1 00:03:23,404 --> 00:03:24,779 Goddard acabou de chegar, Spud. 2 00:03:24,905 --> 00:03:26,897 Qual é a idéia corada? 3 00:03:29,283 --> 00:03:31,609 É uma guerra total, não é? O que você quer? 4 00:03:31,744 --> 00:03:35,076 - Mensagem do QG. Onde está o CO? - No celeiro. Me siga. 5 00:03:46,714 --> 00:03:48,504 Mensagem da sede, senhor. 6 00:03:48,632 --> 00:03:50,624 - Sargento Hawkins? - Senhor. 7 00:03:53,011 --> 00:03:55,002 - Leia. - Senhor. 8 00:03:56,888 --> 00:03:58,880 Está em código, senhor. A mensagem começa: 9 00:03:59,015 --> 00:04:01,765 "Exercício de invasão da área de Londres pelo Exército Regular. 10 00:04:01,892 --> 00:04:03,885 Defesa da Guarda Nacional. 11 00:04:04,019 --> 00:04:06,141 A guerra começa à meia-noite." 12 00:04:06,271 --> 00:04:07,729 A mensagem termina. 13 00:04:07,855 --> 00:04:11,270 O CO está escrito a lápis aqui, senhor, "Faça com que pareça real." 14 00:04:11,399 --> 00:04:12,857 Ah, ele tem, não é? 15 00:04:12,983 --> 00:04:15,190 Comandantes de seção. 16 00:04:21,740 --> 00:04:25,655 Mensagem do QG. A guerra começa à meia-noite. Você tem suas ordens. Diga aos homens. 17 00:04:25,786 --> 00:04:29,284 - Diga-lhes para fazerem como se fosse real. - O que você quer dizer com coisa real? 18 00:04:29,413 --> 00:04:32,082 Divida nossas perdas por 10 e multiplique o do inimigo por 20. 19 00:04:32,165 --> 00:04:34,157 - Sim, senhor. - Isso é tudo por agora. 20 00:04:34,292 --> 00:04:36,961 - Alguma coisa para mim, senhor? - Não, não, nada mais. 21 00:04:40,130 --> 00:04:41,837 A guerra começa à meia-noite. Nós sabemos... 22 00:04:41,965 --> 00:04:42,878 - Eles sabem... - Nós atacamos... 23 00:04:43,049 --> 00:04:43,997 Eles contra-atacam. 24 00:04:44,133 --> 00:04:46,339 Como a coisa real, minha tia Fanny! 25 00:04:47,469 --> 00:04:49,627 Como a coisa real... 26 00:04:49,763 --> 00:04:52,300 Como a coisa real! 27 00:04:52,431 --> 00:04:54,257 Sargento Hawkins, comandantes de seção! 28 00:04:55,808 --> 00:04:57,600 Então, a guerra começa à meia-noite, não é? 29 00:04:57,727 --> 00:04:59,055 - Senhor. - Atacamos às seis. 30 00:04:59,187 --> 00:05:02,519 Leve as armas Tommy e três caminhões. Líderes de seção com armas Tommy. 31 00:05:02,647 --> 00:05:04,639 Arme os homens com bombas, rifles, baionetas. 32 00:05:04,774 --> 00:05:05,722 -Tommy. - Senhor. 33 00:05:05,858 --> 00:05:08,183 Da sua seção - Rice, Unsworth, os dois Owens, 34 00:05:08,319 --> 00:05:10,275 - Nobby, Toots e Cochran. - Não Cochran. 35 00:05:10,445 --> 00:05:12,733 Stuffy, quem são os maiores durões do seu grupo? 36 00:05:12,864 --> 00:05:15,982 -Bill Wall, Wimpey, Popeye. - Certo. Seu, Robin? 37 00:05:16,116 --> 00:05:18,951 - Frank, Skeets, Duggie Stuart, senhor. - Taffy, Geordie, senhor. 38 00:05:19,077 --> 00:05:20,654 Busty, Simms e Pat Sullivan, senhor. 39 00:05:20,787 --> 00:05:22,909 Dai Evans – precisamos dele, olha só. 40 00:05:23,038 --> 00:05:23,987 Tudo bem, vá em frente. 41 00:05:24,122 --> 00:05:25,118 Com licença, senhor? 42 00:05:25,248 --> 00:05:27,704 Você disse que atacamos antes que a guerra seja declarada? 43 00:05:27,834 --> 00:05:30,075 Sim, como Pearl Harbor. Agora, vá em frente. 44 00:05:30,211 --> 00:05:32,535 A propósito, só há uma parada: no The Bull. 45 00:05:32,671 --> 00:05:34,663 Tenho um encontro lá com Mata Hari. 46 00:05:34,797 --> 00:05:36,873 - Conversa descuidada? - Sim. Agora, suma. 47 00:05:54,479 --> 00:05:56,471 Cinco minutos fáceis, Sargento. 48 00:06:02,694 --> 00:06:04,686 Cinco minutos fácil, Stuffy. 49 00:06:12,077 --> 00:06:14,069 Eu me pergunto o que está mantendo Spud. 50 00:06:14,203 --> 00:06:16,195 Vamos. 51 00:06:23,252 --> 00:06:25,623 - Boa tarde, Sargento Hawkins. - Boa tarde, senhorita. 52 00:06:29,673 --> 00:06:31,832 - Ei! - De volta aos caminhões. 53 00:06:39,264 --> 00:06:41,256 Batata? 54 00:06:43,309 --> 00:06:45,301 Aí está o Spud. 55 00:06:46,853 --> 00:06:48,845 Batata? 56 00:06:48,980 --> 00:06:52,728 - Qual é o problema? Qual é o problema? - Senhor, o que aconteceu? 57 00:06:52,858 --> 00:06:54,186 - Batata! - Ela me pegou. 58 00:06:54,318 --> 00:06:56,523 - Quem? - Mata Hari! Vamos, rápido... 59 00:06:59,238 --> 00:07:01,775 - Alguma sorte? - Não é uma esperança. Ela já está a meio caminho de Londres. 60 00:07:01,906 --> 00:07:05,441 Ela foi avisar o mago. Vamos, pegue meu chapéu de lata. Vamos! 61 00:07:14,208 --> 00:07:15,667 A barricada está aberta, senhor. 62 00:07:15,793 --> 00:07:17,168 Caramba! 63 00:07:17,294 --> 00:07:20,210 Você sabe, você deveria ter um desses curativos de campo nisso. 64 00:07:20,337 --> 00:07:24,335 Guarde para ela. Ela vai precisar disso em outro lugar quando eu a alcanço. 65 00:07:29,762 --> 00:07:31,339 Estão vendo aquela barricada, meus rapazes? 66 00:07:31,471 --> 00:07:33,842 À meia-noite em ponto, tem que estar fechado, 67 00:07:34,014 --> 00:07:36,387 e, claro, o inimigo não consegue passar antes, 68 00:07:36,517 --> 00:07:38,509 porque por quê? 69 00:07:38,644 --> 00:07:42,640 - Porque... - A guerra começa à meia-noite! 70 00:07:45,649 --> 00:07:48,436 - Qual é o objetivo, senhor? - Clube Real dos Banhistas. 71 00:07:48,568 --> 00:07:49,766 E Mata Hari? 72 00:07:49,902 --> 00:07:53,187 Nós vamos vencê-la. Eu conheço alguns atalhos depois do Marble Arch. 73 00:07:58,284 --> 00:08:00,157 Lá está ela! 74 00:08:00,285 --> 00:08:02,740 Faça com que os outros caminhões se aproximem. 75 00:08:02,870 --> 00:08:04,329 Veja se você consegue passar por ela. 76 00:08:05,414 --> 00:08:07,407 Explodir esse táxi! 77 00:08:09,084 --> 00:08:10,744 Estável. 78 00:08:10,877 --> 00:08:12,833 Mantenha-se atrás dele. 79 00:08:13,962 --> 00:08:15,753 Siga em frente. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,087 Segunda à esquerda. Nós a pegamos! 81 00:08:32,560 --> 00:08:35,051 Vamos, Seção. Número dois? Número três? 82 00:08:35,187 --> 00:08:37,939 - Você tem suas ordens. Sargento Hawkins. - Senhor. 83 00:08:38,065 --> 00:08:39,440 Sim, eu... 84 00:08:41,234 --> 00:08:43,641 - O General Wynne-Candy está aqui? - Ele saiu há uma hora 85 00:08:43,777 --> 00:08:47,192 com o Brigadeiro General Caldicott e o vice-marechal da Força Aérea Lloyd-Hughes. 86 00:08:47,321 --> 00:08:50,322 - Ele disse para onde estava indo? - Qual é o seu negócio com ele? 87 00:08:50,450 --> 00:08:51,694 Tenho uma mensagem urgente. 88 00:08:51,825 --> 00:08:53,864 Se você me der a mensagem, farei com que ele a entenda. 89 00:08:53,994 --> 00:08:56,400 Droga, cara! Você está na Guarda Doméstica? 90 00:08:56,537 --> 00:08:58,446 Por que, senhor? 91 00:08:58,580 --> 00:09:00,573 A senha é Veuve Clicquot 1911. 92 00:09:02,459 --> 00:09:04,996 O General e sua equipe estão nos banhos turcos, senhor. 93 00:09:06,336 --> 00:09:08,827 Sargento Hawkins? Você está no comando. Fique com ele. 94 00:09:08,963 --> 00:09:10,956 E você é um prisioneiro de guerra. 95 00:09:11,091 --> 00:09:14,126 - Só começa à meia-noite. - Isso é o que você pensa. 96 00:09:14,259 --> 00:09:17,343 - Aquela garota embaixo da mesa também é prisioneira. - Senhor. 97 00:09:18,512 --> 00:09:22,047 Muito bem, rapazes, é isso. Força bruta e ignorância corada! 98 00:09:22,183 --> 00:09:24,175 Vamos. Depois dele! Duplique. 99 00:09:28,145 --> 00:09:29,852 Você é um prisioneiro. 100 00:09:30,021 --> 00:09:32,347 Proteja este homem. E atenda aquele maldito telefone! 101 00:09:32,482 --> 00:09:36,146 Sim? Sim, senhorita? Avisar o General Wynne-Candy? Não posso fazer isso, senhorita. 102 00:09:38,194 --> 00:09:41,314 Desculpe, senhorita. O General é um prisioneiro e você também. 103 00:09:41,448 --> 00:09:43,689 Oh! A guerra acabou. 104 00:09:56,751 --> 00:09:58,743 Quieto! 105 00:09:59,878 --> 00:10:02,166 Você é o líder desse ultraje? 106 00:10:02,339 --> 00:10:04,331 Calma, por favor! 107 00:10:04,465 --> 00:10:07,880 Este é um exercício do Exército. Vocês são todos prisioneiros. Agora, fique onde está. 108 00:10:08,009 --> 00:10:10,500 - Venha aqui. Onde está o General Wynne-Candy? - Quem, senhor? 109 00:10:10,636 --> 00:10:12,213 - Você ouviu. - Na sauna a vapor. 110 00:10:12,346 --> 00:10:14,339 Vamos, então, mostre-me o caminho. Prossiga. 111 00:10:23,439 --> 00:10:25,431 É isso. 112 00:10:29,526 --> 00:10:31,518 Senhor? 113 00:10:33,696 --> 00:10:35,404 Senhor? 114 00:10:35,531 --> 00:10:36,480 Vá embora. 115 00:10:38,366 --> 00:10:40,358 General Wynne-Candy? 116 00:10:42,619 --> 00:10:44,493 O que? Quem é? 117 00:10:44,622 --> 00:10:47,538 Tenente Wilson, 2º Batalhão, os Loamshires, senhor. 118 00:10:47,665 --> 00:10:49,076 O que você quer? 119 00:10:49,208 --> 00:10:51,994 Bem, senhor... receio, senhor, nós... 120 00:10:52,127 --> 00:10:55,543 Bem, diga, cara, diga. Não tenho tempo a perder. 121 00:10:55,672 --> 00:10:57,878 Ah, sim, você tem, senhor. 122 00:10:58,007 --> 00:11:00,295 Me desculpe, senhor? 123 00:11:00,425 --> 00:11:02,547 Você tem a noite toda, senhor. 124 00:11:02,677 --> 00:11:04,087 Atendente! 125 00:11:04,219 --> 00:11:05,798 Receio que ele não possa vir. 126 00:11:08,932 --> 00:11:09,881 Por que? 127 00:11:10,016 --> 00:11:13,799 - Ele é um prisioneiro, senhor. - O que está acontecendo aqui? 128 00:11:13,935 --> 00:11:14,931 Invasão, senhor. 129 00:11:16,438 --> 00:11:18,809 Mas, seu maldito jovem idiota, 130 00:11:18,940 --> 00:11:21,145 a guerra começa à meia-noite. 131 00:11:21,275 --> 00:11:24,856 - Você não foi informado? - Ah, sim, senhor. É por isso que estamos aqui. 132 00:11:24,986 --> 00:11:28,520 Mas posso perguntar com que autoridade? 133 00:11:28,656 --> 00:11:30,731 Na autoridade destas armas e destes homens. 134 00:11:30,866 --> 00:11:34,115 Autoridade?! Autoridade?! 135 00:11:34,243 --> 00:11:37,113 Como você ousa, senhor! Como você ousa! 136 00:11:37,246 --> 00:11:41,029 Saia daqui, senhor, você e sua gangue de horríveis gangsters da milícia. 137 00:11:41,165 --> 00:11:42,742 Sair! 138 00:11:42,875 --> 00:11:45,246 - Popeye. Proteja este homem. Abafado? - Senhor? 139 00:11:45,376 --> 00:11:49,041 Vá para os cubículos. Encontre o General. Você encontrará um estojo de pele de porco lá. 140 00:11:49,172 --> 00:11:50,749 Sim, senhor. 141 00:11:51,882 --> 00:11:54,917 Mas você não pode fazer isso! Olha, o código está nesse caso. 142 00:11:55,051 --> 00:11:56,959 Todo o exercício será uma farsa 143 00:11:57,094 --> 00:12:00,593 - se você tiver esse código. - Ah, não, senhor. Isso vai ser real. 144 00:12:00,722 --> 00:12:03,675 Mas a guerra começa à meia-noite! 145 00:12:03,808 --> 00:12:05,800 Ah, sim, você diz que a guerra começa à meia-noite. 146 00:12:05,934 --> 00:12:07,843 Como você sabe que o inimigo também diz isso? 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,595 Mas, meu caro, isso foi combinado, não foi? 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,723 Concordo, meu pé! 149 00:12:13,857 --> 00:12:16,774 Quantos acordos foram mantidos pelo inimigo desde o início da guerra? 150 00:12:16,901 --> 00:12:19,937 Concordamos em cumprir as regras, e eles continuam nos chutando nas calças. 151 00:12:20,071 --> 00:12:22,276 Quando entrei para o Exército, o único acordo que fiz 152 00:12:22,406 --> 00:12:25,655 era defender meu país, não só pelas regras do Clube Desportivo Nacional, 153 00:12:25,783 --> 00:12:27,526 mas por todos os meios que existiram 154 00:12:27,659 --> 00:12:29,984 - desde que Caim deu um soco em Abel. - Pare com isso. 155 00:12:30,120 --> 00:12:33,488 Eles estão contando conosco para cumprir as regras. Eles se vangloriam abertamente disso! 156 00:12:33,623 --> 00:12:34,654 Pare com isso! 157 00:12:35,833 --> 00:12:37,824 Tenente... 158 00:12:38,960 --> 00:12:41,249 ...Watson, ou qualquer que seja o seu nome, 159 00:12:41,379 --> 00:12:45,838 você não está no Hyde Park, com um público de mocassins. 160 00:12:45,965 --> 00:12:48,965 Sou o major-general Wynne-Candy. 161 00:12:49,134 --> 00:12:52,005 Todos esses outros cavalheiros prestaram serviço. 162 00:12:52,137 --> 00:12:54,592 Serviço distinto no Exército Britânico. 163 00:12:54,722 --> 00:12:58,055 Quando Napoleão disse que um exército marcha de bruços... 164 00:12:58,183 --> 00:12:59,760 É melhor parar, senhor. 165 00:13:02,687 --> 00:13:05,972 Você é um jovem oficial extremamente atrevido, 166 00:13:06,106 --> 00:13:09,770 mas deixe-me dizer-lhe que daqui a 40 anos 167 00:13:09,900 --> 00:13:11,892 você também será um velho cavalheiro. 168 00:13:12,027 --> 00:13:15,692 Se sua barriga acompanha sua cabeça, você terá um maior do que qualquer um de nós. 169 00:13:15,822 --> 00:13:17,814 Talvez eu o faça em 40 anos, 170 00:13:17,949 --> 00:13:21,815 mas duvido, e duvido que terei tempo deixar crescer um bigode como o seu, senhor. 171 00:13:21,951 --> 00:13:26,909 Mas em 1983, pelo menos poderei dizer que há 40 anos eu era um companheiro de empresa. 172 00:13:29,291 --> 00:13:31,959 Vou dar um soco na sua cabeça por isso, meu jovem! 173 00:13:32,042 --> 00:13:34,960 Seu cachorrinho! Coloque-os no ar. Pegue isso. 174 00:13:35,087 --> 00:13:37,079 Eu vou te ensinar! 175 00:13:39,382 --> 00:13:42,251 Pense que você pode dizer o que quiser para um velho, você? 176 00:13:42,384 --> 00:13:44,424 Você sabe em quantas guerras eu estive? 177 00:13:44,553 --> 00:13:48,336 Eu estava lutando pelo meu país quando seu pai ainda estava no freezer! 178 00:13:48,472 --> 00:13:49,717 Filhote de cachorro! 179 00:13:49,848 --> 00:13:51,840 Gângster! 180 00:13:52,975 --> 00:13:54,518 Você ri da minha barriga grande, 181 00:13:54,644 --> 00:13:56,186 mas você não sabe como consegui isso. 182 00:13:56,312 --> 00:13:59,347 Você ri do meu bigode, mas você não sabe por que eu o plantei. 183 00:13:59,481 --> 00:14:02,564 Como você sabe que tipo de sujeito eu era quando eu era tão jovem quanto você 184 00:14:02,691 --> 00:14:04,683 40 anos atrás? 185 00:14:09,197 --> 00:14:12,896 40 anos atrás. 186 00:14:15,661 --> 00:14:18,744 40 anos atrás... 187 00:14:40,846 --> 00:14:44,890 - Tudo o que você quer, Sr. Candy, senhor? - Sim, obrigado, Peters. 188 00:15:02,655 --> 00:15:03,817 Quieto! 189 00:15:03,947 --> 00:15:06,947 Quieto! As pessoas estão tentando dormir. 190 00:15:07,075 --> 00:15:08,866 - Suggie! - Hoppy, meu velho cavalo! 191 00:15:08,994 --> 00:15:11,662 - Desde quando você está em Londres? - Ontem. Licença médica. 192 00:15:11,787 --> 00:15:14,159 Eu digo, estive procurando por você por toda a cidade. 193 00:15:14,289 --> 00:15:17,123 - Sim? - Lamento muito saber da sua perna. 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,793 Saltando Josafá! Está aí! 195 00:15:19,919 --> 00:15:22,954 - Em que você achou que eu estava pisando? - Achei que você tinha uma perna de pau. 196 00:15:23,087 --> 00:15:26,337 - Por que eu deveria ter uma perna de pau? - Disseram-me que cortaram sua perna esquerda. 197 00:15:26,465 --> 00:15:28,955 Não posso, meu velho. Eu saberia disso. 198 00:15:31,636 --> 00:15:32,585 Quieto! 199 00:15:44,729 --> 00:15:46,721 - Chame um táxi, porteiro. - Sim, senhor. 200 00:15:46,856 --> 00:15:48,018 Garoto. 201 00:15:48,148 --> 00:15:50,818 - Um cabriolé. Growlers barrados. - Ele sabe, senhor. 202 00:15:50,943 --> 00:15:54,809 Eu poderia ter tirado uma soneca. Vou ao teatro esta noite. 203 00:15:54,946 --> 00:15:57,436 - Você não pode dormir aí? - Convidado. Duas senhoras. 204 00:15:57,572 --> 00:15:59,897 - Posso ir? - Uma é a mãe. 205 00:16:00,032 --> 00:16:02,025 Seu táxi, senhor. 206 00:16:06,830 --> 00:16:09,320 Ah. Os cantores de ópera, hein? 207 00:16:09,456 --> 00:16:13,454 Hum. Não admira os civis estão reclamando do Exército. 208 00:16:13,585 --> 00:16:16,254 Deveriam ter vergonha de si mesmos, 209 00:16:16,337 --> 00:16:21,460 gritando e gritando como um maldito... maldito estrangeiro. 210 00:16:21,591 --> 00:16:23,797 É um bom estado de coisas. 211 00:16:23,927 --> 00:16:27,591 Oficiais e homens perdendo suas vidas na África do Sul, 212 00:16:27,721 --> 00:16:31,966 enquanto jovens oficiais estão rugindo lugares públicos como bêbados. 213 00:16:33,434 --> 00:16:35,426 Talvez você esteja bêbado, hein? 214 00:16:40,189 --> 00:16:42,596 - O que é isso? - O VC, senhor. 215 00:16:42,732 --> 00:16:45,769 - Onde você conseguiu isso? - África do Sul. Tapume Jordão. 216 00:16:45,902 --> 00:16:48,309 Você é doce. Doce de "açúcar"! 217 00:16:48,445 --> 00:16:49,690 Sim, senhor. 218 00:16:50,905 --> 00:16:52,897 Bom show, Candy. 219 00:16:53,032 --> 00:16:54,989 - Obrigado, senhor. - Hopwell, senhor. 220 00:16:55,159 --> 00:16:59,025 - Hopwell? Filho de Barney Hopwell do 66º? - Sim, senhor. 221 00:16:59,162 --> 00:17:01,154 - Você é muito musical. - Não, senhor. 222 00:17:01,288 --> 00:17:04,491 - E você também. - Quer dizer, Mignon, senhor? "Eu sou Titânia"? 223 00:17:04,625 --> 00:17:06,202 - Você é o quê? - Titânia. 224 00:17:06,335 --> 00:17:09,868 Ficamos calados com ela por sete meses perto do tapume de Jordaan. 225 00:17:10,004 --> 00:17:12,209 - Perdão? - É uma ária, senhor. 226 00:17:12,339 --> 00:17:17,130 Mignon. Tínhamos um fonógrafo e quebramos todos os discos menos aquele. Sabemos disso de cor. 227 00:17:23,139 --> 00:17:26,839 Bem, vocês vão para Piccadilly? É para onde estou indo. 228 00:17:30,186 --> 00:17:33,636 - Posso te dar uma carona? - Não, obrigado, senhor. Temos um táxi. 229 00:17:33,772 --> 00:17:35,978 - Palácio de São Tiago. - Certo, senhor. 230 00:17:37,192 --> 00:17:40,560 Espero que vocês dois aproveitem sua licença. Você mereceu. 231 00:17:40,694 --> 00:17:42,651 Obrigado, senhor. Cuidado com a porta, senhor. 232 00:17:42,821 --> 00:17:44,279 Garoto! 233 00:17:46,031 --> 00:17:48,439 - Outro cabriolé. - O velho ladrão de cavalos. 234 00:17:57,958 --> 00:18:01,492 - Você já andou em um? - Em vez de. Até Epsom. 235 00:18:01,627 --> 00:18:04,034 - Lindas falas, não é? - Cobertura. 236 00:18:04,171 --> 00:18:07,669 - Uma batata quente, senhor? - Não, não. Acabamos de vir para um aquecimento. 237 00:18:07,840 --> 00:18:11,920 A mesma garoa bestial. A mesma névoa e fuligem. Boa e velha Londres. 238 00:18:12,052 --> 00:18:15,918 Agora, ouça, Suggie. Você se lembra aquela entrevista que você deu ao The Times? 239 00:18:16,055 --> 00:18:18,462 - Você não quer dizer que leu? - Meu? Não. 240 00:18:18,599 --> 00:18:21,516 Mas eu tenho uma sobrinha que tem governanta que tem uma irmã. 241 00:18:21,643 --> 00:18:24,477 - Bonito? - Nunca coloquei os olhos nela, mas ela leu. 242 00:18:24,603 --> 00:18:28,137 - Quem? - Irmã da governanta da minha sobrinha. Em Berlim. 243 00:18:28,272 --> 00:18:34,440 Ela escreveu para a irmã dela aqui que deu a carta para minha sobrinha me entregar para você. 244 00:18:34,569 --> 00:18:36,561 Para quem eu dou? 245 00:18:36,696 --> 00:18:39,020 Ninguém. É para você, e aí está. 246 00:18:39,156 --> 00:18:41,362 - Por que? - Bem, leia, seu grande macaco. 247 00:18:41,492 --> 00:18:43,697 Você descobrirá. É interessante. 248 00:19:11,557 --> 00:19:12,719 Sente-se. 249 00:19:12,849 --> 00:19:15,174 - Obrigado, senhor. - Dispare. 250 00:19:15,309 --> 00:19:17,301 Bem, senhor, eu tenho um amigo... 251 00:19:17,436 --> 00:19:20,471 Bom. Nem todo mundo pode dizer isso. Continuar. 252 00:19:20,605 --> 00:19:22,681 Este meu amigo, senhor, tem uma sobrinha. 253 00:19:22,816 --> 00:19:25,650 Resumindo. Você diz aqui algo sobre uma carta. 254 00:19:25,776 --> 00:19:27,768 Um: Quem escreveu isso? Dois: o que há nele? 255 00:19:27,902 --> 00:19:32,065 Três: o que o Ministério da Guerra tem a ver com isso? Quatro: eu vou te contar. Cinco: Fora. 256 00:19:32,197 --> 00:19:33,573 Um? 257 00:19:33,699 --> 00:19:37,778 Uma garota escreveu de Berlim, senhor. Edith Caçador. Ela é governanta lá. 258 00:19:37,910 --> 00:19:40,235 Um alojamento bastante desconfortável agora. 259 00:19:40,370 --> 00:19:42,742 É exatamente isso. Eles nos odeiam na Alemanha. 260 00:19:42,872 --> 00:19:45,410 Eles estão espalhando propaganda por toda a Europa 261 00:19:45,541 --> 00:19:48,660 que estamos matando mulheres e crianças na África do Sul, 262 00:19:48,794 --> 00:19:52,208 matando-os de fome nos campos, atirar em mães, queimar bebês. 263 00:19:52,338 --> 00:19:54,793 Você não acreditaria no que eles inventaram. 264 00:19:54,924 --> 00:19:58,374 Conan Doyle pensa algo deveria ser feito sobre isso também. 265 00:19:58,510 --> 00:20:02,340 Sobre o quê? E o que é tudo isso sobre uma carta? E quem é Conan Doyle? 266 00:20:02,512 --> 00:20:06,177 O autor cap. Escreve as histórias de Sherlock Holmes em The Strand. 267 00:20:06,308 --> 00:20:09,640 - Esse Doyle escreve as histórias de Sherlock Holmes? - Sim, senhor. 268 00:20:09,768 --> 00:20:14,061 - Conan Doyle. - Nunca ouvi falar dele, mas já li 269 00:20:14,188 --> 00:20:16,975 todas as histórias de Holmes desde que começaram em julho de 91. 270 00:20:17,108 --> 00:20:20,855 - Lendo O Cão dos Baskervilles? - Essa última parcela. 271 00:20:20,985 --> 00:20:23,273 Um pouco de fachada para o pobre e velho Watson, senhor. 272 00:20:23,404 --> 00:20:25,859 “Adorável noite, meu caro Watson. 273 00:20:25,990 --> 00:20:29,820 Eu realmente acho você ficará mais confortável fora do que dentro. 274 00:20:29,951 --> 00:20:34,029 Diabo sarcástico, aquele tal Holmes. Certa vez tive um comandante igual a ele. 275 00:20:34,162 --> 00:20:36,997 Ele deve ser um sujeito muito bom no que diz respeito aos autores. 276 00:20:37,123 --> 00:20:42,460 Ele está coletando material sobre nossa campanha na África do Sul para combater a propaganda alemã. 277 00:20:42,585 --> 00:20:46,119 O Times publicou uma entrevista comigo cerca de sete semanas atrás. 278 00:20:46,254 --> 00:20:48,793 Ruim. Uma boa regra para ficar longe dos jornais. 279 00:20:48,924 --> 00:20:50,797 Ainda assim, o The Times é um pouco diferente. 280 00:20:50,925 --> 00:20:52,633 Sim, suponho que sim. 281 00:20:52,760 --> 00:20:56,175 Nesta entrevista mencionei um lugar chamado Jordaan Siding. 282 00:20:56,304 --> 00:20:58,096 Fiquei lá sete meses. 283 00:20:58,223 --> 00:21:03,560 Essa garota escreve que as piores histórias de todas estão sendo manipulados por um sujeito chamado Kaunitz, 284 00:21:03,685 --> 00:21:05,677 quem diz que viu com seus próprios olhos 285 00:21:05,811 --> 00:21:11,232 Soldados britânicos matam 250 mulheres e crianças em Jordaan Siding para economizar na alimentação deles. 286 00:21:11,358 --> 00:21:16,267 - Você conhece esse sujeito... Kaunitz? - Claro, senhor. Ele é o ratinho mais horrível. 287 00:21:16,403 --> 00:21:18,230 Ele estava espionando para nós e para os bôeres. 288 00:21:18,364 --> 00:21:21,114 Ele fez a África do Sul quente demais para si mesmo e pulou. 