1
00:00:15,308 --> 00:00:18,561
Lunes 5 de marzo de 2001.
2
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Hola. Soy Marco.
3
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
tengo 30 años,
4
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
y hace cuatro años,
5
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
Me gradué en Dirección de Cine
en la Academia de Cine.
6
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
estoy tratando de hacer
mi primer largometraje.
7
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Créame, no es una tarea fácil.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Hasta hace poco,
Vivía con mis padres.
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
Ahora vivo solo.
10
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Realmente no extraño todas esas cenas.
con sus amigos.
11
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
En realidad, con la de mi exnovia.
mamá y papá.
12
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Mi mamá no trabaja en absoluto
ya que mi papá trabaja.
13
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Mi hermana tiene sugar daddys
y ella está muy bien.
14
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Mi padre tiene una empresa
que vende aires acondicionados.
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Nunca se le ocurrió
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
para invertir algunos de sus megadólares
en mi película.
17
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Pero él me presentó
a uno de sus amigos de la escuela
18
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
que es productor de cine.
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Te lo dije, me gustan tus cosas.
20
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
Pero es demasiado caro.
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
No es rentable.
22
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
El terror y la fantasía no dan frutos.
23
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Déjame decirte algo.
24
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
Creo que pueden devolver el dinero.
25
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Todos irían al cine.
para observar la mitología local.
26
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
A la gente le encantan los cuentos de hadas.
También podemos realizar ventas al extranjero.
27
00:01:38,558 --> 00:01:40,893
LOS DÍAS NO CRISTIANOS
(basado en la mitología local)
28
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
El mundo nos está esperando.
para darles algo diferente,
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
algo especial.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
En aquel entonces, yo era un completo imbécil.
31
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Llevé alrededor
mi proyecto bien empaquetado
32
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
y realmente le creí a alguien
Me daría dinero por ello.
33
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Pero los productores sólo querían
tener un actor famoso
34
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
quién diría algunas líneas divertidas
en primer plano, y eso es todo.
35
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
En ese momento, comencé
una especie de diario en vídeo.
36
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
Algo como
un documental autobiográfico
37
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
sobre un joven director
que está intentando conseguir su primer largometraje.
38
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Por favor, apágalo y déjanos comer.
39
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?
40
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Gorrón.
41
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
tu querido amigo
no me da dinero.
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
ellos son incapaces
para entender a los artistas.
43
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Sois todos iguales.
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Eres tan descuidado
sobre dinero.
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Te importa un carajo.
46
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Mi exnovia encajaba perfectamente
en la foto mía y de mi familia.
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Estuvimos juntos durante seis años.
y al borde del matrimonio.
48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
¿Para qué es la cámara?
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
Para filmarnos.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
¿Qué quieres decir?
¿Para filmar qué?
51
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Mientras follamos.
52
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
De ninguna manera. Escapar.
Apague la cámara ahora mismo.
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
¿Por qué?
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
¡Vete a la mierda! estoy cansado
de tus trucos infantiles.
55
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
¿Cuándo estás finalmente?
va a crecer?
56
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
No tengo idea
qué estaba haciendo Tanja conmigo
57
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
o qué estaba haciendo con ella.
58
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Pero mientras tuviera efectivo,
ella no hizo demasiadas preguntas.
59
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Ella tenía una ambición extraña
convertirse en actriz algún día.
60
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
¿Finalmente empezarías a disparar?
antes de que se me rompa la espalda?
61
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Bueno, pediste ser
en mi comercial, así que sufre ahora.
62
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Estas haciendo esto a proposito
¡Solo para torturarme, imbécil!
63
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
Por un tiempo,
Estaba dirigiendo comerciales.
64
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
No tenía que hacerlo desde mi papá.
me estaba dando suficiente dinero.
65
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Pero supongo que estaba tratando de mantener
mi pie en el negocio.
66
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
Además, tengo
una vena masoquista en mí.
67
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Odio el marketing.
68
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
No tengo nada en común con eso.
69
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
LA VIDA Y LA MUERTE
DE UNA PANDILLA PORNO
70
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
Pero cuando conocí a Cane,
mi vida dio un vuelco.
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,097
Domingo 15 de noviembre de 1998.
72
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane es director porno
y una estrella de televisión.
73
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Nos conocimos por casualidad en un restaurante.
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
El principal problema
de nuestra industria del porno
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
Nadie se lo toma en serio.
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
Llegan tarde al rodaje
las chicas vienen sin afeitar,
77
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
nadie está prestando atención
durante un disparo.
78
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
soy el unico
quién está poniendo algo de esfuerzo en ello.
79
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Amigo, arrastro todo el local.
industria del porno en mi espalda.
80
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Supuestamente, obtuve su confianza.
de inmediato.
81
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
Y al día siguiente, lo intentó
para atraerme al negocio.
82
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- ¿Me acabas de ofrecer un trabajo?
- Sí, lo hice.
83
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Lunes 16 de noviembre de 1998.
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Pero déjame decirte algo.
- ¿Sí?
85
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Nada de pensamientos artísticos.
Es estrictamente para...
86
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
Y tienes que seguir mis reglas.
87
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Olvídate de tu escuela de cine.
88
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Entonces, ¿qué dices?
89
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Martes 1 de diciembre de 1998.
90
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Pensé que sería una tontería
rechazar la oferta.
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Me dije a mí mismo: "Es una gran oportunidad
92
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
para poner mi documental
en el camino correcto. "
93
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Vendrás aquí
y arrodíllate.
94
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Echa un vistazo y dile:
"Señora, no encuentro ninguna fuga".
95
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Vienes aquí y dices:
"No hay fugas allí, sino aquí".
96
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Y tomas su mano
y colócalo en tu coño.
97
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Sacas tu polla...
98
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
No, en realidad le sacas la polla.
y empezar a mamarlo.
99
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Luego, le mamas por un rato,
y luego...
100
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Ya se nos ocurrirá algo.
101
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
¡Dragan, sal del tiro!
¿Estás loco, idiota?
102
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
¡Acción!
103
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Señora, todo parece estar bien.
104
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
No puedo encontrar una fuga.
105
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
No hay fugas ahí abajo.
pero aquí.
106
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Lo arreglaremos.
107
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Déjame revisar tu herramienta, jefe.
108
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pera! Pera!
109
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
¿Quién es Pera?
110
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
El que va a
Métemelo en el culo.
111
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pera! ¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar!
112
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
¿Qué carajo te pasa?
113
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
¿Estás loco?
idiota?
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
¿Por qué actúas como un elefante?
en una cacharrería?
115
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
¿Y tú, cerebro de pájaro?
116
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
¿Por qué le mamas tan fuerte?
como un lunático?
117
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
¿Quieres que se corra demasiado rápido?
118
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
UNA NUEVA VIDA
119
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
No volví a trabajar en mi
documental hasta el año siguiente.
120
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Resultó que realmente estaba
Nunca me interesó.
121
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
Jueves 28 de octubre de 1999.
122
00:07:18,940 --> 00:07:21,150
Lo usé como excusa
para empezar a trabajar con Cane.
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Así que les dije "que se jodan" a todos
124
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
y me mudé a vivir solo
en un suburbio.
125
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Me convertí en director porno.
126
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
La sensación de que me estaba hundiendo
más y más profundo
127
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
de alguna manera recargué mi energía.
128
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
¡Acción!
