1 00:00:-58,-360 --> 00:00:-56,-650 Matt et ton fils vous écrivez un évangile sur moi. 2 00:00:-56,-660 --> 00:00:-54,-450 Nous ne pouvons pas simplement traverser tout cela pour rien. 3 00:00:-54,-450 --> 00:00:-52,-80 Tu traverses ça parce que ta fille est morte. 4 00:00:-52,-70 --> 00:00:-50,-400 je suis censé je crois qu'elle est partie 5 00:00:-50,-400 --> 00:00:-48,-650 juste parce qu'ils disent ses dossiers dentaires correspondent ? 6 00:00:-48,-360 --> 00:00:-44,-270 Evie l'a déjà fait. Peut-être qu'elle a recommencé. 7 00:00:-43,-360 --> 00:00:-42,-520 Bonjour ? 8 00:00:-42,-70 --> 00:00:-40,-660 Est-ce Nora Durst ? 9 00:00:-40,-660 --> 00:00:-39,-990 Oui. 10 00:00:-38,-990 --> 00:00:-37,-330 Aimeriez-vous revoir vos enfants ? 11 00:00:-37,-320 --> 00:00:-34,-360 Ils pourraient construire un appareil, faites-le exploser avec des radiations, 12 00:00:-34,-360 --> 00:00:-31,-740 -et ça irait. -Aller? Où? 13 00:00:-31,-740 --> 00:00:-30,-740 Partout où ils allaient. 14 00:00:-30,-150 --> 00:00:-28,-70 j'ai vu une mère qui avait perdu son enfant. 15 00:00:-28,-70 --> 00:00:-26,-320 Et je l'ai rendue. 16 00:00:-25,-280 --> 00:00:-24,-370 Ayons un bébé. 17 00:00:-23,-450 --> 00:00:-20,-410 Je viens de tuer un homme, un chef de la police nommé Kevin, 18 00:00:-20,-400 --> 00:00:-18,-110 parce que je pensais il reviendrait. 19 00:00:-18,-110 --> 00:00:-16,-110 Je suis devenu un peu fou, n'est-ce pas ? 20 00:00:-16,-110 --> 00:00:-12,-900 Non, Grâce. Tu viens de recevoir le mauvais Kevin. 21 00:00:-12,-530 --> 00:00:-11,-160 Bonjour, Mlle Durst ? 22 00:00:-10,-910 --> 00:00:-8,-790 Quelqu'un est là pour vous rencontrer à Melbourne. 23 00:00:-8,-780 --> 00:00:-6,-320 Peux-tu être là avec 20 000 $ en liquide ? 24 00:00:-6,-320 --> 00:00:-5,-230 Oui, je peux le faire. 25 00:00:-4,-860 --> 00:00:-3,-110 Je dois aller en Australie. 26 00:00:-3,-110 --> 00:00:-1,-940 Puis-je venir avec toi ? 27 00:00:24,090 --> 00:00:26,420 ♪ Je perds la tête ♪ 28 00:00:28,300 --> 00:00:32,970 ♪ Je ne connais même pas mon propre nom la moitié du temps ♪ 29 00:00:32,970 --> 00:00:36,970 ♪ Comment suis-je devenu si aveugle que je ne pouvais pas voir ♪ 30 00:00:36,970 --> 00:00:41,010 ♪ Qu'est-ce que c'était juste devant moi ? ♪ 31 00:00:41,010 --> 00:00:44,670 ♪ J'aurais aimé me tromper ♪ 32 00:00:44,680 --> 00:00:49,300 ♪ J'aurais aimé que tu le sois ici, allongé dans mes bras ♪ 33 00:00:49,300 --> 00:00:54,010 ♪ Au fond de moi Je dois faire face à la vérité ♪ 34 00:00:54,010 --> 00:00:57,510 ♪ Que tu ne l'es pas je rentre à la maison ♪ 35 00:00:57,510 --> 00:01:01,470 ♪ Cet amour ♪ 36 00:01:03,300 --> 00:01:05,630 ♪ C'est fini ♪ 37 00:01:07,180 --> 00:01:11,350 ♪ Cet amour est fini ♪ 38 00:01:15,640 --> 00:01:20,270 ♪ Cet amour est fini ♪ 39 00:01:23,760 --> 00:01:27,130 ♪ Cet amour est terminé. ♪ 40 00:01:27,154 --> 00:01:35,154 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com 41 00:01:37,390 --> 00:01:39,850 Dernier appel à l'embarquement pour le vol 87... 42 00:01:42,970 --> 00:01:45,760 Dernier appel à l'embarquement pour le vol 87. 43 00:01:45,760 --> 00:01:47,210 Vous deux ensemble ? 44 00:01:49,680 --> 00:01:51,550 Oui, nous le sommes. 45 00:01:51,550 --> 00:01:53,630 L'Australie, hein ? Long voyage. 46 00:01:53,640 --> 00:01:56,180 Oui c'est le cas. J'ai une entrée globale. 47 00:01:56,180 --> 00:01:57,760 Où est la ligne de pré-vérification ? 48 00:01:57,760 --> 00:01:59,840 C'est vrai là-bas, madame. Laissez vos chaussures. 49 00:01:59,850 --> 00:02:01,475 Pas besoin de prendre votre ordinateur portable sorti. 50 00:02:01,476 --> 00:02:03,300 Oh, est-ce que tout va bien si je pars avec elle ? 51 00:02:03,300 --> 00:02:04,670 Je suis flic, alors... 52 00:02:04,680 --> 00:02:06,470 Avez-vous Entrée mondiale ? 53 00:02:06,470 --> 00:02:09,970 - Non. - Alors tu ne peux pas va avec elle. 54 00:02:12,640 --> 00:02:15,180 je vais juste te voir de l'autre côté, d'accord ? 55 00:02:19,550 --> 00:02:20,720 Monsieur? 56 00:02:20,720 --> 00:02:22,050 Ouais... 57 00:02:24,390 --> 00:02:26,850 - Par ici, s'il vous plaît. - Fichier unique. 58 00:02:40,220 --> 00:02:42,350 Levez les bras, s'il vous plaît. 59 00:02:51,050 --> 00:02:53,670 - Votre montre. - Oh merde. Désolé. 60 00:02:57,720 --> 00:02:59,840 Continuez votre route, reviens. 61 00:03:08,090 --> 00:03:10,090 - Profitez de votre vol. - Merci. 62 00:03:16,600 --> 00:03:18,890 - Allez. Hé, rends-le ! - Tu ne peux pas le supporter, non. 63 00:03:18,890 --> 00:03:21,600 - Écoute, non, non... non, tu ne peux pas le prendre. Monsieur. 64 00:03:21,600 --> 00:03:23,220 - C'est mon costume. Non, regarde. - Y a-t-il un problème, monsieur ? 65 00:03:23,220 --> 00:03:24,930 Ce n'est pas sur la liste d'articles restreints. 66 00:03:24,930 --> 00:03:26,890 D'accord, regarde, il y aura un événement nucléaire 67 00:03:26,890 --> 00:03:29,220 et j'ai le droit pour me protéger des retombées. 68 00:03:29,220 --> 00:03:31,055 D'accord? Je rate mon vol ! 69 00:03:31,056 --> 00:03:32,590 j'ai besoin d'obtenir en Antarctique ! 70 00:03:32,600 --> 00:03:34,430 j'ai besoin d'obtenir en Antarctique ! 71 00:03:34,430 --> 00:03:37,180 ♪ Mais sois conscient qu'il faut du courage et des conflits... ♪ 72 00:03:37,180 --> 00:03:39,050 Un autre mord la poussière. 73 00:03:39,050 --> 00:03:43,130 ♪ Développez votre esprit, ne le laisse pas dépérir et mourir ♪ 74 00:03:43,140 --> 00:03:47,010 ♪ Tu trouveras ça vous remonte le moral haut vers le ciel ♪ 75 00:03:47,010 --> 00:03:48,800 ♪ Alors, médite ♪ 76 00:03:50,970 --> 00:03:53,800 ♪ Allez, réfléchissons... ♪ 77 00:03:59,090 --> 00:04:01,420 - Hé ! - Salut. 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,800 Tout va bien ? 79 00:04:06,800 --> 00:04:08,720 Ouais, absolument. 80 00:04:08,720 --> 00:04:11,590 - Toi? - Super. 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 Qu'est-ce que tu es de la contrebande ? 82 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 Désolé? 83 00:04:15,640 --> 00:04:17,930 Toi non plus tu ne voulais pas fais la queue avec moi pour cinq minutes supplémentaires 84 00:04:17,930 --> 00:04:19,100 ou tu fais de la contrebande quelque chose. 85 00:04:19,100 --> 00:04:21,170 Alors, qu'est-ce que c'est ? 86 00:04:21,180 --> 00:04:22,720 Héroïne? 87 00:04:22,720 --> 00:04:26,800 J'ai 20 000 $ en espèces attaché à mon corps. 88 00:04:36,300 --> 00:04:38,380 - Verrouillez la porte. - Que fais-tu? 89 00:04:40,600 --> 00:04:42,430 j'ai emprunté votre ruban adhésif. 90 00:04:42,430 --> 00:04:45,430 Ils l'auraient vu si je traversais le scanner. 91 00:04:45,430 --> 00:04:46,470 Désolé. 92 00:04:46,470 --> 00:04:48,340 Pourquoi? 93 00:04:48,340 --> 00:04:51,670 C'est illégal de voyager à l'extérieur du pays avec plus de 10 000 $. 94 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 Pourquoi n'as-tu pas donne-moi juste la moitié ? 95 00:04:53,640 --> 00:04:55,300 Hein. 96 00:04:55,300 --> 00:04:57,210 Aide-moi enlever la cassette ? 97 00:05:03,390 --> 00:05:04,810 Ouh ! 98 00:05:07,510 --> 00:05:09,170 Ooh. 99 00:05:09,180 --> 00:05:12,180 Tu caches autre chose tu veux me parler ? 100 00:05:13,390 --> 00:05:15,060 Peut être. 101 00:05:50,970 --> 00:05:53,670 - Combien? - 119. 102 00:05:53,680 --> 00:05:55,930 - Jésus. - Ils ont fait ça témoignages. 103 00:05:55,930 --> 00:05:57,930 Ils sont là tenant un journal 104 00:05:57,930 --> 00:05:59,970 comme une vidéo d'otage. 