289 00:21:21,241 --> 00:21:25,319 - Ambos os lados teriam atirado nele, se pudessem. - O que você quer que eu faça? 290 00:21:25,452 --> 00:21:30,078 Minha licença só termina daqui a quatro semanas. Por que eu não deveria ir a Berlim e enfrentar esse rato? 291 00:21:30,206 --> 00:21:31,664 Meu querido garoto. 292 00:21:35,126 --> 00:21:39,206 Em primeiro lugar, não está feito. Isto não é assunto do Exército, é da Embaixada. 293 00:21:39,338 --> 00:21:41,626 Deixe a política para os políticos. 294 00:21:41,757 --> 00:21:45,539 Você não gostaria de um diplomata para vir atacando a linha de frente. 295 00:21:45,676 --> 00:21:48,676 - Isso pode lhe fazer muito bem, senhor. - Bobagem juvenil. 296 00:21:48,845 --> 00:21:50,423 Desculpe, senhor. 297 00:21:50,555 --> 00:21:54,421 Você foi mandado para casa para se recuperar. Seu país precisa de você. 298 00:21:54,558 --> 00:21:56,550 - Você joga golfe? - Sim, senhor. 299 00:21:56,684 --> 00:21:58,760 - Qual é a sua forma? - Cerca de dez, senhor. 300 00:21:58,894 --> 00:22:01,101 - Quer um jogo? - Desculpe, senhor. 301 00:22:01,230 --> 00:22:03,899 Fui convidado por Lady Gilpin para ir a Leicestershire. 302 00:22:04,024 --> 00:22:07,189 Divirta-se. 303 00:22:07,318 --> 00:22:09,606 ml. Major Plumley. 304 00:22:09,736 --> 00:22:12,108 - Este autor cap... - Autor, senhor? 305 00:22:12,239 --> 00:22:14,729 Companheiro que escreveu Hound Of The Baskervilles. 306 00:22:14,865 --> 00:22:16,822 - Conan Doyle? - Sim. 307 00:22:16,992 --> 00:22:18,984 Você não perguntou a ele 308 00:22:19,118 --> 00:22:22,487 - o que acontece na próxima edição? - Um momento. 309 00:22:22,622 --> 00:22:24,614 Sim, senhor. Há outro assassinato. 310 00:22:24,748 --> 00:22:27,417 - Não é o baronete? - Não, senhor. O baronete está seguro. 311 00:22:27,542 --> 00:22:29,534 Bom. Bom. Estou feliz. 312 00:22:30,669 --> 00:22:32,994 - Quente para janeiro. - Muito frio, eu chamo assim. 313 00:22:35,465 --> 00:22:39,627 Pegue minha dica, meu garoto. Você tem um VC muito bom, agora fique quieto um pouco, hein? 314 00:22:46,056 --> 00:22:48,048 Bem, o que ele disse? 315 00:22:53,979 --> 00:22:56,386 Você ainda quer ir ao teatro esta noite? 316 00:22:56,523 --> 00:22:59,558 - Você me disse quando eu te perguntei... - Não importa o que eu disse. 317 00:22:59,692 --> 00:23:02,360 Teatro de Sua Majestade. O último dos dândis. 318 00:23:02,485 --> 00:23:04,774 Apresente-se a Lady Gilpin e Sybil. 319 00:23:04,946 --> 00:23:08,112 Digamos que eu tenha saído em alguma missão secreta. Faça-me misterioso. 320 00:23:08,240 --> 00:23:10,066 A menina é bonita. A mãe é uma górgona. 321 00:23:10,200 --> 00:23:13,116 - Você está indo em uma missão secreta? - Sim, para Berlim. 322 00:23:13,244 --> 00:23:15,201 - Ele mandou você? - É um segredo dele também. 323 00:23:22,209 --> 00:23:24,879 - Manhã. Você manda aquelas flores? - Sim, senhor. 324 00:23:24,962 --> 00:23:26,954 Oh, há um cartão postal para você, senhor. 325 00:23:27,088 --> 00:23:29,579 É do Sr. Candy. Então, o velho chegou lá. 326 00:23:29,715 --> 00:23:32,040 - Como está o Sr. Candy, senhor? - Leia você mesmo. 327 00:23:54,359 --> 00:23:56,731 Das ist die Dame im kleinen Salon. 328 00:24:02,032 --> 00:24:03,823 Senhor Doce? 329 00:24:03,950 --> 00:24:05,741 - Senhorita Caçador? - Sim. 330 00:24:05,868 --> 00:24:10,660 Obrigado pelo seu telegrama. Foi um ótimo surpresa. Eu não tinha ideia de que você estava em Berlim. 331 00:24:10,789 --> 00:24:13,540 Nem eu tinha até agora. Só cheguei ontem. 332 00:24:13,666 --> 00:24:17,746 Você pode querer dizer que veio aqui apenas por causa da minha carta? 333 00:24:17,878 --> 00:24:19,835 - Bem, naturalmente. - Oh. 334 00:24:20,004 --> 00:24:22,708 - Você não se importa, não é? - Não, não, claro que não. 335 00:24:24,341 --> 00:24:26,629 Bem... vamos sentar? 336 00:24:32,973 --> 00:24:36,803 - Você fez uma boa viagem? - Excelente. Sinto muito por trazer você para fora. 337 00:24:36,975 --> 00:24:40,012 - Eu estava prestes a ligar para você. - Mudei meu endereço. 338 00:24:40,145 --> 00:24:43,098 Minha posição tornou-se intolerável. Eu tive que sair. 339 00:24:43,231 --> 00:24:45,899 Os ingleses não são muito populares em Berlim. 340 00:24:45,982 --> 00:24:49,850 Você perdeu o emprego porque é inglês? Você consegue outro emprego? 341 00:24:49,986 --> 00:24:51,978 Talvez daqui a alguns meses. Agora não. 342 00:24:52,113 --> 00:24:54,354 - O que você vai fazer agora? - Volte. 343 00:24:54,489 --> 00:24:56,777 - Para a Inglaterra? - Sim, temo que sim. 344 00:24:56,908 --> 00:24:59,695 Alegrar. A Inglaterra não é tão ruim como tudo isso, você sabe. 345 00:24:59,827 --> 00:25:02,863 Isso é o que nós dois queremos provar, não é, Sr. Candy? 346 00:25:02,996 --> 00:25:05,154 Sim, senhorita Hunter. 347 00:25:05,289 --> 00:25:07,495 Como devemos começar? 348 00:25:07,624 --> 00:25:11,622 - Você sabe como é Kaunitz? - Não, nunca o vi. 349 00:25:11,753 --> 00:25:16,710 Conheço um café onde ele realiza seu Stammtisch - uma mesa regularmente reservada para ele... 350 00:25:16,840 --> 00:25:20,837 - Você conhece algum dos amigos dele, senhorita Hunter? - Sim, um. Um estudante. 351 00:25:20,969 --> 00:25:24,467 O irmão do meu... ex-empregador. Ele é um Burschenschafter. 352 00:25:24,596 --> 00:25:26,553 Você sabe o que são Burschenshafts? 353 00:25:26,723 --> 00:25:31,015 - Não, senhorita Hunter. - Grupos de estudantes com princípios políticos. 354 00:25:31,184 --> 00:25:33,853 Eles os afirmam bebendo cerveja e travando duelos. 355 00:25:33,937 --> 00:25:36,853 - Duelos são muito populares aqui, eu acredito. - Oh sim. 356 00:25:36,981 --> 00:25:40,230 É um pai orgulhoso que tem um filho com cicatrizes e vice-versa. 357 00:25:40,358 --> 00:25:42,683 As garotas alemãs acham as cicatrizes muito atraentes. 358 00:25:42,819 --> 00:25:47,812 Foi publicado recentemente um livro na revista alemã colônias, nas quais foi especificamente declarado 359 00:25:47,947 --> 00:25:50,734 aquela vantagem de possuir cicatrizes de duelo 360 00:25:50,866 --> 00:25:54,816 foi que os africanos nativos olham com mais respeito sobre os homens brancos que os carregam. 361 00:25:54,953 --> 00:25:57,657 Eu me sinto como Stanley e Livingstone! 362 00:25:57,788 --> 00:26:00,113 - Certamente não ambos, Sr. Candy? - Não. 363 00:26:00,248 --> 00:26:03,831 - Senhorita Livingstone e o missionário. - Livingstone era o missionário. 364 00:26:03,960 --> 00:26:05,952 Ah, sim, claro. Então ele estava. 365 00:26:06,087 --> 00:26:09,585 Bem, sobre este café, você pode me levar lá esta noite? 366 00:26:09,756 --> 00:26:11,748 - Quer que eu te acompanhe? - Sim. 367 00:26:11,882 --> 00:26:14,208 - Muito bem. - É muito gentil da sua parte. 368 00:26:14,343 --> 00:26:17,379 Obviamente eu estaria absolutamente perdido sem você. 369 00:26:17,512 --> 00:26:20,548 Então, Sr. Candy, você é Livingstone, Eu presumo? 370 00:27:23,855 --> 00:27:25,847 Senhor Doce? 371 00:27:42,536 --> 00:27:46,912 93? Oh, é uma música que está na moda agora. "Die Mühle ging rund und rund" . 372 00:27:47,040 --> 00:27:49,875 "O moinho deu voltas e mais voltas", Sr. Candy. 373 00:27:58,673 --> 00:28:02,422 Senhorita Hunter, infelizmente encontrei você aqui sob falsos pretextos. 374 00:28:02,552 --> 00:28:04,343 De fato? Por que? 375 00:28:04,470 --> 00:28:06,545 Existem complicações políticas. 376 00:28:06,680 --> 00:28:11,555 O Príncipe de Gales está vindo para Berlim. Ele foi convidado para a festa de aniversário do Kaiser. 377 00:28:11,726 --> 00:28:15,936 - Uma visita de boa vontade e tudo mais. - Eu sei. Estava nos jornais. 378 00:28:17,563 --> 00:28:22,272 Veja bem, Srta. Hunter, eu conheço um cara da nossa Embaixada aqui. Estávamos juntos na escola. 379 00:28:22,401 --> 00:28:25,851 O nome dele é Fitzroy. Só que costumávamos chamá-lo de "Cara de Bebê". 380 00:28:25,987 --> 00:28:29,983 Mas como está o Príncipe de Gales e seu amigo "Baby-Face" conectado? 381 00:28:31,825 --> 00:28:33,817 Bem, você vê... 382 00:28:35,244 --> 00:28:37,948 ... ele quase teve um ataque quando soube por que eu tinha vindo. 383 00:28:38,079 --> 00:28:40,071 Cara de bebê, quero dizer. 384 00:28:40,206 --> 00:28:44,038 Ele me arrastou para ver o Segundo Secretário e ele quase teve um ataque também. 385 00:28:44,168 --> 00:28:46,160 O possível escândalo, você sabe. 386 00:28:46,294 --> 00:28:48,286 Você está chegando a um ponto, Sr. Candy? 387 00:28:49,922 --> 00:28:54,500 Sim, o ponto é que eu tive que prometer não fazer nada. 388 00:28:55,718 --> 00:28:57,710 E eu paguei fiança para você também. 389 00:28:59,971 --> 00:29:03,091 Aparentemente, é uma questão de cuidado... diplomacia cuidadosa. 390 00:29:03,224 --> 00:29:04,884 Você pode ver o que eles significam. 391 00:29:05,017 --> 00:29:06,808 Sim claro. 392 00:29:06,935 --> 00:29:11,181 Não sei nada de política. Prefiro enfiar a cabeça onde não era querido. 393 00:29:11,313 --> 00:29:14,765 - Eu poderia me meter em problemas terríveis. - Problemas, Sr. Candy? 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,892 Bem, eu sou um soldado. Você sabe disso. 395 00:29:17,027 --> 00:29:21,521 Pensei que você fosse um soldado esta manhã. Ou você se alistou no Exército desde o almoço? 396 00:29:24,491 --> 00:29:27,526 Conheça Meister von Reumann. Conheça Mestre Hoffmann. 397 00:29:27,660 --> 00:29:29,652 - Meine Kommilitonen. - Meine Herren. 398 00:29:31,120 --> 00:29:33,408 - A mesa está enchendo. - Mesa de quem? 399 00:29:33,539 --> 00:29:37,038 Você não se lembra do Stammtisch? É onde Kaunitz ficará sentado. 400 00:29:38,710 --> 00:29:43,205 Você sabe, é um pouco surpreendente ver uma garota se interessar tanto por política. 401 00:29:43,338 --> 00:29:45,876 - Política? - Bem, como mais você pode chamar isso? 402 00:29:46,008 --> 00:29:49,458 Propaganda alemã contra a Inglaterra. Contra-propaganda. 403 00:29:49,593 --> 00:29:51,550 Isso é política, não é? 404 00:29:51,678 --> 00:29:54,168 Não para mim, nem para muitas pessoas. 405 00:29:54,305 --> 00:29:58,883 Como vê, Sr. Candy, quando a nossa Embaixada em Berlim relatórios ao Ministério das Relações Exteriores em Londres 406 00:29:59,017 --> 00:30:04,141 que "uma ligeira mudança de atitude é visível no cidadãos alemães em relação à questão Boer", 407 00:30:04,271 --> 00:30:09,182 Tenho que relatar para casa que perdi minha posição e estou voltando para o seio da minha família. 408 00:30:09,317 --> 00:30:11,605 Suponho que eles ficariam bastante enjoados com isso. 409 00:30:11,735 --> 00:30:15,518 - Eles vão me receber de braços abertos. - Eu também não os culpo. 410 00:30:15,655 --> 00:30:18,739 Não, você vê, minha família se opôs à minha vinda para Berlim. 411 00:30:18,908 --> 00:30:22,241 - Disseram que o lugar para uma jovem é o lar. - Exatamente. 412 00:30:22,369 --> 00:30:24,361 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 413 00:30:24,495 --> 00:30:28,362 Como você sabe qual é o melhor lugar para uma jovem? Você é uma garota? 414 00:30:28,499 --> 00:30:30,491 - Você tem filhas? - eu digo! 415 00:30:30,625 --> 00:30:34,207 Enquanto vocês, homens, lutam, nós, mulheres, estivemos pensando. 416 00:30:34,336 --> 00:30:38,168 Pense por si mesmo, Sr. Candy. Que carreiras estão abertas para uma mulher? 417 00:30:38,298 --> 00:30:40,967 - Ela pode se casar. - Eu só ia dizer... 418 00:30:41,092 --> 00:30:45,040 Supondo que ela não queira se casar? Ela pode ir e ser governanta. 419 00:30:45,178 --> 00:30:48,677 Mas o que sabe uma governanta, Sr. Candy? Nada, eu lhe garanto. 420 00:30:48,848 --> 00:30:51,682 Então o que ela pode ensinar as crianças sob sua responsabilidade? 421 00:30:51,808 --> 00:30:55,472 Muito pouco, exceto boas maneiras, se ela mesma tiver boas maneiras. 422 00:30:55,603 --> 00:30:59,221 - Boas maneiras são importantes. - Você aprendeu isso na África do Sul? 423 00:31:00,440 --> 00:31:05,267 Meus irmãos me disseram que boas maneiras custou-nos Magerfontein, Stormberg e Colenso. 424 00:31:05,402 --> 00:31:07,524 6.000 homens mortos e 20.000 feridos 425 00:31:07,654 --> 00:31:09,647 e dois anos de guerra, 426 00:31:09,781 --> 00:31:14,276 quando com um pouco de bom senso e ruim boas maneiras, não teria havido guerra alguma. 427 00:31:20,873 --> 00:31:25,699 A única coisa que não entendo é por que você deveria ter que ensinar boas maneiras às crianças alemãs. 428 00:31:25,835 --> 00:31:30,045 - Tem bastante inglês... - Eu te conto, se você prometer não rir. 429 00:31:30,171 --> 00:31:33,374 - Eu prometo. - Minha única vantagem é o domínio fluente do inglês. 430 00:31:33,508 --> 00:31:35,085 Ouça, ouça! 431 00:31:35,217 --> 00:31:39,759 Para ensinar inglês na Inglaterra é transportar carvão para Newcastle e é mal pago. 432 00:31:39,929 --> 00:31:44,175 Decidi conseguir um emprego na Alemanha, onde meu inglês seria valioso, 433 00:31:44,308 --> 00:31:46,798 e, tendo aprendido alemão, voltar para a Inglaterra... 434 00:31:46,934 --> 00:31:48,309 Bem, vou ser açucarado! 435 00:31:59,986 --> 00:32:03,153 - É ele? - É ele, certo, o gambá. 436 00:32:06,950 --> 00:32:09,238 - Bem, vamos? - Ir? 437 00:32:09,368 --> 00:32:11,574 Ah, sim, suponho que sim. 438 00:32:11,703 --> 00:32:15,950 A história irá lembrar-se disto como o grande retiro do Café Hohenzollern. 439 00:32:16,082 --> 00:32:18,074 Só um segundo, por favor. 440 00:32:22,336 --> 00:32:25,373 Aqui estamos. Você consegue fazer a orquestra tocar 141? 441 00:32:25,506 --> 00:32:27,498 Sim, claro. Chame um garçom. 442 00:32:27,633 --> 00:32:29,210 Garçom! 443 00:32:29,342 --> 00:32:33,339 - É Mignon, "Eu sou Titânia". Você realmente gosta disso? - Explicarei mais tarde. 444 00:32:33,470 --> 00:32:35,463 Garçom! 445 00:32:35,598 --> 00:32:38,551 - A banda pode tocar 141? - Mas é claro. 446 00:32:44,020 --> 00:32:46,013 Senhor Deputado Kapellmeister, 447 00:32:46,147 --> 00:32:48,898 Mignon quer a mesa ali. 448 00:32:49,024 --> 00:32:51,230 A senhora do chapéu. 449 00:32:57,323 --> 00:32:59,611 Kaunitz era um prisioneiro em nossa fortificação. 450 00:32:59,741 --> 00:33:02,575 Este foi o único registro tínhamos em nosso fonógrafo. 451 00:33:02,701 --> 00:33:04,693 Quero ver se ele se lembra disso. 452 00:33:05,245 --> 00:33:08,080 Então, Kaunitz, diga-me. 453 00:33:08,206 --> 00:33:11,905 - Então, senhores, os pequenos ingleses... 454 00:33:16,921 --> 00:33:18,913 Tocou-o em carne viva, tudo bem. 455 00:33:19,048 --> 00:33:21,917 Eu não suporto essa música. 456 00:33:22,050 --> 00:33:24,006 Aquela música de novo! 457 00:33:24,176 --> 00:33:25,339 Garçom! 458 00:33:25,469 --> 00:33:26,798 Ele está chamando o garçom. 459 00:33:26,929 --> 00:33:27,878 Garçom! 460 00:33:28,013 --> 00:33:30,503 Você deveria parar de jogar esse Mignon. 461 00:33:30,640 --> 00:33:34,090 - Ele está tentando subornar a orquestra? - Não com dinheiro. Cerveja. 462 00:33:34,226 --> 00:33:36,431 - Cerveja para a orquestra. - Sim, de fato! 463 00:33:49,947 --> 00:33:52,153 Sr. Kapellmeister, por favor, por favor. 464 00:33:52,282 --> 00:33:54,404 Pare de tocar aquele mignon. 465 00:33:54,533 --> 00:33:56,525 - Por que isso? - Os mais baixos. 466 00:33:56,660 --> 00:34:00,159 Eles não querem ouvir isso. Isso os irrita. 467 00:34:08,753 --> 00:34:11,290 Primeira rodada para Kaunitz. 468 00:34:11,422 --> 00:34:13,746 Saúde, senhores. Saúde! 469 00:34:13,882 --> 00:34:15,874 Saúde! 470 00:34:16,008 --> 00:34:17,336 Os reforços estão chegando. 471 00:34:30,228 --> 00:34:33,145 Sr. Kapellmeister, cerveja para a orquestra. 472 00:34:33,272 --> 00:34:35,762 Isso é ótimo. 473 00:34:35,899 --> 00:34:37,891 Cerveja. 474 00:34:45,281 --> 00:34:47,273 Daquela mesa ali. 475 00:35:10,134 --> 00:35:12,423 - Garçom! - Sim, Sr. Kaunitz? 476 00:35:12,553 --> 00:35:16,134 - Eu subornei todo mundo! - Então eu fiz isso. Para aqueles que estão lá em cima. 477 00:35:16,264 --> 00:35:20,889 - Foi por isso que um senhor pediu o Mignon. - Ele tem muita coragem. 478 00:35:23,061 --> 00:35:25,053 Ele está chegando. 479 00:35:25,187 --> 00:35:27,263 - Vamos, Sr. Candy. - Um pouco tarde agora. 480 00:35:29,440 --> 00:35:32,109 - Espero que ele não te veja. - Espero que sim. 481 00:35:37,572 --> 00:35:39,149 Olá, Kaunitz. 482 00:35:42,450 --> 00:35:45,487 Isso é uma boa surpresa, Sr. Doce. 483 00:35:45,620 --> 00:35:48,110 - Vamos, Kaunitz. Você fala Inglês. - Eu faço. 484 00:35:50,290 --> 00:35:52,282 Mas prefiro o alemão. 485 00:35:52,416 --> 00:35:54,409 Senhoras e senhores! 486 00:35:56,337 --> 00:36:00,582 - Pare com isso, Kaunitz. Estou com uma senhora. -Você deveria ter pensado nisso antes. 487 00:36:01,799 --> 00:36:04,087 - Permita-me... - Pare com isso, Kaunitz. 488 00:36:04,217 --> 00:36:06,506 - Tire seu... -Vamos. Seja uma boa senhora. 489 00:36:11,014 --> 00:36:12,757 Camaradas! 490 00:36:14,141 --> 00:36:15,766 Volte para sua mesa. 491 00:36:23,399 --> 00:36:26,151 Você dará uma conta por isso. 492 00:36:26,277 --> 00:36:28,814 - Seu rude, você! - Ajude-me, Hans. 493 00:36:30,822 --> 00:36:34,272 Sr. Kapellmeister, toque. Toque uma valsa. 494 00:36:37,577 --> 00:36:41,870 - Por favor, diga a ele que é tudo culpa dele. Ele começou. - Inglês! 495 00:36:41,997 --> 00:36:45,412 Por favor, senhores, sem escândalo. Sentem-se. 496 00:36:45,541 --> 00:36:49,373 Uma pena! Eles toleram porcos ingleses no seu restaurante. 497 00:36:49,503 --> 00:36:52,669 - Não fizemos nada. - Não temos nada a ver com você! 498 00:36:52,797 --> 00:36:54,670 Boas maneiras! 499 00:36:54,798 --> 00:36:57,669 Falo Inglês. Você terá grandes problemas. 500 00:36:57,801 --> 00:36:59,544 Você não está na Inglaterra agora. 501 00:36:59,678 --> 00:37:03,128 -Você viu muito bem que ele pediu isso. - O que ele diz? 502 00:37:03,263 --> 00:37:07,046 O Sr. Kaunitz é um amigo nosso. Você dará satisfação. 503 00:37:07,183 --> 00:37:09,721 Por favor, pare de gritar. Você não entende. 504 00:37:09,852 --> 00:37:12,389 Este cavalheiro e o Sr. Kaunitz são velhos amigos. 505 00:37:12,521 --> 00:37:16,517 - O que ela diz? - Ela diz que Kaunitz e eu somos velhos amigos! 506 00:37:16,648 --> 00:37:19,898 Está indo um pouco longe chamar aquele gambá de amigo meu. 507 00:37:20,027 --> 00:37:23,146 O Sr. Kaunitz é membro da Associação Pan-Alemã! 508 00:37:23,279 --> 00:37:26,314 A Associação Pan-Alemã deveria ter vergonha de si mesmo. 509 00:37:26,448 --> 00:37:27,989 O que ele diz? 510 00:37:28,116 --> 00:37:30,951 Ele diz que a Associação Pan-Alemã deveria ter vergonha. 511 00:37:33,078 --> 00:37:39,031 Senhor, oficiais do Exército Imperial Alemão são membros da Associação Pan-Alemã. 512 00:37:39,166 --> 00:37:41,835 Então os oficiais do Exército Imperial Alemão 513 00:37:41,919 --> 00:37:44,207 deveriam ter vergonha de si mesmos também. 514 00:37:44,337 --> 00:37:46,329 Senhoras e senhores, 515 00:37:46,463 --> 00:37:51,884 ele disse que os oficiais do exército o imperador deveria ter vergonha de si mesmo. 516 00:38:21,907 --> 00:38:23,900 Um momento por favor. 517 00:38:30,331 --> 00:38:31,326 Por favor. 518 00:38:46,886 --> 00:38:49,376 - Do Cavaleiro. De Schönborn. - Ele, Fitzroy. 519 00:38:49,512 --> 00:38:51,504 Bom dia. 520 00:38:51,639 --> 00:38:55,636 - Podemos falar alemão com você? - Naturalmente. O que você quer? 521 00:38:55,768 --> 00:38:59,218 Estando em território britânico, não deveríamos falar em inglês? 522 00:38:59,353 --> 00:39:01,641 Certo. Como posso ajudá-los, senhores? 523 00:39:01,772 --> 00:39:03,764 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 524 00:39:07,944 --> 00:39:09,936 Obrigado. 525 00:39:10,070 --> 00:39:15,194 Desejamos algumas informações sobre um compatriota um seu em Berlim, um certo Sr. Candy. 526 00:39:15,325 --> 00:39:17,530 - Clive Candy? - Sim, Clive Candy. 527 00:39:17,660 --> 00:39:20,825 Você veio ao homem certo. Estávamos juntos em Harrow. 528 00:39:20,953 --> 00:39:24,072 Perdemos um pouco o contato desde a guerra. Ele é do Exército, você sabe. 529 00:39:24,206 --> 00:39:27,954 - Um oficial do exército britânico? - Acabei de voltar da África do Sul. 530 00:39:28,084 --> 00:39:30,076 Ah, isso é uma excelente notícia. 531 00:39:30,211 --> 00:39:32,002 - Um oficial. - Großartig! 532 00:39:32,129 --> 00:39:34,334 Você nos livrou de grandes dúvidas. 533 00:39:34,464 --> 00:39:37,630 Estávamos preocupados ele pode não ser capaz de dar satisfação. 534 00:39:37,759 --> 00:39:39,217 Satisfação? 535 00:39:39,343 --> 00:39:43,968 Um oficial do Exército Imperial Alemão não pode exigir satisfação de um oponente 536 00:39:44,096 --> 00:39:46,503 que não é igual a ele em posição e honra. 537 00:39:46,641 --> 00:39:48,846 Já que este Clive Candy é um oficial, 538 00:39:48,976 --> 00:39:51,548 - ele pode ser desafiado. - Desafiado para quê? 539 00:39:51,686 --> 00:39:53,678 - Para um duelo, Sr. Fitzroy. - Duelo?! 540 00:40:01,277 --> 00:40:04,312 Corra para o Kaiserhof. Traga o Sr. Clive Candy aqui imediatamente. 541 00:40:04,445 --> 00:40:06,402 Não volte sem ele. 542 00:40:17,414 --> 00:40:20,450 Eu disse para você se apressar, Venning! Não discuta. Vá imediatamente! 543 00:40:27,755 --> 00:40:30,673 O Sr. Candy insultou todo o exército alemão. 544 00:40:30,800 --> 00:40:35,923 Eu não fiz isso, senhor. Eu só disse se os oficiais pertenciam para o Alldeutscher Verband com Kaunitz... 545 00:40:36,053 --> 00:40:39,967 então o exército alemão deveria ser vergonha de si mesmo. Isso é o que você disse. 546 00:40:40,099 --> 00:40:44,427 - 82 oficiais Ulan querem desafiá-lo. - O Sr. Candy me contou toda a história. 547 00:40:44,560 --> 00:40:47,679 A propósito, aquela garota que você mencionou, ela é confiável? 548 00:40:47,812 --> 00:40:49,520 Ah, sem dúvida, senhor. 549 00:40:49,647 --> 00:40:53,312 Não é sugerido que o Sr. Candy deva lutar todo o corpo de oficiais? 550 00:40:53,442 --> 00:40:59,194 Eles estão sorteando para decidir quem vai lutar este cavalheiro... que não insultou ninguém. 551 00:40:59,321 --> 00:41:01,528 Tem alguma sugestão, Coronel? 552 00:41:01,657 --> 00:41:04,491 Militarmente falando, o Sr. Candy não tem opção. 553 00:41:04,617 --> 00:41:06,989 Se ele não puder travar um duelo, ele deverá fugir. 554 00:41:07,119 --> 00:41:11,615 Politicamente falando, tal acção seria desastroso. O Sr. Candy deve lutar. 555 00:41:11,748 --> 00:41:15,792 Um momento. Certamente você está deixando o Sr. Candy fora de seus cálculos. 556 00:41:15,918 --> 00:41:19,368 - Lutarei se for preciso, senhor. - Sim, meu querido menino. Eu sei que. 557 00:41:19,504 --> 00:41:22,754 - É melhor você ir para o seu hotel e ficar lá. - Sim, senhor. 558 00:41:22,882 --> 00:41:25,170 Você poderia entrar em contato com a senhorita er... 559 00:41:25,300 --> 00:41:27,541 Senhorita Hunter, senhor? Eu acredito que poderia. 560 00:41:27,677 --> 00:41:32,801 Diga a ela para dar a impressão de que seu as razões para vir a Berlim foram vê-la. 561 00:41:32,931 --> 00:41:36,465 - Você está apaixonado por ela ou algo parecido. - Mas não estou. 