1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 LEGENDA TENTARA DAPUR 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Saya pasti sudah gila. Aku memang harus begitu. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Aku masih punya sisa cuti, tapi aku baru saja harus merangkak kembali. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Sialan. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 Tapi tetap saja, senang memilikimu di ruang makan. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Rasanya penuh dan hidup, Pak. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Benar? Kehadiranku cukup besar, bukan? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Anda telah mahir menjadi Juru Masak Tingkat Menengah. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Kecepatan Keterampilan Pisau Dasar Anda telah meningkat 1,5 kali lipat. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Apakah dia selalu secepat itu dengan pisau? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Oh, Sersan Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Anda bisa istirahat. Aku akan selesai dalam sekejap. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Baiklah. Tunggu, apa? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Bukankah kamu terlalu memaksakan diri? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Ini bukan apa-apa. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Oh benar. Bisakah kamu melemparkanku biji wijennya? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Di Sini! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Ya terima kasih. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Menakjubkan. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Bulgogi daging sapi, bintang empat. Ikan teri goreng, bintang empat. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Naik level. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 KETERAMPILAN YANG TERSEDIA 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Keterampilan Baru tersedia. Periksa Peringkat Makanan. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Peringkat Masakan? Apa itu? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Penuhi Peringkat Masakan untuk mendapatkan hadiah tambahan. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Jadi, apakah kita siap untuk kedatangan orang-orang? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 PERINGKAT GOURMET 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Ini sangat keren. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 PERINGKAT GOURMET 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Apa, brengsek? Apakah kamu tertawa di seniormu sekarang? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Tidak, tuan. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sersan Yoon Dong-hyun, apa hidangan favoritmu? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Saya tidak makan karena rasa. Saya makan untuk melihat berapa banyak protein yang saya dapatkan. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Oh, protein itu penting sekali pak. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Anda kedengarannya tidak terlalu yakin. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Hei, protein itu penting untuk membentuk otot lho. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Baiklah. Salut. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 PERINGKAT GOURMET 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 PERINGKAT GOURMET 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, berhenti membuat makanan enak sekali, oke? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Berat badanku terus bertambah karenamu. - Dengarkan kamu. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Anda berbicara seperti Kang Seong-jae yang memasak semua. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Anda bisa tahu Kang Seong-jae yang membuat ini hanya dari tampilannya yang bagus, Pak. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Kamu bertingkah - Selamat menikmati makananmu, tuan. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 sekarang aku tidak berdaya sebelum aku keluar, kan? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Selamat menikmati makananmu, tuan. - Terima kasih. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Kamu bahkan tidak menjawabku. - Selamat makan. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Selamat makan. - Selamat makan. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 Menu hari ini adalah Tradisional Korea Gaya Satu, Dua, Tiga, Empat, dan Lima. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 PERINGKAT GOURMET 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 PERINGKAT GOURMET 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Anda bisa saja mengatakan gaya Korea rumahan makan. Mengapa membuatnya terdengar begitu rumit? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Makanan Korea ala rumahan. Oh, jadi kamu mengerti? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 Sifat suatu hidangan berubah tergantung pada nama yang diberikan. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Ya tentu saja. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Apa jadinya seseorang yang hanya makan tahu dan kimchi tahu tentang itu? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Astaga, kamu pikir aku memakannya karena aku ingin? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Saya akan makan makanan yang lebih baik jika kita memilikinya. Saya memakannya karena tidak ada yang lain. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, kamu punya sesuatu untuk dikatakan? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Tidak, tuan. Selamat makan. - Konyol sekali. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Brengsek sekali. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 PERINGKAT GOURMET 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 PERINGKAT GOURMET 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Apa yang kamu lihat? Dimana supku? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik, Aku tidak sadar kamu sangat pemilih. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Hei, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Apakah kamu bersikap lancang dan mengeluh tentang makanannya? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Akankah Kelas Satu Privat yang tidak berharga seperti saya berani melakukan hal seperti itu pak? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Aku hanya harus bersyukur untuk apa pun yang saya disajikan. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Benar. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Ikan teri tumisnya adalah matang dan tidak terlalu lengket. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 Bulgogi daging sapinya tidak berlebihan, jadi masih empuk dan juicy. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 Dan bumbunya pas pak. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Anda telah memenuhi Peringkat Makanan untuk semua Prajurit Pos Luar Ganglim. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Anda telah mendapatkan bonus Poin Pengalaman. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 MASAK MENENGAH 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Memang benar hal itu akhir-akhir ini 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 bahkan ketika aku menyelesaikan Quest, Poin Pengalaman saya 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 jangan bertambah seperti dulu. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Semakin tinggi nilainya dari hidangan yang Anda selesaikan 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 semakin banyak Poin Pengalaman Anda bisa memperoleh. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Kelas lebih tinggi? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Oh, sekarang aku memikirkannya Saya belum pernah membuat hidangan bintang lima sebelumnya. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 DAPATKAN POIN PENGALAMAN LEBIH BANYAK DENGAN MENYELESAIKAN MASAKAN BERKUALITAS TINGGI 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 EPISODE 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Croaker kuning beku. Kelas C dari Pulau Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Kelas C? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Bisakah saya membuat hidangan bintang lima dengan ini? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Terserah, ayo lakukan saja. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 CROAKER KUNING GORENG: TABURKAN DALAM JUMLAH KECIL 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 GARAM, ANGGUR MEMASAK, DAN JUICE LEMON 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Wah, minyaknya cukup panas. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Apa yang kamu lakukan lagi? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Selesaikan saja. - Ya, tuan. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 PENYAPU Tambang yang MENGERIKAN 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Salut! Ya, Komandan Batalyon. - Seok-ho, apakah kamu sudah makan siang? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Ya, sudah. Apakah kamu sudah makan, Komandan Batalyon? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Saya selalu memastikan untuk makan dengan baik. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Dari suaramu, Seok-ho, kamu terdengar 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 benar-benar kehabisan energi, seolah-olah Anda melewatkan makan siang. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Oh, bukan itu. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Ayolah, aku tahu hanya dengan suaramu. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Jelas sekali bahwa Anda sedang merajuk karena Min-gu dipromosikan. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 Apakah begitu? Saya baik-baik saja. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Min-gu mungkin mengerti sedikit permulaan 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 tapi tidak ada yang tahu siapa yang akan mencapainya garis finis dulu, lho? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Aku akan pastikan untuk mendukungmu selama tinjauan promosi berikutnya 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 jadi jangan khawatir. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Komandan Batalyon, hanya kata-katamu saja sudah lebih dari cukup. Terima kasih. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Bagaimanapun, untuk mengucapkan selamat orang-orang dipromosikan 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 Komandan Resimen menginginkan semua orang untuk berkumpul di Mess Perwira. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - Komandan Kompi harus ada di sana. - Baiklah, jika kamu mengundangku 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Saya pasti akan berada di sana. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Orang-orang Ganglim mengalami banyak hal karena topan. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Bawa Komandan Pos Luar dan Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae bersamamu. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Tapi kenapa Private First Class Kang Seong Jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Saya terus saja mengidam untuk masakannya. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 Dan sepertinya Komandan Resimen juga penasaran. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Komandan Batalyon. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Saya, Hwang Seok-ho, akan bersiap secara menyeluruh dan berada di sana. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Benar. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, ayo dapatkan promosi itu! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 JAGA PESANAN DALAM GARIS PELAYANAN 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Mengapa kamu melakukan semua itu ke croaker kuning? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Anda cukup melapisinya dengan minyak dan menggorengnya. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 Bukankah itu caramu membuat hidangannya 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 yang kami tidak tahu apakah itu croaker atau goby? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Apa ini? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Makan saja. Berikutnya. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 CROAKER KUNING GORENG 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Jika saya melakukan ini... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Ini akan menjadi gorengan yang sempurna tukang sepatu kuning. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 CROAKER KUNING GORENG YANG DIMASAK DENGAN BAIK 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 TAPI BUKAN BINTANG 5 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Ya... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Ini bukan itu. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Mengapa? Kelihatannya enak. Saya akan mencobanya. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 CROAKER KUNING GORENG YANG DIMASAK DENGAN BAIK TAPI BUKAN BINTANG 5 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Saus ini gila! Enak sekali. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Apa yang saya lewatkan? Ya ampun. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Saya tidak hanya mengatakan itu. Ini sangat lezat. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Jadi, apa yang membuat Anda sangat tidak senang? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Saya tidak tahu apa masalahnya. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Maksudku, aku perlu tahu apa masalahnya 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 jadi aku, Sersan Yoon Dong-hyun dapat memutuskan apakah akan membantu Anda atau tidak. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Ada hal ini... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Ya ampun. - Hai. Ada apa dengan desahan itu? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Jadi, saya kira seseorang seperti saya tidak ada gunanya bagimu sekarang, kan? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Anda menyedot semua pengetahuan saya 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 selama tahun terakhir pelayananku, dan sekarang kamu tidak membutuhkanku? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Sersan Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Jika makanan yang saya buat, katakanlah, empat bintang 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Aku merasa itu hilang satu hal itu untuk menjadikannya lima. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Tapi aku tidak tahu apa itu. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Sekarang kamu sedang berbicara seperti kritikus makanan? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Hei, bintang empat, bintang lima... Itu hanya karena kamu serakah. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Ini tidak seperti yang kita alami sekelompok pecinta kuliner di sekitar sini. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Makanan sempurna seperti itu? Itu untuk 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 di suatu tempat seperti Mess Perwira. Mereka tidak akan makan apa pun. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - Maksudmu Mess Petugas? - Ya, Mess Petugas. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Komandan Batalyon secara khusus meminta agar saya bawa 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae ke Mess Perwira. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 Mess Perwira sudah penuh prajurit yang pandai memasak 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 jadi mengapa dia secara khusus menginginkannya untuk makan makanan Seong-jae? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Ayolah, bagaimana bisa seseorang hidup hanya dengan santapan lezat? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Saya yakin Komandan Batalyon menginginkannya 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 untuk mengunjungi bar makanan ringan sesekali juga. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 Ini untuk merayakannya promosi Komandan Batalyon. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 Dan sebagai Komandan Kompi, bukankah begitu? setidaknya kabulkan permintaan yang satu ini padanya? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Aku hanya tidak yakin itu pantas untukku untuk menghadiri acara penting tersebut. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Dia secara khusus memberitahuku untuk mengajakmu, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Komandan Batalyon kami... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Dia bisa menjadi sedikit menakutkan ketika dia serius tapi dia benar-benar orang yang berhati hangat. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Ya ampun. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Apakah Kelas Privat Utama kami Kang Seong-jae sudah bertanya-tanya 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 masakan apa yang harus dia buat? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Yah, itu hanya... - Sekarang, tunggu. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 Kami sebenarnya tidak bisa melayani makanan ringan Komandan Batalyon. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Itu seharusnya menjadi sesuatu sedikit mewah, sesuatu. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Menu yang membuatnya merasa seperti itu dia disuguhi sesuatu yang istimewa. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Bagaimana aku mengatakannya? Sesuatu seperti... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Seperti masakan kerajaan Korea. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Masakan kerajaan Korea, tiba-tiba? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Mengapa? Bagaimana dengan sinseollo? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, Pak? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Oh, apakah itu ada bubuk perilla di dalamnya juga? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 Komandan Kompi, tidakkah menurutmu berlebihan seperti itu 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 hanya akan memperburuk keadaan? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Oke. Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Pastikan untuk mendapatkan ide yang bagus. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Mengerti? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 POS GANGLIM 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, apakah kamu siap? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Maksudmu saat ini, Pak? - Ya, ayo cepat. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 Komandan Batalyon sedang menunggu. Sekarang, ayo ambil! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 PISAU MAWAR 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Sersan Yoon Dong-hyun, saya akan keluar. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Salut! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Ya, Salut. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Lalu siapa yang akan membuatkan makan siang dan mencuci piring? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Ya ampun. Jangan pergi! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Oh benar. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, Pak. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Apakah Anda siap menyajikan makanan yang sempurna kepada semua orang di sini? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Karena kamu percaya padaku Saya akan melakukan yang terbaik. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Ayo tunjukkan pada mereka Ganglim adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 Aula HOGUK 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Pahlawan. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Peta baru telah dibuka. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 TAHAP: KESALAHAN PETUGAS 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 Mess Petugas. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Selamat datang di Mess Petugas. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 KEINGINAN KUAT, KITA SATU! DIVISI 29, BATTALION 1 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Selamat atas promosi Anda. - Selamat! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Salut! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Kapten Hwang Seok-ho, Komandan Kompi ke-4. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, kamu di sini. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Jika Komandan Batalyon memanggilku Saya akan berada di sana, di mana pun, Pak. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Ucapan selamat saya yang tulus pada promosi Anda. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Ini semua berkat kamu karena mengikuti petunjukku 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 dan membantuku, bukan? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Oh, kata Komandan Resimen dia penasaran 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 jadi saya membawa Private First Class Kang Seong-jae bersamaku. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Bagus. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Saya mendengar tentara di Pos Luar Ganglim 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 telah bertambah banyak berat badannya karena dia. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Pollock rebus tanpa tulang yang Anda buat 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 memiliki rasa yang benar-benar tidak terduga. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Bagus. - Terima kasih. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Jadi, untuk para tamu terhormat di sini 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 akan memamerkan masakannya. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Ah, benarkah? - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Merupakan suatu kehormatan untuk diundang untuk acara istimewa seperti itu. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Sebaliknya, memintamu mengucapkan selamat padaku 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, Saya sangat tersanjung. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 PERINGKAT GOURMET 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 PERINGKAT GOURMET 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 PERINGKAT GOURMET 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Lima bintang. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Lengkapi hidangan bintang lima untuk Komandan Resimen. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Mengapa? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Pak? - Apakah ada lalat di kepalaku? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Tidak, bukan itu, Pak. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 Hanya saja aku merasakan aura yang kuat 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 dari hidangan lezat sejati darimu, Komandan Resimen. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Astaga, anak ini seorang penilai karakter yang hebat. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Komandan Resimen adalah sangat khusus tentang makanannya. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Maksudku, dia bahkan menyimpan seluruh daftarnya restoran-restoran hebat di ponselnya. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Istri saya selalu mengomeli saya untuk makan apa pun 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 tetapi jika kamu ingin makan sesuatu, mungkin juga enak, bukan? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Benar. - Itu benar. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Seorang pria yang melakukan pekerjaan penting seharusnya hanya makan yang terbaik, bukan? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, ayo tunjukkan padanya hidangan lezat 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 itu sempurna untuk Komandan Resimen 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 langit-langit yang halus dan mulia. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Ya, aku akan segera melakukannya. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Hei, seseorang tunjukkan pria ini ke dapur. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Ya, tuan. Aku akan menunjukkan jalannya padanya. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Kami tidak punya waktu. Ayo bergerak. - Ya, tuan. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Apa yang bisa saya bantu? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Salut! Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Saya di sini untuk membantu di dapur. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Oh, kamu tidak perlu memberi hormat. Kami informal di sini. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Oh baiklah. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Saya disuruh membuat hidangan untuk merayakan promosi tersebut. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Tapi apa yang harus saya lakukan? Kami tidak diberitahu apa pun mengenai hal ini. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Biarkan saya memeriksanya. Ikuti saya. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Kopral Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Orang ini bilang dia dari Ganglim Outpost 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 dan itu Komandan Batalyon menyuruhnya memasak. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Kami memiliki lebih dari cukup orang di sini. Mengapa mendatangkan seseorang dari Ganglim? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Itulah yang saya katakan. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 PERINGKAT GOURMET 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 Peringkat Masakan tidak dapat diverifikasi. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae, Kompi ke-4, Pos terdepan Ganglim. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Pos terdepan? Menurutku, bukan juru masak dari pos terdepan bisa melakukan apa saja di sini. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Kami sudah merencanakan menu hidangan lengkap 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 jadi menurutku kami tidak bisa memberikannya begitu saja padamu tiba-tiba melakukan sesuatu. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Kalau begitu... Saya akan membuat hidangan yang saya mampu. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 Dan jika Anda melakukannya? Kapan Anda berencana menyajikannya? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Maaf? - Urutan makan adalah bagian dari makan 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 dan kami tidak dapat menikmati hidanganmu mengganggu aliran. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Tapi tetap saja 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 jika aku membuatnya enak, bukankah itu cukup? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Oh, benarkah? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Anda bisa memasak di sana. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Untuk bahannya, buka kulkas dan ambil apa pun yang Anda butuhkan. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Ya saya mengerti. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Hei, siapa yang membawa orang itu masuk? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Mereka bilang dia dari Pos Luar Ganglim. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Astaga, dia tampak seperti tak berguna. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Ini akan menyusahkan. - Apakah persiapannya sudah selesai? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Belum, Pak. - Lalu tutup perangkapmu dan selesaikan. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Apakah kita punya cukup waktu? - Tidak, tuan. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Jika Anda sudah selesai mengejar perilla pergi, siapkan gastrique. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Ya, tuan. - Menawan? Persiapan... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Apa itu lambung? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Persiapan, lambung. Kata kunci baru telah didaftarkan. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Saya harus membuat hidangan bintang lima 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 yang belum pernah saya coba sebelumnya. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Pertama, saya perlu melihat apa yang bisa saya buat dengan bahan-bahan yang mereka punya. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Oh, maafkan aku. - Sialan. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Ya ampun. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 WORTEL ORGANIK KELAS A DARI PULAU JEJU 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Wortel organik kelas A. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Tumbuh dengan sehat di tanah vulkanik Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 tanpa pestisida atau pupuk kimia. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Astaga, bahkan wortel pun mereka dapatkan di sini bersifat organik. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Bayam Namhae kelas A. Tumbuh di angin laut yang bersih 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 memberikan daun yang tebal dan aroma yang kaya. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Ya ampun. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Pinggang babi hitam Jeju kelas A. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Marmer merata dengan lemak, membuatnya empuk, tidak keras. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Dengan bahan seperti ini... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Oke. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Saya tahu betapa segarnya itu hanya dari suaranya. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Ya! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Oke, saya mengerti. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Ini kembali ke sini. Pollack rebus tanpa tulang. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 Dan tanpa Kang Seong-jae, ini adalah masalah besar. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Hei, itu. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Apa yang kamu lakukan sendirian di tahun terakhir pelayananmu? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Astaga, tidak bisakah kamu mengatakannya? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Ini hukumanku karena mendapatkan junior yang buruk. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Astaga, Kang Seong-jae itu benar-benar mempersulit semua orang. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Lihat siapa yang bicara. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Apa yang kamu lakukan di dapur? - Bagaimana menurutmu? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Kata petugas administrasi perusahaan untuk tidak meninggalkanmu sendirian 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 jadi dia mengirimku untuk membantu. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 Tidak, maksudku, ada banyak pria lain, jadi kenapa kamu? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Ya... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Siapa lagi yang bisa bertahan dengan Sersan Yoon Dong-hyun? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Mereka baru saja terjebak dua orang paling senior teratas 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 di pos terdepan di aula makan. Benar-benar berantakan. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Jadi, apa yang harus saya mulai persiapkan? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Itu... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Pollack rebus tanpa tulang. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Apa? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Pollack rebus tanpa tulang tanpa Kang Seong-jae? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Bagaimana kita bisa membuatnya? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Anda tidak tahu betapa lucunya putri saya. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Mereka bilang orang tua adalah cermin untuk anak-anak mereka 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 dan dia meniru semua yang saya lakukan. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Aku sudah mengajaknya keluar untuk makan begitu banyak makanan enak 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 bahwa dia menjadi orang yang pilih-pilih makanan. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Anakku hanya duduk-duduk saja bermain game sepanjang hari. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Saya tidak tahu siapa yang dia ambil setelahnya. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Itu membuatku gila melihatnya. Benar-benar gila. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Namun saat ini, bermain game dianggap keterampilan yang berharga, bukan? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 Republik Korea adalah pembangkit tenaga listrik dalam e-sports 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 jadi kamu tidak pernah tahu dia bisa menjadi gamer yang hebat. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Itu hanya jika dia pandai dalam hal itu. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Saya tidak tahu banyak tentang permainan, tapi dari apa yang kulihat 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 dia sangat buruk dalam hal itu. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Jika Anda tidak memiliki bakat untuk sesuatu Anda harus tahu kapan harus berhenti. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Tapi dia keras kepala tentang hal-hal yang salah. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Jadi, Komandan Pos Luar, seperti apa kamu waktu kecil? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Ya... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Saya pikir saya hanyalah seorang siswa biasa. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Anda tahu, tenang dan biasa-biasa saja. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 Itu mengejutkan. Saya sudah mengetahui Komandan Pos Luar kami 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 akan menjadi sesuatu yang luar biasa kembali ke sekolah. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 Komandan Kompi pasti tahu, kan? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Betapa keras kepala Komandan Pos terdepan kita. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Keras kepala... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Dia memang begitu. Komandan Pos Luar kami. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Sikap keras kepala. Ini penting. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Tapi membedakannya antara tekad 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 dan hanya bersikap keras kepala, Saya rasa itu juga penting. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Orang-orang kami di Ganglim semuanya baik-baik saja. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Tapi aku mulai melihat kekurangan kecil ini satu per satu. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Saya hanya mengatakan ini karena sayang sekali melihatnya. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Mari kita minum. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Salut! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Orang ini punya sedikit sindrom karakter utama. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Aku sedikit terlambat melaksanakannya 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 sebuah misi besar yang sesuai dengan pangkat baruku. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 Dan Anda menyelesaikan pekerjaannya? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Ya, tentu saja. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Bagus. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Saya telah bekerja sepanjang hari dan belum pernah makan satu pun makanan yang layak. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Terima kasih, Komandan Kompi ke-4. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Tapi Anda tidak boleh terlalu sibuk di sana 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 mengingat kamu tiba di sini pagi-pagi sekali. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Jika Anda menggorengnya terlalu lama 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 tekstur mie akan rusak. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 Mienya mungkin menjadi lembek, jadi berhati-hatilah. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Campur saja bahan-bahannya dan siap untuk keluar. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Bahan-bahannya saja. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Ya ampun. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Ketika Komandan Resimen makan bersama kami sebelumnya 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Saya mendengar dia menyebutkan bahwa dia memakan akar teratai untuk peredarannya 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 jadi aku menyiapkan keripik akar teratai goreng. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Saya menggoreng akar teratai yang diiris tipis, dan di atasnya diberi beef tartare. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Silahkan menikmati. Salut! - Terima kasih. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Menurutku kamu harus sebaik ini menjadi prajurit di Mess Perwira. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Inilah sebabnya saya tidak dapat membantu tapi aku mengagumi pria ini. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Baiklah kalau begitu. Di saat seperti ini 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 bukankah kita harus meluncurkan salah satu misil kita? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Komandan Resimen, waktumu sempurna seperti biasa. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Baiklah, misil. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Untuk masa depan, untuk cinta, untuk pekerjaan! - Meluncurkan! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 Pollack rebus tanpa tulang yang mengerikan. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Bukankah begitu setidaknya kita harus melakukan sesuatu? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Anda melihat apa yang Kang Seong-jae sedang lakukan, bukan? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 Saya melihatnya. Tapi aku hanya menonton. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Siapa yang menyangka hari seperti ini akan datang lagi? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Dan aku harus melakukannya sendiri? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Hei, itu menyakitkan. Benar-benar. Anda tidak sendirian. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Saat kamu sedang cuti 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Saya bekerja keras untuk kembali ke masa prima saya yang lama. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Jadi... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Hanya kita berdua? - Ya. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Bukankah sebaiknya kita tunjukkan pada anak-anak ini 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 kami tidak makan semua makanan tentara itu secara cuma-cuma? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Benar. Kita mungkin tidak sebaik itu sebagai Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 tapi kita bisa melakukan ini. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Ya! - Ayo lakukan ini! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 Apa? Tunggu sebentar. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Mengapa? - Ada apa? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Apa yang terjadi di sini? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Hei, kemana Kang Seong-jae pergi? Dan mengapa pria itu ada di sini? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Apa? Kang Seong-jae dipanggil ke Mess Perwira. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Sialan. Ini membuatku gila. - Hei, menu apa hari ini? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Mengapa? - Ini pollack rebus tanpa tulang. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 Saya mencicipinya untuk bumbu, dan itu tidak buruk, oke? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Jadi ambil satu gigitan saja 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 dan beri saya pendapat Anda yang jujur dan jujur. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Fakta bahwa Sersan Yoon Dong-hyun mencicipinya 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 itulah yang benar-benar menakutkan. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Hai! Saya tidak bisa menerimanya. Ayo pergi. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Inilah mahakaryanya dari dua juru masak terbaik Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Jangan mengeluh dan pergi makan. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Saya akan memberitahu administrasi perusahaan petugas bahwa Anda melewatkan makan Anda. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Aduh Buyung. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sersan Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Masuk ke sini. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 Sup tulang sapi terakhir bisa dimakan 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 jadi mungkin pollacknya juga enak? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Kopral Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Tahukah Anda mengapa orang tertipu? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Pada awalnya, mereka sangat baik padamu. Mereka membuat Anda mempercayai mereka. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Kemudian saat kecurigaan Anda memudar 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 mereka mengambil semua yang kamu punya dalam satu gerakan. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Jadi maksudmu sup tulang sapi itu umpan? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Tentu saja. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Bukankah aku sudah bilang aku bisa melakukannya juga? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Saat Anda berpikir, "Kelihatannya oke," 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 dan makanlah semuanya sudah berakhir. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Tidak ada yang menempelkan sendokmu di sana sembarangan. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Anda akan mati. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Makan. - Sialan. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Apa pun. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Apa? Oh! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Saya merasa mereka benar-benar seperti itu melakukannya dengan yang ini. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Hei, sudah kubilang padamu, kamu sedang ditipu. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Apa? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Apa yang terjadi? tepat sebelum dia keluar? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Apa? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 Bukankah itu pertanda buruk ketika seseorang berubah tiba-tiba? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Ini enak. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Enak sekali! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Sialan. - Hai! Singkirkan! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Kami benar-benar tidak akur. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 CATATAN RESEP KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Empat bintang. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Saya mengikuti resepnya dengan sempurna. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Ayo bersiap menyajikan hidangan utama! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Kalau bukan hidangan bintang lima 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 itu tidak akan memuaskan Komandan Resimen. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Bagaimana saya bisa mendapatkan bintang terakhir itu? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 Kalau terus begini, pencarian akan gagal total. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Hai. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Apakah kamu mengeluarkannya sekarang? - Ya. aku akan melakukannya. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Ayo kita keluarkan ini juga. - Ya. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Tunggu, tunggu sebentar. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Mengapa? Apakah ada hal lain yang perlu kamu lakukan? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Ya... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Hanya saja rasanya seperti itu ada sesuatu yang hilang. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Biarkan aku mencicipinya. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Tampaknya baik-baik saja. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Haruskah kita menyajikannya seperti ini? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Tidak. Itu belum cukup baik. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Hidangan yang kami siapkan untuk Anda hari ini 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 adalah kaki bebek, direndam selama 24 jam dalam garam dan berbagai bumbu. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 Itu dimasak dengan lambat selama tiga setengah jam 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 dalam lemak bebek 65°C untuk membuat confit bebek ini 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 yang telah kami pasangkan saus gastrique jeruk. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Silakan nikmati teksturnya dari kulit bebek yang renyah 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 bersama dengan dagingnya yang empuk. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Astaga, apakah ini benar-benar sama hidangan bebek yang biasa kita makan? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 Di hari yang istimewa 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 kami merasa hidangan biasa tidak menyampaikan ucapan selamat kami dengan baik 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 jadi kami sangat berhati-hati. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Silakan menikmati makanan Anda. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Terima kasih! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Astaga, hanya bau ini sudah membuatku merasa kenyang. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Silakan makan, Komandan Resimen. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Oh ya. Mari kita gali lebih dalam. - Ya, tuan. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE: PERAS AIR DARI BAYAM, TAMBAHKAN GARAM DAN MINYAK wijen DAN LEMBUT 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 RENDAM MIE KACA DALAM AIR, POTONG BAWANG MENJADI POTONGAN SEUKAI GIGITAN 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Sialan. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Saya merasa perlu mencari solusinya sebelum saya dapat memulai kembali. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Ayo sajikan hidangan penutup. - Ya. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Ini lebih terasa seperti peringatan daripada pesta. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Boleh saya bertanya sesuatu? - Ya, ada apa? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Saat Anda membuat hidangan itu tidak memuaskan 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 bagaimana kamu menemukan jalan ke depan? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Sampai saya bisa menyajikan hidangan yang membuatnya mengambil peralatan mereka lagi 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Saya akan terus memasak. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Terus dan terus. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Hidangan ini adalah cara mereka menyajikannya untuk mengingatmu, kan? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Sialan, apa yang dia lakukan? - Biarkan saja dia. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Mari kita lihat apa yang dia punya. - Ya, mengerti. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Empat bintang. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Tambahkan bahan khusus untuk meningkatkan kelas hidangan. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 JAMUR PINUS LIAR, GRADE S DARI ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Jamur pinus liar. Kelas S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Jadi bahan-bahan Grade S memang ada. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Aromanya begitu menyengat 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 itu memenuhi mulutmu dengan rasa bahkan tanpa persiapan khusus. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Siapa yang akan mengambil pisau ke jamur pinus liar? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Anda harus merobeknya di sepanjang serat agar aromanya tetap utuh. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Oh, begitu. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 Saya tidak mengetahuinya. Terima kasih. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 JAPCHAE JAMUR PINUS LIAR 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Japchae jamur pinus liar. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 Dengan menambahkan bahan Grade S, satu bintang ditambahkan. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 BERSALAH KARENA TERLALU LEZAT 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Baiklah. Terima kasih kepada Kopral Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 dari hidangan pembuka hingga hidangan penutup, kami telah menikmati hidangan lengkap. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Kita harus lebih sering melakukan promosi. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Jadi kita bisa makan hidangan mewah seperti ini. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Jika aku punya keinginanku 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Saya hampir berharap pada Kopral Lee Ho-yeong tanggal keluarnya tidak akan pernah tiba. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Jika Anda ingin makan makanan lezat seperti ini di luar 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - berapa banyak yang harus kamu bayar? - Itu benar. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Apa? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Maaf aku terlambat. - Kalau dipikir-pikir itu 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Hidangan Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae akhirnya disajikan. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 Bukankah ini japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Ya. Itu japchae dibuat dengan jamur pinus liar. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Tidak bisakah kamu melihat 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 bahwa kita sudah selesai makan, makanan penutup dan semuanya? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Tidak, setidaknya mari kita dengar alasannya untuk membuatnya. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Dari semua hidangan yang mungkin, kenapa kamu memilih japchae? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 Saya memilihnya karena 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 itu adalah hidangan penting untuk pesta seperti ini. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Yah, kamu tidak salah, tapi karena itu japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 Saya harus mengakuinya Aku tidak terlalu menantikannya. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Kita seharusnya mendiskusikan menunya. Saya minta maaf, Pak. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Astaga, tapi aroma jamur pinus cukup luar biasa. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Perintah di pengadilan. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Yang Mulia, terdakwa mempersenjatai diri dengan aromanya 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 dan menyihir orang-orang. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Keberatan. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 Terdakwa tidak dapat membantu aroma yang melekat pada dirinya. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Ditolak. Lanjutkan, jaksa. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Selanjutnya dengan mengungkapkan secara bersamaan 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 teksturnya kenyal dan renyah, itu membuat orang ketagihan 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 dan membuat mereka tidak mungkin berhenti. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Memimpin saksi. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 Orang-orang memakannya atas kemauan mereka sendiri. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Yang Mulia, atas tuduhan itu benar-benar memikat pikiran orang 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Saya mendakwa terdakwa, japchae jamur pinus. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 TERGUGAT 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 HAKIM 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Saya sekarang akan menjatuhkan hukuman. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Terdakwa, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 Terdakwa, japchae, bersalah. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Bersalah karena terlalu lezat. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae bersalah! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Apa? - Oh tidak. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Ini sungguh luar biasa. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Jadi semangat yang baik di Kompi ke-4 belakangan ini 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - itu semua berkat makanannya. - Itu benar. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Astaga, keterampilanmu meningkat cukup sedikit 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 sejak pollack tanpa tulang yang direbus itu. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Terima kasih tuan. Mungkin karena ini Mess Perwira 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 itu mungkin karena bahannya yang bagus 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 seperti jamur pinus. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 Jamur pinus yang berharga? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Tentu saja 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 aroma jamur pinus memainkan peran besar dalam japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 tapi bayam, bawang bombay, dan wortel 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 memiliki kualitas yang jauh lebih baik di Mess Perwira. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 Apakah kamu berkata bahan ke Mess Petugas 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 dan Mess Hall berbeda? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Kepala Seksi Pendukung, apa yang terjadi di sini? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Ya... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Sepertinya ada kesalahan. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Sejauh yang saya tahu, dari semua ketentuan yang masuk ke Mess Hall 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 belum ada masalah apa pun dengan salah satu dari mereka. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Perbedaannya terletak pada bahan makanannya 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 adalah fakta. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Komandan Pos terdepan. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang kamu bicarakan? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Karena kami baru saja menandatangani kontrak ketentuan dengan perusahaan baru 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 mungkin saja itu 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 pemasok sebelumnya dengan sengaja memberikan ketentuan yang berkualitas buruk. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Tapi saya tidak pernah diberitahu apa pun. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 Sebenarnya, ini bukanlah sesuatu itu baru saja mulai terjadi... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 aku minta maaf. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Hal ini harus kita selidiki lebih lanjut lalu laporkan kembali. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 Saya minta maaf. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Jangan main-main ketika menyangkut makanan. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Komandan Batalyon, selidiki ini secara menyeluruh 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - dan laporkan kembali padaku. Dipahami? - Ya, tuan. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Pahlawan. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Anda telah menyelesaikan Quest Bintang Lima. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Sebagai hadiah, Anda telah memperolehnya hidangan penutup dan resep masakan lainnya. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Terima kasih. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Berkatmu, aku bisa menyelesaikannya hidangan yang ingin saya buat. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Sepertinya tidak Anda sudah belajar memasak secara formal. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Saya pertama kali mulai memasak setelah saya bergabung dengan tentara. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Siapa pun tahu. Kamu terlihat agak kikuk dan canggung. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Saya pikir saya telah mengalami banyak kemajuan sejak saya mulai 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 tapi setelah datang ke Mess Perwira 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Saya benar-benar merasa seperti seekor katak di dalam sumur. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Ada begitu banyak juru masak yang luar biasa di sini. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Aku tidak mengharapkanmu tiba-tiba menyajikan japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 Di satu sisi, saya rasa Anda bisa menyebutnya berani. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Terima kasih. - Itu bukan pujian. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Meski begitu, aku benar-benar belajar banyak hari ini. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Bisakah kamu membawakanku beberapa japchae kamu buat tadi? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Bukankah dia biasanya menghindari makan makanan yang dibuat oleh orang lain? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Dia melakukannya. Dia benci merusak langit-langit mulutnya. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Bagaimana menurutmu? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Anda tampak begitu tidak yakin pada diri sendiri, jadi saya khawatir. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Tapi itu lebih baik dari yang saya harapkan. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Terima kasih. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Ya, tapi... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Jika tidak terlalu banyak bertanya 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 bolehkah saya juga mencoba masakan yang kamu buat? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Cobalah. - Terima kasih. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Sepertinya aku belum pernah makan hidangan itu itu terlihat seperti ini. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Ini adalah hidangan Perancis yang disebut bebek confit. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Prancis, negeri makanan gourmet. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Saat aku menggigitnya 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Saya merasa seperti berada di tempat itu yang diimpikan setiap koki. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Mulutku terisi. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "Ini masakan Prancis!" Rasanya seperti berteriak seperti itu. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Bebek confit, enam bintang. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 KONFIT BEBEK ITU MENARIK DAN INDAH... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Enak sekali. Ini benar-benar ilahi. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Kenapa kamu begitu baik pada pria itu? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Apakah kalian tidak belajar apa pun dari mengawasinya? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Kita bisa membuat japchae dengan mata tertutup. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Kalian yang memasak dengan puas sambil berpikir "Ini cukup bagus"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 Saya minta maaf. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 Komandan Pos Luar mengemukakan sesuatu dia tidak perlu melakukannya. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Ya, Komandan Batalyon. - Ini belum dikonfirmasi 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 tapi saat aku dipromosikan dan dipindahkan ke markas 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Aku sedang berpikir untuk memilikimu di sisiku. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Apakah Anda serius, Tuan? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 Ini lebih penting bagi saya untuk bekerja dengan orang-orang yang dapat saya percaya. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Jadi begitu. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan sangat memujiku, Komandan Batalyon. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Yah, kamu selalu tampak sangat kecewa. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Bagaimanapun, aku berencana membawamu bersamaku, oke? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Ya, tuan. Saya mengerti sepenuhnya. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Bagus. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Anda harus mulai melihat keluar untuk dirimu sendiri sekarang, bukan? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 Mulai sekarang, aku akan menjagamu dengan baik jadi kamu tidak akan merasa tersisih. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Jangan khawatir. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 HUT KE-70 PENDIRIAN TENTARA 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Saya pikir saya telah menerima keterampilan itu terlalu bagus untukku 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 tapi ada begitu banyak orang jauh lebih berbakat dariku. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 Dan aku menjadi penasaran tentang jalan di depanku 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 dan betapa tiada hentinya hal itu berlangsung. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Bagaimana saya bisa... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 belajar lebih banyak lagi? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 Saya minta maaf. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Anda seharusnya tidak melakukan sesuatu kamu harus meminta maaf atas hal itu. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Benar? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Ya, tuan. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Mereka menyuruhmu melakukannya pemeriksaan menyeluruh secara menyeluruh 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - jadi lakukan dengan benar. - Aku akan menanganinya dengan baik. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Ya. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Dimulai dengan Pos terdepan Ganglim 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Saya akan melanjutkan. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 KANTOR KOMANDAN BATALION 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 REGIMEN ke-60, BATALION 1 GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Sebelum absen Selasa depan 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 Anda dijadwalkan untuk menonton sebuah program pendidikan 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 tentang hak asasi tentara. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Pak, Komandan Kompi. - Apa itu? Kami sedang rapat. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Ya... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Saya pikir kamu harus pergi ke ruang makan sekarang. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Ini dia. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Ayo cepat dan istirahat. - Ya, tuan. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Baiklah, bekukan! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 INSPEKSI 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Apa? Salut! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 Pada saat ini 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Saya sedang melakukan pemeriksaan komprehensif dari Pos Luar Ganglim. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Senang bertemu denganmu. Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Kita terus bertemu satu sama lain, bukan? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 LEGENDA TENTARA DAPUR 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Kami sekarang akan melakukan pemeriksaan seluruh personel 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 di Pos Luar Ganglim. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Anda di sini untuk diselidiki. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Kalau begitu berhentilah mencoba menjelek-jelekkan kami 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 dan tolong lakukan penyelidikan yang tepat. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 Bagaimana jika saya pergi dan bertanya Komandan Resimen sendiri? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Apakah kamu percaya diri? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Hei, ini pasti gerejanya Komandan Resimen 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - datang setiap hari Minggu, kan? - Aku membuat ini untuk diberikan pada putrimu. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Apakah kamu di sini, So Yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Jika kita menyerah sekarang, Komandan Pos Luar akan... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Bagaimana kamu bisa melakukan ini begitu tiba-tiba? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Saya pikir ini mungkin terjadi kesempatan bagus untuk membersihkan Ganglim.