129
00:07:40,711 --> 00:07:44,131
Y como no puedo disparar
mis propias películas, ¿entonces qué carajo?
130
00:07:44,507 --> 00:07:48,344
El bombardeo de Belgrado
Abril de 1999.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
¡Impresionante!
132
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Vamos.
133
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
¡Seguir!
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
Domingo 24 de septiembre de 2000.
135
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Pero pronto, me encontré
mis primeros problemas con Cane.
136
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
"Producción azul"
Propietario: Cane Vojvodic
137
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Bueno, el problema era
sobre la película que filmé
138
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
usando su dinero
y sin su conocimiento.
139
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
terror porno sociopolítico
140
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
La película comienza con un granjero pobre
141
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
quién decide empezar
un negocio de cultivo de soja.
142
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Se lleva el crédito
143
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
y compra soja genéticamente modificada
en Bulgaria
144
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
porque está prohibido en Serbia.
145
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Pero como compró semillas malas,
está cosechando una mala cosecha.
146
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
De repente, fuera del agujero lleno
con el esperma y la ira del granjero,
147
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
una planta extraña comienza a crecer.
148
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Entonces, un joven sin rumbo se detiene.
al costado del camino
149
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
para orinar.
150
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Él ve el campo del granjero
cubierto de planta.
151
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
Las hojas de la planta
Le recuerda a la marihuana.
152
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Pronto, intenta fumarlo.
con sus amigos.
153
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
La planta causa
alucinaciones increíbles.
154
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
El chico se vuelve
el traficante más atractivo de la ciudad.
155
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Se vuelve rico instantáneamente.
156
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
La gente se está desarrollando
una adicción extraordinaria
157
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
a su hierba escapista.
158
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
Pero los problemas comienzan cuando algunos
de sus clientes se quedan sin suministro.
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
La falta de consumo de marihuana
160
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
causa mutaciones corporales
y agresión incontrolable.
161
00:09:27,610 --> 00:09:30,154
Ahora, el empujador
tiene que luchar por su vida.
162
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Más o menos, esa es la película.
163
00:09:40,664 --> 00:09:44,502
Desafortunadamente, Cane no apareció.
simpatía por mis ambiciones artísticas.
164
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
solo necesito lo mas basico
Vídeos de 15 minutos.
165
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Como el que hiciste con mear.
166
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Mira, es para un Oscar.
167
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
A nuestros expatriados les gustan las cosas simples,
no algunas cosas artísticas y pensamientos.
168
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Quieren algo serbio,
las cosas básicas.
169
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Escucha, Cane, ¿por qué no lo intentamos?
un paso por delante del porno serbio
170
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
y potenciar nuestra estética?
171
00:10:08,901 --> 00:10:14,782
Deberías ser el primer productor porno.
introducir el porno serbio en Europa.
172
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
¿Estás jodiendo conmigo?
173
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Jodiendo con el dinero de Cane
Es un negocio muy arriesgado.
174
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Aún más desde su hermano,
quien trabaja con él, es policía.
175
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
¿Sabes qué? tienes
jugar duro con los artistas.
176
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
habia muchos artistas
entre los estudiantes
177
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
estábamos golpeando
durante los años 90.
178
00:10:37,972 --> 00:10:40,850
Martes 3 de octubre de 2000.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Aquí viene.
180
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
¿Qué? ¿No volverás?
181
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Gasté el dinero de Cane
en un autobús cargado de sexo.
182
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Dijiste que me devolverías el dinero.
183
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Necesito el dinero mañana.
Tengo que filmar su película.
184
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Sí, pero filmé algo más.
185
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
¿Estás consumiendo de nuevo?
186
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
¡Estúpido yonqui!
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Cane nunca te encontrará
en esta guarida.
188
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Estaré bien por un tiempo.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
¿Pertenece a tu amigo?
190
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Sí, es un artista.
Da lecciones de arte a niños.
191
00:11:54,757 --> 00:11:56,884
Jueves 5 de octubre de 2000.
192
00:12:35,714 --> 00:12:37,925
Viernes 6 de octubre de 2000.
193
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Así es como me perdí
los acontecimientos del 5 de octubre.
194
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Me importaba un carajo.
195
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Lo único en lo que estaba pensando
196
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
era como conseguir dinero
para devolverle el dinero a Cane.
197
00:12:58,904 --> 00:13:02,032
Lunes 9 de octubre de 2000.
198
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
¡Oye, hombre!
199
00:13:46,327 --> 00:13:47,911
Miércoles 11 de octubre de 2000.
200
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
¡Estoy sorprendido!
201
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Así que una noche, mientras estaba sin rumbo
deambulando por la ciudad,
202
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
Fui a ver una obra de teatro.
203
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
¡Todos me dejaron!
204
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Incluso tú, madre,
la que me amamantó.
205
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
¡También tú, hermano!
206
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
¡Nadie está aquí para hablar conmigo!
207
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Sólo esta hermosa doncella
a quien nunca había visto antes.
208
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
¡Toma un poco de agua, valiente soldado!
209
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
¡Viva en paz!
210
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
¡Una! ¡Mírala!
211
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Hola.
212
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
¿Cómo lo hice?
¿Fue brillante?
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Fue fantástico,
pero hablemos de ello más tarde.
214
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Este es Marco.
215
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Esta es Una.
216
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Soy Marco.
217
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Entonces, ¿de qué trata la película?
218
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Todavía no lo sé.
219
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Pero espero descubrirlo pronto.
220
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Tal vez deberías pintar algo.
usted mismo mientras esté aquí.
221
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Mira el otro.
222
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Es asombroso.
223
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Mientras la miraba jugar,
Tengo una idea.
224
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Sería genial empezar el primero.
teatro porno en Belgrado.
225
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Deberíamos tener pornografía pura
en escena en obras artísticas
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
lidiar con las redes sociales actuales
y cuestiones políticas.
227
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
A ella le encantó la idea.
228
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Preséntate.
229
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Soy Una Savich.
230
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Tengo 31 años.
231
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Nací en Belgrado.
232
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Amo Belgrado.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Tengo una licenciatura en actuación.
234
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Soy una actriz fracasada.
235
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Estoy jugando pequeños papeles
en jugadas irrelevantes.
236
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
También envié mis fotos y currículum.
al gremio de extras de pantalla
237
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
para que puedan contar conmigo también.
238
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Ojalá pudiera hacer
un cambio radical en mi vida.
239
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
No estoy seguro exactamente
lo que debería ser...
240
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
pero...
241
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Así es como Una y yo nos juntamos.
242
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
Al día siguiente, comenzamos
para trabajar en nuestra casa de juegos porno,
243
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
pero... no lo sé...
244
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
No sé si algo hará
surge de la idea porque...
245
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
Es realmente jodidamente difícil
hacerlo en Serbia.
246
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Mi historia realmente comienza aquí.
247
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
REUNIÓN
248
00:17:00,187 --> 00:17:03,023
Domingo 11 de marzo de 2001.
249
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Eres un completo lunático.
250
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Mira esto. Mirar.
251
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
¡Excelente!
252
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
No sé. solo tengo
más divertido verlo.
253
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Entonces ¿por qué actúas en el porno?
254
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Me di cuenta demasiado tarde.
255
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Haré cualquier cosa por ti, amigo.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Entonces ahora puedes hacer
lo que quieras?
257
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Caña, ese pendejo,
¿Ya no puedo darte más mierda?
258
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
No, amigo, estoy haciendo
mis propias decisiones.
