1
00:00:31,457 --> 00:00:34,460
[Conversazioni indistinte]

2
00:00:44,512 --> 00:00:47,515
[Applausi]

3
00:00:54,480 --> 00:01:00,904
Cominciamo, amici miei,
alla fine.

4
00:01:13,833 --> 00:01:15,210
[Bussare alla porta]

5
00:01:21,007 --> 00:01:23,218
Lizzie: John?

6
00:01:23,343 --> 00:01:25,053
Giovanni!

7
00:01:27,180 --> 00:01:29,182
[Approccio a passi]

8
00:01:30,892 --> 00:01:32,060
[Aveline sussulta]

9
00:01:39,192 --> 00:01:41,736
[Uomini che parlano indistintamente]

10
00:01:56,876 --> 00:01:59,587
Non ha lasciato niente?

11
00:01:59,712 --> 00:02:01,297
No... nota?

12
00:02:01,422 --> 00:02:02,632
Se avesse voluto avvelenarsi,

13
00:02:02,757 --> 00:02:04,592
perché non dovrebbe?
almeno lasciare un biglietto?

14
00:02:04,717 --> 00:02:06,761
Temo che l'atto di
bruciando le sue carte

15
00:02:06,886 --> 00:02:09,055
porta abbastanza testimonianza
al suo stato d'animo.

16
00:02:10,723 --> 00:02:12,100
Signora Cree...? Perdonami...

17
00:02:12,225 --> 00:02:14,769
Lo so, non è né l'uno né l'altro
né il tempo né il luogo...

18
00:02:14,894 --> 00:02:19,440
ma posso dire che ardente
ammiratore che sono del tuo lavoro?

19
00:02:19,565 --> 00:02:22,110
Ho guardato in cucina, signore.

20
00:02:22,235 --> 00:02:24,946
Questo è tutto quello che sono riuscito a trovare.

21
00:02:25,071 --> 00:02:28,449
Ho paura che finirà così.

22
00:02:28,574 --> 00:02:30,493
C'erano dei residui in un bicchiere
sul comodino.

23
00:02:30,618 --> 00:02:32,453
Oh, non può essere stato
lì dentro, signore.

24
00:02:32,578 --> 00:02:35,290
Il suo cordiale notturno era sempre
preparato dalla signora Cree.

25
00:02:35,415 --> 00:02:37,166
Aveline...?

26
00:02:37,292 --> 00:02:41,671
Tu... non hai preparato il drink?

27
00:02:41,796 --> 00:02:44,465
Sicuramente non lo sei
chiedendomi sul serio

28
00:02:44,590 --> 00:02:46,676
se avessi avvelenato mio marito?

29
00:02:46,801 --> 00:02:49,470
Oh, signore, mi creda,
non può aver fatto questo!

30
00:02:49,595 --> 00:02:52,015
Loro due erano in una festa
violenta disputa ieri!

31
00:02:52,140 --> 00:02:53,975
Perché dovrebbe prepararsi?
Al signor Cree un bicchierino

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,411
quando non lo erano
in termini parlanti?

33
00:02:55,435 --> 00:02:57,812
Aveline, cosa ti ha posseduto?

34
00:02:57,937 --> 00:03:01,316
Signore, per favore,
permettimi di spiegare.

35
00:03:01,441 --> 00:03:02,984
Mi dispiace, signora Cree.

36
00:03:03,109 --> 00:03:05,653
Dovrai farlo
giù a Scotland Yard.

37
00:03:11,784 --> 00:03:17,373
Una donna accusata di
avvelenare suo marito.

38
00:03:17,498 --> 00:03:20,293
Ma non una donna qualsiasi...

39
00:03:22,128 --> 00:03:24,172
Piccola Lizzie,

40
00:03:24,297 --> 00:03:29,510
tesoro delle sale da concerto.

41
00:03:29,635 --> 00:03:32,055
Ma la città era in balia

42
00:03:32,180 --> 00:03:37,852
con il temibile
Golem di Limehouse.

43
00:03:37,977 --> 00:03:39,687
Chi era?

44
00:03:39,812 --> 00:03:42,690
Chi sarà la sua prossima vittima?

45
00:03:42,815 --> 00:03:46,527
Il Golem aveva colpito per ultimo

46
00:03:46,652 --> 00:03:50,406
il giorno prima del suo arresto.

47
00:03:50,531 --> 00:03:53,201
E suo era il nome

48
00:03:53,326 --> 00:03:56,371
sulle labbra di ogni londinese.

49
00:04:10,843 --> 00:04:15,223
[Conversazioni indistinte]

50
00:04:15,348 --> 00:04:17,266
Quanti sono morti?

51
00:04:17,392 --> 00:04:19,894
Cinque.

52
00:04:20,019 --> 00:04:24,774
Negoziante, signor Gerrard,
sua moglie Mary, la loro cameriera...

53
00:04:24,899 --> 00:04:27,735
e i due figli Gerrard.

54
00:04:27,860 --> 00:04:29,570
[Le conversazioni continuano]

55
00:04:29,695 --> 00:04:31,781
Non è... il numero 29.

56
00:04:31,906 --> 00:04:33,574
29 Autostrada Ratcliffe?

57
00:04:33,699 --> 00:04:34,575
E allora?

58
00:04:34,700 --> 00:04:36,244
Gli omicidi di Ratcliffe Highway?

59
00:04:36,369 --> 00:04:37,912
John Williams?

60
00:04:38,037 --> 00:04:39,747
E' un po' prima del mio tempo.

61
00:04:39,872 --> 00:04:42,250
Kildare: E il mio!
Erano 70 anni fa!

62
00:04:42,375 --> 00:04:43,960
[I giornalisti gridano
indistintamente]

63
00:04:44,085 --> 00:04:45,920
Ispettore Roberts!

64
00:04:46,045 --> 00:04:47,898
Puoi confermarlo?
è questa l'opera del Golem?

65
00:04:47,922 --> 00:04:49,233
Reporter dell'Evening Post:
Di cosa si tratta questa casa?

66
00:04:49,257 --> 00:04:50,758
Pensi che potrebbe essere maledetto,
signore?

67
00:04:50,883 --> 00:04:53,594
Signori, signori, per favore!

68
00:04:53,719 --> 00:04:58,266
Ti chiederei di dirigere
le tue richieste al mio collega,

69
00:04:58,391 --> 00:05:02,270
L'ispettore Kildare.
Si sta occupando del caso.

70
00:05:02,395 --> 00:05:04,206
Giornalista dell'Evening Post: Kildare?
Come lo stai scrivendo?

71
00:05:04,230 --> 00:05:05,648
Prenderne il controllo?

72
00:05:05,773 --> 00:05:09,318
Mi sto semplicemente facendo da parte,
non dimettersi.

73
00:05:09,444 --> 00:05:11,279
[Conversando indistintamente]

74
00:05:11,404 --> 00:05:14,782
Il pubblico cerca rassicurazioni
Kildare.

75
00:05:14,907 --> 00:05:17,577
Quale modo migliore se non farlo
dar loro sangue nuovo?

76
00:05:18,578 --> 00:05:20,889
Hai paura di entrare nel
scarpe del grande Mr. Roberts?

77
00:05:20,913 --> 00:05:22,891
Evening Post Reporter: Puoi confermare?
è questa l'opera del Golem?

78
00:05:22,915 --> 00:05:25,460
Quante altre persone dovranno morire
prima che il Golem venga catturato?

79
00:05:25,585 --> 00:05:26,794
Autista!

80
00:05:26,919 --> 00:05:28,629
[La frusta schiocca, il cavallo nitrisce]

81
00:05:28,754 --> 00:05:31,966
Uomo: Detective Roberts!

82
00:05:32,091 --> 00:05:33,968
Ispettore Kildare, è vero?

83
00:05:34,093 --> 00:05:35,511
questo è
il tuo primo caso di omicidio?

84
00:05:35,636 --> 00:05:37,305
Ispettore Kildare!

85
00:05:37,430 --> 00:05:38,639
Kildare!

86
00:05:38,764 --> 00:05:40,183
Mossa. Torna indietro.

87
00:05:40,308 --> 00:05:41,476
Sai se lo saranno?

88
00:05:41,601 --> 00:05:42,786
esporre i corpi oggi,
signore?

89
00:05:42,810 --> 00:05:43,811
Flood: Si faccia da parte, signore.

90
00:05:43,936 --> 00:05:45,521
La cameriera è stata trovata laggiù.

91
00:05:45,646 --> 00:05:47,916
C'erano delle impronte quando tu
arrivato? Le impronte del Golem?

92
00:05:47,940 --> 00:05:49,460
Inondazione: metà di Limehouse
era già qui.

93
00:05:49,484 --> 00:05:50,924
Quale delle vittime
è stato trovato lì?

94
00:05:50,985 --> 00:05:52,862
Nessuno. Il Golem si mosse
quello stesso.

95
00:05:52,987 --> 00:05:54,989
- O il signor o la signora Gerrard.
- Più probabilmente lui.

96
00:05:55,114 --> 00:05:56,133
Se la cameriera fosse stata uccisa per prima,

97
00:05:56,157 --> 00:05:57,658
avrebbe indagato
il disturbo.

98
00:05:57,783 --> 00:05:59,761
- Dov'è il suo corpo adesso?
- L'abbiamo portata di sopra, signore.

99
00:05:59,785 --> 00:06:01,829
Almeno lassù possiamo
tieni fuori gli Hoi poloi.

100
00:06:01,954 --> 00:06:04,141
- Quaggiù c'è una causa persa.
- Non possono essere tutti reporter.

101
00:06:04,165 --> 00:06:06,834
Oh no. La gente del posto cerca
per l'intrattenimento.

102
00:06:06,959 --> 00:06:08,336
Più economico di un biglietto
ad uno shock.

103
00:06:08,461 --> 00:06:11,005
A volte ho il sospetto che se
Sono stato spedito all'inferno,

104
00:06:11,130 --> 00:06:13,841
Noterei a malapena il cambiamento,
escludendo il tempo.

105
00:06:13,966 --> 00:06:15,176
Questo è l'ispettore Kildare.

106
00:06:15,301 --> 00:06:17,845
- Prende il posto di Roberts.
- Signore.

107
00:06:17,970 --> 00:06:20,848
Puoi dirlo a questo idiota?
per lasciarmi alzare?

108
00:06:20,973 --> 00:06:23,017
Sono dell'Evening Post!

109
00:06:32,985 --> 00:06:35,363
Questa è la cameriera?

110
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
Mi dispiace.

111
00:06:45,998 --> 00:06:48,000
Non ho mai visto niente
di questo tipo.

112
00:06:49,877 --> 00:06:51,212
Nemmeno io.

113
00:07:34,255 --> 00:07:38,259
"Chi osserva
non versa meno sangue

114
00:07:38,384 --> 00:07:40,803
di colui che infligge il colpo."

115
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
Lattanzio.

116
00:07:42,888 --> 00:07:45,641
Impressionante, signore.

117
00:07:45,766 --> 00:07:48,477
La verità ha un'abitudine
di rimanere nella mente.

118
00:07:48,603 --> 00:07:52,481
Verità?

119
00:07:52,607 --> 00:07:54,609
Quelli che falliscono
per prevenire l’ingiustizia

120
00:07:54,734 --> 00:07:58,279
sono altrettanto colpevoli
come autore del reato.

121
00:07:58,404 --> 00:08:00,781
È un messaggio...

122
00:08:00,906 --> 00:08:02,783
a noi.

123
00:08:09,123 --> 00:08:12,335
Prove... Caso John Cree.

124
00:08:12,460 --> 00:08:14,295
L'avvelenamento.

125
00:08:14,420 --> 00:08:15,504
Hai avuto una settimana impegnativa.

126
00:08:15,630 --> 00:08:17,089
Prima il Golem di Limehouse,
ora questo.

127
00:08:22,261 --> 00:08:24,805
Ho sentito l'ispettore Kildare
chiedeva di te.

128
00:08:24,930 --> 00:08:26,349
Sì.

129
00:08:26,474 --> 00:08:28,809
Non so cosa volesse.
Continuo a sentirne la mancanza.

130
00:08:28,934 --> 00:08:32,313
Beh, hanno fatto bene a darglielo
il caso Golem, immagino.

131
00:08:32,438 --> 00:08:34,815
Si sarebbe alzato bene
sopra Roberts ormai

132
00:08:34,940 --> 00:08:37,652
se quelle voci
non aveva fatto per lui.

133
00:08:37,777 --> 00:08:39,153
Sai.

134
00:08:39,278 --> 00:08:40,946
Che non lo era
il tipo da matrimonio...

135
00:08:44,116 --> 00:08:45,284
Uomini.

136
00:08:46,452 --> 00:08:50,122
Oh, è prima del tuo tempo,
Suppongo.

137
00:08:58,464 --> 00:09:00,007
Entra.

138
00:09:01,967 --> 00:09:03,511
Ho ricevuto il suo messaggio, signore.

139
00:09:03,636 --> 00:09:06,180
Mi hanno assegnato un agente.

140
00:09:06,305 --> 00:09:08,158
Ho pensato a qualcuno
la tua conoscenza di Limehouse

141
00:09:08,182 --> 00:09:09,350
potrebbe essere una risorsa.

142
00:09:09,475 --> 00:09:10,685
Quando non ho ricevuto risposta,

143
00:09:10,810 --> 00:09:12,120
Ho pensato che forse
l'offerta non piacque.

144
00:09:12,144 --> 00:09:14,855
Sono passato due volte, signore.
Eri fuori.

145
00:09:14,980 --> 00:09:17,858
Ero a Limehouse.
Appello ai testimoni.

146
00:09:17,983 --> 00:09:19,694
Inutilmente.

147
00:09:25,157 --> 00:09:27,201
- Che cosa sta cercando?
- Sto solo guardando.

148
00:09:27,326 --> 00:09:28,869
Cercando di capire.

149
00:09:28,994 --> 00:09:30,705
Il Golem è un pazzo.

150
00:09:30,830 --> 00:09:31,848
Cos'altro c'è?
farsi capire?

151
00:09:31,872 --> 00:09:33,874
Anche la follia ha una sua logica.

152
00:09:33,999 --> 00:09:35,418
Qui non ce n'è.

153
00:09:35,543 --> 00:09:37,878
All'autostrada Ratcliffe,
ha massacrato una famiglia.

154
00:09:38,003 --> 00:09:40,381
La settimana precedente,
una prostituta. Alice Stanton.

155
00:09:40,506 --> 00:09:41,882
Prima ancora, Solomon Weil.

156
00:09:42,007 --> 00:09:44,844
Era un vecchio,
uno... uno studioso.

157
00:09:47,555 --> 00:09:49,390
Dio mio.

158
00:09:49,515 --> 00:09:52,059
- E' suo...
- Sì.

159
00:09:52,184 --> 00:09:55,438
Adagiato sulle pagine aperte
di un libro sul folklore ebraico,

160
00:09:55,563 --> 00:09:56,897
come un segnalibro.

161
00:09:58,691 --> 00:10:01,235
"La leggenda del Golem."

162
00:10:01,360 --> 00:10:02,671
È così che funziona la stampa
hai capito il nome?

163
00:10:02,695 --> 00:10:04,572
Il nostro assassino ovviamente ha approvato.

164
00:10:04,697 --> 00:10:05,906
E chi erano i primi due?

165
00:10:06,031 --> 00:10:07,241
Entrambe donne di strada.

166
00:10:07,366 --> 00:10:09,243
Ricordo di aver letto
di quello.

167
00:10:09,368 --> 00:10:14,081
- "Vecchio salato".
- Il suo nome era Jane Quig.

168
00:10:14,206 --> 00:10:16,751
Il punto è che non c'è storia
a nessuno di loro.

169
00:10:16,876 --> 00:10:20,129
Uomini, donne, giovani, vecchi. Ebreo
e cristiano. Ricchi e poveri.

170
00:10:20,254 --> 00:10:21,464
Forse gli piace semplicemente uccidere.

171
00:10:21,589 --> 00:10:23,591
No.

172
00:10:23,716 --> 00:10:26,427
Scommetto che c'è
una storia che viene raccontata.

173
00:10:26,552 --> 00:10:31,599
Se riusciamo ad affondare nel suo cerchio
di dannazione per comprenderlo.

174
00:10:31,724 --> 00:10:33,601
Se posso dire, signore,

175
00:10:33,726 --> 00:10:35,579
sembra che tu sia stato sprecato
giù nel furto e nella frode.

176
00:10:35,603 --> 00:10:37,271
Oh, tornerò lì
abbastanza presto,

177
00:10:37,396 --> 00:10:39,374
se il Golem colpisce ancora.
Questo sembra essere il piano.

178
00:10:39,398 --> 00:10:40,649
Cosa intendi?

179
00:10:40,775 --> 00:10:43,110
The Yard mi sta incastrando
come capro espiatorio.

180
00:10:43,235 --> 00:10:44,945
Non rischieranno Roberts,
lo faranno?

181
00:10:45,070 --> 00:10:46,614
Sono sacrificabile.

182
00:10:46,739 --> 00:10:49,158
Riescono a preservare il
reputazione del loro ragazzo d'oro

183
00:10:49,283 --> 00:10:52,495
e il pubblico...

184
00:10:52,620 --> 00:10:53,829
prendere il sangue.

185
00:10:53,954 --> 00:10:55,790
Bene, come ho detto
di nuovo a Limehouse...

186
00:10:55,915 --> 00:10:58,125
sembra che non lo abbiano mai fatto
ne sono sazi.

187
00:10:58,250 --> 00:11:00,836
"Colui che guarda."
Non si riferisce a noi.

188
00:11:00,961 --> 00:11:02,338
Intende il pubblico.

189
00:11:02,463 --> 00:11:06,300
Il pubblico vuole sangue.
Il Golem lo fornisce.

190
00:11:06,425 --> 00:11:07,968
SÌ!

191
00:11:08,093 --> 00:11:09,637
Sono sicuro che deve essere così, signore.

192
00:11:09,762 --> 00:11:10,846
Sei?

193
00:11:10,971 --> 00:11:13,182
Non lo sono.

194
00:11:13,307 --> 00:11:16,310
Hai voglia di fare una passeggiata?
alla biblioteca?

195
00:11:26,445 --> 00:11:30,157
Rowley: Ah! Quella citazione.
Dell'anello dei gladiatori?

196
00:11:30,282 --> 00:11:32,493
La colpa del pubblico
che cercano spargimenti di sangue?

197
00:11:32,618 --> 00:11:34,370
Beh, forse
l'hai letto altrove.

198
00:11:34,495 --> 00:11:37,498
È citato in un vecchio pezzo di
il saggista Thomas De Quincey.

199
00:11:37,623 --> 00:11:39,267
Uno che immagino potrebbe essere
di interesse per un uomo

200
00:11:39,291 --> 00:11:40,769
nel tuo lavoro.
Kildare: Qual è il pezzo?

201
00:11:40,793 --> 00:11:43,671
"Sull'omicidio considerato
come una delle belle arti."

202
00:11:43,796 --> 00:11:47,633
Una satira sul Ratcliffe
Omicidi sulla strada del 1811.

203
00:11:49,468 --> 00:11:51,846
Dovremmo parlare con
questo De Quincey?

204
00:11:51,971 --> 00:11:54,223
È morto da 20 anni,
Alluvione,

205
00:11:54,348 --> 00:11:56,141
quindi potrebbe essere un po'...

206
00:12:05,651 --> 00:12:06,861
Cos'è?

207
00:12:06,986 --> 00:12:08,696
[Sussurro indistinto]

208
00:12:11,991 --> 00:12:12,867
Voce maschile: Lasciato marcire.

209
00:12:12,992 --> 00:12:15,077
Per uccidere una puttana.

210
00:12:15,202 --> 00:12:17,705
[Il sussurro continua]

211
00:12:40,185 --> 00:12:41,770
Chi ha preso in prestito questo libro per ultimo?

212
00:12:41,896 --> 00:12:44,732
Questa è una sala di lettura,
Ispettore, non una biblioteca locale.

213
00:12:44,857 --> 00:12:46,108
Quindi non esce nulla dal locale?

214
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
Continui?
un record di presenze?

215
00:12:48,193 --> 00:12:50,073
Certo, ma c'è
nessun modo terreno di sapere

216
00:12:50,195 --> 00:12:51,906
quello che qualcuno ha letto
o quando lo leggono!

217
00:12:52,031 --> 00:12:54,408
Chi era qui
il 24 settembre?

218
00:12:57,578 --> 00:13:00,080
C'erano quattro uomini dentro
nella sala di lettura quel giorno. Perché?

219
00:13:00,205 --> 00:13:02,058
È l'ultima annotazione in un diario
qualcuno ha mantenuto

220
00:13:02,082 --> 00:13:03,459
nelle pagine di questo libro.

221
00:13:03,584 --> 00:13:05,395
- Eri qui anche tu?
- Sono qui tutti i giorni.

222
00:13:05,419 --> 00:13:07,499
Allora devo chiedertelo
un campione della tua calligrafia.

223
00:13:07,546 --> 00:13:09,089
Avrò bisogno dello stesso
da tutto lo staff.

224
00:13:09,214 --> 00:13:10,591
E quei quattro nomi, per favore?

225
00:13:10,716 --> 00:13:13,302
Il Dan Leno?

226
00:13:13,427 --> 00:13:16,430
E il Karl Marx
e George Gissing.

227
00:13:16,555 --> 00:13:18,974
Se sei un seguace
di filosofia e letteratura.

228
00:13:19,099 --> 00:13:21,936
Cosa sai di John Cree?

229
00:13:22,061 --> 00:13:23,938
Signore?

230
00:13:24,063 --> 00:13:27,775
Se è lo stesso John Cree
sto pensando a...

231
00:13:27,900 --> 00:13:29,276
Credo che sia morto.

232
00:13:34,573 --> 00:13:37,117
Metti il ​​diario nei miei archivi.
Tienilo al sicuro.

233
00:13:37,242 --> 00:13:39,119
Scopri tutto quello che puoi su
George Gissing,

234
00:13:39,244 --> 00:13:41,121
Karl Marx e Dan Leno.

235
00:13:41,246 --> 00:13:42,289
Dove stai andando?

