1 00:00:02,961 --> 00:00:04,253 J'ai abandonné. 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,174 Après les quatre fausses couches, nous avons essayé la FIV. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,593 40 000 $ pour trois œufs. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,056 Nous avons plaisanté sur comment allions-nous nous retrouver avec des triplés 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,600 et si nous devrions faire rimer leurs noms. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,770 Mais aucun d’eux n’est resté. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 Pas les noms, les œufs. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,445 Et c'était tout. 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,199 J'ai abandonné. Pas de bébé pour moi. 10 00:00:36,245 --> 00:00:41,791 Et puis cinq ans se sont écoulés et nous avons finalement j'ai arrêté de raconter des conneries sur l'adoption, 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,502 et puis c'est juste... 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,840 C'est arrivé. 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,218 J'étais enceinte. 14 00:00:53,512 --> 00:00:55,555 Et il était... 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,142 Parfait. 16 00:01:01,353 --> 00:01:02,687 Il s'appelle Sam. 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,233 Six mois plus tard, 18 00:01:08,485 --> 00:01:12,655 J'entre dans la laverie automatique et je l'attache dans son siège auto. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,535 Et il pleurait, alors je ne l'ai pas embrassé. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,497 Je savais qu'une fois la voiture en mouvement, il se calmerait. 21 00:01:27,254 --> 00:01:28,713 Et puis il est parti. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,890 Alors, je m'assois sur le parking et j'attends toute la journée, 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 parce qu'il pourrait revenir, non ? 24 00:01:45,189 --> 00:01:46,689 Ils pourraient tous revenir. 25 00:01:47,357 --> 00:01:51,194 Et s'ils le faisaient, ce serait à l'endroit exact d'où ils ont disparu. 26 00:01:54,490 --> 00:01:57,617 Alors, mon fils, qui ne sait même pas comment ramper, je veux dire... 27 00:01:58,869 --> 00:02:02,121 Il ne l'a pas fait. Cela fait deux ans. Peut-être qu'il est plus âgé maintenant ? 28 00:02:03,832 --> 00:02:06,375 Mais il pourrait juste réapparaître dans un putain de parking. 29 00:02:06,543 --> 00:02:10,880 Et si je ne suis pas là, si je ne suis pas là quand il revient, que se passe-t-il ? 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,551 Pensez-vous qu'il se souvient même de moi ? 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,012 Je devrais arrêter. 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,265 C'est ce que mon mari a dit. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,519 Je dois abandonner, non ? 34 00:02:27,606 --> 00:02:28,856 Droite? 35 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 Vas-tu dire quelque chose ? 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,994 Tu sais qu'il y a deux de ces salopes en blanc, debout devant en ce moment, 37 00:02:42,162 --> 00:02:43,538 fumer leurs putains de cigarettes ? 38 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Ils pensent probablement que vos patients sont des choix faciles. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,585 Si je leur demandais de me dire quoi faire, ils l'écriraient au moins pour moi. 40 00:02:52,214 --> 00:02:53,673 Est-ce que c'est ce que je devrais faire ? 41 00:02:57,010 --> 00:02:59,053 Dis-moi quoi faire, putain. 42 00:03:09,857 --> 00:03:11,190 Je ne sais pas. 43 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Dis-moi quoi faire. 44 00:10:09,943 --> 00:10:11,026 Hé, papa. 45 00:10:12,654 --> 00:10:14,029 Salut, Lorelei. 46 00:10:16,825 --> 00:10:18,033 Qu'est-ce que tu as là ? 47 00:10:20,203 --> 00:10:21,245 Chaussures. 48 00:10:24,916 --> 00:10:26,375 C'est un sacré méné. 49 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Tu devrais voir l'autre gars. 50 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Je suppose que ton mari te l'a dit nous étions ici. 51 00:10:36,678 --> 00:10:37,886 Quel mari ? 52 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 J'ai entendu dire que tu étais avec le bon révérend Jamison. 53 00:10:45,228 --> 00:10:46,353 Il vient aussi ? 54 00:10:47,564 --> 00:10:48,564 Non. 55 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Mais il m'a donné quelque chose pour toi. 56 00:11:03,413 --> 00:11:07,374 Il dit qu'il est désolé il ne t'a pas mis dans son putain de livre. 57 00:11:09,961 --> 00:11:11,128 Qui l'a incendié ? 58 00:11:13,131 --> 00:11:14,256 Votre fils. 59 00:11:16,134 --> 00:11:17,134 Est-il ici ? 60 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Il l’était. 61 00:11:20,638 --> 00:11:23,599 En ce moment, il est en train de réfléchir. 62 00:11:24,434 --> 00:11:25,684 Une réflexion à quoi ? 63 00:11:27,729 --> 00:11:29,396 Nous lui avons demandé de mourir. 64 00:11:31,566 --> 00:11:32,733 Encore. 65 00:11:43,703 --> 00:11:45,329 Quoi qu'il se passe ici, 66 00:11:47,165 --> 00:11:48,582 Je veux en faire partie. 67 00:12:55,316 --> 00:12:57,526 - Ce qui s'est passé? - Un chien m'a mordu. 68 00:12:58,653 --> 00:13:00,529 Ouais, je vais bien. Juste un peu de rage. 69 00:13:05,660 --> 00:13:07,828 -C'est eux ? -À vous de me dire. 70 00:13:13,042 --> 00:13:14,084 Oh ! 71 00:13:16,296 --> 00:13:18,046 Dr Bekker et Dr Eden. 72 00:13:20,175 --> 00:13:21,758 Ouais, c'est eux. 73 00:13:23,470 --> 00:13:26,722 -Je t'avais dit que c'était la bonne maison. -Ils ne me semblent pas des physiciens. 74 00:13:26,890 --> 00:13:29,099 À quoi sont censés ressembler les physiciens ? 75 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 Je ne sais pas. Ne devraient-ils pas porter des blouses de laboratoire ou quoi ? 76 00:13:39,402 --> 00:13:40,486 Et maintenant ? 77 00:13:42,530 --> 00:13:44,239 Maintenant? Maintenant, nous attendons. 