105 00:05:59,970 --> 00:06:02,590 Ils... ils ont donné leur nom, alors je les ai recherchés 106 00:06:02,600 --> 00:06:04,270 juste pour voir si l'un d'entre eux étaient toujours là 107 00:06:04,270 --> 00:06:06,420 après qu'ils soi-disant je suis entré dans ce truc. 108 00:06:06,430 --> 00:06:09,555 La... la chose qui les zappe avec les radiations ? 109 00:06:09,556 --> 00:06:12,760 Oui, chérie, le truc qui les zappe avec le rayonnement. 110 00:06:14,800 --> 00:06:16,630 Et l’étaient-ils ? 111 00:06:16,640 --> 00:06:18,090 - Toujours là ? - Non. 112 00:06:18,090 --> 00:06:20,380 Chacun d'entre eux est porté disparu. 113 00:06:20,390 --> 00:06:21,765 - Où sont-ils allés ? - Nulle part. 114 00:06:21,766 --> 00:06:23,760 Eh bien, je veux dire, ils doivent aller quelque part. 115 00:06:23,760 --> 00:06:25,920 - Pas s'ils le sont étant incinéré. 116 00:06:25,930 --> 00:06:27,430 Mesdames et messieurs, 117 00:06:27,430 --> 00:06:29,430 le signe de la ceinture de sécurité est maintenant éteint 118 00:06:29,430 --> 00:06:31,640 et tu es libre pour se déplacer dans la cabine. 119 00:06:32,850 --> 00:06:35,050 Donc c'est une piqûre opération. 120 00:06:35,050 --> 00:06:37,130 Vous leur donnez l'argent, ils vous montrent la chose, 121 00:06:37,140 --> 00:06:39,430 tu vois ça ça incendie les gens, puis vous les cassez. 122 00:06:39,430 --> 00:06:41,260 Droite. 123 00:06:41,260 --> 00:06:43,840 Mais tu n'as pas toute juridiction en Australie. 124 00:06:43,850 --> 00:06:46,020 C'est techniquement vrai. 125 00:06:52,140 --> 00:06:54,270 Le DSD ne vous a pas envoyé. 126 00:06:55,850 --> 00:06:57,265 Alors, tu es devenu voyou ? 127 00:06:57,266 --> 00:07:00,920 Le DSD a les mains pleines avec l'apocalypse à venir. 128 00:07:00,930 --> 00:07:04,140 Ces connards m'a invité personnellement, 129 00:07:04,140 --> 00:07:06,140 pour que je puisse démontez-les moi-même. 130 00:07:06,140 --> 00:07:08,140 Ils ne savaient pas tu étais un fraudeur enquêteur ? 131 00:07:08,140 --> 00:07:09,390 Non, ils le savaient. 132 00:07:09,390 --> 00:07:11,310 Ils savaient à peu près tout, en fait. 133 00:07:14,890 --> 00:07:17,390 Eh bien, alors ils savent à propos de moi. 134 00:07:17,390 --> 00:07:19,300 Je suis sûr qu'ils le font. 135 00:07:19,300 --> 00:07:21,670 Et ils pensent toujours tu vas entrer ce truc ? 136 00:07:28,010 --> 00:07:30,670 Et s'ils demandent pourquoi je suis venu ici avec toi ? 137 00:07:32,800 --> 00:07:34,920 je dirai 138 00:07:34,930 --> 00:07:37,050 que tu es venu pour me voir partir 139 00:07:37,050 --> 00:07:40,840 parce que nous sommes dans un environnement toxique relation codépendante 140 00:07:40,850 --> 00:07:44,850 et nous avons tous les deux réalisé que nous sommes mieux séparés qu'ensemble. 141 00:08:14,510 --> 00:08:16,210 Tu vas regarder ton père est debout ? 142 00:08:16,220 --> 00:08:18,140 - Le chercher ? - Ouais. 143 00:08:18,140 --> 00:08:20,805 je pensais c'est pourquoi tu voulais venir ici. 144 00:08:20,806 --> 00:08:23,050 Non, je suis descendu ici être avec toi. 145 00:08:23,050 --> 00:08:24,920 Ouais, mais s'il est à proximité... 146 00:08:24,930 --> 00:08:26,640 Chérie, je ne sais pas où il est. 147 00:08:26,640 --> 00:08:29,560 Et s'il voulait que je sache, il me l'aurait dit, putain. 148 00:08:29,560 --> 00:08:32,880 Je t'ai eu. 149 00:08:37,220 --> 00:08:39,220 Vous avez apporté votre livre. 150 00:08:46,600 --> 00:08:48,640 Ce n'est pas mon livre. C'est celui de Matt. 151 00:08:48,640 --> 00:08:50,770 - Mais c'est à propos de toi. - Euh-huh. 152 00:08:52,390 --> 00:08:54,350 Es-tu enfin tu vas le lire ? 153 00:08:54,350 --> 00:08:58,130 - Je l'ai déjà fait. - Vraiment? Quand? 154 00:08:58,140 --> 00:09:00,600 Dans l'avion quand tu dormais. 155 00:09:00,600 --> 00:09:04,270 - Tout ça ? - Le tout. 156 00:09:06,430 --> 00:09:09,220 "Et alors il quitta le pont et le bourreau derrière. 157 00:09:09,220 --> 00:09:12,515 Et quand il est allé dans les bois, il a soulevé la fille à son épaule 158 00:09:12,516 --> 00:09:15,380 et elle a dormi, elle s'est pressée contre lui et Lui pour elle. 159 00:09:15,390 --> 00:09:17,640 Il met votre H en majuscule. 160 00:09:17,640 --> 00:09:19,980 "Maintenant le soleil s'est levé et ils étaient arrivés à un puits, 161 00:09:19,980 --> 00:09:23,670 et il a placé la fille sur son bord et..." 162 00:09:26,760 --> 00:09:28,090 Quoi ? 163 00:09:28,090 --> 00:09:30,840 Si vous lisez tout, que se passe-t-il ensuite ? 164 00:09:35,300 --> 00:09:36,970 Il l'a poussée à l'intérieur. 165 00:09:38,140 --> 00:09:39,600 Jésus. 166 00:09:39,600 --> 00:09:42,310 Où est Matt trouver ce truc ? 167 00:09:43,930 --> 00:09:46,970 Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde ! 168 00:09:46,970 --> 00:09:49,760 Putain ! C'est eux. 169 00:09:51,970 --> 00:09:54,090 - Oui ? - C'est Nora ? 170 00:09:54,090 --> 00:09:55,840 Oui, c'est le cas. Qui est-ce ? 171 00:09:55,850 --> 00:09:57,680 Il y a un arrêt de bus de l'autre côté de la rue de l'hôtel. 172 00:09:57,680 --> 00:10:00,470 Le 570 arrivera dans environ 15 minutes. 173 00:10:00,470 --> 00:10:02,550 Emmenez-le jusqu'au dernier arrêt. Ne le manquez pas. 174 00:10:02,550 --> 00:10:05,130 - Nous n'attendrons pas. Au revoir, Mlle Durst. - Quoi? Je... je ne... 175 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 - C'était eux. Je dois y aller. - Où? 176 00:10:08,760 --> 00:10:10,590 Je ne sais pas. Ils veulent que je monter dans un bus. 177 00:10:10,600 --> 00:10:13,220 - Tu veux que je t'accompagne ? - Tout ira bien. 178 00:10:15,470 --> 00:10:17,170 Vas-tu suis-moi, Kevin ? 179 00:10:17,180 --> 00:10:18,850 Ouais. 180 00:10:20,260 --> 00:10:24,170 Écoute, je dois fais ça seul, d'accord ? 181 00:10:24,180 --> 00:10:26,340 D'accord. 182 00:10:26,340 --> 00:10:29,210 Fais juste ta sieste. Je serai en sécurité. 183 00:10:30,970 --> 00:10:32,010 D'accord. 184 00:10:32,010 --> 00:10:34,470 Dîner plus tard ? 185 00:10:34,470 --> 00:10:36,380 Ouais, bien sûr. 186 00:10:36,390 --> 00:10:38,060 Je serai bientôt de retour. 187 00:11:04,760 --> 00:11:06,050 Mon Dieu, enfoiré. 188 00:11:07,640 --> 00:11:09,090 Bonjour, Melbourne ! 189 00:11:09,090 --> 00:11:11,880 C'est un beau mardi, et je m'appelle Pam Jolly. 190 00:11:11,890 --> 00:11:13,060 Et je m'appelle Bruce Quartermain. 191 00:11:13,060 --> 00:11:14,800 Aujourd'hui, nous sommes le 9 octobre, 192 00:11:14,800 --> 00:11:17,130 et je dois dire Je suis un peu sonné. 193 00:11:17,140 --> 00:11:18,430 Oh, comment c'était ta soirée, Bruce ? 194 00:11:18,430 --> 00:11:20,095 Oh, j'ai passé une grosse soirée hier soir. 195 00:11:20,096 --> 00:11:22,590 - Tu es allé à la fête ? - Eh bien, je suis allé chez Melbourne 196 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Bal de mode du printemps hier soir. 197 00:11:24,680 --> 00:11:27,430 - Dis-nous, dis-nous. - Tu portais un costume ? 198 00:11:27,430 --> 00:11:29,430 Eh bien, le thème cette année était sous la mer... 199 00:11:29,430 --> 00:11:30,890 - Bonjour. - Réception. 200 00:11:30,890 --> 00:11:33,265 Ouais, je ne peux pas éteindre ma télévision. 201 00:11:33,266 --> 00:11:36,210 - je ne vois pas où il est branché. - Ouais, vraiment désolé pour ça. 202 00:11:36,220 --> 00:11:38,390 Il est alimenté par le mur. Cela arrive parfois. 203 00:11:38,390 --> 00:11:41,770 Je peux le réinitialiser d'ici. Ce ne sera qu'un instant, M. Durst. 