236
00:13:42,414 --> 00:13:44,166
Per indagare sul morto.

237
00:13:44,291 --> 00:13:46,794
Se fosse stato il Golem,
I guai di Londra sono finiti.

238
00:13:52,925 --> 00:13:54,677
Greatorex:
E descrivi tuo marito

239
00:13:54,802 --> 00:13:58,138
come se fossi in uno stato di disperazione

240
00:13:58,263 --> 00:14:01,642
nelle settimane precedenti
alla sua morte, sì?

241
00:14:01,767 --> 00:14:03,078
Lizzie: Mio marito
aveva trascorso diversi anni

242
00:14:03,102 --> 00:14:04,186
scrivere una commedia, Vostro Onore.

243
00:14:04,311 --> 00:14:06,480
Intitolato "Misery Junction".

244
00:14:06,605 --> 00:14:09,149
Non è stato un successo.

245
00:14:09,274 --> 00:14:10,985
Credo che non lo abbia mai fatto
recuperato da quello.

246
00:14:11,110 --> 00:14:15,489
Eppure continuava a passare
ogni giorno nella sala di lettura

247
00:14:15,614 --> 00:14:17,324
al British Museum,

248
00:14:17,449 --> 00:14:19,159
leggere e scrivere.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,471
Un cambiamento di umore e un cambiamento di
l'abitudine sono due cose diverse.

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,205
Greatorex:
Il giorno della sua morte,

251
00:14:23,330 --> 00:14:25,874
ha descritto il bibliotecario
tuo marito

252
00:14:26,000 --> 00:14:29,336
come se fossi di buon umore.

253
00:14:29,461 --> 00:14:30,879
Mio marito era esperto
alla presentazione

254
00:14:31,005 --> 00:14:32,381
una faccia falsa per il mondo, signore.

255
00:14:32,506 --> 00:14:36,510
E questo è già qualcosa
capiresti,

256
00:14:36,635 --> 00:14:39,847
non è vero, signora Cree?

257
00:14:39,972 --> 00:14:42,391
Giocare...

258
00:14:42,516 --> 00:14:44,059
un ruolo?

259
00:14:44,184 --> 00:14:45,394
[Risate]

260
00:14:45,519 --> 00:14:47,021
Lo ero
un artista di music-hall,

261
00:14:47,146 --> 00:14:49,023
se è questo che intendi.

262
00:14:49,148 --> 00:14:50,959
Greatorex: E che dire del ruolo?
giochi oggi davanti a questo tribunale?

263
00:14:50,983 --> 00:14:55,863
Quello di un rispettabile,
signora istruita.

264
00:14:55,988 --> 00:14:59,700
Sei nato fuori dal matrimonio,
non lo eri?

265
00:14:59,825 --> 00:15:01,869
- Sì, signore.
- [Spettatori mormorano]

266
00:15:01,994 --> 00:15:06,874
Da bambino,
hai cucito la tela per vele

267
00:15:06,999 --> 00:15:10,711
e passavo molto tempo con gli uomini.

268
00:15:10,836 --> 00:15:13,714
[Risate]

269
00:15:13,839 --> 00:15:16,550
Posso assicurarti che lo ero
un bambino timorato di Dio.

270
00:15:16,675 --> 00:15:18,385
Un innocente.

271
00:15:18,510 --> 00:15:21,764
Mia madre mi ha incaricato di farlo
consegnamo le nostre vele al molo.

272
00:15:21,889 --> 00:15:24,391
Incontrare uomini non lo era
qualcosa che potevo sperare di evitare.

273
00:15:24,516 --> 00:15:25,893
Eccolo, come nuovo.

274
00:15:26,018 --> 00:15:27,227
Portarlo fino in fondo?

275
00:15:27,352 --> 00:15:28,937
Guarda le tue povere mani, Lizzie.

276
00:15:29,063 --> 00:15:30,999
Mia mamma dice che sono fatto per
le vasche di sangue con queste mani.

277
00:15:31,023 --> 00:15:33,275
Non osare scappare
e unisciti al teatro.

278
00:15:33,400 --> 00:15:35,069
Queste vele no
si ripareranno da soli.

279
00:15:35,194 --> 00:15:36,570
Mi piacciono i fumetti.

280
00:15:36,695 --> 00:15:39,073
Charlie mi porterà
vedere Dan Leno un giorno.

281
00:15:39,198 --> 00:15:41,283
Non sei tu, Charlie,
quando sarò più grande?

282
00:15:41,408 --> 00:15:43,410
[Charlie ride]

283
00:15:43,535 --> 00:15:47,081
♪ Le guardie e i portini
l'ha aggirata a punti ♪

284
00:15:47,206 --> 00:15:48,624
♪ E lo ha detto a tutto ♪

285
00:15:48,749 --> 00:15:50,751
♪ Non aveva mai avuto il suo biglietto
dato un pugno prima ♪

286
00:15:50,876 --> 00:15:54,129
[Risate]

287
00:15:54,254 --> 00:15:55,732
Pescatore:
Dan Leno non è mai stato così triste.

288
00:15:55,756 --> 00:15:57,257
Te lo ha insegnato Charlie?

289
00:15:57,382 --> 00:15:59,593
Ma non farlo sentire a tua madre.
Ti ucciderà.

290
00:15:59,718 --> 00:16:02,596
Cosa significa?

291
00:16:02,721 --> 00:16:04,765
Se vuoi, te lo faccio vedere.

292
00:16:04,890 --> 00:16:06,475
Mia mamma mi vorrà a casa,

293
00:16:06,600 --> 00:16:09,144
se mi darai la nostra paga.

294
00:16:09,269 --> 00:16:11,647
I soldi sono nella mia capanna.

295
00:16:24,576 --> 00:16:27,079
Madre: Perché ci hai messo così tanto tempo?

296
00:16:35,087 --> 00:16:37,965
Un uomo ti ha messo le mani addosso?

297
00:16:38,090 --> 00:16:39,633
Bugiardo.

298
00:16:39,758 --> 00:16:41,510
Sono caduto.

299
00:16:41,635 --> 00:16:43,345
Vieni qui.

300
00:16:45,639 --> 00:16:46,974
Cosa ho fatto di sbagliato?

301
00:16:47,099 --> 00:16:48,809
Mamma, no, per favore.

302
00:16:48,934 --> 00:16:50,310
Non ti ho insegnato abbastanza bene?

303
00:16:50,435 --> 00:16:54,314
No, ti prego!

304
00:16:54,439 --> 00:16:55,649
Madre: Vieni qui.

305
00:16:55,774 --> 00:16:57,776
[Lizzie piange]

306
00:17:00,946 --> 00:17:03,157
Vuoi che vada
in paradiso, vero?

307
00:17:03,282 --> 00:17:05,492
Quel posto ti manterrà
dal cielo, Lizzie.

308
00:17:11,290 --> 00:17:12,875
[Gli spettatori urlano]

309
00:17:13,000 --> 00:17:14,668
Adesso basta, signora Cree!

310
00:17:14,793 --> 00:17:17,337
[Spettatori mormorano]

311
00:17:17,462 --> 00:17:19,673
[Colpi di martelletto]

312
00:17:19,798 --> 00:17:22,176
La Corte è aggiornata per il pranzo!

313
00:17:22,301 --> 00:17:24,678
[Uomini che parlano indistintamente]

314
00:17:30,142 --> 00:17:32,019
Passa chiunque
dal quotidiano The Era?

315
00:17:32,144 --> 00:17:33,520
Aspetto un pacco.

316
00:17:33,645 --> 00:17:34,646
Nessun pacchetto.

317
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
Proprio questo.

318
00:17:44,323 --> 00:17:46,325
Alluvione: John Cree.

319
00:17:49,494 --> 00:17:51,580
Nessuna fortuna nel ottenere un campione
della calligrafia di Cree

320
00:17:51,705 --> 00:17:54,208
dai suoi vecchi datori di lavoro,
Ho paura, signore.

321
00:17:54,333 --> 00:17:57,044
Non mantengono
osservazioni dei giornalisti.

322
00:17:57,169 --> 00:17:58,879
Ne avevo uno più recente
ritratto, però.

323
00:17:59,004 --> 00:18:01,548
E ho chiesto agli archivi per tutti
i dossier su Gissing e Marx.

324
00:18:01,673 --> 00:18:04,885
Kildare: Molto bene. Vedi se
hanno qualcosa su Leno.

325
00:18:05,010 --> 00:18:07,012
[La porta si apre]

326
00:18:21,068 --> 00:18:24,238
Kildare e John Cree: [Distorto
] 5 settembre 1880.

327
00:18:24,363 --> 00:18:26,406
Era una bella serata luminosa...

328
00:18:26,531 --> 00:18:29,243
John Cree: E potevo sentirlo
un omicidio in arrivo.

329
00:18:29,368 --> 00:18:32,412
Dal momento che doveva essere
il mio primo spettacolo,

330
00:18:32,537 --> 00:18:35,916
Ho deciso per ispirazione
per visitare il sito

331
00:18:36,041 --> 00:18:38,752
dell'immortale
Omicidi sulla Ratcliffe Highway.

332
00:18:38,877 --> 00:18:41,588
Più di mezzo secolo fa
in questo luogo sacro,

333
00:18:41,713 --> 00:18:44,633
lo era un'intera famiglia
inviato nell'eternità

334
00:18:44,758 --> 00:18:47,094
da un uomo di nome John Williams,

335
00:18:47,219 --> 00:18:48,929
un uomo Thomas De Quincey
descritto

336
00:18:49,054 --> 00:18:51,640
come artista di squisita abilità.

337
00:18:51,765 --> 00:18:54,768
Eppure ora il sito
della sua più grande opera fu contaminata

338
00:18:54,893 --> 00:18:57,479
da un venditore
di vestiti usati.

339
00:18:57,604 --> 00:19:00,941
Siamo chiusi, temo, signore.

340
00:19:01,066 --> 00:19:02,484
[Voce normale] Oh, scusa.

341
00:19:02,609 --> 00:19:04,611
La porta era aperta.

342
00:19:04,736 --> 00:19:05,779
Non importa.

343
00:19:05,904 --> 00:19:09,283
Tornerò sicuramente.

344
00:19:09,408 --> 00:19:12,619
[Distorto] Ma lo ero
un principiante, un sostituto.

345
00:19:12,744 --> 00:19:15,622
Non ancora pronto
per il grande palcoscenico.

346
00:19:27,759 --> 00:19:31,179
Un artista deve
perfezionare il suo mestiere,

347
00:19:31,305 --> 00:19:34,808
e stasera inizierei
con una piccola prova privata.

348
00:19:34,933 --> 00:19:36,310
Gin?

349
00:19:36,435 --> 00:19:38,520
[Voce normale] Non credi
ne hai avuto abbastanza?

350
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
Ti voglio sveglio.

351
00:19:40,605 --> 00:19:42,816
Altrimenti ti perderai tutto il divertimento.

352
00:19:54,786 --> 00:19:56,997
[Ansimante]

353
00:20:04,629 --> 00:20:07,174
[Distorto] Ho sentito che lei
sospettavo il mio gioco fin dall'inizio

354
00:20:07,299 --> 00:20:09,009
e si offrì volentieri,

355
00:20:09,134 --> 00:20:10,844
caldo nella conoscenza
che il mondo

356
00:20:10,969 --> 00:20:13,889
presto sarebbe costretto a confrontarsi
la difficile situazione della sua specie.

357
00:20:17,642 --> 00:20:22,189
[Respira tremante]

358
00:20:22,314 --> 00:20:23,523
Le ho cavato gli occhi per ogni evenienza

359
00:20:23,648 --> 00:20:25,692
la mia immagine era stata
impresso su di loro,

360
00:20:25,817 --> 00:20:27,628
e lavò il sangue
dalle mie mani con il gin

361
00:20:27,652 --> 00:20:29,571
nel suo vaso da notte.

362
00:20:29,696 --> 00:20:34,076
La mia prima esibizione
era completo.

363
00:20:42,542 --> 00:20:45,545
[La porta si apre]

364
00:20:54,679 --> 00:20:59,726
Signora Cree? Sono l'ispettore Kildare
di Scotland Yard.

365
00:20:59,851 --> 00:21:01,204
Suppongo che tu sia qui
per castigarmi

366
00:21:01,228 --> 00:21:03,230
per il mio candore in tribunale.
Al contrario,

367
00:21:03,355 --> 00:21:04,940
Ti applaudo per questo.

368
00:21:05,065 --> 00:21:06,733
È tutto troppo facile
immaginare che quelli

369
00:21:06,858 --> 00:21:08,068
che hanno avuto successo

370
00:21:08,193 --> 00:21:10,737
non hanno mai conosciuto la sofferenza.

371
00:21:10,862 --> 00:21:14,074
Bene, per citare il grande
Dan Leno, "Eccoci di nuovo qui."

372
00:21:14,199 --> 00:21:17,953
Temo di non essere un frequentatore
delle sale da musica.

373
00:21:18,078 --> 00:21:20,080
Ritrae
la sofferenza delle donne.

374
00:21:20,205 --> 00:21:22,082
Il mio genere diventa
abituato all'ingiustizia.

375
00:21:22,207 --> 00:21:23,750
Lo aspettiamo.

376
00:21:23,875 --> 00:21:26,086
Fino a quando non potremo salutarlo
semplicemente con un'alzata di spalle.

377
00:21:26,211 --> 00:21:29,256
OH.
Avevo capito che era un comico.

378
00:21:29,381 --> 00:21:33,760
Il confine tra commedia
e la tragedia è bella.

379
00:21:33,885 --> 00:21:35,887
Non me l'hai detto
perché sei qui.

380
00:21:39,724 --> 00:21:42,811
Desidero dirtelo
So perché potresti aver avuto

381
00:21:42,936 --> 00:21:44,938
buona ragione
per avvelenare tuo marito.

382
00:21:45,063 --> 00:21:46,940
Per favore, signore, sono rauco
dalla ripetizione.

383
00:21:47,065 --> 00:21:49,043
Non ci sarà alcuna confessione.
La mia richiesta è stata avanzata.

384
00:21:49,067 --> 00:21:52,320
Signora Cree, non lo sono
assegnato al tuo caso

385
00:21:52,446 --> 00:21:55,782
Sono qui perché tuo marito
è un sospettato in...

386
00:21:55,907 --> 00:21:57,117
un'altra questione.

387
00:21:57,242 --> 00:22:00,954
Che importa?

388
00:22:01,079 --> 00:22:03,623
È stato trovato un diario.

389
00:22:03,748 --> 00:22:05,625
Vorrei confrontare
la calligrafia con la sua.

390
00:22:05,750 --> 00:22:07,961
Potresti avere qualcosa
che ha scritto?

391
00:22:08,086 --> 00:22:09,963
- I suoi documenti...
- Li ha bruciati, sì.

392
00:22:10,088 --> 00:22:14,968
Signora Cree, se suo marito lo fosse
scoperto che aveva commesso un omicidio,

393
00:22:15,093 --> 00:22:17,637
le tue affermazioni di suicidio
aumentare di peso.

394
00:22:17,762 --> 00:22:19,306
Capisci?
Potresti andare libero.

395
00:22:19,431 --> 00:22:20,515
Omicidio?

396
00:22:20,640 --> 00:22:22,809
Sto indagando
una serie di morti.

397
00:22:22,934 --> 00:22:24,912
Li stanno chiamando
gli omicidi del "Limehouse Golem".

398
00:22:24,936 --> 00:22:27,248
Onestamente non puoi pensare che il mio
marito capace di queste cose?

399
00:22:27,272 --> 00:22:29,983
Non è il mio posto
avere un'opinione.

400
00:22:30,108 --> 00:22:32,027
Seguo semplicemente i thread.

401
00:22:32,152 --> 00:22:34,654
Il giornale disse di sì
il tuo primo caso di omicidio.

402
00:22:34,779 --> 00:22:36,490
E' un tipo marcio
di possibilità da dare.

403
00:22:36,615 --> 00:22:40,160
Mi scusi?

404
00:22:40,285 --> 00:22:42,996
Volevo esserlo
un'attrice seria, sai.

405
00:22:43,121 --> 00:22:45,207
Anch'io ho avuto la mia occasione una volta.

406
00:22:45,332 --> 00:22:47,167
Non te ne danno un altro.

407
00:22:50,295 --> 00:22:53,340
Ecco perché vorrei aiutarti.

408
00:22:53,465 --> 00:22:55,008
Non devi fingere
interesse per me.

409
00:22:55,133 --> 00:22:58,345
Non c'è niente
finse a riguardo.

410
00:22:58,470 --> 00:23:02,224
Cresciuto nella crudeltà eppure
sei rimasto alto e hai prosperato.

411
00:23:02,349 --> 00:23:04,684
Quello è...

412
00:23:04,809 --> 00:23:06,144
raro.

413
00:23:10,482 --> 00:23:13,193
Mia madre mi ha fatto un grande lavoro
servizio dei morenti giovani.

414
00:23:17,656 --> 00:23:19,866
Sono cresciuto nelle sale da concerto.

415
00:23:19,991 --> 00:23:21,868
[La mamma sibila]

416
00:23:29,334 --> 00:23:31,378
[Il respiro sibilante si ferma]

417
00:23:31,503 --> 00:23:33,213
[Lizzie tira su col naso]

418
00:23:51,523 --> 00:23:54,067
[Respiro tremante]

419
00:24:11,585 --> 00:24:14,588
[Conversazioni indistinte]

420
00:24:14,713 --> 00:24:16,256
Vuoi comprare dei dolci,
mancare?

421
00:24:16,381 --> 00:24:17,591
Uomo: Ehi, esci di qui.

422
00:24:17,716 --> 00:24:19,718
[Conversazioni indistinte]

423
00:24:27,726 --> 00:24:29,269
Uomo

424
00:24:29,394 --> 00:24:32,939
- Che commedia.
- Era.

425
00:24:33,064 --> 00:24:36,067
[Conversazioni indistinte]

426
00:24:38,445 --> 00:24:40,947
[Risata]

427
00:24:41,072 --> 00:24:43,575
[Applausi]

428
00:24:46,911 --> 00:24:47,996
È finita a metà, amore.

429
00:24:48,121 --> 00:24:49,664
Torna domani.

430
00:24:51,916 --> 00:24:54,169
Va bene. Entra.

431
00:24:54,294 --> 00:24:55,962
Puoi ancora catturare Leno
se sei veloce.

432
00:24:56,087 --> 00:24:57,505
Lizzie: Dio ti benedica.

433
00:25:00,925 --> 00:25:03,970
[Conversazioni indistinte]

434
00:25:09,976 --> 00:25:12,812
[Applausi]

435
00:25:19,986 --> 00:25:22,155
[Applausi e applausi]

436
00:25:31,456 --> 00:25:32,999
Zio: Va bene, eccoci qua!

437
00:25:33,124 --> 00:25:34,834
[Applausi e applausi]

438
00:25:34,959 --> 00:25:38,171
Ah!
Che belle maniere.

439
00:25:38,296 --> 00:25:40,340
Che buone maniere!

440
00:25:40,465 --> 00:25:42,175
Mi sento come se fossi a un tea party.

441
00:25:42,300 --> 00:25:46,846
Si prega di notare la coda di bue nel
la gelatina stasera costa tre pence.

442
00:25:46,971 --> 00:25:48,223
- Adesso...
- Questo è per dopo.

443
00:25:48,348 --> 00:25:49,659
Zio:
Senza ulteriori indugi,

444
00:25:49,683 --> 00:25:52,185
posso presentarmi
l'uomo del momento,

445
00:25:52,310 --> 00:25:55,397
Signor Dan Leno!

446
00:25:55,522 --> 00:25:57,524
[Applausi e applausi]

447
00:26:04,197 --> 00:26:06,700
Eccoci di nuovo qui!

448
00:26:06,825 --> 00:26:09,703
[Applausi e applausi]

449
00:26:13,540 --> 00:26:17,085
♪ Mi sono bruciato entrambe le mani
mentre ci provo ♪

450
00:26:17,210 --> 00:26:20,213
♪ Per cucinare quello del mio vecchio
brodo di montone ♪

451
00:26:20,338 --> 00:26:24,926
♪ Il mio bambino grasso e con gli occhi da boss
piangeva ♪

452
00:26:25,051 --> 00:26:27,721
[Risate]

453
00:26:27,846 --> 00:26:31,224
♪ Credo
è un po' fuori di testa ♪

454
00:26:31,349 --> 00:26:32,767
Mamma!

455
00:26:32,892 --> 00:26:35,770
♪ La carne è andata tutta
ridotto in cenere ♪

456
00:26:35,895 --> 00:26:39,399
♪ Il che ha reso il mio vecchio
molto selvaggio ♪

457
00:26:39,524 --> 00:26:43,403
♪ Poi ha lanciato tutto
attraverso la finestra ♪

458
00:26:43,528 --> 00:26:46,239
♪ E mi ha colpito sul naso
con il bambino ♪

459
00:26:46,364 --> 00:26:48,408
[Risate]

460
00:26:51,703 --> 00:26:55,081
♪ E il bambino cominciò
urlando ♪

461
00:26:55,206 --> 00:26:58,126
♪ Come non ha mai urlato prima ♪

462
00:26:58,251 --> 00:27:04,591
♪ Mentre il mio naso ha il chiaretto
era in streaming ♪

463
00:27:04,716 --> 00:27:11,097
♪ Ha cercato di lussarmi la mascella ♪

464
00:27:11,222 --> 00:27:15,435
♪ Mi ha dato calci e pugni
stamattina ♪

465
00:27:15,560 --> 00:27:17,812
♪ E ho fatto la mia povera faccia
che paura ♪

466
00:27:17,937 --> 00:27:21,441
♪ Mi ha oscurato gli occhi
senza preavviso ♪

467
00:27:21,566 --> 00:27:27,280
♪ Ma lo sto aspettando
stasera ♪

468
00:27:27,405 --> 00:27:31,659
Tutti: ♪ Mi ha dato un calcio
e mi ha dato un pugno stamattina ♪

469
00:27:31,785 --> 00:27:34,621
♪ E ho fatto la mia povera faccia
che paura ♪

470
00:27:34,746 --> 00:27:38,500
♪ Mi ha oscurato gli occhi
senza preavviso ♪

471
00:27:38,625 --> 00:27:45,340
♪ Ma lo aspetterò
staseraiii ♪

472
00:27:45,465 --> 00:27:48,468
[Applausi e applausi]

473
00:27:51,304 --> 00:27:53,473
Uomo: Di più!