78 00:13:49,746 --> 00:13:52,539 Alors, je me réveille et ma jambe me tue. 79 00:13:52,874 --> 00:13:55,834 J'ai un tube dans le bras, un autre dans ma bite, 80 00:13:56,002 --> 00:13:58,086 Christopher Sunday est mort, 81 00:13:58,254 --> 00:14:01,924 et je ne sais pas où je suis ou comment je suis arrivé là, putain. 82 00:14:03,510 --> 00:14:06,929 Et par là, je veux dire ici. 83 00:14:10,266 --> 00:14:14,269 Donc, je suis discom-putain-bobulé. 84 00:14:17,774 --> 00:14:20,275 Je suis perdu. Je suis à l'agonie. 85 00:14:22,278 --> 00:14:25,656 J'ai tellement mal, Je n'arrive pas à voir clair. 86 00:14:28,826 --> 00:14:31,620 Alors j'ai mis la main sur certains analgésiques du chien. 87 00:14:31,788 --> 00:14:34,873 Je les ai sautés et j'ai vite réalisé 88 00:14:35,041 --> 00:14:38,168 ils étaient un peu plus puissants que la variété humaine. 89 00:14:39,379 --> 00:14:42,047 Alors, je me suis évanoui durement, 90 00:14:42,674 --> 00:14:45,467 et quand je me réveille, je sors, 91 00:14:46,511 --> 00:14:50,222 et c'est la première fois Je pose les yeux sur cette jeune femme. 92 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 Et elle était en train de noyer le policier ? 93 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Mm-hmm. 94 00:15:05,989 --> 00:15:07,197 Qui s'appelle Kevin. 95 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Correct. 96 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 C'était une horrible erreur, 97 00:15:11,160 --> 00:15:13,328 et j'en assumerai la responsabilité pour ce que j'ai fait. 98 00:15:18,376 --> 00:15:20,252 Je ne suis pas sûr qu'elle comprenne. 99 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Je comprends. 100 00:15:23,965 --> 00:15:28,802 Tu veux noyer Kevin pour qu'il puisse aller à cet endroit 101 00:15:28,970 --> 00:15:30,512 où se trouvent les morts. 102 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 Et pendant qu'il sera là, il va apprendre une chanson d'un des morts 103 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 et il va te ramener cette chanson 104 00:15:36,019 --> 00:15:39,688 pour que tu puisses le chanter et arrêter le biblique inondation qui va arriver demain. 105 00:15:41,232 --> 00:15:42,482 Cela couvre tout. 106 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Et vous avez... 107 00:15:46,863 --> 00:15:49,865 Tu as dit tout ça à Kevin et il y réfléchit réellement. 108 00:15:50,033 --> 00:15:51,033 Ouais. 109 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Il a pris un des chevaux de Grace, il est parti, a dit qu'il serait de retour au coucher du soleil. 110 00:15:57,540 --> 00:15:59,207 Et tu penses qu'Evie... 111 00:16:02,754 --> 00:16:04,504 Qu'elle est ici aussi ? 112 00:16:05,256 --> 00:16:06,590 Pourquoi ne le serait-elle pas ? 113 00:16:12,555 --> 00:16:14,431 Eh bien, tout le monde veut quelque chose. 114 00:16:15,808 --> 00:16:18,226 Un cerveau, un cœur, du courage. 115 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 Kevin est dans la Cité d'Émeraude. 116 00:16:21,064 --> 00:16:23,231 C'est lui qui va te le donner. 117 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Très bien, Dorothy, allons-y. 118 00:16:29,906 --> 00:16:31,573 Dites-nous que nous sommes des fous. 119 00:16:33,660 --> 00:16:35,786 Ouais, ça semble fou, mais... 120 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 C'est une époque folle, hein ? 121 00:16:46,089 --> 00:16:49,424 Alors, quand Kevin revient, tu ne vas pas nous embêter ? 122 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 Non. 123 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Je ne vais pas te gêner. 124 00:16:59,185 --> 00:17:00,769 Vous ne pensez pas qu'il reviendra. 125 00:17:02,438 --> 00:17:06,942 Eh bien, c'est beaucoup demander à quelqu'un, demander toute cette aide. 126 00:17:07,985 --> 00:17:12,114 Je veux dire, si c'était moi, Je continuerais simplement à rouler. 127 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Éloignez-vous le plus possible de cela. Mais Kevin, il reviendra. 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,704 Il le fait toujours. 129 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Bonjour. Mlle Playford ? 130 00:17:48,985 --> 00:17:49,985 Non, monsieur. 131 00:17:51,362 --> 00:17:52,863 Et qui pourrais-tu être ? 132 00:17:54,532 --> 00:17:56,616 Je m'appelle Maria Carmen Rodriguez. 133 00:17:57,118 --> 00:17:59,494 Date de naissance, 30/08/80. 134 00:17:59,996 --> 00:18:02,831 Ceci est une copie de ce matin, c'est Las Noticias. 135 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 C'était mon choix et le mien seul. 136 00:18:07,962 --> 00:18:10,046 J'indemnise tous les autres. 137 00:18:10,214 --> 00:18:14,217 Je suis sain d'esprit et de corps, et donne mon consentement pour partir... 138 00:18:15,887 --> 00:18:18,180 Pour aller partout où ils allaient. 139 00:18:20,725 --> 00:18:21,850 Amen. 140 00:18:25,772 --> 00:18:28,857 Donc les deux femmes dans cette maison, ils ont enregistré ça ? 141 00:18:29,025 --> 00:18:30,692 On pourrait supposer. 142 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 Et nous supposons également ils vont juste nous conduire jusqu'à ça 143 00:18:35,031 --> 00:18:36,698 appareil dont ils t'ont parlé ? 144 00:18:37,033 --> 00:18:40,202 Tu n'es pas obligée de rester, Laurie. Tu peux aller aider Kevin. 145 00:18:41,454 --> 00:18:42,746 Kevin est toujours à l'aéroport. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,499 La dernière fois que j'ai vérifié, tous les vols ont été cloués au sol. 147 00:18:45,666 --> 00:18:47,626 Eh bien, Michael et John m'appelleront s'ils ont besoin de moi. 148 00:18:47,794 --> 00:18:49,377 Je suis heureux de continuer à aider ici. 149 00:18:49,545 --> 00:18:51,379 Tu as déjà aidé en me trouvant l'adresse. 150 00:18:51,547 --> 00:18:54,549 Oh, allez. Tu ne vas pas me laisser voir ça 151 00:18:54,717 --> 00:18:56,760 une machine à suicide pour moi ? 152 00:18:56,928 --> 00:19:00,096 -Ce n'est pas une machine à suicide. -Ce n'est pas le cas ? 153 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 Parce que ça semble être incroyablement une manière élégante de se suicider. 154 00:19:03,893 --> 00:19:06,728 Si je devais me suicider, Je ferais juste de la plongée sous-marine. 155 00:19:09,232 --> 00:19:11,900 Quoi? 156 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Il y a de nombreuses façons de mourir quand vous faites de la plongée sous-marine. 