1
00:02:23,767 --> 00:02:26,887
Η ζωή είναι ένας περιστρεφόμενος τροχός

2
00:02:27,146 --> 00:02:31,309
και σε κάθε στροφή του
τρέχει μια ιστορία.

3
00:02:31,525 --> 00:02:36,732
Μην διαταράσσετε τη γαλήνη της ζούγκλας,
και θα σας πω ένα από αυτά.

4
00:02:36,864 --> 00:02:40,814
Εξίσου ελκυστικό
όπως η ίδια η ζούγκλα.

5
00:02:41,035 --> 00:02:45,163
Αυτή είναι μια ιστορία για την υπερηφάνεια
δύναμη και θησαυρούς.

6
00:02:45,372 --> 00:02:48,492
Σχετικά με κυνόδοντες, πόδια και νύχια.

7
00:02:48,709 --> 00:02:51,710
Αλλά πάνω απ 'όλα - για την αγάπη.

8
00:03:19,865 --> 00:03:25,986
Λόγω του καθήκοντός μου, βρέθηκα
την άκρη της γης, θαμμένη στη ζούγκλα.

9
00:03:27,456 --> 00:03:32,795
Η κόρη μου η Κατερίνα ήταν μαζί μου,
που όλοι αποκαλούσαν Κίττυ.

10
00:03:33,629 --> 00:03:39,833
Ο οδηγός μας ήταν Ινδός
με τον γιο του Mowgli.

11
00:03:40,552 --> 00:03:44,965
Ο Mowgli και η Kitty ήταν
που συνδέονται με μια κοινή ατυχία.

12
00:03:45,766 --> 00:03:49,431
Οι μητέρες τους πέθαναν
δίνοντάς τους ζωή.

13
00:03:52,523 --> 00:03:56,437
Μαζί μας ήταν και ο φίλος μου
Τζούλιους Πλάμφορντ

14
00:03:56,860 --> 00:03:59,980
που ήταν ο γιατρός μας.

15
00:04:25,597 --> 00:04:27,424
Καταραμένος ελέφαντας!

16
00:04:29,768 --> 00:04:31,476
Shere Khan.

17
00:04:36,567 --> 00:04:38,606
Αρκετά.

18
00:04:41,947 --> 00:04:45,281
Ηρέμησε αυτόν τον ελέφαντα.

19
00:04:55,919 --> 00:05:00,628
Tiger Shere Khan
ήταν ο φύλακας της ζούγκλας.

20
00:05:01,050 --> 00:05:04,798
Ο Mowgli ήταν προορισμένος
γίνει κύριος τους.

21
00:05:05,637 --> 00:05:08,259
Μπράβο Mowgli!

22
00:05:09,433 --> 00:05:12,054
Buldeo! Τι συνέβη;

23
00:05:12,352 --> 00:05:15,472
- Επιστρέφει ο Σέρ Καν.
- Αυτή η τίγρη;

24
00:05:15,814 --> 00:05:17,606
Tiger King!

25
00:05:17,816 --> 00:05:22,395
Είναι θυμωμένος, οι άνθρωποι στη ζούγκλα του
Σκότωσαν περισσότερα από όσα μπορούσαν να φάνε.

26
00:05:22,613 --> 00:05:28,449
- Η τίγρη δεν νοιάζεται για τους άλλους.
- Κι αν σου έκλεψαν το φαγητό;

27
00:05:30,370 --> 00:05:34,534
Παραβίασαν τον νόμο της ζούγκλας.
Και ο Shere Khan το ξέρει αυτό.

28
00:05:34,833 --> 00:05:36,411
Προσεκτικά.

29
00:07:56,683 --> 00:07:58,343
Έτσι...

30
00:08:00,604 --> 00:08:03,558
-Ποιος είναι αυτός;
- Μπαλού.

31
00:08:03,774 --> 00:08:06,265
- Στα αγγλικά;
- Αρκούδα.

32
00:08:07,444 --> 00:08:10,564
Και ποιος είναι αυτός, δεν ξέρετε.

33
00:08:10,948 --> 00:08:12,656
Bagheera;

34
00:08:16,286 --> 00:08:20,236
- Πάνθηρας;
- Πολύ καλό.

35
00:08:22,334 --> 00:08:24,742
- Ποιος είναι αυτός;
- Εγώ.

36
00:08:25,003 --> 00:08:27,459
Είσαι; Shere Khan.

37
00:08:27,673 --> 00:08:31,255
Είπε ένας άγιος
ότι είμαι μισή τίγρη.

38
00:08:31,593 --> 00:08:35,922
Είπε ότι θα δω τον Shere Khan
και δεν θα φοβηθω.