474
00:27:53,598 --> 00:27:56,810
[Applausi e applausi]

475
00:27:56,935 --> 00:27:59,979
[Uomini conversano indistintamente]

476
00:28:00,104 --> 00:28:01,981
Zio: Torte, torte, torte, torte.

477
00:28:02,106 --> 00:28:04,818
Tutti hanno un disperato bisogno di torte.
Ti dirò una cosa, tesoro.

478
00:28:04,943 --> 00:28:06,820
Visto che sei di nuovo qui,
sii una brava ragazza.

479
00:28:06,945 --> 00:28:08,655
Dai una mano allo zio.

480
00:28:08,780 --> 00:28:11,157
Stai attento con quello.
Tutto troppo bello per lasciarlo cadere.

481
00:28:11,282 --> 00:28:12,992
Come la donna incinta
disse all'ostetrica!

482
00:28:13,117 --> 00:28:15,495
[Lizzie ride]

483
00:28:15,620 --> 00:28:16,996
Eccoti, Vic.

484
00:28:17,121 --> 00:28:18,599
- Un po' di quello che preferisci.
- Ooh, torta.

485
00:28:18,623 --> 00:28:21,334
Giovanni Giovanni.

486
00:28:21,459 --> 00:28:24,879
Aveline, cara, bella e calda,
proprio come piace a te.

487
00:28:25,004 --> 00:28:28,675
Ma non così grande.

488
00:28:28,800 --> 00:28:30,677
Donna: Grazie, zio.

489
00:28:44,148 --> 00:28:47,026
L'ultimo è per te, signor Leno.

490
00:28:47,151 --> 00:28:49,070
Signor Leno, vero?

491
00:28:49,195 --> 00:28:51,865
L'hai trovata dal droghiere,
Zio?

492
00:28:51,990 --> 00:28:54,033
È certamente verde.
[Le donne ridacchiano]

493
00:28:54,158 --> 00:28:57,871
Ora, ora, ragazze.

494
00:28:57,996 --> 00:29:00,373
- Come ti chiami?
- Lizzie, signore.

495
00:29:00,498 --> 00:29:02,876
Lambeth Marsh Lizzie.

496
00:29:03,001 --> 00:29:05,378
Pensavo di poterlo fare
odore di gas di palude.

497
00:29:05,503 --> 00:29:07,881
Oh, non lasciarti ingannare.
E' semplicemente il loro modo.

498
00:29:08,006 --> 00:29:10,216
E chiamami Dan.

499
00:29:10,341 --> 00:29:11,718
Questo è Tommy Farr,

500
00:29:11,843 --> 00:29:15,054
direttore del teatro
e custode del bunce.

501
00:29:15,179 --> 00:29:17,599
A proposito, siamo in debito con te
qualcosa per il tuo disturbo.

502
00:29:17,724 --> 00:29:22,061
[Tintinnare delle monete]

503
00:29:22,186 --> 00:29:24,397
Cosa è successo, in nome di Dio?
ti hanno fatto fare laggiù

504
00:29:24,522 --> 00:29:26,274
in quelle paludi?

505
00:29:28,067 --> 00:29:29,903
Scavare tombe.

506
00:29:30,028 --> 00:29:31,571
Cinque anni furono
prima che lo scoprissi

507
00:29:31,696 --> 00:29:34,240
dovresti usare una pala.

508
00:29:34,365 --> 00:29:35,950
[Ridacchia] Mi piace questo.

509
00:29:36,075 --> 00:29:37,243
Sai leggere?

510
00:29:37,368 --> 00:29:38,620
Come un nativo.

511
00:29:38,745 --> 00:29:40,538
Qui.

512
00:29:45,543 --> 00:29:46,920
Lizzie: "Cos'è la fama?"

513
00:29:47,045 --> 00:29:49,297
Una vita fantastica
nel respiro dell'altro.

514
00:29:49,422 --> 00:29:52,759
Una cosa oltre noi,
anche prima della nostra morte.

515
00:29:52,884 --> 00:29:55,595
Tutto ciò che sentiamo ha inizio
e termina nel piccolo cerchio

516
00:29:55,720 --> 00:29:58,806
"dei nostri nemici e amici."

517
00:29:58,932 --> 00:30:01,434
Questa è la mia battuta preferita.

518
00:30:01,559 --> 00:30:04,437
Alessandro Papa.

519
00:30:04,562 --> 00:30:05,939
Cerchi lavoro,
Lizzie?

520
00:30:06,064 --> 00:30:07,482
Sì.

521
00:30:07,607 --> 00:30:10,109
Solo che il nostro suggeritore è scappato
con un leone comico.

522
00:30:10,234 --> 00:30:11,444
E non sarà tutto lavanda.

523
00:30:11,569 --> 00:30:12,755
Ce ne saranno alcuni
prendere e trasportare,

524
00:30:12,779 --> 00:30:14,280
ma c'è un buon affare

525
00:30:14,405 --> 00:30:18,284
e spazio negli scavi
con i ballerini.

526
00:30:18,409 --> 00:30:20,954
Che ne dici?

527
00:30:21,079 --> 00:30:27,001
Come descriveresti?
la tua relazione con Dan Leno?

528
00:30:27,126 --> 00:30:28,461
Lizzie: Eravamo amici, signore.

529
00:30:28,586 --> 00:30:31,297
Ed era... il mio mentore.

530
00:30:31,422 --> 00:30:32,966
Mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

531
00:30:33,091 --> 00:30:35,301
Dan: "No, signora Killian"...

532
00:30:38,137 --> 00:30:39,806
Dove hai imparato?
leggere e scrivere

533
00:30:39,931 --> 00:30:41,683
se non andassi a scuola?

534
00:30:41,808 --> 00:30:45,478
La Bibbia di mia madre, suppongo.

535
00:30:45,603 --> 00:30:47,188
[Ride]

536
00:30:47,313 --> 00:30:49,816
Ah, e a proposito di libri...

537
00:30:49,941 --> 00:30:51,526
Ehi.

538
00:30:51,651 --> 00:30:53,152
- Grazie.
- Dan: cosa?

539
00:30:53,277 --> 00:30:54,821
Già finito?

540
00:30:54,946 --> 00:30:56,823
E' il secondo questa settimana!

541
00:30:58,950 --> 00:31:01,369
Lizzie: Penso che i libri potrebbero esserlo
il mio primo amore.

542
00:31:01,494 --> 00:31:05,873
E l'ho sempre sentito dire
quel primo amore è insaziabile.

543
00:31:05,999 --> 00:31:07,834
Sod che scrive nuove gag,

544
00:31:07,959 --> 00:31:10,503
possono avere di nuovo la Milkmaid
stasera e mi piace.

545
00:31:10,628 --> 00:31:13,673
Voglio mostrarti una cosa.

546
00:31:13,798 --> 00:31:15,049
Dove stiamo andando?

547
00:31:15,174 --> 00:31:16,342
Dan: Vedrai.

548
00:31:19,846 --> 00:31:21,848
Una stanza intera?

549
00:31:21,973 --> 00:31:24,225
Pieno di libri?

550
00:31:24,350 --> 00:31:26,144
Ogni centimetro.

551
00:31:28,980 --> 00:31:30,290
Lizzie:
La gente viene qui solo per leggere?

552
00:31:30,314 --> 00:31:34,027
Da leggere. Per imparare. Per creare.

553
00:31:34,152 --> 00:31:37,196
È come... una grande fornace.

554
00:31:37,321 --> 00:31:40,533
Voglio dire, il futuro
viene forgiato qui.

555
00:31:40,658 --> 00:31:44,871
Scrittori, filosofi,
uomini di scienza.

556
00:31:44,996 --> 00:31:47,582
Fino in fondo
ai pagliacci umili come me.

557
00:31:47,707 --> 00:31:50,585
Il tavolo delle donne è di sopra.

558
00:31:50,710 --> 00:31:54,213
[Beffardo] Oh, grazie
gentilmente, buon signore.

559
00:31:54,338 --> 00:31:56,549
Non lo sei mai stato
più che amici?

560
00:31:56,674 --> 00:31:58,051
Lizzie: No, signore.

561
00:31:58,176 --> 00:32:01,721
Credo che si sia sentito
protettivo nei miei confronti.

562
00:32:01,846 --> 00:32:04,223
L'accusa auspica
per ricordare alla corte

563
00:32:04,348 --> 00:32:06,392
quel signor Leno
è stato recentemente interrogato

564
00:32:06,517 --> 00:32:10,063
in relazione a
gli omicidi del "Limehouse Golem".

565
00:32:10,188 --> 00:32:11,331
Difesa: Obiezione, Vostro Onore!

566
00:32:11,355 --> 00:32:12,732
[Urla indistinte]

567
00:32:12,857 --> 00:32:14,337
Giudice: Ordine, ordine!
[Colpo del martelletto]

568
00:32:17,695 --> 00:32:19,405
Ispettore Kildare!

569
00:32:19,530 --> 00:32:21,407
Kildare!

570
00:32:21,532 --> 00:32:24,535
[I giornalisti gridano
indistintamente]

571
00:32:30,708 --> 00:32:32,585
Perché non ne ero consapevole

572
00:32:32,710 --> 00:32:34,754
quel Dan Leno
era precedentemente sospettato?

573
00:32:34,879 --> 00:32:36,631
Dimmelo tu, Kildare.

574
00:32:36,756 --> 00:32:38,424
Era su tutti i quotidiani.

575
00:32:38,549 --> 00:32:40,968
Ma non nel breve
mi hai dato.

576
00:32:41,094 --> 00:32:43,096
Ebbene, è stato eliminato
dalle indagini.

577
00:32:43,221 --> 00:32:44,931
Il rapporto
sulla mia scrivania da qualche parte.

578
00:32:45,056 --> 00:32:48,601
Non hai pensato al posto
è nei tuoi file?

579
00:32:48,726 --> 00:32:51,312
Le strade di Londra
diventare rosso di sangue,

580
00:32:51,437 --> 00:32:55,775
e ti preoccupi
con la documentazione?

581
00:32:55,900 --> 00:32:58,486
L'avresti fatto
un bravo politico, Kildare,

582
00:32:58,611 --> 00:33:01,614
non eri tu
l'argomento di tale...

583
00:33:01,739 --> 00:33:03,241
speculazione.

584
00:33:08,412 --> 00:33:09,956
Kildare: Non lo leggerei.

585
00:33:10,081 --> 00:33:12,333
Bugie vergognose, tutte.

586
00:33:12,458 --> 00:33:14,961
La povera donna parlò
di sfortuna e crudeltà

587
00:33:15,086 --> 00:33:16,504
e l'hanno rivoltata contro di lei.

588
00:33:16,629 --> 00:33:18,965
Mi fa ribollire il sangue.

589
00:33:20,800 --> 00:33:23,177
Sembra il tuo amato Leno
non era effettivamente un sospettato.

590
00:33:23,302 --> 00:33:24,804
Mio amato?

591
00:33:24,929 --> 00:33:26,472
A quale uomo non piace Dan Leno?

592
00:33:26,597 --> 00:33:28,641
Uno a cui non importa
per le sale da concerto?

593
00:33:28,766 --> 00:33:32,311
Beh, mi azzarderei a dire di sì
non ho visto gli spettacoli giusti, signore.

594
00:33:32,436 --> 00:33:34,147
Se mai lo desideri
per un consiglio...

595
00:33:34,272 --> 00:33:38,484
È stato interrogato a riguardo
all'abito di Alice Stanton.

596
00:33:38,609 --> 00:33:41,654
Un'etichetta cucita dentro
lo identificò come suo,

597
00:33:41,779 --> 00:33:44,323
un costume di scena.
Quindi la conosceva?

598
00:33:44,448 --> 00:33:46,135
Kildare: "Leno lo ha affermato
il vestito faceva parte"

599
00:33:46,159 --> 00:33:47,869
di una spedizione
dei costumi di scena

600
00:33:47,994 --> 00:33:49,162
aveva venduto un anno prima

601
00:33:49,287 --> 00:33:50,830
"a un fornitore di
vestiti di seconda mano."

602
00:33:50,955 --> 00:33:52,808
E a quanto pare ha provveduto
una ricevuta che lo dimostrava.

603
00:33:52,832 --> 00:33:54,309
Bene, allora era semplicemente
una coincidenza.

604
00:33:54,333 --> 00:33:56,335
Kildare: Forse.

605
00:33:56,460 --> 00:33:58,045
Come forse è il fatto

606
00:33:58,171 --> 00:34:00,173
che il fornitore di
vestiti di seconda mano

607
00:34:00,298 --> 00:34:03,676
era il defunto signor Gerrard,

608
00:34:03,801 --> 00:34:05,678
assassinato sulla Ratcliffe Highway.

609
00:34:05,803 --> 00:34:07,388
Dovremmo prendere un campione
della sua mano.

610
00:34:07,513 --> 00:34:09,491
Abbastanza. E possiamo scoprirlo?
cos'è successo a quel vestito?

611
00:34:09,515 --> 00:34:10,951
Non è stato con il resto
delle prove.

612
00:34:10,975 --> 00:34:12,518
Lo esaminerò, signore.

613
00:34:23,029 --> 00:34:25,031
Perché non me l'hai detto?
hai interrogato Dan Leno?

614
00:34:25,156 --> 00:34:26,741
Non l'ho fatto.
Anche se dovrò farlo.

615
00:34:26,866 --> 00:34:28,034
In tribunale hanno detto che lo avevi.

616
00:34:28,159 --> 00:34:31,412
Non io.
Prima di partecipare al caso.

617
00:34:31,537 --> 00:34:35,249
Quindi è un sospettato oppure no?

618
00:34:35,374 --> 00:34:36,709
Pensi che dovrebbe esserlo?

619
00:34:36,834 --> 00:34:38,211
Per favore, non giocare con me.

620
00:34:38,336 --> 00:34:39,754
Non ne ho voglia!

621
00:34:39,879 --> 00:34:41,547
Il Golem è ancora in libertà.

622
00:34:41,672 --> 00:34:44,217
Perdendo il mio tempo
potrebbe costare vite umane.

623
00:34:49,847 --> 00:34:52,099
A meno che tu non abbia ragione
riguardo a mio marito.

624
00:34:52,225 --> 00:34:54,727
Se il Golem non esiste più,
allora nessuno è a rischio.

625
00:34:56,854 --> 00:34:59,232
Oltre al tuo...

626
00:34:59,357 --> 00:35:04,403
Non è necessario che venga impiccata, signora Cree.

627
00:35:04,528 --> 00:35:06,906
Per favore, chiamami Lizzie.

628
00:35:08,407 --> 00:35:10,743
Aiutami solo ad aiutarti.

629
00:35:10,868 --> 00:35:12,286
Non posso dirtelo
quello che non so.

630
00:35:12,411 --> 00:35:15,539
Tutto quello che chiedo è che tu
dimmi cosa fai

631
00:35:18,042 --> 00:35:19,460
Da dove dovrei iniziare?

632
00:35:19,585 --> 00:35:23,589
Come ne sei venuto a conoscenza
John Cree, forse.

633
00:35:25,883 --> 00:35:27,635
Dan: Jim è molto parziale con me!

634
00:35:27,760 --> 00:35:29,262
Anche se non ha mai detto una parola.

635
00:35:29,387 --> 00:35:31,639
In questo momento è in alloggio
con la signora Kelly.

636
00:35:31,764 --> 00:35:32,974
Conosci la signora Kelly?

637
00:35:33,099 --> 00:35:35,268
Non conosci la signora Kelly?

638
00:35:35,393 --> 00:35:37,311
Buona vita, potente,
non sembrare così semplice

639
00:35:37,436 --> 00:35:39,480
Tutti conoscono la signora Kelly.

640
00:35:39,605 --> 00:35:41,208
Sto... sto andando troppo veloce
per te, amore?

641
00:35:41,232 --> 00:35:42,441
Tu lo falsifichi, lo scriverò.

642
00:35:42,566 --> 00:35:43,943
Oh, lei è cattiva,
La signora Kelly.

643
00:35:44,068 --> 00:35:45,254
Comprerà una mezza dozzina di ostriche

644
00:35:45,278 --> 00:35:46,380
e mangiarli
davanti ad uno specchio

645
00:35:46,404 --> 00:35:48,489
per farli sembrare una dozzina.

646
00:35:48,614 --> 00:35:50,157
Che ne dici di...

647
00:35:50,283 --> 00:35:53,452
"L'ho vista prendere una moneta
dalla borsa l'altro giorno,"

648
00:35:53,577 --> 00:35:54,829
e lo giuro,

649
00:35:54,954 --> 00:35:56,455
Ho visto la Regina Vittoria sbattere le palpebre

650
00:35:56,580 --> 00:35:57,832
alla vista della luce del sole"?

651
00:35:57,957 --> 00:36:00,293
[Ride]

652
00:36:00,418 --> 00:36:02,503
Sono già stirate quelle sottovesti?

653
00:36:02,628 --> 00:36:04,005
Bene.

654
00:36:04,130 --> 00:36:07,300
Allora puoi venire qui
e allacciami.

655
00:36:07,425 --> 00:36:12,138
[Conversazioni indistinte]

656
00:36:12,263 --> 00:36:13,806
Vaffanculo, Victor.

657
00:36:13,931 --> 00:36:15,141
Victor: Andiamo, caro.

658
00:36:15,266 --> 00:36:16,976
Lo sai che non riesco a vedere
dall'ultima fila,

659
00:36:17,101 --> 00:36:18,477
e adoro il doppio atto.

660
00:36:18,602 --> 00:36:20,187
Vittorio, fuori, fuori!

661
00:36:20,313 --> 00:36:22,315
- Come on.
- Victor: Solo uno scherzo, Dan.

662
00:36:22,440 --> 00:36:25,192
[Bussare alla porta]
Prendilo, vero, Lizzie.

663
00:36:25,318 --> 00:36:27,820
Quello sarà il giornalista
per la mia intervista.

664
00:36:29,155 --> 00:36:30,823
Hmm, sei nuovo.

665
00:36:30,948 --> 00:36:33,534
Lizzie.
Ti ho già visto, vero?

666
00:36:33,659 --> 00:36:35,036
Lavori per The Era.

667
00:36:35,161 --> 00:36:37,038
sono un drammaturgo
ma sì, infatti,

668
00:36:37,163 --> 00:36:38,539
The Era mette il cibo sulla mia tavola.

669
00:36:38,664 --> 00:36:42,335
Per ora.

670
00:36:42,460 --> 00:36:43,878
Giovanni Cree.

671
00:36:44,003 --> 00:36:47,006
Uomo: Devi spazzarlo.

672
00:36:47,131 --> 00:36:48,382
Lo facciamo?

673
00:36:48,507 --> 00:36:51,510
Uomo
Amore?

674
00:36:51,635 --> 00:36:53,346
Victor: Mi ha buttato dalla finestra.

675
00:36:53,471 --> 00:36:55,514
[Risata]

676
00:36:55,639 --> 00:36:57,058
Cameriera:
Il solito per tutti?

677
00:36:57,183 --> 00:36:58,327
Dan: Oh, sì, per favore, tesoro.

678
00:36:58,351 --> 00:36:59,494
Cameriera:
E tu, caro?

679
00:36:59,518 --> 00:37:00,853
Una patata al forno.

680
00:37:00,978 --> 00:37:03,356
Non ti va niente
di carne stasera, Lizzie?

681
00:37:03,481 --> 00:37:04,523
Qual è il problema, Dan?

682
00:37:04,648 --> 00:37:05,858
Deve avere più di 16 anni.

683
00:37:05,983 --> 00:37:07,193
No, non devo.

684
00:37:07,318 --> 00:37:09,195
Allora, Lizzie, qual è il tuo atto?

685
00:37:09,320 --> 00:37:10,696
Raccontalo.

686
00:37:10,821 --> 00:37:13,366
Uh, si chiama
"La piccola Lizzie, il corpo di cane."

687
00:37:13,491 --> 00:37:14,867
Mm-hmm.

688
00:37:14,992 --> 00:37:16,178
Sì, faccio di tutto
di bavagli con un ferro da stiro

689
00:37:16,202 --> 00:37:18,204
e un mucchio di piccoli sporchi.

690
00:37:18,329 --> 00:37:19,747
Oh, sembra straordinario.

691
00:37:19,872 --> 00:37:21,374
È.

692
00:37:21,499 --> 00:37:23,209
Ti sta rendendo stupido, John.

693
00:37:23,334 --> 00:37:25,211
Vuol dire che è lei il suggerimento.

694
00:37:25,336 --> 00:37:27,713
Lo dicevo solo prima
potresti essere un buon bavaglio.

695
00:37:27,838 --> 00:37:29,483
Ha il quadrante per questo,
non è vero, zio?

696
00:37:29,507 --> 00:37:30,883
Dillo di nuovo.

697
00:37:31,008 --> 00:37:33,094
Ha il quadrante per questo,
non è vero, zio?

698
00:37:33,219 --> 00:37:35,054
- [Risate]
- Dan: Oh, grazie.

699
00:37:35,179 --> 00:37:37,056
Non so dove
metti tutto, Victor.

700
00:37:37,181 --> 00:37:38,724
Devi avere le gambe vuote.

701
00:37:38,849 --> 00:37:41,268
Posso reggere tanto quanto il prossimo
amico, grazie mille.

702
00:37:41,394 --> 00:37:43,270
Versare un litro in una pentola da una pinta,
farai un disastro.

703
00:37:43,396 --> 00:37:45,272
Sciocchezze.
Ho ragione come la pioggia.

704
00:37:45,398 --> 00:37:47,775
Non riesco a tenere giù un brav'uomo,
come si suol dire,

705
00:37:47,900 --> 00:37:50,236
ma so dove puoi
mettere su un brav'uomo.

706
00:37:50,361 --> 00:37:51,612
Ah!

707
00:37:51,737 --> 00:37:53,572
In nome di Dio, cosa sta succedendo?

708
00:37:53,697 --> 00:37:54,907
Niente.