157 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Votre réservoir d'oxygène peut se briser. 158 00:19:18,491 --> 00:19:20,450 Vous pouvez avoir une bulle dans votre sang cela vous donne un coup. 159 00:19:20,618 --> 00:19:21,910 Je sais. Je suis certifié. 160 00:19:22,078 --> 00:19:24,412 Et Laurie Murphy était certifiée. 161 00:19:24,580 --> 00:19:28,291 Elle avait enregistré des centaines d'heures sous l'eau, mais des accidents surviennent. 162 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Quelle tragédie insensée. 163 00:19:33,756 --> 00:19:37,884 Et puis Jill, Tom et John sont là à l'enterrement, 164 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 et ils sont protégés. 165 00:19:41,764 --> 00:19:43,890 Ils ne sauront jamais que tu as tordu le bouton est dans le mauvais sens 166 00:19:44,058 --> 00:19:45,433 parce que tu le voulais. 167 00:19:45,977 --> 00:19:48,019 Et juste comme ça, tu es parti. 168 00:19:48,187 --> 00:19:50,105 Une certitude propre et silencieuse. 169 00:19:51,399 --> 00:19:52,607 Entièrement expliqué. 170 00:19:54,277 --> 00:19:56,194 C'est putain d'élégant. 171 00:19:56,362 --> 00:19:59,781 Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? 172 00:20:00,199 --> 00:20:03,743 Ou si vous optez pour l'inélégance, tu pourrais juste le faire comme Matt ici. 173 00:20:03,995 --> 00:20:06,955 Sachez que votre cancer est de retour, ne le dites à personne, 174 00:20:07,790 --> 00:20:10,792 ne recevez aucun traitement, priez pour une putain d'intervention divine. 175 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 - Ce n'est pas juste. - Oui c'est le cas. 176 00:20:14,130 --> 00:20:15,881 -Je mérite ça. -Tu... 177 00:20:16,674 --> 00:20:17,966 Tu ne veux pas te suicider. 178 00:20:18,509 --> 00:20:20,135 Je sais que c'est suicidaire quand je le vois. 179 00:20:20,469 --> 00:20:22,762 Vous savez suicidaire quand vous le voyez ? 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,723 Est-ce l'un de vos pouvoirs psychiques ? 181 00:20:25,892 --> 00:20:28,184 - Je n'ai pas de pouvoirs psychiques. - Mm ! 182 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 Oh, c'est vrai. C'est John qui est médium. 183 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Allez. Vous savez comment ça marche. 184 00:20:33,649 --> 00:20:36,818 En fait, je ne le fais pas. parce que je n'ai jamais eu de lecture. 185 00:20:37,904 --> 00:20:39,654 Pourquoi tu ne me fais pas ? 186 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Quoi? 187 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 Si je venais chez toi et John a pris mon empreinte de main 188 00:20:45,494 --> 00:20:47,370 et je me suis assis en face de lui à table 189 00:20:47,538 --> 00:20:50,332 et je lui ai dit que je voulais parler à mes enfants, 190 00:20:50,499 --> 00:20:53,168 que lui dirais-tu de me dire dans son petit écouteur ? 191 00:20:54,295 --> 00:20:56,004 - Nous ne faisons pas de départs. - Euh... 192 00:20:56,172 --> 00:20:58,423 Faites nos parents. Ils sont morts. 193 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 D'accord. 194 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 Euh... 195 00:21:02,136 --> 00:21:03,720 Eh bien, je commencerais par Internet. 196 00:21:03,888 --> 00:21:08,433 Regardez les réseaux sociaux, les photos, euh, des détails personnels. 197 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 Par exemple, tes parents, comment sont-ils morts ? 198 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Dans un incendie quand nous étions enfants. 199 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Je ne le savais pas. 200 00:21:15,191 --> 00:21:16,733 Non, j'emmerde mes parents. 201 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Je veux parler à mes enfants. 202 00:21:19,779 --> 00:21:21,988 Je viens de te le dire, Nora. Nous ne faisons pas de départs. 203 00:21:22,156 --> 00:21:24,699 Tu faisais des départs quand toi et tes potes avait des répliques grandeur nature 204 00:21:24,867 --> 00:21:27,702 fait de ma famille et puis je les ai assis à ma table de cuisine. 205 00:21:29,246 --> 00:21:30,288 Allez. 206 00:21:31,916 --> 00:21:32,999 Laissez-moi l'avoir. 207 00:21:35,378 --> 00:21:37,712 Je ne peux pas, Nora. Je suis désolé. 208 00:21:38,172 --> 00:21:39,214 Pourquoi pas? 209 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 Parce que nous l'avons essayé et ça ne marche pas. 210 00:21:43,678 --> 00:21:47,514 Nous avons dû nous arrêter après la troisième fois John a été attaqué. 211 00:21:48,891 --> 00:21:49,891 Ouais. 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,394 Écoute, la mort est facile. 213 00:21:52,561 --> 00:21:55,647 Les gens veulent juste la finalité, la fin de leur chagrin. 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,066 Mais avec les départs, il n’y a pas de fin. 215 00:21:58,234 --> 00:22:00,735 Et si nous indiquions le contraire 216 00:22:02,530 --> 00:22:04,990 en disant simplement que nous avons pu communiquer avec ces individus, 217 00:22:05,157 --> 00:22:08,243 cela a mis leurs proches très, très en colère. 218 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Parce qu'ils ne voulaient pas de fermeture. 219 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Je veux une putain de clôture. 220 00:22:26,637 --> 00:22:27,679 Je sais. 221 00:22:30,599 --> 00:22:32,434 C'est pourquoi nous sommes ici. 222 00:22:42,194 --> 00:22:44,988 -Il va trouver ce corps. -Eh bien, espérons que non. 223 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Tout ira bien, chérie. 224 00:22:48,826 --> 00:22:51,578 Matt t'a donné ça ? Est-ce qu'il va bien ? 225 00:22:51,746 --> 00:22:54,497 Ouais, il va bien. Il est toujours avec Nora. 226 00:22:55,958 --> 00:22:57,292 Et où est Nora ? 227 00:22:58,919 --> 00:23:00,920 Euh, désolé. Je ne peux pas le divulguer. 228 00:23:04,133 --> 00:23:06,134 Vous ne pouvez pas le divulguer ? 229 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Écoutez, quand on a tous trouvé Nora à l'hôtel, 230 00:23:09,597 --> 00:23:12,182 tu as dit que tu allais à l'aéroport être avec Kevin. 