259
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Está bien, amigo, pero ponlo
algunas escenas de acción,
260
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
para poder mostrar mis habilidades de lucha.
261
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Hazlo de nuevo.
262
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Está bien, lo pensaré.
263
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Partigano, ¿cuándo es tu nueva película?
saliendo?
264
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Niños, les voy a patear el trasero.
¡hijos de puta!
265
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
¿Te dije que comencé a trabajar?
como manicurista?
266
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
La última vez que tuvimos una sesión,
Dijiste que estabas empezando una dieta.
267
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Las dietas son una mierda. Y creo que las chicas gordas
vuelven a estar de moda.
268
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
¿De dónde sacaste eso?
269
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Lo leí en una revista.
270
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
Y es obvio. Todos están hartos
con esas perchas flacas.
271
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
todo el estilo
Nos lo impusieron los maricones.
272
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
¿Por qué lo hiciste?
273
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Porque amo la cámara.
274
00:18:13,051 --> 00:18:14,720
Darinka y Rade
275
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Entonces, ¿cuánto paga?
276
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Te lo dije, trabajaremos gratis.
hasta que lo logremos.
277
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- ¿Y dónde está Rade?
- Aquí.
278
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
¡Rade!
279
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
¡No! ¡Vamos!
¡Igor, Yelena, salid!
280
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Amigo, estoy dentro.
281
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
¡Impresionante!
282
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
¿Puedo preguntarte algo?
283
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Sí.
284
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
¿Podrías prestarnos 50 DM?
hasta el mes que viene?
285
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Estamos en una situación desesperada, así que...
286
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
¿Sigues usando heroína?
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Sólo un poco.
288
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Está bien, te prestaré el dinero.
289
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
johnny y max
290
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- ¿Qué? ¿No escuchaste?
- ¿Qué?
291
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Tengo SIDA.
Estoy fuera del negocio.
292
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Oh, escuché eso.
¿Así que lo que?
293
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Max también tiene SIDA.
Sólo trabajarás con él.
294
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, ¿jugarás?
en nuestra casa de juegos porno?
295
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
¿Qué dijo Johnny?
296
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny. tienes
una herramienta extraordinaria.
297
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Nos dará la ventaja.
298
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
¿Qué dices?
¿Volverías al negocio?
299
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
El último viaje.
300
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
¿Oyes eso?
Voy a montarte.
301
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
CASA DE JUEGOS PORNO
302
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
cual es mi postura
¿Sobre la pornografía?
303
00:19:28,919 --> 00:19:31,797
siempre estuve fascinado
por destrucción.
304
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Lunes 2 de abril de 2001.
305
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
La destrucción de la humanidad.
306
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Destrucción espiritual y física.
307
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
Nuestra pornografía es cruda y cruel,
sin maquillaje.
308
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Es una batalla entre Eros
y Tánatos,
309
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
donde gana Tánatos.
310
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos humilla a Eros.
311
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Bienvenidos al Cabaret Porno,
312
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
el primer teatro porno
de los Balcanes.
313
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Únase a nosotros para superar los límites.
314
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
te llevaremos
donde nunca has estado antes.
315
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Cumpliremos tus sueños más locos.
316
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
El año es 2010.
317
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Estamos en Serbia.
318
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Los serbios tienen problemas.
con los vecinos del sur
319
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
quienes estan avanzando
hacia el norte.
320
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Los serbios están desapareciendo.
321
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Puedes ver a las mujeres.
en las calles
322
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
son cada vez más hermosas.
323
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Todo está creciendo en ellos.
324
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Especialmente los senos.
325
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
Así de profundo es el interior
su inconsciente colectivo
326
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
la nación está luchando contra la perdición.
327
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
¿A dónde vas, niña?
328
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
¡Salve a ti!
329
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Somos mujeres
del Planeta Erótica 6.
330
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Está gobernado por mujeres.
331
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Vinimos a Serbia
para imponer el gobierno de las mujeres.
332
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Esa es nuestra misión cósmica.
333
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Cuidado, serbios.
334
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
El patriarcado está obsoleto.
335
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Oh, ¿eres tú, Ognjen?
Casi te golpeo.
336
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Sabía que eras un maricón.
337
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
¿Yo, un maricón?
338
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
¿Qué pasa con tu nuevo estilo?
339
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Escucha amigo
estamos en una mierda profunda.
340
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tengo que decirte algo.
341
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Mira a esos dos hijos de puta.
¿Por qué no te unes a ellos?
342
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Deja de tonterías y escúchame.
343
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
creo que extraterrestres
están atacando nuestro planeta.
344
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Son hembras.
345
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Y te disfrazaste
bajo su influencia?
346
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Deja de hacerte el tonto.
347
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Me vestí así
para esquivar una corriente de aire.
348
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Estás discapacitado.
¿Por qué debería importarte una mierda?
349
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
De todos modos, fui encubierto
a una reunión extraterrestre.
350
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
¿Cómo van a gobernar las mujeres?
351
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
¡Mira a tu alrededor!
Cada vez hay más maricones.
352
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Ya no se esconden.
353
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Están tomando todas las principales
posiciones por todas partes.
354
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
¡Vamos, pervertidos! ¡Se acabó!
355
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
¡Vete a la mierda de aquí!
356
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
¿Por qué me miras?
¡Salir!
357
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Sentarse.
358
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Creo que me debes algo de dinero.
¿no?
359
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Oye, Cane, te lo devolveré.
de mi primera ganancia.
360
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Lo siento, se me fue de las manos.
361
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Te lo devolveré en una semana, ¿vale?
362
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Eso es demasiado tiempo.
Y llegas un poco tarde.
363
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Pagaré los intereses, no hay problema.
364
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
No. De ninguna manera.
365
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Necesito un seguro más fuerte.
366
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
De alguna manera, tenemos que cerrar el trato.
367
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
¿Qué clase de sello?
368
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Una especie de sello
algo como esto...
369
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
Pendejos.
370
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Te romperé el maldito cuello.
hijos de puta.
371
00:23:17,022 --> 00:23:19,608
¿En realidad? Entonces acércate.
372
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
¡Bajar!
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
¿También me robaste a mis actores?
374
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Te follaré, hijo de puta,
si no regresan.
375
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Te follaré, hijo de puta,
si mi negocio fracasa.
376
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
¿Me oyes?
377
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Anda, ríete.
378
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Déjame oírte reír.
379
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Ríete, COÑO.
380
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
UNA GIRA POR SERBIA
381
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
Domingo 22 de abril de 2001.
382
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Gracias.
383
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Oye, devuélveme mi cerveza.
384
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Salimos de Belgrado.
385
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
No actuaremos allí por un tiempo.
386
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Cane y su hermano policía
son psicópatas.
387
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
ellos harán cualquier cosa
para jodernos la vida.
388
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
¡Detener!
389
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
¿Es esta su sala de edición?
390
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Sí.
391
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Decidimos hacer una gira por Serbia.
392
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Iremos a los pueblos.
393
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
será interesante
para ver las reacciones de los agricultores
394
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
a nuestras provocaciones sexuales.
395
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Educación sexual para los serbios.
396
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Ampliando los horizontes.
397
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Ésa es nuestra misión guerrillera.
398
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
PANDILLAS PORNO
399
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
"El espectáculo del primer serbio
Porno Cabaret fue interrumpido.
400
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
Los boletos fueron
entregado a menores de edad.
401
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
El programa no fue registrado.
como porno."