204 00:11:41,770 --> 00:11:44,880 - Euh, c'est M. Garvey. - Oh, vraiment désolé. 205 00:11:44,890 --> 00:11:46,770 Voudriez-vous que nous pour ajouter votre nom à la salle 206 00:11:46,770 --> 00:11:49,130 pour que vous puissiez avoir accès à toutes les commodités pour les clients ? 207 00:11:49,140 --> 00:11:50,930 Oui, ce serait génial. Merci. 208 00:11:52,970 --> 00:11:55,090 Eh bien, j'ai honte de le dire ce que j'ai fait, Pam, 209 00:11:55,090 --> 00:11:58,720 mais au moins je peux l'être je prends des crêpes avec toi ici ce matin, non ? 210 00:11:58,720 --> 00:12:01,760 - Tu aimes les crêpes, Bruce ? - Eh bien, maintenant, qui ne le fait pas comme des crêpes ? 211 00:12:01,760 --> 00:12:03,970 Eh bien, personne dans leur bon sens, c'est ce que je dis, 212 00:12:03,970 --> 00:12:07,420 c'est pourquoi nous avons une cuisine de crêpes aujourd'hui 213 00:12:07,430 --> 00:12:09,140 juste ici en studio. 214 00:12:09,140 --> 00:12:11,300 Maintenant, comment vas-tu avec une spatule ? 215 00:12:11,300 --> 00:12:13,800 - Tu sais, tu peux les retourner ? - De quel genre de question s'agit-il ? 216 00:12:13,800 --> 00:12:15,300 Eh bien, c'est délicat. 217 00:13:27,890 --> 00:13:31,100 Et j'espère bien personne ne regarde s'appelle Kevin. 218 00:13:31,100 --> 00:13:32,340 Pourquoi ça, Pam ? 219 00:13:32,340 --> 00:13:33,670 Eh bien, apparemment, il n'y en a pas, 220 00:13:33,680 --> 00:13:37,180 mais il manque deux Kevin dans la région de Melbourne. 221 00:13:37,180 --> 00:13:39,725 Inspecteur en chef Celui de Kevin Yarborough voiture de police 222 00:13:39,726 --> 00:13:42,760 a été retrouvé abandonné devant son domicile à Makarra. 223 00:13:42,760 --> 00:13:45,380 Pendant ce temps, cet homme, Kévin Garvey, 224 00:13:45,390 --> 00:13:47,555 un Américain en vacances là-bas, 225 00:13:47,556 --> 00:13:51,760 a été vu pour la dernière fois en train d'errer la route près de Kurripa il y a presque un mois. 226 00:13:51,760 --> 00:13:54,380 Si vous avez des informations sur la localisation 227 00:13:54,390 --> 00:13:57,890 de l'un ou l'autre de ces hommes, veuillez contacter la police. 228 00:13:57,890 --> 00:13:59,890 Bien, allons-y à ces crêpes ! 229 00:13:59,890 --> 00:14:03,060 - Tu es prête, Georgie ? - Oh, oui, je le suis, Pam. Venez. 230 00:14:08,140 --> 00:14:10,220 Ok, maintenant, dis-nous à propos de la pâte. 231 00:14:10,220 --> 00:14:11,850 Eh bien, nous avons en fait trois frappeurs, George. 232 00:14:11,850 --> 00:14:14,350 Le, euh... le premier est un babeurre nature. 233 00:14:14,350 --> 00:14:17,010 D'accord. Mm, c'est bien. 234 00:14:17,010 --> 00:14:19,420 Ouais, j'aime la crêpe classique moi-même. 235 00:14:19,430 --> 00:14:22,310 Parce que tu es tellement ennuyeux ! - Oh, tout n'est pas vrai. 236 00:14:22,310 --> 00:14:24,170 Le deuxième c'est la banane. 237 00:14:24,180 --> 00:14:26,095 - Oh, miam. - C'est définitivement pour moi. 238 00:14:26,096 --> 00:14:28,300 Et le troisième, bien sûr, c'est des pépites de chocolat. 239 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 - Quelque chose de différent. - Oh, Bruce, tu auras... 240 00:14:30,300 --> 00:14:33,090 Pouvez-vous m'entendre ? 241 00:14:37,800 --> 00:14:39,010 Putain ! 242 00:14:40,640 --> 00:14:42,430 - Bonjour. - Réception. 243 00:14:42,430 --> 00:14:44,680 Ouais, j'ai besoin de toi allumer ma télévision revenons en ce moment. 244 00:14:44,680 --> 00:14:47,140 Oh, désolé, M. Durst. Je viens de le réinitialiser. 245 00:14:47,140 --> 00:14:51,475 - Attends juste quelques minutes. - "Bonjour Melbourne", est-ce que ce spectacle est en direct ? 246 00:14:51,476 --> 00:14:53,300 - Désolé? - Est-ce qu'ils tirent dessus en ce moment ? 247 00:14:53,300 --> 00:14:57,090 - Euh, oui, monsieur. Je le crois. - Où? 248 00:14:57,090 --> 00:14:59,090 Taxi! 249 00:15:20,050 --> 00:15:22,630 Savez-vous quand le bus est censé arriver ici ? 250 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 Euh, d'une minute à l'autre. 251 00:15:25,600 --> 00:15:27,510 Excusez-moi, mademoiselle ? 252 00:15:27,510 --> 00:15:29,840 Êtes-vous une mère? 253 00:15:29,850 --> 00:15:31,930 - Oui. - Dieu merci! 254 00:15:31,930 --> 00:15:33,725 j'ai un entretien d'embauche dans ce café. 255 00:15:33,726 --> 00:15:35,510 Ma baby-sitter ne l'a pas fait se présenter ce matin. 256 00:15:35,510 --> 00:15:38,260 Si j'y vais avec un bébé, alors ils ne le sont jamais je vais m'embaucher. 257 00:15:38,260 --> 00:15:40,050 Pourriez-vous s'il vous plaît la regarder ? 258 00:15:40,050 --> 00:15:42,470 - Juste cinq minutes. - J'attends un bus. 259 00:15:42,470 --> 00:15:45,130 S'il te plaît! Je vais entrer et sortir, je le jure. 260 00:15:45,140 --> 00:15:49,060 J'ai vraiment besoin de ce travail. S'il te plaît. 261 00:15:50,550 --> 00:15:52,510 - Euh... - Je t'en supplie. 262 00:15:55,510 --> 00:15:56,840 Euh, d'accord. 263 00:15:56,850 --> 00:15:58,680 - D'accord. - Que Dieu te bénisse! 264 00:15:58,680 --> 00:16:00,340 Et voilà. 265 00:16:00,340 --> 00:16:02,050 Merci. 266 00:16:02,050 --> 00:16:04,590 Chut, chut, chut, chut, chut. 267 00:16:04,600 --> 00:16:07,680 Eh bien, tu es une bonne personne, prendre le bébé d'un étranger. 268 00:16:07,680 --> 00:16:11,480 Elle pourrait s'enfuir maintenant, tu ne la reverras plus jamais. 269 00:16:12,680 --> 00:16:14,730 Des temps désespérés sont-ce ceux-là. 270 00:16:16,340 --> 00:16:18,210 Il ne reste que six jours, n'est-ce pas ? 271 00:16:18,220 --> 00:16:20,090 Voilà, j'espère. 272 00:16:20,090 --> 00:16:22,720 Hé. 273 00:16:27,090 --> 00:16:28,380 Oh. 274 00:16:30,510 --> 00:16:31,630 Oh. 275 00:16:31,640 --> 00:16:35,050 Euh, excusez-moi, c'est quand le prochain bus ? 276 00:16:35,050 --> 00:16:38,050 Euh, ça devrait être un autre dans environ 45 minutes. 277 00:16:39,180 --> 00:16:41,180 Euh... 278 00:16:43,720 --> 00:16:45,760 S'il vous plaît, attendez ! Je reviens tout de suite. 279 00:16:48,510 --> 00:16:50,090 Attendez! 280 00:16:55,760 --> 00:16:58,130 Oh! Je suis vraiment désolé. 281 00:16:58,140 --> 00:16:59,800 Je dois y aller. 282 00:16:59,800 --> 00:17:01,630 La discrimination est illégale. 283 00:17:03,600 --> 00:17:06,720 - ♪ Vous sert bien souffrir... ♪ - Merde ! 284 00:17:06,720 --> 00:17:08,260 ♪ Vous sert bien être seul ♪ 285 00:17:08,260 --> 00:17:10,510 Attendez ! Hé! 286 00:17:10,510 --> 00:17:12,340 Arrêt! 287 00:17:12,340 --> 00:17:14,380 - Hé! Arrêt! - ♪ Vous sert bien souffrir... ♪ 288 00:17:15,800 --> 00:17:18,130 ♪ Vous sert bien être seul ♪ 289 00:17:20,340 --> 00:17:22,590 ♪ Parce que tu vis toujours ♪ 290 00:17:22,600 --> 00:17:26,220 ♪ Le jour fini, emballé et parti ♪ 291 00:17:30,390 --> 00:17:33,600 ♪ Vous sert bien souffrir ♪ 292 00:17:33,600 --> 00:17:35,640 ♪ Vous sert bien être seul... ♪ 293 00:17:39,550 --> 00:17:42,590 ♪ Vous sert bien souffrir ♪ 294 00:17:42,600 --> 00:17:44,930 ♪ Vous sert bien être seul... ♪ 295 00:17:44,930 --> 00:17:48,390 Hé. 296 00:17:48,390 --> 00:17:50,475 ♪ C'est pourquoi, c'est pourquoi, c'est pourquoi... ♪ 297 00:17:50,476 --> 00:17:53,670 - Excusez-moi, excusez-moi. - ♪ Tu ne peux pas garder de pleurer... ♪ 298 00:17:55,140 --> 00:17:56,600 Retournez-le comme ça. Tout comme... 299 00:17:56,600 --> 00:17:58,680 Ah ! 