231 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Et il n'était pas là. 232 00:23:15,478 --> 00:23:19,856 Alors je l'ai appelé et il a effectivement répondu à son téléphone. 233 00:23:20,024 --> 00:23:23,109 Il a dit qu'il était ici et que nous devrions venir. 234 00:23:23,277 --> 00:23:25,904 -Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Parce que tu n'y crois pas. 235 00:23:26,072 --> 00:23:27,947 -Hé, calme-toi. -Non. 236 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Elle vient juste d'apparaître. 237 00:23:31,660 --> 00:23:34,537 Elle ne nous le dira même pas comment elle savait même que nous étions ici. 238 00:23:36,332 --> 00:23:39,042 Tu veux divulguer comment as-tu eu cet oeil au beurre noir ? 239 00:23:41,295 --> 00:23:42,879 Je l'ai eu de Nora. 240 00:23:48,052 --> 00:23:49,260 Elle t'a frappé ? 241 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Je pensais que tu étais censé le faire l'aider. 242 00:23:54,350 --> 00:23:57,685 -Je l'ai aidée. -Et maintenant, elle nous aide, non ? 243 00:23:59,522 --> 00:24:02,190 C'est exact. C'est exact. 244 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Hé! 245 00:24:10,908 --> 00:24:12,492 Tu veux nous donner un coup de main ? 246 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Qu'est-ce que c'est ? 247 00:24:21,335 --> 00:24:22,335 Stéroïdes. 248 00:24:24,296 --> 00:24:25,713 Tu as des analgésiques ? 249 00:24:26,674 --> 00:24:29,008 -Mal de tête? -Non. Mon utérus me fait mal. 250 00:24:30,261 --> 00:24:32,971 Avant d'arriver à l'hôtel, je suis allé à une clinique et j'ai retiré mon DIU. 251 00:24:33,139 --> 00:24:35,849 Et ils ont dit que ça pourrait être un peu douloureux. Il m'a dit de prendre quelques ibuprofènes. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Jésus. 253 00:24:37,393 --> 00:24:38,685 Alors vous réessayez. 254 00:24:39,270 --> 00:24:40,270 Quoi? 255 00:24:41,230 --> 00:24:42,814 Rien. Je pensais juste que tu le ferais... 256 00:24:42,982 --> 00:24:45,441 Cela pourrait être fait après que tu aies rendu Lily à sa mère. 257 00:24:45,609 --> 00:24:46,734 J'ai fini. 258 00:24:55,953 --> 00:24:57,495 Tu fumes toujours, hein ? 259 00:24:57,663 --> 00:24:58,830 Non, j'ai arrêté. 260 00:24:59,915 --> 00:25:01,749 je n'ai pas bu de cigarette depuis que John et moi sommes ensemble. 261 00:25:02,251 --> 00:25:03,626 Tu t'es arrêté pour lui ? 262 00:25:04,795 --> 00:25:09,215 Non, je me suis arrêté pour moi-même. C'est une habitude incroyablement autodestructrice. 263 00:25:09,758 --> 00:25:11,426 C'est ce qui le rend si cool. 264 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 Mon briquet ? 265 00:25:21,020 --> 00:25:22,478 Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 266 00:25:23,189 --> 00:25:24,480 Vous avez dit que vous aviez arrêté. 267 00:25:25,065 --> 00:25:26,816 -Je l'ai fait. - Alors tu n'en as pas besoin. 268 00:25:31,405 --> 00:25:32,614 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 269 00:25:34,241 --> 00:25:35,658 Comme je l'ai fait avec Lily ? 270 00:25:39,371 --> 00:25:40,371 Donne-moi le briquet, Nora. 271 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 Allez, Nora. 272 00:25:42,541 --> 00:25:44,626 -Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin. -Donne-le-moi ! 273 00:25:45,294 --> 00:25:47,545 Hé! Descendez! Merde! 274 00:25:47,963 --> 00:25:49,005 - Descendez! 275 00:25:49,465 --> 00:25:50,506 Merde. 276 00:25:51,050 --> 00:25:52,967 Oh, mon Dieu. Merde. Êtes-vous d'accord? 277 00:25:53,135 --> 00:25:54,552 -Ils s'en vont. -Quoi? 278 00:25:54,720 --> 00:25:55,762 Ils s'en vont ! 279 00:26:01,310 --> 00:26:02,393 Putain. 280 00:26:13,322 --> 00:26:14,572 Descendre. 281 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 C'est quoi ce bordel ? 282 00:26:28,337 --> 00:26:29,629 Tu as volé ce truc ? 283 00:26:30,589 --> 00:26:33,299 Dit l'homme qui vient d'agresser un officier de justice. 284 00:26:34,301 --> 00:26:36,511 Eh, tout ira bien. Je n'avais pas le choix. 285 00:26:37,096 --> 00:26:39,430 Son chef est dans une bâche sous cette foutue église. 286 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Il s'y dirigeait droit. 287 00:26:41,684 --> 00:26:43,059 Où vas-tu l'emmener ? 288 00:26:44,812 --> 00:26:47,689 Assez loin de la civilisation pour nous donner du temps. 289 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Tu vas juste le quitter ? 290 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Eh bien, voici la bonne nouvelle. 291 00:26:52,319 --> 00:26:55,280 Si ce truc avec Kevin ne marche pas, qui s'en fout ? 292 00:26:55,823 --> 00:26:58,950 L'officier Koala Fart va se noyer. dans l'inondation demain 293 00:26:59,118 --> 00:27:00,451 avec nous tous. 294 00:27:00,786 --> 00:27:04,622 Mais si ça marche, douce Lorelei, 295 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 Je serai honoré de dépenser mes jours restants 296 00:27:08,460 --> 00:27:11,546 enfermé loin du monde que je viens de sauver. 297 00:27:14,842 --> 00:27:17,593 Il se fait tard. Je devrais préparer le dîner. 298 00:27:17,761 --> 00:27:19,762 Je reviendrai avant que ce soit sur la table. 299 00:27:26,937 --> 00:27:28,479 La tempête arrive. 300 00:27:59,678 --> 00:28:01,346 Qu'est-ce que tu bois ? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Juste un peu de café. 302 00:28:05,601 --> 00:28:06,934 Vous en voulez ? 303 00:28:14,610 --> 00:28:15,985 Oh, Jésus, c'est bien. 304 00:28:21,492 --> 00:28:25,578 Tu te souviens quand nous allions prendre un café pour la première fois, juste toi et moi ? 305 00:28:28,082 --> 00:28:29,582 Bien sûr que oui. 306 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 J'avais mal. 307 00:28:33,962 --> 00:28:36,881 Vous avez tendu la main par-dessus la table, m'a pris les mains et m'a regardé, 308 00:28:37,049 --> 00:28:39,967 et j'avais l'impression J'aurais pu te dire n'importe quoi. 309 00:28:41,011 --> 00:28:42,887 Mais ce que je ne pourrais pas vous dire... 310 00:28:43,806 --> 00:28:46,265 Je pensais que ma fille est peut-être encore en vie. 311 00:28:50,938 --> 00:28:53,481 Erika n'en a jamais douté. Elle l’a compris et est partie. 312 00:28:53,649 --> 00:28:56,651 Mais moi, j'ai juste... Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 313 00:29:00,614 --> 00:29:01,906 J'aurais dû te le dire. 314 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Eh bien, si tu l'avais fait, je n'aurais pas parlé tu es en train d'aider les gens 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 parler à leurs proches décédés. 316 00:29:12,960 --> 00:29:15,044 Je pensais que je t'aidais. 317 00:29:15,629 --> 00:29:17,255 J'aurais dû comprendre l'allusion quand tu as déchiqueté l'argent. 318 00:29:17,423 --> 00:29:20,675 Non, j'ai déchiqueté l'argent parce que ce que nous faisions n'était pas réel. 319 00:29:20,843 --> 00:29:22,218 Et c'est ça. 320 00:29:23,178 --> 00:29:24,178 Vraiment ? 321 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 Voulez-vous que Kevin demande à Evie pourquoi a-t-elle quitté sa famille ? 322 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 Non. 323 00:29:37,234 --> 00:29:39,652 Je lui ai demandé de lui donner un message. 324 00:29:39,862 --> 00:29:41,863 Je veux qu'elle sache qu'elle était aimée. 325 00:29:50,831 --> 00:29:52,707 C'est magnifique, John. 326 00:30:04,595 --> 00:30:07,555 Un des enfants de Grace a été élevé dans une tribu locale. 327 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Il adorait les bateaux. 328 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Quand sa famille a appris qu'il était mort, 329 00:30:13,353 --> 00:30:16,147 certains de ses cousins sont venus ici pour laisser une trace. 330 00:30:16,315 --> 00:30:18,483 Grace leur a dit de dépouiller l'église. 331 00:30:19,234 --> 00:30:22,528 J'ai pris le bois de l'église faire une pierre tombale pour le petit garçon. 332 00:30:22,696 --> 00:30:23,863 Un mémorial. 333 00:30:24,573 --> 00:30:26,073 Puis ce vieil homme fou est arrivé ici 334 00:30:26,241 --> 00:30:29,577 et je suis devenu convaincu cela faisait partie de son histoire d'inondation. 335 00:30:31,163 --> 00:30:32,413 Je le crois toujours. 336 00:30:33,832 --> 00:30:37,376 Parce que si je laisse tomber son histoire, ça veut dire que je dois aussi jeter le mien. 337 00:30:40,714 --> 00:30:42,423 Poursuivre. Dis-moi que je suis fou. 338 00:30:45,344 --> 00:30:47,386 Dis-moi que nous sommes allés trop loin. 339 00:30:49,765 --> 00:30:53,976 Dis-moi, et nous pouvons rentrer à la maison maintenant et oublie tout ça. 340 00:30:57,105 --> 00:30:59,315 Parce que je peux encore le déchiqueter. 341 00:31:08,659 --> 00:31:10,618 Je pense que tu dois aller jusqu'au bout, John. 342 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Tu es si proche. 343 00:31:29,972 --> 00:31:31,764 Vous vous approchez trop près ! 344 00:31:31,932 --> 00:31:33,057 Ils vont te voir ! 345 00:31:33,225 --> 00:31:35,643 Calme-toi. Je sais ce que je fais. 346 00:31:42,985 --> 00:31:44,193 Est-ce que ton œil va bien ? 347 00:31:44,903 --> 00:31:46,237 Ouais, c'est bien. 348 00:31:48,115 --> 00:31:49,657 Je n'essayais pas de te frapper. 349 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 C'est la vie. 350 00:31:52,995 --> 00:31:55,997 As-tu entendu parler du gars sur le sous-marin français ? 351 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 - Quoi? - Celui qui a tiré l'arme nucléaire. 352 00:31:57,624 --> 00:31:59,208 Apparemment, il pensait il y avait un gros œuf 353 00:31:59,376 --> 00:32:01,168 dans un volcan au milieu du Pacifique, 354 00:32:01,336 --> 00:32:04,171 et il était convaincu que ce monstre marin géant à sept têtes 355 00:32:04,339 --> 00:32:06,507 allait éclore le 14 et mange-nous tous. 356 00:32:06,675 --> 00:32:08,759 Il a dit qu'il avait eu l'idée de Révélations. 357 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 C'est ridicule. 358 00:32:10,929 --> 00:32:13,681 Les révélations ne sont pas censées être pris au pied de la lettre. 359 00:32:13,849 --> 00:32:16,183 Le monstre à sept têtes, c'est une métaphore. 360 00:32:16,560 --> 00:32:18,561 Oh... donc c'est seulement littéral quand ce n'est pas ridicule ? 361 00:32:18,729 --> 00:32:20,104 - C'est exact. 362 00:32:20,272 --> 00:32:21,689 Vous le sauriez. 363 00:32:21,857 --> 00:32:24,525 Alors disons que ce type vient et s'assoit sur ton canapé 364 00:32:24,693 --> 00:32:27,403 et il dit : "Hé, Doc, j'ai accès aux armes nucléaires 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,780 "et je dois détruire Godzilla." 366 00:32:29,948 --> 00:32:32,658 Que dit-on à quelqu'un comme ça ? 367 00:32:34,036 --> 00:32:35,494 "Ne manquez pas." 368 00:32:39,499 --> 00:32:40,499 Bonjour ? 369 00:32:40,667 --> 00:32:42,501 Laurie, hé. C'est Michael. 370 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 Salut. Êtes-vous à l'aéroport? 371 00:32:45,213 --> 00:32:47,757 Non, nous en sommes à... C'est un ranch à l'extérieur de Melbourne. 372 00:32:48,050 --> 00:32:49,967 Tu es dans un ranch ? Quoi... 373 00:32:50,135 --> 00:32:54,305 Kevin n'était pas à l'aéroport. Il était dans ce ranch. Il est ici en ce moment. 374 00:32:54,473 --> 00:32:55,973 Son père l'a trouvé. 375 00:32:56,141 --> 00:32:58,434 Il est avec son père ? D'accord. 376 00:32:58,602 --> 00:33:01,020 -Euh... Quoi-- -Tu dois venir maintenant, Laurie. 377 00:33:01,188 --> 00:33:02,396 - 5, chemin Pigeon Run. - D'accord. 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,148 En dehors de Makarra. 379 00:33:04,316 --> 00:33:06,442 5, chemin Pigeon Run. 380 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 Ton père est là ? 381 00:33:09,613 --> 00:33:10,821 Venez ici dès que vous le pouvez. 382 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 - Êtes-vous d'accord? 383 00:33:13,784 --> 00:33:14,867 Bonjour? 384 00:33:18,789 --> 00:33:19,955 Ce qui s'est passé? 385 00:33:20,707 --> 00:33:22,750 Kevin est dans un ranch avec son père. 386 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 C'est bien. Demain est un grand jour. 387 00:33:27,422 --> 00:33:29,006 Nous devrions tous être en famille. 388 00:33:31,927 --> 00:33:35,846 Il n'y a pas d'ami comme le modeste Jésus 389 00:33:36,390 --> 00:33:38,182 Non, pas un 390 00:33:39,226 --> 00:33:41,018 Non, pas un 391 00:33:47,776 --> 00:33:49,860 Personne d'autre ne pouvait guérir 392 00:33:50,028 --> 00:33:51,445 Est-ce assez de carottes ? 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,199 C'est beaucoup, mon amour. 394 00:33:58,370 --> 00:34:02,623 Mon mari, c'était lui qui faisait toute la cuisine. 