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Bla, bla, bla.
403
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idiotas.
404
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
¿Te diste cuenta de cuántos
¿Dejaste el programa?
405
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Sí, lo hice.
No entendieron nada.
406
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
¡Que se joda Belgrado!
407
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
¿A quién le importan?
408
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Joder, mira ese culo.
Está brillando como un sol.
409
00:27:04,290 --> 00:27:08,169
Miércoles 25 de abril de 2001.
410
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
- Pásame eso. Excelente.
- Cuidado. Levántalo.
411
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
Oye, ten cuidado.
412
00:27:18,930 --> 00:27:21,391
- ¿Debería sacarlo y...?
- Siéntete libre de sacarlo.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
¡Gracias, hijo de puta!
414
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
¿Puedo conseguir un billete?
¿Para la pandilla porno?
415
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
Es un polvo duro.
416
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 dinares.
417
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Bienvenido a
El cabaret porno ambulante,
418
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
el primer teatro porno
en los Balcanes.
419
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Únase a nosotros para superar los límites.
420
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
te llevaremos
donde nunca has estado antes.
421
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
NO PISE MI CAMPO
422
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Que se joda esta tierra.
423
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Eres una perra frígida.
424
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Me diste una mala cosecha
este año.
425
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Eres una perra frígida.
426
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
¡Llegas tarde a casa!
¿Visitaste a tu puta otra vez?
427
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Tu esposa tonta,
¡Me desangraré hasta morir!
428
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Estaba esperando que me follaras,
¡y mírate!
429
00:28:39,802 --> 00:28:42,889
¿Olvidaste tu polla?
¿De vuelta en su casa?
430
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
¡Al Cabaret!
431
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Dame tu plato.
432
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Déjalo.
433
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Excelente. ¡Bravo!
434
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
¿Por qué empezaste a ir?
por este camino?
435
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Quería cambiar mi vida.
436
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
Hasta la médula.
437
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Tal como dijiste.
438
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
¿Y qué hay de ti?
439
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
¿No es mejor ser una página central?
440
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
que arrastrar tu trasero hacia abajo
¿Las embarradas carreteras serbias?
441
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
El barro es mejor, créeme.
442
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
seguiré haciendo esto
sólo por un tiempo.
443
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Entonces pararé.
444
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Esperemos que el plan de Marko funcione
y termino mi carrera en la cima.
445
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Este no es mi tipo de cosas.
446
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
quiero tener un hogar,
una esposa e hijos.
447
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
Para convertirse en cabeza de familia,
igual que mi padre.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Dios bendiga su alma.
449
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
¿Qué le diré a mi futura esposa?
que hice en mi vida?
450
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
Las chicas evitan mi tipo de chico.
Nos encuentran viscosos.
451
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
No, no es verdad.
Te encuentro dulce.
452
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Hola, soy Ceca.
- Hola, Ceca.
453
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No, en absoluto.
454
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Solo pasé para decirte
Vi tu programa esta noche.
455
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Es genial.
456
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Sigan con el buen trabajo.
457
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Gracias.
458
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
¿Eres transexual, Ceca?
459
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Si, pero no me gusta
que se llame así.
460
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Soy Ceca.
461
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Principalmente por la noche,
y de día soy Mirko.
462
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Vivo aquí en este pueblo.
463
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
¿Eres tan hermosa durante el día?
como eres de noche?
464
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, vamos a dormir.
Tenemos que trabajar mañana.
465
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Espera, no es tan tarde.
466
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
¡Ahora mismo, Nicola!
467
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Te emborracharás y mañana
Serás un inútil.
468
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Relajarse.
469
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
¿Relajarse?
470
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Me voy.
471
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Ir.
- maricón
472
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko... ¿quién es este hombre?
473
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Hola.
474
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Buenas noches.
475
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Soy Franz.
476
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Vi tu programa, es genial.
477
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
nunca he visto nada
así antes.
478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Soy de Berlín.
479
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
he estado viajando
alrededor de los Balcanes desde 1991.
480
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Es un gran lugar.
481
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Una mezcla sorprendente
de brutalidad y creatividad.
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Estoy siguiendo tu trabajo.
483
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
Muestras ese tipo de cosas.
en tus obras, ¿no?
484
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Sí, algo así.
485
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Tus obras son muy atrevidas.
486
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Por supuesto, siempre puedes ir.
un paso más.
487
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
siempre estoy por ir
un paso más.
488
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Entonces deberíamos hablar.
489
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
tengo un lugar
no muy lejos de aquí.
490
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
¿Puedo ofrecerle una bebida?
491
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
¿Ahora mismo?
492
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Sí, tengo un auto.
493
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
De acuerdo.
494
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Vine aquí en 1991 como una guerra.
corresponsal de Die Welt.
495
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
tuve una ventaja
porque conocía el idioma.
496
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Crecí en Yugoslavia.
Mis padres trabajaban en la embajada.
497
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Me metí en todas las zonas de guerra,
También en Kosovo,
498
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
siguiendo diferentes ejércitos
en la primera línea de fuego.
499
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
Es una gran experiencia.
500
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
¿Te gustan las situaciones extremas?
501
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Sí. De lo contrario, probablemente
No me gustarían tus cosas.
502
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Tú y yo somos muy parecidos.
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
tu también eres
en primera línea de fuego.
504
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
En artes, pero eso es lo que es.
505
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Todo empezó en 1993, en Bosnia.
506
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Estaba siguiendo a muyahidines.
que llegaban a los campos.
507
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Entré en batallas tras ellos.
508
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Estaba enviando regularmente
mis mensajes de texto a Berlín.
509
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
De repente, se me acercó
por una persona de Nueva York
510
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
que leen mis artículos.
511
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Me pidió que filmara mis aventuras.
512
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
asi aprendí
sobre un mercado secreto
513
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
para películas con escenas de terror bélico.
514
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
Los compradores son ricos.
y los precios son extremadamente altos.
515
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Estaba metido hasta el cuello en el trabajo.
516
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Como sabes,
Esas guerras fueron muy crueles.
517
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
¿Y qué estás haciendo ahora?
518
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
Todavía hay algo de trabajo
519
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
pero mucho menos
que durante la guerra.
520
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Y en aquel entonces era mucho más seguro.
521
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
En la guerra, eres capaz de hacer
lo que quieras.
522
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Pero todavía estamos encontrando
algunas imágenes.
523
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Los Balcanes siguen siendo convenientes
por esas cosas.
524
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
Una región sin ley.
525
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Ya ves, me enamoré.
con los Balcanes.
526
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Pero no se puede vivir del amor.
527
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Puedes decir que estoy produciendo películas.
de un género específico.
528
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
Esos son...
529
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Probablemente escuchaste
sobre películas snuff.
530
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Joven, ¿qué dirías?
¿Si te pidiera que hicieras películas para mí?
531
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Puedes hacer obras de teatro snuff
y filmarlos al mismo tiempo.
532
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
Todavía hay pornografía
pero está mezclado con violencia.
533
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Puedes tener complots y política,
ya que eres bueno en eso.
534
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Seamos claros, me esperas
¿Matar gente delante de la cámara?
535
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Probablemente estés preocupado por
cómo encontrar actores para esas películas.
536
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
¿No sería mejor?
si se acercan a ti por su cuenta?
537
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Deberían ser ellos los que no les importe
sobre sus vidas más,
538
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
¿A quién le gustaría cortárselo?
