1 00:00:37,280 --> 00:00:40,093 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Si alguien puede oírme, Estoy en las afueras de Trujillo. 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,375 - No estoy enfermo, pero se me está acabando el agua. MUJER: Mis hijos necesitan ayuda. 3 00:00:43,520 --> 00:00:48,595 Por favor, si puedes oírme, por favor vuelve a llamar. Estamos fuera... 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,714 La gente empieza a preguntar sobre lo que pasa aquí. 5 00:00:54,320 --> 00:00:57,906 - ¿Y qué les dices? - Que todavía hay supervivientes por ahí. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,981 Que la mayoría de las noticias no son buenas. 7 00:01:00,160 --> 00:01:03,793 La tripulación sabe que verificamos cada mensaje contra sus archivos... 8 00:01:04,080 --> 00:01:07,220 que les diriamos si supiéramos algo sobre sus familias. 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,485 La gente no tiene idea de lo que está pasando. fuera del barco... 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,270 Aparte de lo que les dicen los oficiales. y eso no es mucho. 11 00:01:16,320 --> 00:01:21,149 Bueno, la Dra. Scott dice que está cerca. a probar una vacuna en los monos. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,735 Deberíamos poner rumbo a casa. 13 00:01:22,880 --> 00:01:24,989 - No tiene sentido quedarse aquí sin hacer nada. - Acordado. 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,958 Sé que no soy tu madre... 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,091 Pero tienes que comer, Mike. 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,495 Creo que me estoy volviendo vegetariano. 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,488 - ¿Informaste a la cocina? - Espero superarlo. 18 00:01:37,600 --> 00:01:38,925 [RISAS] 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,491 Entonces, ¿qué tienes en mente? 20 00:01:43,160 --> 00:01:47,121 Nos preguntábamos si le habías dado alguna Pensé en lo que le diremos a la tripulación. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,318 Sobre Nicaragua. 22 00:01:49,480 --> 00:01:52,211 Es nuestra opinión, señor, que se les ahorren los detalles. 23 00:01:52,640 --> 00:01:55,078 El equipo del DCA vio sangre. por todos nuestros uniformes. 24 00:01:55,520 --> 00:01:59,070 Nos encontramos con algunos hostiles, como en Guantánamo. 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,551 No necesitan saber sobre el pueblo, El Toro. 26 00:02:01,720 --> 00:02:04,158 - O nuestra encantadora cena. - Los enfermos... 27 00:02:04,280 --> 00:02:08,405 lo cerca que estábamos de ellos, el hecho de que no pudimos ayudar. 28 00:02:10,480 --> 00:02:12,132 No crees que puedan soportarlo. 29 00:02:16,600 --> 00:02:20,022 Es nuestro trabajo llevar el peso de esto, no esos niños de ahí fuera. 30 00:02:20,160 --> 00:02:23,335 Hablamos con Tex y los tenientes. todos están en la misma página. 31 00:02:24,400 --> 00:02:27,329 Y tan pronto como Mason esté lo suficientemente bien, Le daremos el taladro. 32 00:02:27,440 --> 00:02:30,417 Es necesario saberlo. Así es como siempre hemos funcionado. 33 00:02:30,520 --> 00:02:32,993 Bueno, algunas cosas han cambiado. 34 00:02:33,120 --> 00:02:37,655 Estuvimos todos a oscuras durante cuatro meses. arriba en el Ártico. A la gente no le gustó mucho. 35 00:02:37,760 --> 00:02:40,819 Tomaron nuestra palabra que estábamos en la oscuridad con ellos. 36 00:02:40,920 --> 00:02:42,818 Empezamos a guardar información. de ellos ahora... 37 00:02:42,960 --> 00:02:44,695 Entiendo, señor... 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,497 pero la tripulación necesita esperanza. 39 00:03:08,320 --> 00:03:09,972 [CHARLA] 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,861 ¿Entonces esa es la vacuna? 41 00:03:18,000 --> 00:03:20,929 Estos son prototipos de vacunas. 42 00:03:21,040 --> 00:03:25,083 Hay docenas de pequeñas mutaciones genéticas. entre el Ártico primordial... 43 00:03:25,160 --> 00:03:28,710 la cepa egipcia y la del supervirus. 44 00:03:28,800 --> 00:03:34,250 La clave será apuntar al correcto con las combinaciones adecuadas. 45 00:03:34,600 --> 00:03:36,463 Y cuando inyectas uno de esos prototipos... 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,709 ¿Cuánto falta para que sepamos si funciona? 47 00:03:38,840 --> 00:03:41,032 Desde unas pocas horas hasta unos pocos días. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,497 Pero una de ellas podría ser la vacuna, ¿Es sólo cuestión de encontrar el gen correcto? 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,799 Realmente no es tan simple, pero... 50 00:03:51,640 --> 00:03:52,882 Pero esencialmente sí. 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,445 El capitán está en el puente. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,778 [TARAREO DE RADIO] 53 00:04:15,440 --> 00:04:17,748 Buenas noches, Nathan James. Este es el capitán. 54 00:04:17,880 --> 00:04:18,893 - ¿Qué pasa? - Espera. 55 00:04:18,910 --> 00:04:22,432 CHANDLER: Quería informarles a todos. de nuestro progreso en la misión. 56 00:04:22,680 --> 00:04:27,665 Como saben, un pequeño equipo entró a Nicaragua para encontrar primates para las pruebas del Dr. Scott... 57 00:04:27,670 --> 00:04:30,436 que ella espera habrá una vacuna contra el virus. 58 00:04:30,500 --> 00:04:34,643 Mientras estábamos allí, nos encontramos con un narcotraficante. que esclavizó a 150 personas. 59 00:04:34,720 --> 00:04:36,173 Eliminamos a sus hombres... 60 00:04:36,320 --> 00:04:37,855 y lo eliminamos... 61 00:04:38,040 --> 00:04:42,786 liberando a esas personas sanas allí para establecer una vida por sí mismos. 62 00:04:49,960 --> 00:04:55,035 También nos encontramos con varias docenas personas infectadas, incluidos niños. 63 00:04:55,080 --> 00:04:57,107 Ayer... 64 00:04:57,800 --> 00:04:59,992 no pudimos ayudarlos. 65 00:05:00,320 --> 00:05:03,578 Pero quizás mañana podamos... 66 00:05:03,680 --> 00:05:07,067 porque volvimos al Nathan James con 34 monos. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,750 Dra. Scott ahora realizará sus juicios. sobre esos monos. 68 00:05:10,840 --> 00:05:14,801 Pero nosotros no estamos esperando. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,615 Estamos poniendo rumbo a casa. 70 00:05:17,440 --> 00:05:21,811 Para cuando lleguemos allí, Creemos que el Dr. Scott tendrá una vacuna... 71 00:05:21,920 --> 00:05:23,901 y nuestra misión se completará. 72 00:05:24,280 --> 00:05:26,553 Hoy es un buen día. 73 00:05:27,920 --> 00:05:29,818 Continuar. 74 00:05:31,160 --> 00:05:34,008 Esas chicas Kardashian siempre metiéndose en problemas. 75 00:05:34,120 --> 00:05:36,968 - ¿Crees que todavía están peleando por la prensa? - No hay duda. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,780 No hay duda. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,768 Oh, hombre. simplemente odio leer sobre personas que se separan. 78 00:05:41,880 --> 00:05:45,430 Puede que no lo parezca, pero soy un blando. Me gusta ver a la gente juntarse. 79 00:05:45,520 --> 00:05:46,762 Sí, hombre, apuesto a que sí. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,326 Tengo una teoría sobre ti. 81 00:05:48,480 --> 00:05:51,457 Sigues hablando de esto no es asunto de confraternización... 82 00:05:51,760 --> 00:05:57,081 pero creo que tal vez solo quieres que siga Mis manos sucias quitan a la chica que te gusta. 83 00:05:57,160 --> 00:05:58,777 Será mejor que me lo digas, amigo. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,104 No quiero que nuestras espadas se crucen por accidente. 85 00:06:02,720 --> 00:06:06,189 Je. Sólo estoy jugando contigo porque ya sé quién es ella. 86 00:06:06,280 --> 00:06:09,503 - Sí, sigue hablando, Tex. - Está bien, lo haré. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,775 Te apuesto 10 a 1 a que es teniente... 88 00:06:12,880 --> 00:06:17,744 y sus iniciales son K.F.C. sin la c 89 00:06:17,800 --> 00:06:19,944 [TOS] Kara. 90 00:06:20,440 --> 00:06:22,549 Lo juro por Dios, si dices algo... 91 00:06:22,680 --> 00:06:25,493 Ja, ja. Amigo, tu secreto está a salvo conmigo. 92 00:06:27,000 --> 00:06:29,027 No importa de todos modos. Se acabó. 93 00:06:29,400 --> 00:06:30,971 No me miró. 94 00:06:31,160 --> 00:06:33,106 Bueno, lo es. 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,752 Tiene que serlo. 96 00:06:39,360 --> 00:06:40,438 ¿Viste a Mason? 97 00:06:42,680 --> 00:06:45,199 Su pierna está bastante mal. 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,839 No quería hablar de lo que vieron por ahí. 99 00:06:47,960 --> 00:06:52,460 El jefe maestro me miró directamente. el puente y nadie ha visto al XO en todo el día. 100 00:06:53,280 --> 00:06:56,093 ¿De verdad crees que el Dr. Scott está cerca? a recibir una vacuna? 101 00:06:56,200 --> 00:06:58,146 No cuento mis gallinas. 102 00:06:59,200 --> 00:07:02,786 Así que el capitán sólo está intentando para animar a todos? 103 00:07:04,720 --> 00:07:07,451 - ¿Entonces nos vamos a casa? - Parece que. 104 00:07:07,960 --> 00:07:09,823 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 105 00:07:10,160 --> 00:07:13,910 A partir de aquí, probablemente de siete a diez días. No estoy seguro si tendremos que repostar. 106 00:07:14,440 --> 00:07:15,717 ¿Y dónde será eso? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,615 Está por encima de mi nivel salarial, hombre. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,817 ¿Tienes idea de lo que harán conmigo? 109 00:07:21,360 --> 00:07:25,110 Dondequiera que terminemos, estoy seguro de que encontraremos Un pequeño lugar para hacerte una celda. 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,212 Es el fin de los días. ¿Crees que el capitán se molestará con eso? 111 00:07:28,320 --> 00:07:31,133 No te dejará andar libre. ¿Por qué debería hacerlo? 112 00:07:31,360 --> 00:07:33,633 Esto es una locura. 113 00:07:33,880 --> 00:07:36,188 El destino del mundo está en juego. 114 00:07:36,320 --> 00:07:40,363 Puedo ayudar al Dr. Scott. Fui yo quien encontró el gen alterado cuando me dejaron entrar al laboratorio. 115 00:07:40,480 --> 00:07:42,261 Intentaste matar a todos en el barco. 116 00:07:42,440 --> 00:07:44,878 Y no seguí adelante. Tenía miedo... 117 00:07:45,320 --> 00:07:48,824 desesperado por salvar a mi familia de Ruskov. 118 00:07:49,880 --> 00:07:51,661 Mira, hombre... 119 00:07:51,800 --> 00:07:54,027 No puedo ayudarte. 120 00:07:54,200 --> 00:07:56,473 Y si pudiera, no lo haría. 121 00:07:57,160 --> 00:07:59,304 Así que sigamos con el ajedrez, ¿vale? 122 00:07:59,440 --> 00:08:02,663 Guarda tus quejas para otra persona o hablarlo con el capitán. 123 00:08:06,400 --> 00:08:08,135 Controlar. 124 00:08:23,400 --> 00:08:24,853 Lo lamento. 125 00:08:29,920 --> 00:08:33,060 Aumenté la concentración de su vacuna... 126 00:08:33,160 --> 00:08:35,633 y le dio un poco de epinefrina. 127 00:08:35,760 --> 00:08:38,408 Aunque no puedo decir que tengo muchas esperanzas. 128 00:08:38,520 --> 00:08:40,828 Pero esperabas que esto pudiera suceder. 129 00:08:40,960 --> 00:08:43,152 Esperaba que pudiera haber habrá algunos contratiempos. 130 00:08:43,280 --> 00:08:46,830 El virus parece ser un poco más complicado de apuntar de lo que anticipé. 131 00:08:46,960 --> 00:08:51,331 Y el gen agregado podría no ser uno que he identificado hasta el momento. 132 00:08:51,400 --> 00:08:54,822 Entonces realmente no tienes una respuesta porque ¿qué está pasando? 133 00:08:54,920 --> 00:08:58,095 Todavía estoy tratando de descubrir cuáles son las preguntas correctas. 134 00:08:58,200 --> 00:08:59,771 Debes estar bromeando. 135 00:08:59,920 --> 00:09:02,932 Todo esto es parte del proceso científico. 136 00:09:03,040 --> 00:09:06,017 - Ya escuchaste lo que le dije a la tripulación antes. - Hice... 137 00:09:06,120 --> 00:09:08,722 - y desearía que no hubieras sido tan optimista. - ¿En realidad? 138 00:09:08,840 --> 00:09:12,637 Dije que estaba listo para realizar la prueba. No dije que tenía la vacuna. 139 00:09:12,720 --> 00:09:16,189 Trajiste té. Dijiste que habrías traído champán. 140 00:09:16,320 --> 00:09:18,839 - Estoy progresando. - No lo parece. 141 00:09:18,960 --> 00:09:22,710 Los mayores avances casi siempre vienen después de los reveses más enormes. 142 00:09:22,800 --> 00:09:24,535 Sólo necesitas tener paciencia. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,626 ¿Y cómo vas a deshacerte de ellos? 144 00:09:27,640 --> 00:09:31,730 Van a necesitar ser desechados. por la borda. No puedo dejarlos ahí pudriéndose. 145 00:09:31,840 --> 00:09:33,375 [suspiros] 146 00:09:36,920 --> 00:09:38,947 Hazlo por la noche. 147 00:09:39,080 --> 00:09:40,357 Cubierta de vuelo. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,263 Si alguien pregunta... 149 00:09:43,400 --> 00:09:46,658 solo diles que son residuos peligrosos... 150 00:09:47,320 --> 00:09:49,301 que es lo que es. 151 00:09:53,200 --> 00:09:56,212 SLATTERY: No hay forma de que todos murieran. CHANDLER: Seis por seis. 152 00:09:56,360 --> 00:09:59,091 - Ella no tiene idea de por qué. - Jesús. 153 00:09:59,840 --> 00:10:01,246 Pensé que habías dicho que lo tenía. 154 00:10:01,400 --> 00:10:04,048 Aparentemente, es un poco más complicado que eso. 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,935 Tiene 28 más, ¿verdad? 156 00:10:06,120 --> 00:10:10,292 Ella sigue probando seis a la vez, Puede que no le deje mucho margen de maniobra. 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,091 No quiero quemar más combustible ni tiempo avanzando hacia casa... 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,719 cuando podemos regresar a Nicaragua. 159 00:10:15,880 --> 00:10:18,564 - Entonces vamos a detener el barco. - Cuanto más nos acercamos a casa... 160 00:10:18,720 --> 00:10:21,568 más difícil será para todos si invertimos el rumbo. 161 00:10:21,720 --> 00:10:26,302 Le acabamos de decir a todo el mundo ella está a punto de recibir la vacuna. 162 00:10:26,640 --> 00:10:27,718 ¿Ahora qué decimos? 163 00:10:28,640 --> 00:10:33,386 ella va a ser discreta con cómo se deshace de los monos. 164 00:10:39,880 --> 00:10:41,040 Bueno, estoy bien con eso. 165 00:10:41,880 --> 00:10:46,169 Si nos hundimos en el agua sin un plan, La gente se rascará la cabeza y charlará. 166 00:10:46,240 --> 00:10:50,412 Sólo tenemos que esperar un par de días. sólo hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 167 00:10:51,200 --> 00:10:52,981 Sí, señor. 168 00:10:53,560 --> 00:10:54,885 Señor. 169 00:10:55,040 --> 00:10:57,102 QUINCY: ¿Alguna idea de por qué el capitán ¿Detuvo el barco? 170 00:10:57,840 --> 00:11:01,098 Los oficiales están tratando de averiguar dónde ir para fabricar la vacuna. 171 00:11:01,200 --> 00:11:02,571 ¿En realidad? 172 00:11:02,760 --> 00:11:06,557 Bueno, no quieren desperdiciar combustible. vamos en la dirección equivocada ahora. 173 00:11:06,920 --> 00:11:08,982 Bueno, eso es extraño. 174 00:11:09,120 --> 00:11:12,953 Porque los únicos lugares posibles que podría acomodar la fabricación... 175 00:11:13,040 --> 00:11:14,236 están en América del Norte. 176 00:11:14,760 --> 00:11:18,674 Bueno, tal vez estén pensando sobre ir a Brasil o Venezuela. 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,495 Estoy seguro de que tienen laboratorios allí. 178 00:11:20,840 --> 00:11:24,098 Brasil y Venezuela fueron las zonas más calientes en este hemisferio. 179 00:11:26,920 --> 00:11:28,701 ¿Qué tiene que ver el calor con esto? 180 00:11:28,840 --> 00:11:32,262 Zonas calientes, tocino. Tasas de mortalidad del noventa y ocho por ciento. 181 00:11:32,560 --> 00:11:36,474 No hay manera de fondear al sur de aquí. incluso podría contemplarse... 182 00:11:36,560 --> 00:11:37,837 y el Dr. Scott lo sabe. 183 00:11:39,160 --> 00:11:41,187 Estoy seguro de que hay otro lugar. 184 00:11:41,880 --> 00:11:45,430 Puerto Rico tiene laboratorio, pero ¿el capitán quiero ir a algún lugar cerca de allí... 185 00:11:45,520 --> 00:11:49,645 cuando Ruskov todavía puede estar en algún lugar frente a las costas cubanas? 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,514 Algo anda mal, Bacon. Déjame asegurarte. 187 00:11:52,640 --> 00:11:53,917 ¿Mal cómo? 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Los experimentos del Dr. Scott deben estar fallando. 189 00:11:57,360 --> 00:12:00,372 Bueno, tu mismo lo dijiste que deberían estar usándote. 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,293 Si realmente estuvieran fallando, ¿No crees que lo serían? 191 00:12:03,400 --> 00:12:06,377 Su capitán es un hombre testarudo. Odia admitir que está equivocado... 192 00:12:06,480 --> 00:12:08,871 y como resultado, se castiga a las personas equivocadas. 193 00:12:09,160 --> 00:12:12,746 Estuvo a punto de hacer un agujero en el casco. evadiendo a los rusos... 194 00:12:12,840 --> 00:12:15,980 porque no quería compartir los ingredientes de la vacuna. 195 00:12:16,080 --> 00:12:19,385 Luego casi hizo que mataran a todos. cuando se rompió la filtración de agua. 196 00:12:19,480 --> 00:12:21,624 Ese loco truco con los paracaídas. 197 00:12:22,120 --> 00:12:25,343 Nadie sabe lo que está pasando hasta que se acabe. 198 00:12:33,360 --> 00:12:35,223 Digo la verdad, Bacon. 199 00:12:35,360 --> 00:12:37,914 Si quieres o no escucharlo es otro asunto... 200 00:12:38,040 --> 00:12:41,380 pero tu capitán esconde algo de ti. 201 00:13:02,080 --> 00:13:04,388 Estás aliviado, amigo. 202 00:13:06,960 --> 00:13:08,413 ¿Cualquier cosa? 203 00:13:08,560 --> 00:13:10,587 Ni un pío. 204 00:13:14,480 --> 00:13:16,707 ¿Crees que somos realmente los únicos que quedan? 205 00:13:16,840 --> 00:13:19,113 Los rusos todavía están en alguna parte. 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,996 ¿Qué diablos está haciendo? 207 00:13:41,160 --> 00:13:44,500 Ella mató a seis más. Esta vez sólo tomó cuatro horas. 208 00:13:44,880 --> 00:13:45,958 ¿Cómo sucedió eso? 209 00:13:46,120 --> 00:13:49,624 Ella intentó algo diferente. ella es obviamente va en la dirección equivocada. 210 00:13:49,760 --> 00:13:53,018 ¿Necesitamos traer a Quincy? Quizás necesite otro par de manos. 211 00:13:53,120 --> 00:13:55,722 Bueno, ella dijo que no. 212 00:13:56,200 --> 00:13:59,340 - No podrá ayudar mucho. - ¿Tiene un plan de juego? 213 00:13:59,480 --> 00:14:02,785 Ella está modificando y experimentando. 214 00:14:02,880 --> 00:14:06,267 - Eso es todo lo que puede decirme. - Mantenme informado. 215 00:14:06,480 --> 00:14:08,753 Escuché que salía sangre. como, cada orificio. 