562 00:41:36,601 --> 00:41:40,348 Sr. Candy, você causou problemas suficientes já. Faça o que eu peço. 563 00:41:40,478 --> 00:41:45,223 Enquanto isso, eu e estes senhores discutiremos a melhor maneira de tirar você dessa. 564 00:41:45,358 --> 00:41:47,350 E nós. 565 00:41:47,484 --> 00:41:49,476 Bem, você é um... 566 00:41:58,242 --> 00:42:00,234 Posso ficar com o Codex? 567 00:42:02,495 --> 00:42:04,488 Obrigado. 568 00:42:04,623 --> 00:42:07,539 Este é o nosso famoso Brown Codex, Coronel Goodhead. 569 00:42:07,666 --> 00:42:10,204 O código de honra observado por todos os duelistas. 570 00:42:10,335 --> 00:42:12,825 Achamos que você talvez não estivesse familiarizado com isso. 571 00:42:12,962 --> 00:42:15,334 Obrigado. Vou estudá-lo com atenção. 572 00:42:16,965 --> 00:42:19,835 Nós temos permissão oferecer para o local do duelo 573 00:42:19,967 --> 00:42:22,458 o ginásio do quartel do nosso regimento. 574 00:42:22,594 --> 00:42:24,586 Nós concordamos. 575 00:42:26,014 --> 00:42:29,845 Estamos agora em condições de anunciar que lutará contra o Tenente Candy. 576 00:42:29,975 --> 00:42:32,726 Oberleutnant Theodor Kretschmar-Schuldorff. 577 00:42:32,852 --> 00:42:35,389 - Posso anotar isso? - Com prazer. 578 00:42:35,521 --> 00:42:37,514 - O cartão dele. - Obrigado. 579 00:42:37,648 --> 00:42:41,431 Você tem alguma sugestão em relação à escolha do líder para o duelo? 580 00:42:42,652 --> 00:42:45,984 Sugerimos o adido militar à legação sueca. 581 00:42:46,113 --> 00:42:48,105 Ausgezeichnet. 582 00:42:48,240 --> 00:42:50,232 Nós concordamos. O nome dele é...? 583 00:42:50,366 --> 00:42:52,358 - Coronel Borg. - Coronel Borg. 584 00:42:52,493 --> 00:42:56,406 Em relação aos sabres, devemos, é claro, forneça um número para escolher. 585 00:42:56,537 --> 00:42:59,787 - Forneceremos um número também. - Certamente, Coronel. 586 00:42:59,915 --> 00:43:03,248 A escolha dos sabres será determinado por sorteio. 587 00:43:03,376 --> 00:43:08,084 Você sabe, é claro, que os sabres não devem exceder o peso máximo de 60 decagramas? 588 00:43:08,214 --> 00:43:11,878 - 60 decagramas. - Vamos anotar isso. 589 00:43:13,300 --> 00:43:17,083 - Traga seu próprio médico. Traremos o nosso. - Nós concordamos. 590 00:43:17,220 --> 00:43:21,383 Você prefere descascar as partes superiores dos corpos dos combatentes, 591 00:43:21,515 --> 00:43:24,053 - ou você prefere mangas de camisa? - Mangas de camisa. 592 00:43:26,185 --> 00:43:30,230 Vejo aqui que o parágrafo 133 diz: "Algumas horas antes do duelo 593 00:43:30,356 --> 00:43:32,431 é aconselhável tomar banho. ' 594 00:43:32,566 --> 00:43:34,854 Apenas os principais, não os segundos! 595 00:43:37,402 --> 00:43:42,527 É muito estranho estar preparando um duelo entre duas pessoas que nunca se viram. 596 00:43:42,657 --> 00:43:44,649 Isso acontece às vezes. 597 00:43:44,783 --> 00:43:46,775 Casamentos também, sabe? 598 00:43:46,910 --> 00:43:49,198 Seu homem já lutou em um duelo? 599 00:43:49,328 --> 00:43:51,120 Não. Tem o seu? 600 00:43:51,647 --> 00:43:55,893 Estritamente entre nós, Theo realmente não aprova duelos. 601 00:43:56,025 --> 00:43:58,231 Então, senhores, 602 00:43:58,360 --> 00:44:00,602 essa luta é realmente necessária? 603 00:44:02,697 --> 00:44:07,488 Senhor, há momentos na vida de um soldado quando seus sentimentos pessoais não contam. 604 00:44:08,660 --> 00:44:12,360 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff conhece muito bem suas funções. 605 00:44:18,751 --> 00:44:23,080 - Não combinamos o horário. - Sete da manhã será agradável para você? 606 00:44:23,213 --> 00:44:25,205 - Termine isso mais cedo. - Concordo. 607 00:44:25,340 --> 00:44:28,375 - Sete horas. - Seria aconselhável nos encontrarmos meia hora antes. 608 00:44:28,508 --> 00:44:31,674 Às 6h30 no ginásio do quartel do 2º Ulans. 609 00:44:43,237 --> 00:44:45,193 Ah, aí vem nosso homem. 610 00:44:51,576 --> 00:44:53,533 - Manhã. Dormi bem? - Muito. 611 00:44:53,703 --> 00:44:57,118 - Ele ainda estava dormindo quando liguei. - Eles esqueceram de me acordar. 612 00:44:57,247 --> 00:45:00,200 - Seus nervos estão bem. - Dr. Crowther. Senhor Doce. 613 00:45:00,333 --> 00:45:02,621 - Como vai? - Como vai? Oh. 614 00:45:04,503 --> 00:45:06,578 Por que não me foi permitido tomar café da manhã? 615 00:45:06,713 --> 00:45:08,919 - Porque o livro diz que não. - Seria. 616 00:45:09,048 --> 00:45:10,839 Ah, você servirá. 617 00:45:12,050 --> 00:45:14,719 - Você quer isso? - Espero que você tenha lido. 618 00:45:14,803 --> 00:45:18,336 A senhorita Hunter leu. Ela diz que é uma piada, boa o suficiente para Punch. 619 00:45:18,472 --> 00:45:21,922 - Onde está Theo Kretschmar-Schuldorff? - Ele ainda não apareceu. 620 00:45:22,058 --> 00:45:24,514 Parabenizo você pela sua pronúncia. 621 00:45:24,686 --> 00:45:27,057 Eu aprendi de cor, então quando meus netos dizem, 622 00:45:27,187 --> 00:45:29,345 "Vovô, você já cortou a orelha de alguém?" 623 00:45:29,480 --> 00:45:32,564 poderei dizer, "Sim, Theo Kretschmar-Schuldorrfs." 624 00:45:32,691 --> 00:45:34,730 Ninguém poderia inventar um nome assim. 625 00:45:34,859 --> 00:45:36,437 Olá, quem é? 626 00:45:36,570 --> 00:45:40,234 Coronel Borg, o adido militar sueco. Ele vai liderar o combate. 627 00:45:40,364 --> 00:45:42,356 Coronel Borg. Senhor Doce. 628 00:45:42,490 --> 00:45:45,159 Devo, naturalmente, usar expressões alemãs. 629 00:45:45,242 --> 00:45:51,196 Direi “los” para começar e “halt” para parar. Você consegue memorizar essas duas palavras? 630 00:45:51,331 --> 00:45:54,496 Eu vou tentar. No início, Terei certeza de que você quer dizer "começar". 631 00:45:54,625 --> 00:45:57,661 Durante o combate, não é provável que você diga "começar" novamente. 632 00:45:57,794 --> 00:45:59,372 Isso é verdade. 633 00:45:59,504 --> 00:46:01,081 Com licença. 634 00:46:02,714 --> 00:46:07,708 Sete horas. Theo Kretschmar-Schuldorff perderá a taxa de entrada se não o fizer... 635 00:46:26,657 --> 00:46:28,650 Eu gostaria de ter trazido meu uniforme. 636 00:46:28,785 --> 00:46:32,532 - Como você está com um sabre? - Ah, não sei. Eu sei qual lado segurar. 637 00:46:32,662 --> 00:46:35,698 - Nós sorteamos para eles. - Espero que o meu seja bem leve. 638 00:46:35,831 --> 00:46:37,823 Todos os sabres pesam o mesmo. 639 00:46:50,843 --> 00:46:52,835 Segundos, por favor? 640 00:46:52,970 --> 00:46:55,638 Com licença, por favor, você poderia desabotoar sua camisa? 641 00:47:00,976 --> 00:47:02,553 Obrigado. 642 00:47:03,770 --> 00:47:05,347 Certo. 643 00:47:05,479 --> 00:47:08,515 Você quer arregaçar a manga ou você vai arrancá-lo? 644 00:47:08,648 --> 00:47:11,483 - O que é melhor? - Não tenho permissão para dar conselhos. 645 00:47:11,610 --> 00:47:14,278 - Acho que vou rasgar. - Definitivamente é melhor. 646 00:47:14,361 --> 00:47:16,353 Doutor, sua tesoura, por favor. 647 00:47:20,616 --> 00:47:22,609 O que ele esperava encontrar lá? 648 00:47:22,743 --> 00:47:24,735 Bandagens protetoras. 649 00:47:56,186 --> 00:47:58,178 Boa sorte, meu garoto. 650 00:47:58,312 --> 00:48:00,600 Agora, você sozinho virá comigo, por favor. 651 00:48:07,444 --> 00:48:09,732 É melhor você esfregar os pés na resina. 652 00:48:24,749 --> 00:48:27,536 Vou agora ler a ata. 653 00:48:27,668 --> 00:48:29,411 Vou agora ler o protocolo. 654 00:48:30,712 --> 00:48:36,382 Você tem permissão para lutar comece apenas com o comando “go”. 655 00:48:36,550 --> 00:48:40,333 Você só começará com o comando "los". 656 00:48:40,470 --> 00:48:45,095 Você tem que lutar interromper no comando "stop", 657 00:48:45,223 --> 00:48:47,761 quem quer que esteja. 658 00:48:47,892 --> 00:48:53,098 Você deve parar a luta quando ouvir o comando 'halt', quem quer que o diga. 659 00:48:54,439 --> 00:48:58,934 Assim que você se sentir ferido, você tem que parar a luta imediatamente 660 00:48:59,068 --> 00:49:02,068 e saltando para trás para percorrer a distância, 661 00:49:02,195 --> 00:49:04,602 mesmo que 'stop' não seja comandado. 662 00:49:05,947 --> 00:49:10,027 Se você se sente ferido, você deve parar a luta e, saltando para trás, 663 00:49:10,160 --> 00:49:16,492 você deve recuperar a posição na distância original, mesmo que nenhuma 'parada' tenha sido ordenada. 664 00:49:16,622 --> 00:49:21,450 É proibido usar a arma do oponente agarrar com a mão nua. 665 00:49:21,585 --> 00:49:25,285 É proibido apreender a arma do oponente com a mão nua. 666 00:49:28,841 --> 00:49:30,833 Segundos, por favor. 667 00:49:58,030 --> 00:50:01,695 Assuma as posições. Em posição de combate, por favor. 668 00:50:12,508 --> 00:50:14,132 Fertig? 669 00:50:15,468 --> 00:50:17,045 Preparar? 670 00:50:18,262 --> 00:50:19,720 Los! 671 00:51:28,183 --> 00:51:31,219 - Eles já devem ter começado. - Você nunca sabe. 672 00:51:31,352 --> 00:51:35,432 Ouvi falar de um sujeito que perdeu os nervos. Absolutamente ficou em pedaços. 673 00:51:35,564 --> 00:51:39,347 - Coitado. - Ele estava tão apavorado que não conseguia levantar o braço. 674 00:51:39,484 --> 00:51:45,651 Os segundos tentaram levantá-lo para ele, mas assim que eles soltaram, caiu como um sinal de ferrovia. Rum! 675 00:51:45,781 --> 00:51:50,607 Eu digo, espero que nosso sujeito não seja morto. Criará um fedor horrível se ele o fizer. 676 00:51:50,742 --> 00:51:53,577 Eu acho que você é o homem mais odioso Eu já conheci. 677 00:51:53,703 --> 00:51:56,906 Se alguma coisa acontecer com ele, Vou explodir sua embaixada. 678 00:51:57,039 --> 00:52:01,451 - eu digo. Você é sufragista? - Deixa para lá. Se alguma coisa acontecer ao Sr. Candy... 679 00:52:01,584 --> 00:52:05,415 Ah, você quer dizer Suggie. Eu estava falando sobre o sujeito alemão. 680 00:52:05,545 --> 00:52:08,795 Nada poderia acontecer com Suggie. Ele ganhou o escudo de esgrima 681 00:52:08,924 --> 00:52:12,089 - dois anos consecutivos. Você sabe... - Ah, olhe! 682 00:52:37,820 --> 00:52:41,687 Eles não precisam um do outro de forma alguma se preocupar. Faremos o que for preciso. 683 00:52:41,824 --> 00:52:42,772 Obrigado. 684 00:52:42,908 --> 00:52:46,442 É claro que o paciente incapaz de se levantar antes das seis horas. 685 00:52:46,577 --> 00:52:48,736 - Boa tarde, senhorita Hunter. - Boa tarde. 686 00:52:48,871 --> 00:52:50,282 - Você pode entrar agora. - Como ele está? 687 00:52:50,414 --> 00:52:53,747 Os médicos dizem de seis a oito semanas, não mais. Ajuste como um violino. 688 00:52:53,875 --> 00:52:57,408 - Estou tão feliz. - Eles deram permissão para você ficar aqui. 689 00:52:57,544 --> 00:52:59,751 Não vou ficar na Alemanha, Coronel Goodhead. 690 00:52:59,880 --> 00:53:03,129 Volto amanhã. Já telegrafei ao meu pai. 691 00:53:03,257 --> 00:53:06,257 - Você não contou a ela? - Não. 692 00:53:06,384 --> 00:53:08,590 Agora, senhorita Hunter, você deve ser sensata. 693 00:53:08,719 --> 00:53:11,471 Temos muita sorte que tudo correu tão bem. 694 00:53:11,597 --> 00:53:15,131 - Você não gostaria de estragar tudo. - Estragar tudo? 695 00:53:15,266 --> 00:53:18,017 O duelo era geralmente suposto ser sobre você. 696 00:53:18,143 --> 00:53:22,721 O que as pessoas diriam se você o deixasse agora, ferido e sozinho em uma casa de repouso? 697 00:53:22,856 --> 00:53:27,433 Naturalmente, pensei que você entendesse tudo isso, caso contrário, por que você veio aqui? 698 00:53:27,567 --> 00:53:31,232 - Para dizer adeus ao Sr. Candy. - Entre agora, senhorita Hunter. 699 00:53:31,363 --> 00:53:35,193 Não se preocupe com as contas. Eles têm ordens para enviá-los à Embaixada. 700 00:53:35,324 --> 00:53:37,363 - Boa tarde. - Boa tarde. 701 00:53:37,534 --> 00:53:40,866 Boa tarde, senhorita Hunter. 702 00:53:40,994 --> 00:53:43,829 Bem. 703 00:54:01,218 --> 00:54:03,342 Mordeu? 704 00:54:04,471 --> 00:54:05,596 Tag Guten. 705 00:54:05,597 --> 00:54:08,467 Boa tarde, senhorita Hunter. Você é a senhorita Hunter, não é? 706 00:54:08,599 --> 00:54:11,268 Meu nome é Erna Konig, e falo inglês excelente. 707 00:54:11,393 --> 00:54:15,260 - Ah, isso é esplêndido. Como ele está? - Ele não consegue ouvir nem falar. 708 00:54:15,397 --> 00:54:18,812 Será muito difícil por um dia ou dois até tirarmos as bandagens. 709 00:54:18,941 --> 00:54:22,060 Ele tem um corte fino. Seu lábio superior está quase cortado. 710 00:54:22,193 --> 00:54:26,190 Na verdade, tem quase 10 cm de comprimento. Uma faca não poderia ter feito melhor. 711 00:54:26,322 --> 00:54:27,981 Ele está com muita dor? 712 00:54:28,115 --> 00:54:32,158 Ah, mas certamente. Ele é um homem de muita sorte não ter lascas de vidro na ferida. 713 00:54:32,284 --> 00:54:34,775 - Lascas de vidro? - É um acidente comum no inverno. 714 00:54:34,912 --> 00:54:37,912 A neve congela na bota, a sala quente derrete o gelo, 715 00:54:38,039 --> 00:54:41,573 e o pequeno pedaço de gelo escorregadio fica à espreita do pé apressado... 716 00:54:41,708 --> 00:54:47,046 Mas cair direto pela janela de vidro do o embaixador britânico, isso não é tão comum. 717 00:54:47,130 --> 00:54:48,623 Não, de fato. 718 00:54:48,756 --> 00:54:52,622 E você acreditaria? Temos outro acidente, na ala ao lado. 719 00:54:52,758 --> 00:54:56,970 Um oficial. Ele está cortado na testa. 12 pontos. 720 00:54:57,096 --> 00:55:00,131 - Que coincidência. - Vou agora preparar seu quarto. 721 00:55:00,265 --> 00:55:03,846 - Você vai ficar aqui, não é? - Sim, enfermeira Erna, tenho. 722 00:55:03,975 --> 00:55:05,967 Se você quiser falar com ele, 723 00:55:06,103 --> 00:55:08,142 por favor grite. 724 00:55:28,787 --> 00:55:31,787 Eu coloquei você em uma confusão terrível. 725 00:55:31,914 --> 00:55:33,906 Uma bagunça terrível! 726 00:55:34,041 --> 00:55:36,495 Você também me meteu numa confusão. 727 00:55:38,169 --> 00:55:40,161 Eu perdôo você. 728 00:55:40,296 --> 00:55:43,047 Você quer que eu escreva para o seu povo na Inglaterra? 729 00:55:43,173 --> 00:55:45,165 Pais? 730 00:55:45,299 --> 00:55:46,841 Irmão? Irmã? 731 00:55:46,967 --> 00:55:48,960 Noiva? 732 00:55:50,929 --> 00:55:52,886 Oh, você quer sua carteira. 733 00:55:59,936 --> 00:56:01,560 Ah, sua tia. 734 00:56:01,687 --> 00:56:04,474 Qual é o endereço? 735 00:56:15,531 --> 00:56:17,606 Sua tia parece gostar de cartas curtas. 736 00:56:17,741 --> 00:56:20,279 O que devo dizer a ela? A verdade? 737 00:56:22,662 --> 00:56:25,069 Acidente. Acidente de caça! 738 00:56:26,414 --> 00:56:29,783 Você sabe O Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff está aqui? 739 00:56:29,918 --> 00:56:31,957 Ele tem um corte muito feio na testa. 740 00:56:32,128 --> 00:56:34,997 Oito pontos. 741 00:56:35,130 --> 00:56:37,702 Ah, ele tem 12 pontos. 742 00:56:37,840 --> 00:56:40,509 Aqui está um refresco, senhorita Hunter, 743 00:56:40,593 --> 00:56:43,795 - então você deve partir hoje. - Quando ele pode receber visitas? 744 00:56:43,928 --> 00:56:46,501 - Quarta-feira é dia de visitantes. - Toda quarta-feira? 745 00:56:46,638 --> 00:56:49,555 Todas as quartas-feiras, das 15h às 17h. 746 00:56:49,682 --> 00:56:52,636 Às 17h, uma campainha toca para o final do horário de visitação. 747 00:56:58,731 --> 00:57:00,723 Auf Wiedersehen, Liebchen. 748 00:57:00,857 --> 00:57:03,016 Auf Wiedersehen, Onkel. 749 00:57:07,280 --> 00:57:09,271 Ulanen. 750 00:57:17,829 --> 00:57:19,821 Ó, o maravilhoso Ulanen! 751 00:57:27,087 --> 00:57:29,079 - Depois de você, senhor. - Bitte sehr. 752 00:57:29,213 --> 00:57:31,205 Nach Ihnen! 753 00:57:31,340 --> 00:57:33,333 O que ele disse, Aubrey? 754 00:57:33,467 --> 00:57:38,009 - Acho que ele quer que a gente vá primeiro, senhor. - Não podemos fazer isso, podemos? 755 00:57:38,137 --> 00:57:40,129 Er, você e eu, 756 00:57:40,263 --> 00:57:42,255 você sabe, juntos. 757 00:57:42,390 --> 00:57:44,383 Mordeu sehr. 758 00:57:53,106 --> 00:57:55,099 Como é. 759 00:57:55,234 --> 00:57:57,724 - Foi konnen sie bloss sein? - Keine Ahnung. 760 00:57:57,861 --> 00:58:01,809 - Inglaterra. - Ah, droga. Danke, Fräulein. 761 00:58:01,947 --> 00:58:06,075 Eu pensei que ninguém poderia fumar tanto como oficial alemão. 762 00:58:06,201 --> 00:58:08,951 Agora vejo que um oficial britânico pode superá-lo. 763 00:58:09,078 --> 00:58:12,410 E não só no fumo, minha querida enfermeira Erna. 764 00:58:12,538 --> 00:58:14,696 E em que mais também? 765 00:58:14,832 --> 00:58:18,450 Comer, beber, fazer amor, bigodes crescendo. 766 00:58:18,585 --> 00:58:21,787 Senhorita Hunter, vou deixar crescer um bigode. Qual é a sua opinião? 767 00:58:21,921 --> 00:58:26,001 - Excelente. Nossos dragões lhe deram a ideia. - Você sempre me descobre. 768 00:58:26,133 --> 00:58:29,715 Eu os vi atravessar o vestíbulo, precedidos pelos bigodes. 769 00:58:29,844 --> 00:58:32,299 Eles quase causaram um incidente diplomático. 770 00:58:32,429 --> 00:58:35,263 Eles colidiram com um grupo de Ulans vindo de... 771 00:58:35,389 --> 00:58:39,138 Minha querida senhorita Hunter, soldados causam incidentes militares. 772 00:58:39,268 --> 00:58:41,474 Eles deixam a diplomacia para os diplomatas. 773 00:58:41,603 --> 00:58:45,682 Um oficial alemão rasparia o bigode para mostrar que ele tinha uma cicatriz. 774 00:58:45,814 --> 00:58:49,100 Esse é apenas um dos pontos em que diferimos, minha querida enfermeira Erna. 775 00:58:49,234 --> 00:58:52,317 - Você vai gostar de mim com bigode? - Como você sabe que pode cultivar um? 776 00:58:52,445 --> 00:58:57,604 Enfermeira Erna, Enfermeira Erna, é permitido insultar os pacientes? 777 00:58:57,741 --> 00:59:01,274 Que opinião, se houver, você tem do meu grande plano de bigode? 778 00:59:01,410 --> 00:59:03,402 Você é do tipo bigode. 779 00:59:05,663 --> 00:59:07,655 Obrigado. 780 00:59:10,084 --> 00:59:12,490 Ela foi levada embora... Sempre arrumando. 781 00:59:12,627 --> 00:59:15,876 Enfermeira Erna, onde estão meus... Obrigado. 782 00:59:16,004 --> 00:59:20,002 - O Exército Britânico está se divertindo em Berlim? - No geral, sim. 783 00:59:20,133 --> 00:59:24,343 Eles almoçaram ontem em a bagunça regimental da 1ª Guarda Dragão. 784 00:59:24,469 --> 00:59:27,553 - O Kaiser e o Príncipe de Gales falaram. - Falou sobre o quê? 785 00:59:27,680 --> 00:59:30,385 - Ninguém conseguia se lembrar. - Quando eles voltam para Londres? 786 00:59:30,516 --> 00:59:32,674 Em uma semana. Você gostaria de acompanhá-los? 787 00:59:32,809 --> 00:59:35,181 - Eles terão um trem especial. - Poderíamos tentar, 788 00:59:35,311 --> 00:59:37,980 ou você poderia ficar mais cinco semanas e volte comigo. 789 00:59:38,105 --> 00:59:40,014 - Muito cuidado deve ser tomado comigo. - Sem dúvida. 790 00:59:40,149 --> 00:59:42,354 Nenhuma resposta. Você vai ou não vai? 791 00:59:42,484 --> 00:59:46,978 - Se você continuar, poderá conseguir outro emprego. - Veremos. Ah, vamos jogar cartas? 792 00:59:47,112 --> 00:59:50,315 Pedi à enfermeira Erna que arranjasse uma ponte quatro. Não queremos ficar entediados. 793 00:59:50,448 --> 00:59:54,860 A enfermeira-chefe está encontrando um casal adequado para você brincar depois do jantar, 794 00:59:54,993 --> 00:59:57,993 mas você não deve ficar acordado depois das 10h30 o mais tardar. 795 00:59:58,120 --> 01:00:00,445 - Eu prometo a você, enfermeira Erna. - Você joga? 796 01:00:00,580 --> 01:00:02,538 - Apenas uíste. - Ah, é simples. 797 01:00:02,708 --> 01:00:06,289 - Vamos fazer um jogo experimental de manequim duplo. - Vou trazer uma lâmpada. 798 01:00:06,419 --> 01:00:11,328 Você é uma boa aluna, Edith. São US$ 32 mil que devo a você. Jogue você, 799 01:00:11,465 --> 01:00:13,457 - dobrar ou desistir. - Acordado. 800 01:00:13,591 --> 01:00:17,089 - Bem, o que é isso? -Cabeças. Não, quero dizer coroa. 801 01:00:17,219 --> 01:00:20,633 Cara, é isso. Ha! Estamos encerrados. 802 01:00:20,763 --> 01:00:26,101 Cigarros, mas lembre-se, Sr. Candy, que fumar faz mal. 803 01:00:26,184 --> 01:00:29,552 - Eu te amo, enfermeira Erna. -Você é um anjo, enfermeira Erna. 804 01:00:29,686 --> 01:00:33,020 Lá estão nossos convidados. Você os deixaria entrar? 805 01:00:55,165 --> 01:00:58,249 Sra. Primeiro Tenente Kretschmar-Schuldorff. 806 01:00:58,376 --> 01:01:02,289 Senhorita Caçador. Senhor Doce. Espero que você se divirta. 807 01:01:02,420 --> 01:01:04,413 Como vai? 808 01:01:04,548 --> 01:01:06,872 - Kretschmar-Schuldorff. - Sim eu sei. 809 01:01:07,008 --> 01:01:09,711 - Um zehn Uhr werde ich Sie wieder abholen. - Danke. 810 01:01:09,843 --> 01:01:11,835 Estou muito feliz que você veio. 811 01:01:14,137 --> 01:01:16,344 Prometi ao Theo fazer um pequeno discurso. 812 01:01:16,473 --> 01:01:18,596 Ele gostaria de ter feito isso sozinho. 813 01:01:18,725 --> 01:01:20,219 Muito. 814 01:01:20,351 --> 01:01:22,888 Theo conhece apenas duas expressões em inglês - 815 01:01:23,019 --> 01:01:26,305 “muito” e “não muito”. Estimule, Theo? 816 01:01:26,439 --> 01:01:29,356 - Muito. - Ele gostaria de ter vindo antes. 817 01:01:29,483 --> 01:01:31,440 Muito. 818 01:01:31,610 --> 01:01:35,736 Só ele estava com medo ninguém poderia traduzir para você o que ele diz. 819 01:01:35,864 --> 01:01:37,856 Senhorita Hunter fala alemão. 820 01:01:37,990 --> 01:01:41,073 - Ela fala alemão. - Era? Wirklich? Sie reden Deutsch? 821 01:01:41,201 --> 01:01:42,575 Não sehr intestino. 822 01:01:42,702 --> 01:01:44,907 Ich finde, Sie reden ausgezeichnet. 823 01:01:46,455 --> 01:01:50,037 Theo soube que você participou na campanha da África do Sul. 824 01:01:50,166 --> 01:01:52,656 - Sim, sim. - E que você ganhou uma medalha muito famosa. 825 01:01:52,793 --> 01:01:54,536 Vitória... 826 01:01:54,669 --> 01:01:56,875 - Vitória Cruz. - Sim. Cruzar. 827 01:01:57,005 --> 01:02:00,040 Ele inveja você porque um oficial alemão sabe sobre a guerra 828 01:02:00,174 --> 01:02:02,878 - apenas dos jornais. - E principalmente de forma errada. 829 01:02:03,009 --> 01:02:05,084 E principalmente de forma errada. 830 01:02:05,219 --> 01:02:06,878 Vamos tomar uma bebida, certo? Xerez? 831 01:02:07,012 --> 01:02:10,013 - Eu adoraria um copo de xerez. - Você gostaria de xerez? 832 01:02:10,182 --> 01:02:12,174 Não muito. 833 01:02:12,308 --> 01:02:14,300 Porta? 834 01:02:14,435 --> 01:02:16,426 Era nehmen Sie, Fräulein? 835 01:02:16,561 --> 01:02:18,554 Ela e eu bebemos Kirschwater. 836 01:02:20,023 --> 01:02:23,640 - Ah, Kirschwasser! - Sim, está certo. Kirschwater. Você gosta disso? 837 01:02:23,775 --> 01:02:25,767 Muito, muito. 838 01:02:25,902 --> 01:02:27,894 Deixe-me ajudá-lo. 839 01:02:36,285 --> 01:02:38,277 Você conhece Berlim, Sr. Candy? 840 01:02:38,411 --> 01:02:42,278 O Hotel Kaiserhof, a Embaixada Britânica, o Café Hohenzollern, 841 01:02:42,415 --> 01:02:45,534 e o ginásio do quartel do 2º Ulans. 