 00:53:26,627
Hubungi tim darurat!
Keluarkan mereka berdua dari sini!
560
00:53:26,703 --> 00:53:28,603
- Buru-buru!
- Ya, tuan!
561
00:53:32,075 --> 00:53:35,704
Datanglah ke kamar Ai Fukami
segera! Buru-buru!
562
00:54:22,225 --> 00:54:23,192
Itu...
563
00:54:30,967 --> 00:54:32,935
Itu adalah kunci...
564
00:54:34,271 --> 00:54:35,932
untuk loker yang dioperasikan dengan koin.
565
00:54:36,840 --> 00:54:38,102
Loker yang dioperasikan dengan koin?
566
00:54:40,844 --> 00:54:42,106
Ai memegangnya.
567
00:54:44,848 --> 00:54:46,543
Kenapa kamu punya itu?
568
00:55:42,505 --> 00:55:43,699
Apa itu tadi?
569
00:55:45,008 --> 00:55:46,737
Apa yang sedang terjadi?
570
00:55:53,450 --> 00:55:57,614
Menurut Anda mengapa
Ai punya kunci loker ini?
571
00:55:57,687 --> 00:55:59,484
- Bagaimana aku tahu?
- Coba pikirkan!
572
00:56:04,327 --> 00:56:05,521
Mungkinkah itu?
573
00:56:07,964 --> 00:56:10,398
Loker yang dioperasikan dengan koin?
574
00:56:10,467 --> 00:56:11,764
Apa yang kamu katakan?
575
00:56:13,603 --> 00:56:16,436
Sekarang masuk akal.
576
00:56:19,809 --> 00:56:21,071
Loker yang dioperasikan dengan koin?
577
00:56:21,144 --> 00:56:22,372
Yang di Shibuya, ingat?
578
00:56:22,445 --> 00:56:24,208
Dalam perjalanan kembali
dari perjalanan berkemah.
579
00:56:25,782 --> 00:56:26,942
Ya.
580
00:56:27,016 --> 00:56:29,576
Kami semua terlibat
dalam hal-hal aneh...
581
00:56:29,652 --> 00:56:32,143
sejak saat itu
kami menggunakan loker itu.
582
00:56:35,058 --> 00:56:37,492
Lalu benda apa yang kita lihat itu?
583
00:56:41,231 --> 00:56:43,199
saya...
584
00:56:44,501 --> 00:56:47,163
Saya melihat bayi yang sama sebelumnya.
585
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
Saya tidak akan menyebutnya bayi.
Itu adalah seorang gadis.
586
00:56:49,439 --> 00:56:51,031
Dia jauh lebih kecil sebelumnya!
587
00:56:58,014 --> 00:56:59,447
Di loker...
588
00:57:02,786 --> 00:57:04,014
sebuah dibuang...
589
00:57:06,790 --> 00:57:08,018
sayang.
590
00:57:10,927 --> 00:57:13,794
Saya tahu kita semua mendengarnya
bayi itu menangis.
591
00:57:17,600 --> 00:57:21,559
Saya mengetahuinya! Itu bayinya
siapa yang dibuang ke loker!
592
00:57:21,638 --> 00:57:22,696
Bagaimana mungkin?
593
00:57:22,772 --> 00:57:25,969
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
594
00:57:34,017 --> 00:57:35,279
Ayo kita periksa.
595
00:57:36,619 --> 00:57:37,779
Apa?
596
00:57:40,256 --> 00:57:41,883
Kami akan pergi ke loker
dan lihat sendiri.
597
00:58:23,466 --> 00:58:24,660
Berikan aku kuncinya.
598
00:59:24,060 --> 00:59:25,220
Apa itu tadi?
599
00:59:34,370 --> 00:59:36,031
Apa yang akan kamu lakukan?
600
00:59:36,105 --> 00:59:37,504
Mundur!
601
01:00:07,870 --> 01:00:09,064
Apa itu?!
602
01:01:42,732 --> 01:01:44,097
Ryohei!
603
01:01:44,167 --> 01:01:45,725
Ryohei!
604
01:01:45,802 --> 01:01:47,429
Ryohei!
605
01:02:09,592 --> 01:02:11,526
Ryohei!
606
01:02:42,225 --> 01:02:43,590
TIDAK...
607
01:02:49,932 --> 01:02:51,194
Mengapa?
608
01:02:58,074 --> 01:02:59,939
Mengapa kamu membunuh semua orang?
609
01:03:04,914 --> 01:03:06,404
Apakah karena
kamu membenci ibumu?
610
01:03:16,659 --> 01:03:19,127
Apakah karena kamu membenci ibumu
siapa yang mencampakkanmu?
611
01:03:29,105 --> 01:03:33,906
Tidak ada bayi
yang terlahir tidak diinginkan.
612
01:03:52,495 --> 01:03:53,655
Itu benar.
613
01:04:32,969 --> 01:04:34,493
Kasihan sekali.
614
01:05:39,669 --> 01:05:43,105
Tahukah kamu itu
keinginanmu terkabul...
615
01:05:43,172 --> 01:05:44,503
jika Anda menggunakan loker itu
di Shibuya?
616
01:05:44,573 --> 01:05:45,733
Apa? Apakah kamu bercanda?
617
01:05:45,808 --> 01:05:47,605
Aku mendengar itu cintamu
akan mendapat pahala...
618
01:05:47,677 --> 01:05:49,008
jika kamu mengaku
di depan loker itu.
619
01:05:49,078 --> 01:05:54,311
Tapi aku dengar itu bayi yang mati
ditemukan di loker itu sebelumnya.
620
01:05:54,383 --> 01:05:57,079
- Serius?
- Itu buruk.
621
01:05:57,153 --> 01:05:58,620
Ini sangat buruk.
622
01:06:02,858 --> 01:06:07,625
Rumah Sakit Universitas Meiwa
623
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
Shibuya