1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Devo essere pazzo. Devo davvero esserlo. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Mi restavano ancora le ferie, ma semplicemente dovevo ritornare strisciando. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Maledizione. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 Ma è comunque bello averti nella sala mensa. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Sembra pieno e vivace, signore. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Giusto? Ho una presenza piuttosto importante, vero? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Sei avanzato al Cuoco Intermedio. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 La velocità delle tue abilità di base con il coltello è aumentato di 1,5 volte. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 È sempre stato così veloce con il coltello? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Oh, Sergente Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Puoi fare una pausa. Avrò finito in un lampo. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Va bene. Aspetta, cosa? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Non ti stai impegnando troppo? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Questo non è niente. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Oh, giusto. Potresti lanciarmi? i semi di sesamo? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Qui! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Sì, grazie. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Impressionante. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Bulgogi di manzo, quattro stelle. Alici saltate in padella, quattro stelle. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Sali di livello. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 COMPETENZE DISPONIBILI 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Nuova abilità disponibile. Controlla la valutazione gourmet. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Voto gourmet? Che cos'è? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Soddisfa la valutazione gourmet per guadagnare premi aggiuntivi. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Allora, siamo pronti per l'arrivo dei ragazzi? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 VALUTAZIONE GOURMET 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 È davvero fantastico. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 VALUTAZIONE GOURMET 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Cosa, punk? Stai ridendo? sei all'ultimo anno adesso? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 No, signore. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sergente Yoon Dong-hyun, qual è il tuo piatto preferito? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Non mangio per gusto. Mangio per vedere quante proteine assumo. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Oh, le proteine ​​sono molto importanti, signore. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Non sembri molto convinto. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Ehi, le proteine sono essenziali per costruire muscoli, sai. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Va bene. Saluto. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 VALUTAZIONE GOURMET 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 VALUTAZIONE GOURMET 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, smettila di preparare il cibo così delizioso, va bene? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Continuo a ingrassare a causa tua. - Ascoltati. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Stai parlando come Kang Seong-jae ha cucinato tutto. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Puoi dire che Kang Seong-jae ha fatto questo solo per quanto è bello, signore. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Ti stai comportando male - Buon appetito, signore. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 ora che sono impotente prima della mia dimissione, giusto? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Buon appetito, signore. - Grazie. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Non mi rispondi nemmeno. - Buon appetito. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Buon appetito. - Buon appetito. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 Il menu di oggi è tradizionale coreano Stile Uno, Due, Tre, Quattro e Cinque. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 VALUTAZIONE GOURMET 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 VALUTAZIONE GOURMET 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Avresti potuto semplicemente dire coreano casalingo pasto. Perché farlo sembrare così complicato? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Pasto coreano fatto in casa. Ah, quindi hai capito? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 La natura stessa di un piatto cambia a seconda del nome che gli viene dato. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Sì, certo. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Cosa farebbe qualcuno che mangia solo? il tofu e il kimchi lo sanno? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Cavolo, pensi che lo mangi perché lo voglio? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Mangerei roba migliore se l'avessimo. Lo mangio perché non c'è nient'altro. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Privato di prima classe Kang Seong-jae, hai qualcosa da dire? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - No, signore. Buon appetito. - Che stupidità. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Che idiota. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 VALUTAZIONE GOURMET 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 VALUTAZIONE GOURMET 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Cosa stai fissando? Dov'è la mia zuppa? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Tak Mun-ik privato di prima classe, Non avevo capito che fossi così esigente. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Ehi, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Eri impertinente? e lamentarsi del cibo? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Sarebbe una prima classe privata senza valore come me, oso fare una cosa del genere, signore? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Dovrei solo essere grato per qualunque cosa mi venga servita. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Giusto. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Le acciughe saltate in padella sono ben cotto e non troppo appiccicoso. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 Il bulgogi di manzo non è esagerato, quindi è ancora tenero e succoso. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 E il condimento è perfetto, signore. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Hai soddisfatto la valutazione Gourmet per tutti i soldati dell'avamposto Ganglim. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Hai guadagnato punti esperienza bonus. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 CUOCO INTERMEDIO 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 È vero che ultimamente 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 anche quando completo una missione, i miei punti esperienza 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 non aumentano come prima. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Più alto è il voto del piatto che completerai 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 più punti esperienza puoi acquisire. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Grado più alto? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Oh, ora che ci penso Non ho mai preparato un piatto a cinque stelle prima. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 GUADAGNA PIÙ PUNTI ESPERIENZA COMPLETANDO PIATTI DI QUALITÀ SUPERIORE 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 EPISODIO 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Ombrina gialla congelata. Grado C dall'isola di Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Grado C? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Posso fare un piatto a cinque stelle con questo? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Qualunque cosa, facciamolo e basta. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 Ombrina Gialla Fritta: SPRUZZARE UNA PICCOLA QUANTITÀ 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 DI SALE, VINO DA CUCINA E SUCCO DI LIMONE 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Eroe, l'olio è abbastanza caldo. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Cosa stai facendo di nuovo? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Finiscilo e basta. - Sì, signore. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 TERRIFICANTE dragamine 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 RISPETTATO COMANDANTE DI BATTAGLIONE 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Saluti! Sì, comandante di battaglione. - Seok-ho, hai pranzato? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Sì, l'ho fatto. Hai mangiato, Comandante di battaglione? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Mi assicuro sempre di mangiare bene. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Dal suono della tua voce, Seok-ho, parli 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 completamente senza energia, come se avessi saltato il pranzo. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Oh, non è questo. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Andiamo, posso dirlo solo dal suono della tua voce. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 È chiaro come il giorno che sei imbronciato perché Min-gu è stato promosso. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 È così? Sto davvero bene. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Min-gu potrebbe aver ottenuto un po' di vantaggio 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 ma nessuno sa chi arriverà il traguardo per primo, sai? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Mi assicurerò di sostenerti durante la prossima revisione della promozione 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 quindi non preoccuparti. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Comandante di battaglione, solo le tue parole sono più che sufficienti. Grazie. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Comunque per congratularmi i ragazzi vengono promossi 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 il comandante del reggimento vuole tutti riunirsi alla mensa ufficiali. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - Il comandante della compagnia deve essere lì. - Beh, se mi inviti 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Ci sarò sicuramente. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Gli uomini Ganglim ne hanno passate tante a causa del tifone. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Porta con te il comandante e il soldato dell'avamposto Kang Seong-jae di prima classe con te. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Ma perché Prima Classe Privata Kang Seong-jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Continuo ad avere voglie per la sua cucina. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 E sembra anche il comandante del reggimento è curioso. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Comandante di battaglione. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Io, Hwang Seok-ho, mi preparerò accuratamente ed essere lì. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Giusto. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, prendiamoci quella promozione! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 MANTENERE L'ORDINE NELLA LINEA DI SERVIZIO 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Perché stai facendo tutto questo? a un ombrino giallo? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Puoi semplicemente ricoprirlo di olio e friggerlo. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 Non è così che hai preparato il piatto? 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 che non potevamo dirlo se fosse un corvino o un ghiozzo? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Cos'è questo? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Mangialo e basta. Prossimo. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Tak Mun-ik privato di prima classe! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 OMBRACICA GIALLA FRITTA 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Se lo faccio... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Sarà un fritto perfetto gracchiante giallo. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 CROAKER GIALLO FRITTO BEN COTTO 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 MA NON 5 STELLE 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Beh... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Non è questo. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Perché? Sembra delizioso. Ci proverò. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 CROAKER GIALLO FRITTO BEN COTTO MA NON 5 STELLE 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Questa salsa è pazzesca! È delizioso. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Cosa mi manca? Mio Dio. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Non sto solo dicendo questo. È davvero delizioso. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Allora di cosa sei così infelice? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Non so quale sia il problema. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Voglio dire, devo sapere qual è il problema 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 così io, il sergente Yoon Dong-hyun può decidere se aiutarti o meno. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 C'è questa cosa... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Cavolo. - EHI. Cos'è quel sospiro? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Quindi, immagino qualcuno come me non ti è d'aiuto adesso, vero? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Hai risucchiato tutto il mio know-how 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 durante il mio ultimo anno di servizio, e ora non hai bisogno di me? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Sergente Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Se il cibo che preparo è, diciamo, quattro stelle 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Sento che manca quell'unica cosa per arrivare a cinque. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Ma non so proprio cosa sia. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Ora stai parlando come una specie di critico gastronomico? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Ehi, quattro stelle, cinque stelle... Sei solo avido. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Non è come abbiamo fatto noi un gruppo di buongustai da queste parti. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Quel tipo di cibo perfetto? Questo è per 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 da qualche parte come la mensa degli ufficiali. Non mangeranno proprio nulla. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - Intendi la mensa ufficiali? - Sì, la mensa ufficiali. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Il comandante del battaglione mi è stato espressamente richiesto di portarlo 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Privato di prima classe Kang Seong-jae alla mensa ufficiali. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 La mensa ufficiali è già piena di soldati che sono grandi cuochi 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 allora perché lo vuole specificamente mangiare il cibo di Seong-jae? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Dai, come può una persona vivere solo di buona cucina? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Sono sicuro che il comandante del battaglione lo vuole 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 per andare in uno snack bar anche ogni tanto. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 Questo è per festeggiare la promozione del comandante di battaglione. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 E come comandante di compagnia, non dovrei? concedergli almeno questa richiesta? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 È solo che non sono sicuro che sia appropriato per me per partecipare ad un evento così importante. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Me lo ha detto espressamente per portarti con me, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Il nostro comandante di battaglione... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Può essere un po' spaventoso quando è serio ma è una persona davvero di buon cuore. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Mio Dio. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 È la nostra prima classe privata Kang Seong-jae se lo sta già chiedendo 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 che piatti dovrebbe preparare? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Beh, è solo che... - Adesso aspetta. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 In realtà non possiamo servire lo spuntino del comandante del battaglione. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Dovrebbe essere qualcosa un po' lussuoso, qualcosa. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Un menu che lo fa sentire come gli viene offerto qualcosa di speciale. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Come dovrei dirlo? Qualcosa come... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Come la cucina reale coreana. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Cucina reale coreana, all'improvviso? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Perché? Che ne dici di Sinseollo? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, signore? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Oh, è vero? dentro c'è anche la polvere di perilla? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 comandante della compagnia, non pensi di esagerare in quel modo 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 peggiorerà solo le cose? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Va bene. Privato di prima classe Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Assicurati di avere una buona idea. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Fatto? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 AVAMPOSTO GANGLIM 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Privato di prima classe Kang Seong-jae, sei pronto? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Intende proprio adesso, signore? - Sì, dai, sbrighiamoci. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 Il comandante del battaglione sta aspettando. Adesso prendiamolo! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 COLTELLO ROSA 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Sergente Yoon Dong-hyun, sto uscendo. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Saluto! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Sì, Salute. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Allora chi preparerà il pranzo? e lavare i piatti? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Mio Dio. Non andare! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Oh, giusto. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Soldato di prima classe Kang Seong-jae, signore. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Sei pronto per servire un pasto perfetto? a tutti qui? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Dal momento che credi in me Farò del mio meglio. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Mostriamoglielo Ganglim è una forza da non sottovalutare. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 SALA HOGUK 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Eroe. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Una nuova mappa è stata sbloccata. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 TAPPA: MESSA UFFICIALI 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 La mensa degli ufficiali. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Benvenuti alla mensa ufficiali. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 FORTE VOLONTÀ, SIAMO UNO! 29a DIVISIONE, 1° BATTAGLIONE 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Congratulazioni per la tua promozione. - Congratulazioni! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Saluto! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Capitano Hwang Seok-ho, 4° Comandante di Compagnia. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, siete qui. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Se il comandante del battaglione mi chiama Sarò lì, non importa dove, signore. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Le mie più sincere congratulazioni sulla tua promozione 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Tutto questo grazie a te per aver seguito il mio esempio 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 e aiutarmi, vero? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Oh, ha detto il comandante del reggimento era curioso 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 quindi ho portato la Prima Classe Privata Kang Seong-jae con me. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Bene. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Sento i soldati all'avamposto di Ganglim 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 stanno ingrassando molto a causa sua. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Quel pollock disossato brasato che hai preparato 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 aveva un sapore del tutto inaspettato. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Carino. - Grazie. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Sapevo che saresti stato così. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Quindi, per gli illustri ospiti qui 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Privato di prima classe Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 presenterà la sua cucina. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Oh veramente? - Kang Seong-jae privato di prima classe. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 È un onore essere invitato ad un'occasione così speciale. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Al contrario, farti congratulare con me 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Privato di prima classe Kang Seong-jae, Sono così lusingato. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 VALUTAZIONE GOURMET 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 VALUTAZIONE GOURMET 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 VALUTAZIONE GOURMET 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Cinque stelle. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Completa un piatto a cinque stelle per il comandante del reggimento. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Perché? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Signore? - C'è una mosca sulla mia testa? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 No, non è questo, signore. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 È solo che sento l'aura potente 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 di un vero buongustaio da parte tua, Comandante del reggimento. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Cavolo, questo ragazzo lo è un grande giudice di carattere. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Il comandante del reggimento lo è molto particolare riguardo al suo cibo. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Voglio dire, tiene anche un'intera lista di ottimi ristoranti sul suo telefono. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Mia moglie mi tormenta sempre mangiare qualunque cosa 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 ma se hai intenzione di mangiare qualcosa, potrebbe anche essere delizioso, vero? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Giusto. - Giusto. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Un uomo che fa un lavoro così importante dovrebbe mangiare solo il meglio, no? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Privato di prima classe Kang Seong-jae, mostriamogli un piatto delizioso 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 è perfetto per il comandante del reggimento 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 palato raffinato e nobile. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Sì, mi metterò subito al lavoro. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Ehi, qualcuno accompagni quest'uomo in cucina. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Sì, signore. Gli mostrerò la strada. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Non abbiamo tempo. Muoviamoci. - Sì, signore. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Come posso aiutarla? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Saluto! Privato di prima classe Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Sono qui per aiutare in cucina. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Oh, non devi fare il saluto. Siamo informali qui. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Oh, va bene. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Mi è stato detto di preparare un piatto per celebrare la promozione. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Ma cosa dovrei fare? Non ci è stato detto nulla a riguardo. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Fammi controllare. Seguimi. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Caporale Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Questo ragazzo dice di venire da Ganglim Outpost 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 e che il comandante del battaglione gli ordinò di cucinare. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Abbiamo persone più che sufficienti qui. Perché portare qualcuno da Ganglim? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Questo è quello che sto dicendo. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 VALUTAZIONE GOURMET 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 La valutazione gourmet non può essere verificata. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Perché mi fissi così? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Privato di prima classe Kang Seong-jae, Quarta compagnia, avamposto Ganglim. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Non vedo l'ora di lavorare con te. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Avamposto? Non credo che sia un cuoco da un avamposto può fare qualsiasi cosa qui. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Abbiamo già in programma un menù completo di portate 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 quindi non penso che possiamo semplicemente darti qualcosa da fare all'improvviso. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Bene, allora... Farò un piatto di cui sono capace. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 E se lo fai? Quando pensi di servirlo? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Scusa? - La sequenza della cena fa parte del pasto 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 e non possiamo avere il tuo piatto interrompendo il flusso. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Ma comunque 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 se lo faccio delizioso, non dovrebbe bastare? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Oh, è vero? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Puoi cucinare laggiù. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Per quanto riguarda gli ingredienti, aprite il frigo e prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Sì, capisco. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Ehi, chi ha portato dentro quel ragazzo? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Dicono che venga dall'avamposto Ganglim. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Cavolo, sembra un totale disastro. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Sarà una seccatura. - La preparazione è terminata? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Non ancora, signore. - Allora chiudi le trappole e finiscila. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Abbiamo abbastanza tempo? - No, signore. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Se hai finito di inseguire la perilla foglie, preparate la gastrique. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Sì, signore. - Chaming? Prepara... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Cos'è un gastrique? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Preparati, gastrico. Sono state registrate nuove parole chiave. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Devo portare a termine un piatto da cinque stelle 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 che non ho mai nemmeno tentato prima. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Per prima cosa devo vedere cosa posso fare con gli ingredienti che hanno. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Oh, mi dispiace. - Maledizione. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Mio Dio. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 CAROTE BIOLOGICHE DI GRADO A DALL'ISOLA DI JEJU 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Carote biologiche di grado A. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Cresciuto in modo sano nel terreno vulcanico di Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 senza pesticidi o fertilizzanti chimici. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Cavolo, anche le carote arrivano qui sono biologici. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Spinaci Namhae di grado A. Cresciuto nella brezza marina pulita 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 donandogli foglie spesse e un aroma ricco. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Mio Dio. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Lombo di maiale nero di Jeju di grado A. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Uniformemente marmorizzato di grasso, rendendolo tenero, non duro. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Con ingredienti come questi... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Ok. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Posso dire quanto sia fresco solo dal suono. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 SÌ! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Ok, ho capito. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Siamo tornati a questo. Pollack disossato brasato. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 E senza Kang Seong-jae, questo è un grosso problema. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Ehilà. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Cosa stai facendo tutto solo? nel tuo ultimo anno di servizio? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Cavolo, non puoi dirlo? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Questa è la mia punizione per aver avuto un brutto junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Accidenti, quel Kang Seong-jae lo è davvero rendendo le cose difficili a tutti. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Guarda chi parla. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Cosa stai facendo in cucina? - Cosa ne pensi? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Ha detto il funzionario amministrativo della società per non lasciarti solo 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 quindi mi ha mandato ad aiutarlo. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 No, voglio dire, ci sono un sacco di altri ragazzi, quindi perché tu? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Beh... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Chi altro può sopportare con il sergente Yoon Dong-hyun? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Sono semplicemente rimasti bloccati i primi due ragazzi più anziani 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 all'avamposto nella sala mensa. Che disastro totale. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Allora, cosa dovrei iniziare a preparare? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 E'... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Pollack disossato brasato. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Che cosa? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Pollack disossato brasato senza Kang Seong-jae? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Come dovremmo farcela? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Non hai idea di quanto sia carina mia figlia. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Dicono che i genitori sono uno specchio per i loro figli 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 e copia tutto quello che faccio. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 L'ho portata fuori per del buon cibo 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 che è diventata piuttosto schizzinosa nel mangiare. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Mio figlio si siede e basta giocando tutto il giorno. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Non ho idea di chi prenderà dopo. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Mi fa impazzire guardarlo. Assolutamente pazzo. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Ma al giorno d'oggi, il gioco viene preso in considerazione un'abilità preziosa, non è vero? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 La Repubblica di Corea lo è una potenza negli e-sport 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 quindi non si sa mai potrebbe diventare un grande giocatore. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Solo se è bravo a farlo. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Non ne so molto di giochi, ma da quello che ho visto 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 è davvero terribile in questo. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Se non hai il talento per qualcosa dovresti sapere quando smettere. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Ma è testardo riguardo alle cose sbagliate. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Quindi, comandante dell'avamposto, com'eri da bambino? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Beh... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Penso di essere stato solo uno studente normale. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Sai, silenzioso e insignificante. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 È sorprendente. Ho pensato che fosse il nostro comandante dell'avamposto 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 sarebbe stato davvero qualcosa di nuovo a scuola. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 Il comandante della compagnia lo saprebbe, vero? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Quanto è testardo il nostro comandante dell'avamposto. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Testardo... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Lo è, piuttosto. Il nostro comandante dell'avamposto. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Testardaggine. È importante. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Ma dire la differenza tra determinazione 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 e semplicemente essere testardo, Penso che anche questo sia importante. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 La nostra gente a Ganglim è tutta brava. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Ma sto iniziando a vedere queste piccole carenze una per una. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Sto solo dicendo questo perché è un peccato da vedere. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Beviamo qualcosa. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Saluto! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Questo ragazzo ne ha un po' della sindrome del personaggio principale. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Sono arrivato un po' in ritardo nell'esecuzione 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 una missione grave che si addiceva al mio nuovo grado. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 E hai finito il lavoro? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Sì, naturalmente. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Carino. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Ho lavorato tutto il giorno e non ho consumato un solo pasto decente. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Grazie, comandante della 4a compagnia. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Ma non devi essere molto occupato laggiù 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 visto che sei arrivato qui così presto. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Se lo soffriggi troppo a lungo 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 la consistenza delle tagliatelle verrà rovinata. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 I noodles potrebbero diventare mollicci, quindi fai attenzione. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Basta mescolare gli ingredienti ed è pronto per uscire. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Solo gli ingredienti. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Mio Dio. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Quando il comandante del reggimento cenato con noi prima 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 L'ho sentito dire che mangia radice di loto per la sua circolazione 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 così ho preparato delle chips di radice di loto fritte. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Ho fritto la radice di loto tagliata a fettine sottili, e condito con tartare di manzo. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Per favore, divertiti. Saluto! - Grazie. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Immagino che tu debba essere così bravo essere soldato nella mensa ufficiali. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Questo è il motivo per cui non posso aiutarti ma adoro questo ragazzo. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Va bene, allora. In un momento come questo 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 non dovremmo lanciare uno dei nostri missili? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 comandante del reggimento, il tuo tempismo è perfetto come sempre. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Va bene, missile. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Per il futuro, per amore, per lavoro! - Lancio! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 Il terrificante merluzzo bianco disossato brasato. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Non credi? dovremmo almeno fare qualcosa? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Hai visto cosa Kang Seong-jae stava facendo, vero? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 L'ho visto. Ho solo guardato, però. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Chi avrebbe mai detto che un giorno come questo sarebbe arrivato di nuovo? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 E che dovrei farlo da solo? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Ehi, fa male. Veramente. Non sei solo. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Mentre eri in ferie 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Ho lavorato duro per tornare al mio vecchio splendore. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Allora... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Solo noi due? - SÌ. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Non dovremmo mostrarlo a questi ragazzi? 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 non abbiamo mangiato tutto quel cibo militare per niente? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Giusto. Potremmo non essere così bravi nel ruolo di Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 ma possiamo farlo. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - SÌ! - Facciamolo! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 Che cosa? Apetta un minuto. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Perché? - Cosa c'è che non va? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Cosa sta succedendo qui? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Ehi, dov'è andato Kang Seong-jae? E perché quel ragazzo è qui? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Che cosa? Fu chiamato Kang Seong-jae alla mensa ufficiali. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Maledizione. Questo mi sta facendo impazzire. - Ehi, cosa c'è nel menu oggi? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Perché? - E' merluzzo giallo disossato brasato. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 L'ho assaggiato per condire, e non è male, ok? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Quindi prendine solo un boccone 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 e dammi la tua opinione onesta e veritiera. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Il fatto che il sergente Yoon Dong-hyun l'ho assaggiato 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 è ciò che è veramente spaventoso. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 EHI! Non posso sopportarlo. Andiamo. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Dove pensi di andare? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Questo è il capolavoro dei due migliori cuochi di Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Non lamentarti e vai a mangiare. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Lo dirò all'amministrazione aziendale agente che stai saltando il pasto. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Oh caro. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Pensi davvero che questo abbia senso? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sergente Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Entra qui. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 L'ultima zuppa di ossa di manzo era commestibile 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 quindi forse anche il pollack andrà bene? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Caporale Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Sai perché le persone cadono nelle truffe? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 All'inizio sono davvero carini con te. Ti fanno fidare di loro. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Poi nel momento in cui i tuoi sospetti svaniscono 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 ti prendono tutto quello che hai in un colpo solo. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Quindi stai dicendo la zuppa di ossa di manzo era un'esca? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Ovviamente. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Non avevo detto che potevo farlo anch'io? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Nel momento in cui pensi: "Sembra ok" 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 e dai un morso è finita. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Nessuno ti attacca i cucchiai lì dentro con noncuranza. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Sarai spacciato. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Mangiare. - Maledizione. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Qualunque cosa. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Che cosa? OH! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Sento che lo erano davvero provarci con questo. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Ehi, ti sto dicendo che sei stato truffato. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Che cosa? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Cosa sta succedendo? subito prima che venga dimesso? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Che cosa? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 Non è un brutto segno quando una persona cambia? all'improvviso? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Questo è delizioso. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 È delizioso! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Maledizione. - EHI! Portatelo via! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Non andiamo davvero d'accordo. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 NOTA DELLA RICETTA DI KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Quattro stelle. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Ho seguito la ricetta perfettamente. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Prepariamoci a servire il piatto principale! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Sì, signore. - Sì, signore. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Se non è un piatto a cinque stelle 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 non soddisferà il comandante del reggimento. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Come posso ottenere l'ultima stella? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 A questo ritmo, la ricerca sarà un completo fallimento. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 EHI. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Lo porti fuori adesso? - SÌ. Sto per farlo. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Tiriamo fuori anche questo. - SÌ. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Aspetta, aspetta un secondo. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Perché? C'è qualcos'altro? devi fare? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Beh... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 È proprio così che sembra manca qualcosina. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Lasciamelo assaggiare. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Sembra che vada bene. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Dovremmo servirlo così? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 No. Non è ancora abbastanza buono. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Il piatto che abbiamo preparato per voi oggi 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 è una coscia d'anatra, marinata per 24 ore sotto sale ed erbe varie. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 Era cotto lentamente per tre ore e mezza 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 nel grasso d'anatra a 65°C per creare questo confit d'anatra 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 con cui abbiamo accoppiato una salsa gastrique all'arancia. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Per favore, goditi la trama della pelle d'anatra croccante 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 insieme alla carne tenera. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Cavolo, è davvero la stessa cosa? piatto di anatra a cui siamo abituati? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 In un giorno così speciale 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 sentivamo che un piatto normale non lo avrebbe fatto esprimere adeguatamente le nostre congratulazioni 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 quindi ci mettiamo molta cura. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Per favore, buon appetito. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Grazie! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Cavolo, solo l'odore di questo mi fa sentire già pieno. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Per favore, mangia, comandante del reggimento. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Oh, sì. Approfondiamo. - Sì, signore. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE: SPREMERE L'ACQUA DAGLI SPINACI, AGGIUNGERE SALE E OLIO DI SESAMO E MOLLARE 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 IMMERGERE I TAGLIATELLI IN VETRO IN ACQUA, TAGLIARE LA CIPOLLA A BOCCONCINI 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Maledizione. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Sento di dover trovare la soluzione prima di poter ricominciare da capo. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Serviamo il dolce. - SÌ. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Sembra più una veglia funebre che una festa. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Posso chiederti una cosa? - Sì, che cos'è? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Quando prepari un piatto questo non è soddisfacente 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 come trovi una via d'uscita? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Fino a quando non potrò servire un piatto che li prepari riprendere i loro utensili 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Continuerei semplicemente a cucinare. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Ancora e ancora. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Questo piatto è come stanno andando per ricordarti di te, vero? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Maledizione, cosa sta facendo? - Lascialo stare. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Vediamo cosa ha. - Sì, capito. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Quattro stelle. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Aggiungi un ingrediente speciale per migliorare la classe del piatto. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 FUNGHI DI PINO SELVATICO, SCELTA S DA ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Funghi di pino selvatico. Grado S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Quindi gli ingredienti di Grado S esistono davvero. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Il suo aroma è così intenso 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 ti riempie la bocca di sapore anche senza alcuna preparazione particolare. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Chi prenderebbe un coltello? ai funghi di pino selvatico? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Devi strapparlo lungo la fibra per mantenere intatto l'aroma. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Oh, capisco. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 Non lo sapevo. Grazie. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 JAPCHAE DI FUNGHI DI PINO SELVATICO 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Japchae di funghi di pino selvatico. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 Aggiungendo un ingrediente di grado S, viene aggiunta una stella. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 COLPEVOLE DI ESSERE TROPPO DELIZIOSO 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Va bene. Grazie al caporale Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 dall'antipasto al dolce, abbiamo gustato un pasto completo. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Dovremmo avere promozioni più spesso. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Quindi possiamo mangiare piatti sontuosi come questo. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Se potessi fare a modo mio 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Quasi vorrei quella del caporale Lee Ho-yeong la data di dimissione non sarebbe mai arrivata. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Se dovessi mangiare cibo delizioso così all'esterno 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - quanto dovresti pagare? - Giusto. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Che cosa? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Vieni a pensarci 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Piatto privato di prima classe di Kang Seong-jae viene finalmente servito. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 Non è japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 SÌ. E' japchae preparato con funghi di pino selvatico. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Non vedi? 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 che abbiamo già finito di mangiare, dolce e tutto? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 No, sentiamo almeno il suo motivo per averlo realizzato. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Tra tutti i piatti possibili, perché hai scelto japchae? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 L'ho scelto perché 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 è un piatto essenziale per una festa come questa. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Beh, non hai torto, ma dal momento che è japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 Devo ammetterlo Non vedo davvero l'ora. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Avremmo dovuto discutere del menu. Mi dispiace, signore. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Cavolo, ma l'aroma dei funghi di pino è davvero meraviglioso. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Ordine in tribunale. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Vostro Onore, l'imputato si armò del suo aroma 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 e stregava la gente. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Obiezione. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 L'imputato non ha potuto aiutare il suo aroma intrinseco. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Annullato. Continui, pubblico ministero. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Inoltre, esprimendo contemporaneamente 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 sia texture gommose che croccanti, ha reso le persone dipendenti 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 e ha reso loro impossibile fermarsi. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Guidare il testimone. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 La gente lo mangiava di propria spontanea volontà. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Vostro Onore, all'accusa di affascinare completamente la mente delle persone 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Accuso l'imputato, japchae di funghi di pino. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 IL CONVENUTO 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 IL GIUDICE 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Ora pronuncerò la sentenza. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 L'imputato, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 L'imputato, Japchae, è colpevole. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Colpevole di essere troppo delizioso. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Privato di prima classe Kang Seong-jae è colpevole! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Che cosa? - Oh no. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Questo è assolutamente eccellente. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Quindi il buon morale nella 4a compagnia ultimamente 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - è stato tutto grazie al cibo. - Giusto. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Cavolo, le tue abilità sono migliorate un bel po' 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 da quel merluzzo bianco disossato brasato. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Grazie, signore. Forse perché questa è la mensa ufficiali 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 era possibile grazie agli ottimi ingredienti 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 come i funghi di pino. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 Funghi di pino pregiati? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Naturalmente 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 l'aroma dei funghi pino ha giocato un ruolo importante nei japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 ma gli spinaci, le cipolle e le carote 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 erano di qualità molto migliore nella mensa ufficiali. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 Stai dicendo? ingredienti per la mensa ufficiali 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 e la sala mensa sono diverse? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Capo della sezione di supporto, cosa sta succedendo qui? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Beh... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Sembra che ci sia stato qualche tipo di errore. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Per quanto ne so, di tutte le disposizioni che entrano nella sala mensa 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 non ci sono stati problemi con nessuno di loro. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 La differenza negli ingredienti alimentari 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 è un dato di fatto. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Comandante dell'avamposto. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Sei sicuro di saperlo? di cosa stai parlando? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Dato che abbiamo appena firmato un contratto di fornitura con una nuova società 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 è possibile che 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 intenzionalmente il fornitore precedente fornito provviste di scarsa qualità. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Ma non sono mai stato informato di nulla. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 In realtà, questo non è qualcosa ha appena iniziato a succedere... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 Mi dispiace. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Dovremmo indagare ulteriormente su questo e poi riferire. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 Chiedo scusa. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Non scherziamo quando si tratta di cibo. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Comandante di battaglione, indagare a fondo su questo 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - e riferiscimelo. Inteso? - Sì, signore. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Eroe. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Hai completato la missione a cinque stelle. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Come ricompensa, hai acquisito dessert e altre ricette di cucina. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Grazie. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Grazie a te sono riuscito a finire il piatto che volevo preparare. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Non sembra hai formalmente studiato cucina. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Per prima cosa ho iniziato a cucinare dopo che mi sono arruolato nell'esercito. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Chiunque potrebbe dirlo. Sembravi un po' goffo e goffo. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Pensavo di essere migliorato molto da quando ho iniziato 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 ma dopo essere arrivato alla mensa ufficiali 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Mi sento davvero come se fossi una rana in un pozzo. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Ci sono così tanti cuochi fantastici qui. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Non ti aspettavo per servire improvvisamente japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 In un certo senso, immagino che potresti definirlo audace. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Grazie. - Non era un complimento. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Anche così, ho davvero imparato molto oggi. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Potresti portarmi un po' di japchae? hai fatto prima? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Di solito non evita di mangiare cibo fatto da altri? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Lo fa. Odia rovinarsi il palato. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Cosa ne pensi? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Sembravi così insicuro di te stesso, quindi ero preoccupato. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Ma è meglio di quanto mi aspettassi. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Grazie. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Beh, ma... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Se non è chiedere troppo 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 posso provare anche io il piatto che hai preparato? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Provalo. - Grazie. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Non credo di aver mai mangiato un piatto assomiglia a questo. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 È un piatto francese chiamato confit d'anatra. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Francia, la terra del cibo gourmet. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Nel momento in cui prendo un boccone 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Mi sento come se fossi nel posto giusto che ogni chef sogna. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Ho la bocca piena. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "Questa è la cucina francese!" Sembra che lo stia gridando. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Confit d'anatra, sei stelle. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 CONFIT D'ANATRA È ENTRANTE E BELLISSIMO... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 È così delizioso. È assolutamente divino. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Perché sei così gentile con quel ragazzo? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Ragazzi, non imparate niente dal guardarlo? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Possiamo fare japchae con gli occhi chiusi. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Ragazzi, che cucinate con compiacenza, pensando "Questo va bene"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 Mi dispiace. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 Il comandante dell'avamposto ha detto qualcosa non era necessario. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Sì, comandante di battaglione. - Non è ancora confermato 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 ma quando sarò promosso e trasferito in sede 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Sto pensando di averti al mio fianco. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Dice sul serio, signore? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 È più importante per me lavorare con persone di cui mi posso fidare. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Vedo. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Non avevo idea di quello che pensavi così tanto da parte mia, comandante di battaglione. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Beh, sembri sempre così deluso. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Comunque, ho intenzione di portarti con me, va bene? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Sì, signore. Capisco perfettamente. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Bene. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Dovresti iniziare a guardare fuori per te stesso adesso, non dovresti? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 D'ora in poi mi prenderò cura di te così non ti sentirai escluso. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Non preoccuparti. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DELL'ESERCITO 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Pensavo di aver ricevuto un'abilità era troppo bello per me 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 ma ci sono così tante persone molto più talentuoso di me. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 E sono diventato curioso sul percorso che ho davanti 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 e quanto si estende all'infinito. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Come posso... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 imparare ancora di più? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 Chiedo scusa. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Non avresti dovuto fare qualcosa dovresti scusarti per. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Giusto? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Sì, signore. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Ti hanno detto di fare un'ispezione approfondita e completa 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - quindi fallo bene. - Lo gestirò adeguatamente. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Capisci quello che sto dicendo, vero? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 SÌ. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 A cominciare dall'avamposto Ganglim 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Procederò. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 UFFICIO DEL COMANDANTE DI BATTAGLIONE 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60esimo reggimento, 1° battaglione GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Prima dell'appello di martedì prossimo 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 hai programmato di guardare un programma educativo 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 sui diritti umani dei soldati. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Signore, comandante della compagnia. - Che cos'è? Siamo in riunione. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Beh... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Penso che tu debba andare alla sala mensa adesso. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Ecco qui. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Sbrighiamoci a riposarci un po'. - Sì, signore. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Va bene, fermati! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 ISPEZIONE 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Cosa? Saluto! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 A partire da questo momento 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Sto effettuando un'ispezione approfondita dell'avamposto Ganglim. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Felice di vederti. Privato di prima classe Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Continuiamo a incontrarci, vero? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Ora condurremo un'ispezione di tutto il personale 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 all'avamposto di Ganglim. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Sei qui per essere indagato. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Allora smettila di cercare di prenderci in giro 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 e per favore conduci un'indagine adeguata. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 E se andassi a chiederlo? il comandante del reggimento stesso? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Sei fiducioso? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Ehi, questa deve essere la chiesa il comandante del reggimento 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - viene ogni domenica, vero? - L'ho fatto per darlo a tua figlia. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Sei qui, So-yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Se ci arrendiamo adesso, il comandante dell'avamposto... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Come puoi farlo così all'improvviso? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Penso che potrebbe essere così una buona occasione per ripulire Ganglim.