1
00:00:44,878 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
私は気が狂っているに違いない。本当にそうに違いない。

3
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
まだ休暇が残っていたのですが、
這って戻らなければならなかった。

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,098
くそー。

5
00:00:56,682 --> 00:00:58,934
それでも、あなたがいてくれてよかった
食堂で。

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
充実していて活気のある感じですね、先生。

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
右？
私の存在感はかなり大きいですよね。

8
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
中級料理人に進みました。

9
00:01:09,820 --> 00:01:13,156
あなたの基本的なナイフスキルの速度
1.5倍に増加しました。

10
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
彼はいつもナイフを使うのがそんなに速かったですか？

11
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ああ、ユン・ドンヒョン軍曹。

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,223
休憩を取ることができます。
あっという間に終わってしまいます。

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
よし。ちょっと待って、何？

14
00:01:40,392 --> 00:01:41,602
自分を追い込みすぎていませんか？

15
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
これは何もありません。

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,317
ああ、そうです。私を投げてくれませんか
ゴマは？

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
ここ！

18
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
はい、ありがとうございます。

19
00:01:56,867 --> 00:01:57,909
印象的な。

20
00:02:09,880 --> 00:02:15,052
牛肉プルコギ、四つ星。
アンチョビ炒め、星4つ。

21
00:02:16,470 --> 00:02:18,221
レベルアップします。

22
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
利用可能なスキル

23
00:02:19,389 --> 00:02:22,684
新しいスキルが利用可能になりました。グルメ評価をチェックしてください。

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
グルメ評価?あれは何でしょう？

25
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
グルメ評価を満たす
追加の報酬を獲得するには。

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
それで、みんなが入ってくる準備はできていますか？

27
00:02:32,361 --> 00:02:34,780
グルメ評価

28
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
これはとてもクールです。

29
00:02:39,910 --> 00:02:40,952
グルメ評価

30
00:02:48,710 --> 00:02:52,047
なんだ、パンクか？笑っていますか
今は先輩のところに？

31
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
いいえ、先生。

32
00:02:55,384 --> 00:02:58,637
ユン・ドンヒョン軍曹
あなたの好きな料理は何ですか？

33
00:02:58,804 --> 00:03:03,016
味を求めて食べているわけではありません。見るために食べるんだ
私がどのくらいのタンパク質を摂取しているのか。

34
00:03:04,893 --> 00:03:08,063
ああ、タンパク質はとても重要です。

35
00:03:08,146 --> 00:03:10,065
あまり納得していないようですね。

36
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
いや、プロテインは必須だよ
筋肉を増強するためです。

37
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
よし。敬礼。

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
グルメ評価

39
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
グルメ評価

40
00:03:25,163 --> 00:03:28,250
カン・ソンジェ、ご飯作るのやめて
とてもおいしいです、いいですか？

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
-あなたのせいで私は太り続けています。
- 聞いてください。

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
みたいなこと言ってるね
料理はカン・ソンジェさんが全部作ってくれました。

43
00:03:34,923 --> 00:03:38,301
カン・ソンジェがこれを作ったことがわかります
見た目がどれほど良いかだけです、先生。

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
- あなたはふざけている
- お食事を楽しんでください、先生。

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
今、私は無力です
退院前ですよね？

46
00:03:43,807 --> 00:03:44,850
- お食事を楽しんでください、先生。
- ありがとう。

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,852
-あなたは私に答えさえしません。
- お食事をお楽しみください。

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
- お食事をお楽しみください。
- お食事をお楽しみください。

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,816
今日のメニューは韓国伝統料理です
スタイル 1、2、3、4、5。

50
00:03:52,899 --> 00:03:58,572
グルメ評価

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,830
グルメ評価

52
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
家庭的な韓国語と言ったほうがいいかもしれません
食事。なぜそんなに複雑に聞こえるのでしょうか？

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
韓国の家庭料理。
ああ、それで分かりましたか？

54
00:04:10,876 --> 00:04:14,421
料理の性質そのものが変わる
与えられた名前によって異なります。

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
はい、確かに。

56
00:04:15,589 --> 00:04:17,799
食べるだけの人はどうするだろうか
豆腐とキムチは知っていますか？

57
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
へー、私が食べると思ってるの？
私がしたいから?

58
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
もっと良いものがあったら食べたいです。
他に何もないから食べる。

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,352
カン・ソンジェ上等兵、
何か言いたいことがある？

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,107
- いいえ、先生。お食事をお楽しみください。
- なんて愚かなことでしょう。

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
なんて馬鹿なことだ。

62
00:04:47,162 --> 00:04:52,292
グルメ評価

63
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
グルメ評価

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,673
何を見つめているのですか？私のスープはどこですか？

65
00:04:58,757 --> 00:05:02,719
タク・ムンイク上等兵、
あなたがそんなにうるさいとは知りませんでした。

66
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
ねえ、TMI。

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
生意気だったのか
そして食べ物について文句を言いますか？

68
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
価値のない上等兵になるだろうか
私のように、あえてそのようなことをするでしょうか？

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
ただ感謝すればいいのに
私が奉仕されるものは何でも。

70
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
右。

71
00:05:20,445 --> 00:05:23,198
アンチョビ炒めは、
よく調理されており、ベタつきすぎません。

72
00:05:24,115 --> 00:05:27,911
牛肉プルコギは食べ過ぎず、
だからまだ柔らかくてジューシーです。

73
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
そして味付けも完璧ですよ、先生。

74
00:06:14,457 --> 00:06:18,003
グルメ評価を達成しました
すべてのガンリム前哨基地の兵士たちへ。

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,047
ボーナス経験値を獲得しました。

76
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
中級料理人

77
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
確かに最近は

78
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
クエストをクリアしても、
私の経験値

79
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
以前のように増えません。

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,644
グレードが上がるほど
完成した料理の

81
00:06:34,728 --> 00:06:37,105
より多くの経験値
取得することができます。

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
上級？

83
00:06:39,858 --> 00:06:45,155
ああ、今考えてみたら
私はこれまで五つ星料理を作ったことはありません。

84
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
より多くの経験値を獲得
ワンランク上の料理を完成させることで

85
00:06:54,789 --> 00:06:57,334
エピソード9

86
00:07:21,566 --> 00:07:24,778
冷凍キニチ。
済州島産グレードC。

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
グレードC？

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,160
これで五つ星の料理が作れるでしょうか？

89
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
とにかく、やってみましょう。

90
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
キイロクローカーのフライ:
少量を振りかける

91
00:07:57,060 --> 00:07:58,186
塩、料理酒、レモン汁

92
00:08:09,781 --> 00:08:12,909
ヒーロー、オイルは十分に熱くなっています。

93
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
また何をしているのですか？

94
00:08:32,345 --> 00:08:33,805
- 終わらせてください。
- はい、先生。

95
00:08:42,105 --> 00:08:45,316
恐ろしいマインスイーパー

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
尊敬される大隊指揮官

97
00:08:51,489 --> 00:08:55,285
- 敬礼！はい、大隊長です。
- ソクホ、昼食は食べましたか？

98
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
はい、あります。食べましたか、
大隊長?