842 01:02:45,667 --> 01:02:47,375 eu espero 843 01:02:47,502 --> 01:02:49,827 seremos capazes de lhe mostrar mais do que isso. 844 01:02:49,963 --> 01:02:52,963 - Eine Zigarette, Oberleutnant? - Danke sehr. 845 01:02:53,090 --> 01:02:55,082 Você gosta de ópera? Concertos? 846 01:02:55,216 --> 01:02:57,208 Prefiro andar a cavalo, caçar ou pólo. 847 01:02:57,343 --> 01:02:59,833 Adoro caçar e adoro esportes. 848 01:03:01,013 --> 01:03:04,262 Você se interessa por esportes, senhorita? 849 01:03:04,390 --> 01:03:06,596 Não, não tenho talento para esportes. 850 01:03:06,725 --> 01:03:08,717 Corte para parceiros. 851 01:03:12,355 --> 01:03:14,347 -Você e eu - Você e eu. 852 01:03:14,481 --> 01:03:17,054 Terrivelmente legal. Espero que joguemos todas as noites. 853 01:03:17,192 --> 01:03:20,357 - O que ele está dizendo? - Espero que possamos jogar todas as noites. 854 01:03:20,486 --> 01:03:22,479 - Ah, sim, sim! -Muito. 855 01:03:44,114 --> 01:03:45,489 eu digo. 856 01:03:45,615 --> 01:03:47,586 Oh, querido, quero um momento com você. 857 01:03:47,587 --> 01:03:50,587 - O que é? Essas contas do lar de idosos? -Sim. 858 01:03:50,653 --> 01:03:53,322 Você poderia gentilmente explicar o que significa o significado deste item? 859 01:03:53,447 --> 01:03:55,439 40 baralhos de cartas! 860 01:03:55,574 --> 01:03:59,357 - É o suficiente para o cassino de Monte Carlo. - Falei com a senhorita Hunter sobre isso. 861 01:03:59,493 --> 01:04:02,908 As noites eram tão longas, não há nada para fazer em Stolpchensee. 862 01:04:03,037 --> 01:04:06,488 Muito bem. Você nunca faz nenhum trabalho? 863 01:04:06,624 --> 01:04:08,616 O que? Ah, isso. 864 01:04:08,750 --> 01:04:11,157 Primeira vez este ano. Afinal, é leve. 865 01:04:11,294 --> 01:04:15,208 Bem, não pegue um resfriado. Estas casas de repouso são um negócio caro. 866 01:04:15,339 --> 01:04:17,912 - A senhorita Hunter está voltando para a Inglaterra? - Até onde sei. 867 01:04:18,049 --> 01:04:21,583 - Bem, não às nossas custas, espero. - Meu Deus, não. Ela estava indo de qualquer maneira. 868 01:04:21,719 --> 01:04:23,675 Bem, Candy também, aliás. 869 01:04:23,845 --> 01:04:26,515 Eu sei. Ele tinha uma passagem de volta. Está expirado. 870 01:04:26,598 --> 01:04:28,590 Muito bem, compre um novo para ele. 871 01:04:28,724 --> 01:04:31,641 - Certo. - E peça ao Candy que lhe dê aquele ingresso antigo dele. 872 01:04:31,768 --> 01:04:33,760 Solicitaremos um reembolso no Cook's. 873 01:04:33,895 --> 01:04:37,844 Meio mês, essas coisas pertencem ao Theo. Coloque-os com o despertador. 874 01:04:39,107 --> 01:04:41,099 Como vai sua embalagem? 875 01:04:41,234 --> 01:04:43,938 - Não é rápido. - Bem, é melhor você se apressar então. 876 01:04:44,069 --> 01:04:46,477 - Eu ficarei bem. - Não tenha tanta certeza. 877 01:04:46,614 --> 01:04:50,859 Só temos meia hora e precisamos ligue primeiro para a Embaixada. Pare de sonhar. 878 01:04:50,992 --> 01:04:53,529 - Não estou pensando nisso! - Mantenha o cabelo. 879 01:04:54,661 --> 01:04:57,234 Eu digo, menina, o que houve? 880 01:04:57,372 --> 01:04:59,364 Edith, eu digo, qual é o problema? 881 01:04:59,498 --> 01:05:02,167 Não é porque eu não liguei para você ontem, é isso? 882 01:05:02,250 --> 01:05:05,250 - Frau von Kalteneck partiu para o sul ontem à noite. - Ela fez? 883 01:05:05,377 --> 01:05:07,335 - Você sabia que ela estava indo. - Eu tinha esquecido. 884 01:05:07,463 --> 01:05:09,834 Não tenho culpa se você não gosta de cavalos, não é? 885 01:05:09,965 --> 01:05:12,881 Fomos ver seus picadeiros. Ela tem ótimas feras. 886 01:05:13,009 --> 01:05:14,633 Eles são um pouco gordos, no entanto. 887 01:05:14,760 --> 01:05:18,378 Eu digo, menina, pare de chorar. Suponha que alguém entrasse. 888 01:05:18,513 --> 01:05:20,636 - Ninguém vai entrar. - Olha... 889 01:05:24,976 --> 01:05:27,976 Eu prometo te levar para sair na primeira noite voltamos para Londres. 890 01:05:28,103 --> 01:05:32,148 Teatro de Sua Majestade, o último do Dândis. Dizem que é um show muito bom. 891 01:05:32,274 --> 01:05:34,645 - O jornal dizia... - Que papel? O que você quer dizer? 892 01:05:34,775 --> 01:05:36,767 É isso que está fazendo você chorar? 893 01:05:36,902 --> 01:05:41,113 Não, o jornal disse que houve uma peça na casa de Sua Majestade chamada Ulisses. 894 01:05:44,658 --> 01:05:48,655 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff devolva seus livros, Sr. Candy. 895 01:05:48,786 --> 01:05:50,779 Ele está vindo ver você. 896 01:05:50,913 --> 01:05:52,905 Ah, preciso me apressar. 897 01:05:53,040 --> 01:05:55,162 É melhor você. Encontro você no corredor. 898 01:05:58,127 --> 01:06:00,618 Bem, o que devo fazer com eles? Eu não leio alemão. 899 01:06:00,754 --> 01:06:04,454 - A senhorita Hunter comprou para mim. - Você pode apresentá-los à nossa biblioteca. 900 01:06:04,590 --> 01:06:07,626 Enfermeira inteligente Erna, mas devo escrever meu nome neles... 901 01:06:07,759 --> 01:06:12,421 então o nome de Clive Candy viverá para sempre em um canto em Stolpchensee. 902 01:06:16,057 --> 01:06:18,049 Posso entrar? 903 01:06:18,184 --> 01:06:20,852 Entre, meu velho cavalo, meu velho corredor de obstáculos. 904 01:06:22,104 --> 01:06:24,096 Quem é Edith? 905 01:06:24,231 --> 01:06:26,223 Embalagem. 906 01:06:26,357 --> 01:06:28,349 Embalagem Wieso? 907 01:06:29,526 --> 01:06:32,859 - Wieso fazendo as malas? - Claro. E você? Quanto mais você tem? 908 01:06:32,988 --> 01:06:34,980 Oh, eu uma semana, 909 01:06:35,114 --> 01:06:37,106 ou... 910 01:06:37,241 --> 01:06:39,197 - Duas semanas? -Duas semanas. 911 01:06:39,367 --> 01:06:41,359 Sim. 912 01:06:43,663 --> 01:06:46,912 - Clive, Edith, venha aqui traduzir. - Posso traduzir. 913 01:06:47,040 --> 01:06:51,167 - Não, obrigado. Isto é importante demais. - Não interrompa Edith. Ela nunca estará pronta. 914 01:06:51,293 --> 01:06:53,286 Devo buscar a Srta. Hunter? 915 01:06:54,463 --> 01:06:57,214 Tenho que ligar para a Embaixada, meu velho. 916 01:06:57,340 --> 01:06:59,332 conseguir minha passagem para Londres. 917 01:07:00,467 --> 01:07:05,342 Sim. Por favor, gostaria de trazer a jovem aqui. 918 01:07:05,471 --> 01:07:07,463 - Bebida? - Não. 919 01:07:07,598 --> 01:07:10,052 -Agora não. - Tudo bem. 920 01:07:10,183 --> 01:07:13,598 O que diabos está acontecendo com todo mundo hoje? 921 01:07:15,479 --> 01:07:16,807 Clive... 922 01:07:16,938 --> 01:07:19,144 você... e eu... 923 01:07:19,273 --> 01:07:21,265 amigos, sim? 924 01:07:21,400 --> 01:07:23,392 Ou não? 925 01:07:23,526 --> 01:07:25,519 Bem, é claro que somos amigos. 926 01:07:26,696 --> 01:07:28,688 Nós devemos... 927 01:07:30,282 --> 01:07:32,274 ...duelo novamente. 928 01:07:32,408 --> 01:07:36,322 Onde está seu dicionário, velho? Você deve ter duas páginas coladas. 929 01:07:38,080 --> 01:07:40,072 Eu...amor... 930 01:07:41,207 --> 01:07:43,199 ...seu... 931 01:07:43,333 --> 01:07:45,325 Eu tenho o Wort vergessen. 932 01:07:47,879 --> 01:07:50,962 Sua... Senhorita Hunter. 933 01:07:51,090 --> 01:07:53,046 Diga isso de novo. 934 01:07:55,718 --> 01:07:57,711 Eu...amor... 935 01:07:57,845 --> 01:08:00,596 sua... senhorita Hunter. 936 01:08:06,059 --> 01:08:08,052 Você é um cuco. 937 01:08:08,187 --> 01:08:09,894 Não... não. Eu... 938 01:08:10,063 --> 01:08:11,806 Eu não sou cuco. 939 01:08:11,939 --> 01:08:13,931 Seu cuco... 940 01:08:14,066 --> 01:08:16,058 porque senhorita Hunter... 941 01:08:16,192 --> 01:08:18,185 me ama. 942 01:08:21,780 --> 01:08:24,152 Parabéns! Quando isso aconteceu? 943 01:08:24,282 --> 01:08:26,274 Por que eu não sei disso? 944 01:08:26,408 --> 01:08:28,366 - Sem duelo? - Duelo? EU? 945 01:08:28,536 --> 01:08:31,452 Vou lutar contra qualquer um que tente impedir isso. 946 01:08:31,580 --> 01:08:34,248 - Agora você vai tomar uma bebida? - Bebida dupla! 947 01:08:34,373 --> 01:08:37,042 Você sabe, meu velho, Edith nunca foi minha noiva. 948 01:08:37,125 --> 01:08:39,794 Ah, noiva! Das ist das Wort, eu não posso encontrá-lo. 949 01:08:39,920 --> 01:08:42,670 Não, não minha noiva. Linda garota. Doce menina. 950 01:08:42,797 --> 01:08:44,788 Mas não minha noiva. Saúde. 951 01:08:46,382 --> 01:08:48,540 Baixo para cima. 952 01:08:50,303 --> 01:08:52,295 Entre. 953 01:08:52,429 --> 01:08:55,002 Ah, enfermeira Erna. Venha tomar uma bebida. 954 01:08:55,139 --> 01:08:57,511 - Onde está a noiva? - Você não vai comer. 955 01:08:57,641 --> 01:08:59,848 - Você não vai comer? - Ela não vai descer? 956 01:08:59,977 --> 01:09:03,676 - Então vamos subir. Vamos, Theo. - Momento. Momento. Morra Flaschen. 957 01:09:03,813 --> 01:09:06,481 E os óculos. 958 01:09:22,911 --> 01:09:24,903 Edite! 959 01:09:25,038 --> 01:09:27,030 Entre. 960 01:09:27,164 --> 01:09:30,117 Edith, minha filha. Sinto-me um pai orgulhoso. 961 01:09:30,250 --> 01:09:32,539 E você, Clive? Por que? 962 01:09:32,669 --> 01:09:35,585 - Eu tenho que te entregar, não é? - Quem te contou? 963 01:09:35,713 --> 01:09:37,705 - Eu disse. - Em alemão duplo fluente. 964 01:09:37,839 --> 01:09:41,289 Das einzige Wort, das ich nicht finden konte. 965 01:09:41,425 --> 01:09:43,418 - Noiva. - Noiva, sim. 966 01:09:43,552 --> 01:09:48,793 Um brinde. Aqui está a felicidade da minha noiva que nunca foi minha noiva, 967 01:09:48,931 --> 01:09:53,011 e um brinde ao homem que tentou me matar antes de ele ser apresentado a mim. Prost. 968 01:09:53,143 --> 01:09:56,725 -Prost. - Posso beijar a noiva? 969 01:09:56,854 --> 01:09:58,846 Por que perguntar? Eu não perguntei. 970 01:10:02,901 --> 01:10:05,438 - Adeus, Clive. - Adeus, Edith, minha velha. 971 01:10:12,824 --> 01:10:15,150 Espero que nos encontremos novamente algum dia. 972 01:10:15,285 --> 01:10:16,993 Tenho certeza que sim. 973 01:10:21,248 --> 01:10:23,323 Agora, me escute, seu filho da mãe, 974 01:10:23,457 --> 01:10:25,996 você não vai entender uma palavra do que vou dizer, 975 01:10:26,127 --> 01:10:31,795 mas vim para Berlim para encontrar um rato e encontrei duas das pessoas mais grandiosas que já conheci. 976 01:10:31,923 --> 01:10:34,247 deixo para você, 977 01:10:34,384 --> 01:10:37,633 seu tolo prussiano, essa garota de confiança, 978 01:10:37,761 --> 01:10:42,220 e se você não cuidar dela, Levantarei toda a Inglaterra contra você. 979 01:10:42,347 --> 01:10:45,301 A Marinha vai ferver seu fedorento Stolpchensee, 980 01:10:45,434 --> 01:10:48,849 e eu liderarei o exército em Unter den Linden, e nós vamos... 981 01:10:48,978 --> 01:10:50,970 Clive... 982 01:10:52,522 --> 01:10:56,187 ...meu inglês não é muito... 983 01:10:57,526 --> 01:10:59,518 ...mas minha amizade por você... 984 01:11:02,113 --> 01:11:04,105 ...é muito. 985 01:11:10,036 --> 01:11:13,036 - Espero que tenha lhe ensinado uma boa lição, Candy. - Sim, senhor. 986 01:11:13,163 --> 01:11:18,239 O problema com vocês, jovens, é que vocês querem ir mudando tudo. Qual é o resultado? 987 01:11:18,376 --> 01:11:21,791 Você passou todas as suas férias em uma casa de repouso cheio de estrangeiros. 988 01:11:21,920 --> 01:11:24,754 Você custou muito dinheiro ao Tesouro. 989 01:11:24,880 --> 01:11:27,288 Você deixa o Ministério das Relações Exteriores muito zangado. 990 01:11:27,425 --> 01:11:29,417 Sim, muito zangado. 991 01:11:29,551 --> 01:11:32,504 E o que você ganha com isso? Sua beleza está estragada. 992 01:11:32,637 --> 01:11:34,759 Você não era nenhum fashionista antes. 993 01:11:34,888 --> 01:11:37,425 Eu ficaria surpreso se alguma mulher olharia duas vezes para você. 994 01:11:37,557 --> 01:11:39,550 - Eu também. - Quando você esteve aqui em janeiro, 995 01:11:39,684 --> 01:11:43,266 Eu lhe disse muito claramente que não era da sua conta, era um trabalho da Embaixada. 996 01:11:43,395 --> 01:11:45,517 Bem, senhor, pensei em arriscar. 997 01:11:45,646 --> 01:11:48,018 Uma chance? Uma chance?! 998 01:11:48,148 --> 01:11:51,482 Você não pode se dar ao luxo de arriscar com sua carreira, meu garoto. 999 01:11:51,610 --> 01:11:55,060 Você está no Exército como carreira, não é? Não por cinco minutos? 1000 01:11:55,196 --> 01:11:59,145 Você estava fazendo um show muito bom. Você vai se intrometer nessa bobagem, 1001 01:11:59,283 --> 01:12:01,820 e você chega muito perto para ser expulso. 1002 01:12:01,951 --> 01:12:04,738 - Você não quer ser expulso, quer? - Não, senhor. 1003 01:12:04,870 --> 01:12:06,862 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 1004 01:12:06,996 --> 01:12:11,409 Não incomode sua cabeça com coisas que você não faz entenda e você não errará muito. 1005 01:12:11,542 --> 01:12:13,617 Nunca saia pela metade. Mantenha a calma. 1006 01:12:13,752 --> 01:12:17,001 Mantenha sua boca fechada e evitar políticos como uma praga. 1007 01:12:17,129 --> 01:12:19,121 Essa é a maneira de progredir no Exército. 1008 01:12:19,256 --> 01:12:21,249 Obrigado, senhor. 1009 01:12:28,179 --> 01:12:30,171 Quer jantar no meu clube esta noite? 1010 01:12:30,306 --> 01:12:33,556 - Desculpe, senhor. Vou levar alguém ao teatro. - Bonito? 1011 01:12:33,684 --> 01:12:35,676 Ainda não a conheci, senhor. 1012 01:12:35,811 --> 01:12:37,933 Oh, você ainda está um pouco maluco, meu garoto. 1013 01:12:39,105 --> 01:12:41,394 Bem, espero que você melhore à medida que envelhece. 1014 01:12:44,276 --> 01:12:46,268 E anime-se, meu garoto. 1015 01:12:48,237 --> 01:12:49,814 Sim, senhor. 1016 01:13:04,975 --> 01:13:10,865 Pai, cujo juramento no inferno oco é ouvido, cujo ato é relâmpago após trovão. 1017 01:13:10,866 --> 01:13:17,584 Uma benção! Uma benção - que eu encontro com compaixão para alguém, os mais infelizes da humanidade. 1018 01:13:17,586 --> 01:13:19,578 - Como ele é chamado? - Ulisses. 1019 01:13:19,712 --> 01:13:22,878 Aquele que planejou tomar a cidade elevada da terra de Tróia. 1020 01:13:23,006 --> 01:13:24,999 - O que você faria? - Esse! 1021 01:13:25,133 --> 01:13:30,173 Para que ele finalmente possa ver a fumaça de seu próprio fogo ondulando em azul. 1022 01:13:30,304 --> 01:13:31,466 Onde está o homem? 1023 01:13:31,596 --> 01:13:35,463 Calipso por tanto tempo o detém em sua lânguida ilha oceânica. 1024 01:13:35,600 --> 01:13:40,391 Pai dos deuses, este homem ficou cego meu querido filho Polifemo. 1025 01:13:40,520 --> 01:13:44,897 E com o vento, com ondas estrondosas, por mim, deixe-o ser lançado de mar a mar, 1026 01:13:45,024 --> 01:13:47,775 - e correu pelo mundo. - Paz, crianças, 1027 01:13:47,901 --> 01:13:50,225 e cesse sua injúria estridente! 1028 01:13:51,570 --> 01:13:54,772 Hermes, ordene a Calipso que liberte Ulisses, 1029 01:13:54,906 --> 01:13:56,899 e levá-lo pelos mares. 1030 01:13:57,033 --> 01:14:00,235 Ulisses retornará. 1031 01:14:01,578 --> 01:14:04,364 Coletor de nuvens, fique! 1032 01:14:04,497 --> 01:14:06,904 No entanto, você pode causar danos no caminho. 1033 01:14:07,041 --> 01:14:09,994 No entanto, antes que ele finalmente toque sua costa natal, 1034 01:14:10,126 --> 01:14:13,708 Ulisses deve suportar mais um trabalho. 1035 01:14:13,837 --> 01:14:15,829 Obrigado. Onde fica o bar? 1036 01:14:15,964 --> 01:14:17,957 Querido, controle-se. 1037 01:14:18,091 --> 01:14:24,377 ...respirando, rosto em meio aos mortos sem fôlego, a trilha do terror e a inclinação da destruição. 1038 01:14:24,512 --> 01:14:26,504 Eu digo, ali está o velho Suggie. 1039 01:14:26,640 --> 01:14:29,047 Sério, querido? Onde? 1040 01:14:29,183 --> 01:14:32,883 Suggie? Suggie? 1041 01:14:33,019 --> 01:14:35,889 - ...ainda está com fome... - Suggie! 1042 01:14:36,021 --> 01:14:37,895 ...oh, Pai, em sua juventude, 1043 01:14:38,023 --> 01:14:43,360 você sentia, pelo menos pelas mulheres mortais, justiça. Para Leda, Leto, Danae, somos informados, 1044 01:14:43,444 --> 01:14:45,934 você te mostrou dez vezes mais... 1045 01:14:46,071 --> 01:14:49,025 Quem é a garota com Clive, querido? Você a conhece? 1046 01:14:49,157 --> 01:14:52,774 - Na verdade, sim. - Bem, querido, quem é ela? 1047 01:14:52,910 --> 01:14:55,151 Acredito que ele conheceu a irmã dela em Berlim. 1048 01:14:56,287 --> 01:14:59,205 Querido, por que todo esse mistério? Quem é ela? 1049 01:14:59,332 --> 01:15:02,201 A governanta da minha sobrinha. Uma senhorita caçadora. 1050 01:15:02,334 --> 01:15:06,710 As maravilhas nunca cessarão. Sybil Gilpin saiu sem a mãe e com Hoppy também. 1051 01:15:06,837 --> 01:15:09,328 Você não sabia, Sr. Candy? Eles são casados. 1052 01:15:09,465 --> 01:15:11,540 - Hoppy e Sybil? - Há mais de um mês. 1053 01:15:11,674 --> 01:15:15,885 A família foi bastante pega de surpresa. Foi muito romântico e repentino. 1054 01:15:16,011 --> 01:15:18,133 E eles se conheceram aqui, neste mesmo teatro. 1055 01:15:18,262 --> 01:15:21,512 Eu sei. Parece que sou um casamenteiro nato. 1056 01:15:23,600 --> 01:15:25,592 - Olá, Pebble. - Mestre Clive! 1057 01:15:32,691 --> 01:15:35,263 - Sua tia está dormindo. - Tudo bem. Não a perturbe. 1058 01:15:35,401 --> 01:15:39,100 - Não tive vontade de ir ao clube. - Você não está doente, Mestre Clive? 1059 01:15:39,237 --> 01:15:41,230 Não. Eu digo: 1060 01:15:41,364 --> 01:15:44,281 Pebble, como você se sentiu quando você enterrou o Sr. Pebble? 1061 01:15:44,408 --> 01:15:48,274 Oh, não foi tão ruim na época, Mestre Clive, havia tanta coisa para fazer. 1062 01:15:48,411 --> 01:15:51,163 Foi depois disso que ficou ruim, se você me entende. 1063 01:15:51,289 --> 01:15:53,613 Espero que não tenha vindo de um enterro, senhor. 1064 01:15:53,749 --> 01:15:57,580 Não, do teatro, mas era a mesma coisa, de certa forma. 1065 01:15:57,710 --> 01:15:59,702 Foi uma peça triste? 1066 01:15:59,836 --> 01:16:03,620 Pelo contrário, foi uma peça musical. A cama da sala está arrumada? 1067 01:16:03,757 --> 01:16:07,041 Não, mas não vai demorar um minuto se você não se importa de dormir em cobertores. 1068 01:16:07,176 --> 01:16:08,883 Não há tempo para arejar os lençóis. 1069 01:16:09,010 --> 01:16:13,173 - Lady Margaret fez mudanças... - Seixo! O que está acontecendo lá embaixo? 1070 01:16:13,306 --> 01:16:15,511 - Eu vou ficar? - Suponho que sim, 1071 01:16:15,641 --> 01:16:17,965 já que não há ninguém aqui para te expulsar. 1072 01:16:18,101 --> 01:16:20,769 Eu digo, quem levantou minhas cabeças sul-africanas? 1073 01:16:20,853 --> 01:16:23,807 - Não sei. - Eles não parecem tão ruins, não é? 1074 01:16:23,939 --> 01:16:25,931 Não. 1075 01:16:26,065 --> 01:16:29,184 Pebble, pare de se preocupar como uma galinha velha, e vá para sua cama. 1076 01:16:29,318 --> 01:16:31,310 Sim, minha senhora. 1077 01:16:32,945 --> 01:16:35,816 - Boa noite, Mestre Clive. - Boa noite. 1078 01:16:35,948 --> 01:16:39,398 Agora, até dinheiro que alguma catástrofe trouxe você aqui. 1079 01:16:39,534 --> 01:16:41,158 - Você está ligado. - Dívidas? 1080 01:16:41,285 --> 01:16:42,779 - Não. - Uma mulher. 1081 01:16:42,911 --> 01:16:44,904 Não exatamente. 1082 01:16:45,039 --> 01:16:47,446 - Explicar. - Fui ao teatro esta noite. 1083 01:16:47,582 --> 01:16:49,373 - Sozinho? - Com uma garota. 1084 01:16:49,500 --> 01:16:51,990 E por que, por favor, ela “não é exatamente”? 1085 01:16:52,127 --> 01:16:54,285 Ah, não tinha nada a ver com ela. 1086 01:16:54,420 --> 01:16:57,623 Talvez. Viu alguém que você conhecia? 1087 01:16:57,757 --> 01:17:01,836 - Conheci Hoppy e Sybil Gilpin. Eles são casados. - Por que não? Uma combinação muito adequada. 1088 01:17:01,968 --> 01:17:05,135 Ele tem dinheiro e ela tem terras, e nenhum deles tem cérebro. 1089 01:17:05,263 --> 01:17:07,255 Você certamente não estava apaixonado por ela. 1090 01:17:07,389 --> 01:17:09,262 - Com Sybil? Oh não. - Estou feliz com isso. 1091 01:17:09,391 --> 01:17:12,225 Ela tem os músculos de uma lutadora vencedora. Ela vai bater nele um dia. 1092 01:17:12,351 --> 01:17:16,929 - Hoppy poderia dar a ela algumas pedras. - Ela logo vai inventar isso, eu garanto. 1093 01:17:19,524 --> 01:17:22,227 Quem é essa garota que você levou ao teatro esta noite? 1094 01:17:22,359 --> 01:17:26,605 - Uma senhorita Hunter. Conheci a irmã dela em Berlim. - Ela é legal? 1095 01:17:26,738 --> 01:17:28,979 Muito. Quero dizer, a irmã. 1096 01:17:29,114 --> 01:17:30,692 Qual irmã? 1097 01:17:30,824 --> 01:17:32,816 Aquele que ficou em Berlim. 1098 01:17:32,950 --> 01:17:36,401 Então o de Londres não é tão legal, presumo. 1099 01:17:36,536 --> 01:17:39,703 - Não. - Entendo. 1100 01:17:39,831 --> 01:17:48,003 Agora, ouça, Clive. Tenho 18 quartos aqui, uma equipe ociosa comendo a cabeça, 1101 01:17:48,129 --> 01:17:50,417 e quando você voltar da África do Sul, 1102 01:17:50,548 --> 01:17:53,666 - você vai direto para o seu clube. - Eu sei, é horrível. 1103 01:17:55,301 --> 01:17:58,302 Quero que você se lembre de que, faça o que fizer, 1104 01:17:58,429 --> 01:18:02,260 e onde quer que você esteja, você sempre tem uma casa aqui... 1105 01:18:02,390 --> 01:18:06,849 e, o que quer que você atire, sempre há espaço para eles aqui também. 1106 01:18:06,977 --> 01:18:08,970 Veja quanto espaço há. 1107 01:19:55,186 --> 01:19:57,558 Aqui é Dead Cow Crossroads, senhor. 1108 01:19:59,022 --> 01:20:02,805 A questão é se essa é a igreja com a torre dupla 1109 01:20:02,942 --> 01:20:05,693 ou o Estaminet du Pont. 1110 01:20:08,321 --> 01:20:10,313 Droga, Murdoch, 1111 01:20:10,448 --> 01:20:12,440 você deveria conhecer a estrada. 1112 01:20:12,574 --> 01:20:15,611 Eu sei disso à noite, senhor. Durante o dia parece diferente. 1113 01:20:19,455 --> 01:20:21,281 Eh? Tem cheiro? 1114 01:20:21,415 --> 01:20:25,993 Sim, senhor. Esse é o nosso caminho, senhor. eu posso cheirar os dois cavalos que aqueles sapadores não enterraram. 1115 01:20:26,127 --> 01:20:28,582 - Vá embora, então. - Escute, senhor. 1116 01:20:39,179 --> 01:20:42,593 Fico feliz em vê-lo, senhor. Tenho outro guarda-chuva para você. 1117 01:20:42,723 --> 01:20:45,509 Você tem um olho maravilhoso para saques, van Zijl. 1118 01:20:45,641 --> 01:20:49,057 - Aprendi com os ingleses na Guerra dos Bôeres, senhor. - Onde você os conseguiu? 1119 01:20:49,186 --> 01:20:51,855 Fora dos Jerries. 11 deles foram trazidos há uma hora. 1120 01:20:51,938 --> 01:20:55,271 Deus sabe onde eles os roubaram. Eles os estavam usando como camuflagem 1121 01:20:55,399 --> 01:20:57,392 contra aeronaves. 1122 01:21:09,702 --> 01:21:11,778 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 1123 01:21:11,912 --> 01:21:13,489 Boa noite, senhor. 1124 01:21:14,414 --> 01:21:18,245 Podemos passar para o RTO em Dupuis-sur-Alguma Coisa? 1125 01:21:18,375 --> 01:21:22,123 Dupuis-sur-Croix. Os Yanks estão lá embaixo. Que tal, Paddy? 1126 01:21:22,254 --> 01:21:26,250 Receio que a linha entre nós tenha caído e Mile 14, senhor. Posso enviar um mensageiro. 1127 01:21:26,381 --> 01:21:29,632 - Que mensagem, senhor? - Diga-lhe para reservar um lugar no trem de partida. 