216 00:14:08,880 --> 00:14:11,107 - Amigo, vamos. MILLER: ¿Qué? 217 00:14:11,280 --> 00:14:13,882 Vimos esa mierda en Gitmo, no fue bonita. 218 00:14:14,000 --> 00:14:17,258 - ¿Viste algunos vivos? - No, quiero decir, estaban muertos. 219 00:14:17,360 --> 00:14:20,700 Pero las ratas estaban devorando sus cuerpos. Fue asqueroso. 220 00:14:20,800 --> 00:14:24,023 - Espero que esos trajes CBR realmente funcionen. BURK: Por supuesto que funcionan. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,886 Pero cuando estábamos en Gitmo, Ni siquiera nos ponemos las máscaras. 222 00:14:27,000 --> 00:14:28,981 Ese fue el protocolo para ahorrar oxígeno. 223 00:14:29,120 --> 00:14:31,476 Cuando te acercaste a esos enfermos en Nicaragua.... 224 00:14:31,640 --> 00:14:35,929 - ¿Cuánto tiempo les llevó ponerse las máscaras? - Jesús. ¿Quieren relajarse, amigos? 225 00:14:36,000 --> 00:14:40,208 Nadie quedó expuesto y la señora doctora. Nos hizo una prueba cuando volvimos a bordo. 226 00:14:40,280 --> 00:14:42,928 Ahora, ¿vamos a jugar a las cartas o qué? Stud de siete cartas. 227 00:14:43,040 --> 00:14:44,821 Dos, jotas tuertas comodines. 228 00:14:45,120 --> 00:14:47,558 ¿Comodines? ¿De dónde eres, hombre? 229 00:14:47,680 --> 00:14:49,707 Pensé que eras más purista. 230 00:14:49,840 --> 00:14:53,555 No hay nada en mí que sea puro. Pensé que ya lo habrías descubierto. 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,211 Mira lo que trajo el gato. 232 00:15:00,080 --> 00:15:02,728 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, yo sólo... 233 00:15:04,320 --> 00:15:06,628 - Señor. - Hombre, se ve mal. 234 00:15:06,800 --> 00:15:08,077 ¿Señor? 235 00:15:08,760 --> 00:15:09,873 ¿Estás bien? 236 00:15:10,040 --> 00:15:12,267 No. Oye, oye, oye. Manténgase alejado de él. 237 00:15:12,400 --> 00:15:14,135 Oye, amigo. Amigo, ¿estás bien? 238 00:15:14,280 --> 00:15:16,261 Pensé que dijiste que se hizo la prueba. 239 00:15:16,720 --> 00:15:19,158 - Escuché que tenemos un juego en marcha. - Sal de aquí ahora. 240 00:15:19,840 --> 00:15:21,949 TEXTO: Háblame. Muy bien, mírame. Mira. 241 00:15:28,760 --> 00:15:31,033 MUJER [EN PA]: Emergencia médica. Emergencia médica. 242 00:15:31,200 --> 00:15:35,079 Emergencia médica en el compartimento 12545 L, salón. 243 00:15:35,200 --> 00:15:36,653 El equipo de respuesta médica proporciona. 244 00:15:36,800 --> 00:15:37,878 [GRIMENTO DE ALARMA] 245 00:15:38,800 --> 00:15:40,781 - ¿Cómo está? - Señor, no debería estar aquí. 246 00:15:40,960 --> 00:15:44,546 - Necesitas un traje. - No está infectado. ¿Qué pasó? 247 00:15:44,960 --> 00:15:47,889 Entró buscando agua y se desmayó. Él está ardiendo. 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,554 -¿Danny? Danny, ¿puedes oírme? DANNY: Sí. 249 00:15:50,920 --> 00:15:53,932 - ¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así? - Sólo unas pocas horas. 250 00:15:54,480 --> 00:15:55,851 Simplemente sucedió. 251 00:15:56,000 --> 00:16:00,208 Está bien. Nosotros te cuidaremos. Estarás bien. Es sólo fiebre. 252 00:16:00,280 --> 00:16:01,932 [TOS] 253 00:16:03,520 --> 00:16:06,286 - ¿Lo tengo? - No, no tienes el virus. 254 00:16:06,600 --> 00:16:08,792 - Vamos a levantarlo. - Un poco de ayuda aquí. 255 00:16:13,480 --> 00:16:15,015 SCOTT: Tienes que entender... 256 00:16:15,360 --> 00:16:19,977 si esto se transmite por el aire o por la sangre, todos estaremos infectados. 257 00:16:20,400 --> 00:16:23,494 El escenario más probable es que fue picado por un insecto. 258 00:16:23,600 --> 00:16:27,561 En cuyo caso, no será contagioso. 259 00:16:29,040 --> 00:16:30,938 Mierda, doctor. ¿Es Halloween? 260 00:16:31,080 --> 00:16:33,026 ¿Caminó por la P-way usando eso? 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,001 Es por seguridad. Todos deberíamos usarlos. 262 00:16:35,040 --> 00:16:36,118 SCOTT: ¿No lo entiendes? 263 00:16:36,280 --> 00:16:39,913 Si el teniente Green lo tiene, todos estamos muertos de todos modos. 264 00:16:40,000 --> 00:16:42,766 Todo el mundo necesita dejar de entrar en pánico. 265 00:16:44,800 --> 00:16:47,238 ¿Cuánto tiempo llevará realizar un análisis de sangre? 266 00:16:47,400 --> 00:16:50,002 RÍOS: De cuatro a seis horas para la primera serie. 267 00:16:50,120 --> 00:16:52,851 - Si no aparece nada, podría tardar más. - Hazlo. 268 00:16:54,160 --> 00:16:57,137 - Algo no está bien aquí. - ¿Qué quieres decir? 269 00:16:57,280 --> 00:17:00,538 Cosetti y yo la vimos abandonar bolsas de riesgo biológico fuera de la cabina de vuelo. 270 00:17:00,640 --> 00:17:03,159 ¿Adónde se dirige con el capitán? con tanta prisa? 271 00:17:03,280 --> 00:17:05,307 - No sé. - Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 272 00:17:05,440 --> 00:17:07,140 Nadie sabe nada. 273 00:17:07,400 --> 00:17:10,705 Esto lo mantendrá sedado. Le bajará la fiebre y le rehidratará. 274 00:17:10,840 --> 00:17:13,688 Volveré para reemplazar la bolsa. en un par de horas. 275 00:17:13,840 --> 00:17:17,673 Lo haré. tu solo lo descubres lo que realmente le pasa. 276 00:17:25,680 --> 00:17:27,297 Señor, necesita cerrar el barco. 277 00:17:27,480 --> 00:17:30,949 No, no lo hace. Probé a todos antes de abordar. 278 00:17:31,040 --> 00:17:34,462 Eso fue hace dos días. quiero decir, tal vez el virus aún no se había apoderado. 279 00:17:34,560 --> 00:17:38,849 No funciona así. Si hubiera estado expuesto, se presentaría en su sangre... 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,029 en unas pocas horas, si no unos minutos. 281 00:17:41,200 --> 00:17:45,782 Muy bien, todos. Pongámonos las bragas Vuelve y ve cómo podemos ayudar a nuestro amigo. 282 00:17:47,840 --> 00:17:50,148 Dijiste que el virus muta. 283 00:17:51,880 --> 00:17:54,318 ¿Cómo sabes la cepa? en Nicaragua no fue diferente... 284 00:17:54,440 --> 00:17:56,549 de los otros que has visto? 285 00:17:56,920 --> 00:18:02,159 Incluso si lo fuera, su núcleo esencial Sería lo mismo y eso es lo que pruebo. 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,503 Bueno, ¿y si te equivocas? 287 00:18:06,200 --> 00:18:10,981 Los errores que cometí con la vacuna son un asunto completamente diferente. 288 00:18:11,040 --> 00:18:15,329 Eso fue un experimento. De esta prueba estoy seguro al 100 por ciento. 