99
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
私はいつもよく食べるようにしています。

100
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
あなたの声の音から、
ソクホ、そうだね

101
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
完全にエネルギーが尽きて、
まるで昼食を抜いたかのように。

102
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
ああ、そうではありません。

103
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
さあ、わかります
あなたの声の音だけで。

104
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
あなたが拗ねているのは明らかだ
ミングが昇進したからです。

105
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
そうですか？本当に元気だよ。

106
00:09:15,305 --> 00:09:18,183
ミングは得したかもしれない
少し有利なスタート

107
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
でも誰が届くかは誰にも分からない
フィニッシュラインが先だよ、わかるか？

108
00:09:21,895 --> 00:09:24,731
必ずバックアップさせていただきます
次回のプロモーション審査中に

109
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
だから心配しないでください。

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,818
大隊長、あなたの言葉だけで
十分以上です。ありがとう。

111
00:09:30,361 --> 00:09:33,406
とにかくおめでとう
昇進する人たち

112
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
連隊長は全員を望んでいる
役員集会に集まる。

113
00:09:35,950 --> 00:09:38,745
- 中隊長がそこにいなければなりません。
- まあ、もしあなたが私を招待するなら

114
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
必ず行きます。

115
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
江林の男たちは多くのことを経験した
台風のせいで。

116
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
前哨基地の司令官と私兵を連れてくる
1等兵カン・ソンジェ君と一緒です。

117
00:09:47,837 --> 00:09:50,465
しかしなぜ上等兵なのか
カン・ソンジェ?

118
00:09:51,216 --> 00:09:54,052
私はただ渇望を感じ続けるだけです
彼の料理のために。

119
00:09:54,385 --> 00:09:56,471
そしてどうやら
連隊長も興味津々だ。

120
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
大隊司令官。

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,977
私、ファン・ソクホが準備します
徹底的にそこにいます。

122
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
右。

123
00:10:10,193 --> 00:10:12,612
ファン・ソクホさん、昇進しましょう！

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
配膳ラインでの順序を維持する

125
00:10:21,704 --> 00:10:23,665
なぜそんなことをするのですか
キイロに？

126
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
油を塗って揚げるだけで出来ます。

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,877
そうやって料理を作ったんじゃないの

128
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
私たちが言えなかったこと
それがニベかハゼだったら？

129
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
これは何ですか？

130
00:10:33,842 --> 00:10:36,344
ただ食べてください。次。

131
00:10:37,470 --> 00:10:38,555
タク・ムニク上等兵！

132
00:10:53,987 --> 00:10:56,948
キイロクローカーのフライ

133
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
こうすれば…

134
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
完璧な揚げ物になります
yellow croaker.

135
00:11:30,565 --> 00:11:34,485
よく調理したキイロクローカーの揚げ物

136
00:11:34,569 --> 00:11:36,654
BUT NOT 5-STAR

137
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
さて...

138
00:11:40,116 --> 00:11:41,534
それは違います。

139
00:11:41,826 --> 00:11:44,037
なぜ？美味しそうです。試してみます。

140
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
よく調理したキイロクローカーの揚げ物
BUT NOT 5-STAR

141
00:11:54,380 --> 00:11:58,051
This sauce is insane!おいしいですよ。

142
00:11:58,134 --> 00:12:00,011
私には何が欠けているのでしょうか？いやぁ。

143
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
ただそう言っているわけではありません。
本当においしいです。

144
00:12:05,642 --> 00:12:07,393
それで、あなたは何がそんなに不満ですか？

145
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
何が問題なのか分かりません。

146
00:12:09,812 --> 00:12:12,649
つまり、何が問題なのかを知る必要がある

147
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
だから私、ユン・ドンヒョン軍曹
あなたを助けるかどうかを決めることができます。

148
00:12:15,777 --> 00:12:17,862
こんな事があるんですね…

149
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
- そうだね。
- おい。ため息は何ですか？

150
00:12:29,874 --> 00:12:33,002
だから、私と同じような人がいると思います
今は何の役にも立ちませんよね？

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
あなたは私のノウハウをすべて吸い取ってくれました

152
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
私の勤務最終年に、
そして今、あなたは私を必要としませんか？

153
00:12:36,005 --> 00:12:37,382
ユン・ドンヒョン軍曹。

154
00:12:37,465 --> 00:12:41,803
私の作る料理が例えば四つ星だったら

155
00:12:42,470 --> 00:12:46,766
欠けているような気がする
たった 1 つのことだけで 5 つになります。

156
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
しかし、それが何なのかはわかりません。

157
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
今あなたは話しています
料理評論家のようなものですか？

158
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
ほら、四つ星、五つ星…。
それはあなたが貪欲なだけです。

159
00:12:56,859 --> 00:12:59,654
私たちが持っているのとは違います
この辺には美食家がたくさんいる。

160
00:12:59,737 --> 00:13:02,282
そんな完璧な食べ物？それはのためです

161
00:13:02,615 --> 00:13:05,994
役員の混乱のような場所。
彼らは何でも食べるわけではありません。

162
00:13:07,912 --> 00:13:11,082
- 役員の混乱のことですか？
- はい、役員の混乱です。

163
00:13:11,165 --> 00:13:13,126
大隊長
特に持ってくるように要求されました

164
00:13:13,209 --> 00:13:15,003
カン・ソンジェ上等兵
役員の混乱へ。

165
00:13:15,086 --> 00:13:18,548
役員の混乱はすでにいっぱいです
料理が得意な兵士たちの

166
00:13:18,631 --> 00:13:21,759
それでなぜ彼は特に望んでいるのですか
ソンジェの料理を食べるには？

167
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
さあ、人はどうしてできるだろうか
高級料理だけで生きていますか？

168
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
大隊長もきっと望んでいるだろう

169
00:13:27,557 --> 00:13:29,350
スナックバーに行く
時々も。

170
00:13:29,434 --> 00:13:31,144
これはお祝いするためです
大隊長の昇進。

171
00:13:31,227 --> 00:13:34,314
そして中隊長として、私はそうすべきではないでしょうか？
せめてこの願いだけは叶えてもらえませんか？

172
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
ただそれが自分に適しているかどうかはわかりません
こんな大事なイベントに参加するなんて。

173
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
彼は具体的に私に言いました
あなたを連れて行きます、イェリン。

174
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
我が大隊長…

175
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
本気のときはちょっと怖いかも
でも本当に心の温かい人です。

176
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
なんと。

177
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
私たちのプライベートファーストクラスです
カン・ソンジェはすでに疑問に思っている

178
00:13:57,003 --> 00:13:58,254
彼はどんな料理を作るべきですか？

179
00:13:58,421 --> 00:14:02,133
- まあ、それはただ...
- さて、ちょっと待ってください。

180
00:14:02,216 --> 00:14:05,011
実際にサービスを提供することはできません
大隊司令官の軽食。

181
00:14:05,595 --> 00:14:08,806
それは何かあるはずです
ちょっと贅沢な、何か。

182
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
と思わせるメニュー。
彼は何か特別な扱いを受けています。

183
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
どうやって付ければいいのでしょうか？みたいな...