539
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
Y tú y tu compañía
540
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
no serían los únicos
disfrutando del dinero que te conseguiré.
541
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Las víctimas también tendrán una oportunidad.
para cuidar a sus seres queridos
542
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
de manera sustancial.
543
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
No, Franz, por favor no lo hagas.
No soy el indicado para esto.
544
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Insisto. Toma el dinero
sin ataduras.
545
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Pero piénselo bien.
546
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Cualquier verdadero artista debería explorar
territorios inexplorados.
547
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Si lo aceptas, te convertirás
el primer artista del tabaco.
548
00:36:18,010 --> 00:36:21,889
Lunes 30 de abril de 2001.
549
00:36:30,856 --> 00:36:34,902
Eres una perra frígida. tu me diste
otra mala cosecha.
550
00:36:35,194 --> 00:36:38,406
Eres una perra frígida. tu me diste
otra mala cosecha.
551
00:36:39,740 --> 00:36:44,412
Eres una perra frígida. tu me diste
otra mala cosecha.
552
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Hola.
553
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Somos del Ayuntamiento.
554
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Nos gustaría tener
una palabra contigo.
555
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Sí, por favor.
556
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Tenemos que negarte nuestra hospitalidad.
557
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
¿Por qué?
558
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Somos un pueblo decente.
559
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
No queremos que nuestros hijos se escapen
por la noche y cuida tu basura.
560
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
¿Y tú quién eres?
561
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
¿A mí? Soy Milán Radulovich,
el alcalde de esta localidad.
562
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Por favor, haz las maletas y vete.
563
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- ¿Qué querían?
- Nada. Es una mierda.
564
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- ¿Debería joderlos?
- Está bien.
565
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
¿Debería salir a la carretera?
566
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno...
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
¿Quién te golpeó?
568
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
Mi papá. Olvídalo.
569
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
¿A qué hora es el espectáculo esta noche?
570
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
No habrá ningún espectáculo.
Nos vamos de este lugar.
571
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- ¿Por qué?
- Tenemos que hacerlo.
572
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
vine a preguntar
si puedes venir con nosotros.
573
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
¿De la nada?
574
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Pero dijiste que te encantaría hacer algo.
actuando.
575
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
¿Qué te mantiene aquí?
576
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada, tengo que irme.
577
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Papá te matará de todos modos
cuando se entera que me fui.
578
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, no tengas miedo.
Nos veremos.
579
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Ahora estamos jodidos.
580
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- ¿Dónde está ese hijo de puta?
- Nos sacarán la mierda a patadas.
581
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Ahí está.
582
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
¿Quién es el otro?
583
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
¡Vamos!
¡Vamos, hijo de puta!
584
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
585
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
¡Vamos! ¡Conducir! ¡Conducir!
586
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
¡Entra! ¡Apresúrate!
587
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- ¡Tiene un arma!
- ¡Conducir! ¡Conducir!
588
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- ¡Cierra la puerta! ¡Cállate!
- ¡Date prisa, Marko, entra!
589
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
¡Impresionante!
590
00:40:54,662 --> 00:40:56,664
Domingo 6 de mayo de 2001.
591
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
Mañana tendremos
fuera de aquí.
592
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
no tuvimos mucha suerte
en este lugar.
593
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Sí. no resultó
como esperábamos.
594
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Habla por ti mismo.
No me quejo.
595
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Ni siquiera hicimos
suficiente dinero para comida.
596
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
No tiene sentido.
597
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
Además, Johnny y yo
necesita medicina.
598
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Dejamos la terapia.
599
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
si, negocios
no va tan bien.
600
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
El negocio no va en absoluto.
601
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Sí, y tuvimos
¿Qué bien lo pasas con Cane?
602
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Ni siquiera podías comprar cigarrillos
y nos trató como a animales.
603
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
No hice ninguna promesa.
604
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Dije que deberíamos empezar
y ver...
605
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
A quien no le guste
Debería volver a Belgrado.
606
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Mi historia de vida.
607
00:41:40,374 --> 00:41:42,418
Crecí en un pueblo remoto.
608
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
Viernes 11 de mayo de 2001.
609
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
En invierno te quedas atascado.
610
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
Y no sólo en invierno.
611
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Mi primera experiencia sexual
estaba con una oveja.
612
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Le puse el nombre de
Mi cantante favorita, Blondie.
613
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
ven con el abuelo
para que te follen el culo.
614
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
¡Consíguela, jefe!
615
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
¡Se emocionó!
616
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
¡Al hijo de puta le dará un derrame cerebral!
617
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Luego masacraron a Blondie.
618
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Odiaba a mi padre por eso.
619
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Lloré durante días.
620
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Aunque sucedió hace mucho tiempo,
621
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
A veces veo a Blondie
en mis sueños.
622
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
¡Puta!
623
00:43:19,681 --> 00:43:23,227
Martes 15 de mayo de 2001.
624
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Preguntamos por ti.
625
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
estabas haciendo
El mismo tipo de mierda en Belgrado.
626
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
Así que ahora te mudaste aquí.
cagarse en nuestra puerta.
627
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Eres un hombre joven.
628
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
deberías hacer cosas creativas
en tu vida en lugar de esto,
629
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
Eres una mierda de Belgrado.
630
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Oye, Chubby, ¿hiciste orinar?
631
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Sí.
632
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
¿Tienes novio, Gordito?
633
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Mi nombre es sofija
y no tengo novio.
634
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
¿Por qué una niña pequeña es atractiva?
como tu sin novio?
635
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
¿Qué dices?
636
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
¿Alguna vez tocaste
¿Algo como esto en tu vida?
637
00:44:28,917 --> 00:44:31,962
Es demasiado pequeño.
No toco a los pequeños.
638
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
¿Qué pasa?
639
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
¿Vamos a hacer
¿algunos chicharrones?
640
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
¡Sucios hijos de puta!
¡Que te jodan!
641
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
¡Vamos!
642
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
¡Vamos, maricas!
643
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Está bien, te dejaré ir.
644
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
pero tienes que irte
mi condado de inmediato.
645
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
¿Está eso claro?
646
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Sí, por supuesto.
647
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
¡Basta!
648
00:45:46,828 --> 00:45:48,413
¡Detener!
649
00:45:48,538 --> 00:45:50,290
¡Detener! ¡Detener!
650
00:45:50,415 --> 00:45:52,084
¡Volver!
651
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
¿A dónde intentas ir?
652
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
¿Robaron todo nuestro dinero?
653
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Sí.
654
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Me follaré a los hijos de puta
cuando los reciba.
655
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Moriremos de hambre.
656
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
¿Dónde vamos a encontrar comida?
657
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
No puedo soportarlo más.
658
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
¡Deja de tonterías!
659
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Oye, cazaremos algo.
660
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
¿Elegí un momento equivocado para visitar?
661
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
¿Cómo nos encontraste aquí?
662
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Puedo encontrar lo que quiera.
663
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
¿Pensaste en mi propuesta?
664
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Sí.
665
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Y...?
666
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
¿Cómo lo supiste?
¿No te denunciaré?
667
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Incluso si lo hicieras, todavía lo haría
estar aquí frente a ti.
668
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Pero que dices
sobre la propuesta?
669
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Estoy dentro.
- Genial.
670
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Pero tengo que hablar con los demás.
671
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Me alegro de trabajar contigo.
672
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Si lo aceptan,
entonces trabajaremos juntos.