300 00:17:58,680 --> 00:18:01,015 J'ai un homme à terre. Pancake down-- ah! 301 00:18:01,016 --> 00:18:03,880 Juste au moment où je pensais que tu l'étais prendre le coup. 302 00:18:03,890 --> 00:18:05,760 Je fais de mon mieux ici, Pam. 303 00:18:05,760 --> 00:18:08,260 ♪ Vous sert bien souffrir ♪ 304 00:18:09,800 --> 00:18:11,840 ♪ Vous sert bien être seul ♪ 305 00:18:15,430 --> 00:18:17,760 ♪ Votre médecin je t'habille ♪ 306 00:18:17,760 --> 00:18:21,630 ♪ Lait, crème, et de l'alcool ♪ 307 00:18:26,430 --> 00:18:28,680 ♪ Tu ne peux pas dormir la nuit... ♪ 308 00:18:41,300 --> 00:18:42,670 Hé! 309 00:18:51,300 --> 00:18:53,050 Evie! 310 00:18:53,050 --> 00:18:54,010 Evie ? 311 00:18:56,680 --> 00:18:58,060 Que veux-tu? 312 00:18:59,640 --> 00:19:02,560 - Quoi? - Dis-moi juste ce que tu veux, putain. 313 00:19:04,970 --> 00:19:07,050 Pourquoi est-ce ça se passe encore ? 314 00:19:07,050 --> 00:19:09,550 Parce que je putain fini ça. 315 00:19:09,550 --> 00:19:12,840 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 316 00:19:15,220 --> 00:19:16,890 C'est Patti qui t'envoie ? 317 00:19:19,260 --> 00:19:21,550 Qui est Patti ? 318 00:19:23,720 --> 00:19:25,920 Je t'ai vu sur ma télé. 319 00:19:27,300 --> 00:19:29,630 tu cherchais putain de moi. 320 00:19:29,640 --> 00:19:32,010 Tout va bien ? 321 00:19:32,010 --> 00:19:33,670 Ouais. 322 00:19:33,680 --> 00:19:36,180 Ouais. Je vais bien. 323 00:19:36,180 --> 00:19:37,930 Est-ce qu'il te dérange, mademoiselle ? 324 00:19:43,720 --> 00:19:45,800 Tu pouvais la voir ? 325 00:19:45,800 --> 00:19:49,090 Reculez, mon pote. 326 00:19:49,090 --> 00:19:50,670 Tu es réel ? 327 00:19:50,680 --> 00:19:52,300 Le connaissez-vous ? 328 00:19:52,300 --> 00:19:54,840 Je n'ai jamais j'ai vu cet homme avant dans ma vie. 329 00:19:54,850 --> 00:19:57,090 C'est des conneries. 330 00:19:57,090 --> 00:20:00,090 Je la connais. Elle s'appelle Evie Murphy. 331 00:20:00,090 --> 00:20:01,880 Vous me connaissez. 332 00:20:01,890 --> 00:20:05,010 Mon nom est Daniah Moabizzi. 333 00:20:05,010 --> 00:20:07,510 Pourquoi es-tu faire ça ? 334 00:20:07,510 --> 00:20:10,050 - Reculez. - Hé! Se détendre. 335 00:20:10,050 --> 00:20:12,880 M'entendez-vous ? Hé! 336 00:20:12,890 --> 00:20:14,680 Va te faire foutre lâche-moi, connard. 337 00:20:14,680 --> 00:20:16,140 Je la connais ! Je putain... 338 00:20:36,300 --> 00:20:38,300 Mlle Durst. 339 00:20:38,300 --> 00:20:39,630 Oui? 340 00:20:54,800 --> 00:20:57,510 Continuez. Ils vous attendent. 341 00:21:16,640 --> 00:21:19,180 - "Prenez-moi." - Ja. Depuis? 342 00:21:20,680 --> 00:21:23,180 - A-ha. - A-ha ! 343 00:21:29,180 --> 00:21:31,090 Mlle Durst. 344 00:21:31,090 --> 00:21:34,210 Je suis tellement désolé. Je ne vous ai pas entendu entrer. 345 00:21:34,220 --> 00:21:35,350 Je suis le Dr Eden. 346 00:21:36,680 --> 00:21:39,010 Et c'est le Dr Bekker. 347 00:21:39,010 --> 00:21:41,010 Salut. 348 00:21:44,260 --> 00:21:46,510 Merci d'être venu tout ce chemin. 349 00:21:46,510 --> 00:21:48,090 Nous sommes désolés sur le bâtiment. 350 00:21:48,090 --> 00:21:50,340 C'est un peu effrayant, non ? 351 00:21:53,390 --> 00:21:56,550 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Oh, ne t'inquiète pas pour elle. 352 00:21:56,550 --> 00:21:59,210 Euh, descendons, allons-nous? 353 00:22:00,640 --> 00:22:01,890 D'accord. 354 00:22:20,760 --> 00:22:23,010 C'est Bernard. 355 00:22:23,010 --> 00:22:24,880 Si cela ne vous dérange pas enlever vos vêtements, 356 00:22:24,890 --> 00:22:27,390 Bernard dirigera un bref examen médical. 357 00:22:27,390 --> 00:22:28,600 Nous avons une robe pour vous. 358 00:22:32,050 --> 00:22:35,130 Quel genre d'un examen médical ? 359 00:22:38,640 --> 00:22:40,550 C'est très courant. 360 00:22:40,550 --> 00:22:42,420 C'est non invasif. 361 00:22:42,430 --> 00:22:45,600 Et une fois que tu as fini, Dr Bekker et moi, nous allons je te pose juste quelques questions 362 00:22:45,600 --> 00:22:47,475 et ensuite nous pourrons passer à autre chose à l'étape suivante. 363 00:22:47,476 --> 00:22:50,300 Si vous êtes médecin, pourquoi tu ne fais pas l'examen ? 364 00:22:50,300 --> 00:22:52,840 Ah, malheureusement, Je suis physicien. 365 00:22:52,850 --> 00:22:54,765 Mais Bernard est très professionnel. 366 00:22:54,766 --> 00:22:56,590 je promets tu es entre de bonnes mains. 367 00:22:59,010 --> 00:23:00,420 D'accord. 368 00:23:00,430 --> 00:23:03,600 Super! Eh bien, nous le ferons à bientôt. 369 00:23:08,930 --> 00:23:11,890 Elle était prête à partir. 370 00:23:11,890 --> 00:23:14,180 Elle était prête à partir 371 00:23:14,180 --> 00:23:16,480 et elle souhaite elle aurait pu te le dire. 372 00:23:19,010 --> 00:23:22,130 Elle était prête à partir et elle aurait aimé pouvoir je te l'ai dit, 373 00:23:22,140 --> 00:23:25,260 mais elle ne pouvait tout simplement pas. 374 00:23:25,260 --> 00:23:27,300 C'était un accident vasculaire cérébral. 375 00:23:27,300 --> 00:23:30,880 Elle était dans le coma depuis trois mois avant de débrancher la prise. 376 00:23:30,890 --> 00:23:34,470 Dis-lui il l'a libérée. 377 00:23:34,470 --> 00:23:37,420 Trois mois ça fait longtemps, mec. 378 00:23:37,430 --> 00:23:39,090 Euh-huh. 379 00:23:39,090 --> 00:23:42,340 Et elle est reconnaissante que tu l'as libérée. 380 00:23:43,800 --> 00:23:45,630 Merci. 381 00:23:45,640 --> 00:23:47,140 Merci beaucoup. 382 00:23:48,970 --> 00:23:50,670 Avec plaisir. 383 00:23:51,850 --> 00:23:54,640 Non, mais pendant que je suis là, 384 00:23:54,640 --> 00:23:57,180 pourriez-vous gentiment essayer de contacter ma sœur ? 385 00:23:57,180 --> 00:23:59,680 - Je paierai un supplément. - Non, non, non. 386 00:23:59,680 --> 00:24:01,760 C'est bon. 387 00:24:01,760 --> 00:24:04,130 Euh, quel était son nom ? 388 00:24:04,140 --> 00:24:06,560 Margery Prentiss. 389 00:24:12,390 --> 00:24:15,090 Il y en a cinq Margery Prentisses. 390 00:24:15,090 --> 00:24:16,510 J'ai besoin d'une date de naissance. 391 00:24:16,510 --> 00:24:18,010 Quel était son anniversaire ? 392 00:24:18,010 --> 00:24:20,260 17 mars. 393 00:24:26,260 --> 00:24:28,590 Oh merde. C'est un départ. 394 00:24:28,600 --> 00:24:30,930 Avorter. Avorter. 395 00:24:30,930 --> 00:24:35,510 Monsieur, est-ce que votre sœur disparaître le 14 octobre ? 396 00:24:35,510 --> 00:24:37,840 Oui. 397 00:24:37,850 --> 00:24:39,180 Pourquoi? 398 00:24:41,050 --> 00:24:44,340 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas faire une connexion 399 00:24:44,340 --> 00:24:46,090 avec ceux qui est parti. 400 00:24:47,720 --> 00:24:50,090 Ils sont dans un espace différent, mec. 401 00:24:52,600 --> 00:24:55,050 J'aimerais pouvoir t'aider, mais... 402 00:24:55,050 --> 00:24:57,210 Je ne peux pas. Je suis désolé. 403 00:24:57,220 --> 00:25:00,010 Je vais prendre ça. 404 00:25:00,010 --> 00:25:04,210 Fais-lui un câlin et dis-lui la femme décédée veut qu'il passe à autre chose. 405 00:25:06,010 --> 00:25:09,210 - Hé. - Laurie, c'est Kevin. Es-tu seul? 406 00:25:09,220 --> 00:25:10,600 Quoi? 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,220 Es-tu seul? Est-ce que John est avec toi ? 408 00:25:12,220 --> 00:25:14,390 Il est... il est en bas. 409 00:25:14,390 --> 00:25:15,930 Ça va ? 410 00:25:15,930 --> 00:25:17,980 Je viens de voir Evie. 411 00:25:19,430 --> 00:25:22,760 - Quoi? - Evie. Évangéline Murphy. 412 00:25:22,760 --> 00:25:26,590 Elle est vivante. Elle est en train de baiser Melbourne, Australie. 413 00:25:26,600 --> 00:25:29,260 Vous êtes... tu es en Australie ? 414 00:25:29,260 --> 00:25:31,800 Ouais. Nora avait venir ici pour le travail. 