184
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
韓国の宮廷料理みたいな。

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
突然韓国の宮廷料理？

186
00:14:17,815 --> 00:14:20,068
なぜ？シンソロはどうですか？

187
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
シンソルロさん？

188
00:14:23,654 --> 00:14:26,449
ああ、それはありますか
シソ粉も入ってる？

189
00:14:26,532 --> 00:14:29,202
中隊司令官、
そんなにやりすぎだと思わない？

190
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
状況を悪化させるだけですか？

191
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
わかった。カン・ソンジェ上等兵。

192
00:14:33,414 --> 00:14:35,083
ぜひ良いアイデアを考えてください。

193
00:14:35,792 --> 00:14:36,834
わかった？

194
00:14:41,005 --> 00:14:44,175
ガンリム前哨基地

195
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
カン・ソンジェ上等兵、
準備はできていますか？

196
00:14:46,177 --> 00:14:50,390
- それは今ということですか、先生？
- はい、さあ、急ぎましょう。

197
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
大隊長が待っています。
さあ、手に入れましょう！

198
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
ローズナイフ

199
00:14:59,440 --> 00:15:00,942
ユン・ドンヒョン軍曹、出発します。

200
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
敬礼！

201
00:15:02,235 --> 00:15:03,277
はい、敬礼します。

202
00:15:09,867 --> 00:15:12,703
じゃあ誰がお弁当作るの
そして皿洗いをしますか？

203
00:15:12,995 --> 00:15:15,498
いやぁ。行かないでください！

204
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
ああ、そうです。

205
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
カン・ソンジェ上等兵。

206
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
カン・ソンジェ上等兵です。

207
00:15:23,089 --> 00:15:27,301
完璧な食事を提供する準備はできていますか
ここにいるみんなに？

208
00:15:27,385 --> 00:15:30,179
あなたは私を信じているので
全力を尽くします。

209
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
見せてみましょう
ガンリムは無視できない力だ。

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
ホグクホール

211
00:15:39,856 --> 00:15:40,898
英雄。

212
00:15:41,858 --> 00:15:43,776
新しいマップがアンロックされました。

213
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
ステージ: 役員たちの混乱

214
00:15:47,113 --> 00:15:48,197
役員の混乱。

215
00:15:49,073 --> 00:15:51,826
役員の混乱へようこそ。

216
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
強い意志、私たちは一つです！
第29師団第1大隊

217
00:15:56,831 --> 00:16:00,084
- 昇進おめでとうございます。
- おめでとう！

218
00:16:02,378 --> 00:16:03,880
敬礼！

219
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
ファン・ソクホ大尉
第4中隊長。

220
00:16:06,132 --> 00:16:08,301
ソクホ、イェリン、ここにいるよ。

221
00:16:08,384 --> 00:16:11,846
大隊長が私を呼んだら
どこにいても、私はそこにいます、先生。

222
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
心からおめでとうございます
あなたの昇進について。

223
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
これもすべてあなたのおかげです
私の先導に従ってくれて

224
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
そして私を助けてくれるんですよね？

225
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
ああ、連隊長は言いました
彼は興味津々だった

226
00:16:20,730 --> 00:16:22,064
それで私はプライベートファーストクラスを連れてきました
カン・ソンジェさんも一緒です。

227
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
良い。

228
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
江林前哨基地で兵士たちの声が聞こえる

229
00:16:24,775 --> 00:16:26,277
体重がかなり増えている
彼のせいで。

230
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
あなたが作った骨なしスケトウダラの煮込み

231
00:16:28,321 --> 00:16:30,364
全く予想外の味でした。

232
00:16:30,448 --> 00:16:32,074
- ニース。
- ありがとう。

233
00:16:32,158 --> 00:16:33,534
あなたがこうなるのは分かっていたよ。

234
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
それでは、ここに来られた著名なゲストの皆様へ

235
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
カン・ソンジェ上等兵

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
彼の料理を披露します。

237
00:16:40,041 --> 00:16:43,211
- まあ、本当に？
- カン・ソンジェ上等兵。

238
00:16:43,294 --> 00:16:45,296
招待されて光栄です
そんな特別な機会に。

239
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
逆に、
お祝いしてもらって

240
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
カン・ソンジェ上等兵、
とても光栄です。

241
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
グルメ評価

242
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
グルメ評価

243
00:17:00,228 --> 00:17:03,773
グルメ評価

244
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
五つ星。

245
00:17:12,114 --> 00:17:14,909
5つ星の料理を完成させる
連隊長用。

246
00:17:14,992 --> 00:17:16,160
なぜ？

247
00:17:16,244 --> 00:17:19,247
- お客様？
- 私の頭の上にハエがいますか？

248
00:17:19,330 --> 00:17:20,623
いいえ、そうではありません、先生。

249
00:17:20,706 --> 00:17:22,375
ただ、力強いオーラを感じます

250
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
あなたからの真のグルメの、
連隊長。

251
00:17:26,128 --> 00:17:29,382
ああ、この子は
人格の優れた判断力。

252
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
連隊長は、
彼の食べ物にはとてもこだわりがあります。

253
00:17:31,968 --> 00:17:36,264
つまり、彼はリスト全体を保管しているのです
彼の携帯電話で素晴らしいレストランの情報を伝えました。

254
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
妻はいつも私に小言を言います
何でも食べる

255
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
でも、何か食べようと思ったら、
それも美味しいかもしれませんね？

256
00:17:42,186 --> 00:17:43,646
- 右。
- それは正しい。

257
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
こんなに重要な仕事をしている人が
最高のものだけを食べるべきですよね？

258
00:17:47,650 --> 00:17:50,278
カン・ソンジェ上等兵、
彼においしい料理を見せてみましょう

259
00:17:50,361 --> 00:17:53,155
それは完璧です
連隊長用

260
00:17:53,239 --> 00:17:54,365
洗練された高貴な味わい。

261
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
はい、早速取り掛かります。

262
00:17:57,243 --> 00:18:00,621
おい、誰かこの男をキッチンに案内して。

263
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
はい、先生。私が彼に道を教えてあげます。

264
00:18:17,972 --> 00:18:20,641
- 時間がありません。移動しましょう。
- はい、先生。

265
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
どんな御用でしょうか？

266
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
敬礼！
カン・ソンジェ上等兵。

267
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
私はキッチンを手伝うためにここにいます。

268
00:18:25,062 --> 00:18:28,190
あ、敬礼しなくていいよ。
ここは非公式です。

269
00:18:28,608 --> 00:18:29,734
ああ、分かった。

270
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
料理を作るように言われました
昇進を記念して。

271
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
でもどうすればいいでしょうか？
これについては何も言われませんでした。

272
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
それについて確認させてください。私に従ってください。

273
00:18:45,291 --> 00:18:46,542
イ・ホヨン伍長。

274
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
この男はガンリム前哨基地から来たと言っています

275
00:18:49,920 --> 00:18:52,632
そして大隊司令官は
彼に料理するように命じた。

276
00:19:01,182 --> 00:19:04,435
ここには十分すぎるほどの人がいます。
なぜ江林から人を連れてくるのか？

277
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
それが私が言っていることです。

278
00:19:06,687 --> 00:19:09,065
グルメ評価

279
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
グルメ評価は確認できません。

280
00:19:16,322 --> 00:19:18,115
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

281
00:19:18,199 --> 00:19:21,744
カン・ソンジェ上等兵、
第4中隊、ガンリム前哨基地。

282
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
一緒に働けることを楽しみにしています。

283
00:19:22,953 --> 00:19:26,749
前哨基地？料理人ではないと思う
前哨基地からここでは何でもできます。

284
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
すでにフルコースメニューを予定しております

285
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
だからただ与えることはできないと思う
突然やることがある。