1128 01:21:29,760 --> 01:21:32,048 - Quando posso sair daqui? - Não antes de escurecer. 1129 01:21:32,220 --> 01:21:35,884 Eles estão rebocando a estrada entre 1 -7 e 1 -9 com estilhaços. 1130 01:21:36,014 --> 01:21:40,142 - Certo. Alguém cuide de Murdoch. -Nobby. 1131 01:21:40,268 --> 01:21:42,224 - Muito bem, senhor. - Cuidado com o vazamento, senhor. 1132 01:21:42,353 --> 01:21:44,843 - Freddie, tire esse corredor daqui. - Sim, senhor. 1133 01:21:44,979 --> 01:21:48,561 Se algum de vocês tiver alguma carta importante ou mensagens para casa, eu as levo. 1134 01:21:48,690 --> 01:21:50,683 - Obrigado, senhor. - Paddy? 1135 01:21:50,818 --> 01:21:53,023 Agora mesmo verei os prisioneiros novamente. 1136 01:21:53,153 --> 01:21:55,109 Tudo bem, senhor. 1137 01:21:55,237 --> 01:21:57,229 O que são esses prisioneiros? 1138 01:21:57,364 --> 01:21:59,356 Ulanos. 2º Regimento. 1139 01:21:59,490 --> 01:22:03,274 - Isso é tudo que consegui deles até agora. - Eu gostaria de questioná-los. 1140 01:22:03,411 --> 01:22:05,403 - Certamente, senhor. - Paddy? 1141 01:22:05,537 --> 01:22:07,494 O 2º Regimento de Ulans. 1142 01:22:07,664 --> 01:22:09,656 - Senhor? - Traga os prisioneiros, 1143 01:22:09,790 --> 01:22:12,910 - e diga ao ordenança para acender a lâmpada. - Algum oficial com eles? 1144 01:22:13,043 --> 01:22:15,996 - Não tive tanta sorte. - Onde você os prendeu? 1145 01:22:16,129 --> 01:22:18,370 Flutuando rio abaixo esta manhã. 1146 01:22:18,505 --> 01:22:21,589 Eu tive um boom, e os apanhou como salmão. 1147 01:22:21,716 --> 01:22:23,839 Eles tinham 100 libras de dinamite com eles. 1148 01:22:23,968 --> 01:22:27,751 Meu palpite é que eles estavam atrás a nova ponte flutuante abaixo de St Mangy. 1149 01:22:27,888 --> 01:22:30,378 Como diabos eles ficaram sabendo disso? 1150 01:22:30,515 --> 01:22:34,179 Eles fizeram prisioneiro uma de nossas patrulhas anteontem. 1151 01:22:34,310 --> 01:22:36,598 Você está sugerindo que nossos colegas conversassem? 1152 01:22:38,021 --> 01:22:40,689 Os alemães sabem como fazê-los falar. 1153 01:22:44,151 --> 01:22:47,898 Bem, se estiverem, estão quebrando, meu caro. É um sinal claro. 1154 01:22:48,028 --> 01:22:52,239 Ninguém começa a lutar contra até que ele perceba que não pode vencer de outra maneira. 1155 01:22:53,658 --> 01:22:56,991 Eu acredito bastante em Hindenburg, que eu ouvi dizer outro dia 1156 01:22:57,119 --> 01:23:01,365 que até agora, A Alemanha usou as suas armas com honra. 1157 01:23:01,497 --> 01:23:03,619 Admito que ele não disse nada sobre as pernas dela! 1158 01:23:10,838 --> 01:23:12,830 Pare! 1159 01:23:12,964 --> 01:23:14,957 Vire à esquerda! 1160 01:23:17,593 --> 01:23:20,000 Leve isso para a Brigada 1161 01:23:20,137 --> 01:23:22,212 - pela manhã. - Certamente, senhor. 1162 01:23:22,347 --> 01:23:24,635 Algum de vocês sabe Oberst Kretschmar-Schuldorff? 1163 01:23:27,226 --> 01:23:29,218 Não se faça de surdo. Ele era um Oberst 1164 01:23:29,352 --> 01:23:31,558 no seu regimento a última vez que ouvi falar dele. 1165 01:23:31,687 --> 01:23:34,936 Oberst Kretschmar-Schuldorff, 2º Regimento de Ulanos. 1166 01:23:38,485 --> 01:23:42,232 - Qual de vocês fala inglês? - Ei. 1167 01:23:42,362 --> 01:23:45,777 Você falou inglês há uma hora. Responda o Brigadeiro. 1168 01:23:45,906 --> 01:23:47,864 eu falo. 1169 01:23:49,451 --> 01:23:51,443 Agora, me escute. 1170 01:23:52,787 --> 01:23:56,570 Não usamos os mesmos métodos que ouço você usar em seus prisioneiros, 1171 01:23:56,706 --> 01:23:59,826 mas garanto que temos meios para descobrir o que queremos. 1172 01:24:01,002 --> 01:24:02,994 O que foi esse explosivo 1173 01:24:03,128 --> 01:24:05,204 - encontrado em você pretendido? - Não sei. 1174 01:24:05,338 --> 01:24:07,330 - Não minta. - Não sei. 1175 01:24:08,508 --> 01:24:10,796 Você fez três homens prisioneiros há dois dias. 1176 01:24:10,926 --> 01:24:13,796 - Não. - Então como você soube da ponte? 1177 01:24:13,928 --> 01:24:15,920 Não sei nada sobre ponte. 1178 01:24:16,055 --> 01:24:18,095 Então por que você estava carregando dinamite? 1179 01:24:19,350 --> 01:24:21,757 É bastante seguro ir agora, senhor. Seu carro está esperando. 1180 01:24:21,893 --> 01:24:24,644 - Não vai ficar para jantar, senhor? - O que você tem? 1181 01:24:24,770 --> 01:24:27,343 - Macarrão. Encontrámo-lo na cave. - Coisas bestiais. 1182 01:24:27,480 --> 01:24:29,473 E o cavalo enlatado de sempre. 1183 01:24:29,608 --> 01:24:31,896 Ah, acho que vou arriscar em Dupuis. 1184 01:24:33,277 --> 01:24:37,143 É uma pena que eu tenha que ir. Eu gostaria de ter outra chance contra aqueles prisioneiros. 1185 01:24:37,280 --> 01:24:39,605 Oh, acho que entendi a ideia, senhor. 1186 01:24:39,741 --> 01:24:41,733 Eu vou resolvê-los para você. 1187 01:24:41,867 --> 01:24:44,986 - Certo. Faça seu relatório para a Brigada. - Muito bem, senhor. 1188 01:24:55,002 --> 01:24:57,373 Agora, ouça. 1189 01:24:57,504 --> 01:24:59,994 Estou no comando aqui agora. 1190 01:25:00,130 --> 01:25:03,665 E eu sei como lidar com vocês, escória. 1191 01:25:03,801 --> 01:25:07,169 Não sou um simples cavalheiro inglês. 1192 01:25:07,303 --> 01:25:09,972 Sou um simples sul-africano. 1193 01:25:11,057 --> 01:25:14,970 E posso garantir a você que tenho meios para conseguir o que quero. 1194 01:25:15,101 --> 01:25:17,389 Para que servia a dinamite? 1195 01:25:17,519 --> 01:25:19,677 Quantos de vocês escaparam? 1196 01:25:19,813 --> 01:25:22,767 O que aconteceu com os três homens você fez prisioneiros? 1197 01:25:26,276 --> 01:25:28,268 30 segundos para responder. 1198 01:25:46,667 --> 01:25:50,284 - 10. - 10. 1199 01:25:50,420 --> 01:25:52,791 - 8h35. - 8h35. 1200 01:25:52,921 --> 01:25:54,914 Olá! Olá! Droga. 1201 01:25:56,175 --> 01:25:59,009 A porcaria da linha está morta, senhor. Não consigo pegar Beechwood. 1202 01:25:59,135 --> 01:26:03,428 - Continue tentando. E o que você quer? - Sou o Brigadeiro General Candy. 1203 01:26:03,556 --> 01:26:06,509 Sinto muito, senhor. Sente-se. Tire o peso dos seus pés. 1204 01:26:06,641 --> 01:26:08,598 Não consegui ver seu chefe por causa da lama. 1205 01:26:08,726 --> 01:26:11,596 - O que posso fazer para você? - Você é o oficial de transporte ferroviário? 1206 01:26:11,728 --> 01:26:13,519 Eu dirijo trens, se é isso que você quer dizer. 1207 01:26:13,646 --> 01:26:16,517 - Isto é, quando há trens para circular. - Você recebeu minha nota? 1208 01:26:16,649 --> 01:26:19,519 Você poderia, pelo amor de Deus, me levar até Beechwood? 1209 01:26:19,651 --> 01:26:23,600 O Coronel vai ter gatinhos. Experimente o outro circuito. Você disse "chit"? 1210 01:26:23,737 --> 01:26:25,730 - Sim. - O que é uma garota? 1211 01:26:25,865 --> 01:26:27,857 Uma mensagem, cara. Uma mensagem. 1212 01:26:27,991 --> 01:26:30,279 Quero transporte para Londres. É urgente. 1213 01:26:30,409 --> 01:26:33,113 Não houve nenhuma mensagem desde que estou de plantão. 1214 01:26:33,245 --> 01:26:36,945 Verei o que podemos fazer por você. Jake, consiga RTO em Ami-le-Bon, sim? 1215 01:26:37,082 --> 01:26:39,074 - Sim, coronel. Sim. - OK, senhor. 1216 01:26:39,208 --> 01:26:42,658 Sim, estamos tentando passar, senhor. Estamos tentando o outro circuito. 1217 01:26:42,794 --> 01:26:45,748 Sim, eu te aviso. Um pequeno hospício alegre que temos aqui. 1218 01:26:45,880 --> 01:26:48,750 Sim, muito. Quando meu trem sai? 1219 01:26:48,882 --> 01:26:51,586 Onde eu mudo? E onde posso conseguir comida? 1220 01:26:51,718 --> 01:26:53,875 Eu pensei assim. Muito obrigado. 1221 01:26:54,011 --> 01:26:57,380 Sim, foi o que pensei. Você terá que passar por Ami-le-Bon. 1222 01:26:57,514 --> 01:27:00,300 Vim de Ami-le-Bon para pegar um trem aqui. 1223 01:27:00,433 --> 01:27:04,346 - Meu carro está preso na lama... - O que é isso? O que, coronel? 1224 01:27:04,477 --> 01:27:07,051 Que diabos, você diz? Muito obrigado. 1225 01:27:08,231 --> 01:27:10,353 - É isso. - O que é o quê? 1226 01:27:10,482 --> 01:27:13,897 Uma delegação alemã está a caminho para ver o General Foch. Eles vão 1227 01:27:14,026 --> 01:27:16,149 - pedir um armistício. - Caramba! 1228 01:27:16,278 --> 01:27:20,322 Bobagem! Propaganda alemã. Velho truque para nos deixar desprevenidos. 1229 01:27:20,448 --> 01:27:22,440 E o meu trem? 1230 01:27:22,575 --> 01:27:25,824 Não há trem ou trilho, ou uma locomotiva para puxar uma, senhor. 1231 01:27:26,953 --> 01:27:30,618 Nesta guerra, vi depósitos de munição sem munição, 1232 01:27:30,748 --> 01:27:34,745 cozinhas de campo sem cozinheiros, automóveis sem gasolina para funcionar, 1233 01:27:34,876 --> 01:27:40,083 então suponho que não deveria ficar surpreso encontrar um oficial de transporte ferroviário sem trens. 1234 01:27:40,214 --> 01:27:44,424 Mas deixe-me dizer uma coisa, jovem, que na Guerra dos Bôeres ou na Somalilândia, 1235 01:27:44,550 --> 01:27:49,093 esse tipo de ineficiência não teria sido tolerado por um segundo. Nem por um segundo. 1236 01:27:49,221 --> 01:27:51,343 Agora, onde posso conseguir alguma comida? 1237 01:27:51,473 --> 01:27:54,389 A Coroa de Espinhos é boa para distribuir quase a qualquer hora. 1238 01:27:54,516 --> 01:27:57,185 - O que é? Um pub? - Um pub, senhor? Eu não entendo você. 1239 01:27:57,268 --> 01:27:59,973 Ah, droga. Não falamos a mesma língua. 1240 01:28:00,104 --> 01:28:02,096 Er... um café? 1241 01:28:02,231 --> 01:28:06,179 Não, senhor. É um convento. Está a caminho de Ami-le-Bon. 1242 01:28:06,317 --> 01:28:09,352 Mostre-me o caminho, sim? 1243 01:28:09,486 --> 01:28:12,059 Acho que ouvi Armstrong vindo com uma banheira agora. 1244 01:28:22,413 --> 01:28:26,576 Armstrong, quero que você leve o General aqui até a Coroa de Espinhos. 1245 01:28:26,708 --> 01:28:29,412 Sim, senhor. Sim, senhor, General. Eu com certeza farei isso. 1246 01:28:32,379 --> 01:28:35,249 Está meio úmido, mas eu te levo lá. 1247 01:28:35,382 --> 01:28:38,714 - Você está fora. - Que show, não consegui pegar um trem hoje à noite. 1248 01:28:38,842 --> 01:28:40,799 Perdi 24 horas da minha licença. 1249 01:28:40,969 --> 01:28:44,005 Você pode pisar nisso, Armstrong. O General está com pressa. 1250 01:28:44,138 --> 01:28:45,680 Eu com certeza farei isso. 1251 01:28:50,601 --> 01:28:52,594 Bem, adeus, General. 1252 01:28:52,729 --> 01:28:56,144 Quais foram essas outras guerras ele estava falando, capitão? 1253 01:28:56,314 --> 01:28:59,682 A Guerra dos Bôeres e o Somi-alguma coisa? Nunca ouvi falar deles. 1254 01:28:59,817 --> 01:29:03,150 Não foram guerras. Essas foram apenas manobras de verão. 1255 01:29:04,571 --> 01:29:07,820 Aqui estamos, General. O Convento da Coroa de Espinhos. 1256 01:29:07,948 --> 01:29:10,699 - Deixe-me te dar uma mão. - Eu consigo. Obrigado. 1257 01:29:24,378 --> 01:29:26,868 - Quem está aí? - Boa noite, Irmã Jacqueline. 1258 01:29:27,005 --> 01:29:30,254 - Boa noite, Napoleão. - Trouxe para você um coronel de verdade. 1259 01:29:30,382 --> 01:29:34,295 - Sou um general inglês. - Mas entre, meu general. 1260 01:29:36,513 --> 01:29:39,927 Boa noite, General. Aproveite sua comida. Boa noite, Irmã Jacqueline. 1261 01:29:40,098 --> 01:29:44,308 Boa noite, Napoleão. 1262 01:29:44,435 --> 01:29:46,428 O que você quer, meu general? 1263 01:29:46,562 --> 01:29:49,681 Obrigado, senhora. Os americanos... 1264 01:29:49,814 --> 01:29:51,806 Eu... eu sou... 1265 01:29:53,233 --> 01:29:56,483 Eu... como... 1266 01:29:56,612 --> 01:29:59,647 Sr. General comeu alguma coisa quem o teria machucado? 1267 01:29:59,780 --> 01:30:03,148 - Sim. Comer. - Mas vamos lá, meu general. 1268 01:30:06,369 --> 01:30:09,571 Venha, meu general. Nós vamos curar você muito rapidamente. 1269 01:30:09,705 --> 01:30:14,033 Minha mãe, há um general inglês que acabou de chegar. 1270 01:30:14,166 --> 01:30:16,538 Eu vou com você, meu pequeno. 1271 01:30:16,668 --> 01:30:18,957 O general está doente. 1272 01:30:19,087 --> 01:30:21,624 - Boa noite, senhora. -Boa noite, General. 1273 01:30:21,756 --> 01:30:24,590 Ah, Matrona. Pelo amor de Deus, diga às suas meninas para se sentarem. 1274 01:30:24,716 --> 01:30:27,883 - Sentem-se, enfermeiras. Sente-se. - Você tem que tirar essas coisas molhadas. 1275 01:30:28,053 --> 01:30:31,088 E seu casaco. General, você caiu de pé. 1276 01:30:31,221 --> 01:30:33,213 Eu estava começando a pensar assim. 1277 01:30:34,932 --> 01:30:38,977 Tenho 62 enfermeiras recém-formadas direto de Inglaterra, e todos morrendo de vontade de cuidar de alguém. 1278 01:30:39,103 --> 01:30:41,771 - Agora, qual é o problema? - Problemas, Matrona? 1279 01:30:41,855 --> 01:30:44,179 Bem, a freira disse que você comeu alguma coisa. 1280 01:30:44,315 --> 01:30:46,307 Ela entendeu errado. Eu quero comer. 1281 01:30:46,441 --> 01:30:48,433 - Estou com fome. - Oh! 1282 01:30:50,612 --> 01:30:52,604 C'est qu'il veut manger! 1283 01:30:54,239 --> 01:30:56,231 Soyez le bienvenu, General. 1284 01:30:56,366 --> 01:30:58,654 - Merci, ma mere. - Vou descansar com nós. 1285 01:30:58,784 --> 01:31:00,777 C'est bien, ma mere. 1286 01:31:02,454 --> 01:31:05,703 Bem, isso está resolvido. Teremos o maior prazer em ter você conosco. 1287 01:31:05,831 --> 01:31:07,788 Obrigado. 1288 01:31:07,958 --> 01:31:10,247 Você esteve na linha de frente? Suponho que sim. 1289 01:31:10,377 --> 01:31:14,290 Eu estava com os italianos. Eu tive sorte. Passei por Caporetto sem nenhum arranhão. 1290 01:31:14,422 --> 01:31:17,540 Meu Deus, Matrona. Que pó de inseto você usa? 1291 01:31:24,846 --> 01:31:27,171 Venha sentar-se aqui, General, sim? 1292 01:31:27,306 --> 01:31:30,425 Vá em frente um pouco, meu caro. Une assiette, s'il vous plait. 1293 01:31:30,559 --> 01:31:32,516 Você poderia passar a água? 1294 01:31:33,687 --> 01:31:35,228 Temos macarrão. 1295 01:31:35,355 --> 01:31:38,769 - Esplêndido. - Obrigado, enfermeira. 1296 01:31:38,899 --> 01:31:42,268 Matrona, você já viu o truque da corda indiana? 1297 01:31:42,402 --> 01:31:45,070 Não, general. Você já? Deve ser uma visão incrível. 1298 01:31:45,196 --> 01:31:49,571 Sim, mas nunca ouvi falar de ninguém que viu, a menos que ele ouvisse, ele iria ver 1299 01:31:49,699 --> 01:31:51,941 Perdão. Eu não entendo muito bem. 1300 01:31:52,076 --> 01:31:55,740 Você ouve falar de uma coisa, você espera ver, e então você vê. 1301 01:31:55,870 --> 01:31:57,827 Sim, Geral. Você vai me dar licença? 1302 01:31:57,997 --> 01:32:00,404 Um momento, Matrona. Você conhece aquela garota ali? 1303 01:32:00,540 --> 01:32:03,114 Receio que não. Só os conheci aqui na estação. 1304 01:32:03,252 --> 01:32:06,999 Venham, enfermeiras. Cama, pessoal. Cama, pessoal. Venha junto. 1305 01:32:09,172 --> 01:32:11,164 Vamos, Wynne. 1306 01:32:23,016 --> 01:32:25,934 - Ou est le matrona? - Qui? A matrona? 1307 01:32:26,061 --> 01:32:28,385 - Sim. - Você deseja que você fale novamente? 1308 01:32:28,521 --> 01:32:31,355 - Sim, fale rápido. - Restez. Je m'en vais la chercher. 1309 01:32:33,566 --> 01:32:36,982 Enfermeira, você sabe o nome da garota sentado no final daquela mesa? 1310 01:32:37,111 --> 01:32:39,684 - Escuro ou claro? - Justo. 1311 01:32:39,821 --> 01:32:43,106 Ah, não me lembro. Você pode descrevê-la melhor? 1312 01:32:43,240 --> 01:32:46,691 Bem, ela era justa. Eu não vi a cor dos olhos dela. Magro. 1313 01:32:46,827 --> 01:32:49,910 Desculpe. Bem, pode ser qualquer um. Com licença, General. 1314 01:32:50,037 --> 01:32:52,409 De onde você vem? Que desapego você é? 1315 01:32:52,539 --> 01:32:55,873 Yorkshire. West Riding, a maioria de nós. Boa noite, General. 1316 01:32:56,001 --> 01:32:57,993 Boa noite. 1317 01:33:07,760 --> 01:33:10,084 - Quanto tempo agora? - Não falta muito, senhor. 1318 01:33:10,220 --> 01:33:12,888 - Você disse isso dez vezes diferentes. - Eu sei, senhor. 1319 01:33:12,972 --> 01:33:15,758 - Bem, rápido. O trem sai às 10h30. - Eu sei, senhor. 1320 01:33:15,890 --> 01:33:18,927 - Preciso de um tempo em Ami-le-Bon. Estou indo para o quartel-general. - Eu sei, senhor. 1321 01:33:19,060 --> 01:33:22,428 Pare de falar como um papagaio infernal, Murdoch. Como você sabe? 1322 01:33:22,563 --> 01:33:24,104 - Disseram-me, senhor. - Quem te contou? 1323 01:33:24,230 --> 01:33:26,982 - O batman do Major van Zijl, senhor. - O que ele disse? 1324 01:33:27,108 --> 01:33:32,232 Que você estava no ar porque o Major obtive informações dos Jerries - os prisioneiros. 1325 01:33:32,362 --> 01:33:35,030 A sua desinformação, Murdoch, é típica. 1326 01:33:35,114 --> 01:33:38,946 - Obrigado, senhor. - Quatro páginas de confissões 1327 01:33:39,118 --> 01:33:42,236 não vale a pena... Kretschmar-Schuldorrf? 1328 01:33:42,370 --> 01:33:45,156 Não pode haver dois deles com um nome desses, hein, Murdoch? 1329 01:33:45,288 --> 01:33:48,076 - Não, senhor. - Você não sabe do que estou falando. 1330 01:33:48,208 --> 01:33:49,322 Não, senhor. 1331 01:33:49,459 --> 01:33:53,502 Eu não te contei sobre o tempo Eu estava em Berlim em 1902? 1332 01:33:53,628 --> 01:33:55,620 Quando deixou crescer o bigode, senhor? 1333 01:33:55,755 --> 01:33:58,922 E ainda assim você não consegue se lembrar o nome Kretschmar-Schuldorff. 1334 01:33:59,050 --> 01:34:01,255 Você deveria legar esse seu cérebro 1335 01:34:01,385 --> 01:34:04,669 - para o Hospital Guy. - Ah, agora me lembro, senhor. Ele se casou com a garota. 1336 01:34:04,804 --> 01:34:06,796 Sim. 1337 01:34:06,930 --> 01:34:08,887 Ele se casou com a garota. 1338 01:34:10,308 --> 01:34:13,842 Ontem à noite, Murdoch, eu vi uma garota, 1339 01:34:13,978 --> 01:34:15,970 uma enfermeira, direto da Inglaterra. 1340 01:34:17,647 --> 01:34:20,352 Nunca vi uma semelhança mais impressionante. 1341 01:34:20,483 --> 01:34:24,562 Ela deve ter sido um tipo de garota muito comum, senhor. A jovem em Berlim, quero dizer. 1342 01:34:24,694 --> 01:34:28,109 Ela era a mais incomum... O que diabos você quer dizer, Murdoch? 1343 01:34:28,238 --> 01:34:31,939 Bem, senhor, havia aquela garota no filme. Você se lembra? Você foi nove vezes. 1344 01:34:32,075 --> 01:34:34,198 E aquela garota do grupo do Bystander. 1345 01:34:34,327 --> 01:34:37,280 Perdemos tudo no grande empurrão, não foi? E então há... 1346 01:34:37,412 --> 01:34:39,488 O despachante está chegando, senhor. 1347 01:34:39,622 --> 01:34:41,995 - General Doce? - Sim. 1348 01:34:42,125 --> 01:34:45,789 Mensagem urgente do Major van Zijl, senhor. Veio por fio da Milha 14. 1349 01:34:45,919 --> 01:34:47,792 Eles consertaram a linha, senhor. 1350 01:34:52,925 --> 01:34:53,920 Alguma resposta, senhor? 1351 01:34:58,846 --> 01:35:00,838 Não. Sem resposta. 1352 01:35:14,733 --> 01:35:16,725 Alguma coisa errada, senhor? 1353 01:35:18,653 --> 01:35:20,645 Murdoch, 1354 01:35:20,779 --> 01:35:22,771 a guerra acabou. 1355 01:35:22,906 --> 01:35:24,899 É isso, senhor? 1356 01:35:25,033 --> 01:35:27,606 Os alemães aceitaram os termos do armistício. 1357 01:35:27,743 --> 01:35:31,491 As hostilidades cessam às dez horas, e é quase isso agora. 1358 01:35:31,621 --> 01:35:33,744 Murdoch, você sabe o que isso significa? 1359 01:35:33,873 --> 01:35:35,865 Sim, senhor. 1360 01:35:36,000 --> 01:35:37,992 Paz. 1361 01:35:39,169 --> 01:35:41,042 Podemos ir para casa. 1362 01:35:42,171 --> 01:35:44,163 Todos podem ir para casa. 1363 01:35:44,298 --> 01:35:47,002 Para mim, Murdoch, significa mais do que isso. 1364 01:35:47,133 --> 01:35:50,667 Isso significa que o certo é o poder, afinal. 1365 01:35:51,845 --> 01:35:54,846 Os alemães bombardearam hospitais, bombardearam cidades abertas, 1366 01:35:54,973 --> 01:35:57,642 afundaram navios neutros, usaram gás venenoso... 1367 01:35:57,725 --> 01:35:59,682 e vencemos. 1368 01:36:00,894 --> 01:36:04,178 A luta limpa e o soldado honesto venceram. 1369 01:36:04,313 --> 01:36:06,306 Deus te abençoe, 1370 01:36:06,440 --> 01:36:08,646 -Murdoch. - Senhor. 1371 01:37:36,510 --> 01:37:38,502 Dona Bárbara! 1372 01:37:38,636 --> 01:37:41,341 O almoço está pronto! 1373 01:37:41,472 --> 01:37:43,464 Bárbara! 1374 01:37:45,725 --> 01:37:48,512 - Oh céus. - Não dê ouvidos a eles. 1375 01:37:50,062 --> 01:37:52,055 Agora, você me escute. 1376 01:37:54,024 --> 01:37:56,016 Lá estava eu, dormindo. 1377 01:37:56,150 --> 01:37:58,142 Você nunca tinha me visto antes. 1378 01:37:58,276 --> 01:38:00,268 Você nem sequer falou comigo naquela época. 1379 01:38:02,155 --> 01:38:04,527 Como você pode ter tanta certeza? 1380 01:38:04,657 --> 01:38:07,657 Posso fazer uma pergunta primeiro? 1381 01:38:07,784 --> 01:38:09,776 Você está se contorcendo. 1382 01:38:09,910 --> 01:38:11,902 Tudo bem. Dispare. 1383 01:38:12,038 --> 01:38:14,030 Como você pode ter tanta certeza? 1384 01:38:14,164 --> 01:38:16,999 Eu sou 20 anos mais velho que você, e eu sou um soldado. 1385 01:38:17,125 --> 01:38:19,793 Quando outras pessoas estão agradecendo a Deus a guerra acabou, 1386 01:38:19,877 --> 01:38:25,001 Vou ao Ministério da Guerra perguntar, “Onde está outra guerra onde você pode me usar?” 1387 01:38:26,340 --> 01:38:28,831 Você me perguntou isso uma vez e eu te disse. 1388 01:38:28,967 --> 01:38:32,216 Estou perguntando de novo, porque quero ouvir de novo. 1389 01:38:33,429 --> 01:38:35,421 E novamente. 1390 01:38:39,058 --> 01:38:43,137 Estou me casando com você porque quero entrar o Exército e ver o mundo. 1391 01:38:45,314 --> 01:38:48,479 Eu estou me casando com você porque adoro ver você jogar pólo. 1392 01:38:50,525 --> 01:38:54,142 Vou me casar com você por 50 motivos diferentes, 1393 01:38:54,279 --> 01:38:57,729 e todos eles significam foi assim que imaginei meu futuro marido. 1394 01:39:02,618 --> 01:39:04,610 Mesmo aqui. 1395 01:39:04,744 --> 01:39:06,737 Foi assim que imaginei minha futura esposa. 1396 01:39:14,919 --> 01:39:16,663 Oh, o gongo é o apelo final. 1397 01:39:16,796 --> 01:39:19,369 Querido, precisamos ir. Temos o bispo para almoçar. 1398 01:39:19,507 --> 01:39:21,499 Espero que ele seja gentil. 1399 01:39:21,633 --> 01:39:23,625 E agora, 1400 01:39:23,759 --> 01:39:25,751 em conclusão, eu... 1401 01:39:25,886 --> 01:39:29,551 Ah, sim. Gostaria de dizer algumas palavras para o General Candy. 1402 01:39:29,681 --> 01:39:32,432 Nós membros da Igreja Militante 1403 01:39:32,558 --> 01:39:37,516 pode admirar os heróis da guerra, mas em nossos corações somos homens de paz. 1404 01:39:37,646 --> 01:39:42,520 E então estou feliz por ter conhecido você pela primeira vez, como eu fiz, senhor, 1405 01:39:42,649 --> 01:39:49,315 em uma ocasião simples e comovente, em vez de em algum cerimonial militar. 