415 00:25:31,800 --> 00:25:33,300 Cela n'a pas d'importance. 416 00:25:33,300 --> 00:25:34,590 Elle est là. 417 00:25:34,600 --> 00:25:36,930 Elle est là. Je lui ai parlé, Laurie. 418 00:25:36,930 --> 00:25:38,260 D'accord. D'accord, Kévin. 419 00:25:38,260 --> 00:25:39,840 Je viens de... J'ai besoin que tu ralentisses 420 00:25:39,850 --> 00:25:41,770 et explique-moi exactement ce que tu penses tu as vu. 421 00:25:41,770 --> 00:25:43,800 Non, je ne pense pas J'ai vu n'importe quoi. 422 00:25:43,800 --> 00:25:45,590 j'ai eu une putain conversation avec elle. 423 00:25:45,600 --> 00:25:47,470 Elle est... elle est là. 424 00:25:47,470 --> 00:25:49,920 Elle est... j'ai besoin de toi faire cette chose que tu fais sur votre ordinateur 425 00:25:49,930 --> 00:25:51,390 avec le... tu sais, allez sur Facebook. 426 00:25:51,390 --> 00:25:53,050 J'ai besoin que tu la trouves. 427 00:25:53,050 --> 00:25:56,260 Elle est à Melbourne et elle est en utilisant un nom différent. 428 00:25:56,260 --> 00:26:01,210 Elle utilise, euh, Daniah Moabizzi. 429 00:26:01,220 --> 00:26:02,470 Daniah Moabizzi. 430 00:26:02,470 --> 00:26:04,630 Je-- j'ai pris une photo sur mon téléphone. 431 00:26:04,640 --> 00:26:07,060 je vais je te l'envoie, d'accord ? Attendez, attendez. 432 00:26:07,060 --> 00:26:11,920 Daniah. L'as-tu vue à la bibliothèque de Melbourne ? 433 00:26:11,930 --> 00:26:14,520 Pourquoi? Est-ce qu'elle y travaille ? 434 00:26:16,390 --> 00:26:17,430 As-tu eu la photo ? 435 00:26:22,890 --> 00:26:24,640 Ouais, je l'ai eu. 436 00:26:26,720 --> 00:26:28,170 C'est elle. 437 00:26:28,180 --> 00:26:30,180 Je sais que c'est elle. 438 00:26:33,470 --> 00:26:35,090 As-tu parlé à Nora à propos de ça ? 439 00:26:35,090 --> 00:26:36,970 Nora n'est pas là en ce moment. 440 00:26:36,970 --> 00:26:39,090 Et pourquoi as-tu dit elle était à la bibliothèque ? 441 00:26:39,090 --> 00:26:40,130 Hé... 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,390 Kévin.... 443 00:26:42,390 --> 00:26:46,930 en aucun cas devriez-vous vous approcher Encore Evie, d'accord ? 444 00:26:46,930 --> 00:26:48,345 Cela pourrait lui faire peur. 445 00:26:48,346 --> 00:26:49,880 Nous avons juste... nous devons comprendre 446 00:26:49,890 --> 00:26:51,350 ce qu'on va faire à propos de ça, d'accord ? 447 00:26:51,350 --> 00:26:52,670 Nous devons... 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,800 Kévin ? 449 00:26:56,800 --> 00:26:58,340 Kévin ?! 450 00:27:00,760 --> 00:27:02,260 Excusez-moi. 451 00:27:02,260 --> 00:27:03,670 Excusez-moi! 452 00:27:03,680 --> 00:27:06,640 Tu sais où la bibliothèque publique est ? 453 00:27:16,550 --> 00:27:18,970 120/80. Optimal. 454 00:27:23,390 --> 00:27:25,220 Presque terminé. 455 00:27:26,430 --> 00:27:28,310 J'ai juste besoin pour prélever du sang. 456 00:27:28,310 --> 00:27:29,720 Pourquoi? 457 00:27:29,720 --> 00:27:33,670 Anémie, glucose, potassium, les métaux lourds et la grossesse. 458 00:27:35,890 --> 00:27:40,090 Eh bien, je suis définitivement pas enceinte. 459 00:27:40,090 --> 00:27:42,670 Oh, c'est vrai. Votre stérilet. 460 00:27:42,680 --> 00:27:44,480 Vous aurez besoin pour le faire supprimer avant de passer par là. 461 00:27:44,480 --> 00:27:48,130 - Nous pouvons vous référer à un... - Comment saviez-vous que j'avais un DIU ? 462 00:27:48,140 --> 00:27:50,930 C'est dans ton dossiers médicaux. 463 00:27:55,970 --> 00:27:59,090 Je vais juste apposer quelques capteurs pour un électrocardiogramme. 464 00:27:59,090 --> 00:28:00,340 Oh. 465 00:28:00,340 --> 00:28:02,050 Cela vous dérangerait-il de baisser ta robe, s'il te plaît ? 466 00:28:09,470 --> 00:28:11,340 La salle des événements de l'appareil 467 00:28:11,340 --> 00:28:13,920 nécessite une période intense de confinement. 468 00:28:15,930 --> 00:28:19,265 Alors nous allons simule ça maintenant pendant que nous vous surveillons 469 00:28:19,266 --> 00:28:21,380 juste pour voir à quel point tu tiens le coup. 470 00:28:35,390 --> 00:28:37,270 Ce sera juste pendant quelques minutes. 471 00:28:42,930 --> 00:28:44,680 Il y en a plein d'air là-dedans. 472 00:28:44,680 --> 00:28:47,480 Je vais fermer le couvercle, mais tu peux sortir à tout moment. 473 00:28:52,640 --> 00:28:56,140 Si tu veux prendre ton argent dans la boîte avec toi, c'est bien. 474 00:28:56,140 --> 00:28:59,850 Certaines personnes s'inquiètent du fait que nous allons nous enfuir avec pendant qu'ils sont à l'intérieur. 475 00:29:01,050 --> 00:29:03,130 Non, je te fais confiance. 476 00:29:23,050 --> 00:29:24,720 ♪ Un, deux, trois quatre ! ♪ 477 00:30:14,090 --> 00:30:15,550 Salut. Hé. 478 00:30:15,550 --> 00:30:18,260 Euh, est-ce que Daniah tu travailles aujourd'hui ? 479 00:30:18,260 --> 00:30:19,880 OMS? 480 00:30:19,890 --> 00:30:21,970 Euh, Daniah ou Daneeah. 481 00:30:21,970 --> 00:30:23,800 - "Danyah" ? - "Danyah", oui. 482 00:30:23,800 --> 00:30:26,380 Je ne suis pas sûr. Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour vous, monsieur ? 483 00:30:26,390 --> 00:30:29,100 Ouais, elle m'aidait cherche un livre. 484 00:30:29,100 --> 00:30:30,550 De quel livre s'agissait-il ? 485 00:30:30,550 --> 00:30:33,880 Euh, euh, "Assassins". 486 00:30:33,890 --> 00:30:35,510 "Assassins", je pense. 487 00:30:35,510 --> 00:30:37,630 Le titre c'est "Assassins" ? 488 00:30:37,640 --> 00:30:41,390 Non. Si tu l'appelles, elle pourrait probablement m'aider. 489 00:30:41,390 --> 00:30:44,850 - Nous n'avons pas de livre par ce titre. Je suis désolé. - Non, je sais que... je sais. 490 00:30:44,850 --> 00:30:48,055 Mais si tu retrouvez Daniah, alors je pense qu'elle pourrait m'aider. 491 00:30:48,056 --> 00:30:51,470 Donc, si tu fais juste ça, ce serait génial, s'il vous plaît. 492 00:30:57,430 --> 00:30:58,890 Léonard ? 493 00:31:00,430 --> 00:31:02,220 Oh, euh, non. Je... 494 00:31:02,220 --> 00:31:04,140 Il est bizarre. 495 00:31:04,140 --> 00:31:06,600 C'est vrai ? 496 00:31:06,600 --> 00:31:09,095 Non! Euh, je viens de... Je ne veux pas d'ennuis. 497 00:31:09,096 --> 00:31:10,470 - J'étais juste... - Fantastique. 498 00:31:10,470 --> 00:31:11,840 Faisons une promenade, mon pote. 499 00:31:11,850 --> 00:31:13,350 J'ai besoin d'un livre que je cherchais... 500 00:31:13,350 --> 00:31:14,510 Vous partez. 501 00:31:14,510 --> 00:31:16,300 C'est bon, Léonard. 502 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 Tu connais ce type, Danni ? 503 00:31:22,010 --> 00:31:23,670 Oui. 504 00:31:23,680 --> 00:31:25,270 Je le connais. 505 00:31:36,550 --> 00:31:39,260 Parlons, Kevin. 506 00:32:02,140 --> 00:32:04,850 Je m'appelle Evie Murphy. 507 00:32:07,050 --> 00:32:10,130 j'ai commencé une nouvelle vie. 508 00:32:10,140 --> 00:32:14,300 je te demande ne le dire à personne que tu m'as vu. 509 00:32:14,300 --> 00:32:19,210 Pas ma mère, mon père, mon frère. 510 00:32:20,510 --> 00:32:25,800 J'ai juste besoin de toi pour me laisser tranquille. 511 00:32:28,430 --> 00:32:31,760 John est mon ami. Il pense que tu es mort. 512 00:32:31,760 --> 00:32:35,880 j'ai commencé une nouvelle vie. 513 00:32:35,890 --> 00:32:38,640 Tu n'as pas le droit pour m'enlever ça. 514 00:32:38,640 --> 00:32:42,180 Alors tu dois me dire pourquoi tu fais ça. 515 00:32:45,470 --> 00:32:47,380 Parce que... 516 00:32:48,680 --> 00:32:51,310 il n'y a pas de famille. 517 00:33:03,720 --> 00:33:06,420 Alors pourquoi es-tu toujours en utilisant cet accent ? 