395 00:34:04,251 --> 00:34:08,129 J'ai passé des années à essayer d'obtenir le ragoût avoir exactement le même goût que le sien. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 J'ai même réussi une fois. 397 00:34:12,676 --> 00:34:14,009 Puis j'ai oublié ce que j'avais fait. 398 00:34:15,804 --> 00:34:17,346 Eh bien, ça sent délicieux. 399 00:34:21,643 --> 00:34:23,102 Était-il un bon mari ? 400 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 Kévin. 401 00:34:27,232 --> 00:34:28,566 C'était un mari formidable. 402 00:34:30,360 --> 00:34:31,527 Il m'a sauvé. 403 00:34:32,863 --> 00:34:34,363 Mais tu as divorcé. 404 00:34:36,241 --> 00:34:37,491 Ouais. Eh bien, j'ai rejoint une secte. 405 00:34:37,659 --> 00:34:39,535 Tu sais, c'était juste une de ces choses ils vous ont obligé à le faire. 406 00:34:40,162 --> 00:34:41,162 Hmm. 407 00:34:48,295 --> 00:34:50,671 Je suis vraiment désolé pour vos enfants. 408 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Leurs chaussures manquaient. 409 00:34:59,723 --> 00:35:00,973 Désolé? 410 00:35:01,141 --> 00:35:02,641 Quand ils ont retrouvé leurs corps, 411 00:35:02,809 --> 00:35:05,686 il était clair qu'ils marchaient depuis un certain temps, 412 00:35:05,854 --> 00:35:08,063 mais leurs chaussures manquaient. 413 00:35:09,357 --> 00:35:13,068 Ils n'étaient pas ici à la maison, ils n'étaient pas avec les enfants. 414 00:35:14,154 --> 00:35:16,489 J'ai couvert le terrain entre cent fois. 415 00:35:16,656 --> 00:35:20,826 J'ai examiné chaque paire donnée à une œuvre caritative dans un rayon de 100 kilomètres. 416 00:35:23,580 --> 00:35:25,206 Quand Kevin leur parle, 417 00:35:26,458 --> 00:35:28,918 il va leur demander où ils mettent leurs chaussures. 418 00:35:32,214 --> 00:35:34,048 Je dois aller mettre la table. 419 00:35:34,216 --> 00:35:36,091 Ça vous dérangerait de remuer ? 420 00:35:37,761 --> 00:35:38,803 Bien sûr. 421 00:35:59,950 --> 00:36:02,201 Pas vraiment un dernier repas. 422 00:36:02,369 --> 00:36:04,703 Eh bien, vous certainement J'ai nettoyé ton assiette parce que tu ne l'aimais pas. 423 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 Non, la nourriture est délicieuse. 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,543 Je dis juste que ce n'est pas vraiment un dernier souper sans notre Jésus. 425 00:36:15,382 --> 00:36:18,175 Je pense que je vais aller m'allonger pendant un peu. 426 00:36:20,178 --> 00:36:22,304 Réveille-moi quand il reviendra. 427 00:36:24,766 --> 00:36:29,687 La vérité est, avec notre putain de sauveur disparu, 428 00:36:30,480 --> 00:36:33,399 il semble également qu’il nous manque quelques apôtres. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,279 Notre ami Matthieu, visiblement absent. 430 00:36:39,573 --> 00:36:43,617 Heureusement, je vais jouer le rôle de Pierre. 431 00:36:46,037 --> 00:36:48,080 Tu es déjà John. 432 00:36:51,293 --> 00:36:52,418 Et toi, gamin ? 433 00:36:52,794 --> 00:36:56,338 Tu veux être Simon, Bartholomew ? 434 00:36:57,716 --> 00:36:59,216 - Passer. - Ah... 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,679 Nous devons tous être quelqu'un. 436 00:37:05,056 --> 00:37:08,475 Quelqu'un qui était là au dernier huzzah du Christ. 437 00:37:09,227 --> 00:37:12,271 Cela ferait donc de moi Marie-Madeleine. 438 00:37:12,439 --> 00:37:13,814 Hmm. 439 00:37:14,065 --> 00:37:15,232 Ce serait Nora. 440 00:37:16,151 --> 00:37:18,611 Également visiblement absent. 441 00:37:19,821 --> 00:37:23,991 Vous, Dr Garvey, êtes un apôtre et un seul apôtre. 442 00:37:24,993 --> 00:37:26,160 Thomas. 443 00:37:26,494 --> 00:37:27,870 Thomas qui doute. 444 00:37:28,663 --> 00:37:29,663 Mmmm. 445 00:37:30,749 --> 00:37:34,251 Quand j'ai commencé à entendre des voix De retour à Mapleton, 446 00:37:34,419 --> 00:37:38,255 tout le monde autour de moi me l'a dit J'étais complètement fou. Tout le monde. 447 00:37:39,549 --> 00:37:41,133 Sauf toi. 448 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Tu étais la seule personne qui m'a cru. 449 00:37:43,970 --> 00:37:46,931 Vous avez dit que ces voix étaient vraiment là. 450 00:37:51,686 --> 00:37:53,228 La prochaine chose que j'ai su, 451 00:37:55,190 --> 00:37:58,275 j'étais enfermé dans un putain d'établissement psychiatrique. 452 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Alors tu as tort, papa. 453 00:38:04,366 --> 00:38:05,866 Je ne suis pas Thomas. 454 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Je m'appelle Judas. 455 00:38:13,375 --> 00:38:16,961 Douter est facile car douter ne vous coûte rien. 456 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 Mais Judas, 457 00:38:21,216 --> 00:38:27,721 il était entouré de gens qui allaient et sur la façon dont Jésus était spécial. 458 00:38:27,889 --> 00:38:29,515 Mais il l'a quand même trahi. 459 00:38:31,059 --> 00:38:35,437 Parce qu'il en était sûr. Il croyait en quelque chose. 460 00:38:36,856 --> 00:38:38,440 Et il a agi en conséquence. 461 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 Et puis il s'est suicidé. 462 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Quoi, chérie ? 463 00:38:46,700 --> 00:38:51,120 Judas a récupéré ses 30 pièces d'argent et il s'est pendu. 464 00:38:53,081 --> 00:38:54,581 Ça va ? 465 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 S'il en était si sûr, pourquoi s'est-il suicidé ? 466 00:39:01,965 --> 00:39:05,384 Eh bien, Michael, je n'étais pas au courant de cette partie de l'histoire. 467 00:39:07,095 --> 00:39:09,471 Je ne sais pas pourquoi il s'est suicidé. 468 00:39:11,307 --> 00:39:12,599 A-t-il laissé un message ? 469 00:39:16,771 --> 00:39:17,771 Hé. 470 00:39:19,774 --> 00:39:21,108 Hé, est-ce que tu... 471 00:39:23,737 --> 00:39:24,778 Hé. 472 00:39:27,198 --> 00:39:28,365 Est-ce que ça va ? 473 00:39:32,162 --> 00:39:33,162 Quand? 474 00:39:34,664 --> 00:39:35,748 Il va bien. 475 00:39:36,499 --> 00:39:37,791 Il dort juste. 476 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Je suis désolé. 477 00:39:46,843 --> 00:39:48,260 C'est vrai... 478 00:40:07,947 --> 00:40:10,074 J'ai emprunté tes pilules. 