1406 01:39:49,447 --> 01:39:52,316 Quando ouvi pela primeira vez que um general do exército britânico 1407 01:39:52,449 --> 01:39:56,611 estava organizando um baile em benefício daquelas enfermeiras de West Riding 1408 01:39:56,743 --> 01:40:01,903 que participaram na luta de quatro anos, Eu disse para mim mesmo, 1409 01:40:02,040 --> 01:40:05,906 'Há um homem cujo coração está no lugar certo. ' 1410 01:40:06,042 --> 01:40:10,040 E estou feliz em poder te contar que um resultado é 1411 01:40:10,171 --> 01:40:16,290 que a soma de cem e trinta e uma libras, dois e seis pence 1412 01:40:16,425 --> 01:40:20,968 será entregue ao Fundo Benevolente das Enfermeiras de Guerra. 1413 01:40:23,772 --> 01:40:26,179 Meu Senhor Bispo, quero fazer uma confissão. 1414 01:40:26,316 --> 01:40:31,108 Eu vi Barbara pela primeira vez na Flandres na última noite da guerra. 1415 01:40:32,446 --> 01:40:38,198 Ela era enfermeira entre outras 70 enfermeiras. Eu nunca soube o nome dela, 1416 01:40:38,325 --> 01:40:43,449 mas descobri que a maioria das enfermeiras veio de Yorkshire e West Riding. 1417 01:40:43,580 --> 01:40:47,493 E, claro, ela era enfermeira. 1418 01:40:47,624 --> 01:40:49,616 Então, pensei comigo mesmo... 1419 01:40:49,750 --> 01:40:52,420 Bem, Yorkshire é um lugar grande, 1420 01:40:52,545 --> 01:40:54,537 meu Senhor Bispo. 1421 01:40:54,671 --> 01:40:56,663 Então, pensei, 1422 01:40:56,798 --> 01:41:00,166 'Como posso encontrar uma enfermeira em Yorkshire? ' 1423 01:41:00,300 --> 01:41:03,716 Você entende a quem estou dirigindo, 1424 01:41:03,845 --> 01:41:06,798 Eu suponho? O que quero dizer? 1425 01:41:11,225 --> 01:41:13,764 Entendo exatamente o que você quer dizer, querido. 1426 01:41:36,454 --> 01:41:39,988 - Essa janela é a sala. - Errado. No próximo andar é a sala. 1427 01:41:40,123 --> 01:41:42,115 Esse é o banheiro. 1428 01:41:42,250 --> 01:41:44,207 Ah, olhe. 1429 01:41:44,377 --> 01:41:46,286 Eles estão aqui. 1430 01:41:47,462 --> 01:41:49,419 Seu cabeça grisalha é o Murdoch? 1431 01:41:49,589 --> 01:41:52,542 Sua ideia de saudar o herói conquistador, Eu suponho. 1432 01:41:52,674 --> 01:41:56,542 Acho que vou gostar de Murdoch. E sei que vou gostar desta casa. 1433 01:41:56,678 --> 01:42:01,422 Clive, deixe toda esta casa ser nosso covil, onde sempre podemos rastejar, 1434 01:42:01,556 --> 01:42:05,554 quer voltemos com ricos despojos, ou maltratado por nossas andanças, 1435 01:42:05,685 --> 01:42:07,677 ou apenas para mudar nossos lugares. 1436 01:42:09,188 --> 01:42:11,678 Tia Margaret teria adorado você por isso. 1437 01:42:25,200 --> 01:42:28,782 Hum. É uma propriedade bonita e de aparência sólida. Como você. 1438 01:42:33,915 --> 01:42:35,907 Clive, você não vai mudar, vai? 1439 01:42:36,042 --> 01:42:38,034 E nunca saia desta casa. 1440 01:42:38,169 --> 01:42:43,374 Sem medo! E mesmo que haja um segundo Dilúvio, este a casa deverá sempre assentar em bases sólidas. 1441 01:42:43,506 --> 01:42:46,506 - Teremos um lago privado no porão. - Isso é uma promessa. 1442 01:42:46,634 --> 01:42:49,966 - Você ficará como está até que chegue a enchente. - Até que cheguem as enchentes. 1443 01:42:50,094 --> 01:42:52,881 - E este é um lago. - E este é um lago. 1444 01:42:54,431 --> 01:42:56,138 Sinto muito, senhora. Sra. Doce. 1445 01:42:56,307 --> 01:42:59,308 Eu estava no topo da casa. Eu não estava esperando você tão cedo. 1446 01:42:59,435 --> 01:43:02,221 - Bem, Murdoch, esta é a esposa. - Então você é Murdoch. 1447 01:43:02,354 --> 01:43:06,397 - Sim, senhora. - A primeira vez que ouvi algo além de "Sim, senhor". 1448 01:43:06,523 --> 01:43:09,524 Tudo está sob controle. Já instalei o telefone. 1449 01:43:09,651 --> 01:43:11,774 - Bom. - A agência tem muitos cozinheiros para você... 1450 01:43:11,945 --> 01:43:13,937 Venha junto. Vamos entrar. 1451 01:43:14,071 --> 01:43:16,063 Vamos. 1452 01:43:21,702 --> 01:43:23,694 Vamos nos divertir com isso. 1453 01:43:23,829 --> 01:43:26,284 Os comerciantes ligaram. Eles vão ligar novamente. 1454 01:43:26,414 --> 01:43:29,083 Está tudo bem. Não vou ficar desta vez. Fora hoje à noite. 1455 01:43:29,208 --> 01:43:31,497 Oito semanas em Paris. Então vamos colocar os pés para cima, 1456 01:43:31,627 --> 01:43:35,077 - e faça uma grande festa. - Sim, senhor. Recebi suas cartas do clube, senhor. 1457 01:43:35,213 --> 01:43:37,205 - Eles estão na bandeja pequenina. -Ah. 1458 01:43:40,717 --> 01:43:43,883 Sinto muito, Murdoch. Você teve tantos problemas. 1459 01:43:44,011 --> 01:43:46,881 Ah, está tudo bem, senhora. Estamos acostumados com isso. 1460 01:43:47,013 --> 01:43:50,180 Eu disse ao porteiro o General não usaria tanto o clube. 1461 01:43:50,308 --> 01:43:51,968 Ah, o que ele disse? 1462 01:43:52,101 --> 01:43:53,725 Bem, vá em frente, Murdoch. Eu posso suportar isso. 1463 01:43:53,852 --> 01:43:57,101 Sim, senhora. Ele disse: “Todos dizem isso no início”, senhora. 1464 01:43:58,939 --> 01:44:03,316 Eu digo! Bárbara? Aqui está uma resposta do Comitê de Prisioneiros de Guerra. 1465 01:44:03,443 --> 01:44:06,443 - Ah, eles o encontraram? - Sim, Oberst Kretschmar-Schuldorff, 1466 01:44:06,570 --> 01:44:09,819 2º Regimento, Ulans da Guarda. 1467 01:44:09,948 --> 01:44:12,783 Acampamento VII, Hardwick Hall, Derbyshire. 1468 01:44:12,909 --> 01:44:14,901 Pobre velho Theo. 1469 01:44:16,578 --> 01:44:18,570 - Querido? - Hum-hum. 1470 01:44:18,705 --> 01:44:21,242 Vamos adiar Paris. 1471 01:44:21,373 --> 01:44:23,366 Eu adoraria conhecê-lo. 1472 01:45:10,411 --> 01:45:12,949 Mensagem, senhor, do escritório do comandante. 1473 01:45:22,879 --> 01:45:25,750 Nenhuma resposta. 1474 01:45:25,882 --> 01:45:27,459 Desculpe-me, senhor, mas... 1475 01:45:27,592 --> 01:45:29,584 Nenhuma resposta! 1476 01:45:39,226 --> 01:45:41,218 - Bem? - Ele disse sem resposta, senhor. 1477 01:45:41,352 --> 01:45:44,222 - Sem resposta? O que mais? - Nada, senhor. 1478 01:45:45,397 --> 01:45:48,647 - Ele se recusou a vir? - Se esse fosse o recado, senhora. 1479 01:45:56,823 --> 01:45:58,815 Por que é "muito" 1480 01:45:58,950 --> 01:46:00,064 impresso assim? 1481 01:46:00,200 --> 01:46:01,908 Foi uma piada que tivemos. 1482 01:46:02,035 --> 01:46:05,070 - Onde estava o Oberst? - Ouvindo a banda, senhor. 1483 01:46:05,204 --> 01:46:06,745 Tudo bem, Higgins. 1484 01:46:10,917 --> 01:46:12,909 Eu estava pensando... 1485 01:46:14,044 --> 01:46:15,953 ...como eles são estranhos. 1486 01:46:16,087 --> 01:46:18,080 Queer. 1487 01:46:18,215 --> 01:46:23,338 Durante anos e anos, eles escreveram e sonhando com belas músicas e lindas poesias. 1488 01:46:24,802 --> 01:46:26,794 De repente, eles iniciam uma guerra. 1489 01:46:28,348 --> 01:46:30,340 Eles afundam navios indefesos, 1490 01:46:30,474 --> 01:46:34,636 atirar em reféns inocentes e bombardear e destruir ruas inteiras de Londres, 1491 01:46:34,769 --> 01:46:36,761 matando crianças pequenas. 1492 01:46:38,354 --> 01:46:41,604 E então eles se sentam no mesmo uniforme de açougueiro, 1493 01:46:41,733 --> 01:46:44,021 e ouça Mendelssohn e Schubert. 1494 01:46:46,277 --> 01:46:48,732 Há algo de horrível nisso. 1495 01:46:48,863 --> 01:46:52,278 - Você não acha, Clive? - Hum. 1496 01:46:56,911 --> 01:46:59,116 Talvez eu devesse ter escrito em alemão. 1497 01:46:59,246 --> 01:47:03,872 Ele entende inglês. Todos aprendem inglês enquanto estão aqui. 1498 01:47:10,839 --> 01:47:12,546 Você se importa se tentarmos? 1499 01:47:12,673 --> 01:47:15,627 Talvez tenha sido por causa da música. Há um intervalo agora. 1500 01:47:15,759 --> 01:47:18,842 Por favor, tente, senhor, mas é melhor que a Sra. Candy fique. 1501 01:47:19,011 --> 01:47:23,803 Sim. Eu não consigo entender isso. Eu escrevi para ele antes da guerra e ele me escreveu. 1502 01:47:27,977 --> 01:47:31,510 Eles interromperam as aulas de inglês em 11 de novembro. 1503 01:47:33,440 --> 01:47:34,933 No Dia do Armistício. 1504 01:47:48,909 --> 01:47:50,901 Oberst Kretschmar-Schuldorff? 1505 01:47:52,913 --> 01:47:54,905 Lá. 1506 01:47:59,876 --> 01:48:01,453 Téo! 1507 01:48:48,623 --> 01:48:50,579 -Ah, Davies! - Olá, Doce. 1508 01:48:50,749 --> 01:48:53,619 Espero que sua esposa me perdoe. 1509 01:48:53,751 --> 01:48:56,421 - Você não leu o convite. - Despedida de solteiro, hein? 1510 01:48:56,546 --> 01:48:59,795 Se eu soubesse que sua encantadora esposa não estava aqui, Eu não teria pressa. 1511 01:48:59,923 --> 01:49:03,587 - Vamos pegar algo para você. - Jantei no trem. Eu vim de Vitória. 1512 01:49:03,717 --> 01:49:05,211 - Deixar? - Não, dever. 1513 01:49:05,344 --> 01:49:07,882 Venha tomar um copo de Porto. 1514 01:49:12,349 --> 01:49:15,018 Esta é a residência do Brigadeiro General Candy. 1515 01:49:15,101 --> 01:49:18,636 - Posso falar com o General, por favor? - A quem podemos perguntar se está falando? 1516 01:49:18,771 --> 01:49:21,937 Oberst Kretschmar-Schuldorrf. Estou na estação Victoria. 1517 01:49:22,065 --> 01:49:23,938 Diga a ele que estou saindo de Londres esta noite. 1518 01:49:24,108 --> 01:49:29,066 - Importa-se de repetir o nome, senhor? - Oberst Kretschmar-Schuldorrf. 1519 01:49:29,196 --> 01:49:31,188 Obrigado, senhor. 1520 01:49:45,625 --> 01:49:48,294 Ele não pode telefonar amanhã? De onde ele está falando? 1521 01:49:48,377 --> 01:49:51,497 Estação Victoria, senhor. Ele vai embora hoje à noite, disse ele. 1522 01:49:51,630 --> 01:49:55,212 - Que nome? - Parecia alguma coisa com Wrenchbar, senhor. 1523 01:49:55,383 --> 01:49:57,920 - Kretschmar-Schuldorff! - É isso, senhor. 1524 01:49:58,051 --> 01:50:01,136 Murdoch, esse seu cérebro deveria estar em uma garrafa. Téo! 1525 01:50:01,263 --> 01:50:03,255 Sim, sou eu, Theo. 1526 01:50:04,932 --> 01:50:06,924 Como você está, meu amigo? 1527 01:50:09,352 --> 01:50:11,345 Sim, estou indo para casa. 1528 01:50:12,772 --> 01:50:14,977 Se ainda existe tal coisa na Alemanha. 1529 01:50:16,107 --> 01:50:19,605 Hum? Há muitos de nós aqui. Você não consegue ouvi-los? 1530 01:50:19,735 --> 01:50:22,273 Temos um trem extra. Sai às 11h30. 1531 01:50:24,239 --> 01:50:26,729 Sim, sim, estamos sob guarda. 1532 01:50:28,241 --> 01:50:32,109 Ah, Clive... Ainda posso chamá-lo de Clive, agora que você é general? 1533 01:50:32,245 --> 01:50:36,111 Corte a gargalhada. O que você tem a dizer sobre si mesmo? 1534 01:50:36,248 --> 01:50:39,118 Olha, sinto muito, sinto muito... 1535 01:50:40,292 --> 01:50:42,369 ...por causa do nosso encontro no acampamento. 1536 01:50:43,587 --> 01:50:45,544 Eu era um idiota bobo. 1537 01:50:45,714 --> 01:50:48,038 Sim. Achei que precisava contar a você antes de partir. 1538 01:50:48,174 --> 01:50:50,213 Devo desligar agora. Boa sorte para todos vocês. 1539 01:50:50,342 --> 01:50:51,836 -Major Davies. - Sim? 1540 01:50:51,968 --> 01:50:53,961 Venha aqui um momento, sim? 1541 01:50:54,095 --> 01:50:56,930 Vou mandar você de volta para Derbyshire se você não tomar cuidado. 1542 01:50:57,056 --> 01:50:59,890 Fique quieto e nós iremos buscá-lo. 1543 01:51:00,016 --> 01:51:02,138 Tudo bem, tudo bem. Eu não vou fugir. 1544 01:51:03,269 --> 01:51:05,261 Você se importaria, Tenente? 1545 01:51:05,396 --> 01:51:08,764 Seu torcicolo prussiano. A única maneira de te pegar é sequestrando você. 1546 01:51:08,898 --> 01:51:10,641 Vamos dar uma olhada em você. 1547 01:51:11,858 --> 01:51:13,851 Ah, você se vestiu bem, meu velho. 1548 01:51:15,195 --> 01:51:18,729 - Você ainda tem minha marca, pelo que vejo. - Você ainda precisa de bigode. 1549 01:51:18,864 --> 01:51:20,940 - Quando você foi capturado? - Julho '16. 1550 01:51:21,074 --> 01:51:24,573 - Você teve sorte. Você perdeu o pior. - Prefiro ter azar. 1551 01:51:24,703 --> 01:51:28,450 Você já ouviu falar de casa? Você tem filhos? E a Edith? 1552 01:51:28,580 --> 01:51:33,953 O que devo responder primeiro? Edith está bem até agora como eu sei e, sim, temos dois filhos. 1553 01:51:34,084 --> 01:51:35,994 Meninos, né? 1554 01:51:36,128 --> 01:51:39,578 - Agora, essa é exatamente como Edith. - Karl. Ele é, não é? 1555 01:51:39,714 --> 01:51:41,836 - Quase gostaria que não tivéssemos filhos. - O que? 1556 01:51:41,965 --> 01:51:46,342 - Que futuro eles têm num país derrotado? - Vocês alemães são meio malucos. 1557 01:51:46,469 --> 01:51:48,461 Bárbara lhe dirá o que é. 1558 01:51:48,596 --> 01:51:51,300 - Quem? - Minha esposa. Ah, você não sabe que sou casado. 1559 01:51:51,431 --> 01:51:55,178 - Você vai levar um choque ao vê-la. - Choque? Tenho certeza que ela é encantadora. 1560 01:51:55,309 --> 01:51:57,302 Eu não quero dizer isso. Você espera e vê. 1561 01:51:57,436 --> 01:52:00,804 Ah, você não vai vê-la. Ela foi ao teatro com a mãe. 1562 01:52:00,939 --> 01:52:04,520 Deixa para lá. Você tem mais instantâneos? Fale sobre você. 1563 01:52:05,984 --> 01:52:07,728 Nenhum dos dois era muito bom. 1564 01:52:07,861 --> 01:52:13,198 Senhores, este é meu amigo Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1565 01:52:13,323 --> 01:52:16,774 Senhor Archibald Blair, luz brilhante do Ministério das Relações Exteriores. 1566 01:52:16,910 --> 01:52:18,949 - Como vai? - General Betteridge. 1567 01:52:19,078 --> 01:52:21,236 Como vai? Ouvi falar de você, Oberst. 1568 01:52:21,371 --> 01:52:23,743 - General Keen. - Como fazer? 1569 01:52:23,873 --> 01:52:27,455 Major Michael Cornish e seu irmão Major... 1570 01:52:27,585 --> 01:52:29,873 - João. - ..John Cornish. 1571 01:52:30,003 --> 01:52:33,869 Almirante Sir Merton Barrow do chamado Serviço Sênior. 1572 01:52:34,006 --> 01:52:36,792 - Comodoro Brandon-Crester. - Idem. 1573 01:52:36,924 --> 01:52:40,009 Major Davies, você conhece. 1574 01:52:40,136 --> 01:52:42,804 - Intimamente. - Sim. 1575 01:52:42,930 --> 01:52:45,965 Coronel Hopwell, assessor do governador de Gibraltar. 1576 01:52:46,098 --> 01:52:47,925 Como vai você, meu caro amigo? 1577 01:52:48,058 --> 01:52:51,593 - Sir William Rendall, do estado-maior do vice-rei. - Como vai? 1578 01:52:51,728 --> 01:52:53,720 George Metcalf de Uganda. 1579 01:52:54,855 --> 01:52:58,934 - Sir John Bembridge, acabou de voltar da Jamaica. - Como vai, senhor? 1580 01:52:59,068 --> 01:53:01,190 Coronel Mannering, conhecido pela imprensa 1581 01:53:01,319 --> 01:53:04,521 - como o rei sem coroa do sul da Arábia. - Como vai? 1582 01:53:04,655 --> 01:53:06,279 Senhor Christopher Wynne 1583 01:53:06,406 --> 01:53:09,941 - de Bradford, Inglaterra, meu sogro. - Como vai você? 1584 01:53:10,076 --> 01:53:13,325 - Como vai? - Personificação de todas as virtudes sólidas. 1585 01:53:13,453 --> 01:53:16,323 Sente-se, Theo. O que você vai beber? 1586 01:53:16,455 --> 01:53:18,696 - Porto, por favor. - Porto. 1587 01:53:18,832 --> 01:53:20,659 Passe pelo porto. 1588 01:53:20,793 --> 01:53:23,544 - Tem que funcionar 24 horas por dia. - Charuto? Cigarro? 1589 01:53:23,670 --> 01:53:25,994 - Cigarro. - Ambos estão na mesa. 1590 01:53:26,130 --> 01:53:28,454 - Turco ou Virginiano? - Virginiano. 1591 01:53:28,590 --> 01:53:30,582 Ah, desculpe. 1592 01:53:30,717 --> 01:53:33,468 Acho que você não se lembra de mim... 1593 01:53:33,594 --> 01:53:37,970 - mas nos conhecemos em Berlim em 2002. - Ah, fizemos? 1594 01:53:38,097 --> 01:53:42,806 Ah, Barstow. Coronel Barstow do Royal Força Aérea - Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1595 01:53:42,935 --> 01:53:45,686 - Como vai? - Não se levante. 1596 01:53:45,812 --> 01:53:49,180 - Fico feliz em ver que você já está em casa. - Obrigado, senhor. 1597 01:53:49,314 --> 01:53:51,984 É horrível ser prisioneiro de guerra na Inglaterra. 1598 01:53:52,067 --> 01:53:54,604 Não acho que seja muito bom em lugar nenhum. 1599 01:53:54,735 --> 01:54:00,072 Oh, meu caro amigo, neste país as pessoas metem o nariz em tudo. 1600 01:54:00,156 --> 01:54:03,738 - Você recebeu cartas de solteironas? - Sim, temos. 1601 01:54:03,868 --> 01:54:06,784 Eles começaram uma campanha escrever para prisioneiros de guerra. 1602 01:54:06,911 --> 01:54:09,484 - Nossos amigos não, veja bem. - Não foi tão ruim. 1603 01:54:09,622 --> 01:54:12,408 Tínhamos livros, concertos, palestras. 1604 01:54:12,540 --> 01:54:17,166 Tenho certeza de que seu acampamento foi bem administrado. A organização alemã é muito minuciosa. 1605 01:54:17,295 --> 01:54:19,251 Um pouco minucioso demais para nós. 1606 01:54:20,714 --> 01:54:22,705 A comida estava boa? 1607 01:54:22,840 --> 01:54:25,675 Era culinária inglesa. 1608 01:54:25,801 --> 01:54:27,592 Ele tem senso de humor. 1609 01:54:27,761 --> 01:54:32,505 Minha filha Joyce iniciou uma campanha para melhorar a alimentação dos prisioneiros alemães. 1610 01:54:32,639 --> 01:54:36,506 Lembro-me do governo também foi acusado de superalimentá-los. 1611 01:54:36,643 --> 01:54:38,718 Ah, não estamos tão mal. Beba, Theo. 1612 01:54:41,521 --> 01:54:43,513 Senhores... sua saúde. 1613 01:54:43,648 --> 01:54:45,059 Alegrar. 1614 01:54:45,192 --> 01:54:46,769 - Boa sorte. - Boa sorte. 1615 01:54:47,693 --> 01:54:50,444 A propósito, o que você fez com Tiger Blomfield? 1616 01:54:50,570 --> 01:54:53,938 No Victoria, no bar Grosvenor. Ele era refém do Oberst. 1617 01:54:54,073 --> 01:54:56,742 Onde está o sentido de guardar prisioneiros oficiais 1618 01:54:56,825 --> 01:55:00,774 - um ano após o fim da luta? - Imagino que seja mais para nos proteger. 1619 01:55:00,912 --> 01:55:02,489 - Contra o quê? - Pessoas. 1620 01:55:02,621 --> 01:55:04,031 - Que pessoas? - Seu. 1621 01:55:04,164 --> 01:55:05,278 O que você quer dizer? 1622 01:55:05,415 --> 01:55:09,080 Eles não podem ser ajustados da guerra para a paz tão facilmente quanto puderem, senhores. 1623 01:55:09,210 --> 01:55:12,459 Acho que você descobrirá que isso não é verdade. 1624 01:55:12,587 --> 01:55:16,454 Você quer dizer que nosso povo atacaria você com esse uniforme? 1625 01:55:16,591 --> 01:55:18,962 Tentei matar ingleses com este uniforme. 1626 01:55:19,093 --> 01:55:22,176 Meu caro amigo, esse é um ponto de vista bastante sombrio. 1627 01:55:22,303 --> 01:55:24,544 Você entendeu o lado errado da vara. 1628 01:55:24,680 --> 01:55:27,930 - A guerra acabou. - Não há nada para suportar maldade. 1629 01:55:28,058 --> 01:55:30,050 Você é um sujeito decente e nós também. 1630 01:55:30,185 --> 01:55:33,268 Não sou um sujeito decente, sou um mendigo. 1631 01:55:33,437 --> 01:55:37,054 Como o resto de todos os soldados profissionais em nosso exército. 1632 01:55:37,189 --> 01:55:39,313 Um país derrotado não pode ter um exército, 1633 01:55:39,442 --> 01:55:42,857 -então o que vamos fazer? - Haverá muito o que fazer. 1634 01:55:42,986 --> 01:55:45,476 Mas não para nós. 1635 01:55:45,613 --> 01:55:49,313 Sabemos um pouco sobre cavalos. Podemos nos tornar cavalariços. 1636 01:55:50,492 --> 01:55:54,239 - Você se sentirá diferente quando voltar para casa. - Hum, em casa. 1637 01:55:54,370 --> 01:55:57,868 Mas como será a casa? Outro campo de prisioneiros. 1638 01:55:57,997 --> 01:56:00,204 Quem diz isso? 1639 01:56:00,333 --> 01:56:04,080 Teremos tropas estrangeiras ocupando nossas cidades há anos. 1640 01:56:04,211 --> 01:56:07,744 - Há anos? Eu gosto disso. - Nunca ouvi um homem mais errado. 1641 01:56:07,880 --> 01:56:11,213 - Não queremos fazer de vocês mendigos. - Somos uma nação comercial. 1642 01:56:11,342 --> 01:56:13,334 Precisamos de países com quem negociar. 1643 01:56:13,468 --> 01:56:18,674 Certamente você percebe que a reconstrução da Alemanha é essencial para a paz da Europa? 1644 01:56:18,805 --> 01:56:22,802 Não consigo imaginar nossos contribuintes mantendo um exército no seu país, você pode, Candy? 1645 01:56:22,934 --> 01:56:26,800 Não, claro que não. Leia os jornais, cara - os jornais ingleses. 1646 01:56:26,937 --> 01:56:31,598 Não podemos pedir que vocês sejam nossos amigos se nós roubássemos você e humilhássemos você também. 1647 01:56:31,732 --> 01:56:33,855 - É assim que todos nós nos sentimos, né? - Ouça, ouça! 1648 01:56:33,984 --> 01:56:35,976 Queremos ser amigos. 1649 01:56:43,366 --> 01:56:45,691 “Queremos negociar com a Alemanha”, disse um deles. 1650 01:56:47,161 --> 01:56:51,952 Um general disse: "Não queremos manter de olho em você apenas para ocupar seu país." 1651 01:56:52,082 --> 01:56:53,706 Um general! 1652 01:56:53,833 --> 01:56:57,829 Ah, eles são... crianças. Meninos jogando críquete. 1653 01:56:57,961 --> 01:57:01,828 Eles ganham as camisas das nossas costas e agora eles querem devolvê-los. 1654 01:57:01,964 --> 01:57:03,956 Porque o jogo acabou. 1655 01:57:04,091 --> 01:57:06,379 A guerra é uma coisa muito impopular na Inglaterra. 1656 01:57:06,509 --> 01:57:09,379 Já estão organizando sociedades pacifistas. 1657 01:57:09,511 --> 01:57:11,634 Seus jornais são anti-militares... 1658 01:57:13,598 --> 01:57:15,970 Espere um momento. 1659 01:57:16,100 --> 01:57:18,092 Aqui podemos chegar a algo. 1660 01:57:19,227 --> 01:57:21,219 Antimilitar. 1661 01:57:22,396 --> 01:57:27,188 Essa estupidez infantil é uma jangada para nós... 1662 01:57:28,818 --> 01:57:31,487 ...em um mar de desespero. 1663 01:57:31,570 --> 01:57:34,239 Você sabe o que meu amigo General Candy disse? 1664 01:57:34,323 --> 01:57:38,402 "Não se preocupe, meu velho, em breve teremos a Alemanha de pé novamente." 1665 01:57:47,499 --> 01:57:51,366 Acho que causamos uma impressão nele. A última coisa que eu disse a ele foi: 1666 01:57:51,502 --> 01:57:55,037 Não se preocupe. Em breve teremos a Alemanha de pé novamente. ' 1667 01:57:55,172 --> 01:57:57,923 - E ele acreditou? - Théo? Eu acredito que sim. 1668 01:57:59,050 --> 01:58:01,007 Espero que sim. 1669 01:58:19,858 --> 01:58:21,517 - Querido. - Hum? 1670 01:58:21,651 --> 01:58:23,109 Não cantarole. 1671 01:58:24,236 --> 01:58:26,192 Eu estava cantarolando? 1672 01:58:26,322 --> 01:58:29,689 Hum-hm. É um pequeno hábito que você tem. 1673 01:58:36,620 --> 01:58:38,613 O que farei se não cantarolar? 1674 01:58:38,748 --> 01:58:41,320 Ah, Clive. 1675 02:00:35,630 --> 02:00:38,665 -Theodor Kretschmar-Schuldorrf. - Aqui. 1676 02:00:38,799 --> 02:00:41,170 Por aqui, por favor. 1677 02:00:41,301 --> 02:00:44,218 Seu livro de registro e carteira de identidade, por favor. 1678 02:00:46,222 --> 02:00:48,214 Por favor. 1679 02:00:48,348 --> 02:00:50,340 Sente-se. 1680 02:01:04,610 --> 02:01:06,568 Quando você chegou a este país? 1681 02:01:06,738 --> 02:01:09,310 6 de junho de 1935. 1682 02:01:09,448 --> 02:01:11,440 - De? - Paris, França. 1683 02:01:11,574 --> 02:01:14,859 Cheguei à França em 15 de janeiro de 34. 1684 02:01:14,993 --> 02:01:17,663 - Da Alemanha? - Sim. 1685 02:01:17,746 --> 02:01:19,738 Por que você saiu da Alemanha? 1686 02:01:19,873 --> 02:01:23,122 Minha visão de vida é contra os nazistas. 1687 02:01:24,292 --> 02:01:29,167 A maioria dos refugiados deixou a Alemanha no início de 1933 quando Hitler chegou ao poder. 1688 02:01:30,297 --> 02:01:34,922 Eu não tinha nada a temer de Hitler. Pelo menos eu... eu pensei assim. 1689 02:01:35,051 --> 02:01:37,720 Levei oito meses para descobrir que estava errado. 