518 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 - Je dois y aller. - Non, non. 519 00:33:13,510 --> 00:33:15,720 C'est quoi ce bordel ça se passe ? 520 00:33:47,010 --> 00:33:48,800 Quoi? 521 00:33:50,390 --> 00:33:53,680 j'ai compassion pour toi 522 00:33:53,680 --> 00:33:55,770 parce que tu es malade. 523 00:34:03,090 --> 00:34:05,380 Je voulais aider. 524 00:34:07,550 --> 00:34:12,420 Elle m'a dit pour te dire que j'étais qui tu pensais que j'étais 525 00:34:12,430 --> 00:34:14,810 et puis tu partirais. 526 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 Qui te l'a dit ? 527 00:34:22,640 --> 00:34:24,980 Mm-mm. Non, non. 528 00:34:28,470 --> 00:34:30,010 Celui-ci est pour moi. 529 00:34:30,010 --> 00:34:32,470 Eh bien, j'espère que tu n'en as pas toutes les attentes 530 00:34:32,470 --> 00:34:35,130 parce que tu m'as emmené sortir dîner, jeune femme. 531 00:34:35,140 --> 00:34:39,060 Je n'oserais pas. 532 00:34:41,050 --> 00:34:43,210 - Qui est-ce? - Merde. 533 00:34:43,220 --> 00:34:46,470 - C'est Kévin. - Rappelez-le. 534 00:34:46,470 --> 00:34:48,760 Je, euh... 535 00:34:48,760 --> 00:34:51,800 je pense Je dois prendre ça. Il est en Australie. 536 00:34:51,800 --> 00:34:56,170 - Il est où ? - Donne-moi juste... donne-moi une minute. 537 00:35:03,850 --> 00:35:06,600 - Kévin ? - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 538 00:35:06,600 --> 00:35:08,345 D'accord. Je viens de... J'ai besoin que tu te calmes 539 00:35:08,346 --> 00:35:09,670 et dis-moi juste ce qui s'est passé. 540 00:35:09,680 --> 00:35:13,050 Ce qui s'est passé, c'est que Je suis allé voir Evie 541 00:35:13,050 --> 00:35:16,170 et elle m'a dit que tu l'as appelée, putain. 542 00:35:16,180 --> 00:35:18,390 - Où es-tu? - La bibliothèque. 543 00:35:18,390 --> 00:35:20,020 Avec elle ? Est-elle là ? 544 00:35:21,510 --> 00:35:23,050 Le saviez-vous ? 545 00:35:23,050 --> 00:35:24,510 Saviez-vous qu'elle était ici ? 546 00:35:24,510 --> 00:35:26,970 D'accord, Kévin, J'ai besoin que tu m'écoutes. 547 00:35:26,970 --> 00:35:31,010 J'ai besoin que tu... partir et revenir à l'hôtel, d'accord ? 548 00:35:31,010 --> 00:35:33,880 Retourne voir Nora. et appelle-moi plus tard, d'accord ? 549 00:35:33,890 --> 00:35:36,800 Elle m'a dit que tu avais dit que j'étais malade. 550 00:35:36,800 --> 00:35:38,670 C'est quoi ce bordel ça veut dire, Laurie ?! 551 00:35:38,680 --> 00:35:43,600 Rappelez-vous quand vous je voyais Patti et je t'ai dit que... 552 00:35:43,600 --> 00:35:46,810 Je ne vois personne. Elle est juste là, putain ! 553 00:35:46,810 --> 00:35:50,340 Tu voyais Patti et je te l'ai dit 554 00:35:50,340 --> 00:35:53,090 que tu ne dis jamais quelqu'un au milieu d'une rupture psychotique 555 00:35:53,090 --> 00:35:55,800 qu'ils sont au milieu d'une rupture psychotique. 556 00:35:55,800 --> 00:35:57,840 Souviens-toi? 557 00:35:57,850 --> 00:36:02,720 Il faut se faire plaisir l'illusion de cette personne et trouver un terrain d'entente. 558 00:36:02,720 --> 00:36:05,880 Sinon, c'est très probable qu'ils vont se faire du mal. 559 00:36:05,890 --> 00:36:08,340 Je ne... 560 00:36:08,340 --> 00:36:10,760 je ne veux pas de toi pour te faire du mal, Kevin. 561 00:36:12,390 --> 00:36:14,640 Laisse Evie, d'accord ? 562 00:36:14,640 --> 00:36:17,930 Laisse-la et reviens à l'hôtel, d'accord ? 563 00:36:20,510 --> 00:36:24,630 Ou je raccroche ce téléphone en ce moment et j'appelle John 564 00:36:24,640 --> 00:36:28,100 et je lui dis que tu viens de parler à sa fille. 565 00:36:38,340 --> 00:36:40,260 Laurie, tu es là ? 566 00:36:40,260 --> 00:36:42,090 Bonjour? 567 00:36:42,090 --> 00:36:44,880 J'ai besoin que tu t'arrêtes cette photo que tu m'as envoyée. 568 00:36:46,140 --> 00:36:47,470 Quoi? 569 00:36:47,470 --> 00:36:50,420 La photo que tu as pris d'Evie. 570 00:36:50,430 --> 00:36:52,930 J'ai besoin que tu le remontes sur votre téléphone. 571 00:36:54,220 --> 00:36:56,640 Peux-tu faire ça pour moi, s'il te plaît ? 572 00:37:05,180 --> 00:37:08,010 D'accord, je l'ai fait. Quoi? 573 00:37:08,010 --> 00:37:11,050 je te veux pour m'écouter. 574 00:37:11,050 --> 00:37:14,470 D'accord? j'ai besoin de toi pour m'écouter très soigneusement. 575 00:37:16,680 --> 00:37:20,180 Tu aurais pu appeler quelqu'un que tu voulais quand cela s'est produit, 576 00:37:20,180 --> 00:37:21,640 mais tu m'as appelé... 577 00:37:23,090 --> 00:37:25,510 parce que je pense que tu savais que je pourrais t'aider. 578 00:37:27,470 --> 00:37:29,800 je vais te donner ça aide maintenant. 579 00:37:38,640 --> 00:37:40,770 Ce n'est pas réel. 580 00:37:42,180 --> 00:37:44,180 Cette fille n'est pas Evie. 581 00:37:50,510 --> 00:37:52,670 Regardez encore la photo. 582 00:38:21,180 --> 00:38:23,350 Je pars maintenant. 583 00:38:46,970 --> 00:38:49,550 je ne comprends pas ce qui se passe. 584 00:38:52,890 --> 00:38:57,050 je pense que tu as projeté Evie sur un étranger. 585 00:38:57,050 --> 00:39:00,260 Et je pense tu as choisi Evie parce que... 586 00:39:01,720 --> 00:39:05,920 tu as compris pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait. 587 00:39:05,930 --> 00:39:08,850 Pourquoi elle a quitté sa famille. Pourquoi elle s'est échappée. 588 00:39:08,850 --> 00:39:13,270 Je pense qu'une partie de toi veut s'échapper, Kevin. 589 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Non, je-- je ne le fais pas envie de s'évader. 590 00:39:16,640 --> 00:39:18,980 Alors pourquoi es-tu en Australie ? 591 00:39:20,180 --> 00:39:22,930 Vous êtes chef de la police. 592 00:39:22,930 --> 00:39:25,510 Vous avez responsabilités ici. 593 00:39:25,510 --> 00:39:29,050 C'est dans moins d'une semaine du septième anniversaire 594 00:39:29,050 --> 00:39:32,380 et tu viens de t'enfuir sans le dire à personne. 595 00:39:32,390 --> 00:39:35,970 Non, je-- je suis venu être avec Nora. 596 00:39:35,970 --> 00:39:38,050 C'est elle cela devait être ici. 597 00:39:38,050 --> 00:39:43,550 Je... c'est elle qui s'est enfui. 598 00:39:48,550 --> 00:39:51,340 Kevin, es-tu et Nora, d'accord ? 599 00:39:58,390 --> 00:40:01,810 Demandez à John à propos de ce putain de livre il a écrit sur moi. 600 00:40:23,260 --> 00:40:24,920 Content de te revoir. 601 00:40:26,140 --> 00:40:27,640 Votre cœur est très calme. 602 00:40:29,220 --> 00:40:30,470 Quoi? 603 00:40:30,470 --> 00:40:31,670 Votre fréquence cardiaque. 604 00:40:33,090 --> 00:40:35,670 C'est très égal. 605 00:40:35,680 --> 00:40:38,970 La plupart des gens paniquent après quelques minutes. 606 00:40:38,970 --> 00:40:41,010 Oh, merci. 607 00:40:44,010 --> 00:40:47,170 Discutons, allons-nous? 608 00:40:47,180 --> 00:40:48,810 D'accord. 609 00:41:01,640 --> 00:41:04,890 M. Linn-Baker a apprécié te parler à Saint-Louis. 610 00:41:04,890 --> 00:41:07,340 Où est M. Linn-Baker ? 611 00:41:07,340 --> 00:41:09,340 Il est passé par là. 612 00:41:10,720 --> 00:41:13,010 Par la machine ? 613 00:41:13,010 --> 00:41:16,670 - Oui. - Est-ce ici dans ce bâtiment ? 614 00:41:19,760 --> 00:41:22,210 Non, ce n'est pas ici. 615 00:41:22,220 --> 00:41:24,220 je suis heureux de répondre 616 00:41:24,220 --> 00:41:27,430 d'autres questions vous pourriez avoir des questions sur l'appareil, 617 00:41:27,430 --> 00:41:29,390 technique ou autrement. 618 00:41:29,390 --> 00:41:30,930 Pourquoi n'as-tu pas l'a-t-il utilisé ? 