479 00:40:35,100 --> 00:40:37,142 Ça a l'air réel. 480 00:40:37,310 --> 00:40:38,936 En effet, c’est le cas. 481 00:40:47,153 --> 00:40:51,573 Alors, est-ce la partie où vous appelez le DSD et arrêter cette opération ? 482 00:40:57,038 --> 00:41:00,749 Tu te souviens quand nous étions enfants, après la mort de maman et papa, 483 00:41:00,917 --> 00:41:05,212 quand tout le monde à l'église ils ne nous quitteraient pas des yeux ? 484 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 Et ils nous emmenaient au cinéma et bowling et putt-putt 485 00:41:09,050 --> 00:41:10,384 juste pour nous occuper ? 486 00:41:11,386 --> 00:41:12,636 Bien sûr que oui. 487 00:41:13,429 --> 00:41:16,306 Et cette fois, ils nous ont amenés à un match de baseball, 488 00:41:17,433 --> 00:41:19,935 et j'étais trop jeune pour connaître les règles, alors je... 489 00:41:20,103 --> 00:41:23,272 J'ai regardé ces gens dans une autre section frapper un ballon de plage. 490 00:41:25,692 --> 00:41:27,901 Et tout le stade s’y mettait. 491 00:41:28,820 --> 00:41:33,949 Et quand le ballon est arrivé à nos sièges, tu t'es levé et tu l'as juste frappé. 492 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 C'était la première fois Je t'avais vu sourire depuis toujours. 493 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Mais ensuite le ballon est allé dans l'allée 494 00:41:44,586 --> 00:41:47,337 et cet huissier a couru et l'a attrapé 495 00:41:47,505 --> 00:41:50,883 et il l'a ramassé, et il en a juste fait sortir l'air. 496 00:41:53,136 --> 00:41:56,096 Et puis tout le monde a commencé 497 00:41:56,806 --> 00:41:57,890 huer. 498 00:41:58,725 --> 00:42:02,853 Pas seulement les gens de notre section, mais tout le stade. Huer. 499 00:42:04,772 --> 00:42:07,232 Il a tout gâché pour eux tous. 500 00:42:09,194 --> 00:42:11,612 Ils voulaient juste frapper la balle. 501 00:42:22,832 --> 00:42:25,125 Pourquoi voudrait-il faire ce travail ? 502 00:42:28,213 --> 00:42:29,838 Pourquoi quelqu'un le ferait-il ? 503 00:42:35,845 --> 00:42:37,888 Parce que s'il ne le fait pas, 504 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 cette balle va aller sur le terrain, 505 00:42:44,437 --> 00:42:46,647 et ce sera le putain de chaos. 506 00:43:18,346 --> 00:43:21,181 Vous pouvez prendre le van. Je n'en ai plus besoin. 507 00:43:31,776 --> 00:43:33,360 Tu veux conduire ou devrais-je ? 508 00:43:34,946 --> 00:43:37,197 En fait, je pense que je vais rester ici pendant un moment. 509 00:43:37,365 --> 00:43:40,826 Les gens devraient être avec leurs familles, non ? 510 00:43:42,036 --> 00:43:43,370 D'accord. 511 00:43:45,373 --> 00:43:47,916 Pouvez-vous, euh, donner ça à Senior 512 00:43:48,084 --> 00:43:52,421 et dis-lui que je suis désolé Je ne l'ai pas mis dans mon putain de livre ? 513 00:43:53,548 --> 00:43:55,507 Et dis à Kevin que je suis désolé de l'avoir fait. 514 00:43:58,553 --> 00:43:59,803 Merci. 515 00:44:03,850 --> 00:44:06,018 Devez-vous leur dire que j'ai fait ça ? 516 00:44:10,815 --> 00:44:12,274 Donnez-moi un dollar. 517 00:44:13,443 --> 00:44:15,235 - Je n'en ai que des centaines. 518 00:44:16,195 --> 00:44:17,696 Donne-moi, euh... 519 00:44:17,864 --> 00:44:19,239 Donne-moi tes cigarettes. 520 00:44:25,997 --> 00:44:28,165 Félicitations, Nora Durst. 521 00:44:28,333 --> 00:44:30,500 Vous êtes désormais officiellement mon patient. 522 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 A la même heure la semaine prochaine ? 523 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 C'est parti. 524 00:45:36,984 --> 00:45:37,984 Salut. 525 00:45:39,070 --> 00:45:40,070 Hé. 526 00:45:42,615 --> 00:45:43,990 John t'a appelé ? 527 00:45:44,158 --> 00:45:45,575 Michael l'a fait. 528 00:45:49,163 --> 00:45:51,331 Ils ont dit que tu étais avec Nora. 529 00:45:52,375 --> 00:45:53,542 J'étais. 530 00:45:55,753 --> 00:45:58,505 Tu l'aides à trouver qu'est-ce qu'elle cherchait ? 531 00:46:00,299 --> 00:46:01,675 Je pense que oui. 532 00:46:24,365 --> 00:46:25,407 Où est tout le monde ? 533 00:46:25,700 --> 00:46:27,742 A l'intérieur, je dors. 534 00:46:29,454 --> 00:46:30,787 J'ai drogué leur nourriture. 535 00:46:39,755 --> 00:46:40,881 Bon Dieu, Laurie. 536 00:46:41,382 --> 00:46:44,092 Eh bien, je voulais te parler. Juste nous deux. 537 00:46:44,260 --> 00:46:47,095 Je ne pensais pas qu'ils laisseraient cela arriver. 538 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 Tu sais ce qu'ils veulent que je fasse ? 539 00:46:53,603 --> 00:46:55,562 Vous êtes venu ici pour m'en dissuader ? 540 00:46:57,899 --> 00:46:59,774 Non, je suis ici pour te dire au revoir. 541 00:47:03,446 --> 00:47:04,529 Tu veux une cigarette ? 542 00:47:06,365 --> 00:47:07,365 Ouais. 543 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 "Ne m'oublie pas." 544 00:47:39,732 --> 00:47:41,233 C'est le briquet que Jill t'a donné ? 545 00:47:44,987 --> 00:47:47,280 Je l'ai jeté dans une grille d'égout puis je suis revenu le chercher. 546 00:47:48,032 --> 00:47:49,616 - Ne dis pas ça à Jill. 547 00:47:49,992 --> 00:47:51,117 Ce n'est rien. 548 00:47:51,661 --> 00:47:52,994 J'ai tué son hamster. 549 00:47:54,288 --> 00:47:55,539 -Tu quoi ? -Ouais. 550 00:47:57,333 --> 00:47:59,751 Quand vous êtes descendus, les gars à cette moquerie de l'ONU, 551 00:48:00,711 --> 00:48:02,128 je ne l'ai pas nourri, putain. 552 00:48:02,296 --> 00:48:05,173 J'y suis allé environ une heure avant tu es rentré à la maison et c'était mort. 553 00:48:08,970 --> 00:48:12,013 Je l'ai apporté à la poubelle du voisin et je l'ai jeté là-dedans. 554 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Je vous ai dit qu'il s'était enfui. 555 00:48:17,979 --> 00:48:20,522 Eh bien, reposez en paix, M. Fuzzy. 556 00:48:21,274 --> 00:48:22,399 M. Drôle. 557 00:48:23,025 --> 00:48:25,068 C'était M. Funny. 558 00:48:25,236 --> 00:48:27,487 C'est exact. C'était M. putain de drôle. 559 00:48:32,076 --> 00:48:36,621 N'oubliez pas que la médecine psychosomatique une conférence à laquelle je suis allé à Phoenix ? 560 00:48:37,665 --> 00:48:39,165 J'ai tenu deux heures. 561 00:48:39,333 --> 00:48:41,918 Et puis je suis allé dans un spa cela coûte 2 000 $ la nuit. 562 00:48:46,257 --> 00:48:47,465 Je détestais notre maison. 563 00:48:47,925 --> 00:48:49,050 -Vraiment? -Mm-hmm. 564 00:48:50,886 --> 00:48:53,346 Je veux dire, je n'ai rien dit parce que c'est votre argent qui l'a acheté. 