709
00:37:55,032 --> 00:37:56,909
Lizzie mi ha pestato il piede
per errore.

710
00:37:57,034 --> 00:37:59,745
Nessun danno fatto.

711
00:37:59,870 --> 00:38:03,290
Porto Lizzie a casa.

712
00:38:03,416 --> 00:38:05,251
Questo non è un posto
per una ragazzina innocente.

713
00:38:05,376 --> 00:38:06,752
Venite, signori.
Nessun danno fatto.

714
00:38:06,877 --> 00:38:08,021
Come ha detto il boia
all'impiccato.

715
00:38:08,045 --> 00:38:09,189
Io... io... la prenderò.

716
00:38:09,213 --> 00:38:10,357
Non ce n'è bisogno.
Posso camminare da solo.

717
00:38:10,381 --> 00:38:11,924
John Cree:
No, non ne sentirò parlare.

718
00:38:12,049 --> 00:38:13,527
Per favore, il tuo cibo si raffredderà.
Sarò abbastanza al sicuro.

719
00:38:13,551 --> 00:38:14,861
I nostri scavi sono giusti
dietro l'angolo.

720
00:38:14,885 --> 00:38:17,763
Allora tornerò in tempo utile.

721
00:38:17,888 --> 00:38:19,098
Zio: Stai attento, Victor.

722
00:38:19,223 --> 00:38:20,599
John Cree ha un carattere irascibile.

723
00:38:20,724 --> 00:38:22,768
Non ho paura di lui.

724
00:38:34,780 --> 00:38:36,907
[Sussurro indistinto]

725
00:38:39,243 --> 00:38:42,496
Dan: Lizzie...

726
00:38:42,621 --> 00:38:45,124
Ho paura che ci sia...

727
00:38:45,249 --> 00:38:47,001
notizia terribile.

728
00:38:47,126 --> 00:38:51,464
Victor è stato trovato in fondo
delle scale ieri sera.

729
00:38:51,589 --> 00:38:53,841
Kildare: Lizzie...

730
00:38:53,966 --> 00:38:56,469
stai cercando di dirmelo?
sospettavi di John Cree?

731
00:38:56,594 --> 00:38:59,138
Non ho detto questo.
Ho semplicemente detto che era protettivo.

732
00:38:59,263 --> 00:39:01,807
Hai detto la stessa cosa di Dan Leno.

733
00:39:01,932 --> 00:39:03,809
Mi sembra che si accenda la voglia
negli uomini.

734
00:39:06,479 --> 00:39:09,482
Era un terribile piccolo stronzo.

735
00:39:09,607 --> 00:39:12,151
Ma era nostro
terribile piccolo stronzo.

736
00:39:12,276 --> 00:39:13,986
Questo è tutto

737
00:39:14,111 --> 00:39:17,323
rallegrati.

738
00:39:17,448 --> 00:39:19,533
Ho suggerito di farlo

739
00:39:19,658 --> 00:39:23,329
lo spettacolo di stasera
un omaggio speciale.

740
00:39:23,454 --> 00:39:26,332
Gli daremo un grande saluto,

741
00:39:26,457 --> 00:39:27,708
non è vero?

742
00:39:27,833 --> 00:39:30,002
Kildare: Hai mai parlato?
di questo a John?

743
00:39:30,127 --> 00:39:31,337
Lizzie: No.

744
00:39:31,462 --> 00:39:33,380
Non ne ho mai parlato con nessuno.

745
00:39:33,506 --> 00:39:36,008
Ho preferito
attribuiscilo al destino.

746
00:39:36,133 --> 00:39:38,414
Preferiresti avere il tuo
felicità alla semplice fortuna

747
00:39:38,469 --> 00:39:41,555
o ad un indicibile
atto di violenza?

748
00:39:41,680 --> 00:39:45,684
La morte del piccolo Victor
ti ha portato la felicità?

749
00:39:45,809 --> 00:39:48,187
Lizzie: La morte del piccolo Victor
mi ha dato la vita.

750
00:40:08,666 --> 00:40:10,477
Dan: La gente arriva
le porte e ridono.

751
00:40:10,501 --> 00:40:12,646
Zio: Dan, lo speravo
pulisciti il culo con le carte.

752
00:40:12,670 --> 00:40:14,314
- Non li leggi.
- Dan: cosa posso fare di più?

753
00:40:14,338 --> 00:40:16,048
Lizzie: Dan?

754
00:40:16,173 --> 00:40:19,593
Pensi che potrei pagare il mio?
rispetto anche per il piccolo Victor?

755
00:40:19,718 --> 00:40:21,387
Buon Dio.

756
00:40:21,512 --> 00:40:23,055
Questa è una cosa divertente.

757
00:40:23,180 --> 00:40:24,390
Che cosa divertente.

758
00:40:24,515 --> 00:40:25,724
Lizzie: Solo una piccola canzone.

759
00:40:25,849 --> 00:40:27,560
Uno blu forse,
A Victor piacerebbe.

760
00:40:27,685 --> 00:40:30,062
Un atto salato da marinaio,
come se fossi un uomo.

761
00:40:30,187 --> 00:40:32,398
- Potrebbe essere un urlo.
- Vai avanti allora, Lizzie.

762
00:40:32,523 --> 00:40:34,066
Provatelo.

763
00:40:34,191 --> 00:40:36,402
Non è un po' quel costume?
piccolo per te, caro?

764
00:40:36,527 --> 00:40:37,736
Questo è il punto.

765
00:40:50,874 --> 00:40:53,085
♪ La figlia di un normale contadino ♪

766
00:40:53,210 --> 00:40:56,255
♪ Ho pensato che le sarebbe piaciuto
venire in città ♪

767
00:40:56,380 --> 00:41:00,259
♪ Ma cosa ne sapeva lei?
sulle ferrovie? ♪

768
00:41:00,384 --> 00:41:04,597
♪ Saltò sul motore
ma il fuochista l'ha spinta giù ♪

769
00:41:04,722 --> 00:41:08,267
♪ Perché cosa sapeva?
sulle ferrovie? ♪

770
00:41:08,392 --> 00:41:13,272
♪ Una guardia si avvicinò e gli parlò
lei mentre sedeva singhiozzando ♪

771
00:41:13,397 --> 00:41:15,107
♪ Le ho chiesto se aveva un biglietto ♪

772
00:41:15,232 --> 00:41:17,443
♪ E lei ha risposto
con uno sguardo fisso ♪

773
00:41:17,568 --> 00:41:20,112
♪ Ha detto,
"Non puoi andare in città ♪

774
00:41:20,237 --> 00:41:22,615
♪ Finché non avrai pagato il biglietto" ♪

775
00:41:22,740 --> 00:41:25,284
♪ Ma cosa ne sapeva ♪

776
00:41:25,409 --> 00:41:27,161
[Trilli della tuba]
scusami...

777
00:41:27,286 --> 00:41:30,456
♪ A proposito delle ferrovie? ♪

778
00:41:30,581 --> 00:41:32,124
Oh!

779
00:41:32,249 --> 00:41:36,295
♪ È arrivata a Euston
col treno di mezzanotte ♪

780
00:41:36,420 --> 00:41:38,464
♪ Ma quando è arrivata
al wicket lì ♪

781
00:41:38,589 --> 00:41:40,132
♪ Qualcuno voleva
timbrare il suo biglietto ♪

782
00:41:40,257 --> 00:41:43,677
♪ Le guardie e i portini
ha superato il punteggio ♪

783
00:41:43,802 --> 00:41:45,471
♪ E lei disse loro,
oh, non lo farebbe mai ♪

784
00:41:45,596 --> 00:41:47,139
♪ Il suo biglietto era obliterato
prima ♪

785
00:41:47,264 --> 00:41:49,016
♪ Sì, ha detto loro,
oh, non lo farebbe mai ♪

786
00:41:49,141 --> 00:41:54,480
♪ Il suo biglietto era obliterato
prima ♪

787
00:41:54,605 --> 00:41:58,108
[Applausi e applausi]

788
00:42:04,615 --> 00:42:06,492
Obbligati di nuovo!

789
00:42:06,617 --> 00:42:08,535
Lizzie, accontentati ancora!

790
00:42:08,661 --> 00:42:10,329
Vogliono di più!

791
00:42:10,454 --> 00:42:11,894
[Sussurrando]
Non ne ho più.

792
00:42:11,955 --> 00:42:13,832
Li hai!

793
00:42:13,957 --> 00:42:16,126
[Applausi e applausi]

794
00:42:24,677 --> 00:42:27,471
[Risate]

795
00:42:29,848 --> 00:42:33,185
Guarderesti questi?
guanti di cotone marci?

796
00:42:33,310 --> 00:42:35,354
Quell'acqua salata
ridurrà qualsiasi cosa.

797
00:42:38,482 --> 00:42:42,361
Almeno questo è quello che dicono le signore
giù al molo dimmelo.

798
00:42:42,486 --> 00:42:44,029
[Risate]

799
00:42:51,161 --> 00:42:52,806
Non lo so, ho solo guardato
i guanti e guardarono

800
00:42:52,830 --> 00:42:54,683
così assurdo che la linea just
è venuto da me così.

801
00:42:54,707 --> 00:42:55,874
"Quei guanti di cotone marci!"

802
00:42:55,999 --> 00:42:57,584
Potrebbe essere il tuo slogan.

803
00:42:57,710 --> 00:42:59,712
Non c'è bisogno di immergere
nella borsa blu così tanto.

804
00:42:59,837 --> 00:43:01,380
L'hanno adorato.
A loro è piaciuto tutto.

805
00:43:01,505 --> 00:43:02,381
Ti amano.

806
00:43:02,506 --> 00:43:04,049
E chi non lo farebbe.

807
00:43:04,174 --> 00:43:05,527
- Zio!
- Aveline: Attento, zio.

808
00:43:05,551 --> 00:43:07,386
Con Lizzie vestita così,

809
00:43:07,511 --> 00:43:09,489
chiunque guardi potrebbe pensare
hai occhio per i ragazzi.

810
00:43:09,513 --> 00:43:10,824
Bene, lasciamoli pensare
cosa gli piace.

811
00:43:10,848 --> 00:43:12,891
Altri drink, per favore!

812
00:43:13,016 --> 00:43:14,536
Il piccolo Victor non lo farebbe
hanno voluto qualcuno di noi

813
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
alzarsi in piedi alla fine
della notte.

814
00:43:18,397 --> 00:43:20,107
Sono stanco, ho paura.

815
00:43:20,232 --> 00:43:24,403
Accompagnami a casa, vuoi, John?

816
00:43:24,528 --> 00:43:26,071
Tornerò.

817
00:43:26,196 --> 00:43:28,365
[Conversazioni indistinte]

818
00:43:30,701 --> 00:43:32,911
Perché sei fermo?
indossi il tuo costume?

819
00:43:33,036 --> 00:43:36,415
Lo speravo
tenere lontani gli uomini.

820
00:43:36,540 --> 00:43:40,085
Preferisci le ragazze, Lizzie?

821
00:43:40,210 --> 00:43:41,920
Non c'è niente di sbagliato in questo se lo fai.

822
00:43:42,045 --> 00:43:43,925
Dai, non c'è bisogno di farlo
qualcosa dal nulla.

823
00:43:44,047 --> 00:43:46,467
- Ti vesti come una ragazza.
- Sì, sul palco.

824
00:43:50,095 --> 00:43:51,764
Beh, se ci tieni davvero,

825
00:43:51,889 --> 00:43:54,433
forse mi piace
come mi sono sentito sul palco.

826
00:43:54,558 --> 00:43:56,810
Mi interessa.

827
00:43:56,935 --> 00:44:00,439
Mi interessa vederti felice.

828
00:44:00,564 --> 00:44:02,983
Stasera...

829
00:44:03,108 --> 00:44:05,652
stasera sembri felice.

830
00:44:05,778 --> 00:44:07,338
Alluvione: ne abbiamo ancora bisogno
campioni di scrittura a mano

831
00:44:07,446 --> 00:44:08,781
da Marx, Gissing e Leno.

832
00:44:08,906 --> 00:44:10,383
Kildare: Hai parlato?
di nuovo con la cameriera?

833
00:44:10,407 --> 00:44:12,618
Alluvione: Aveline Ortega?
L'ho fatto, signore.

834
00:44:12,743 --> 00:44:14,220
Non sentirà una parola
detto contro di lui.

835
00:44:14,244 --> 00:44:15,597
Gliel'hai mostrato
le voci del diario?

836
00:44:15,621 --> 00:44:17,790
Ha giurato
la scrittura non era sua.

837
00:44:17,915 --> 00:44:19,893
Se Cree fosse il nostro Golem,
avrebbe sicuramente senso

838
00:44:19,917 --> 00:44:21,960
di lui che distrugge le sue carte.

839
00:44:22,085 --> 00:44:23,629
E Dio lo sa
come drammaturgo fallito,

840
00:44:23,754 --> 00:44:25,964
Cree deve essersi ammalato
di guardare la sua famosa moglie

841
00:44:26,089 --> 00:44:28,634
guadagnare l'attenzione di Londra.

842
00:44:28,759 --> 00:44:29,968
Ne vuoi un altro?

843
00:44:30,093 --> 00:44:32,805
Cerchi di farmi ubriacare?

844
00:44:32,930 --> 00:44:34,598
Una pinta, per favore.

845
00:44:36,934 --> 00:44:41,188
Era uno scherzo.
Non significava niente.

846
00:44:41,313 --> 00:44:43,816
Non volevo offendere.

847
00:44:45,984 --> 00:44:48,320
Io sono...

848
00:44:48,445 --> 00:44:49,947
dalla tua parte.

849
00:44:57,454 --> 00:44:59,998
Non è il Golem
ti perseguita, vero?

850
00:45:00,123 --> 00:45:01,166
È lei.

851
00:45:01,291 --> 00:45:03,502
Verrà impiccata, Flood.

852
00:45:03,627 --> 00:45:07,506
Dobbiamo escludere
gli altri sospettati.

853
00:45:07,631 --> 00:45:10,676
Beh, forse l'ho trovato
il testimone oculare a Limehouse, signore.

854
00:45:10,801 --> 00:45:12,719
Liberami! Liberami!

855
00:45:12,845 --> 00:45:14,179
[Donne che parlano gaelico]

856
00:45:14,304 --> 00:45:16,056
Non sei nei guai.

857
00:45:16,181 --> 00:45:18,517
Ti porto da qualcuno
chi può tradurre.

858
00:45:18,642 --> 00:45:19,643
Capisci?

859
00:45:22,855 --> 00:45:25,357
Questa è... Questa è Sorella Mary.

860
00:45:25,482 --> 00:45:27,860
Mia madre è venuta
Ho già venduto.

861
00:45:27,985 --> 00:45:30,863
C'è un uomo dietro il mio rapimento
Il giorno del mio compleanno.

862
00:45:30,988 --> 00:45:33,198
Il bambino dice
non è in vendita.

863
00:45:33,323 --> 00:45:35,701
Sua madre ha un amico
portandola al suo prossimo compleanno.

864
00:45:35,826 --> 00:45:37,703
No, no, per favore.

865
00:45:37,828 --> 00:45:41,206
Diglielo, collega
le mostrò alcune fotografie,

866
00:45:41,331 --> 00:45:42,875
sospettati di un crimine.

867
00:45:43,000 --> 00:45:45,043
Sembrava riconoscerlo
uno di loro.

868
00:45:45,168 --> 00:45:48,005
Dobbiamo sapere dove
e quando lo vide.

869
00:45:49,673 --> 00:45:53,218
Flood: Signore, ecco dove
Solomon Weil è vissuto!

870
00:45:53,343 --> 00:45:55,095
Lo studioso, la terza vittima.

871
00:45:55,220 --> 00:45:58,056
- Quale numero civico ha...
-Kildare: Numero 4.

872
00:45:58,181 --> 00:46:01,685
[Uomini che parlano
lingua straniera]

873
00:46:04,688 --> 00:46:06,023
Quest'uomo?

874
00:46:09,026 --> 00:46:10,736
Le famiglie muoiono di fame per strada.

875
00:46:10,861 --> 00:46:13,739
Le donne sono esaurite
e buttato via, poi tu...

876
00:46:13,864 --> 00:46:16,909
ne perseguiti uno
chi lotta per il popolo.

877
00:46:17,034 --> 00:46:20,412
Non sei adatto a pulire il
stivali di un uomo come Karl Marx.

878
00:46:28,420 --> 00:46:30,589
Quindi...

879
00:46:30,714 --> 00:46:32,314
Lo dichiara Londra
l'ebreo è stato assassinato

880
00:46:32,382 --> 00:46:34,259
da un mostro ebreo?

881
00:46:34,384 --> 00:46:37,763
E così si autoassolve
di ogni responsabilità.

882
00:46:37,888 --> 00:46:41,266
Non commettete errori, signori,
non è Solomon Weil

883
00:46:41,391 --> 00:46:43,268
chi è mutilato
e ucciso qui.

884
00:46:43,393 --> 00:46:44,811
È l'ebreo.

885
00:46:44,937 --> 00:46:47,606
Nessuno dei Golem
le altre vittime erano ebrei, signore.

886
00:46:47,731 --> 00:46:49,608
Marx: Ma non vedi?

887
00:46:49,733 --> 00:46:53,320
Questo assassino colpisce
i simboli stessi della città...

888
00:46:53,445 --> 00:46:55,781
l'ebreo, la puttana.

889
00:46:55,906 --> 00:46:57,950
Lo sono
i tributi sacrificali

890
00:46:58,075 --> 00:47:01,453
in questo labirinto di Londra.

891
00:47:01,578 --> 00:47:05,749
E così ovviamente deve
essere macellati ritualmente.

892
00:47:14,591 --> 00:47:16,259
Cos'è quello?
vuoi che scriva?

893
00:47:18,929 --> 00:47:21,848
"L'Araldo del Mattino...

894
00:47:21,974 --> 00:47:26,812
[Distorto] era diminuito
per rivedere il mio debutto."

895
00:47:26,937 --> 00:47:30,482
Marx: [Distorto]
Tutto ciò funziona per niente.

896
00:47:30,607 --> 00:47:33,485
L'ho risolto questa volta
Farei uno spettacolo

897
00:47:33,610 --> 00:47:36,613
che tutti se ne accorgerebbero.

898
00:47:37,781 --> 00:47:42,828
Un bell'atto di apertura
del tipo gradito al pubblico.

899
00:47:48,959 --> 00:47:52,004
[Jane urla, fa ridere]

900
00:47:52,129 --> 00:47:54,006
[Sibili]

901
00:48:12,149 --> 00:48:15,027
Marx: [Distorto] E sono andato
per creare uno spettacolo

902
00:48:15,152 --> 00:48:18,530
che nessuno spettatore
dimenticherò mai.

903
00:48:24,828 --> 00:48:28,040
"Era tutto troppo facile
uccidere una puttana.

904
00:48:28,165 --> 00:48:31,251
Stasera ritornerei
uccidere l'ebreo."

905
00:48:31,376 --> 00:48:33,086
Questo è assurdo.

906
00:48:33,211 --> 00:48:35,255
Non sei stato tu a farlo.

907
00:48:35,380 --> 00:48:37,049
Ovviamente no.

908
00:48:40,343 --> 00:48:42,763
Greatorex: Sei d'accordo?
con l'imputato

909
00:48:42,888 --> 00:48:45,223
quello nelle settimane
prima della sua morte,

910
00:48:45,348 --> 00:48:49,227
Il signor Cree le era sembrato "morboso"?

911
00:48:49,352 --> 00:48:50,937
No, signore.

912
00:48:51,063 --> 00:48:53,732
Era di buon umore.

913
00:48:53,857 --> 00:48:56,234
Greatorex: E come faresti?
descrivere le relazioni

914
00:48:56,359 --> 00:48:59,237
tra il signor Cree e sua moglie?

915
00:48:59,362 --> 00:49:00,906
Aveline:
Non particolarmente buono, signore.

916
00:49:01,031 --> 00:49:03,575
Hanno visto molto poco
l'uno dell'altro.

917
00:49:03,700 --> 00:49:08,622
Eppure la signora Cree insisteva
preparargli una bevanda notturna?

918
00:49:08,747 --> 00:49:10,415
E' corretto, signore.

919
00:49:10,540 --> 00:49:13,919
Greatorex: E hai sentito?
Il signor Cree esprime sospetti

920
00:49:14,044 --> 00:49:17,756
che potrebbe aver contaminato
questa bozza con qualcosa?

921
00:49:17,881 --> 00:49:19,925
Non proprio.

922
00:49:20,050 --> 00:49:22,761
Anche se poco prima della sua morte,

923
00:49:22,886 --> 00:49:25,263
Li ho sentiti litigare.

924
00:49:25,388 --> 00:49:26,765
Ho sentito il signor Cree dire:

925
00:49:26,890 --> 00:49:29,601
"Tu diavolo.
Hai fatto questo."

926
00:49:29,726 --> 00:49:31,728
[Spettatori mormorano]

927
00:49:35,565 --> 00:49:40,112
Potrebbe anche aver piazzato il
cappio attorno al mio collo lei stessa.

928
00:49:40,237 --> 00:49:43,281
Devi renderlo chiaro al
giuria che non correva buon sangue

929
00:49:43,406 --> 00:49:44,950
tra voi due.

930
00:49:45,075 --> 00:49:46,785
Gelosia romantica.

931
00:49:46,910 --> 00:49:48,787
Non mi sono mai messo in mezzo a loro.

932
00:49:48,912 --> 00:49:51,790
Sono sicuro che i miei sentimenti sull'intimità
ti sono chiari ormai.

933
00:49:51,915 --> 00:49:53,792
John era libero di andare in tribunale
Aveline se avesse voluto.

934
00:49:53,917 --> 00:49:56,461
Ma aveva il cuore puntato su di te.

935
00:49:56,586 --> 00:49:58,797
Non ho fatto nulla per incoraggiarlo.

936
00:49:58,922 --> 00:50:02,968
La mia carriera teatrale era decollata.
L'ho visto raramente.

937
00:50:03,093 --> 00:50:05,303
E poi...

938
00:50:05,428 --> 00:50:08,140
all'improvviso,
mi ha invitato a cena.

939
00:50:08,265 --> 00:50:10,517
Il tuo nuovo spettacolo è fantastico.