289 00:18:15,440 --> 00:18:18,827 Señor, cada minuto que esperamos es un minuto. La gente camina alrededor del barco... 290 00:18:18,920 --> 00:18:21,193 propagando sus gérmenes. 291 00:18:33,880 --> 00:18:34,993 Este es el XO. 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,714 Tendremos que tomar precauciones. 293 00:18:37,880 --> 00:18:40,974 Asumamos lo peor hasta que sepamos más. 294 00:18:41,080 --> 00:18:43,893 Circula a William, establece límites. Equipo CBR completo. 295 00:18:44,000 --> 00:18:47,340 Hasta que Doc Rios nos dé más respuestas, No quiero correr ningún riesgo. 296 00:18:47,440 --> 00:18:51,648 Y no puedo salir de la sala de la tripulación. Vas a tener que hacer la llamada. 297 00:18:58,880 --> 00:19:02,794 Atención, Nathan James. Este es el XO. Todo el personal se mantiene firme. 298 00:19:02,880 --> 00:19:06,267 No rompas los límites. Establece un círculo alrededor de William por todo el barco. 299 00:19:06,360 --> 00:19:07,813 [PITIDO DE ALARMA] 300 00:19:09,560 --> 00:19:11,752 Cierre todas las escotillas y asegure toda la ventilación. 301 00:19:11,920 --> 00:19:15,342 DCA y Control Departamental de Daños El personal reparte equipo CBR... 302 00:19:15,440 --> 00:19:16,975 y máscaras de filtro. 303 00:19:17,120 --> 00:19:21,737 Este es el XO. digo de nuevo, cierre todas las escotillas y asegure toda la ventilación. 304 00:19:21,840 --> 00:19:26,457 DCA y Control Departamental de Daños El personal reparte equipo CBR... 305 00:19:26,560 --> 00:19:27,756 y máscaras de filtro. 306 00:19:31,600 --> 00:19:34,659 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Si él lo tiene, yo lo tengo. 307 00:19:34,760 --> 00:19:36,085 Almorzamos juntos, señor. 308 00:19:51,080 --> 00:19:54,174 Ponte esto. Ahora. 309 00:19:59,440 --> 00:20:02,124 Estaba tirando bolsas biológicas por la borda, por la noche. 310 00:20:02,240 --> 00:20:05,006 Si ella se va por la noche es porque trabaja de noche. 311 00:20:05,120 --> 00:20:06,691 ¿Por qué el laboratorio está bajo vigilancia armada? 312 00:20:06,840 --> 00:20:09,488 - ¿Cómo es que nadie sabe lo que está pasando? - Es una zona de riesgo biológico. 313 00:20:09,640 --> 00:20:12,898 Sabemos que ha probado la vacuna. sobre los monos. ¿Está funcionando o no? 314 00:20:13,000 --> 00:20:16,914 ¿Está funcionando? Por lo que sabemos, está infectado. monos que está tirando por la borda... 315 00:20:17,000 --> 00:20:20,012 - y eso es lo que propaga la enfermedad. - Todos, cálmense. 316 00:20:20,120 --> 00:20:22,101 La enfermedad no se está propagando a ninguna parte. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,204 Dijiste que cometiste algunos errores con la vacuna. 318 00:21:14,320 --> 00:21:15,398 ¿Disculpe? 319 00:21:16,120 --> 00:21:18,768 Antes, cuando estabas discutiendo con el capitán... 320 00:21:18,920 --> 00:21:21,358 dijiste que cometiste algunos errores con la vacuna. 321 00:21:23,840 --> 00:21:26,899 Pensamos que iba en la dirección correcta. 322 00:21:28,280 --> 00:21:30,061 [Suena el teléfono] 323 00:21:38,760 --> 00:21:39,920 Este es el capitán. 324 00:21:42,920 --> 00:21:45,604 ¿Puedes alertar al XO, por favor? 325 00:21:45,720 --> 00:21:47,173 Gracias doctor. 326 00:21:48,800 --> 00:21:50,535 Es el dengue. 327 00:21:50,680 --> 00:21:53,118 Y no es contagioso. 328 00:21:53,240 --> 00:21:55,759 ¿Qué significa eso? ¿Estará bien? 329 00:21:55,880 --> 00:21:59,466 El único tratamiento es la reposición de líquidos. y acetaminofén para la fiebre. 330 00:21:59,560 --> 00:22:01,622 Las próximas 24 horas son cruciales. 331 00:22:03,280 --> 00:22:05,507 Señores, están despedidos. 332 00:22:05,640 --> 00:22:07,784 Ahora, descansa un poco. 333 00:22:13,600 --> 00:22:16,612 Dr. Scott, ¿Podrías darnos un momento, por favor? 334 00:22:20,640 --> 00:22:23,534 SLATTERY [EN PA]: Atención en cubierta. Todos, este es el XO. 335 00:22:23,640 --> 00:22:25,586 La amenaza biológica ha sido refutada. 336 00:22:26,440 --> 00:22:28,667 No existe ninguna amenaza biológica. 337 00:22:28,800 --> 00:22:32,433 A salvo del Círculo William. Reinicie la ventilación. Asegure todo el equipo. 338 00:22:32,520 --> 00:22:36,528 Digo de nuevo, a salvo del Círculo William. Reinicie toda la ventilación. 339 00:22:36,600 --> 00:22:40,433 Asegurar desde el nivel cuatro de MOPP y vuelva a guardar todo el equipo. 340 00:22:40,520 --> 00:22:42,301 Bueno... 341 00:22:43,480 --> 00:22:47,605 ahora sé por qué insistió por estar en ese barco contigo. 342 00:22:49,000 --> 00:22:50,196 Sí, señor. 343 00:22:50,600 --> 00:22:52,006 Y llegaste tarde esa noche. 344 00:22:53,120 --> 00:22:57,245 - ¿Señor? - No era el momento de impactar con el Vyreni. 345 00:22:58,520 --> 00:23:00,582 ¿Qué pasó, teniente? 346 00:23:00,840 --> 00:23:03,359 Redujo la velocidad, señor. 347 00:23:03,520 --> 00:23:05,008 Quería que saltara demasiado pronto. 348 00:23:05,160 --> 00:23:07,808 el estaba mas preocupado por ti que la misión. 349 00:23:10,440 --> 00:23:13,253 Casi nos topamos con el coral que te espera. 350 00:23:14,160 --> 00:23:18,168 Y ahora, aquí estás, posiblemente infectado por la enfermedad... 351 00:23:18,240 --> 00:23:21,169 corriendo alrededor del barco exponiendo a todos los demás para llegar a él. 352 00:23:24,080 --> 00:23:25,451 Hiciste un juramento... 353 00:23:27,160 --> 00:23:30,500 y tienes un deber para con tus compañeros de barco. 354 00:23:43,680 --> 00:23:46,234 Haré que el médico regrese y lo releve. 355 00:23:46,400 --> 00:23:49,459 Estoy bastante seguro de que estás ansioso para volver al laboratorio. 356 00:23:51,560 --> 00:23:52,638 SCOTT: ¿Capitán? 357 00:23:58,320 --> 00:24:01,297 Sé que te oculté cosas en el Ártico. 358 00:24:02,240 --> 00:24:05,134 Pero pensé que entendíamos que estábamos juntos en esto ahora. 359 00:24:05,240 --> 00:24:08,380 Y siempre seré sincero contigo. 360 00:24:08,560 --> 00:24:10,833 Cuando no lo sepa, lo diré. 361 00:24:11,280 --> 00:24:13,834 Y cuando digo que estoy absolutamente 100 por ciento sobre... 362 00:24:13,960 --> 00:24:15,858 No te conozco. 363 00:24:17,400 --> 00:24:20,494 Pero lo he arriesgado todo por ti... 364 00:24:20,640 --> 00:24:24,355 Muertos por ti, hombres perdidos por ti... 365 00:24:24,640 --> 00:24:28,848 preguntó a estas personas para darle la espalda a sus familias... 