286
00:19:31,420 --> 00:19:35,716
さて、それでは...
私に出来る料理を作ります。

287
00:19:35,800 --> 00:19:37,468
そうなったら？
いつ提供する予定ですか？

288
00:19:38,177 --> 00:19:41,055
- 許し？
- 一連の食事は食事の一部です

289
00:19:41,138 --> 00:19:43,224
そして私たちはあなたの料理を食べることができません
流れを遮断すること。

290
00:19:45,309 --> 00:19:46,477
しかし、それでも

291
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
美味しく作ったら、
それで十分ではないでしょうか？

292
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
ああ、そうですか？

293
00:19:50,815 --> 00:19:52,316
そこで料理をすることができます。

294
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
材料は冷蔵庫を開けて
そして必要なものは何でも手に入れましょう。

295
00:19:55,403 --> 00:19:56,487
はい、わかりました。

296
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
ねえ、誰があの人を連れてきたの？

297
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
ガンリム前哨基地の出身だそうです。

298
00:20:05,454 --> 00:20:07,707
いやあ、彼はまったくのダメ男のようだ。

299
00:20:07,873 --> 00:20:10,459
- これは大変でしょうね。
- 準備は完了しましたか？

300
00:20:10,543 --> 00:20:12,795
- まだですよ、先生。
- それからトラップを閉じて終了します。

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,255
- 時間は十分ありますか？
- いいえ、先生。

302
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
シソを追い終わったら
葉、胃液の準備をします。

303
00:20:16,465 --> 00:20:19,885
- はい、先生。
- チャラい？準備...

304
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
胃液とは何ですか？

305
00:20:23,848 --> 00:20:28,436
準備、胃液。
新しいキーワードが登録されました。

306
00:20:34,734 --> 00:20:36,652
五つ星の料理を完成させなければならない

307
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
今まで試したこともなかったのに。

308
00:20:39,405 --> 00:20:42,825
まずは何が作れるか見てみる必要がある
彼らが持っている材料で。

309
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
- ああ、ごめんなさい。
- くそー。

310
00:20:53,252 --> 00:20:54,295
なんと。

311
00:21:17,777 --> 00:21:18,778
済州島産有機ニンジングレードA

312
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
グレードAの有機ニンジン。

313
00:21:21,155 --> 00:21:22,823
済州島の火山土壌で健やかに育つ

314
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
without pesticides
or chemical fertilizers.

315
00:21:25,117 --> 00:21:28,078
ああ、ここで手に入るニンジンさえも
are organic.

316
00:21:33,334 --> 00:21:36,754
Grade A Namhae spinach.
清らかな海風を受けて育った

317
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
葉が厚く、芳醇な香りが特徴です。

318
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
なんと。

319
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
A級済州黒豚ロース肉。

320
00:21:43,093 --> 00:21:46,305
Evenly marbled with fat,
硬くなく、柔らかくなります。

321
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
こんな食材を使って…

322
00:21:55,147 --> 00:21:56,190
わかりました。

323
00:22:09,245 --> 00:22:12,164
どれだけ新鮮なのかがわかります
just by the sound.

324
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
はい！

325
00:22:51,120 --> 00:22:52,913
よし、分かった。

326
00:22:55,833 --> 00:22:58,168
It's come back to this.
骨なしスケトウダラの煮込み。

327
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
そしてカン・ソンジェがいなければ、
this is a huge problem.

328
00:23:01,505 --> 00:23:02,965
ちょっと、そこ。

329
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
一人で何をしているのですか
勤務最終年は？

330
00:23:05,593 --> 00:23:07,678
ねえ、分からないの？

331
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
これは私の罰です
悪い後輩をゲットしたから。

332
00:23:09,847 --> 00:23:12,224
ああ、カン・ソンジェは本当に
誰にとっても物事を困難にしています。

333
00:23:12,308 --> 00:23:13,475
誰が話しているのか見てください。

334
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
- キッチンで何をしているのですか？
- どう思いますか？

335
00:23:16,979 --> 00:23:18,647
同社の管理担当者はこう語った。
あなたを一人にしないように

336
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
それで彼は私を手伝うために送りました。

337
00:23:19,857 --> 00:23:22,651
いや、つまり、あるよ
他にもたくさんの男がいるのに、なぜあなたが？

338
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
さて...

339
00:23:24,069 --> 00:23:27,156
他に誰が我慢できるだろうか
ユン・ドンヒョン軍曹と?

340
00:23:27,448 --> 00:23:29,575
彼らはただ行き詰まってしまった
最も年上のトップ2人

341
00:23:29,658 --> 00:23:32,786
食堂の前哨基地にて。
なんてひどいことだろう。

342
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
それで、何から準備を始めればよいでしょうか？

343
00:23:38,375 --> 00:23:39,460
それは...

344
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
骨なしスケトウダラの煮込み。

345
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
何？

346
00:23:50,304 --> 00:23:52,222
骨なしスケトウダラの煮込み
カン・ソンジェなしで？

347
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
どうやって作ればいいのでしょうか？

348
00:23:59,563 --> 00:24:03,359
あなたは私の娘がどれだけ可愛いか分かっていないのですね。

349
00:24:04,401 --> 00:24:05,653
親は鏡だとよく言われます
彼らの子供たちのために

350
00:24:05,736 --> 00:24:08,364
そして彼女は私のすることすべてを真似します。

351
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
私は彼女をたくさんのおいしい食べ物に連れて行きました

352
00:24:14,954 --> 00:24:17,331
彼女はかなり好き嫌いが激しいとのこと。

353
00:24:18,916 --> 00:24:21,293
息子はただ座ってるだけ
一日中ゲームをしている。

354
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
彼が誰を追いかけているのか分かりません。

355
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
彼を見ていると気が狂いそうになります。
まったくクレイジーだ。

356
00:24:25,381 --> 00:24:28,842
しかし、今日ではゲームは考慮されています
貴重なスキルですね。

357
00:24:29,176 --> 00:24:30,970
大韓民国は、
eスポーツの強豪

358
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
だからあなたは決して知りません
彼は素晴らしいゲーマーになれるかもしれない。

359
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
それは彼がそれが上手な場合に限ります。

360
00:24:37,184 --> 00:24:40,187
ゲームのことはあまり詳しくないのですが、
しかし、私が見たものからすると

361
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
彼はそれが本当に苦手だ。

362
00:24:42,731 --> 00:24:45,567
何かの才能がないなら
いつやめるべきかを知っておくべきです。

363
00:24:45,651 --> 00:24:47,152
しかし、彼は間違ったことに対しては頑固です。

364
00:24:50,280 --> 00:24:52,533
それで、前哨基地司令官、
子供の頃はどんな感じでしたか？

365
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
さて...

366
00:24:55,035 --> 00:24:58,580
ごく普通の学生だったと思います。

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,583
ご存知のように、静かで目立たない。

368
00:25:02,668 --> 00:25:05,045
それは驚くべきことだ。
前哨基地の司令官だと思いました

369
00:25:05,129 --> 00:25:07,006
かなりのものだっただろう
学校に戻って。

370
00:25:09,091 --> 00:25:10,509
中隊長なら知っているでしょう？

371
00:25:10,592 --> 00:25:11,885
私たちの前哨基地の司令官はなんて頑固なんだろう。

372
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
頑固な...