940
00:50:10,642 --> 00:50:12,245
Giovane alla moda:
Ci sentiamo terribilmente intrusi.

941
00:50:12,269 --> 00:50:13,478
Ti adoriamo semplicemente.

942
00:50:13,603 --> 00:50:15,647
Grazie.

943
00:50:15,772 --> 00:50:17,315
Grazie.
Ne farò tesoro.

944
00:50:17,440 --> 00:50:19,484
Grazie mille.

945
00:50:19,609 --> 00:50:22,821
- Non ci posso credere.
- Che sorpresa!

946
00:50:22,946 --> 00:50:26,658
Come stavo dicendo, ho raggiunto
la fine del primo atto

947
00:50:26,783 --> 00:50:28,326
di "Misery Junction".

948
00:50:28,451 --> 00:50:31,163
Ma non riesco a decidere
cosa fare dopo con la mia eroina?

949
00:50:31,288 --> 00:50:34,666
e, ehm, ho pensato
potresti consigliarmi.

950
00:50:34,791 --> 00:50:36,001
Sono lusingato.

951
00:50:36,126 --> 00:50:37,566
Il nome dell'eroina
è Katherine Dove.

952
00:50:37,627 --> 00:50:39,337
- Hmm.
- John Cree: Quando ho iniziato,

953
00:50:39,462 --> 00:50:40,839
L'ho avuta negli ospizi,

954
00:50:40,964 --> 00:50:45,343
ma ora ho lei
cucire tele per vele sui moli.

955
00:50:45,468 --> 00:50:47,345
Lizzie:
Mia madre è morta quando ero giovane.

956
00:50:47,470 --> 00:50:49,014
I suoi reni.

957
00:50:49,139 --> 00:50:50,515
È stato così veloce.

958
00:50:50,640 --> 00:50:52,809
Orfano e solo a 14 anni.

959
00:50:54,019 --> 00:50:56,229
Katherine Dove è orfana?

960
00:50:56,354 --> 00:50:58,523
Potrebbe esserlo.

961
00:50:58,648 --> 00:51:00,126
Ma non me lo hai ancora detto
cosa fare con lei

962
00:51:00,150 --> 00:51:01,401
entro la fine del primo atto.

963
00:51:01,526 --> 00:51:02,694
Lizzie: Qual è il tuo dilemma?

964
00:51:02,819 --> 00:51:04,029
John Cree: Al momento,

965
00:51:04,154 --> 00:51:06,907
è molto vicina
alla fame e alla rovina,

966
00:51:07,032 --> 00:51:10,035
e mi chiedo
se dovessi salvarla.

967
00:51:10,160 --> 00:51:11,870
Lizzie: Sì.

968
00:51:11,995 --> 00:51:14,206
Falla avere successo.

969
00:51:14,331 --> 00:51:16,416
Amato dal suo pubblico.

970
00:51:16,541 --> 00:51:18,376
Ma è molto sola.

971
00:51:18,501 --> 00:51:20,101
Vivere in scavi teatrali,
mano alla bocca.

972
00:51:20,170 --> 00:51:21,546
È una vita di degrado.

973
00:51:21,671 --> 00:51:23,048
Dai.

974
00:51:23,173 --> 00:51:25,383
La gente ama vedere il degrado
sul palco.

975
00:51:25,508 --> 00:51:26,885
E' quello per cui pagano.

976
00:51:27,010 --> 00:51:28,887
Sì, ma si aspettano
per vedere un lieto fine.

977
00:51:29,012 --> 00:51:31,556
E Katherine se lo merita
un protettore.

978
00:51:31,681 --> 00:51:32,933
Lo fa.

979
00:51:33,058 --> 00:51:35,435
Il suo manager, forse.

980
00:51:35,560 --> 00:51:37,395
Qualcuno gentile, come lo zio.

981
00:51:37,520 --> 00:51:39,440
No, un personaggio anziano,
il pubblico lo saprebbe

982
00:51:39,522 --> 00:51:42,067
non vivrebbe
vederla in vecchiaia.

983
00:51:42,192 --> 00:51:43,568
Un amico, quindi.

984
00:51:43,693 --> 00:51:44,945
Un fumetto, forse.

985
00:51:45,070 --> 00:51:48,240
Mi piacerebbe
dalle un corteggiatore.

986
00:51:48,365 --> 00:51:51,117
Qualcuno a cui importa ferocemente
per il suo benessere.

987
00:51:51,243 --> 00:51:53,578
Un cavaliere bianco.

988
00:51:53,703 --> 00:51:57,249
Cosa ne pensi?

989
00:51:57,374 --> 00:51:59,417
Penso che Katherine Dove possa farlo
badare a se stessa.

990
00:51:59,542 --> 00:52:03,088
[Conversazioni indistinte]

991
00:52:03,213 --> 00:52:04,756
Dan: Nella ciotola.

992
00:52:04,881 --> 00:52:05,924
Sì, ci siamo.

993
00:52:06,049 --> 00:52:07,049
Tiralo fuori.

994
00:52:07,092 --> 00:52:08,969
Questo è tutto.

995
00:52:09,094 --> 00:52:10,762
Gin.

996
00:52:10,887 --> 00:52:13,098
Quaggiù.

997
00:52:13,223 --> 00:52:16,601
Eccoci qua.

998
00:52:16,726 --> 00:52:18,144
Dio.

999
00:52:18,270 --> 00:52:20,730
Penso di aver messo le spalle al muro
portandola su per le scale.

1000
00:52:23,900 --> 00:52:27,153
Vedo che hai deciso di vestirti
come donna stasera.

1001
00:52:27,279 --> 00:52:29,322
Non posso indossare un costume
fuori a cena, posso?

1002
00:52:29,447 --> 00:52:30,657
Non sarebbe la prima volta.

1003
00:52:30,782 --> 00:52:32,075
[Ride]

1004
00:52:36,121 --> 00:52:39,666
[Sospira]

1005
00:52:39,791 --> 00:52:42,002
Stai attenta a quello, Lizzie.

1006
00:52:42,127 --> 00:52:43,670
Non lo prendere in giro
il sentiero del giardino

1007
00:52:43,795 --> 00:52:46,798
a meno che tu non sia preparato
essere trascinato in casa.

1008
00:52:46,923 --> 00:52:48,842
Mi ha offerto il comando
in "Misery Junction".

1009
00:52:48,967 --> 00:52:51,469
Si aspetterà qualcosa
in cambio.

1010
00:52:53,596 --> 00:52:55,265
[Sospira]

1011
00:53:00,145 --> 00:53:03,481
Non hai bisogno di lui, Lizzie.

1012
00:53:03,606 --> 00:53:05,275
Hai fatto tutto questo da solo.

1013
00:53:08,320 --> 00:53:11,656
Potrei fare di più.

1014
00:53:11,781 --> 00:53:14,993
Potrebbe essere una vera attrice.

1015
00:53:15,118 --> 00:53:18,872
Mostra al mondo cosa fanno le persone
come noi siamo davvero capaci.

1016
00:53:21,291 --> 00:53:25,545
Ho solo bisogno di una possibilità.

1017
00:53:25,670 --> 00:53:29,341
Qui ci sediamo, i due più
volti famosi sul palco,

1018
00:53:29,466 --> 00:53:33,219
e suggerisci il mondo
cospira per opprimerci.

1019
00:53:33,345 --> 00:53:35,055
Ricordi quel libro che mi hai prestato?

1020
00:53:35,180 --> 00:53:37,682
Papa?
Nel tempio della fama,

1021
00:53:37,807 --> 00:53:41,353
i nomi di alcune persone sono scolpiti
in pietra e altri in ghiaccio.

1022
00:53:41,478 --> 00:53:44,356
Siamo dei pagliacci, Dan.

1023
00:53:44,481 --> 00:53:46,983
Saremo dimenticati.

1024
00:53:49,486 --> 00:53:52,072
Se pensi a un uomo come John
Cree cambierà la situazione,

1025
00:53:52,197 --> 00:53:54,240
Non ce l'ho
il fiato per discutere.

1026
00:53:56,993 --> 00:53:59,204
E sai che ce l'ha
un debole per lui.

1027
00:53:59,329 --> 00:54:02,707
E qualunque siano i suoi difetti,
lei è della famiglia.

1028
00:54:02,832 --> 00:54:04,876
E guardiamo fuori
l'uno per l'altro, vero?

1029
00:54:09,172 --> 00:54:12,092
[Conversazioni indistinte]

1030
00:54:12,217 --> 00:54:13,593
Il gran finale è l'impiccagione.

1031
00:54:13,718 --> 00:54:14,886
Abbiamo una forca a grandezza naturale.

1032
00:54:15,011 --> 00:54:16,554
Indosserò questa imbracatura,
nascosto,

1033
00:54:16,679 --> 00:54:17,990
e poi scendere a destra
attraverso la trappola proprio lì.

1034
00:54:18,014 --> 00:54:19,265
Sembra proprio una vera impiccagione.

1035
00:54:19,391 --> 00:54:20,993
Lizzie, sei sicura che sia sicuro,
questo aggeggio?

1036
00:54:21,017 --> 00:54:22,161
Non indossi
un vero cappio, vero?

1037
00:54:22,185 --> 00:54:23,436
Oh, il cappio è reale,

1038
00:54:23,561 --> 00:54:26,564
ma la caduta è interrotta
dall'imbracatura.

1039
00:54:26,689 --> 00:54:28,108
Dov'è Lizzie?

1040
00:54:28,233 --> 00:54:30,944
Lassù dare John Cree
un'intervista per The Era.

1041
00:54:31,069 --> 00:54:32,570
È così che lo chiamano?

1042
00:54:32,695 --> 00:54:33,975
Vado a dirglielo
fare in fretta.

1043
00:54:34,072 --> 00:54:35,907
La commedia è scioccante
ma una parodia scioccante,

1044
00:54:36,032 --> 00:54:37,792
il modo in cui solo il nostro meraviglioso
l'azienda può farlo.

1045
00:54:37,867 --> 00:54:39,911
Dan l'ha scritto.
Si basa su...

1046
00:54:40,036 --> 00:54:41,913
gli omicidi della Ratcliffe Highway
del 1811.

1047
00:54:42,038 --> 00:54:43,248
-Giovanni Williams.
- Scusa?

1048
00:54:43,373 --> 00:54:44,791
Il nome dell'assassino
era John Williams.

1049
00:54:44,916 --> 00:54:46,418
Oh, certo.
Ma in gran parte è finzione.

1050
00:54:46,543 --> 00:54:48,086
È tutto molto divertente,
e terribilmente cruento.

1051
00:54:48,211 --> 00:54:49,730
Oh, devi dirlo
per i tuoi lettori.

1052
00:54:49,754 --> 00:54:51,923
Dan dice che tutti sono emozionati
insanguinare in questi giorni.

1053
00:54:52,048 --> 00:54:53,800
Finiamo, John.

1054
00:54:53,925 --> 00:54:56,428
Non è nemmeno pronta e
lei sarà sul palco tra 10 minuti.

1055
00:54:56,553 --> 00:54:58,930
Non possiamo avere la stella in ritardo
per la prima rappresentazione.

1056
00:54:59,055 --> 00:55:00,815
Lizzie: Dan è ancora la star.
Lo sarà sempre.

1057
00:55:00,932 --> 00:55:03,601
Mi sembrava di sentirmi bruciare le orecchie.

1058
00:55:03,726 --> 00:55:06,271
- Qualcuno ha controllato la sicurezza?
- Ovviamente.

1059
00:55:06,396 --> 00:55:08,249
Non lascerei che succedesse nulla
alla nostra Lizzie, vero?

1060
00:55:08,273 --> 00:55:09,607
- Com'è il pubblico?
- Eccellente.

1061
00:55:09,732 --> 00:55:10,942
Gran numero di ebrei.

1062
00:55:11,067 --> 00:55:13,278
Credo che sia uno
delle loro vacanze.

1063
00:55:13,403 --> 00:55:15,113
Dovresti parlare
a loro in yiddish.

1064
00:55:15,238 --> 00:55:16,614
Lo adoreranno.

1065
00:55:16,739 --> 00:55:18,283
Auguro loro...

1066
00:55:18,408 --> 00:55:20,952
"meesa meschina."

1067
00:55:25,748 --> 00:55:28,460
Benvenuti, cuori coraggiosi,
ad una serata di orrore.

1068
00:55:28,585 --> 00:55:31,463
[Risate]

1069
00:55:31,588 --> 00:55:34,799
[Applausi]

1070
00:55:34,924 --> 00:55:36,634
La nostra commedia sta per iniziare,

1071
00:55:36,759 --> 00:55:39,804
ma prima, signore e signori,

1072
00:55:39,929 --> 00:55:43,975
e quelli non estranei a a
certa razza storicamente scelta,

1073
00:55:44,100 --> 00:55:47,479
posso augurarvi tutto
dal profondo del mio cuore

1074
00:55:47,604 --> 00:55:50,523
meesa meschina.

1075
00:55:50,648 --> 00:55:51,983
Uomo: Questo è mashugana!

1076
00:55:52,108 --> 00:55:53,693
[Il pubblico grida]

1077
00:55:53,818 --> 00:55:55,111
[Vetro in frantumi]

1078
00:55:59,282 --> 00:56:00,658
Perché l'hai detto?!

1079
00:56:00,783 --> 00:56:01,993
Quello che è successo?

1080
00:56:02,118 --> 00:56:03,596
Lizzie augurava agli ebrei
una morte improvvisa!

1081
00:56:03,620 --> 00:56:05,163
OH!

1082
00:56:05,288 --> 00:56:08,166
Eccoci di nuovo qui!

1083
00:56:12,629 --> 00:56:14,339
Era solo uno scherzo, Lizzie.

1084
00:56:21,471 --> 00:56:23,890
Sono tornato subito per vedere
se stessi bene.

1085
00:56:41,824 --> 00:56:44,536
[Respiro tremante]

1086
00:56:49,999 --> 00:56:52,710
Kildare: E dopo,
hai iniziato a corteggiarti?

1087
00:56:52,835 --> 00:56:55,547
Secondo una moda.

1088
00:56:55,672 --> 00:56:57,312
Non potrei mai amare
John abbastanza da darglielo

1089
00:56:57,382 --> 00:56:59,884
quello che voleva veramente.

1090
00:57:00,009 --> 00:57:03,721
Ma hai imparato ad amarlo?

1091
00:57:03,846 --> 00:57:06,891
Volevo essere nella sua commedia.

1092
00:57:07,016 --> 00:57:10,436
Voleva la gratificazione
di spennare una povera ragazza bisognosa

1093
00:57:10,562 --> 00:57:12,522
dalla miseria e salvandola.

1094
00:57:14,857 --> 00:57:17,777
Ci siamo usati a vicenda allo stesso modo.

1095
00:57:17,902 --> 00:57:21,739
Forse è la cosa migliore
si può dire di qualsiasi accoppiamento.

1096
00:57:21,864 --> 00:57:24,742
E' una visione molto debole.

1097
00:57:24,867 --> 00:57:28,037
Se cerchi una visione fioca,
assicurati di chiedere a un comico.

1098
00:57:38,548 --> 00:57:41,593
Il vestito di Alice Stanton
finalmente si è presentato.

1099
00:57:41,718 --> 00:57:44,887
Archiviato in modo improprio,
come tutto il resto qui.

1100
00:57:48,391 --> 00:57:49,726
Sei stato di nuovo in prigione?

1101
00:57:53,396 --> 00:57:55,607
Qualcosa in più su Cree?

1102
00:57:55,732 --> 00:57:57,609
Solo che lo era
un asino manipolatore

1103
00:57:57,734 --> 00:57:59,211
che immaginava se stesso
come cavaliere bianco.

1104
00:57:59,235 --> 00:58:01,112
Intendevo relativo al nostro caso.

1105
00:58:01,237 --> 00:58:04,157
Il Golem. Lo ricordi?

1106
00:58:04,282 --> 00:58:05,842
Cree sapeva dell'assassino
Giovanni Williams.

1107
00:58:05,908 --> 00:58:07,452
Eppure, a quanto pare,
così ha fatto Dan Leno.

1108
00:58:07,577 --> 00:58:09,263
Infatti, ha scritto Leno
un'intera commedia su quell'uomo.

1109
00:58:09,287 --> 00:58:11,789
Sospetto Golem che è vivo.
Sarebbe una brutta notizia.

1110
00:58:11,914 --> 00:58:14,125
- Per la sua prossima vittima, certamente.
- E per te.

1111
00:58:14,250 --> 00:58:15,728
Oppure non ti interessa più
che ne sarà della tua carriera?

1112
00:58:15,752 --> 00:58:17,337
Ho un lavoro da fare
e lo sto facendo.

1113
00:58:17,462 --> 00:58:19,797
- E che lavoro sarebbe?
- Attento a come parli, Flood.

1114
00:58:19,922 --> 00:58:21,522
Devo ricordartelo?
della tua posizione?

1115
00:58:21,591 --> 00:58:23,635
Potrebbe essere utile.

1116
00:58:23,760 --> 00:58:25,637
Perché ci sono dei momenti
quando sono confuso

1117
00:58:25,762 --> 00:58:27,639
se siamo qui
per trovare il Golem

1118
00:58:27,764 --> 00:58:28,973
o per salvare Elizabeth.

1119
00:58:29,098 --> 00:58:31,684
Forse faremo entrambe le cose!

1120
00:58:31,809 --> 00:58:34,312
Chi lo sa...

1121
00:58:37,815 --> 00:58:39,984
Buon Dio, quante tasche
aveva bisogno Leno?

1122
00:58:40,109 --> 00:58:41,694
Lancia oggetti tra la folla.

1123
00:58:41,819 --> 00:58:43,696
Tesori. Fiori.
Indumenti intimi.

1124
00:58:43,821 --> 00:58:45,031
Sembra divertente.

1125
00:58:45,156 --> 00:58:46,658
Non è vero, Roberts
svuotare il contenuto?

1126
00:58:46,783 --> 00:58:47,992
Lo ha fatto l'ufficio del coroner.

1127
00:58:48,117 --> 00:58:49,452
Perché?
Si sono persi qualcosa?

1128
00:59:02,799 --> 00:59:04,550
8 Gower Place?

1129
00:59:04,676 --> 00:59:05,843
Perché lo so?

1130
00:59:05,968 --> 00:59:08,054
Forse perché
dobbiamo fare una visita.

1131
00:59:08,179 --> 00:59:10,139
È l'indirizzo di George Gissing.

1132
00:59:11,683 --> 00:59:13,523
Alluvione: gliel'ha regalato sua moglie
un alibi per la notte

1133
00:59:13,643 --> 00:59:15,186
dell'autostrada Ratcliffe
omicidi,

1134
00:59:15,311 --> 00:59:17,730
ma sembrava
affezionato alla sua bevanda.

1135
00:59:17,855 --> 00:59:20,483
[Uomini che parlano indistintamente]

1136
00:59:23,861 --> 00:59:25,196
[Bambino che piange]

1137
00:59:25,321 --> 00:59:27,907
Dobbiamo parlare con il signor Gissing,
signora.

1138
00:59:28,032 --> 00:59:30,201
George non è qui.
Se n'è appena andato.

1139
00:59:30,326 --> 00:59:31,703
Sai dove stava andando?

1140
00:59:31,828 --> 00:59:33,996
Limehouse, forse?

1141
00:59:56,853 --> 00:59:58,104
Kildare: Non ancora.

1142
00:59:58,229 --> 01:00:00,064
Sono interessato a vedere
dove va.

1143
01:00:00,189 --> 01:00:03,735
Che affari ha uno studioso
per le strade di Limehouse.

1144
01:00:17,039 --> 01:00:20,752
[Bambino che piange]

1145
01:00:29,427 --> 01:00:30,762
[Bussare alla porta]

1146
01:00:40,271 --> 01:00:42,940
[Bussare alla porta]

1147
01:00:43,065 --> 01:00:45,109
Signora, veniamo da Scotland Yard.

1148
01:00:45,234 --> 01:00:46,253
Proprietario della tana:
Siamo solo una farmacia.

1149
01:00:46,277 --> 01:00:48,613
Vai via!
Controlla il mio record!

1150
01:00:50,239 --> 01:00:51,783
[Bussare alla porta]

1151
01:00:51,908 --> 01:00:53,785
La nostra attività
è con il signor Gissing,

1152
01:00:53,910 --> 01:00:55,995
l'uomo che è appena entrato,
non tu.

1153
01:00:59,248 --> 01:01:00,833
Proprietario del Den: Buon cliente.

1154
01:01:00,958 --> 01:01:02,752
Tiene il suo lavoro qui.

1155
01:01:03,753 --> 01:01:05,838
[Parla la lingua madre]

1156
01:01:05,963 --> 01:01:07,006
Sempre al lavoro.

1157
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Scrivere.

1158
01:01:09,091 --> 01:01:11,636
[Parla la lingua madre]

1159
01:01:11,761 --> 01:01:13,638
Signor Gissing,
Sono l'ispettore Kildare

1160
01:01:13,763 --> 01:01:15,640
di Scotland Yard.

1161
01:01:15,765 --> 01:01:17,642
Forse potresti spiegare
come è successo questo

1162
01:01:17,767 --> 01:01:20,102
in possesso
di una donna assassinata.

1163
01:01:22,271 --> 01:01:24,649
Gissing: Ho paura che lo scoprirai
il mio indirizzo nelle tasche

1164
01:01:24,774 --> 01:01:27,151
di moltissime donne
in questa zona, signore.

1165
01:01:27,276 --> 01:01:30,196
Mia moglie Nell ha l'abitudine
di... scomparire.

1166
01:01:30,321 --> 01:01:31,489
Fornisco il mio indirizzo in modo che

1167
01:01:31,614 --> 01:01:33,825
potrebbero contattarmi
se la vedono.

1168
01:01:33,950 --> 01:01:37,537
Diciamo solo mia moglie
esercitavano lo stesso mestiere.

1169
01:01:37,662 --> 01:01:40,498
Non sembri minimamente
un po' sorpreso.

1170
01:01:40,623 --> 01:01:41,833
Con cosa?