619 00:41:32,050 --> 00:41:34,550 Tout ce dont j'ai besoin est ici. 620 00:41:35,760 --> 00:41:38,260 Et toi? 621 00:41:38,260 --> 00:41:39,720 Je n'aime pas les probabilités. 622 00:41:39,720 --> 00:41:41,510 Chances? 623 00:41:41,510 --> 00:41:43,010 Tout ce que nous savons avec certitude 624 00:41:43,010 --> 00:41:45,130 est-ce que nous envoyons des gens 625 00:41:45,140 --> 00:41:47,340 exactement le même destination 626 00:41:47,340 --> 00:41:49,380 les autres sont allés il y a sept ans. 627 00:41:49,390 --> 00:41:54,220 Les chances que cette destination a un environnement durable 628 00:41:54,220 --> 00:41:58,430 avec une atmosphère respirante et un approvisionnement alimentaire abondant sont très, très faibles, 629 00:41:58,430 --> 00:42:01,260 donc c'est plus probable 630 00:42:01,260 --> 00:42:03,510 il y a 140 millions de cadavres 631 00:42:03,510 --> 00:42:06,510 flottant là-bas dans l'espace quelque part. 632 00:42:06,510 --> 00:42:09,210 Tu fais sonner si attirant. 633 00:42:09,220 --> 00:42:13,260 En fait, plusieurs de nos collègues est passé par là. 634 00:42:13,260 --> 00:42:16,760 - Dr Van Eeghen, l'homme qui... 635 00:42:19,090 --> 00:42:20,590 L'homme qui a conçu l'appareil, 636 00:42:20,600 --> 00:42:22,100 il en était un des premiers peuples pour l'utiliser. 637 00:42:22,100 --> 00:42:25,920 Oh oui. Et si tu le vois, dis-lui que nous lui avons dit bonjour 638 00:42:25,930 --> 00:42:27,850 et que la Finlande a gagné la Coupe du monde. 639 00:42:36,430 --> 00:42:37,810 Qu'a-t-elle dit ? 640 00:42:45,260 --> 00:42:47,550 Le Dr Bekker est... 641 00:42:49,640 --> 00:42:53,515 Le Dr Bekker pense tu n'as aucune intention d'utiliser l'appareil. 642 00:42:53,516 --> 00:42:55,920 Euh, elle croit que tu es curieux, 643 00:42:55,930 --> 00:42:58,970 mais le moment venu, tu auras... 644 00:42:58,970 --> 00:43:01,470 euh, comment dites-vous... 645 00:43:01,470 --> 00:43:03,170 pieds froids. 646 00:43:08,220 --> 00:43:10,430 Je n'aurai pas froid aux pieds. 647 00:43:18,640 --> 00:43:19,810 Bien. 648 00:43:21,550 --> 00:43:23,920 Alors, tu veux mon argent maintenant ? 649 00:43:23,930 --> 00:43:26,680 Non, pas encore. 650 00:43:26,680 --> 00:43:28,970 Nous avons une question pour vous d'abord. 651 00:43:28,970 --> 00:43:32,380 - Juste un. - Tu veux savoir pourquoi J'ai amené Kevin avec moi. 652 00:43:33,760 --> 00:43:35,300 Mon copain. 653 00:43:36,470 --> 00:43:37,840 Tu sais tout le reste à propos de moi, 654 00:43:37,850 --> 00:43:39,350 alors j'ai juste pensé tu serais inquiet... 655 00:43:39,350 --> 00:43:42,720 Nous savons qui est Kevin et nous ne sommes pas inquiets. 656 00:43:42,720 --> 00:43:44,470 D'accord. 657 00:43:49,510 --> 00:43:51,380 Quelle est votre question ? 658 00:43:57,340 --> 00:44:00,050 Deux bébés jumeaux sont nés. 659 00:44:00,050 --> 00:44:02,720 L'un d'eux grandira pour guérir le cancer, 660 00:44:02,720 --> 00:44:06,210 mais seulement si l'autre meurt maintenant. 661 00:44:06,220 --> 00:44:07,930 Tu n'es pas obligé tue le bébé toi-même, 662 00:44:07,930 --> 00:44:10,930 mais tu dois hocher la tête pour que cela se réalise. 663 00:44:12,970 --> 00:44:14,670 Est-ce que vous hochez la tête ? 664 00:44:19,890 --> 00:44:22,180 Si j'acquiesce, comment va le bébé être tué ? 665 00:44:22,180 --> 00:44:24,560 Est-ce que ça va souffrir ou est-ce que ça va être rapide et indolore ? 666 00:44:26,600 --> 00:44:28,390 Rapide et indolore. 667 00:44:28,390 --> 00:44:31,680 - Ce sont les miens, les jumeaux ? - Non pertinent. 668 00:44:31,680 --> 00:44:34,680 C'est pertinent si tu veux que je réponde ta putain de question. 669 00:44:36,220 --> 00:44:38,270 Ce ne sont pas les vôtres. 670 00:44:46,470 --> 00:44:49,090 Elle travaillait pour toi. 671 00:44:49,090 --> 00:44:50,590 Désolé? 672 00:44:50,600 --> 00:44:52,680 La femme à l'arrêt de bus qui m'a donné son bébé. 673 00:44:52,680 --> 00:44:54,770 C'était un test, n'est-ce pas ? 674 00:44:57,550 --> 00:44:59,760 Nous n'en avons aucune idée de quoi tu parles. 675 00:44:59,760 --> 00:45:01,470 Mm, bien sûr que non. 676 00:45:02,760 --> 00:45:05,130 S'il vous plaît, répondez simplement la question. 677 00:45:08,760 --> 00:45:10,920 Des enfants meurent chaque jour. 678 00:45:10,930 --> 00:45:12,140 Qu'est-ce qu'un de plus ? 679 00:45:13,600 --> 00:45:16,760 Et je peux guérir le cancer ? 680 00:45:16,760 --> 00:45:18,470 Bien sûr, j'acquiesce. 681 00:45:28,890 --> 00:45:31,180 C'est ça? 682 00:45:31,180 --> 00:45:33,260 Oui, Mlle Durst. 683 00:45:33,260 --> 00:45:35,130 C'est ça. 684 00:45:35,140 --> 00:45:36,890 Alors, comment ça marche ? 685 00:45:36,890 --> 00:45:38,640 Tu me donnes un nom, Je vais dans une chambre d'hôtel, 686 00:45:38,640 --> 00:45:41,765 expliquer ce qu'est une basse amplitude Le rayonnement Denziger est, et puis quoi ? 687 00:45:41,766 --> 00:45:43,210 Est-ce que je reviens ici ou quoi ? 688 00:45:43,220 --> 00:45:45,550 Ce ne sera pas nécessaire. 689 00:45:45,550 --> 00:45:48,170 Quoi? Pourquoi? 690 00:45:48,180 --> 00:45:51,970 J'ai peur que nous ne le serons pas aller plus loin. 691 00:45:51,970 --> 00:45:53,970 Quoi? 692 00:45:53,970 --> 00:45:56,970 Quoi, ai-je répondu ta question stupide est fausse ?! 693 00:46:00,680 --> 00:46:04,850 Oh ho ho, je comprends. Je comprends! 694 00:46:04,850 --> 00:46:08,180 Tu me refuses et puis tu veux que je te supplie prendre mon argent, non ? 695 00:46:09,760 --> 00:46:11,300 Gardez votre argent. 696 00:46:13,510 --> 00:46:15,130 Non. 697 00:46:15,140 --> 00:46:16,810 Non. 698 00:46:19,010 --> 00:46:20,510 Attendez ! 699 00:46:23,260 --> 00:46:25,050 Arrêt! 700 00:46:26,510 --> 00:46:29,010 Rentrez chez vous, Mlle Durst. Ce n'est pas pour toi. 701 00:46:43,850 --> 00:46:45,470 Georges. George Brevity. 702 00:46:45,470 --> 00:46:47,630 C'est Nora Durst l'appelant. 703 00:46:47,640 --> 00:46:50,265 Ouais, je sais ! Je suis un enquêteur de fraude 704 00:46:50,266 --> 00:46:53,260 et j'ai besoin de lui parler parce que j'ai découvert une fraude massive. 705 00:46:53,260 --> 00:46:56,920 Mm, eh bien, alors... eh bien, alors donne-moi son numéro de domicile 706 00:46:56,930 --> 00:46:58,555 parce que c'est une urgence. 707 00:46:58,556 --> 00:46:59,880 Non, je... Je ne tiendrai pas... 708 00:46:59,890 --> 00:47:02,430 Bon sang ! 709 00:47:05,050 --> 00:47:07,760 Salut. 710 00:47:07,760 --> 00:47:09,470 Salut. 711 00:47:09,470 --> 00:47:10,840 Que s'est-il passé à ta tête ? 712 00:47:12,800 --> 00:47:15,300 - Tu fumes ? - Ouais, tu en veux un ? 713 00:47:15,300 --> 00:47:18,210 - Ce qui s'est passé? - Ils m'ont refusé. 714 00:47:18,220 --> 00:47:20,550 - OMS? - Les gens qui m'a invité ici. 715 00:47:20,550 --> 00:47:22,920 Ils... ils m'ont dit ça je ne procéderais pas plus loin. 716 00:47:22,930 --> 00:47:25,970 - Ils ont pris votre argent ? - Non. 717 00:47:25,970 --> 00:47:28,170 - je pensais c'était une arnaque. - Ouais! 718 00:47:28,180 --> 00:47:31,930 Et ils devaient savoir que je savais que c'était une arnaque et c'est pour ça qu'ils ont couru. 719 00:47:31,930 --> 00:47:33,640 Mais je vais trouvez-les. 720 00:47:33,640 --> 00:47:36,770 je vais les trouver et je vais baiser détruisez-les. 721 00:47:42,890 --> 00:47:44,800 Êtes-vous d'accord? 722 00:47:44,800 --> 00:47:46,970 Ouais, je vais bien. 723 00:47:46,970 --> 00:47:48,800 Kévin. 