366 00:24:29,080 --> 00:24:30,158 para ti. 367 00:24:30,360 --> 00:24:33,173 Para mí no, capitán. 368 00:24:33,480 --> 00:24:34,676 Para la raza humana. 369 00:24:35,240 --> 00:24:37,384 Resulta que soy yo con quien estás atrapado. 370 00:24:37,520 --> 00:24:40,122 Quizás quieras encontrar una manera como confiar en mi... 371 00:24:40,240 --> 00:24:43,380 o tengo un sentimiento fuerte que todo esto va a fracasar. 372 00:24:56,880 --> 00:24:59,564 Cossetti vio al Dr. Scott arrojar riesgos biológicos fuera de la cubierta. 373 00:24:59,720 --> 00:25:01,701 No, estoy bastante seguro de que fueron los monos. 374 00:25:01,840 --> 00:25:05,637 Su vacuna está fallando y el capitán lo está encubriendo. 375 00:25:05,720 --> 00:25:07,583 Entonces... 376 00:25:07,720 --> 00:25:09,208 ¿Esos monos estaban infectados? 377 00:25:09,400 --> 00:25:10,935 Por supuesto. 378 00:25:11,080 --> 00:25:14,338 Ella les está inyectando el virus. para ver si su vacuna está funcionando. 379 00:25:14,440 --> 00:25:15,846 Y cuando no es así, mueren. 380 00:25:17,000 --> 00:25:19,308 Creo que por eso llamó el capitán. por el encierro? 381 00:25:19,440 --> 00:25:22,124 Me suena, El capitán temía que se produjera un brote en el barco. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,565 Por los monos. 383 00:25:23,720 --> 00:25:25,455 O porque no confía en su prueba. 384 00:25:25,600 --> 00:25:30,135 No olvides que muchos de ellos fueron directamente expuestos a la enfermedad en Nicaragua. 385 00:25:30,200 --> 00:25:31,900 Pero llevaban los trajes. 386 00:25:32,040 --> 00:25:34,688 Frankie Benz también y no regresó. 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,902 Los accidentes ocurren. 388 00:25:37,040 --> 00:25:40,427 Me imagino que no eres el único sintiéndome mal por todo esto. 389 00:25:40,520 --> 00:25:45,805 No. Hay muchas quejas. Muchas quejas. 390 00:25:46,240 --> 00:25:49,088 Al comienzo de esta epidemia... 391 00:25:49,200 --> 00:25:54,192 tu capitán te lo contó todo que esta nave era el lugar más seguro de la Tierra. 392 00:25:54,280 --> 00:25:56,636 Me temo que nada podría estar más lejos de la verdad. 393 00:25:56,760 --> 00:26:00,393 Sus sistemas de ventilación, todos viviendo uno encima del otro. 394 00:26:00,480 --> 00:26:01,968 ¿Crees que la porquería se esparce rápido? 395 00:26:02,160 --> 00:26:06,614 Estamos hablando de los más poderosos, más virus contagioso que jamás haya atacado el planeta. 396 00:26:07,280 --> 00:26:11,780 Y ahora tienes equipos saliendo a zonas infectadas en busca de suministros cada semana. 397 00:26:11,880 --> 00:26:15,302 Un laboratorio improvisado que nunca fue pensado para apoyar la producción de una vacuna. 398 00:26:15,400 --> 00:26:21,506 Dr. Scott jugando a ser Dios allí abajo sin una idea real de lo que está haciendo. 399 00:26:22,320 --> 00:26:24,968 Este barco es una trampa mortal. 400 00:26:27,720 --> 00:26:29,993 Su temperatura está subiendo. 401 00:26:30,240 --> 00:26:32,221 ¿Cuándo será su próxima dosis? 402 00:26:32,400 --> 00:26:34,509 No hasta las 7. 403 00:26:35,520 --> 00:26:37,958 ¿No puedes aumentarle la dosis? 404 00:26:38,240 --> 00:26:40,548 Lo lamento. Si continúa, dañará su hígado. 405 00:26:46,920 --> 00:26:50,143 Dile que es el Príncipe Azul. Ella sabrá de quién estás hablando. 406 00:26:50,240 --> 00:26:53,217 Pregúntale o empezaré a cantar. ¿Mmm? ¿País? ¿Occidental? 407 00:26:53,320 --> 00:26:55,711 Oh, déjalo entrar, por el amor de Pete. 408 00:26:55,880 --> 00:26:59,267 ¿Ja ja? Está bien. 409 00:27:02,200 --> 00:27:03,935 Entonces... 410 00:27:05,080 --> 00:27:07,107 esta es tu Fortaleza de la Soledad. 411 00:27:07,240 --> 00:27:10,053 Excepto que no tengo superpoderes. 412 00:27:10,160 --> 00:27:13,089 Bueno, no sé sobre eso. Tengo un presentimiento sobre ti. 413 00:27:14,680 --> 00:27:17,493 Parece que el capitán también lo hizo, pero... 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,540 Bueno, se asustó un poco. 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,380 - Bueno, hizo lo que tenía que hacer. - Ah, vamos. 416 00:27:24,760 --> 00:27:26,623 No me digas que eso no fue inteligente. 417 00:27:26,760 --> 00:27:28,787 ¿Ese encierro? 418 00:27:30,000 --> 00:27:34,454 Quien cree en mi y quien no Parece un asunto bastante trillado... 419 00:27:34,520 --> 00:27:37,660 comparado con lo que tengo en mi plato ahora mismo, así que... 420 00:27:42,360 --> 00:27:44,223 Lo vas a resolver. 421 00:27:48,640 --> 00:27:50,128 Sí. 422 00:28:03,400 --> 00:28:05,427 El Dr. Scott lo dejó escapar en el salón de la tripulación... 423 00:28:05,560 --> 00:28:07,998 que ella estaba teniendo problemas con sus experimentos. 424 00:28:08,160 --> 00:28:10,762 Ahora Burk, Miller y Cruz están en ello. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,875 La gente pregunta por los monos. y por qué el barco se detuvo. 426 00:28:15,000 --> 00:28:17,273 estan cuestionando el monitoreo de frecuencia de radioaficionado. 427 00:28:17,400 --> 00:28:18,935 Están aislados. 428 00:28:19,080 --> 00:28:22,830 No tienen idea de cuándo terminará. O cómo va a terminar. 429 00:28:22,920 --> 00:28:23,998 [LLAMANDO A LA PUERTA] 430 00:28:24,160 --> 00:28:25,695 Entra. 431 00:28:26,040 --> 00:28:27,317 Pido disculpas, señores. 432 00:28:29,560 --> 00:28:31,131 Pero tenemos un problema. 433 00:28:31,280 --> 00:28:33,424 Un par de soldados vinieron a verme. 434 00:28:33,600 --> 00:28:36,858 Estaban hablando por un grupo más grande, 16 para ser exactos. 435 00:28:36,960 --> 00:28:38,413 Quieren salir del barco. 436 00:28:40,680 --> 00:28:42,005 ¿Quiénes son? 437 00:28:42,160 --> 00:28:45,500 deberías saber que fueron muy respetuosos. 438 00:28:55,240 --> 00:28:57,221 Sus alistamientos han terminado, los 16. 439 00:28:57,360 --> 00:28:59,387 Y como no los DEtuvimos, técnicamente... 440 00:28:59,520 --> 00:29:01,501 Ya ni siquiera están en la Marina. 441 00:29:01,920 --> 00:29:03,537 No sabía qué decirles. 442 00:29:03,920 --> 00:29:05,537 ¿Estás sugiriendo que los dejemos ir? 443 00:29:05,720 --> 00:29:08,158 ¿Cómo crees que se sentirán? si intentamos detenerlos? 