1171
01:01:41,958 --> 01:01:44,168
Che un gentiluomo come me,
uno studioso,

1172
01:01:44,293 --> 01:01:45,545
avrebbe dovuto sposare una donna caduta.

1173
01:01:45,670 --> 01:01:47,672
Perché qualcuno dovrebbe essere sorpreso?

1174
01:01:47,797 --> 01:01:50,049
Il mondo è pieno di uomini
come te, signor Gissing.

1175
01:01:50,174 --> 01:01:51,676
Chiedo scusa?

1176
01:01:51,801 --> 01:01:54,053
Uomini che fingono generosità
quando ciò che cercano veramente

1177
01:01:54,178 --> 01:01:55,388
è congratulazione.

1178
01:01:55,513 --> 01:01:57,682
Uomini che interpretano Dio
salvando vite umane.

1179
01:01:57,807 --> 01:02:00,184
È davvero così diverso?
mi chiedo,

1180
01:02:00,309 --> 01:02:01,853
dal giocare a fare Dio prendendoli?

1181
01:02:01,978 --> 01:02:03,896
Non sono un assassino, signore.

1182
01:02:04,021 --> 01:02:07,692
Allora forse lo farai
scrivere le parole che detto?

1183
01:02:07,817 --> 01:02:10,027
Portiamo a termine questa cosa.

1184
01:02:10,152 --> 01:02:14,907
"10 settembre 1880."

1185
01:02:15,032 --> 01:02:17,076
Il mio debutto in pubblico...

1186
01:02:17,201 --> 01:02:19,912
"Kildare e Gissing: [distorto]
aveva raccolto recensioni entusiastiche."

1187
01:02:20,037 --> 01:02:21,849
[Distorto] Non potrei quasi
aspettare per iniziare il lavoro

1188
01:02:21,873 --> 01:02:23,875
sulla mia prossima creazione,

1189
01:02:24,000 --> 01:02:26,586
ma c'era tempo
passare prima che faccia buio,

1190
01:02:26,711 --> 01:02:30,548
quindi ho fatto una visita
al negozio Ratcliffe Highway.

1191
01:02:37,179 --> 01:02:40,266
Ho comprato dei gemelli
dalla moglie del proprietario.

1192
01:02:40,391 --> 01:02:42,560
Potrei dirlo
quando arrivò il momento,

1193
01:02:42,685 --> 01:02:45,396
sarebbe stata una brava giocatrice
nella mia opera magnum.

1194
01:03:20,389 --> 01:03:23,100
[Voce normale] Non è così
l'ebreo dalla biblioteca.

1195
01:03:23,225 --> 01:03:24,769
Ah, bene.

1196
01:03:24,894 --> 01:03:27,271
Non importa.

1197
01:03:27,396 --> 01:03:29,982
Chi sei?
Cosa vuoi?

1198
01:03:30,107 --> 01:03:32,276
Sono venuto al discorso
con te.

1199
01:03:32,401 --> 01:03:35,404
A proposito della morte
e la vita eterna.

1200
01:03:37,073 --> 01:03:38,616
Qui...

1201
01:03:38,741 --> 01:03:40,785
sta il segreto.

1202
01:03:50,127 --> 01:03:53,172
[Distorto] Era qui quello
Leggo del mitico Golem,

1203
01:03:53,297 --> 01:03:56,968
un omuncolo di argilla
dato vita dall'uomo.

1204
01:03:57,093 --> 01:03:59,011
Come potrebbe qualsiasi londinese
non riuscire a deliziare

1205
01:03:59,136 --> 01:04:01,013
in questo pezzo di teatro?

1206
01:04:01,138 --> 01:04:03,349
Potevo persino vedere me stesso
apparso prima

1207
01:04:03,474 --> 01:04:05,810
il prossimo sfortunato
con la mazza in mano

1208
01:04:05,935 --> 01:04:09,689
esclamando,
"Eccoci di nuovo qui."

1209
01:04:13,275 --> 01:04:14,694
[Voce normale] Posso andare adesso?

1210
01:04:14,819 --> 01:04:16,320
Che cosa?

1211
01:04:16,445 --> 01:04:18,823
Oh, sì, mi dispiace.

1212
01:04:18,948 --> 01:04:20,491
Perché dovresti esserlo?
pensi ancora a me?

1213
01:04:20,616 --> 01:04:22,660
La mia mano non combacia affatto.
Lo sai che sono innocente

1214
01:04:22,785 --> 01:04:24,662
Lo so.
Stavo leggendo quello che hai scritto.

1215
01:04:24,787 --> 01:04:26,330
Eri nella mia mente.
Mi dispiace.

1216
01:04:26,455 --> 01:04:27,999
Qualcosa che mi è mancato.

1217
01:04:28,124 --> 01:04:29,667
Oh, capisco. Che cos'è?

1218
01:04:29,792 --> 01:04:32,837
Una riga dal giornale.

1219
01:04:32,962 --> 01:04:38,384
"Ho comprato dei gemelli
dalla moglie del proprietario."

1220
01:04:38,509 --> 01:04:40,720
Il 10 settembre,

1221
01:04:40,845 --> 01:04:44,015
il Golem ha effettuato un acquisto
dal negozio Ratcliffe Highway.

1222
01:05:06,328 --> 01:05:08,873
Dan: [Distorto] Una novità
produzione di "Barbablù"

1223
01:05:08,998 --> 01:05:10,041
si apre questo fine settimana,

1224
01:05:10,166 --> 01:05:11,876
e tutta Londra desidera

1225
01:05:12,001 --> 01:05:16,547
per vedere il grande Dan Leno
eseguendolo.

1226
01:05:16,672 --> 01:05:22,595
Ma so che lo desiderano
per eccitazioni più potenti.

1227
01:05:22,720 --> 01:05:28,768
Questa è una pantomima
nella sua forma più pura.

1228
01:05:28,893 --> 01:05:30,895
Potevo persino vedere me stesso
apparire

1229
01:05:31,020 --> 01:05:32,563
prima del prossimo sfortunato,

1230
01:05:32,688 --> 01:05:35,232
con un martello in mano,
esclamando,

1231
01:05:35,357 --> 01:05:38,235
"Eccoci di nuovo!"

1232
01:05:38,360 --> 01:05:40,071
[Alice urla]

1233
01:05:40,196 --> 01:05:41,906
[La corda si tende,
le urla continuano]

1234
01:05:45,367 --> 01:05:49,413
Dan: Che strana coincidenza
e piacere di scoprire,

1235
01:05:49,538 --> 01:05:51,582
per le strade di Limehouse,

1236
01:05:51,707 --> 01:05:56,754
una puttana in costume
Ricordavo bene.

1237
01:05:56,879 --> 01:06:00,424
Era una giocatrice
in attesa di un ruolo.

1238
01:06:00,549 --> 01:06:03,594
Ovviamente l'ho obbligata.

1239
01:06:03,719 --> 01:06:07,807
Il pubblico desiderava
per la prossima puntata.

1240
01:06:07,932 --> 01:06:11,268
E non si dovrebbe mai
tenere il pubblico in attesa.

1241
01:06:11,393 --> 01:06:14,772
[Urlando in lontananza]

1242
01:06:14,897 --> 01:06:17,942
Alluvione: dobbiamo dimenticarcela
Cree e concentrati su Leno.

1243
01:06:18,067 --> 01:06:21,987
Il Golem ha persino immaginato se stesso
dicendo: "Eccoci di nuovo qui".

1244
01:06:22,113 --> 01:06:25,616
Lo so, ma a quanto pare tutti
conosce lo slogan di Leno.

1245
01:06:25,741 --> 01:06:27,451
C'è il vestito di Alice Stanton

1246
01:06:27,576 --> 01:06:29,620
e il fatto
conosceva il signor Gerrard.

1247
01:06:29,745 --> 01:06:31,288
Siamo tutti parte
dell'arazzo di Londra.

1248
01:06:31,413 --> 01:06:34,583
A volte i fili si incrociano.

1249
01:06:36,418 --> 01:06:38,587
Buon Dio!

1250
01:06:42,258 --> 01:06:44,301
Dovremmo comprare i biglietti.

1251
01:06:44,426 --> 01:06:45,845
Sarei incuriosito
per vedere come va a finire.

1252
01:06:45,970 --> 01:06:47,471
Ne potrei consigliare molti
spettacoli migliori.

1253
01:06:47,596 --> 01:06:49,181
Stavo scherzando, Flood.

1254
01:06:49,306 --> 01:06:51,183
Come lo ero io.

1255
01:06:51,308 --> 01:06:52,977
Ovviamente.

1256
01:06:53,102 --> 01:06:54,979
Chi vorrebbe vedere qualcosa
di così cattivo gusto?

1257
01:06:55,104 --> 01:06:57,815
A quanto pare l'appetito di Londra
perché l'orrore non conosce limiti.

1258
01:06:57,940 --> 01:07:00,359
Il nostro Golem era tranquillo
corretto a riguardo.

1259
01:07:00,484 --> 01:07:02,987
Dan: Oh, Bluey, per favore!

1260
01:07:03,112 --> 01:07:04,488
Abbi pietà!

1261
01:07:04,613 --> 01:07:07,491
Sono giorni che non mangio!

1262
01:07:07,616 --> 01:07:09,994
[Fischi del pubblico]

1263
01:07:13,789 --> 01:07:15,457
[Fette a lama]

1264
01:07:18,460 --> 01:07:22,173
Oh, sei un uomo gentile, Bluey!

1265
01:07:22,298 --> 01:07:25,384
Non lo farò mai dire
non sei buono con me.

1266
01:07:25,509 --> 01:07:26,677
[Risate]

1267
01:07:26,802 --> 01:07:29,513
Pensavo che sarei potuto scadere
dalla fame.

1268
01:07:29,638 --> 01:07:33,350
[Musica drammatica]

1269
01:07:33,475 --> 01:07:36,478
[Applausi e applausi]

1270
01:07:39,982 --> 01:07:43,360
[Il pubblico grida, ride]

1271
01:07:43,485 --> 01:07:45,863
Cosa diavolo?
stai facendo, caro?!

1272
01:07:45,988 --> 01:07:47,007
Barbablù:
Sto prendendo le mie cure mediche.

1273
01:07:47,031 --> 01:07:48,741
Dan: Sei in cura?!

1274
01:07:48,866 --> 01:07:53,204
Il medico mi ha detto di prendere un
camminare ogni giorno a stomaco vuoto.

1275
01:07:53,329 --> 01:07:55,331
[Applausi e applausi]

1276
01:07:58,834 --> 01:08:02,546
Ah. Ha portato la ricevuta, come
hai richiesto nel tuo telegramma.

1277
01:08:02,671 --> 01:08:04,590
[Sospira]

1278
01:08:04,715 --> 01:08:08,761
Come vedrai,
Non ho comprato i gemelli.

1279
01:08:08,886 --> 01:08:10,429
Un cappello da donna.

1280
01:08:10,554 --> 01:08:14,058
Spesso compravo abiti da scena
al piccolo negozio di Gerrard.

1281
01:08:14,183 --> 01:08:15,434
Dio lo riposi.

1282
01:08:15,559 --> 01:08:17,061
Lo conoscevo bene.

1283
01:08:17,186 --> 01:08:19,897
Oh, ora, hai menzionato il bisogno
un campione della mia mano.

1284
01:08:20,022 --> 01:08:22,733
Beh, ne ho portato un mucchio
dei miei vecchi documenti.

1285
01:08:22,858 --> 01:08:24,735
Per favore, prendine tanti
come ritieni opportuno.

1286
01:08:24,860 --> 01:08:26,946
Ho paura che avrò bisogno di te
per produrre un campione

1287
01:08:27,071 --> 01:08:30,950
in mia presenza, signor Leno.

1288
01:08:31,075 --> 01:08:32,743
Allora me lo permetterai
per farti visita

1289
01:08:32,868 --> 01:08:34,954
a Scotland Yard
domani pomeriggio?

1290
01:08:35,079 --> 01:08:38,290
solo,
Ho già organizzato la cena.

1291
01:08:38,415 --> 01:08:41,585
E devo ancora liberarmi
di tutto questo.

1292
01:08:41,710 --> 01:08:43,587
Se vuoi... scusarmi?

1293
01:08:43,712 --> 01:08:45,089
Kildare:
Forse potremmo continuare

1294
01:08:45,214 --> 01:08:47,967
per parlare mentre sei...

1295
01:08:48,092 --> 01:08:53,597
Ho alcune domande che vorrei fare
chiederti di John Cree.

1296
01:08:53,722 --> 01:08:55,307
Allora proverò a rispondere.

1297
01:08:55,432 --> 01:08:57,434
Anche se non si dovrebbe mai
parlare male dei morti.

1298
01:08:57,559 --> 01:08:58,769
Non ti importava di quell'uomo?

1299
01:08:58,894 --> 01:09:00,271
Ero amico di sua moglie.

1300
01:09:00,396 --> 01:09:01,772
L'ha resa infelice.

1301
01:09:01,897 --> 01:09:04,149
Puoi estrapolare il resto.

1302
01:09:04,275 --> 01:09:06,777
Quando l'hai visto l'ultima volta?

1303
01:09:06,902 --> 01:09:09,822
La prima sera della sua commedia,
"Incrocio della miseria",

1304
01:09:09,947 --> 01:09:11,782
cosa che è anche accaduta
sarà la serata di chiusura.

1305
01:09:11,907 --> 01:09:14,451
Lo so.
Lo hai visto dopo?

1306
01:09:14,576 --> 01:09:15,619
Dan: Certamente.

1307
01:09:15,744 --> 01:09:18,330
Questo è il mio teatro.

1308
01:09:18,455 --> 01:09:22,793
Ne ho assunto la gestione
l'anno scorso quando...

1309
01:09:22,918 --> 01:09:26,130
Lo zio si unì alla grande pantomima
nel cielo.

1310
01:09:26,255 --> 01:09:28,507
Lo spettacolo era qui?

1311
01:09:28,632 --> 01:09:30,301
Per il bene di Lizzie.

1312
01:09:30,426 --> 01:09:32,970
Qualunque cosa sia diventata
della nostra amicizia,

1313
01:09:33,095 --> 01:09:36,807
saremo sempre una famiglia.

1314
01:09:36,932 --> 01:09:38,475
John Cree è un sospettato?

1315
01:09:38,600 --> 01:09:39,977
Non sono libero di dirlo.

1316
01:09:40,102 --> 01:09:41,812
Dan: Un sospettato postumo.

1317
01:09:41,937 --> 01:09:43,647
Cosa farai?
tirarlo fuori per il processo?

1318
01:09:43,772 --> 01:09:45,250
Kildare:
Sai perché Lizzie potrebbe esserlo

1319
01:09:45,274 --> 01:09:48,819
riluttante a dare voce
qualche sospetto?

1320
01:09:48,944 --> 01:09:51,697
Pensi che lo stia proteggendo?

1321
01:09:51,822 --> 01:09:54,158
Ora, questo è un taglio da romanzo.

1322
01:09:54,283 --> 01:09:57,995
La maggior parte delle persone crede
lei lo ha avvelenato.

1323
01:09:58,120 --> 01:10:00,622
Fai?

1324
01:10:03,000 --> 01:10:07,671
In ogni caso, quell'uomo lo era
l'autore della propria morte.

1325
01:10:07,796 --> 01:10:10,007
L'ha praticamente distrutta.

1326
01:10:10,132 --> 01:10:11,452
Insistendo perché si arrendesse
il palco...

1327
01:10:11,508 --> 01:10:14,678
Voglio dire, potrebbe anche farlo
hanno posto fine alla sua vita.

1328
01:10:14,803 --> 01:10:18,182
Kildare: Pensi che lui
era capace di porre fine ad una vita?

1329
01:10:18,307 --> 01:10:21,727
Letteralmente, intendo.

1330
01:10:21,852 --> 01:10:25,856
Chissà cosa qualunque uomo
è capace?

1331
01:10:25,981 --> 01:10:28,525
Tutti indossiamo maschere da pantomima,

1332
01:10:28,650 --> 01:10:30,027
non è vero?

1333
01:10:32,321 --> 01:10:34,698
mi dispiace,
Adesso devo davvero vestirmi.

1334
01:10:34,823 --> 01:10:37,493
Prima dimmi
sul piccolo Victor.

1335
01:10:39,703 --> 01:10:42,373
Se le ingiustizie del passato
ti interessa,

1336
01:10:42,498 --> 01:10:45,876
faresti meglio a indagare
la scomparsa di Tommy Farr.

1337
01:10:46,001 --> 01:10:47,711
Zio?

1338
01:10:47,836 --> 01:10:50,047
Zio.

1339
01:10:50,172 --> 01:10:52,508
[Le chiavi tintinnano, la porta si apre]

1340
01:10:56,512 --> 01:11:00,391
[La porta si chiude]

1341
01:11:00,516 --> 01:11:01,934
Hanno detto che la giuria si aspetta

1342
01:11:02,059 --> 01:11:03,727
per raggiungere un verdetto
questo pomeriggio.

1343
01:11:03,852 --> 01:11:05,729
Lo so. Lizzie...

1344
01:11:05,854 --> 01:11:06,897
Sembrerebbe la stampa

1345
01:11:07,022 --> 01:11:09,525
hanno già raggiunto il loro.

1346
01:11:11,693 --> 01:11:13,404
Lizzie, ho parlato con Dan.

1347
01:11:13,529 --> 01:11:17,408
Mi ha esortato a guardare
nella morte dello zio.

1348
01:11:17,533 --> 01:11:18,843
Se volessi saperlo
riguardo allo zio,

1349
01:11:18,867 --> 01:11:20,911
avresti dovuto semplicemente chiedere.

1350
01:11:21,036 --> 01:11:23,622
Vieni in salotto.

1351
01:11:23,747 --> 01:11:27,418
Come disse il ragno alla mosca.

1352
01:11:27,543 --> 01:11:29,294
Non è così che va?

1353
01:11:29,420 --> 01:11:30,587
La rima?

1354
01:11:30,712 --> 01:11:33,424
Può darsi, Lizzie.

1355
01:11:33,549 --> 01:11:35,592
Potrebbe essere.

1356
01:11:35,717 --> 01:11:36,760
Panino al cetriolo?

1357
01:11:36,885 --> 01:11:37,761
No grazie.

1358
01:11:37,886 --> 01:11:39,596
Zio: Oh, dimenticavo.

1359
01:11:39,721 --> 01:11:41,932
Non sei del tutto parziale
al cetriolo, vero?

1360
01:11:45,227 --> 01:11:47,438
Di cosa si tratta, zio?

1361
01:11:47,563 --> 01:11:49,940
Perché mi hai invitato?

1362
01:11:50,065 --> 01:11:51,775
Voglio mostrarti una cosa.

1363
01:11:53,277 --> 01:11:54,903
Bene, chiudi gli occhi.

1364
01:11:57,239 --> 01:11:58,615
Brava ragazza.

1365
01:11:58,740 --> 01:12:00,117
[Risatine]

1366
01:12:00,242 --> 01:12:01,910
Shh!

1367
01:12:23,307 --> 01:12:26,810
È solo il mio divertimento, Lizzie.

1368
01:12:26,935 --> 01:12:30,522
Mi piace una bella bastonata
ogni tanto.

1369
01:12:30,647 --> 01:12:32,649
Non lo fanno tutti?

1370
01:12:32,774 --> 01:12:34,818
La conosco.

1371
01:12:34,943 --> 01:12:36,463
Quella è la ragazza che ha assistito
il Grande Bolini.

1372
01:12:36,487 --> 01:12:38,030
Una volta veniva segata a metà.

1373
01:12:38,155 --> 01:12:39,990
È lei, papere.

1374
01:12:40,115 --> 01:12:43,327
Che artista.

1375
01:12:43,452 --> 01:12:45,829
Ma è un peccato che l'abbia avuto
lasciare l'azienda.

1376
01:12:45,954 --> 01:12:47,664
Perché mi hai mostrato questo?

1377
01:12:47,789 --> 01:12:49,166
Non fare l'innocente con me.

1378
01:12:49,291 --> 01:12:51,668
Non sto giocando.
Sono reale.

1379
01:12:51,793 --> 01:12:54,213
Beh, te ne sarei grato
se potessi accontentarmi, Lizzie,

1380
01:12:54,338 --> 01:12:57,841
con una posa, un tableau.

1381
01:12:57,966 --> 01:12:59,510
Forse un po' di botte?

1382
01:12:59,635 --> 01:13:01,303
Preferirei essere distrutto prima.

1383
01:13:03,347 --> 01:13:05,116
Sono pronto a dimenticare
questa visita abbia mai avuto luogo.

1384
01:13:05,140 --> 01:13:08,852
Ebbene, come ho detto,
è un peccato che sia dovuta andare.

1385
01:13:08,977 --> 01:13:11,188
Si è stancata di esibirsi.

1386
01:13:11,313 --> 01:13:14,024
Non ti libereresti mai di me.

1387
01:13:14,149 --> 01:13:16,693
Dan non lo permetterebbe mai.

1388
01:13:16,818 --> 01:13:19,530
Zio: Beh, trovo che
come custode del bunce,

1389
01:13:19,655 --> 01:13:22,699
che posso fare quello che voglio.

1390
01:13:22,824 --> 01:13:27,204
Ora mantieni il mio segreto

1391
01:13:27,329 --> 01:13:29,039
e terrò il tuo.

1392
01:13:29,164 --> 01:13:30,499
Non ho segreti.

1393
01:13:32,668 --> 01:13:34,711
Lo farai tra un momento.

1394
01:13:47,015 --> 01:13:49,226
Lizzie: Ha detto che tornerò
a lui domenica prossima

1395
01:13:49,351 --> 01:13:52,271
e ogni domenica da qui in poi.

1396
01:13:52,396 --> 01:13:55,065
Per fare di nuovo la stessa cosa?

1397
01:13:55,190 --> 01:13:57,943
Ci sono fotografie.

1398
01:13:58,068 --> 01:13:59,170
John, dovevo parlare
di esso a qualcuno.

1399
01:13:59,194 --> 01:14:00,737
È mostruoso, Lizzie!

1400
01:14:00,862 --> 01:14:02,864
Non puoi dirlo ad anima viva.

1401
01:14:05,200 --> 01:14:08,078
Metterò fine a tutto questo.