724 00:47:50,260 --> 00:47:51,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 725 00:47:54,680 --> 00:47:57,060 Tu peux me dire n'importe quoi. 726 00:47:59,390 --> 00:48:00,930 Non, je ne peux pas. 727 00:48:02,220 --> 00:48:04,090 Pourquoi pas? 728 00:48:04,090 --> 00:48:06,720 La dernière fois Je t'ai tout dit, 729 00:48:06,720 --> 00:48:09,630 Je me suis réveillé menotté à un lit et tu étais parti. 730 00:48:11,050 --> 00:48:12,800 Kévin. 731 00:48:12,800 --> 00:48:16,800 je ne savais pas comment te gérer parler à un mort. 732 00:48:19,720 --> 00:48:21,720 Oh, Jésus. Est-ce que ça se reproduit ? 733 00:48:21,720 --> 00:48:26,010 - Je, euh... nous avons besoin appeler Laurie. - Quoi? 734 00:48:26,010 --> 00:48:31,340 Je lui ai dit je reviendrais ici et nous l'appellerions. 735 00:48:31,340 --> 00:48:33,340 Quand as-tu parlé à Laurie ? 736 00:48:33,340 --> 00:48:35,380 - J'avais besoin d'aide. - Avec quoi ? 737 00:48:35,390 --> 00:48:38,930 - J'en ai vu... je pensais que j'ai vu quelqu'un. - D'accord. 738 00:48:38,930 --> 00:48:40,640 - Je devais m'assurer... - Qui as-tu vu ? 739 00:48:40,640 --> 00:48:43,010 Cela n'a pas d'importance. 740 00:48:43,010 --> 00:48:46,630 Tu ne me le diras pas, mais tu le diras à Laurie ? Qui d'autre ? Mat? 741 00:48:46,640 --> 00:48:49,270 Parce que si tu as des visions, il va vouloir le mettre dans ton putain de livre. 742 00:48:49,270 --> 00:48:51,470 Ce n'est pas mon putain de livre ! 743 00:48:51,470 --> 00:48:54,590 Non? Je pense que tu aimes ça. 744 00:48:54,600 --> 00:48:56,975 Je pense que tu veux être Jésus-Christ putain de superstar 745 00:48:56,976 --> 00:48:58,510 parce que ça te fait se sentir important. 746 00:48:58,510 --> 00:49:01,470 Vous aimez ça ? Putain, j'adore ça ! 747 00:49:01,470 --> 00:49:02,970 C'est fascinant ! 748 00:49:02,970 --> 00:49:05,880 Je l'ai lu, putain de couverture putain de couvrir! 749 00:49:14,680 --> 00:49:16,510 Voilà. 750 00:49:16,510 --> 00:49:18,840 Le livre est parti. 751 00:49:18,850 --> 00:49:21,600 Nous n'avons jamais pour en reparler, parce que c'est ce que nous faisons. 752 00:49:21,600 --> 00:49:24,060 On ne parle pas putain à propos de n'importe quoi ! 753 00:49:26,390 --> 00:49:28,350 Que fais-tu tu veux en parler ? 754 00:49:32,180 --> 00:49:34,850 Que fais-tu tu veux en parler ? 755 00:49:42,220 --> 00:49:44,520 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 756 00:49:45,600 --> 00:49:47,730 Vous empêcher de quoi ? 757 00:49:48,850 --> 00:49:51,720 De l'avoir trahie... Lily. 758 00:49:51,720 --> 00:49:53,170 Je ne t'ai pas arrêté 759 00:49:53,180 --> 00:49:55,430 parce que tu as décidé tu voulais le faire, et tu l'as fait. 760 00:49:55,430 --> 00:49:57,305 Tu ne m'as même jamais demandé ce que je voulais. 761 00:49:57,306 --> 00:49:59,970 Et si c'était le cas, Kevin, qu'auriez-vous dit ? 762 00:49:59,970 --> 00:50:02,550 Vous étiez soulagé. Dites-le simplement ! 763 00:50:02,550 --> 00:50:05,800 Et maintenant tu veux un nouveau bébé. Es-tu fou, putain ? 764 00:50:05,800 --> 00:50:08,720 As-tu peur de donner celui-là aussi ? 765 00:50:13,050 --> 00:50:15,420 Tu ne peux pas avoir d'enfant, 766 00:50:15,430 --> 00:50:18,930 parce qu'alors tu n'ai aucune excuse. 767 00:50:18,930 --> 00:50:23,180 Tu ne pouvais pas ne plus être une victime. Il faudrait que ça aille. 768 00:50:23,180 --> 00:50:25,600 Personne ne le ferait je suis désolé pour toi. 769 00:50:30,180 --> 00:50:33,180 je ne veux pas de gens avoir pitié de moi. 770 00:50:33,180 --> 00:50:35,430 Eh bien, alors combien de temps, Nora ? 771 00:50:35,430 --> 00:50:37,640 Combien de temps avant tu l'as dépassé ? 772 00:50:41,260 --> 00:50:44,090 Dépasser quoi ? 773 00:50:44,090 --> 00:50:47,340 Que tu as perdu vos enfants. 774 00:50:47,340 --> 00:50:49,630 Je ne les ai pas perdus ! 775 00:50:49,640 --> 00:50:52,850 Mes enfants ne sont pas morts. Ils sont partis. 776 00:50:52,850 --> 00:50:54,560 Ils sont juste partis. 777 00:50:55,760 --> 00:50:58,210 Alors tu devrais va être avec eux. 778 00:52:24,390 --> 00:52:27,470 - J'ai besoin d'un taxi. - Pas de taxi, monsieur. 779 00:52:27,470 --> 00:52:29,090 Pourquoi pas? 780 00:52:29,090 --> 00:52:31,670 L'explosion. 781 00:52:31,680 --> 00:52:33,730 Oui, salut... 782 00:52:37,720 --> 00:52:39,380 Je reviendrai. 783 00:52:43,760 --> 00:52:45,300 Jésus. 784 00:52:45,300 --> 00:52:49,550 je ne peux pas croire tu es en fait ici. 785 00:52:49,550 --> 00:52:51,550 Je t'ai vu à la télé dans la fenêtre. 786 00:52:51,550 --> 00:52:55,210 Je me suis tourné vers mon ami, J'ai dit : "Putain de merde ! C'est mon garçon." 787 00:52:55,220 --> 00:52:57,270 Nous avons appelé les hôtels locaux... 788 00:52:59,220 --> 00:53:01,470 et ici tu l'es putain. 789 00:53:01,470 --> 00:53:02,920 Salut. 790 00:53:02,930 --> 00:53:05,770 Fils, c'est Grace. 791 00:53:08,300 --> 00:53:09,630 Est-ce réel ? 792 00:53:09,640 --> 00:53:11,560 Bien sûr c'est putain de réel. 793 00:53:11,560 --> 00:53:14,380 - Où vas-tu, quand même ? - Maison. 794 00:53:14,390 --> 00:53:16,090 Tu n'as pas vu les nouvelles ? 795 00:53:16,090 --> 00:53:18,380 Tous les vols cloués au sol. 796 00:53:19,970 --> 00:53:22,050 Es-tu seul ici ? 797 00:53:24,550 --> 00:53:25,470 Oui. 798 00:53:26,640 --> 00:53:30,260 Eh bien, tu ne l'es pas plus seul. 799 00:53:30,260 --> 00:53:32,380 Allez. 800 00:54:05,220 --> 00:54:07,640 ♪ Nous parlons ♪ 801 00:54:07,640 --> 00:54:10,470 ♪ Je ne sais pas quoi je dois dire ♪ 802 00:54:10,470 --> 00:54:13,300 ♪ Je le dirai quand même ♪ 803 00:54:13,300 --> 00:54:16,800 ♪ Aujourd'hui est un autre jour pour te trouver ♪ 804 00:54:16,800 --> 00:54:19,470 ♪ Se détourner ♪ 805 00:54:19,470 --> 00:54:22,010 ♪ Je viendrai pour ton amour, d'accord ? ♪ 806 00:54:22,010 --> 00:54:27,800 - ♪ Affronte-moi ♪ - ♪ Affronte-moi ♪ 807 00:54:27,800 --> 00:54:33,550 - ♪ Emmène-moi ♪ - ♪ Affronte-moi ♪ 808 00:54:33,550 --> 00:54:38,050 ♪ Je serai parti ♪ 809 00:54:38,050 --> 00:54:44,920 - ♪ Dans un jour ou deux ♪ - ♪ Affronte-moi ♪ 810 00:54:44,930 --> 00:54:50,550 - ♪ Emmène-moi ♪ - ♪ Affronte-moi ♪ 811 00:54:50,550 --> 00:54:54,720 - ♪ Je serai parti ♪ - ♪ Affronte-moi ♪ 812 00:54:54,720 --> 00:55:00,300 - ♪ Affronte-moi ♪ - ♪ En une journée ♪ 813 00:55:00,300 --> 00:55:01,920 ♪ Affronte-moi ♪ 814 00:55:01,930 --> 00:55:06,180 ♪ Affronte-moi ♪ 815 00:55:06,180 --> 00:55:07,600 ♪ Affronte-moi ♪ 816 00:55:07,600 --> 00:55:11,890 ♪ Emmène-moi ♪ 817 00:55:11,890 --> 00:55:13,340 ♪ Affronte-moi ♪ 818 00:55:13,340 --> 00:55:17,170 ♪ Affronte-moi... ♪ 819 00:55:25,260 --> 00:55:27,340 Fermeture de l'aéroport. Ils nous détournent. 820 00:55:27,340 --> 00:55:29,510 Comment diable est-ce qu'on arrive à Melbourne ? 821 00:55:30,340 --> 00:55:31,720 S'il te plaît. Embarquons-nous. 822 00:55:31,720 --> 00:55:34,010 Nous devons ramener Kevin d'Australie. 823 00:55:34,010 --> 00:55:35,300 Vous avez prononcé son nom. 824 00:55:36,680 --> 00:55:38,220 Vos gens ont racheté tout le bateau. 825 00:55:38,220 --> 00:55:40,850 Mon peuple ? Je ne fais pas partie de ces fous ! 826 00:55:41,050 --> 00:55:41,970 Que fais-tu? 827 00:55:41,970 --> 00:55:42,800 C'est ta faute. 828 00:55:43,300 --> 00:55:44,720 Quel genre de personne tu penses que je le suis ? 829 00:55:46,140 --> 00:55:47,640 - Création. La souffrance... 830 00:55:47,640 --> 00:55:48,890 Sacrifice. 831 00:55:48,890 --> 00:55:50,100 Le départ soudain ? 832 00:55:51,470 --> 00:55:53,550 Pourquoi? Il doit y avoir une raison. 833 00:55:54,510 --> 00:55:55,420 Non!