39
00:08:36,181 --> 00:08:40,345
- Και θα γίνω αληθινή τίγρη.
- Πού τον είδες αυτόν τον άγιο;

40
00:08:41,186 --> 00:08:43,594
Σε ένα όνειρο.

41
00:09:20,309 --> 00:09:23,060
Τίγρη! Είναι τίγρη!

42
00:09:27,858 --> 00:09:32,650
- Τζέφρι, τι είναι;
- Αυτή η τίγρη σκότωσε τον Κλάιμπορν.

43
00:09:32,904 --> 00:09:34,648
Πάω σε αυτόν.

44
00:09:43,040 --> 00:09:45,744
Μη βγαίνεις έξω, Mowgli!

45
00:09:50,922 --> 00:09:52,417
Μπαμπάς.

46
00:10:04,644 --> 00:10:05,925
Σκατά!

47
00:10:06,188 --> 00:10:07,979
Τρέξιμο!

48
00:10:14,905 --> 00:10:16,981
Μπαμπάς!

49
00:10:25,165 --> 00:10:27,241
Shere Khan!

50
00:10:42,349 --> 00:10:44,472
Βλαστός!

51
00:10:55,362 --> 00:10:57,236
Mowgli!

52
00:11:03,912 --> 00:11:05,572
Mowgli!

53
00:11:11,086 --> 00:11:12,913
Φάω!

54
00:11:15,590 --> 00:11:17,464
Σκατά!

55
00:11:43,368 --> 00:11:45,574
Φύγε από τη μέση!

56
00:12:17,194 --> 00:12:19,317
Πέθανε.

57
00:13:23,885 --> 00:13:26,210
Πού είναι ο Mowgli, μπαμπά;

58
00:13:28,932 --> 00:13:32,099
Είναι νεκρός, Κίτι. Πέθανε.

59
00:13:45,240 --> 00:13:47,067
Μπαμπάς.

60
00:13:52,372 --> 00:13:54,412
Μπαμπάς!

61
00:14:47,260 --> 00:14:48,920
Bagheera.

62
00:15:04,527 --> 00:15:06,401
Shere Khan.

63
00:17:28,671 --> 00:17:30,000
Baloo.

64
00:26:22,371 --> 00:26:24,530
Κορίτσια μην υστερείτε.

65
00:26:24,915 --> 00:26:28,616
Τι ράτσα είναι αυτή η μαϊμού;

66
00:26:31,339 --> 00:26:33,415
Εντάξει, δεν πειράζει.

67
00:26:34,592 --> 00:26:37,546
Και αυτά στο δέντρο; Ποιος ξέρει;

68
00:26:43,976 --> 00:26:46,099
Γατούλα;

69
00:26:46,437 --> 00:26:48,346
Ναι γιατρέ;

70
00:26:48,564 --> 00:26:52,015
Τι πρωτεύοντα
θα ζωγραφίσουμε;

71
00:26:54,278 --> 00:26:56,069
Αυτός είναι ένας μακάκος.

72
00:26:57,698 --> 00:26:59,821
Δύο ρέζους.

73
00:27:00,284 --> 00:27:02,609
Και λάγκουρες.

74
00:27:03,454 --> 00:27:06,206
Τουλάχιστον δίδαξα σε κάποιον.

75
00:27:06,624 --> 00:27:10,289
Υπάρχει ένα αραχνοειδές
μαϊμού με μουστάκι.

76
00:27:10,503 --> 00:27:14,002
- Πού;
- Φοράει καπέλο και λινό κοστούμι.

77
00:27:24,266 --> 00:27:29,890
Αυτή η γέφυρα χωρίζει τον κόσμο των ανθρώπων
από το βασίλειο των θηρίων.

78
00:27:30,314 --> 00:27:34,015
Από την άλλη πλευρά υπάρχει κίνδυνος.

79
00:27:34,235 --> 00:27:35,943
Λέει εδώ:

80
00:27:36,153 --> 00:27:42,239
«Κίνδυνος. Πίσω από τη γέφυρα εσύ
Η μαύρη ζούγκλα περιμένει».

81
00:27:45,162 --> 00:27:50,501
Βασικά λέει εδώ:
«Πρόσεχε την παλιά γέφυρα».

82
00:27:51,836 --> 00:27:57,874
Αυτή είναι μια κυριολεκτική μετάφραση.
Πάμε κάτω, κυρίες.

83
00:27:59,927 --> 00:28:03,592
- Θα άλλαζα.
-Μα δεν το κάνω.

84
00:28:03,806 --> 00:28:07,222
- Κι εγώ.
- Πλάκα έκανα.