373
00:25:15,514 --> 00:25:17,766
むしろ、彼女はそうです。私たちの前哨基地の司令官。

374
00:25:17,975 --> 00:25:20,644
頑固。それは重要です。

375
00:25:21,562 --> 00:25:23,480
しかし、違いを言うと
決意の間

376
00:25:23,564 --> 00:25:26,483
そしてただ頭が固いだけで、
それも重要だと思います。

377
00:25:27,109 --> 00:25:29,737
江林のスタッフはみんな良い人です。

378
00:25:30,029 --> 00:25:33,282
でも見え始めている
これらの小さな欠点を一つずつ。

379
00:25:33,365 --> 00:25:34,825
これだけ言ってる
見るのが恥ずかしいからです。

380
00:25:37,411 --> 00:25:38,454
飲みましょう。

381
00:25:45,294 --> 00:25:46,503
敬礼！

382
00:25:46,587 --> 00:25:49,757
この人には少しある
主人公症候群のこと。

383
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
実行が少し遅れてしまいました

384
00:25:52,051 --> 00:25:54,219
新しい階級にふさわしい重大な使命だ。

385
00:25:54,303 --> 00:25:55,596
そして仕事は終わりましたか？

386
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
はい、もちろん。

387
00:26:00,309 --> 00:26:01,393
ニース。

388
00:26:02,061 --> 00:26:04,354
私は一日中働いています
そしてまともな食事は一度も食べていません。

389
00:26:05,147 --> 00:26:06,482
ありがとう、第４中隊長。

390
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
でも、あそこではあまり忙しくないはずです

391
00:26:10,611 --> 00:26:11,695
とても早くここに着いたようですね。

392
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
長く炒めすぎると

393
00:26:43,477 --> 00:26:45,562
麺の食感が損なわれてしまいます。

394
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
麺がべたべたしてしまうかも知れませんが、
だから注意してください。

395
00:27:16,969 --> 00:27:19,054
材料を混ぜるだけ
そして出かける準備ができました。

396
00:27:19,138 --> 00:27:20,222
材料だけ。

397
00:27:29,731 --> 00:27:30,858
なんと。

398
00:27:30,941 --> 00:27:32,734
連隊長のとき
前に私たちと一緒に食事をした

399
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
彼がレンコンを食べると言っているのを聞きました
彼の循環のために

400
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
ということで、揚げレンコンチップスを用意しました。

401
00:27:37,865 --> 00:27:41,702
薄くスライスしたレンコンを揚げました、
そして牛肉のタルタルをトッピングしました。

402
00:27:41,785 --> 00:27:45,164
- 楽しんでください。敬礼！
- ありがとう。

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,292
これくらい上手くないといけないと思う
将校たちの混乱の兵士になること。

404
00:27:48,375 --> 00:27:51,336
だからこそ私は助けることができないのです
しかし、この男を崇拝します。

405
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
わかりました、それでは。こんな時に

406
00:27:53,463 --> 00:27:55,174
ミサイルを発射すべきではないでしょうか？

407
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
連隊長、
あなたのタイミングはいつものように完璧です。

408
00:28:02,014 --> 00:28:04,308
よし、ミサイル。

409
00:28:04,391 --> 00:28:08,395
～将来のために、恋愛のために、仕事のために！
- 打ち上げ！

410
00:28:22,409 --> 00:28:24,995
恐怖の骨なしスケトウダラの煮込み。

411
00:28:25,621 --> 00:28:27,915
思わない？
少なくとも何かをすべきでしょうか？

412
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
カン・ソンジェのことを見たよ
やってましたよね？

413
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
見たよ。見てるだけだったけど。

414
00:28:32,628 --> 00:28:34,129
こんな日がまた来るとは誰が予想したでしょうか？

415
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
そしてそれを私一人でやらなければならないのですか？

416
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
やあ、痛いですね。本当に。あなたは一人ではありません。

417
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
あなたが休暇を取っている間に

418
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
昔の全盛期に戻るために一生懸命働きました。

419
00:28:42,346 --> 00:28:43,388
それでは...

420
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
- 私たち二人だけですか？
- はい。

421
00:28:45,807 --> 00:28:47,184
この子たちに見せるべきではないでしょうか

422
00:28:47,267 --> 00:28:48,936
私たちは食べませんでした
その軍隊の食糧はすべてただでしょうか？

423
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
右。私たちはそれほど良くないかもしれません
カン・ソンジェ役

424
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
しかし、私たちにはこれができます。

425
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
- はい！
- やってみよう！

426
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
何？ちょっと待って。

427
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
- なぜ？
- どうしたの？

428
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
ここで何が起こっているのでしょうか？

429
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
ねえ、カン・ソンジェはどこに行ったの？
そして、なぜあの男はここにいるのですか？

430
00:29:16,713 --> 00:29:19,591
何？カン・ソンジェが呼ばれた
役員の混乱へ。

431
00:29:19,675 --> 00:29:23,262
- くそー。これは私をイライラさせます。
- ねえ、今日のメニューは何ですか?

432
00:29:26,390 --> 00:29:30,477
- なぜ？
- 骨なしスケトウダラの煮込みです。

433
00:29:32,020 --> 00:29:35,232
味付けとして味見してみましたが、
それは悪くありません、いいですか？

434
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
だから、一口だけ食べてください

435
00:29:36,858 --> 00:29:40,779
そして正直で正直な意見を聞かせてください。

436
00:29:41,154 --> 00:29:42,531
ユン・ドンヒョン軍曹という事実
味わった

437
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
本当に怖いのは。

438
00:29:45,450 --> 00:29:48,036
おい！我慢できません。さあ行こう。

439
00:29:52,291 --> 00:29:54,584
どこへ行くと思いますか？

440
00:29:55,168 --> 00:29:57,087
これが最高傑作です
江林の二大料理人のうちの一人。

441
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
文句を言わずに食べに行きましょう。

442
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
会社の管理者に伝えておきます
警官、あなたは食事を抜いているとのこと。

443
00:30:01,508 --> 00:30:02,884
まあ。

444
00:30:02,968 --> 00:30:05,095
本当にこれに意味があると思いますか?

445
00:30:05,178 --> 00:30:07,014
ユン・ドンヒョン軍曹。

446
00:30:10,767 --> 00:30:11,768
ここに入ってください。

447
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
最後の牛骨スープは食べられました

448
00:30:24,406 --> 00:30:25,741
だったらスケトウダラもいいかも？

449
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
チュ・サンウク伍長。

450
00:30:27,075 --> 00:30:29,411
なぜ人は詐欺に引っかかってしまうのか知っていますか？

451
00:30:29,911 --> 00:30:33,081
最初は、彼らはあなたに本当に親切です。
彼らはあなたを信頼させます。

452
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
そして疑惑が消えた瞬間に

453
00:30:35,250 --> 00:30:37,336
彼らはあなたが持っているすべてのものを奪います
一気に。

454
00:30:38,754 --> 00:30:40,380
それであなたは言っているのです
牛骨スープは餌だったのか？

455
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
もちろん。

456
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
私にもできるって言いませんでしたか？

457
00:30:44,718 --> 00:30:46,553
「大丈夫そうだ」と思った瞬間、

458
00:30:46,636 --> 00:30:48,722
そして一口食べたら終わりです。

459
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
誰もあなたのスプーンを突き刺さない
うっかりそこに。