673
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- No sé. Haz lo que quieras.
- Creo que es una idea terrible.
674
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
A mí tampoco me gusta.
675
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marco, hermano,
¿tenemos que hacerlo?
676
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
El dinero es bueno.
Más que bien.
677
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
¿Y ustedes dos?
678
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Lo aceptaremos.
679
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Por supuesto que me quedo.
680
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Yo también.
681
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
simplemente no quiero
matar cualquier animal.
682
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Si esas películas suceden,
Todos los actores serán voluntarios.
683
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Los que ya
decidió terminarlo de todos modos.
684
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Y si estamos de acuerdo en todo,
Franz nos enviará el primero.
685
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
No hay nada que temer.
686
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Haz tu propio juicio.
687
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
quien quiera quedarse
debería quedarse,
688
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
y los demás pueden ir
a Belgrado ahora mismo.
689
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Te pagarán.
690
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
tengo algo de dinero inicial
de Franz.
691
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Miércoles 6 de junio de 2001.
692
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Todo parece tan increíble.
693
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
Y aterrador.
694
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
¿Qué pasa si alguien realmente acepta?
695
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
tu y yo decidimos ir
todo el camino hasta el final,
696
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
incluso antes de que nos conociéramos.
697
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Estamos ansiosos por mirar
ante el horror.
698
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Rodaremos un par de películas.
699
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Tomaremos el dinero.
700
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Pediré mucho dinero.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
Es rico, lo vi.
702
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Entonces podremos regresar a Belgrado.
y hacer lo correcto.
703
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
¿De dónde eres?
704
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Del siguiente pueblo.
705
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Quiero ver cómo se ve.
706
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Me encantan las películas.
707
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Sabes que tendrás que irte
¿Todo el camino hasta el final?
708
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Quiero decir, te va a hacer daño.
709
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
¿Franz te dijo
¿Sobre el dinero para tus padres?
710
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Sólo tengo una mamá.
711
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
no quiero dar ni un centavo
a esa puta.
712
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
¡Ir!
713
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Nadie abandonó la compañía.
714
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Fue difícil al principio.
715
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Casi no nos hablamos.
716
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Pero después de que el shock pasó,
volvimos a nuestra vida anterior.
717
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
Las obras todavía estaban
nuestro negocio principal.
718
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Rara vez aparecía la posibilidad de consumir tabaco.
719
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Cuando comencé esta película...
720
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
no tenia la menor idea
hasta dónde me llevaría.
721
00:57:33,618 --> 00:57:37,288
Jueves 28 de junio de 2001.
722
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
¿Cuánto cuesta?
723
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
Hoffman tiene 25 DM.
724
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Medio gramo de harina equivale a 10 marcos alemanes.
725
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Un gramo equivale a 15 DM.
726
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
La cocaína cuesta 150 DM, pero es pura.
727
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
Una E cuesta 10 DM, 5 pastillas cuestan 40 DM.
728
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Vaya, subiste los precios.
729
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
¿Por qué os quejáis, muchachos?
Al menos ahora tienes algo de dinero.
730
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Está bien, dámelo.
731
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Vamos, Rade,
No drogues a toda mi tripulación.
732
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
¿De qué estás hablando?
Simplemente los hará mejores.
733
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Este nos drogará.
734
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Esta cosa entre nosotros,
no va a funcionar.
735
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
¿Por qué?
736
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
Estoy enfermado.
737
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Bueno, no planeaba vivir para siempre.
738
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
739
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Recogiendo setas.
740
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
¿Así se llama?
741
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
¿Por qué carajo te importa?
¿Qué estábamos haciendo?
742
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Dame un respiro.
743
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
¿Qué estabas filmando?
744
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Solo estaba filmando la naturaleza.
745
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
¡Un hermafrodita sucio!
746
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Oye, ¿estás loco?
¡Basta, relájate!
747
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
¡Te follaré, hijo de puta!
748
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
¡Él)', muchachos, basta!
749
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
¡Puta!
750
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceca, no lo hagas.
Ceca, no lo hagas.
751
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
¿Qué estás haciendo, idiota?
752
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Prueba el pastelillo.
Un especial de setas.
753
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
te reuniste
Unas setas estupendas, amigo.
754
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Lo pasé mal antes de hablar.
755
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Yo también.
756
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Espero que confíes en mí ahora.
757
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Nunca más nos separaremos.
Ni siquiera por un segundo.
758
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
No, no lo haremos.
759
01:03:02,363 --> 01:03:06,158
Latif Aga está viajando por el camino
760
01:03:06,284 --> 01:03:10,538
Nos seduce el ácido
761
01:03:18,337 --> 01:03:22,091
Domingo 2 de septiembre de 2001.
762
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Mira que dulces son.
763
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Sí.
764
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Me encantaría tener hijos.
765
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
¿Qué pasa contigo?
766
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
No.
767
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Eres tan despistada.
768
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Mi nombre es Stevan Savich.
769
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Nací en 1968, en Kragujevac.
770
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
Cuando tenía 3 años
nos mudamos a Francia.
771
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Nosotros, los serbios en Francia, pudimos
para escuchar y ver noticias serbias
772
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
y bajo su influencia,
Decidí volver a Serbia.
773
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
Y fui
al campo de batalla croata.
774
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Justo cuando llegué allí me perforaron
para convertirte en un francotirador.
775
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Tengo un apodo, Terrier,
776
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
porque pude quedarme inmóvil
durante 48 horas y esperar a una víctima.
777
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Estaba orinando y cagando
dentro de mi ropa interior.
778
01:04:59,397 --> 01:05:04,693
Recuerdo una escena de
el comienzo de la guerra en Croacia.
779
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Entramos a un patio.
780
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
Había una cama de hierro en el patio
781
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
y una chica desnuda
782
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
estaba estirado sobre él.
Ella ya había sido violada.
783
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Le cortaron la cabeza...
y poner en una bandeja al lado de la cama.
784
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Después de las guerras,
Me mudé a este pueblo
785
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
donde vivo con mi esposa y dos
hijas, Ivana y Sanja.
786
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Me estoy muriendo de cáncer de hígado.
787
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
lo tengo como consecuencia
de tener SIDA primero.
788
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
Y contraje el SIDA en el campo de batalla.
de una aguja.
789
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Me preguntaste si siento remordimiento.
790
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Maté... civiles...
791
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
Maté soldados...
792
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Maté mujeres y niños.
793
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Siento remordimiento.
794
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Siento remordimiento.
795
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
Al menos el dinero para esta película.
796
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
les ayudará a salir
de profunda pobreza.
797
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
sera lo unico bueno
su padre alguna vez hizo por ellos.
798
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
¡Acción!
799
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
¡Hola soldado!
800
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Pareces solo.
801
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Hola, hermoso.
802
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
¿Qué te preocupa?
803
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Estoy demasiado lejos de casa.
804
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
No he visto a mi esposa ni a mis hijos.
durante tres años.
805
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Puedo ayudarte y distraerte
aleja tus pensamientos de ellos.
806
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Tengo talento para curar soldados.
807
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
¿Puedes ayudarme a olvidar la guerra?
808
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Por supuesto.
809
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Soy la dueña de la noche.
810
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
Soy todopoderoso por la noche.
811
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Pégame.
812
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
¡Pégame! Maldita perra gorda,
¡pégame!
813
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
¡Detener!
814
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
¡Sofía!
815
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
¡Sofía!