565 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Eh bien, tu aurais dû dire quelque chose. C'était notre maison. 566 00:48:56,100 --> 00:48:57,142 Vous avez adoré. 567 00:48:58,352 --> 00:49:00,478 Je voulais que tu sois heureux. 568 00:49:06,861 --> 00:49:08,069 J'étais enceinte. 569 00:49:11,115 --> 00:49:12,115 Quoi? 570 00:49:14,327 --> 00:49:15,619 J'étais enceinte. 571 00:49:16,579 --> 00:49:17,746 Seize semaines. 572 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 Je ne le fais pas, euh... 573 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 Quand ? 574 00:49:26,380 --> 00:49:27,881 Il y a sept ans demain. 575 00:49:31,844 --> 00:49:35,972 J'étais allongé dans le cabinet du médecin, en regardant l'échographie. 576 00:49:37,892 --> 00:49:39,142 En le regardant bien. 577 00:49:40,269 --> 00:49:41,436 Puis c'est parti. 578 00:49:44,815 --> 00:49:46,650 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 579 00:49:53,240 --> 00:49:55,408 Je veux dire, nous avons élevé deux beaux enfants. 580 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 C'est la meilleure chose que nous ayons jamais faite. 581 00:50:01,832 --> 00:50:03,041 La dernière meilleure chose. 582 00:50:05,294 --> 00:50:06,753 Vouliez-vous un autre bébé ? 583 00:50:09,215 --> 00:50:10,256 Non. 584 00:50:11,217 --> 00:50:12,342 Moi non plus. 585 00:50:18,099 --> 00:50:22,310 je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas. Et puis... 586 00:50:22,478 --> 00:50:24,062 Ensuite, je n’ai pas eu à le faire. 587 00:50:37,159 --> 00:50:38,368 As-tu peur ? 588 00:50:42,415 --> 00:50:43,456 Peur de quoi ? 589 00:50:45,626 --> 00:50:47,460 J'ai peur qu'ils t'attachent à une balançoire 590 00:50:47,628 --> 00:50:50,463 et te tenant sous l'eau jusqu'à ce que tu te noies. 591 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 La dernière fois que c'est arrivé, 592 00:50:57,054 --> 00:50:59,139 où je suis allé, c'était tellement... 593 00:51:01,892 --> 00:51:03,143 C'était réel. 594 00:51:07,356 --> 00:51:10,859 Peut-être que j'étais mort, mais je ne m'étais jamais senti aussi vivant. 595 00:51:14,488 --> 00:51:16,239 Mais non, je n'ai pas peur. 596 00:51:23,581 --> 00:51:25,165 Et puis, je n'ai pas peur non plus. 597 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 Et ça pourrait marcher, donc je pourrais revenir. 598 00:51:29,837 --> 00:51:31,087 J'espère vraiment que c'est le cas. 599 00:51:35,760 --> 00:51:36,843 Resterez-vous ? 600 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 Je ne peux pas. 601 00:51:57,156 --> 00:51:58,364 Attends, attends, attends. 602 00:51:59,033 --> 00:52:00,867 J'ai oublié ton briquet. 603 00:52:01,202 --> 00:52:04,287 Euh, tu peux le garder. J'ai arrêté. 604 00:52:09,376 --> 00:52:10,376 Merci. 605 00:52:16,383 --> 00:52:17,717 Nora est-elle partie ? 606 00:52:22,389 --> 00:52:23,723 Nous sommes tous partis. 607 00:52:29,188 --> 00:52:30,772 Au revoir, Laurie. 608 00:52:37,071 --> 00:52:38,571 Au revoir, Kévin. 609 00:53:23,117 --> 00:53:25,994 Aussi loin que je peux t'emmener avec cette tempête qui arrive. 610 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 Si tu dois y aller, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 611 00:53:31,125 --> 00:53:32,292 D'accord. 612 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 Salut, chérie. 613 00:54:10,372 --> 00:54:13,833 Maman, Dieu merci, tu as répondu. J'ai une question très importante. 614 00:54:14,752 --> 00:54:17,587 - Elle ne sait pas ! - Fermez-la! Elle va s'en souvenir. 615 00:54:17,755 --> 00:54:21,633 Maman, tu te souviens de cette fois quand j'avais environ cinq ans 616 00:54:21,800 --> 00:54:26,429 et tu as trouvé cette cassette vidéo dans un garage vente et j'en étais obsédé ? 617 00:54:26,597 --> 00:54:29,349 Dis-lui qu'elle invente ça, maman ! Cela n'existe pas. 618 00:54:29,516 --> 00:54:31,809 Ça existe ! Je m'en souviens. 619 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 Il y avait un mannequin qui avait ce chapeau ça lui a donné vie 620 00:54:34,480 --> 00:54:38,983 et il y avait une oie sur un arc-en-ciel et cette marionnette effrayante 621 00:54:39,151 --> 00:54:41,444 qui travaillait dans un grand magasin. 622 00:54:41,904 --> 00:54:43,196 Spécial du jour. 623 00:54:43,364 --> 00:54:45,823 Spécial du jour ! Oui! Oh mon Dieu. 624 00:54:45,991 --> 00:54:49,911 Putain de spécial du jour. Mange-le, connard. Putain, oui. 625 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 - Ouais, ouais, d'accord. - Je savais que tu t'en souviendrais. 626 00:54:52,581 --> 00:54:55,541 Tu sais combien de fois Je devais écouter cette chanson thème ? 627 00:54:56,210 --> 00:54:58,461 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait subir ça. 628 00:54:58,629 --> 00:55:00,713 Ce n'était qu'une phase. Je vous pardonne. 629 00:55:02,007 --> 00:55:05,843 Alors, hé, Tommy a dit Papa et Nora sont allés en Australie ? 630 00:55:06,261 --> 00:55:08,179 J'ai essayé de les appeler. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 631 00:55:08,347 --> 00:55:09,597 Qui sait ? 632 00:55:10,683 --> 00:55:12,976 Que fais-tu en ce moment? Où es-tu? 633 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Ah... 634 00:55:15,104 --> 00:55:16,854 Je traîne juste. 635 00:55:17,022 --> 00:55:19,232 Par vous-même ? Le jour de l'anniversaire ? 636 00:55:20,317 --> 00:55:21,567 Ouais. 637 00:55:21,735 --> 00:55:25,071 C'est plutôt sympa, en fait. 638 00:55:26,073 --> 00:55:27,156 D'accord. 639 00:55:27,324 --> 00:55:30,451 Eh bien, profitez de votre solitude. 640 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Je t'aime, maman. 641 00:55:33,372 --> 00:55:35,248 Je t'aime, chérie. 642 00:55:35,416 --> 00:55:37,125 Dis à Tommy que je l'aime. 643 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 Maman t'aime, putain d'idiot. 644 00:55:39,378 --> 00:55:41,546 Je t'aime aussi, maman ! 645 00:55:41,714 --> 00:55:42,755 Au revoir les enfants. 646 00:55:42,923 --> 00:55:44,173 Au revoir. Je t'aime. 647 00:55:45,509 --> 00:55:46,759 Manquer? 648 00:55:48,220 --> 00:55:49,679 Maintenant ou jamais. 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,269 Anglais-SDH