444 00:29:08,280 --> 00:29:10,307 Significará retenerlos contra su voluntad. 445 00:29:10,440 --> 00:29:12,994 Quiero decir, no somos El Toro. 446 00:29:13,120 --> 00:29:16,097 ¿Y qué tipo de mensaje enviará eso? el resto de la tripulación? 447 00:29:16,200 --> 00:29:19,340 pueden simplemente irse ¿Cuando las cosas se ponen incómodas? 448 00:29:19,680 --> 00:29:22,118 Bueno, todos sabíamos que este momento podría llegar, ¿no? 449 00:29:38,760 --> 00:29:42,100 - ¿Qué dijo el jefe maestro? - Le llevaría la solicitud al capitán. 450 00:29:42,200 --> 00:29:43,688 - ¿No me mencionaste? - Aún no. 451 00:29:43,880 --> 00:29:47,349 - Guárdalo para el último momento posible. - No veo por qué te dejó ir. 452 00:29:47,440 --> 00:29:49,502 No puedes sobrevivir en tierra sin mí. 453 00:29:50,080 --> 00:29:54,580 Lo dejas dolorosamente claro, y además En este punto, el capitán no tendrá otra opción. 454 00:29:54,680 --> 00:29:57,774 Todo explotará en nuestras caras si nos mantiene aquí. 455 00:29:57,880 --> 00:30:01,466 No veo cómo podría hacer eso. 456 00:30:19,720 --> 00:30:21,372 O'CONNOR: Sabemos que está abandonando monos. 457 00:30:21,520 --> 00:30:24,614 Nos dijiste que ella no estaba cerca para encontrar una vacuna. 458 00:30:24,720 --> 00:30:25,916 Hicimos un juramento. 459 00:30:26,080 --> 00:30:28,846 - A un país que ya no existe. - El uno al otro. 460 00:30:32,040 --> 00:30:34,348 Mira, nadie nos necesita aquí. ¿Está bien? 461 00:30:34,480 --> 00:30:38,277 Nos vamos, son 16 bocas menos que alimentar. Eso es todo. 462 00:30:38,360 --> 00:30:39,895 No puedo creer que estés haciendo esto. 463 00:30:40,040 --> 00:30:42,478 Te vi después del encierro. Estabas blanco como un fantasma. 464 00:30:42,600 --> 00:30:43,877 Incluso Burk se asustó. 465 00:30:44,040 --> 00:30:48,575 - No significa que abandonemos el barco. - Tu alistamiento terminó hace tres semanas. 466 00:30:49,080 --> 00:30:52,549 Ven con nosotros, hombre. Aquí no le debes nada a nadie. 467 00:30:52,640 --> 00:30:54,292 MUJER [EN PA]: Atención, Nathan James. 468 00:30:54,440 --> 00:30:56,421 Ali entrega su informe a la cabina de vuelo. inmediatamente. 469 00:30:56,560 --> 00:30:58,833 Todos los tripulantes preséntense en la cabina de vuelo. 470 00:31:04,240 --> 00:31:07,053 - ¿Se trata de nosotros? - No lo sé, hombre. 471 00:31:28,040 --> 00:31:31,509 Cometí algunos errores los últimos días... 472 00:31:32,200 --> 00:31:35,129 en la forma en que he manejado la información. 473 00:31:35,280 --> 00:31:38,503 Te mantuve en la oscuridad sobre nuestra misión... 474 00:31:39,480 --> 00:31:44,965 porque estoy tratando de protegerte de la verdad, que... 475 00:31:45,840 --> 00:31:47,000 es doloroso. 476 00:31:48,160 --> 00:31:51,172 Esa fue una mala decisión de mi parte. 477 00:31:51,600 --> 00:31:53,908 Soy tu capitán. 478 00:31:54,440 --> 00:31:55,846 Soy tu líder. 479 00:31:56,000 --> 00:31:58,391 Y tienes todo el derecho estar decepcionado de mí. 480 00:31:59,080 --> 00:32:02,584 Pero eso no significa que deberías perder la esperanza. 481 00:32:02,680 --> 00:32:05,609 Porque esta misión no se trata de mí... 482 00:32:06,120 --> 00:32:08,593 y no se trata de ti. 483 00:32:10,760 --> 00:32:12,248 Se trata de ellos. 484 00:32:12,400 --> 00:32:15,294 - Tócala. - Entendido, señor. 485 00:32:18,200 --> 00:32:20,884 HENRY [EN LA GRABACIÓN]: Mi nombre es Henry. Estoy en Portland, Maine. 486 00:32:21,040 --> 00:32:23,149 No estamos enfermos, pero nos estamos quedando sin comida. 487 00:32:23,280 --> 00:32:28,390 Si alguien conoce algún buen coto de caza En la zona, seguro que nos vendría bien una propina. 488 00:32:28,440 --> 00:32:30,913 MUJER: Estoy llamando a cualquiera en Georgia. 489 00:32:31,040 --> 00:32:34,790 Si estás sano, hay un refugio seguro en Dalton. 490 00:32:34,880 --> 00:32:38,349 Solo somos 19, y lo estamos logrando día a día. 491 00:32:38,440 --> 00:32:40,913 JUAN: Hola. Soy Juan de Oaxaca. 492 00:32:41,040 --> 00:32:43,102 Estamos muy enfermos aquí. 493 00:32:43,240 --> 00:32:46,134 ¿Alguien tiene la cura? 494 00:32:47,040 --> 00:32:49,771 Ese es nuestro problema. 495 00:32:51,960 --> 00:32:53,906 Ahí dentro... 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,873 es la solución. 497 00:32:56,040 --> 00:32:58,067 [APERTURA DE LA PUERTA] 498 00:33:16,000 --> 00:33:17,981 Ven conmigo. 499 00:33:29,920 --> 00:33:31,408 [MONOS CHARLA] 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,018 Todos habéis visto a la Dra. Rachel Scott... 501 00:33:46,400 --> 00:33:51,181 pero la mayoría de ustedes no tienen idea de lo que es qué está haciendo aquí o incluso quién es. 502 00:33:51,240 --> 00:33:56,350 Ha dedicado su vida a la investigación. sobre tratamientos y vacunas contra la malaria... 503 00:33:56,400 --> 00:34:00,443 Ébola y media docena de otros virus. 504 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Pero ella no fue elegida para esto. 505 00:34:03,360 --> 00:34:04,813 Ella luchó por estar aquí. 506 00:34:04,960 --> 00:34:08,628 Luchó contra los políticos y la burocracia... 507 00:34:08,720 --> 00:34:11,028 y los convenció para arriesgarse con ella. 508 00:34:11,560 --> 00:34:12,802 Y ella tenía razón. 509 00:34:14,360 --> 00:34:17,208 Cuando todos los científicos estaban fallando... 510 00:34:18,120 --> 00:34:20,722 ella sabía lo que había que hacer. 511 00:34:21,280 --> 00:34:25,897 Sólo para que entendamos con quién estamos trabajando aquí... 512 00:34:26,400 --> 00:34:29,048 Dr. Scott, ¿Puedes explicar qué está pasando? 513 00:34:29,160 --> 00:34:32,582 Gracias, capitán. 514 00:34:34,880 --> 00:34:38,384 Entiendo que todo esto debe parecer increíblemente extraño para ti... 515 00:34:38,480 --> 00:34:42,394 así que haré lo mejor que pueda para explicar sin aburrirte por completo. 516 00:34:42,480 --> 00:34:45,902 Verás, los monos han estado muriendo. porque... 517 00:34:46,000 --> 00:34:48,192 Ahora mismo mi vacuna está fallando. 518 00:34:51,680 --> 00:34:54,199 Estoy seguro de que todos habéis oído de la enfermedad fiebre amarilla. 519 00:34:54,360 --> 00:34:56,633 Mató a millones de personas en todo el mundo. 520 00:34:56,760 --> 00:35:03,487 En 1937 había un joven médico llamado Max. Theiler que estaba probando una vacuna en ratones. 