816
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofía, ¿dónde estás?
817
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
¡Sofía!
818
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
¡Sofía!
819
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
¿Qué pasó?
820
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
No encuentro a Sofía.
821
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Vamos, ella acaba de salir a orinar.
¿Por qué estás asustado?
822
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
¡Sofía! ¿Dónde estás?
823
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
¡Sofía!
824
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
¡Sofía!
825
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
¡Sofía!
826
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofía, ¿estás bien?
827
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Llevamos horas buscándote.
828
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Acabo de salir a caminar.
829
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
Es una mañana tan hermosa.
830
01:11:24,031 --> 01:11:27,868
Martes 4 de septiembre de 2001.
831
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Hola, soy Strahinja Pantich.
832
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
del departamento
de Sangre y Delitos Sexuales.
833
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Hola, Sr. Strahinja,
Te estaba esperando.
834
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
Lo encontramos esta mañana.
835
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Probablemente sea alguna secta.
836
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
No es una secta.
837
01:11:48,931 --> 01:11:51,725
Son sólo un grupo de pervertidos.
838
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Chicos, vámonos de aquí.
839
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Tenemos suficiente dinero.
840
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Vámonos mientras aún tengamos cabeza.
sobre nuestros hombros, muchachos.
841
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, ¡por favor vámonos a casa!
¡Por favor, por favor, vámonos a casa!
842
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, ¡por favor, vámonos a casa!
843
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Miércoles 5 de septiembre de 2001.
844
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, cariño, soy mamá.
845
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
¿Están bien chicos?
846
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Papá y yo volveremos a casa pronto.
847
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Lo prometemos.
848
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Sí, cariño, lo haremos.
849
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Deja de llorar, cariño.
850
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, no lo hagas, cariño.
851
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Nací aquí.
852
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
¿Vas a saludarlos?
853
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
No.
854
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Estoy muy contento con el metraje.
855
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
me encanta la confesion
antes de su muerte.
856
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
Es una excelente idea.
857
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Deberíamos usarlo de nuevo.
858
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
¿Cómo reaccionó la tripulación?
a todo el asunto?
859
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Excelente. Excelente.
860
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
me alegro
porque tengo una gran idea.
861
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Algunos de mis clientes
de Europa y América
862
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
estaría interesado en ver
uno de tus shows snuff en vivo.
863
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Deberíamos establecer una hora
y lugar y los traeré.
864
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Cinco o seis, no más.
865
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Por supuesto, serían
pagando mucho más.
866
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
RAPÉ
PAPEL
867
01:15:13,176 --> 01:15:16,930
Viernes 7 de septiembre de 2001.
868
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
hazme olvidar
que la muerte está a nuestro alrededor.
869
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Dios lo bendiga.
El abuelo vino de visita.
870
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
te traje algo de comida
y refrescos.
871
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragane, ¿eres tú? ¿Dragan?
872
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Soy yo, abuelo. Soy yo.
873
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
¿Qué estás haciendo aquí?
874
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
¿No nos viste anoche?
875
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Sí, lo hice.
876
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
Y estaba pensando todo el tiempo
877
01:16:05,353 --> 01:16:08,940
como ese chico tiene la misma voz
como nuestro Dragan.
878
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko es el único personaje genial.
de mi pueblo.
879
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Vamos.
880
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
Ahí está ese tipo, Komnenko.
881
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Está acosando a todo el pueblo.
882
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Todo el mundo le tiene miedo.
883
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Es un pedazo de mierda tan viscoso.
884
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
Fue a prisión tres veces.
885
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
Dos veces por violación y una vez por asesinato.
886
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Pero lo soltaron enseguida
por falta de pruebas.
887
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
La gente huye de él.
888
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
el se emborracha
y luego acosa a cualquiera.
889
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
Hace unos días intentó violar
La hija de Milanko.
890
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
Ese es él.
891
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
¿Podemos empezar todo de nuevo?
892
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
De ninguna manera.
893
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Oye, hagámoslo de nuevo.
894
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Te conseguiré medicamentos a precio reducido,
simplemente hagámoslo de nuevo.
895
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Marko, ¿podemos hacerlo?
896
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
No.
897
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
¡Acción!
898
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
¡Madera!
899
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
900
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
¡Impresionante! ¡Impresionante!
901
01:18:15,942 --> 01:18:17,444
Ve allí rápidamente y haz un primer plano.
de su cabeza. ¡Apresúrate!
902
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
¡Policía! ¡Habla el inspector Pantich!
903
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Baja los brazos
y te acuestas en el suelo.
904
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, hijo de puta.
905
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Repito, baja los brazos
y te acuestas en el suelo.
906
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
¡Detente! ¡Detente ahora!
907
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
¡Vamos, entra! ¡Entra!
908
01:20:45,175 --> 01:20:49,137
Martes 11 de septiembre de 2001.
909
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Es genial. Es realmente genial.
910
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Debes comer algo.
911
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
No puedes seguir así.
912
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
¿Eres creyente?
913
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
No sé.
914
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Creo que no creo.
915
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
¿Crees?
916
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Cuando estoy tratando de captar
en lo que creo...
917
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
me parece como si fuera mi propia imagen,
918
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
pero de alguna manera magnificada.
919
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
San Nicolás es un protector de
viajeros.
920
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Gracias.
921
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Cuídate, hijo.
922
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
Y recuerda,
nunca jamás estarás solo.
923
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
Me quedo.
924
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
¿Por qué?
925
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Tuve un sueño.
926
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
¿Qué quieres decir con que te quedarás?
927
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
¿Qué soñaste?
928
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Entonces, tu carrera de acción ha terminado.
929
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Sí. Es tu culpa.
930
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Hermano. Buena suerte a todos ustedes.
931
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
Lo mismo para ti.
932
01:23:49,400 --> 01:23:53,321
Domingo 23 de septiembre de 2001.
933
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
¡Marco!
934
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
¡Marco, sal!
935
01:25:21,242 --> 01:25:25,079
Miércoles 28 de noviembre de 2001.
936
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
Es inútil. No arranca.
937
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
No sé qué pasa.
938
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Tenemos que ir a un mecánico.
939
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Mañana te llevaremos a un médico.
940
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
Es demasiado arriesgado. Nos atraparán.
941
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Tienes que ver a un médico.
Mírate, te ves como...
942
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
¿Qué?
943
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Mierda.
944
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Oye, esto te va a ayudar.
seguro.
945
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
No hay motivo para asustarse.
946
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Dame tu manita.
947
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Ahora déjame encontrar tu pequeña vena.
948
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Gracias.
949
01:27:42,175 --> 01:27:46,095
Lunes 30 de noviembre de 2001.
950
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Soy Krista Novakovich.
un granjero de este pueblo.
951
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
Y esta es mi familia.
952
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Mi hijo Milán.
953
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Mi esposa.
954
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Mi nuera.
955
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
Y esta es mi nieta, Slavica.
956
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
Los médicos dicen que ella no tiene
queda mucho tiempo.
957
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
ella es sorda
y casi completamente ciego.
958
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Intentamos curarla.
de todas las formas posibles.
959
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Ni hierbas
ni las curanderas ayudaron.
960
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
También fui al monasterio de Ostrog.
961
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Nada ayuda. La gente dice que es un
consecuencia del bombardeo,
962
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
del llamado "uranio"
eso se cayó por aquí.
963
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
La tierra, hasta el final
al río, está contaminado.