460
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
あなたは廃人になるでしょう。

461
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
- 食べる。
- くそー。

462
00:31:00,692 --> 00:31:01,902
何でも。

463
00:31:07,741 --> 00:31:10,035
何？おお！

464
00:31:11,161 --> 00:31:13,413
本当にそうだったような気がする
これでそれを目指します。

465
00:31:13,497 --> 00:31:15,290
ねえ、私はあなたに言います、
あなたは騙されています。

466
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
何？

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,757
何が起こっているのか
退院直前？

468
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
何？

469
00:31:30,764 --> 00:31:33,266
人が変わるのは悪い兆候ではないでしょうか
突然？

470
00:31:33,350 --> 00:31:34,476
これはおいしいですね。

471
00:31:37,396 --> 00:31:38,522
おいしいですよ！

472
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
- くそー。
- おい！やめろ！

473
00:31:46,655 --> 00:31:48,281
私たちは本当に気が合わないんです。

474
00:31:51,326 --> 00:31:55,956
カン・ソンジェのレシピノート

475
00:32:41,168 --> 00:32:45,172
チャプチェ

476
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
チャプチェ。星 4 つ。

477
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
レシピに完璧に従いました。

478
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
メインディッシュを提供する準備をしましょう！

479
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
- はい、先生。
- はい、先生。

480
00:32:53,138 --> 00:32:54,681
五つ星料理じゃないなら

481
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
それは連隊長を満足させるものではありません。

482
00:32:57,434 --> 00:33:00,061
どうすれば最後の星を手に入れることができますか？

483
00:33:00,937 --> 00:33:04,524
このままでは、
クエストは完全に失敗となります。

484
00:33:11,907 --> 00:33:13,033
おい。

485
00:33:13,241 --> 00:33:16,536
- それは今取り出していますか？
- はい。もうすぐだ。

486
00:33:17,037 --> 00:33:18,371
- これも出してみましょう。
- はい。

487
00:33:18,455 --> 00:33:19,831
待って、ちょっと待ってください。

488
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
なぜ？他に何かありますか
する必要がありますか？

489
00:33:23,627 --> 00:33:24,669
さて...

490
00:33:25,545 --> 00:33:28,673
ただ、こんな感じです
少し何かが足りない。

491
00:33:30,800 --> 00:33:31,885
味見させてください。

492
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
大丈夫のようです。

493
00:33:51,112 --> 00:33:52,280
このようにして提供すべきでしょうか？

494
00:33:58,537 --> 00:34:01,373
いいえ、まだ十分ではありません。

495
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
本日ご用意させていただいたお料理は

496
00:34:19,683 --> 00:34:22,894
鴨の脚を24時間マリネしたものです
塩とさまざまなハーブで。

497
00:34:22,978 --> 00:34:24,312
ゆっくり調理しました
3時間半

498
00:34:24,396 --> 00:34:26,106
65℃の鴨脂で
この鴨のコンフィを作るために

499
00:34:26,189 --> 00:34:28,858
私たちがペアにしたのは
オレンジのガストリックソース。

500
00:34:28,942 --> 00:34:30,610
質感をお楽しみください
カリカリの鴨皮の

501
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
柔らかいお肉と一緒に。

502
00:34:33,655 --> 00:34:36,700
ああ、これは本当に同じですか
私たちが慣れ親しんでいるアヒル料理？

503
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
そんな特別な日に

504
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
普通の料理では無理だと感じました
お祝いの気持ちをきちんと伝える

505
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
だから私たちはそれに細心の注意を払っています。

506
00:34:43,623 --> 00:34:44,666
どうぞお召し上がりください。

507
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
ありがとう！

508
00:34:50,630 --> 00:34:55,218
ああ、これの匂いだけ
もうお腹いっぱいです。

509
00:34:56,386 --> 00:34:58,096
食べてください、連隊長。

510
00:34:59,055 --> 00:35:01,683
- ああ、そうだね。掘り下げてみましょう。
- はい、先生。

511
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
チャプチェ：ほうれん草から水を絞り、
塩とごま油を加えて和える

512
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
春雨を水に浸し、
玉ねぎを一口大に切ります

513
00:35:17,490 --> 00:35:18,617
くそー。

514
00:35:19,117 --> 00:35:22,621
解決策を見つける必要があるような気がする
やり直す前に。

515
00:35:22,829 --> 00:35:24,789
- デザートを出しましょう。
- はい。

516
00:35:34,841 --> 00:35:37,093
これは宴会というよりは通夜のように感じます。

517
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
- 一つ聞いてもいいですか？
- はい、それは何ですか?

518
00:35:44,768 --> 00:35:47,395
料理を作るとき
それは満足のいくものではありません

519
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
どうやって前進する道を見つけますか？

520
00:35:50,607 --> 00:35:53,693
それを叶える料理が出せるまで
再び食器を手に取る

521
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
私はただ料理を続けたいと思います。

522
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
延々と。

523
00:35:57,614 --> 00:36:00,116
この料理は彼らの行き方です
あなたを思い出すためですよね？

524
00:36:19,844 --> 00:36:22,639
- くそー、彼は何をしているのですか？
- 放っておいてください。

525
00:36:23,181 --> 00:36:26,142
- 彼が何を持っているか見てみましょう。
- はい、わかりました。

526
00:36:36,444 --> 00:36:38,947
チャプチェ。星 4 つ。

527
00:36:45,537 --> 00:36:49,165
特別な成分を追加する
料理のクラスをアップグレードします。

528
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
野生の松キノコ、グレード S
慶尚北道蔚珍出身

529
00:37:23,575 --> 00:37:26,995
野生の松茸。グレードS。

530
00:37:30,248 --> 00:37:33,334
つまり、グレードSの成分は実際に存在するのです。

531
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
その香りはとても強烈です

532
00:37:35,211 --> 00:37:38,256
口の中が風味で満たされます
特別な準備をしなくても。

533
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
誰がナイフを取るだろうか
野生の松茸に？

534
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
繊維に沿って引き裂かなければなりません
香りをそのままに保つため。

535
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
ああ、なるほど。

536
00:37:53,229 --> 00:37:54,773
それは知りませんでした。ありがとう。

537
00:38:16,711 --> 00:38:21,132
天然松茸チャプチェ

538
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
野生の松茸のチャプチェ。

539
00:38:23,635 --> 00:38:27,680
グレードS成分を配合することで、
星が1つ追加されます。

540
00:38:27,764 --> 00:38:29,808
美味しすぎる罪悪感

541
00:38:30,099 --> 00:38:33,019
わかりました。イ・ホヨン伍長に感謝

542
00:38:33,478 --> 00:38:38,358
前菜からデザートまで、
フルコースを楽しんできました。

543
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
もっと頻繁にプロモーションを行うべきです。

544
00:38:40,568 --> 00:38:42,654
だからこんな贅沢な料理が食べられるんですね。

545
00:38:43,822 --> 00:38:45,406
もし私が私のやり方を持っていたら

546
00:38:45,490 --> 00:38:48,576
イ・ホヨン伍長のことを望みます
退院日は決して来ないでしょう。

547
00:38:48,952 --> 00:38:51,120
美味しいものを食べるとしたら
外側はこんな感じ

548
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
- いくら支払わなければなりませんか？
- それは正しい。

549
00:38:55,500 --> 00:38:56,584
何？

550
00:38:58,586 --> 00:39:01,589
- 遅くなってごめんなさい。
- そういえば

551
00:39:01,673 --> 00:39:04,467
カン・ソンジェ上等兵の料理
ついに提供されています。

552
00:39:04,759 --> 00:39:07,387
これチャプチェじゃないの？

553
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
はい。チャプチェだよ
野生の松茸で作りました。