521 00:35:03,840 --> 00:35:08,621 Theiler y sus compañeros de trabajo intentaron el uso de 99 subcepas diferentes... 522 00:35:08,680 --> 00:35:11,364 del virus en su vacuna. 523 00:35:11,480 --> 00:35:15,230 Pero todas y cada una de las veces, los ratones morían. 524 00:35:15,320 --> 00:35:20,969 Hasta que finalmente, en el intento número 100, lo encontraron. 525 00:35:22,200 --> 00:35:25,048 Hoy no tengo las respuestas... 526 00:35:25,280 --> 00:35:27,226 y puede que mañana no los tenga. 527 00:35:27,360 --> 00:35:29,633 Pero puedo prometerte esto... 528 00:35:30,120 --> 00:35:35,112 no hay absolutamente nada Eso me detendrá hasta que lo haga. 529 00:35:37,360 --> 00:35:39,914 Es fácil creer en las personas... 530 00:35:40,480 --> 00:35:42,015 cuando están teniendo éxito. 531 00:35:44,480 --> 00:35:46,261 Pero eso no es de lo que se trata. 532 00:35:47,960 --> 00:35:50,351 Tenemos que creer el uno en el otro. cuando fallamos. 533 00:35:50,480 --> 00:35:53,738 Y si tenemos que volver a Nicaragua Para más monos, lo haremos. 534 00:35:53,880 --> 00:35:55,778 Si tenemos que ir a Puerto Rico, lo haremos. 535 00:35:55,960 --> 00:35:59,100 Si tenemos que ir a Bangladesh para encontrar un tigre de Bengala... 536 00:35:59,360 --> 00:36:01,306 eso es lo que haremos. 537 00:36:01,440 --> 00:36:03,221 Ahora, lo que puedo prometerte... 538 00:36:03,360 --> 00:36:06,864 es que cualquier cosa que hagamos de ahora en adelante, lo haremos juntos. 539 00:36:06,960 --> 00:36:09,433 Y los jefes y oficiales de este barco... 540 00:36:09,600 --> 00:36:12,119 compartiremos contigo lo que sabemos, bueno o malo. 541 00:36:16,160 --> 00:36:20,285 Ahora me ha llamado la atención... 542 00:36:21,080 --> 00:36:25,534 que hay un grupo de ustedes que tal vez no Ya no quiero continuar con esta misión. 543 00:36:26,760 --> 00:36:29,116 Tus alistamientos han terminado. 544 00:36:29,760 --> 00:36:31,131 No te retendré aquí. 545 00:36:31,280 --> 00:36:35,734 De hecho, se le debe nuestra gratitud por sus servicios. 546 00:36:37,600 --> 00:36:42,885 Y hemos calculado lo que eres tienen derecho colectivo a recibir salarios atrasados. 547 00:36:42,920 --> 00:36:47,256 Ciento cuarenta y ocho mil, seiscientos setenta y tres dólares. 548 00:36:48,280 --> 00:36:52,030 Suficiente para comprarte un RHIB usado con el tanque lleno... 549 00:36:52,120 --> 00:36:55,378 además de alimentos, agua y suministros médicos. 550 00:36:55,520 --> 00:37:00,219 Hemos decidido fijar un rumbo hacia casa, otra vez. 551 00:37:01,880 --> 00:37:05,384 Pero para aquellos de ustedes que todavía desean dejarnos... 552 00:37:05,960 --> 00:37:12,230 Preséntese en el castillo de proa mañana a las 07:00. y tu barco estará esperando. 553 00:37:21,920 --> 00:37:24,604 Hola, comodoro. cubano? 554 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 Nuestra chica era impresionante. 555 00:37:31,320 --> 00:37:34,332 Es difícil volver de... 556 00:37:35,320 --> 00:37:37,347 cuando pierdes la confianza de alguien. 557 00:37:38,080 --> 00:37:40,224 Bueno, te seguiría hasta las puertas del infierno. 558 00:37:41,600 --> 00:37:43,792 eso es solo porque crees que sería emocionante. 559 00:37:43,920 --> 00:37:45,818 Je, bueno, ahí está. 560 00:37:47,680 --> 00:37:49,543 Son sólo 16 chicos, ¿sabes? 561 00:37:49,680 --> 00:37:50,922 Podemos prescindir de ellos. 562 00:37:51,120 --> 00:37:53,229 Hasta que el próximo grupo quiera irse. 563 00:37:53,360 --> 00:37:55,341 Nos ocuparemos de eso entonces. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,317 Esta es una prueba. 565 00:37:57,960 --> 00:37:59,858 Si se van... 566 00:38:01,160 --> 00:38:03,387 la esperanza va con ellos. 567 00:38:23,880 --> 00:38:25,580 Están aquí. 568 00:38:55,600 --> 00:38:56,678 Señor... 569 00:38:58,240 --> 00:39:00,384 Todos solicitamos respetuosamente volver a alistarnos. 570 00:39:37,360 --> 00:39:39,716 TODOS: Juro apoyar y defender... 571 00:39:39,840 --> 00:39:42,113 la Constitución de los Estados Unidos de América... 572 00:39:42,240 --> 00:39:44,631 contra todos los enemigos, extranjeros o nacionales... 573 00:39:44,760 --> 00:39:48,182 que tendré verdadera fe y lealtad al mismo. 574 00:39:48,320 --> 00:39:51,707 Y que obedeceré las órdenes del presidente de los Estados Unidos... 575 00:39:51,800 --> 00:39:54,531 y las órdenes de los oficiales designado sobre mí... 576 00:39:54,640 --> 00:39:58,648 según Reglamento del Código Uniforme de Justicia Militar... 577 00:39:58,720 --> 00:40:00,829 Así que ayúdame Dios. 578 00:40:08,240 --> 00:40:11,334 Su fiebre ha bajado. Está mejorando. 579 00:40:13,200 --> 00:40:14,360 ¿Puedo tener la habitación? 580 00:40:16,000 --> 00:40:17,898 RÍOS: Sí, señor. 581 00:40:26,240 --> 00:40:29,088 Es uno de los mejores con los que he servido. 582 00:40:30,360 --> 00:40:31,731 Un verdadero líder. 583 00:40:32,160 --> 00:40:33,485 Él es. 584 00:40:33,840 --> 00:40:37,309 No significa que no le entregaré su sombrero. tan pronto como esté lo suficientemente bien. 585 00:40:37,840 --> 00:40:39,375 Sí, señor. 586 00:40:39,520 --> 00:40:42,122 Qué opinas ¿Tu castigo debería ser? 587 00:40:42,520 --> 00:40:47,020 Cuatro semanas, babor y estribor. Seis y seis. 588 00:40:48,520 --> 00:40:50,091 Creo que con dos semanas debería ser suficiente. 589 00:40:52,360 --> 00:40:55,044 También me gustaría que idearas y ejecutar un programa de capacitación... 590 00:40:55,160 --> 00:40:57,551 para los JO en el Departamento de Ingeniería. 591 00:40:57,720 --> 00:41:01,435 los quiero todos calificados en todas las estaciones del CIC. 592 00:41:01,560 --> 00:41:02,885 Por supuesto. 593 00:41:03,040 --> 00:41:05,396 Creo que también sería... 594 00:41:05,560 --> 00:41:10,306 una buena idea para que le expliques a la gente por qué tu comportamiento fue tan peligroso. 595 00:41:11,840 --> 00:41:13,328 Como lección. 596 00:41:13,800 --> 00:41:15,862 Lo entiendo, señor. 597 00:41:16,000 --> 00:41:17,781 Bien. 598 00:41:20,960 --> 00:41:22,741 ¿Capitán? 599 00:41:23,760 --> 00:41:25,460 Gracias. 600 00:41:43,400 --> 00:41:47,490 He oído que tú y Bacon habéis estado haciendo bastante hablar. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,735 No más hablar.