964
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
Y ella solía jugar allí.
965
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
Por eso también esas vacas
comenzó a brillar.
966
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Este es un ternero de mi vaca favorita.
Belka.
967
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Ella murió hace un mes.
968
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
Nace así.
969
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
No quería matarlo.
Lo sentí por eso.
970
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Amaba mucho a mi vaca Belka.
971
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
El dinero que voy a conseguir
para esta película
972
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
Usaremos para curar Slavica.
973
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
Hay un médico en Rusia.
quien dice que es curable.
974
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Así que lo intentaremos.
975
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Si Dios nos ayuda...
976
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Ayúdanos, Dios,
y los santos de Dios.
977
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
¿Ya no me amas?
978
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
no tiene nada
que ver con eso.
979
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
No estoy de humor para el sexo.
980
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
No vas a matar a este granjero.
981
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
¿Por qué?
982
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Necesitamos dinero.
983
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Él también necesita dinero.
984
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Le darás dinero
pero no lo matarás.
985
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Él no, él es diferente.
986
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
¿Diferente?
987
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
No lastimó a nadie.
988
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
¿Oh sí? ¿Y eres Dios?
¿Juzgar quién es culpable y quién no?
989
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
¿Y qué debería decirle a Franz?
990
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
¡Que se joda Franz!
991
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Una, es un hijo de puta desagradable.
Puede jodernos así sin más.
992
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Tampoco olvides
sobre nuestros futuros conciertos.
993
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
¿No ves?
¿Qué nos está pasando?
994
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
¿No ves adónde vamos?
995
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Tenemos que detener esto.
996
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
¿Qué hay de malo en eso, Una?
997
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Muerte y sexo
son una combinación perfecta.
998
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
Están unidos,
igual que nosotros dos.
999
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Eres un perdedor impotente.
1000
01:31:59,140 --> 01:32:03,144
Sábado 1 de diciembre de 2001.
1001
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Tienes que irte. ¡Estás atrapado!
1002
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
¡Mierda!
1003
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
¡Malditos hijos de puta!
¡Qué momento tan terrible!
1004
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
¿Podemos simplemente terminarlo?
Ya casi hemos terminado.
1005
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
No. Esta es tu última oportunidad.
para escapar.
1006
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Está bien, entonces vámonos.
1007
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué no lo terminas?
1008
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
¡Cállate, viejo!
Es tu día de suerte.
1009
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marco, nos gustaría
para decirte algo.
1010
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Nos estamos saliendo del negocio.
1011
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Volvemos a Belgrado.
1012
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
¿Por qué?
1013
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
No podemos hacerlo más.
1014
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Hicimos este viaje para follar.
y no matar.
1015
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
Bueno. vamos a dormir
en este motel.
1016
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- Bueno.
- Bien.
1017
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Una nos dejó.
1018
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
¿Cómo puede hacernos esto?
1019
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
¡Puta tonta!
1020
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
No la insultes.
1021
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
Bueno. ¿No podrías hacer
algo al respecto?
1022
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Nos mantendremos en contacto.
1023
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Espero que no estés planeando
para joder las cosas.
1024
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
¿Me estás advirtiendo?
1025
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
No, sólo estoy preguntando.
1026
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
Y diciendo que sería
una tontería de hacer.
1027
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Tengo a mi gente en todas partes.
1028
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
No lo creerías
algunos de los lugares en los que se encuentran.
1029
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Me alegra saberlo ahora.
1030
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Sé inteligente, chico.
1031
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Yo creo en ti.
1032
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
VOLVER
1033
01:36:54,476 --> 01:36:58,397
Lunes 11 de marzo de 2002.
1034
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
¡Policía tras la pista de una pandilla PORNO!
1035
01:38:17,434 --> 01:38:21,355
Martes 9 de mayo de 2002.
1036
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
¿Vanja?
1037
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
Vale, te veré en una hora.
1038
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofía conducía.
1039
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Parece que estaba borracha.
1040
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
El coche se cayó por un precipicio,
y todos murieron en el acto.
1041
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Se suponía que debía ir con ellos.
pero me enfermé y me quedé.
1042
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
¿Cuándo es el funeral?
1043
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
Mañana.
1044
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Ahora somos solo tú y yo.
1045
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
¿Qué pasa con Una?
1046
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Ella abandonó el juego.
1047
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Hola, Vanja, soy Marko.
1048
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
¿Qué pasa?
1049
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
No, no la encontré.
1050
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Escucha, estoy recibiendo el dinero.
de Franz pronto,
1051
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
así que te lo traeré.
1052
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Sí.
1053
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanja, esa no es la razón.
Te llamé.
1054
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Escuché que estabas trabajando
con Cane otra vez.
1055
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Sí.
1056
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Bueno, ¿sabes qué?
1057
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Ahora que tengo su dinero,
Me gustaría devolverle el dinero.
1058
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Sí.
1059
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Con suerte, atrapará a su hermano.
de mi espalda.
1060
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
No le digas que pasaré por aquí.
o puede tenderme una trampa.
1061
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
¿Dónde estás, amigo?
1062
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
¿Marco?
1063
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
¿Por qué no me pides que pase?
1064
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Entra, entra.
1065
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Hola inspectora.
1066
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Le cortaré el cuello.
1067
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanja. Vanja, lo siento.
1068
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
No, está bien.
1069
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Finalmente maté a alguien también.
1070
01:42:48,372 --> 01:42:51,333
Viernes 5 de junio de 2002.
1071
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
¿Qué clase de mierda está pasando?
1072
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Tengo que pedir un descanso, por favor.
1073
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
¿Quién crees que eres?
1074
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
no eres una estrella
para jodernos así.
1075
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Veo que lo estás haciendo bien.
¿Es ese un papel protagónico?
1076
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Vámonos de aquí.
1077
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
Esa es la razón por la que vine aquí.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
¿Adónde vamos a ir?
1079
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Estamos regresando.
1080
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
EL ÚLTIMO TABÉ
1081
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Oh, pájaros del amor,
os volvéis a juntar, ¿eh?
1082
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Oye, realmente me encantó el ternero.
con seis patas.
1083
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Tengo una nueva idea.
1084
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Deberíamos filmar monstruos en Serbia,
tanto humanos como animales.
1085
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Estoy seguro de que podemos encontrar una audiencia.
para masturbarse con eso también.
1086
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Se puede hacer simultáneamente
con tabaco.
1087
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Pero déjame ir al punto principal.
1088
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
pude conseguir un grupo
de caballeros para el show nuevamente.
1089
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
esta vez iremos
a un refugio seguro.
1090
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
No podrán encontrarnos.
1091
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
¿Dónde está el dinero?
1092
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
Aquí lo tienes.
1093
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
¿Pareces un poco nervioso?
1094
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Sí, un poco.
1095
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Reúne a tu gente ahora mismo.
1096
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
programé el show
para la próxima semana.
1097
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Nos estamos saliendo del negocio.
1098
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
enviaremos el dinero
a los hijos de Rade y Darinka.
1099
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
Y ahora te voy a llevar
a un lugar romántico.
1100
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
¿Una luna de miel?
1101
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
Algo así.
1102
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Este solía ser un santuario romano.
1103
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Estaba planeando rodar mi película aquí.
un día.
1104
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Siento que he desperdiciado mi vida.
1105
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Ojalá pudiera nacer de nuevo.
1106
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Siento frío.
1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Tú y yo somos eternos viajeros.