1402
01:14:08,203 --> 01:14:11,081
Ma prima...

1403
01:14:11,206 --> 01:14:12,457
Desidero farlo.

1404
01:14:14,042 --> 01:14:15,752
Ti ha privato del tuo onore.

1405
01:14:15,877 --> 01:14:18,046
Lascia che te lo restituisca.

1406
01:14:20,382 --> 01:14:24,261
Lo zio è morto tre giorni
dopo che John lo ha affrontato.

1407
01:14:24,386 --> 01:14:25,637
Lo zio non era giovane.

1408
01:14:25,762 --> 01:14:27,764
Aveva un cuore debole
e una passione per il bere.

1409
01:14:27,889 --> 01:14:29,766
Non è quello che pensa Dan Leno.

1410
01:14:29,891 --> 01:14:32,603
Pensa che John abbia ricattato
Zio a cambiare il suo testamento

1411
01:14:32,728 --> 01:14:34,271
e poi lo uccise.

1412
01:14:34,396 --> 01:14:36,565
£ 500 e la macchina fotografica.

1413
01:14:38,400 --> 01:14:41,236
Sembrerebbe che ho dato
un ottimo pestaggio.

1414
01:14:43,071 --> 01:14:46,783
Non vuoi
per essere salvato, vero?

1415
01:14:46,908 --> 01:14:48,785
Non da parte mia.

1416
01:14:48,910 --> 01:14:51,622
Non da nessun uomo.

1417
01:14:51,747 --> 01:14:53,832
Non merito di essere salvato.

1418
01:15:10,265 --> 01:15:11,308
Giovanni, non posso.

1419
01:15:11,433 --> 01:15:13,143
Eh?
Cosa intendi?

1420
01:15:13,268 --> 01:15:14,412
Siamo marito e moglie
adesso, Lizzie.

1421
01:15:14,436 --> 01:15:15,854
Lo so.

1422
01:15:15,979 --> 01:15:17,814
Ho aspettato tre anni.

1423
01:15:17,939 --> 01:15:21,318
Tre anni di corteggiamento
e un fidanzamento sanguinoso senza fine.

1424
01:15:21,443 --> 01:15:24,655
Non è certo colpa mia quel Panto
stagione prolungata fino a Pasqua.

1425
01:15:24,780 --> 01:15:27,324
Mi avresti fatto trascorrere il nostro
prima notte di nozze giocando ad Aladino?

1426
01:15:27,449 --> 01:15:28,659
Sembra ora questa opzione

1427
01:15:28,784 --> 01:15:30,064
sarebbe stato
poco diverso.

1428
01:15:30,118 --> 01:15:31,262
Per favore, John,
cerca solo di capire.

1429
01:15:31,286 --> 01:15:33,205
No, hai capito!

1430
01:15:33,330 --> 01:15:35,666
[Lacerazioni del tessuto]
John, per favore, non mi piace.

1431
01:15:35,791 --> 01:15:37,769
John Cree: Non chiedo gratitudine
per tutto quello che ho fatto per te.

1432
01:15:37,793 --> 01:15:42,339
Tutto ciò che chiedo è che tu lo soddisfi
i tuoi doveri di moglie.

1433
01:15:42,464 --> 01:15:44,341
[Piangendo]

1434
01:15:44,466 --> 01:15:47,010
[Giovanni grugnisce]

1435
01:15:54,976 --> 01:15:57,688
Uomo: Cosa ci fai qui?

1436
01:15:57,813 --> 01:15:59,690
[Chiacchiere vivaci e indistinte]

1437
01:15:59,815 --> 01:16:01,149
Ciao.

1438
01:16:02,359 --> 01:16:04,069
- Ciao.
- Ciao.

1439
01:16:04,194 --> 01:16:07,364
Dan: Avrò un nuovo contratto
redatto domani, John John.

1440
01:16:07,489 --> 01:16:11,034
- Ma non preoccuparti.
- Lizzie!

1441
01:16:11,159 --> 01:16:12,494
Lizzie.

1442
01:16:15,497 --> 01:16:18,542
Bene, bene.

1443
01:16:18,667 --> 01:16:22,045
Se non è la signora John Cree.

1444
01:16:22,170 --> 01:16:23,815
Tre mesi di vita matrimoniale
e ti manca

1445
01:16:23,839 --> 01:16:25,882
il ruggito
già del cerone.

1446
01:16:26,007 --> 01:16:27,384
Lizzie: Oh, sciocchezze.

1447
01:16:27,509 --> 01:16:30,053
Sono stato troppo occupato
perdersi nulla.

1448
01:16:30,178 --> 01:16:31,888
Oh, che cavolo!

1449
01:16:32,013 --> 01:16:35,225
La piccola Lizzie senza
un pubblico.

1450
01:16:35,350 --> 01:16:38,228
Non devi permetterlo
quell'uomo marcio ti ordina così.

1451
01:16:38,353 --> 01:16:40,564
John è perfettamente felice
per farmi esibire.

1452
01:16:40,689 --> 01:16:42,649
Giocherò ancora da protagonista
in "Misery Junction".

1453
01:16:42,691 --> 01:16:44,401
Oh, andiamo, Lizzie.

1454
01:16:44,526 --> 01:16:46,403
Quell'uomo è così pietrificato
di fallimento

1455
01:16:46,528 --> 01:16:48,280
non se la caverà mai
per finirlo.

1456
01:16:48,405 --> 01:16:50,574
Scrive ogni giorno
in biblioteca.

1457
01:16:50,699 --> 01:16:52,242
È quasi completo.

1458
01:16:52,367 --> 01:16:54,578
te lo dico da amico
Lizzie.

1459
01:16:54,703 --> 01:16:58,415
Dimentica "Misery Junction".
Dimentica Giovanni.

1460
01:16:58,540 --> 01:17:00,250
Se vuoi il tuo nome
inciso nella pietra,

1461
01:17:00,375 --> 01:17:04,755
dovrai occupartene
lo scalpello tu stesso.

1462
01:17:04,880 --> 01:17:06,923
Allora, a cosa dobbiamo?
il piacere?

1463
01:17:07,048 --> 01:17:08,925
In realtà sono qui
per vedere Aveline.

1464
01:17:12,053 --> 01:17:14,431
Ho una proposta
per te, caro.

1465
01:17:14,556 --> 01:17:16,933
Ho bisogno di una cameriera.

1466
01:17:17,058 --> 01:17:19,436
- Me?
- Mm-hmm.

1467
01:17:19,561 --> 01:17:21,104
Devi stare giocando.

1468
01:17:21,229 --> 01:17:24,107
Posso offrirti due volte alla settimana
salario che stai guadagnando qui.

1469
01:17:24,232 --> 01:17:27,486
Ciò di cui ho bisogno è un aiuto
sopportando il carico del mio...

1470
01:17:27,611 --> 01:17:29,488
i miei doveri di moglie.

1471
01:17:29,613 --> 01:17:32,115
Buon Dio, Lizzie.

1472
01:17:36,411 --> 01:17:37,954
[Il tappo fa schioccare]

1473
01:17:38,079 --> 01:17:40,457
[Versamento del liquido]

1474
01:17:53,929 --> 01:17:56,306
Sai come gioca John
sta arrivando?

1475
01:17:56,431 --> 01:17:59,309
Molto bene, mi dice.

1476
01:17:59,434 --> 01:18:00,714
lo sai,
non c'è bisogno di te

1477
01:18:00,811 --> 01:18:03,647
per preparare il suo
cordiale notturno, Lizzie.

1478
01:18:03,772 --> 01:18:05,148
Riesco a farlo.

1479
01:18:05,273 --> 01:18:06,650
Ne faccio uno per me.

1480
01:18:06,775 --> 01:18:08,652
Non è più uno sforzo
prepararne due.

1481
01:18:08,777 --> 01:18:10,987
Aveline:
Sarei felice di realizzarli entrambi.

1482
01:18:11,112 --> 01:18:12,989
Potrei portare il tuo
ai tuoi alloggi

1483
01:18:13,114 --> 01:18:15,659
prima di portare John da suo.

1484
01:18:35,971 --> 01:18:39,015
[Ansito soffocato, gemiti]

1485
01:18:52,153 --> 01:18:55,156
[Ansimi e gemiti continuano]

1486
01:19:05,667 --> 01:19:08,587
[Ansimi e gemiti continuano]

1487
01:19:16,553 --> 01:19:19,014
[Tonfo lontano]

1488
01:19:24,185 --> 01:19:25,854
mm.

1489
01:19:57,594 --> 01:19:58,595
[Ansima]

1490
01:20:01,389 --> 01:20:02,933
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

1491
01:20:03,058 --> 01:20:04,338
Dovrei chiederti la stessa cosa,

1492
01:20:04,392 --> 01:20:05,268
perché so di cosa si tratta
non stai facendo,

1493
01:20:05,393 --> 01:20:06,770
e questo è scrivere.

1494
01:20:06,895 --> 01:20:08,539
Perché dirmi "Misery Junction"
non era finito

1495
01:20:08,563 --> 01:20:10,273
quando era appena cominciato?
Era!

1496
01:20:10,398 --> 01:20:13,443
È quasi completo.
L'ho semplicemente messo da parte per ora.

1497
01:20:13,568 --> 01:20:15,445
Metterlo da parte?

1498
01:20:15,570 --> 01:20:16,780
Ti sostengo finanziariamente.

1499
01:20:16,905 --> 01:20:18,215
Lo permetto al tuo
ogni esigenza è soddisfatta!

1500
01:20:18,239 --> 01:20:20,784
Oh, non mettermi alla berlina
riguardo alla mia dannata commedia

1501
01:20:20,909 --> 01:20:23,119
se ciò che ti dà davvero fastidio
è Aveline.

1502
01:20:23,244 --> 01:20:26,122
Perché questo mi irriterebbe?

1503
01:20:26,247 --> 01:20:28,124
Vai a casa, Lizzie.

1504
01:20:28,249 --> 01:20:29,960
Lasciami finire la mia ricerca.

1505
01:20:30,085 --> 01:20:31,461
La tua ricerca?

1506
01:20:31,586 --> 01:20:33,296
In cosa?

1507
01:20:33,421 --> 01:20:34,506
Il mio gioco.

1508
01:20:34,631 --> 01:20:37,467
La mia nuova commedia.

1509
01:20:37,592 --> 01:20:39,636
Ma che dire di "Misery Junction"?

1510
01:20:39,761 --> 01:20:42,639
Mi sono stancato di Katherine Dove.

1511
01:20:42,764 --> 01:20:44,641
C'è un ruolo per me in questo?

1512
01:20:44,766 --> 01:20:45,642
John Cree: No, Lizzie.

1513
01:20:45,767 --> 01:20:47,477
Non c'è.

1514
01:20:47,602 --> 01:20:49,312
Sei una signora adesso,

1515
01:20:49,437 --> 01:20:52,315
e il palco
non è posto per una signora.

1516
01:21:00,156 --> 01:21:03,660
L'hai inscenato senza permesso
ed è stato accolto male.

1517
01:21:03,785 --> 01:21:07,497
"'Misery Junction' se ne va
pubblico in miseria, davvero."

1518
01:21:07,622 --> 01:21:09,666
Non è divertente come?
le recensioni selvagge sono quelle

1519
01:21:09,791 --> 01:21:11,334
puoi ricordare parola per parola?

1520
01:21:11,459 --> 01:21:14,129
[Urla indistinte,
Lizzie grugnisce]

1521
01:21:16,631 --> 01:21:18,174
Di più! Di più!

1522
01:21:18,299 --> 01:21:19,676
Lizzie:
[Singhiozzando] Zio, per favore.

1523
01:21:19,801 --> 01:21:21,177
Mi hai rubato l'onore!

1524
01:21:21,302 --> 01:21:22,554
Sono innocente!

1525
01:21:22,679 --> 01:21:24,014
Desideri essere un uomo?

1526
01:21:24,139 --> 01:21:25,682
Fai finta che io sia una donna!

1527
01:21:25,807 --> 01:21:27,392
È Lizzie che stanno prendendo in giro,
Giovanni.

1528
01:21:27,517 --> 01:21:29,060
Non è il tuo gioco.

1529
01:21:29,185 --> 01:21:30,687
Tu menti!
Questo non era per me!

1530
01:21:30,812 --> 01:21:32,022
Questo era per te!

1531
01:21:32,147 --> 01:21:33,666
Desideri dimostrare
te stessa come attrice,

1532
01:21:33,690 --> 01:21:35,734
tu puttana egoista,
e hai fallito anche in questo!

1533
01:21:35,859 --> 01:21:37,569
Tu sei il fallimento.

1534
01:21:37,694 --> 01:21:39,738
- Gesù!
- Vedere?

1535
01:21:39,863 --> 01:21:41,223
Dov'è adesso il cavaliere bianco?
Giovanni?

1536
01:21:41,322 --> 01:21:42,699
Sei proprio come tutti gli uomini.

1537
01:21:42,824 --> 01:21:44,034
Un'altra parola dalla tua bocca

1538
01:21:44,159 --> 01:21:45,511
e io scatterò
il tuo collo miserabile!

1539
01:21:45,535 --> 01:21:47,704
- [Grunendo]
- John, vai a casa.

1540
01:21:47,829 --> 01:21:50,582
La mia commedia era incompiuta
e l'hai distrutto!

1541
01:21:50,707 --> 01:21:53,251
Ha distrutto me e la mia reputazione!

1542
01:21:53,376 --> 01:21:54,544
Non hai una reputazione!

1543
01:21:54,669 --> 01:21:56,212
A chi credi?
essere te stesso?

1544
01:21:56,337 --> 01:21:59,549
Non sei nessuno, John, nessuno,
e non lo sarai mai!

1545
01:21:59,674 --> 01:22:01,384
Esci da qui, John.

1546
01:22:01,509 --> 01:22:04,220
Fuori!

1547
01:22:04,345 --> 01:22:05,221
Guardatevi entrambi.

1548
01:22:05,346 --> 01:22:06,890
Siete dei clown.

1549
01:22:07,015 --> 01:22:08,725
Pagliacci senza valore.

1550
01:22:08,850 --> 01:22:12,103
Siete voi che lo farete
essere dimenticato, non io.

1551
01:22:12,228 --> 01:22:14,272
Non io.
[Il cavallo nitrisce]

1552
01:22:14,397 --> 01:22:17,067
[La carrozza si avvicina]

1553
01:22:17,192 --> 01:22:19,402
Uomo: Whoa! Ehi!

1554
01:22:19,527 --> 01:22:21,005
Aveline: John?
- John Cree: Vai avanti.

1555
01:22:21,029 --> 01:22:22,048
- Aveline: Giovanni.
- Uomo: Suvvia!

1556
01:22:22,072 --> 01:22:23,948
[Il cavallo nitrisce]
Giovanni.

1557
01:22:24,074 --> 01:22:26,409
Giovanni.

1558
01:22:26,534 --> 01:22:27,744
Giovanni!

1559
01:22:27,869 --> 01:22:29,746
Quella serata di apertura,
5 settembre,

1560
01:22:29,871 --> 01:22:32,582
lo ha portato oltre il limite,
ma non al suicidio.

1561
01:22:32,707 --> 01:22:35,085
Lo ha spinto a dimostrarlo
il mondo che era un artista.

1562
01:22:35,210 --> 01:22:37,295
Quella notte, il Golem
fece la sua prima uccisione,

1563
01:22:37,420 --> 01:22:39,422
e pensi che sia colpa tua.

1564
01:22:39,547 --> 01:22:40,691
Stai mettendo parole
nella mia bocca.

1565
01:22:40,715 --> 01:22:42,258
Perché questo ballo, Lizzie?

1566
01:22:42,383 --> 01:22:44,260
Perché non lo ammetti?
che sei venuto a conoscenza

1567
01:22:44,385 --> 01:22:45,929
o almeno sospetto
cosa sarebbe diventato?

1568
01:22:46,054 --> 01:22:48,098
Se questa è una danza,
sei tu che stai guidando.

1569
01:22:48,223 --> 01:22:51,935
Lascia che ti legga l'ultima voce.

1570
01:22:52,060 --> 01:22:54,270
"La Ratcliffe Highway lo era
un tour de force."

1571
01:22:54,395 --> 01:22:57,607
E come attore può portare a casa
un programma come souvenir,

1572
01:22:57,732 --> 01:23:00,443
quindi sono tornato con
uno scialle intriso di sangue

1573
01:23:00,568 --> 01:23:02,445
appartenenti ai vestiti
moglie del venditore.

1574
01:23:02,570 --> 01:23:04,781
La notte successiva,
timoroso di essere scoperto,

1575
01:23:04,906 --> 01:23:06,616
Mi sono azzardato a distruggerlo,

1576
01:23:06,741 --> 01:23:09,244
e qui sta il mio errore.

1577
01:23:12,747 --> 01:23:14,290
Lizzie: John, sei a casa.

1578
01:23:14,415 --> 01:23:16,251
Non ti ho sentito entrare.

1579
01:23:24,259 --> 01:23:28,263
John Cree: Non c'erano domande
chiesto, senza recriminazioni.

1580
01:23:37,438 --> 01:23:40,775
Credo che sia una punizione fatta in casa
potrebbe invece essere pianificato per me.

1581
01:24:03,506 --> 01:24:06,301
Non mi sento più al sicuro
sotto il mio tetto.

1582
01:24:08,970 --> 01:24:11,514
Non posso andare avanti così.

1583
01:24:11,639 --> 01:24:13,516
[Il libro si chiude]

1584
01:24:13,641 --> 01:24:16,352
L'hai avvelenato, vero?

1585
01:24:18,479 --> 01:24:19,856
[Colpo di libro]

1586
01:24:19,981 --> 01:24:21,900
Lizzie, ascoltami.
Abbiamo pochi minuti.

1587
01:24:22,025 --> 01:24:23,735
Puoi ancora modificare la tua richiesta.
Confessare.

1588
01:24:23,860 --> 01:24:25,420
L'hai fatto perché
sapevi cos'era.

1589
01:24:25,486 --> 01:24:27,697
L'hai fatto perché lo eri
nella paura per la tua vita.

1590
01:24:27,822 --> 01:24:29,699
Prometto che lo avrai
la simpatia della giuria.

1591
01:24:29,824 --> 01:24:31,367
Non voglio la loro simpatia.

1592
01:24:31,492 --> 01:24:33,369
Kildare: Perché non lo fai?
meritare la redenzione?

1593
01:24:33,494 --> 01:24:34,972
Perché l'hai ucciso tu
o perché credi

1594
01:24:34,996 --> 01:24:36,039
hai creato un mostro?

1595
01:24:36,164 --> 01:24:37,707
Ciò che merito è
vivere liberamente,

1596
01:24:37,832 --> 01:24:39,643
e nella morte sarai ricordato
per i miei successi,

1597
01:24:39,667 --> 01:24:41,544
non come moglie
che ha avvelenato suo marito,

1598
01:24:41,669 --> 01:24:43,922
il mio nome sarà per sempre legato al suo.

1599
01:24:44,047 --> 01:24:44,923
Uomo: Signora Cree.

1600
01:24:45,048 --> 01:24:47,217
[Le chiavi tintinnano, la porta si apre]

1601
01:24:47,342 --> 01:24:49,052
Mentre questa possibilità rimane,
Non ho scelta

1602
01:24:49,177 --> 01:24:50,929
ma aggrapparsi ad esso.

1603
01:24:57,352 --> 01:24:59,395
Giudice: Chiama la giuria
raggiunto un verdetto?

1604
01:24:59,520 --> 01:25:01,231
Sì, mio ​​signore.

1605
01:25:01,356 --> 01:25:04,234
Giudice: Come fa la giuria?
trovare l'imputato?

1606
01:25:04,359 --> 01:25:05,944
Colpevole.
[Urla indistinte]

1607
01:25:06,069 --> 01:25:07,737
Giudice: Ordine!

1608
01:25:07,862 --> 01:25:09,739
Ordine!
[Colpi di martelletto]

1609
01:25:09,864 --> 01:25:13,785
Elizabeth Cree, lo sarai
tornato in prigione

1610
01:25:13,910 --> 01:25:16,913
e preso da lì
al luogo dell'esecuzione,

1611
01:25:17,038 --> 01:25:18,748
dove domani mattina alle 10:00,

1612
01:25:18,873 --> 01:25:22,085
sarai impiccato per il collo
finché non sarai morto.

1613
01:25:22,210 --> 01:25:24,921
Che il Signore abbia pietà
sulla tua anima.

1614
01:25:25,046 --> 01:25:26,756
Ispettore Kildare,
Scotland Yard.

1615
01:25:26,881 --> 01:25:28,383
Ho bisogno di un momento con lei,
per favore.

1616
01:25:32,553 --> 01:25:33,638
Non meriti questo.

1617
01:25:33,763 --> 01:25:35,163
È fatto.
Appendo domani alle 10:00.

1618
01:25:35,223 --> 01:25:36,933
No.
Non lascerò che accada.

1619
01:25:37,058 --> 01:25:38,476
John Cree era un assassino.

1620
01:25:38,601 --> 01:25:40,770
Voglio dimostrarlo
e chiedo il tuo perdono.

1621
01:25:40,895 --> 01:25:42,814
Il mondo ha bisogno
per conoscere la verità.

1622
01:25:42,939 --> 01:25:45,942
[Urla indistinte]

1623
01:25:49,070 --> 01:25:50,655
Vorrei per te
per smascherare il Golem.

1624
01:25:50,780 --> 01:25:52,490
Questo è il tuo momento
la tua occasione.

1625
01:25:52,615 --> 01:25:54,218
Mi piacerebbe che tu lo avessi.
[La porta si apre]

1626
01:25:54,242 --> 01:25:55,522
Mi dispiace, signore.
Dobbiamo andarcene.

1627
01:25:58,579 --> 01:26:00,164
Kildare:
Non abbiamo molto tempo.

1628
01:26:00,290 --> 01:26:02,101
Il manoscritto di "Miseria
Junction" è scritto a mano.

1629
01:26:02,125 --> 01:26:03,334
Dan potrebbe ancora averlo.

1630
01:26:03,459 --> 01:26:05,795
Lo fermerò.
Te lo prometto.