554
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
見えませんか

555
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
私たちはすでに食事を終えているので、
デザートとか全部？

556
00:39:14,102 --> 00:39:17,272
いや、せめて彼の理由を聞いてみましょう
それを作るために。

557
00:39:18,022 --> 00:39:21,234
考えられるすべての料理の中で、
なぜチャプチェを選んだのですか？

558
00:39:23,862 --> 00:39:25,029
それを選んだ理由は、

559
00:39:25,113 --> 00:39:27,115
それは欠かせない料理です
今回のような宴会に。

560
00:39:27,949 --> 00:39:31,703
まあ、あなたは間違っていません、
でもチャプチェなので

561
00:39:32,412 --> 00:39:34,205
認めざるを得ない
あまり楽しみではありません。

562
00:39:34,289 --> 00:39:37,375
メニューについて話し合うべきでした。
ごめんなさい、先生。

563
00:39:44,090 --> 00:39:48,720
ああ、でも松茸の香り
とても素晴らしいです。

564
00:40:05,695 --> 00:40:06,821
法廷で命令する。

565
00:40:06,905 --> 00:40:09,574
殿下、被告
香りで武装する

566
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
そして人々を魅了した。

567
00:40:13,036 --> 00:40:14,245
異議。

568
00:40:14,412 --> 00:40:18,207
被告は助けられなかった
独自の固有の香り。

569
00:40:18,291 --> 00:40:20,710
却下されました。続けてください、検察官。

570
00:40:23,046 --> 00:40:25,506
さらに同時に表現することで、

571
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
もっちりとした食感とザクザクとした食感の両方、
それは人々を中毒にさせました

572
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
そして彼らが止まることを不可能にしました。

573
00:40:30,136 --> 00:40:31,304
証人を先導する。

574
00:40:31,387 --> 00:40:34,015
人々は自分たちの意志でそれを食べました。

575
00:40:34,098 --> 00:40:37,727
殿下、告発中です
人々の心を完全に魅了する

576
00:40:38,937 --> 00:40:41,230
私は被告を起訴します、
松茸のチャプチェ。

577
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
被告

578
00:40:50,073 --> 00:40:53,034
裁判官

579
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
これから判決を下します。

580
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
被告、チャプチェ。

581
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
チャプチェ被告は有罪だ。

582
00:41:01,125 --> 00:41:03,544
美味しすぎる罪悪感。

583
00:41:07,298 --> 00:41:09,092
カン・ソンジェ上等兵
有罪だ！

584
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
- 何？
- なんてこった。

585
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
これは本当に素晴らしいです。

586
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
それで、良い士気
最近第4中隊にいます

587
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
全て食べ物のおかげでした。
- それは正しい。

588
00:41:23,189 --> 00:41:25,441
いやあ、スキルが向上しましたね
かなり

589
00:41:25,525 --> 00:41:26,901
あの骨なしスケトウダラの煮込み以来。

590
00:41:26,985 --> 00:41:29,362
ありがとうございます。たぶん、だから
これは役員の混乱です

591
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
それは可能でした
素晴らしい成分のおかげで

592
00:41:31,406 --> 00:41:32,907
松茸のように。

593
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
貴重な松茸？

594
00:41:34,826 --> 00:41:35,994
もちろん

595
00:41:36,077 --> 00:41:38,830
松茸の香り
チャプチェで大きな役割を果たした

596
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
でもほうれん草、玉ねぎ、にんじんは

597
00:41:40,707 --> 00:41:43,001
はるかに品質が良かった
役員の混乱で。

598
00:41:45,962 --> 00:41:48,172
言ってるの？
役員の混乱の材料

599
00:41:48,256 --> 00:41:50,341
とメスホールは違うのですか？

600
00:41:51,968 --> 00:41:53,720
支援課長
ここで何が起こっているのですか？

601
00:41:53,803 --> 00:41:55,013
さて...

602
00:41:55,555 --> 00:41:58,182
どうやら何かの間違いがあったようだ。

603
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
私の知る限り、あらゆる規定のうち、
食堂に入ってくる人たち

604
00:42:01,602 --> 00:42:02,979
何も問題はありませんでした
それらのどれかと一緒に。

605
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
食材の違い

606
00:42:05,898 --> 00:42:07,108
は事実です。

607
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
前哨基地の司令官。

608
00:42:10,987 --> 00:42:12,780
本当に知っていますか
何のことを言ってるの？

609
00:42:13,114 --> 00:42:15,491
規定の契約を締結したばかりなので、
新しい会社で

610
00:42:15,575 --> 00:42:16,784
それは可能です

611
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
以前のサプライヤーが意図的に
質の悪い食料を提供した。

612
00:42:19,495 --> 00:42:21,622
しかし、私は何も知らされませんでした。

613
00:42:21,831 --> 00:42:23,916
実は、これは何でもないんです
それは今起こり始めたばかりです...

614
00:42:25,001 --> 00:42:26,169
ごめんなさい。

615
00:42:26,252 --> 00:42:29,255
これについてはさらに調査する必要があります
そしてまた報告してください。

616
00:42:29,338 --> 00:42:30,423
謝罪します。

617
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
めちゃくちゃにしないようにしましょう
食べ物のことになると。

618
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
大隊司令官、
これを徹底的に調査してください

619
00:42:37,263 --> 00:42:41,059
-そして私に報告してください。理解した？
- はい、先生。

620
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
ヒーロー。

621
00:43:02,246 --> 00:43:05,750
ファイブスタークエストを完了しました。

622
00:43:06,709 --> 00:43:10,588
報酬として獲得したのは、
デザートやその他の料理レシピ。

623
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
ありがとう。

624
00:43:21,641 --> 00:43:23,810
おかげさまで終えることができました
作りたかった料理。

625
00:43:25,812 --> 00:43:27,897
そうではないようです
あなたは正式に料理を勉強したことがあります。

626
00:43:29,232 --> 00:43:31,109
初めて料理を始めたのは
軍隊に入ってから。

627
00:43:31,776 --> 00:43:36,155
誰でも分かるだろう。
あなたは少し不器用でぎこちないように見えました。

628
00:43:37,782 --> 00:43:40,076
かなり上達したと思ってた
始めてから

629
00:43:40,785 --> 00:43:42,495
しかし、役員の集まりに来た後

630
00:43:42,578 --> 00:43:44,956
まさに井の中の蛙になった気分です。

631
00:43:45,331 --> 00:43:48,417
ここには素晴らしい料理人がたくさんいます。

632
00:43:50,128 --> 00:43:52,380
私はあなたを期待していませんでした
いきなりチャプチェを出すことに。

633
00:43:53,005 --> 00:43:55,883
ある意味、大胆ともいえるかもしれません。

634
00:43:56,467 --> 00:43:58,427
- ありがとう。
- それは褒め言葉ではありませんでした。

635
00:43:59,220 --> 00:44:02,306
それにしても今日は本当に勉強になりました。

636
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
チャプチェを持ってきてくれませんか
前に作ったの？

637
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
彼は普段食べることを避けているのではないか
他人が作った食べ物？

638
00:44:16,320 --> 00:44:19,323
彼はそうです。彼は自分の味覚を台無しにするのを嫌います。

639
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
どう思いますか？

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,272
あなたは自分にとても自信がないように見えましたが、
だから心配していました。

641
00:44:53,191 --> 00:44:54,317
しかし、思ったよりも良いです。

642
00:44:57,278 --> 00:44:58,362
ありがとう。

643
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
まあ、でも...