1690 02:01:37,803 --> 02:01:39,760 Muito tempo. 1691 02:01:41,473 --> 02:01:43,346 Você não acha? 1692 02:01:43,474 --> 02:01:47,471 Por favor, não quero ofender, mas você na Inglaterra demorou cinco anos. 1693 02:01:47,603 --> 02:01:49,974 Sim, certo. 1694 02:01:51,063 --> 02:01:52,972 Você já esteve na Inglaterra antes? 1695 02:01:53,107 --> 02:01:56,854 Sim. Fui prisioneiro de guerra na última guerra. 1696 02:01:58,361 --> 02:02:00,353 Vejo que você era um oficial. 1697 02:02:01,488 --> 02:02:03,480 Quando você saiu do Exército? 1698 02:02:03,615 --> 02:02:05,607 Em 1920. 1699 02:02:05,741 --> 02:02:10,070 Oito em cada dez policiais tiveram que se aposentar quando o exército alemão deixou de existir... 1700 02:02:10,203 --> 02:02:13,287 - como um grande exército. - Você prefere a existência de um grande exército? 1701 02:02:13,414 --> 02:02:15,371 Não mais. 1702 02:02:15,540 --> 02:02:19,668 Em 20 escolhi uma nova profissão. Tornei-me um químico militar. 1703 02:02:19,794 --> 02:02:24,087 - Trabalhei 13 anos numa fábrica em Mannheim. - Você é casado? 1704 02:02:24,214 --> 02:02:26,206 Minha esposa está morta. 1705 02:02:27,341 --> 02:02:29,334 Crianças? 1706 02:02:29,469 --> 02:02:31,461 Dois. 1707 02:02:31,595 --> 02:02:33,587 Não tenho nenhuma ligação com eles. 1708 02:02:33,722 --> 02:02:35,714 Eles são bons nazistas. 1709 02:02:37,391 --> 02:02:39,466 Tanto quanto qualquer nazista pode ser chamado de bom. 1710 02:02:39,601 --> 02:02:44,511 Receio, Senhor Deputado Kretschmar-Schuldorff, isso não parece muito a seu favor. 1711 02:02:46,106 --> 02:02:48,098 Tentei responder corretamente. 1712 02:02:49,733 --> 02:02:55,071 Pessoalmente, não duvido da sua boa fé, mas estou aqui para salvaguardar os interesses do meu país. 1713 02:02:55,196 --> 02:02:57,188 Você pode ser um anti-nazista, pode não ser. 1714 02:02:58,324 --> 02:03:03,318 Em tempos como estes, um inimigo em nosso meio podem causar mais danos do que dez no Canal da Mancha. 1715 02:03:05,371 --> 02:03:08,905 Se você estivesse aqui para trabalhar para o inimigo, o que você me diria agora? 1716 02:03:09,040 --> 02:03:11,792 Exatamente o mesmo. Que você era amigo da Inglaterra. 1717 02:03:11,918 --> 02:03:13,661 Que nosso inimigo era seu inimigo. 1718 02:03:13,795 --> 02:03:16,711 Eu sei que isso é difícil para aqueles que estão realmente conosco, 1719 02:03:16,838 --> 02:03:20,835 mas deveria ser sua melhor garantia que desta vez estamos falando sério. 1720 02:03:20,966 --> 02:03:23,042 Se você é um amigo, 1721 02:03:23,177 --> 02:03:25,928 nossas precauções são suas precauções, 1722 02:03:26,054 --> 02:03:28,805 e nossos interesses, seus interesses... 1723 02:03:28,931 --> 02:03:32,928 porque a nossa vitória será a sua vitória. 1724 02:03:34,227 --> 02:03:36,515 Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 1725 02:03:39,189 --> 02:03:42,189 - Se não se importa, senhor. - Não, vá em frente. 1726 02:03:43,776 --> 02:03:49,860 Nos anos anteriores, o princípio mais importante da minha vida costumava ser "nunca minta, 1727 02:03:49,989 --> 02:03:54,567 - diga sempre a verdade. ' - Um princípio muito bom. Espero que você cumpra isso. 1728 02:03:54,701 --> 02:03:56,942 Ah, eu não menti, mas eu... 1729 02:03:57,078 --> 02:03:59,070 Eu também não disse a verdade. 1730 02:04:00,956 --> 02:04:05,783 Um refugiado logo aprende que há uma grande diferença entre os dois. 1731 02:04:07,044 --> 02:04:10,626 A verdade sobre mim é que sou um velho cansado 1732 02:04:10,755 --> 02:04:13,506 que veio para este país porque ele está com saudades de casa. 1733 02:04:16,135 --> 02:04:20,131 Oh, por favor, não me olhe assim, senhor. Estou bem da cabeça. 1734 02:04:21,263 --> 02:04:24,631 Você sabe que depois da guerra tivemos anos muito ruins na Alemanha. 1735 02:04:24,766 --> 02:04:26,723 Ficamos cada vez mais pobres. 1736 02:04:26,893 --> 02:04:31,388 Todos os dias, oficiais aposentados e professores foram pegos furtando em lojas. 1737 02:04:31,521 --> 02:04:33,513 O dinheiro perdeu seu valor. 1738 02:04:33,648 --> 02:04:36,317 O preço de tudo subiu... 1739 02:04:36,442 --> 02:04:38,849 exceto dos seres humanos. 1740 02:04:38,986 --> 02:04:42,852 Lemos nos jornais que os anos do pós-guerra eram ruins em todos os lugares. 1741 02:04:42,988 --> 02:04:44,815 Esse crime estava aumentando 1742 02:04:44,948 --> 02:04:49,028 e cidadãos honestos estavam tendo um trabalho difícil para colocar os gangsters na prisão. 1743 02:04:50,995 --> 02:04:53,699 Bem, não preciso lhe dizer, senhor, que na Alemanha 1744 02:04:53,830 --> 02:04:58,207 os gangsters finalmente conseguiram em colocar os cidadãos honestos na prisão. 1745 02:05:00,586 --> 02:05:02,578 Minha esposa era inglesa. 1746 02:05:02,712 --> 02:05:05,381 Ela teria adorado voltar para a Inglaterra. 1747 02:05:05,464 --> 02:05:10,090 Mas parecia-me que eu iria decepcionar meu país em sua maior necessidade. 1748 02:05:10,218 --> 02:05:12,294 E então ela ficou ao meu lado. 1749 02:05:14,096 --> 02:05:18,804 Quando, no verão de 33, encontramos... 1750 02:05:18,933 --> 02:05:21,637 que tínhamos perdido nossos filhos para o partido nazista, 1751 02:05:22,769 --> 02:05:24,761 e eu estava disposto a vir, 1752 02:05:26,105 --> 02:05:27,978 ela morreu. 1753 02:05:29,108 --> 02:05:31,349 Nenhum dos meus filhos compareceu ao funeral dela. 1754 02:05:35,154 --> 02:05:37,146 Olá Hitler. 1755 02:05:39,616 --> 02:05:44,076 E então, em janeiro de 35, tive que ir para Berlim em uma missão para minha empresa. 1756 02:05:45,245 --> 02:05:49,741 Subindo no meu carro, Eu me perdi na periferia da cidade, 1757 02:05:49,874 --> 02:05:54,167 e de repente... a paisagem parecia tão familiar para mim. 1758 02:05:55,628 --> 02:06:01,381 E lentamente reconheci... a estrada, o lago... 1759 02:06:02,551 --> 02:06:06,001 ...e uma casa de repouso onde passei algumas semanas me recuperando... 1760 02:06:08,013 --> 02:06:10,550 ...quase 40 anos atrás. 1761 02:06:10,681 --> 02:06:14,513 Parei o carro e fiquei imóvel... lembrando. 1762 02:06:16,186 --> 02:06:23,231 E... Veja, nesta mesma casa de repouso, senhor, Conheci minha esposa pela primeira vez. 1763 02:06:24,526 --> 02:06:27,645 E eu conheci um inglês que se tornou meu maior amigo. 1764 02:06:28,862 --> 02:06:36,192 E me lembrei das pessoas na estação em 19, quando nós, prisioneiros, fomos mandados para casa... 1765 02:06:36,327 --> 02:06:38,532 nos aplaudindo, nos tratando como amigos. 1766 02:06:39,746 --> 02:06:43,992 Os rostos de um grupo de homens ilustres em volta de uma mesa, 1767 02:06:44,125 --> 02:06:49,248 que tentaram ao máximo me confortar quando o a derrota do meu país parecia-me insuportável. 1768 02:06:50,712 --> 02:06:54,710 E... muito tolamente... 1769 02:06:55,884 --> 02:06:58,172 ... lembrei-me do interior da Inglaterra, 1770 02:06:59,344 --> 02:07:02,297 os jardins, os gramados verdes, 1771 02:07:03,430 --> 02:07:06,004 os rios cheios de ervas daninhas e as árvores... 1772 02:07:07,142 --> 02:07:09,134 ... ela amava tanto. 1773 02:07:12,396 --> 02:07:16,345 E um grande desejo tomou conta de mim voltar ao país da minha esposa. 1774 02:07:21,903 --> 02:07:23,895 E isto, senhor, é a verdade. 1775 02:07:43,503 --> 02:07:48,580 Você não tem ninguém neste país quem te conhece bem? Um cidadão britânico? 1776 02:07:48,716 --> 02:07:52,665 O porteiro da fábrica de produtos químicos onde ofereci meus serviços. 1777 02:07:52,802 --> 02:07:56,336 Os policiais do Departamento de Estrangeiros na Bow Street. 1778 02:07:56,472 --> 02:07:58,464 Sentinela. 1779 02:07:59,850 --> 02:08:02,636 Você não sabe Major General Clive Wynne-Candy? 1780 02:08:04,186 --> 02:08:06,178 Sim, senhor, eu o conhecia. 1781 02:08:06,313 --> 02:08:09,349 Você pediu para ele vir aqui e testemunhar em seu nome? 1782 02:08:09,482 --> 02:08:11,807 Sim, eu enviei-lhe uma carta, 1783 02:08:11,942 --> 02:08:14,230 mas suponho que ele... 1784 02:08:19,532 --> 02:08:23,611 Theo, meu caro amigo. Vamos dar uma boa olhada em você. 1785 02:08:23,743 --> 02:08:26,412 Por Deus, você manteve sua figura melhor do que eu. 1786 02:08:26,495 --> 02:08:28,239 Uma espécie de janela saliente, o quê? 1787 02:08:28,372 --> 02:08:31,906 Você vê, senhor, Eu não ficaria surpreso se esse sujeito não gostasse de nós. 1788 02:08:32,041 --> 02:08:34,033 Ele vem para a Inglaterra duas vezes na vida. 1789 02:08:34,168 --> 02:08:38,116 A primeira vez que ele é prisioneiro, e na segunda vez ele está prestes a se tornar um. 1790 02:08:38,254 --> 02:08:41,789 Posso falar com ele, senhor? Faz 19 anos que não o vejo... 1791 02:08:41,924 --> 02:08:44,841 - 20. - ... 20 anos e pouco. 1792 02:08:44,968 --> 02:08:48,549 Aqui não, General. Temos muitos Kretschmar-Schuldorffs esperando. 1793 02:08:48,679 --> 02:08:53,803 Você quer dizer que viajei 11 horas de... não devo dizer de onde... 1794 02:08:53,933 --> 02:08:56,803 e você não vai me permitir ter uma palavra com um homem condenado? 1795 02:08:56,935 --> 02:09:00,684 - Você tem que voltar neste minuto? - Amanhã. Infernalmente cedo. 1796 02:09:00,814 --> 02:09:04,561 Está tudo bem. Você pode falar com ele o dia todo e a noite toda, até meia-noite. 1797 02:09:04,692 --> 02:09:06,351 Toque de recolher dos alienígenas, você sabe. 1798 02:09:06,485 --> 02:09:09,568 - E posso levá-lo comigo? - Se você disser que o conhece. 1799 02:09:11,864 --> 02:09:15,197 - Eu o conheço? - E será fiador dele? 1800 02:09:16,617 --> 02:09:18,609 Com tudo o que tenho, senhor. 1801 02:09:44,640 --> 02:09:47,509 - Já é hora de eu ir. - A noite ainda é uma criança. 1802 02:09:47,642 --> 02:09:50,048 Você não se lembra? Toque de recolher para alienígenas. 1803 02:09:50,185 --> 02:09:52,556 - Oh sim. - Tenho que estar em casa à meia-noite. 1804 02:09:52,688 --> 02:09:54,976 Não se esqueça, senhor, você tem que acordar às seis. 1805 02:09:55,106 --> 02:09:57,015 - Desfile antecipado, hein? - Sim. 1806 02:09:57,149 --> 02:10:00,066 Que sorte você tem, Clive. 1807 02:10:00,193 --> 02:10:02,861 Sim, eles me colocaram na lista de aposentados em 35, 1808 02:10:02,945 --> 02:10:04,736 mas eu sabia que eles iriam me querer novamente. 1809 02:10:04,864 --> 02:10:07,152 De volta entrei na lista ativa como um tiro. 1810 02:10:10,284 --> 02:10:12,276 Quero dizer... 1811 02:10:12,410 --> 02:10:16,455 Por que você não fica? Tenho 18 quartos. 1812 02:10:16,581 --> 02:10:18,656 - Murdoch, reunião. - Obrigado. 1813 02:10:18,791 --> 02:10:21,993 É melhor não. Eu precisaria de uma licença especial de qualquer maneira. 1814 02:10:23,586 --> 02:10:25,579 Tudo bem, Murdoch, como você estava. 1815 02:10:25,713 --> 02:10:28,797 Fique mais um pouco. Vou mandar você para casa de carro. 1816 02:10:28,924 --> 02:10:32,089 Murdoch, diga à Srta. Cannon para estar aqui às quinze para as doze. 1817 02:10:32,218 --> 02:10:34,506 - Muito bem, senhor. - Quem é a senhorita Cannon? 1818 02:10:34,636 --> 02:10:36,629 Senhorita Cannon? Meu motorista. MTC. 1819 02:10:39,682 --> 02:10:41,970 Você se lembra, Clive, costumávamos dizer: 1820 02:10:42,100 --> 02:10:46,976 "Nossos exércitos estão lutando por nossas mulheres, nossos filhos e nossas casas"? 1821 02:10:48,105 --> 02:10:50,512 Agora as mulheres lutam ao lado dos homens. 1822 02:10:51,650 --> 02:10:55,646 As crianças estão sendo treinadas para atirar. O que resta é a casa. 1823 02:10:55,777 --> 02:10:58,613 Mas qual é a casa sem mulheres e crianças? 1824 02:10:59,864 --> 02:11:03,197 Você nunca conheceu minha esposa. Você gostaria de ver uma foto dela? 1825 02:11:03,325 --> 02:11:05,151 Muito. 1826 02:11:07,829 --> 02:11:11,612 Você se lembra de quando isso foi tudo o que consegui dizer em inglês? 1827 02:11:11,749 --> 02:11:13,326 Muito. 1828 02:11:15,543 --> 02:11:19,243 - Você foi mais longe com eles do que eu jamais consegui. - Em que aspecto? 1829 02:11:20,881 --> 02:11:23,003 Caramba, não me diga que você não sabia. 1830 02:11:23,132 --> 02:11:24,923 Sabia o quê? 1831 02:11:26,051 --> 02:11:28,044 Bem, você me faz corar. 1832 02:11:28,178 --> 02:11:30,929 Não sei do que você está falando. 1833 02:11:31,055 --> 02:11:34,803 Eu pensei que estava escrito em todo o meu rosto quando saí de Berlim em 2002. 1834 02:11:34,933 --> 02:11:37,304 Não se esqueça, nunca mais vi seu rosto depois que você partiu. 1835 02:11:39,521 --> 02:11:41,512 Eu estava apaixonado por ela. Sua esposa. 1836 02:11:44,441 --> 02:11:46,433 Ela nunca me contou. 1837 02:11:46,567 --> 02:11:48,559 Ela nunca soube. 1838 02:11:49,820 --> 02:11:52,026 Mas parece que me lembro... 1839 02:11:52,155 --> 02:11:57,029 Oh, Clive, naquele último dia em Berlim, quando eu te contei, você parecia genuinamente feliz. 1840 02:11:57,159 --> 02:11:59,448 Caramba, eu não sabia então. 1841 02:11:59,620 --> 02:12:03,995 Mas no trem comecei a sentir falta dela. No barco foi pior. 1842 02:12:04,123 --> 02:12:07,656 Quando voltei para Londres, bem, eu entendi corretamente. 1843 02:12:07,792 --> 02:12:12,500 Minha tia Margaret percebeu o cheiro imediatamente. As mulheres têm faro para essas coisas. 1844 02:12:12,629 --> 02:12:15,036 Além disso, fiz uma coisa estúpida. 1845 02:12:16,173 --> 02:12:19,008 Na primeira noite de volta, levei a irmã dela. 1846 02:12:19,134 --> 02:12:21,341 - Da tia Margaret? - De Edith. 1847 02:12:21,511 --> 02:12:23,503 - Quem? Marta? - Sim. 1848 02:12:23,638 --> 02:12:25,630 O que há de estúpido nisso? 1849 02:12:25,764 --> 02:12:28,089 Pensando que sua irmã seria como ela era. 1850 02:12:29,225 --> 02:12:31,218 Como Edith? 1851 02:12:31,352 --> 02:12:33,344 Sim. 1852 02:12:34,771 --> 02:12:37,475 Bem... você superou isso. 1853 02:12:37,607 --> 02:12:40,097 É exatamente isso. Eu nunca superei isso. 1854 02:12:40,234 --> 02:12:44,397 Theo, isso pode parecer uma coisa muito boba dizer a você, mas... 1855 02:12:44,529 --> 02:12:46,521 Eu nunca superei isso. 1856 02:12:49,241 --> 02:12:52,325 Você pode dizer que ela era meu ideal... 1857 02:12:52,452 --> 02:12:55,452 se você fosse algum tipo de poeta repugnante de cabelos compridos. 1858 02:12:56,622 --> 02:12:59,538 Toda a minha vida Tenho procurado uma mulher como ela. 1859 02:13:00,791 --> 02:13:02,749 Então agora você sabe. 1860 02:13:03,919 --> 02:13:08,995 Bem, er... nunca pensei que fosse possível que um inglês pudesse ser tão romântico. 1861 02:13:11,341 --> 02:13:13,334 E sua esposa? 1862 02:13:13,469 --> 02:13:16,671 Você não se importa que eu pergunte... mas você a amava? 1863 02:13:17,805 --> 02:13:19,797 Sim... terrivelmente. 1864 02:13:20,932 --> 02:13:24,099 Ela era exatamente como Edith. Vou mostrá-la para você. 1865 02:13:36,069 --> 02:13:38,061 Ah, ela é muito adorável. 1866 02:13:38,196 --> 02:13:41,315 Mas ela não é como Edith, hein? Veja a semelhança? 1867 02:13:42,532 --> 02:13:45,486 Sim, há algo muito impressionante. 1868 02:13:47,078 --> 02:13:51,323 Mas você não deve esquecer, Eu vi Edith 31 anos depois de você. 1869 02:13:51,456 --> 02:13:54,124 Envelhecemos juntos. 1870 02:13:55,208 --> 02:13:58,245 - Você entende? - Ah, sim, claro. 1871 02:13:58,378 --> 02:14:00,370 Mas ela era exatamente igual a ela. 1872 02:14:07,010 --> 02:14:10,295 É um lugar estranho para pendurar um quadro tão lindo. 1873 02:14:10,429 --> 02:14:13,382 Ela queria isso. Eu chamo isso de meu covil, você sabe. 1874 02:14:13,514 --> 02:14:17,179 Ela sempre soube por que eu voltava aqui. Fizemos uma piada sobre isso. 1875 02:14:17,310 --> 02:14:19,302 Todas as minhas coisas aqui. 1876 02:14:21,980 --> 02:14:23,972 Seria uma lacuna terrível sem ela. 1877 02:14:26,232 --> 02:14:28,902 Tem uma estaca, o quê? 1878 02:14:28,985 --> 02:14:33,148 Deve ser terrível perder alguém muito querido para você em um país estrangeiro. 1879 02:14:33,280 --> 02:14:35,770 Não era um país estrangeiro, era a Jamaica. 1880 02:14:46,582 --> 02:14:48,539 Tchau, Clive. Tenha uma boa viagem. 1881 02:14:48,667 --> 02:14:51,418 Não se preocupe com nada. Está sob controle. 1882 02:14:51,544 --> 02:14:54,580 - Pode fechar a porta, senhor, por favor? - Cale a boca, Murdoch. 1883 02:14:54,713 --> 02:14:56,171 Boa sorte, Murdoch. 1884 02:14:56,298 --> 02:14:59,713 Obrigado, senhor, mas vou ficar para trás para cuidar das coisas aqui. 1885 02:14:59,843 --> 02:15:01,965 - Você sabe o caminho, Ângela? - Sim, senhor. 1886 02:15:12,352 --> 02:15:14,344 A porta, senhor, por favor. 1887 02:15:14,479 --> 02:15:17,847 - Você viu o diretor? - Sou o diretor deste distrito, senhor. 1888 02:15:17,981 --> 02:15:21,065 Deve ser muito difícil dirigir no apagão. 1889 02:15:22,193 --> 02:15:24,481 Não é tão ruim quanto parece, senhor. 1890 02:15:24,612 --> 02:15:27,398 Suponho que você tenha dirigido muito à noite. 1891 02:15:27,530 --> 02:15:30,400 Não, senhor. Nunca dirigi antes da guerra. 1892 02:15:31,993 --> 02:15:34,827 - O que fez você aprender isso? - Meu namorado me ensinou. 1893 02:15:34,953 --> 02:15:37,241 Mas não à noite. 1894 02:15:37,371 --> 02:15:39,363 Ele é um bom motorista? 1895 02:15:39,498 --> 02:15:41,823 De primeira linha. Ele é um dos meninos Bentley. 1896 02:15:41,959 --> 02:15:44,663 Agora mesmo ele anda com os dois pés chatos. 1897 02:15:45,795 --> 02:15:47,751 Ele é um particular em treinamento. 1898 02:15:49,047 --> 02:15:51,716 Qual era o seu trabalho antes da guerra, Senhorita Cannon? 1899 02:15:51,800 --> 02:15:54,634 - Modelo fotográfico. - Ah, trabalho interessante. 1900 02:15:55,761 --> 02:15:57,753 Nada mal. Um pouco difícil para os pés. 1901 02:15:59,638 --> 02:16:01,630 Como você sabia meu nome, senhor? 1902 02:16:01,765 --> 02:16:03,758 O General falou sobre você. 1903 02:16:03,892 --> 02:16:05,884 Ah, ele fez? 1904 02:16:07,145 --> 02:16:10,263 - Importa-se se tentarmos vencer a luz, senhor? - Não, de jeito nenhum. 1905 02:16:13,567 --> 02:16:16,816 Oh... Desculpe, senhor, não pude vir. 1906 02:16:18,278 --> 02:16:20,484 Você gosta de ser o motorista do General? 1907 02:16:20,613 --> 02:16:23,283 Claro. Quem não gostaria? Ele é um velho querido. 1908 02:16:23,366 --> 02:16:26,117 Eu poderia ter feito parada de mão quando ele perguntou por mim. 1909 02:16:26,243 --> 02:16:28,401 Você sabe, ele me escolheu entre 700 garotas. 1910 02:16:28,536 --> 02:16:31,869 Algumas probabilidades, não é, 700-1? 1911 02:16:31,997 --> 02:16:35,697 Pelo amor de Deus, olhe para aquela luz. Ele deveria ser denunciado. 1912 02:16:39,670 --> 02:16:42,242 Vamos, não fique a noite toda. 1913 02:16:49,427 --> 02:16:51,419 É isso que causa acidentes. 1914 02:16:57,434 --> 02:17:00,350 - Grandes probabilidades, não era, senhor? - Perdão? 1915 02:17:00,478 --> 02:17:02,470 700-1. 1916 02:17:02,604 --> 02:17:05,011 Faz de mim um estranho. 1917 02:17:08,109 --> 02:17:10,433 Qual é o seu primeiro nome, senhorita Cannon? 1918 02:17:10,569 --> 02:17:12,561 Ângela. 1919 02:17:12,695 --> 02:17:14,687 É um nome adorável. 1920 02:17:14,822 --> 02:17:16,815 Vem de anjo, não é? 1921 02:17:16,949 --> 02:17:20,531 Eu acho que fede. Meus amigos me chamam de Johnny. 1922 02:17:22,995 --> 02:17:25,568 É esta travessia ou a próxima, senhor? 1923 02:17:25,705 --> 02:17:27,828 Ah, isso serve aqui. 1924 02:17:33,128 --> 02:17:35,535 - Boa noite, Ângela. - Boa noite, senhor. 1925 02:17:35,671 --> 02:17:39,005 - Gostaria de ver seu namorado um dia desses. - Eu também. 1926 02:17:39,133 --> 02:17:40,543 Boa noite, senhor. 1927 02:18:00,024 --> 02:18:02,016 Ele está descendo agora. 1928 02:18:02,151 --> 02:18:04,439 Pelo amor de Gielgud, vá e detenha-o. 1929 02:18:04,569 --> 02:18:08,316 Se você deixá-lo colocar um bigode no estúdio, você está fora. 1930 02:18:08,447 --> 02:18:10,938 - Por aqui, General. - Obrigado. 1931 02:18:11,074 --> 02:18:13,944 - General Wynne-Candy? - Por aqui, para o Studio 5, senhor. 1932 02:18:14,076 --> 02:18:16,448 - O Sr. Marsh quer ver você. - Nunca ouvi falar dele. 1933 02:18:16,578 --> 02:18:18,700 - Ele ouviu falar de você, senhor. - Ele tem? Bom. 1934 02:18:18,830 --> 02:18:22,364 - Por aqui, para o Estúdio 5. - A que horas começa minha transmissão? 1935 02:18:22,500 --> 02:18:24,575 - Quase imediatamente, senhor. - Às 21h20, senhor. 1936 02:18:24,710 --> 02:18:26,702 - Muito tempo. - Com licença, senhorita. 1937 02:18:26,836 --> 02:18:28,828 Ah, cale a boca. 1938 02:18:31,007 --> 02:18:33,378 - Um labirinto normal, hein? - Sim. 1939 02:18:33,508 --> 02:18:35,500 - Colmeia da indústria. - Sim, senhor. 1940 02:18:35,635 --> 02:18:38,837 - Você gosta daqui? - Sim. Você conhece pessoas tão interessantes. 1941 02:18:38,970 --> 02:18:41,094 Você pode dizer isso pelos programas. 1942 02:18:41,223 --> 02:18:43,215 General Wynne-Candy. 1943 02:18:46,226 --> 02:18:49,262 - Acho que não nos conhecemos. - Não, não tive esse prazer. 1944 02:18:49,395 --> 02:18:50,770 - Sente-se. - Obrigado. 1945 02:18:50,896 --> 02:18:52,439 - Cigarro? - Obrigado. 1946 02:18:52,565 --> 02:18:55,102 Alojamentos muito confortáveis ​​que você tem aqui. E profundo. 1947 02:18:55,233 --> 02:18:59,396 - Sim, temos que ser profundos hoje em dia. - Concordo plenamente. De volta à Idade da Pedra. 1948 02:18:59,528 --> 02:19:02,066 Acho que não vou acender isso no momento. 1949 02:19:02,198 --> 02:19:04,236 Ruim para falar. Faz minha garganta secar. 1950 02:19:04,366 --> 02:19:08,492 General, receio que estejamos tendo algum problema com sua transmissão. 1951 02:19:08,619 --> 02:19:10,907 Bem, estou acostumado com problemas. Eu sou um soldado. 1952 02:19:11,037 --> 02:19:13,244 Sim, as... autoridades... 1953 02:19:14,916 --> 02:19:18,864 ... acho que é um pouco inoportuno e talvez seja melhor adiar. 1954 02:19:20,669 --> 02:19:23,339 Acha que é um pouco inoportuno? 1955 02:19:24,465 --> 02:19:26,836 Quem tem dito isso? Por que? 1956 02:19:26,966 --> 02:19:29,504 Bem, General, você sabe que em tempos de guerra... 1957 02:19:29,635 --> 02:19:32,635 Não fale comigo sobre guerra. 1958 02:19:32,804 --> 02:19:36,255 Não, claro, isso seria... grotesco. 1959 02:19:36,391 --> 02:19:39,059 Pediram-me para descrever nesta transmissão 1960 02:19:39,142 --> 02:19:43,353 minha opinião sobre a causa do retiro e seus aspectos para o futuro. Aí estão eles. 1961 02:19:43,479 --> 02:19:47,061 Servi o meu país durante 44 anos. Qual era a sua posição antes disso? 1962 02:19:47,191 --> 02:19:48,649 - Eu era advogado. - O que? 1963 02:19:48,775 --> 02:19:51,265 - Um advogado. - Um advogado? Bem, eu era um soldado. 1964 02:19:51,402 --> 02:19:55,067 E antes disso, suponho que você estava na faculdade. E eu era um soldado. 1965 02:19:55,197 --> 02:19:58,031 E eu era um soldado quando você era bebê. 1966 02:19:58,157 --> 02:20:00,149 E antes de você nascer, senhor, 1967 02:20:00,284 --> 02:20:05,111 quando você não era nada além de uma disputa entre nome de menina e de menino, fui soldado. 