1631
01:26:05,920 --> 01:26:09,799
[Urla indistinte
continua]

1632
01:26:09,924 --> 01:26:10,800
[Il cavallo nitrisce]

1633
01:26:10,925 --> 01:26:13,636
Tu sporco...

1634
01:26:13,761 --> 01:26:16,764
[Musica drammatica]

1635
01:26:19,934 --> 01:26:22,645
[Il pubblico ride, Dan urla]

1636
01:26:22,770 --> 01:26:24,147
[Applausi]

1637
01:26:28,484 --> 01:26:30,945
Eccoci di nuovo qui!
[Applausi e applausi]

1638
01:26:32,822 --> 01:26:35,825
Lizzie ha pagato il noleggio
del teatro.

1639
01:26:35,950 --> 01:26:38,828
Le ho sconsigliato,
ma era irremovibile.

1640
01:26:38,953 --> 01:26:40,204
E non è stato un successo.

1641
01:26:40,330 --> 01:26:42,040
[Risate lontane]

1642
01:26:42,165 --> 01:26:43,833
Questo è un eufemismo.

1643
01:26:43,958 --> 01:26:46,377
Quindi mettila come preferisci.

1644
01:26:46,502 --> 01:26:48,046
Dan: Quasi nessun biglietto venduto,

1645
01:26:48,171 --> 01:26:51,007
ma Lizzie ha insistito
su una casa piena,

1646
01:26:51,132 --> 01:26:54,177
così è scesa in piazza
e li distribuì ai poveri.

1647
01:26:56,637 --> 01:26:57,638
Ah.

1648
01:27:00,308 --> 01:27:03,186
[La serratura tintinna]

1649
01:27:03,311 --> 01:27:05,688
Ah! Ecco qui.

1650
01:27:05,813 --> 01:27:08,191
"Incrocio della miseria."

1651
01:27:08,316 --> 01:27:09,567
[Grugnisce, tira su col naso]

1652
01:27:09,692 --> 01:27:11,694
[Sospira]

1653
01:27:11,819 --> 01:27:14,530
È composto.

1654
01:27:14,655 --> 01:27:17,700
Oh, non ho l'originale
manoscritto, temo.

1655
01:27:17,825 --> 01:27:19,869
Una pratica abituale è
per averlo archiviato,

1656
01:27:19,994 --> 01:27:22,205
a meno che l'autore non lo chieda
per averlo indietro, cosa che non ha fatto.

1657
01:27:22,330 --> 01:27:24,248
Archiviato... Dove?

1658
01:27:24,374 --> 01:27:27,710
Alluvione: Il bibliotecario è d'accordo
aprire presto, signore.

1659
01:27:27,835 --> 01:27:29,379
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

1660
01:27:29,504 --> 01:27:30,880
Kildare: Prego che lo sia.

1661
01:27:31,005 --> 01:27:32,757
L'impiccano alle 10:00.

1662
01:27:32,882 --> 01:27:33,966
[Suoni di campana]

1663
01:27:39,222 --> 01:27:42,225
[Suoni di campana]

1664
01:27:48,189 --> 01:27:51,067
[Risate, applausi]

1665
01:27:51,192 --> 01:27:54,237
Donna: Lizzie!

1666
01:27:54,362 --> 01:27:56,239
Lizzie!

1667
01:27:56,364 --> 01:27:57,907
[Risate e applausi continuano]

1668
01:27:58,032 --> 01:28:00,701
Lizzie!

1669
01:28:06,374 --> 01:28:07,583
Lizzie.

1670
01:28:07,708 --> 01:28:08,918
Sono pronto.

1671
01:28:15,049 --> 01:28:17,718
[Suoni di campana]

1672
01:28:22,932 --> 01:28:24,600
Rowley:
Ma questo è molto strano.

1673
01:28:24,725 --> 01:28:25,725
Dovrebbe essere qui.

1674
01:28:25,768 --> 01:28:27,770
Qualcuno potrebbe averlo ritirato?

1675
01:28:27,895 --> 01:28:30,648
No, a meno che non lo abbiano fatto proprio adesso.

1676
01:28:30,773 --> 01:28:31,983
Kildare: Presto, la porta.

1677
01:28:32,108 --> 01:28:33,568
Alluvione: Signore!

1678
01:28:38,614 --> 01:28:40,783
Liberami!
Non ho fatto niente di male.

1679
01:28:40,908 --> 01:28:43,619
Allora forse potrai dircelo
perché tutta questa fretta per ottenerlo?

1680
01:28:43,744 --> 01:28:45,788
Ho intenzione di riscriverlo, signore.

1681
01:28:45,913 --> 01:28:46,956
Richiedi una produzione.

1682
01:28:47,081 --> 01:28:49,834
Uno shock di attualità
su Lizzie Cree.

1683
01:28:49,959 --> 01:28:51,836
Adesso sta per essere impiccata
sarà un successo.

1684
01:28:51,961 --> 01:28:53,230
Alluvione: Davvero?
Quindi adesso sei uno scrittore,

1685
01:28:53,254 --> 01:28:54,297
vero, signorina Ortega?

1686
01:28:54,422 --> 01:28:55,631
Aveline:
[Ride] No, signore.

1687
01:28:55,756 --> 01:28:57,967
Ma non richiederà molto lavoro.

1688
01:28:58,092 --> 01:29:00,136
Era la storia della sua vita,
dopo tutto.

1689
01:29:00,261 --> 01:29:03,473
La mia idea è iniziare
lo spettacolo del patibolo,

1690
01:29:03,598 --> 01:29:05,516
poi ripercorri ogni passaggio
che l'ha portata a loro.

1691
01:29:05,641 --> 01:29:08,478
Non posso fare a meno di pensare che il
aggiunta di un marito assassino

1692
01:29:08,603 --> 01:29:09,812
potrebbe essere popolare.

1693
01:29:09,937 --> 01:29:12,982
Le ho detto tutto quello che so, signore.

1694
01:29:13,107 --> 01:29:14,817
John è innocente.

1695
01:29:49,977 --> 01:29:51,187
Gesù!

1696
01:29:51,312 --> 01:29:53,856
Siete voi
che sarà dimenticato!

1697
01:29:53,981 --> 01:29:54,982
Non io.

1698
01:30:01,989 --> 01:30:03,199
Lizzie: È ora?

1699
01:30:03,324 --> 01:30:05,368
Non c'è nessuno qui.

1700
01:30:05,493 --> 01:30:08,037
Non lo ammettono quasi mai
pubblico in questi giorni, signora Cree.

1701
01:30:08,162 --> 01:30:10,206
Solo per i più odiati.

1702
01:30:10,331 --> 01:30:12,583
Per favore, no.
Devi aiutarmi.

1703
01:30:12,708 --> 01:30:14,210
Per favore.
Per favore, digli di aspettare.

1704
01:30:14,335 --> 01:30:16,420
- Sta arrivando l'ispettore Kildare.
- Mi dispiace.

1705
01:30:16,546 --> 01:30:18,881
Non puoi andare più veloce?

1706
01:30:19,006 --> 01:30:20,150
La prigione è proprio dietro l'angolo.

1707
01:30:20,174 --> 01:30:21,217
Lo so!

1708
01:30:21,342 --> 01:30:23,219
No, dobbiamo aspettare
per lui, per favore.

1709
01:30:23,344 --> 01:30:24,584
Questo è sbagliato!
Lo dimostrerà!

1710
01:30:24,679 --> 01:30:25,959
Ti prego, ancora un po'!

1711
01:30:26,013 --> 01:30:27,890
Mi dispiace.

1712
01:30:30,017 --> 01:30:31,769
[Urla indistinte]

1713
01:30:31,894 --> 01:30:33,396
Uomo: Andiamo!

1714
01:30:39,694 --> 01:30:41,571
[Le grida continuano]

1715
01:30:58,379 --> 01:30:59,630
Uomo: Sto arrivando.

1716
01:31:05,720 --> 01:31:07,430
Guardia: Tranquillo, signore.

1717
01:31:07,555 --> 01:31:08,865
- Per chi sei qui?
- Kildare: Elizabeth Cree.

1718
01:31:08,889 --> 01:31:10,266
Di' che non è troppo tardi.

1719
01:31:10,391 --> 01:31:13,102
La stanno semplicemente portando giù.
Più veloce che puoi.

1720
01:31:13,227 --> 01:31:14,604
Mandate a chiamare il magistrato!

1721
01:31:19,066 --> 01:31:21,444
Fermare! Fermare!

1722
01:31:21,569 --> 01:31:24,280
[Ride]

1723
01:31:31,746 --> 01:31:33,122
Non ringraziarmi ancora.

1724
01:31:33,247 --> 01:31:34,433
Tutto quello che mi hanno dato
è un'ora di grazia

1725
01:31:34,457 --> 01:31:35,958
parlare con il magistrato.

1726
01:31:36,083 --> 01:31:37,894
Devo ancora convincerlo
per ridurre la tua pena.

1727
01:31:37,918 --> 01:31:39,462
Non essere triste.

1728
01:31:39,587 --> 01:31:41,130
Hai il Golem.

1729
01:31:41,255 --> 01:31:44,467
Il mondo lo saprà
la vera storia, e sei tu...

1730
01:31:44,592 --> 01:31:49,305
tu che conoscerai ogni capitolo,
chi lo racconterà.

1731
01:31:49,430 --> 01:31:50,973
Hai la mia gratitudine.
Sempre.

1732
01:31:51,098 --> 01:31:53,768
E tu mio.

1733
01:31:59,607 --> 01:32:02,109
Kildare:
Lizzie, Lizzie, non farlo.

1734
01:32:06,614 --> 01:32:08,895
Lizzie: Qualcuno potrebbe credere a John
Cree capace di tali gesta?

1735
01:32:08,949 --> 01:32:10,993
Lo garantisco.

1736
01:32:11,118 --> 01:32:12,286
Non avere dubbi.

1737
01:32:15,331 --> 01:32:17,124
Allora portiamoci
questo fino alla fine.

1738
01:32:23,464 --> 01:32:26,175
Ecco cosa scriverai.

1739
01:32:26,300 --> 01:32:30,346
"Io sono Elizabeth Cree,
e nel settembre di quest'anno,

1740
01:32:30,471 --> 01:32:35,059
Sono venuta a sapere che mio marito
era il Golem di Limehouse."

1741
01:32:35,184 --> 01:32:37,186
Tutto quello che devi fare
è dire la verità.

1742
01:32:39,980 --> 01:32:42,817
Non ti ho mai detto niente
ma la verità, Kildare.

1743
01:33:06,549 --> 01:33:07,550
[Ansima]

1744
01:33:11,345 --> 01:33:13,222
[Ansima]

1745
01:33:16,851 --> 01:33:19,395
[Alice urla]

1746
01:33:19,520 --> 01:33:21,897
[Applausi]

1747
01:33:24,525 --> 01:33:26,569
Avrai il tuo momento,
e io mio.

1748
01:33:26,694 --> 01:33:28,028
[Urla]

1749
01:33:30,531 --> 01:33:32,931
Nel tempio della fama, i nostri nomi
verranno scritti fianco a fianco

1750
01:33:33,033 --> 01:33:34,535
nella pietra per sempre.

1751
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
Kildare: Chi era qui
il 24 settembre?

1752
01:33:46,380 --> 01:33:48,525
Rowley: C'erano quattro uomini
nella sala di lettura quel giorno,

1753
01:33:48,549 --> 01:33:49,989
ma non esiste una via terrena
di sapere

1754
01:33:50,050 --> 01:33:52,386
quello che qualcuno ha letto
o quando lo leggono.

1755
01:33:56,932 --> 01:33:58,642
Lizzie: John. Sei a casa.

1756
01:33:58,768 --> 01:34:00,102
Non ti ho sentito entrare.

1757
01:34:03,397 --> 01:34:08,110
Non sono state poste domande,
nessuna recriminazione.

1758
01:34:08,235 --> 01:34:11,405
Credo che sia una punizione fatta in casa
potrebbe invece essere pianificato per me.

1759
01:34:13,741 --> 01:34:15,785
Non mi sento più al sicuro
sotto il mio tetto.

1760
01:34:15,910 --> 01:34:18,579
Non posso andare avanti così.

1761
01:34:21,457 --> 01:34:23,959
Zio: Comunque eravamo d'accordo
per mantenere i reciproci segreti.

1762
01:34:24,084 --> 01:34:25,628
E non hai tenuto il mio,
l'hai fatto?

1763
01:34:25,753 --> 01:34:27,797
Mi chiedo cosa dovrei fare
con il tuo.

1764
01:34:27,922 --> 01:34:29,632
Penso che dovresti prenderlo
alla tomba.

1765
01:34:29,757 --> 01:34:31,967
[Urla soffocate]

1766
01:34:34,929 --> 01:34:36,305
Ah!

1767
01:34:40,810 --> 01:34:42,978
[Gorgoglio]

1768
01:35:04,458 --> 01:35:06,335
[Il suono della campana]

1769
01:35:06,460 --> 01:35:08,128
Annie: Signor Gerrard, signore?

1770
01:35:16,470 --> 01:35:18,556
[Le assi del pavimento scricchiolano]

1771
01:35:18,681 --> 01:35:19,849
[Urla]

1772
01:35:19,974 --> 01:35:22,852
[Fetti di lama, colpi di corpo]

1773
01:35:22,977 --> 01:35:24,353
[Le assi del pavimento scricchiolano]

1774
01:35:24,478 --> 01:35:25,896
Gerrard: Annie?

1775
01:35:39,535 --> 01:35:41,036
[Lamenti]

1776
01:35:44,164 --> 01:35:45,708
Lizzie: Oh, lo so, lo so.

1777
01:35:45,833 --> 01:35:48,043
Pochi penserebbero che una donna
capace di tale abilità artistica.

1778
01:35:48,168 --> 01:35:49,920
Gerrard: [piagnucolando]

1779
01:35:50,045 --> 01:35:52,882
[Gorgoglio, ansimante]

1780
01:35:55,718 --> 01:35:56,594
[Gorgoglio, arresto ansimante]

1781
01:35:56,719 --> 01:35:57,720
[Sospira]

1782
01:36:10,691 --> 01:36:12,067
Eccoci di nuovo qui!

1783
01:36:12,192 --> 01:36:16,071
[Bambini che urlano]

1784
01:36:16,196 --> 01:36:19,199
[Le urla svaniscono]

1785
01:36:22,036 --> 01:36:23,370
[Espira]

1786
01:36:26,540 --> 01:36:29,043
[Fuoco crepitante]

1787
01:36:58,739 --> 01:36:59,949
Eri troppo tardi?

1788
01:37:03,243 --> 01:37:04,787
Questo, ehm...

1789
01:37:04,912 --> 01:37:07,122
Questa è probabilmente l'ultima cosa
vuoi al momento,

1790
01:37:07,247 --> 01:37:10,793
ma stanno aspettando
per te di sotto.

1791
01:37:10,918 --> 01:37:12,962
Stai per esserlo
il brindisi di Londra, John.

1792
01:37:20,260 --> 01:37:22,638
So quanto ti importava
per lei.

1793
01:37:22,763 --> 01:37:24,807
Solo...

1794
01:37:24,932 --> 01:37:27,309
so quanto sarebbe grata
sia questo il mondo

1795
01:37:27,434 --> 01:37:30,479
saprà cosa lei
il marito bastardo lo era davvero.

1796
01:37:30,604 --> 01:37:33,649
Non solo come assassino, ma come
un uomo che cercava di negarla

1797
01:37:33,774 --> 01:37:35,651
tutto quello che voleva essere.

1798
01:37:35,776 --> 01:37:38,112
Sei tu che le hai salvato l'onore.

1799
01:37:40,447 --> 01:37:41,782
La sua memoria.

1800
01:37:44,493 --> 01:37:46,453
Ti avrebbe voluto
avere questo.

1801
01:37:57,631 --> 01:38:00,300
[Chiacchiere distanti, indistinte]

1802
01:38:04,638 --> 01:38:06,515
Lizzie: No! Dobbiamo aspettare
per lui. Per favore!

1803
01:38:06,640 --> 01:38:07,659
Questo è sbagliato, lo dimostrerà!

1804
01:38:07,683 --> 01:38:08,952
Ti prego, ancora un po'!

1805
01:38:08,976 --> 01:38:11,562
Io...
[Sospira]

1806
01:38:11,687 --> 01:38:16,233
Non credo all'ispettore
Kildare tornerà.

1807
01:38:16,358 --> 01:38:19,486
[Urla indistinte]

1808
01:38:21,989 --> 01:38:23,198
Non sono un avvelenatore.

1809
01:38:23,323 --> 01:38:24,700
Ti credo.

1810
01:38:24,825 --> 01:38:26,577
Sono molto di più.

1811
01:38:26,702 --> 01:38:30,748
Emetteremo
il nostro rapporto completo su John Cree

1812
01:38:30,873 --> 01:38:32,207
tra un'ora, signori.

1813
01:38:32,332 --> 01:38:35,878
BENE.
Sembra che lo spettacolo debba continuare.

1814
01:38:36,003 --> 01:38:39,715
I londinesi possono dormire sonni tranquilli
di nuovo nei loro letti.

1815
01:38:39,840 --> 01:38:41,425
Il Golem non esiste più.

1816
01:38:41,550 --> 01:38:42,986
Reporter dell'Evening Post:
Ispettore! ispettore,

1817
01:38:43,010 --> 01:38:45,387
eventuali commenti
sulla tua promozione, signore?

1818
01:38:48,182 --> 01:38:49,391
Boia:
Qualche ultima parola?

1819
01:38:49,516 --> 01:38:51,435
Eccoci di nuovo qui!

1820
01:38:51,560 --> 01:38:53,896
[La porta della forca si apre,
la corda si tende]

1821
01:38:58,734 --> 01:39:01,737
[Risate, chiacchiere indistinte]

1822
01:39:42,236 --> 01:39:45,239
[Risate, chiacchiere indistinte
continua]

1823
01:40:04,758 --> 01:40:07,761
[Applausi e applausi]

1824
01:40:14,935 --> 01:40:19,148
Cominciamo, amici miei,

1825
01:40:19,273 --> 01:40:21,650
alla fine.

1826
01:40:52,973 --> 01:40:55,726
[Il pubblico mormora]

1827
01:41:14,828 --> 01:41:17,039
N-non il verde, amore, il rosso.

1828
01:41:17,164 --> 01:41:20,042
La mamma non si ammala
fino alla scena quattro.

1829
01:41:27,007 --> 01:41:28,717
Qualcuno ha controllato la sicurezza?

1830
01:41:28,842 --> 01:41:32,512
[La porta della forca si apre,
il collo si spezza, il pubblico sussulta]

1831
01:41:40,354 --> 01:41:41,772
Macchinista:
Prendi il suo peso. Prendi...

1832
01:41:41,897 --> 01:41:43,523
[grugniti]

1833
01:41:46,693 --> 01:41:48,028
Donna: Cosa sta succedendo?

1834
01:41:49,529 --> 01:41:50,572
Sta respirando?

1835
01:41:50,697 --> 01:41:52,032
[Le donne sussultano]

1836
01:41:56,870 --> 01:42:00,415
Dobbiamo tornare là fuori.

1837
01:42:00,540 --> 01:42:03,126
Adesso sei la madre di Lizzie.

1838
01:42:17,391 --> 01:42:19,101
Sarò Lizzie.

1839
01:42:19,226 --> 01:42:22,813
[Chiacchiere indistinte]

1840
01:42:22,938 --> 01:42:25,941
[Applausi e applausi]

1841
01:42:53,427 --> 01:42:55,804
[Ride]

1842
01:42:55,929 --> 01:42:58,348
[Continuano applausi e applausi]

1843
01:42:58,473 --> 01:43:01,143
Lizzie!

1844
01:43:11,778 --> 01:43:14,781
[Applausi e applausi svaniscono]

1845
01:46:58,505 --> 01:47:02,384
[Suona musica allegra]

1846
01:47:02,509 --> 01:47:06,221
Dan: ♪ Mi sono bruciato entrambe le mani
mentre ci provo ♪

1847
01:47:06,346 --> 01:47:09,558
♪ Per cucinare
il brodo di montone del vecchio ♪

1848
01:47:09,683 --> 01:47:14,729
♪ Il mio bambino grasso e con gli occhi da boss
piangeva ♪

1849
01:47:16,856 --> 01:47:21,236
♪ Credo
è un po' fuori di testa ♪

1850
01:47:21,361 --> 01:47:24,906
♪ La carne si è bruciata tutta
in cenere ♪

1851
01:47:25,031 --> 01:47:28,243
♪ Il che ha reso il mio vecchio
molto selvaggio ♪

1852
01:47:28,368 --> 01:47:32,247
♪ Poi ha lanciato tutto
attraverso la finestra ♪

1853
01:47:32,372 --> 01:47:35,917
♪ E mi ha colpito sul naso
con il bambino ♪

1854
01:47:40,880 --> 01:47:43,967
♪ E il bambino cominciò
urlando ♪

1855
01:47:44,092 --> 01:47:47,429
♪ Come non ha mai urlato prima ♪

1856
01:47:47,554 --> 01:47:53,268
♪ Mentre il mio naso ha il chiaretto
era in streaming ♪

1857
01:47:53,393 --> 01:47:59,774
♪ Ha cercato di lussarmi la mascella ♪

1858
01:47:59,899 --> 01:48:03,945
♪ Mi ha preso a calci
e mi ha dato un pugno stamattina ♪

1859
01:48:04,070 --> 01:48:06,948
♪ E ho fatto la mia povera faccia
che paura ♪

1860
01:48:07,073 --> 01:48:10,619
♪ Mi ha oscurato gli occhi
senza preavviso ♪

1861
01:48:10,744 --> 01:48:15,790
♪ Ma lo sto aspettando
stasera ♪

1862
01:48:15,915 --> 01:48:20,462
♪ Mi ha preso a calci
e mi ha dato un pugno stamattina ♪

1863
01:48:20,587 --> 01:48:23,632
♪ E ho fatto la mia povera faccia
che paura ♪

1864
01:48:23,757 --> 01:48:27,302
♪ Mi ha oscurato gli occhi
senza preavviso ♪

1865
01:48:27,427 --> 01:48:35,143
♪ Ma lo sto aspettando
stasera ♪