644
00:45:01,282 --> 00:45:03,534
あまり尋ねすぎないのであれば

645
00:45:03,743 --> 00:45:07,705
あなたが作った料理も試してみてもいいですか？

646
00:45:16,464 --> 00:45:18,507
- 試してみてください。
- ありがとう。

647
00:45:19,258 --> 00:45:23,012
料理を食べたことはないと思う
それはこのように見えます。

648
00:45:25,473 --> 00:45:27,475
鴨のコンフィというフランス料理です。

649
00:46:12,478 --> 00:46:14,272
美食の国、フランス。

650
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
一口食べた瞬間

651
00:46:18,818 --> 00:46:23,572
その場にいるような気がする
すべてのシェフが夢見るもの。

652
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
口がいっぱいになってしまいました。

653
00:46:27,410 --> 00:46:31,414
「これがフランス料理だ！」
そう叫んでいるような気がする。

654
00:46:44,010 --> 00:46:47,805
鴨のコンフィ、星6つ。

655
00:46:47,888 --> 00:46:50,433
鴨のコンフィ
魅惑的で美しいです...

656
00:47:04,530 --> 00:47:07,742
とてもおいしいです。まさに神聖ですね。

657
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
どうしてあの人にそんなに優しくしてくれるの？

658
00:47:18,753 --> 00:47:20,588
君たちは何も学ばないのか
彼を見ているから？

659
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
目を閉じてもチャプチェは作れます。

660
00:47:22,715 --> 00:47:25,885
と思いながら独りよがりに料理する君たち。
「これで十分です」？

661
00:47:43,110 --> 00:47:44,195
ごめんなさい。

662
00:47:44,612 --> 00:47:46,572
前哨基地の司令官が何かを言い出した
彼女はその必要はなかった。

663
00:47:47,198 --> 00:47:48,240
ソクホさん。

664
00:47:50,326 --> 00:47:53,412
- はい、大隊長。
- まだ確認されていません

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,374
でも昇進したら
そして本社に異動

666
00:47:56,457 --> 00:47:58,250
あなたを側に置こうと思っています。

667
00:48:02,129 --> 00:48:03,381
本気ですか？

668
00:48:03,464 --> 00:48:06,634
それは私にとってより重要です
信頼できる人たちと仕事をすること。

669
00:48:08,386 --> 00:48:09,470
なるほど。

670
00:48:10,679 --> 00:48:14,683
あなたがそう思っているとは知りませんでした
私はとても尊敬しています、大隊長。

671
00:48:14,767 --> 00:48:16,560
そうですね、あなたはいつもとてもがっかりしているようですね。

672
00:48:16,936 --> 00:48:19,855
とにかく、あなたを連れて行くつもりです
私と一緒に、いいですか？

673
00:48:21,357 --> 00:48:25,403
はい、先生。完全に理解しています。

674
00:48:25,861 --> 00:48:26,862
良い。

675
00:48:37,248 --> 00:48:39,041
気をつけ始めたほうがいいよ
今は自分自身のためにすべきではないでしょうか？

676
00:48:39,875 --> 00:48:43,129
これからも、よろしくお願いします
だから、疎外感を感じることはありません。

677
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
心配しないで。

678
00:48:46,799 --> 00:48:49,260
陸軍創設 70 周年

679
00:48:51,846 --> 00:48:53,264
イム・スンビン

680
00:49:09,989 --> 00:49:13,033
スキルもらった気がした
それは私にとっては良すぎた

681
00:49:14,368 --> 00:49:17,455
でも人がたくさんいる
私よりもはるかに才能があります。

682
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
そして、興味が湧いてきました
私の先にある道について

683
00:49:20,416 --> 00:49:23,335
そしてそれがどれほど際限なく続いているか。

684
00:49:24,837 --> 00:49:26,046
どうしたら...

685
00:49:26,881 --> 00:49:29,091
さらに勉強しますか？

686
00:49:33,304 --> 00:49:34,388
謝罪します。

687
00:49:36,515 --> 00:49:39,185
あなたは何かをすべきではなかった
謝る必要があるでしょう。

688
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
右？

689
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
はい、先生。

690
00:49:43,939 --> 00:49:46,442
彼らはあなたにそうするように言いました
徹底した総合検査

691
00:49:47,526 --> 00:49:50,446
- だから、正しくやってください。
- きちんと対応させていただきます。

692
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
ミングさん。

693
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
私の言いたいことは分かりますよね？

694
00:49:58,913 --> 00:49:59,997
はい。

695
00:50:01,415 --> 00:50:02,666
ガンリム前哨基地からスタート

696
00:50:03,667 --> 00:50:04,752
続けていきます。

697
00:50:04,960 --> 00:50:06,962
大隊司令官室

698
00:50:18,974 --> 00:50:22,561
第60連隊、第1大隊
ガンリム

699
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
来週火曜日の点呼前に

700
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
あなたは視聴する予定です
教育プログラム

701
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
兵士の人権について。

702
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
- 中隊長。
- それは何ですか？私たちは会議中です。

703
00:50:32,196 --> 00:50:33,197
さて...

704
00:50:34,198 --> 00:50:36,325
行く必要があると思います
今すぐ食堂へ。

705
00:50:37,785 --> 00:50:38,827
どうぞ。

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,996
- 急いで休みましょう。
- はい、先生。

707
00:50:44,917 --> 00:50:46,752
よし、凍らせろ！

708
00:50:46,877 --> 00:50:48,170
検査

709
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
何？敬礼！

710
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
現時点では

711
00:50:52,508 --> 00:50:55,594
総合検査を行っています
ガンリム前哨基地の。

712
00:50:57,638 --> 00:51:00,140
会えてうれしい。
カン・ソンジェ上等兵。

713
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
私たちはいつもすれ違うんですよね。

714
00:51:38,971 --> 00:51:41,432
キッチンソルジャーの伝説

715
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
これから実施します
全職員の検査

716
00:51:43,475 --> 00:51:45,185
ガンリム前哨基地にて。

717
00:51:45,477 --> 00:51:47,146
あなたは捜査を受けるためにここに来ました。

718
00:51:47,229 --> 00:51:49,148
それなら、私たちを鉄道化しようとするのはやめてください

719
00:51:49,231 --> 00:51:50,733
そして適切な調査を行ってください。

720
00:51:50,816 --> 00:51:54,695
行って聞いてみたらどうなるか
連隊長自身？

721
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
自信はありますか？

722
00:51:56,155 --> 00:51:58,407
ねえ、ここは教会に違いない
連隊長

723
00:51:58,490 --> 00:52:01,452
-毎週日曜日に来ますよね？
- 娘さんにあげるために作りました。

724
00:52:01,994 --> 00:52:03,495
ソユル、ここにいるの？

725
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
今諦めてしまったら、
前哨基地の司令官は...

726
00:52:05,623 --> 00:52:07,541
どうしてそんなことが突然できるのでしょうか？

727
00:52:07,750 --> 00:52:10,210
これかもしれないと思う
江林を一掃する良い機会だ。