1968 02:20:10,542 --> 02:20:13,957 Sinto muito, senhor. Eu sei que não é você. 1969 02:20:14,086 --> 02:20:16,079 Não, receio que não. 1970 02:20:17,631 --> 02:20:20,963 Farei as consultas necessárias através do Ministério da Guerra. 1971 02:20:21,092 --> 02:20:24,092 Vou acender este cigarro agora, por favor. 1972 02:20:24,219 --> 02:20:29,592 Malta teve esta manhã o seu 25º ataque aéreo desde que a Itália entrou na guerra na segunda-feira passada. 1973 02:20:29,724 --> 02:20:32,759 Não se sabe se houve algum dano ou vítimas. 1974 02:20:32,892 --> 02:20:34,683 Cigarro, soldado? 1975 02:20:34,810 --> 02:20:38,890 Nos ataques de ontem, um civil foi morto e oito ficaram feridos. 1976 02:20:41,149 --> 02:20:44,813 Isso nos leva ao fim da notícia e ao pós-escrito desta noite, 1977 02:20:44,943 --> 02:20:46,935 que é dado pelo Sr. JB Priestley. 1978 02:20:49,114 --> 02:20:51,106 O que diabos pode ter acontecido? 1979 02:20:51,240 --> 02:20:54,608 - Murdoch, você acha que ele sofreu um acidente? - Não consigo pensar. 1980 02:20:54,743 --> 02:20:57,493 - Eu estava esperando por isso. - Por que? 1981 02:20:57,620 --> 02:21:00,905 Eu li seu discurso. Achei que iriam cancelar. 1982 02:21:05,584 --> 02:21:07,327 É ele. 1983 02:21:07,461 --> 02:21:11,043 Desculpe pelo pequeno atraso. Agora aqui está o Sr. Priestley. 1984 02:21:12,465 --> 02:21:15,038 Para onde posso ir? O General não deve me encontrar aqui. 1985 02:21:15,175 --> 02:21:18,341 - Deixe-me cuidar disso. - Ah, não tenha medo. Você me deixou sair daqui. 1986 02:21:29,311 --> 02:21:31,304 Olá, Theo. 1987 02:21:31,438 --> 02:21:34,391 Se o jantar estiver pronto, você pode servi-lo, Murdoch. 1988 02:21:34,524 --> 02:21:36,516 Sinto muito, senhor. 1989 02:21:36,650 --> 02:21:38,772 - Hum? Por que? - Eu não deveria estar aqui. 1990 02:21:38,943 --> 02:21:42,443 Convidei a Srta. Cannon para entrar. Ela estava ansiosa para ouvir sua transmissão. 1991 02:21:42,572 --> 02:21:45,738 Cancelado no último minuto. Pena que nos apressamos, Angela. 1992 02:21:45,866 --> 02:21:47,573 Não saímos do Ministério da Guerra 1993 02:21:47,700 --> 02:21:49,692 até vinte e cinco para as nove. 1994 02:21:49,827 --> 02:21:52,863 Há uma carta do Ministério da Guerra, senhor. Chegou esta tarde. 1995 02:21:52,997 --> 02:21:56,281 Paul Reynaud renunciou. Petain é primeiro-ministro. 1996 02:21:56,416 --> 02:21:58,408 - Más notícias. - O que? 1997 02:21:58,542 --> 02:22:00,534 Ah, sim, más notícias. 1998 02:22:09,175 --> 02:22:11,333 Sherry, senhor? 1999 02:22:11,469 --> 02:22:13,462 Er... sim. 2000 02:22:19,767 --> 02:22:22,258 Sherry, senhorita? 2001 02:22:22,395 --> 02:22:25,478 - Sherry, Sr. Sch... Senhor? - Sim, por favor. 2002 02:22:38,407 --> 02:22:40,399 Obrigado. 2003 02:22:42,826 --> 02:22:44,819 Como é o seu noivo? 2004 02:22:45,954 --> 02:22:48,361 - Ele não é meu noivo. - Ah, me desculpe. 2005 02:22:49,957 --> 02:22:52,993 - Como é o seu namorado? - Ele está recebendo uma comissão. 2006 02:22:53,126 --> 02:22:55,119 Ah, parabéns. 2007 02:23:02,717 --> 02:23:05,634 - Eu deveria ir, você sabe. - Não, não. Fique mais um pouco. 2008 02:23:07,137 --> 02:23:09,129 Saúde. 2009 02:23:10,265 --> 02:23:12,257 Abaixo da escotilha. 2010 02:23:17,437 --> 02:23:19,762 Alguma novidade sobre sua aplicação? 2011 02:23:19,897 --> 02:23:22,814 - Recusou. Alienígena inimigo. - Mas você é um especialista. 2012 02:23:22,941 --> 02:23:26,025 - Por que você não perguntou a ele? Ele conhece todo mundo. - Ele estava fora. 2013 02:23:26,152 --> 02:23:28,144 O jantar está servido, senhor. 2014 02:23:29,363 --> 02:23:31,355 Sim. 2015 02:23:35,284 --> 02:23:37,953 Estou indo, senhor. Você quer mais o carro? 2016 02:23:38,078 --> 02:23:40,366 Trouxe uma capa extra, senhor. 2017 02:23:42,164 --> 02:23:44,203 Sente-se, Ângela... Theo. 2018 02:23:44,332 --> 02:23:47,701 - Sentem-se, vocês dois. - Obrigado, senhor, jantei. 2019 02:23:47,836 --> 02:23:49,828 Tome outro, Ângela. 2020 02:23:49,962 --> 02:23:54,125 Se você está preocupado em sentar com seu general, então pare de se preocupar. 2021 02:23:54,257 --> 02:23:56,249 Não sou mais um general. 2022 02:23:58,636 --> 02:24:00,628 Clive, o que aconteceu? 2023 02:24:00,762 --> 02:24:03,597 Aposentado novamente. Machado. Eles não precisam mais de mim. 2024 02:24:05,516 --> 02:24:07,508 Sinto muito, senhor. 2025 02:24:09,769 --> 02:24:12,686 Eu... eu sei como é isso. 2026 02:24:12,813 --> 02:24:14,805 Não, você não. 2027 02:24:14,940 --> 02:24:17,015 Eu tinha apenas 45 anos quando isso aconteceu comigo. 2028 02:24:17,150 --> 02:24:19,854 Chaleira de peixe diferente. Você foi feito para fazer isso. 2029 02:24:19,986 --> 02:24:22,144 Mas ainda não terminamos. 2030 02:24:22,279 --> 02:24:24,983 Nem eu. Estou apenas começando. 2031 02:24:25,114 --> 02:24:29,408 Muitas vezes pensei que um sujeito como eu morre - conhecimento especial - um desperdício terrível. 2032 02:24:29,535 --> 02:24:32,488 Bem, estou morto? 2033 02:24:32,620 --> 02:24:35,739 Meu conhecimento não vale nada? Experiência, habilidade? 2034 02:24:35,873 --> 02:24:37,331 Você me diz. 2035 02:24:37,457 --> 02:24:40,873 É de um conhecimento diferente que eles precisam agora, Clive. 2036 02:24:42,003 --> 02:24:45,169 O inimigo é diferente, então você também tem que ser diferente. 2037 02:24:45,297 --> 02:24:47,289 Você está bravo? Eu sei o que é guerra. 2038 02:24:47,423 --> 02:24:49,960 - Eu não concordo. - Você... 2039 02:24:50,093 --> 02:24:54,718 Eu li sua transmissão até o ponto onde você descreveu o colapso da França. 2040 02:24:54,846 --> 02:24:59,091 Você comentou sobre os métodos nazistas - combates violentos, bombardeamentos de refugiados, 2041 02:24:59,224 --> 02:25:02,675 hospitais de metralhadora, botes salva-vidas, pilotos resgatados e assim por diante - 2042 02:25:02,811 --> 02:25:05,182 dizendo que você os desprezava, 2043 02:25:05,312 --> 02:25:11,480 que você teria vergonha de lutar ao lado deles e que você prefere aceitar a derrota do que a vitória 2044 02:25:11,609 --> 02:25:14,278 se só pudesse ser vencido por esses métodos. 2045 02:25:14,361 --> 02:25:16,353 Então eu faria. 2046 02:25:16,488 --> 02:25:24,398 Clive, se você se deixar derrotar por eles só porque você é justo demais para revidar 2047 02:25:24,536 --> 02:25:27,240 da mesma forma que eles bateram em você, 2048 02:25:28,413 --> 02:25:31,746 não haverá métodos além dos métodos nazistas. 2049 02:25:31,874 --> 02:25:37,709 Se você pregar as regras do jogo enquanto elas use todos os truques imundos e imundos contra você, 2050 02:25:38,838 --> 02:25:41,542 eles vão rir de você. 2051 02:25:41,673 --> 02:25:44,628 Eles vão pensar que você é fraco, decadente. 2052 02:25:47,637 --> 02:25:50,388 Eu mesmo pensei assim em 1919. 2053 02:25:50,514 --> 02:25:52,506 Ouvi tudo isso na última guerra. 2054 02:25:52,640 --> 02:25:54,633 Eles lutaram muito então 2055 02:25:54,768 --> 02:25:56,760 e quem ganhou? 2056 02:25:56,894 --> 02:25:58,886 Eu não acho que você ganhou. 2057 02:25:59,021 --> 02:26:02,435 Nós perdemos, mas você também perdeu alguma coisa. 2058 02:26:02,565 --> 02:26:04,973 Você se esqueceu de aprender a moral. 2059 02:26:06,694 --> 02:26:11,271 Porque a vitória foi sua, você não aprendeu a lição há 20 anos. 2060 02:26:11,405 --> 02:26:13,895 E agora você tem que pagar as taxas escolares novamente. 2061 02:26:14,032 --> 02:26:18,444 Alguns de vocês aprenderão mais rápido do que os outros. Alguns nunca aprenderão. 2062 02:26:18,578 --> 02:26:24,163 Porque você foi educado para ser um cavalheiro e esportista na paz e na guerra. 2063 02:26:24,290 --> 02:26:26,283 Mas, Clive... 2064 02:26:27,585 --> 02:26:29,826 ... querido Clive... 2065 02:26:31,462 --> 02:26:34,000 ...esta não é uma guerra de cavalheiros. 2066 02:26:35,132 --> 02:26:39,176 Desta vez você está lutando pela sua própria existência, 2067 02:26:39,302 --> 02:26:43,761 contra a ideia mais diabólica já criado por um cérebro humano. 2068 02:26:44,889 --> 02:26:46,432 Nazismo. 2069 02:26:47,642 --> 02:26:49,634 E se você perder... 2070 02:26:50,936 --> 02:26:53,261 ...não haverá partida de volta no próximo ano. 2071 02:26:54,730 --> 02:26:56,807 Talvez nem mesmo por cem anos. 2072 02:27:08,283 --> 02:27:10,275 Ah, você... 2073 02:27:10,410 --> 02:27:13,410 você não deve se importar comigo, um alienígena, dizendo tudo isso. 2074 02:27:14,996 --> 02:27:19,076 Mas quem pode descrever melhor a hidrofobia do que alguém que foi mordido... 2075 02:27:20,292 --> 02:27:22,284 ...e agora está imune? 2076 02:27:27,881 --> 02:27:32,838 Bem, você vê, Ângela, até mesmo o melhor amigo de alguém o decepciona. 2077 02:27:35,846 --> 02:27:37,838 Acho que não, senhor. 2078 02:27:37,972 --> 02:27:40,807 Você também, né? Chutar um sujeito quando ele está caído, o quê? 2079 02:27:40,933 --> 02:27:45,309 Ninguém jamais iria chutá-lo, senhor. Você só precisa mudar, só isso. 2080 02:27:46,437 --> 02:27:48,429 Mudar? Para quê? 2081 02:27:50,457 --> 02:27:53,161 Bem, um novo emprego. É bastante fácil para um homem. 2082 02:27:54,293 --> 02:27:57,127 Você acha que sim, né? Troque cavalos no meio do caminho. 2083 02:27:57,253 --> 02:27:59,957 Muitas pessoas tiveram que fazer isso nesta guerra, senhor. 2084 02:28:00,090 --> 02:28:04,834 - É melhor do que se afogar. - Bravo, Ângela. Vou chamá-lo de Johnny no futuro. 2085 02:28:04,968 --> 02:28:06,960 Ela acertou em cheio. 2086 02:28:07,095 --> 02:28:10,379 Eu não te conheço. Você não deveria desistir tão facilmente, meu garoto. 2087 02:28:11,515 --> 02:28:15,049 Este é o mesmo homem quem tomou Berlim de assalto há 40 anos? 2088 02:28:15,184 --> 02:28:18,303 Olhe para mim. Ninguém me quer, mas eu desisto? 2089 02:28:18,437 --> 02:28:20,843 Ninguém quer você e você é um especialista. 2090 02:28:20,980 --> 02:28:23,767 Não sei nada além de ser soldado. 2091 02:28:25,067 --> 02:28:27,736 Nem isso, aparentemente. 2092 02:28:27,861 --> 02:28:32,273 E a Guarda Nacional, senhor? Eles precisam de líderes. Eles estão se tornando um exército. 2093 02:28:32,406 --> 02:28:36,734 - Se formos invadidos, eles serão nossa primeira defesa. - Aí está você. Você conhece todo mundo. 2094 02:28:36,868 --> 02:28:39,987 Você poderia pegar os braços deles e instrutores e equipamentos. 2095 02:28:40,120 --> 02:28:42,029 Ah, que trabalho. 2096 02:28:42,163 --> 02:28:45,532 - Formando um novo exército. - Guarda Doméstica, hein? 2097 02:28:45,666 --> 02:28:48,417 Sim, senhor. Eu mesmo ia lhe contar, senhor. 2098 02:28:48,543 --> 02:28:50,785 Você está bêbado, Murdoch. Diga-me o que? 2099 02:28:50,920 --> 02:28:52,829 Que entrei para a Guarda Nacional, senhor. 2100 02:28:52,964 --> 02:28:56,462 - Você? - Sim, senhor. Algum problema com a sopa, senhor? 2101 02:28:56,592 --> 02:28:59,508 Como alguém deveria saber se eles não tocaram? 2102 02:29:02,095 --> 02:29:04,337 Tire isso, Lance Cabo Murdoch. 2103 02:29:04,473 --> 02:29:06,465 Sargento Murdoch, senhor. 2104 02:29:06,599 --> 02:29:09,303 O que você tem feito, senhor, todo esse tempo? 2105 02:29:09,435 --> 02:29:11,640 Nada, seu idiota, exceto falar. 2106 02:29:14,147 --> 02:29:16,519 Mas observe agora. 2107 02:29:40,292 --> 02:29:42,747 Seja tão humilde 2108 02:29:42,877 --> 02:29:46,044 Não há lugar como o lar... 2109 02:29:46,172 --> 02:29:48,164 Olá, o que é isso? 2110 02:29:48,298 --> 02:29:50,290 Sair. 2111 02:29:51,801 --> 02:29:53,793 Hum. Faça comoção, de qualquer maneira. 2112 02:29:59,515 --> 02:30:01,507 Pronto, rapazes - chá. 2113 02:30:07,230 --> 02:30:10,230 Olá, senhora. Duas bacias para mim e minha louça velha. 2114 02:30:10,357 --> 02:30:12,349 - Ah. - Coloque seus patins. 2115 02:30:12,484 --> 02:30:14,974 Veja isso? Major General Clive Wynne-Candy. 2116 02:30:15,110 --> 02:30:17,019 Caramba, que apelido. Preencha. 2117 02:30:17,153 --> 02:30:19,442 Removido para Royal Bathers' Club, Piccadilly. 2118 02:30:19,573 --> 02:30:22,526 Ele precisaria de um banho depois disso. Boa sorte para a velha abetarda. 2119 02:30:24,326 --> 02:30:26,069 - Ainda aqui? - Acabei de sair, General. 2120 02:30:26,202 --> 02:30:27,530 - Não se atrase. - Não, senhor. 2121 02:30:27,662 --> 02:30:30,331 - O que é isso? - Uma arma, senhor. O irmão é guarda-caça. 2122 02:30:30,456 --> 02:30:32,448 Esse é o bilhete. Carregue com No.4. 2123 02:30:32,583 --> 02:30:35,369 Em breve teremos armas Tommy. Sabe qual fim é qual? 2124 02:30:35,501 --> 02:30:37,493 - Ah, sim, senhor. - Isso mesmo. 2125 02:30:41,715 --> 02:30:43,707 Parem com isso, pessoal. 2126 02:30:43,841 --> 02:30:45,833 Boa tarde. 2127 02:30:58,853 --> 02:31:02,304 Por Gad, teremos as armas adequadas ou saberei o motivo. 2128 02:31:02,439 --> 02:31:04,396 Não vou sair daquela maldita porta. 2129 02:31:04,566 --> 02:31:08,147 Vou fazer um golpe de permanência ou um ataque sentado, ou o que quer que seja. 2130 02:31:08,277 --> 02:31:10,270 Vamos mostrar a eles, Angela, hein? 2131 02:31:11,446 --> 02:31:13,237 Um verdadeiro exército, hein? 2132 02:31:14,365 --> 02:31:16,487 Os homens estão bem. Afiado como mostarda. 2133 02:31:16,617 --> 02:31:19,735 Organização, pessoal geral, escritórios, sede geral - 2134 02:31:19,869 --> 02:31:22,704 é isso que queremos e, por Deus, vamos consegui-los! 2135 02:31:24,915 --> 02:31:26,907 - Você ouviu, Ângela? - Sim, senhor. 2136 02:31:27,041 --> 02:31:29,745 Dê-me um ano. Seis meses. 2137 02:31:29,877 --> 02:31:32,083 Vou mostrar a eles. 2138 02:32:51,440 --> 02:32:53,516 - Tire a tarde de folga. - Obrigado, senhor. 2139 02:32:53,650 --> 02:32:55,607 - Clube, 7h30. - Muito bem, senhor. 2140 02:32:55,736 --> 02:32:57,728 Aponte para a garganta, meu rapaz. 2141 02:33:04,367 --> 02:33:07,617 Senhores, aqui é Der Tag, o quê? 2142 02:33:07,745 --> 02:33:11,991 O exercício mais vital e abrangente em que a Guarda Nacional participou. 2143 02:33:12,123 --> 02:33:15,242 Defesa de Londres. Treinamos para isso, podemos enfrentá-lo. 2144 02:33:15,375 --> 02:33:17,831 - Faremos um bom show, hein? - Faremos, senhor. 2145 02:33:18,003 --> 02:33:21,453 Vamos mostrar a esses jovens ainda há vida no cachorro velho. 2146 02:33:22,590 --> 02:33:25,708 Senhores, a guerra começa à meia-noite. 2147 02:33:43,022 --> 02:33:45,310 Cinco minutos fáceis, Sargento. 2148 02:34:07,082 --> 02:34:08,825 Chá para dois. 2149 02:34:10,127 --> 02:34:12,119 No.9, o favorito dos médicos. 2150 02:34:19,592 --> 02:34:21,300 - Tenho que ir em um minuto. - Por que? 2151 02:34:21,427 --> 02:34:23,300 - Tenho um emprego. - Ah, você teria. 2152 02:34:23,429 --> 02:34:25,421 Venha e dê uma olhada. 2153 02:34:32,144 --> 02:34:34,136 - Vê isso? - O que, aqueles caminhões? 2154 02:34:34,270 --> 02:34:36,558 - Meu exército particular. - Bem, e daí? 2155 02:34:37,856 --> 02:34:41,058 Lembre-se do que você me disse ontem à noite... entre outras coisas? 2156 02:34:41,192 --> 02:34:43,185 Sim, e eu gostaria de não ter contado a você. 2157 02:34:43,319 --> 02:34:46,734 Por que você acha que eu queria saber tudo nos movimentos de Sugar Candy? 2158 02:34:46,863 --> 02:34:48,736 Por que você fez isso? Qual é o mistério? 2159 02:34:48,865 --> 02:34:50,572 - Vamos vê-lo. - Quem? 2160 02:34:50,699 --> 02:34:52,277 - O mago. - Para quê? 2161 02:34:52,410 --> 02:34:55,445 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz, ta-ra da da-da da da-da! 2162 02:34:55,579 --> 02:34:59,409 - Cale a boca, Spud. O que você quer dizer? - Vamos ensinar-lhe a guerra total. 2163 02:34:59,540 --> 02:35:01,117 - Como? - Capture-o. 2164 02:35:01,249 --> 02:35:04,700 A guerra começa à meia-noite, mas vamos pegá-lo horas antes disso. 2165 02:35:04,836 --> 02:35:07,373 - Métodos nazistas, você sabe. - Você não é nazista. 2166 02:35:07,504 --> 02:35:10,255 - Não estamos treinando para lutar contra ingleses. - Você não pode! 2167 02:35:10,381 --> 02:35:12,788 - Observe-me. - Eu não vou deixar você. Ele é um velho querido. 2168 02:35:12,925 --> 02:35:15,795 Eu também estarei quando tiver mais de 100 anos. Ah, chá. 2169 02:35:15,928 --> 02:35:19,296 Mas, Spud, como você pode fazer isso? Eu sei o que isso significaria para ele. 2170 02:35:19,430 --> 02:35:22,880 Dentro de uma hora, o Assistente será cativo do meu arco e da minha lança, 2171 02:35:23,016 --> 02:35:27,013 para não mencionar as tropas mais duras entre aqui e a Nova Zelândia. Beba. 2172 02:35:27,145 --> 02:35:30,809 Spud, eu te dei a informação e é cruel tirar vantagem disso! 2173 02:35:30,939 --> 02:35:33,145 Não seja maricas. Na guerra, vale tudo! 2174 02:35:35,360 --> 02:35:37,897 Ah, não, você não. 2175 02:35:41,447 --> 02:35:43,404 Aqui, pare com isso. 2176 02:35:45,868 --> 02:35:47,860 Ah, querido. 2177 02:35:47,994 --> 02:35:51,362 Ele está morto! Ah, Sr... Sr. Marshall! 2178 02:35:51,497 --> 02:35:53,702 Batata! 2179 02:36:01,588 --> 02:36:03,710 - Batata. - Vamos, senhor, o que aconteceu? 2180 02:36:06,467 --> 02:36:08,009 - Ela me pegou. - Quem? 2181 02:36:08,135 --> 02:36:10,839 Mata Hari. Vamos, rápido. 2182 02:36:10,970 --> 02:36:12,547 Oh não. 2183 02:36:13,680 --> 02:36:16,717 - Alguma sorte? - Não é uma esperança. Ela já está a meio caminho de Londres. 2184 02:36:16,850 --> 02:36:20,598 Ela foi avisar o Mágico. Pegue meu chapéu de lata. Vá atrás dela, rápido! 2185 02:36:23,063 --> 02:36:26,182 - Quem vai pagar o chá? - O refeitório dos sargentos. 2186 02:36:26,315 --> 02:36:28,308 - Sim. - Oh! 2187 02:36:29,443 --> 02:36:30,901 Senhor Marshall! 2188 02:36:52,794 --> 02:36:54,786 - É impossível. - Ligue para ele. 2189 02:36:54,921 --> 02:36:57,292 - Mas, senhorita... - Ah, vá em frente, cara. 2190 02:36:57,423 --> 02:36:59,416 Muito bom. 2191 02:37:00,551 --> 02:37:03,504 - Vamos, Seção. - Sim, senhor. 2192 02:37:03,636 --> 02:37:07,218 Seu motorista deseja falar para o General Wynne-Candy. Sim, é... 2193 02:37:09,266 --> 02:37:11,721 - O General Wynne-Candy está aqui? - Não, senhor. 2194 02:37:11,851 --> 02:37:15,301 - Chame o General Wynne-Candy. - Ele saiu há uma hora. 2195 02:37:15,437 --> 02:37:18,639 - Para onde ele estava indo? - Qual é o seu negócio com ele? 2196 02:37:18,772 --> 02:37:20,564 Tenho uma mensagem para ele. 2197 02:37:20,691 --> 02:37:23,182 - Dê para mim. Vou ver se ele entende. - Droga, cara. 2198 02:37:23,318 --> 02:37:26,022 - Você é um guarda doméstico? - Por que, senhor? 2199 02:37:26,154 --> 02:37:28,359 A senha é Veuve Clicquot 1911. 2200 02:37:28,488 --> 02:37:31,443 O General e sua equipe estão nos banhos turcos. 2201 02:37:31,575 --> 02:37:34,279 Hawkins, você está no comando. 2202 02:37:34,410 --> 02:37:36,616 Não saia da sua mesa. Você é um prisioneiro. 2203 02:37:36,745 --> 02:37:40,362 - A guerra só começa à meia-noite. - Isso é o que você pensa. 2204 02:37:40,498 --> 02:37:44,910 - Sargento, aquela garota ali embaixo. Ela também é uma prisioneira. 2205 02:37:45,043 --> 02:37:49,040 Muito bem, rapazes, é isso. Força bruta e ignorância corada. 2206 02:37:49,171 --> 02:37:51,163 Olá? Olá? 2207 02:37:51,298 --> 02:37:52,923 Olá? 2208 02:37:53,050 --> 02:37:56,881 Bem, avise-o então. Você não entende inglês? Diga a ele para se esconder. 2209 02:37:57,011 --> 02:38:01,837 Senhores, a guerra terminará em breve. Nós concordamos, é muito bom vencer a última batalha. 2210 02:38:01,974 --> 02:38:03,966 Preferimos muito mais vencer o primeiro. 2211 02:38:06,268 --> 02:38:09,185 Você será mantido prisioneiro neste prédio até as 6h. 2212 02:38:27,201 --> 02:38:29,870 Está tudo bem, senhor, ele ainda está lá. 2213 02:38:34,540 --> 02:38:36,532 Olá, Clive. 2214 02:38:36,667 --> 02:38:40,746 Olá, Theo. Estou feliz que você veio. Eu não suportaria mais ninguém. 2215 02:38:40,878 --> 02:38:42,870 Ah, está tudo bem. 2216 02:38:43,005 --> 02:38:45,756 - Você já ouviu falar, eu suponho. - Sim. 2217 02:38:45,883 --> 02:38:47,875 Johnny me contou. 2218 02:38:48,009 --> 02:38:50,001 E? 2219 02:38:50,135 --> 02:38:55,046 Bem, acho que é um truque sujo, mas... Não posso deixar de achar isso um pouco engraçado também. 2220 02:38:56,182 --> 02:38:58,174 Isso é. Isso é o pior. 2221 02:38:59,309 --> 02:39:01,515 O que você acha que vai acontecer agora? 2222 02:39:01,644 --> 02:39:05,558 Oficialmente, esse sujeito seria criado perante um tribunal de inquérito 2223 02:39:05,690 --> 02:39:08,061 e o exercício repetido em outra ocasião. 2224 02:39:08,191 --> 02:39:10,183 Haverá um inquérito, senhor? 2225 02:39:10,318 --> 02:39:12,274 Não, não haverá. Eu cuidarei disso. 2226 02:39:14,487 --> 02:39:16,445 - Onde ele está agora? - Spud, senhor? 2227 02:39:16,615 --> 02:39:18,607 Ele está com seus homens. 2228 02:39:18,741 --> 02:39:20,733 Eles estão marchando para Londres. 2229 02:39:25,704 --> 02:39:27,662 - Você os viu? - Sim, nós os vimos 2230 02:39:27,790 --> 02:39:29,912 quando cruzamos a Cromwell Road. 2231 02:39:30,042 --> 02:39:32,034 Todo o exército. Com bandas. 2232 02:39:33,169 --> 02:39:35,161 Como eles pareciam, hein? 2233 02:39:35,295 --> 02:39:38,130 - Bem, Clive, devo dizer que eles... - Eles pareciam bem. 2234 02:40:03,526 --> 02:40:05,897 Eles limparam minha casa muito bem. 2235 02:40:06,027 --> 02:40:09,361 Eles construíram um tanque de água de emergência aí também, senhor. 2236 02:40:22,416 --> 02:40:27,621 Estive pensando nisso a noite toda. Não quero colocar esse jovem em apuros. 2237 02:40:29,337 --> 02:40:31,709 Acho que vou convidá-lo para jantar. 2238 02:40:31,840 --> 02:40:34,709 Eu não era tão jovem e tolo quanto ele? 2239 02:40:34,842 --> 02:40:37,379 - Claro que estava. - Sim. 2240 02:40:37,510 --> 02:40:41,294 Mas eu me pergunto se ele vai ser um velho tão grandioso como você. 2241 02:40:41,431 --> 02:40:46,803 Quando eu era jovem, eu estava todo gasoso e polainas sem experiência que valem nada. 2242 02:40:46,934 --> 02:40:50,100 Agora, toneladas de experiência e ninguém pensa que sou útil. 2243 02:40:52,022 --> 02:40:54,726 Lembro-me de quando voltei de Berlim em 2002. 2244 02:40:55,858 --> 02:40:59,522 O velho Betteridge me deu a pior peruca Eu já tive. 2245 02:41:00,653 --> 02:41:03,440 E então ele me convidou para jantar. 2246 02:41:03,573 --> 02:41:06,407 Eu não aceitei. Muitas vezes gostaria de ter. 2247 02:41:10,369 --> 02:41:13,038 Sim, acho que vou convidá-lo para jantar. 2248 02:41:13,122 --> 02:41:16,157 - E é melhor ele aceitar, ouviu? - Sim, senhor. 2249 02:41:16,291 --> 02:41:19,410 Aí vêm eles. 2250 02:41:32,052 --> 02:41:34,888 Você ficará exatamente como está até que cheguem as enchentes. 2251 02:41:35,014 --> 02:41:36,472 Até que cheguem as enchentes. 2252 02:41:36,598 --> 02:41:39,966 - E este é um lago. - E este é um lago. 2253 02:41:40,101 --> 02:41:44,347 Agora aqui está o lago e eu ainda não mudei. 2254 02:41:46,064 --> 02:41:47,262 Senhor?