85
00:28:08,602 --> 00:28:10,262
Και θα προχωρήσω.

86
00:28:10,729 --> 00:28:12,722
Δεν είναι περίεργο.

87
00:28:32,501 --> 00:28:34,494
Γειά σου.

88
00:28:45,848 --> 00:28:47,472
Γεια σου;

89
00:30:04,510 --> 00:30:06,502
Θα σε σκοτώσει.

90
00:30:36,750 --> 00:30:39,870
- Κατερίνα.
- Γεια σου, Γουίλιαμ.

91
00:30:40,087 --> 00:30:44,037
- Το να διασχίσεις τη γέφυρα είναι επικίνδυνο.
- Το ξέρω.

92
00:30:44,258 --> 00:30:48,421
- Άτακτη κοπέλα.
-Μπορεί να μας δουν.

93
00:30:48,846 --> 00:30:50,388
ΠΟΥ;

94
00:30:50,639 --> 00:30:56,559
Το τελευταίο μας φιλί
πολλοί έχουν δει.

95
00:30:58,897 --> 00:31:04,354
Θα μπορούσαν να μας φάνε έτσι.
Ας πάμε στην άλλη πλευρά.

96
00:31:05,070 --> 00:31:08,024
Είμαι πραγματικός κυνηγός σήμερα.

97
00:31:08,449 --> 00:31:10,525
Είμαι θύμα;

98
00:31:19,460 --> 00:31:22,164
Μικρό αγρίμι.

99
00:31:23,464 --> 00:31:27,841
Τι έχουμε εδώ; Ζώο,

100
00:31:28,093 --> 00:31:30,584
που πρέπει να γίνει μάθημα.

101
00:31:32,681 --> 00:31:34,757
Έλα, έλα!

102
00:31:35,017 --> 00:31:38,717
- Πρόσεχε, Γουίλιαμ!
- Θα σε προστατέψω.

103
00:31:38,937 --> 00:31:42,057
Το ίδιο όμως κάνει.

104
00:31:42,608 --> 00:31:44,684
Ας!

105
00:31:50,157 --> 00:31:53,407
Χτύπα τον!
Δείξε του, Γουίλι!

106
00:32:08,550 --> 00:32:10,424
Είσαι νεκρός.

107
00:32:13,305 --> 00:32:14,847
Πάρτε τον!

108
00:32:16,100 --> 00:32:18,176
Θα το πάρεις τώρα.

109
00:32:20,938 --> 00:32:23,014
Τι υπερασπίζεσαι;

110
00:32:35,119 --> 00:32:38,488
- Μην κουνηθείς.
- Άφησε το όπλο.

111
00:32:39,415 --> 00:32:40,825
Ήρεμα.

112
00:32:41,041 --> 00:32:43,164
Σε προειδοποιώ. Βλαστός!

113
00:32:45,170 --> 00:32:48,670
- Πίσω.
- Πυροβολήστε. Αυτή είναι μια παραγγελία.

114
00:32:48,882 --> 00:32:50,875
Δεν είναι επικίνδυνος.

115
00:32:52,594 --> 00:32:54,670
Σε προειδοποιώ.

116
00:34:47,543 --> 00:34:48,871
Προσοχή!

117
00:34:49,545 --> 00:34:51,418
Αξιωματικός!

118
00:34:54,424 --> 00:34:56,049
Με άνεση!

119
00:35:26,248 --> 00:35:28,537
Καταραμένοι ελέφαντες!

120
00:35:43,181 --> 00:35:45,257
Αγριος!

121
00:35:46,768 --> 00:35:50,683
Τι υπερασπίζεσαι; Ακολούθησέ τον! Ανησυχία!

122
00:36:17,966 --> 00:36:20,967
Τι κάνεις εδώ;

123
00:36:22,179 --> 00:36:25,263
Αν ουρλιάξω, θα με ακούσουν.

124
00:36:25,515 --> 00:36:27,591
Αδεια!

125
00:36:32,397 --> 00:36:36,181
Θα το πάρω αν φύγεις.

126
00:36:38,487 --> 00:36:40,775
Τώρα τρέξε.

127
00:36:42,157 --> 00:36:46,107
Τι κοινό έχουν;
ένα λουλούδι και ένα φιλί;

128
00:36:47,204 --> 00:36:48,864
Ρόπαλο.

129
00:36:50,540 --> 00:36:54,621
- Το άγριο από τη ζούγκλα είναι εδώ.
- Τι;

130
00:37:00,592 --> 00:37:02,336
Ποιος είσαι;

131
00:37:04,471 --> 00:37:07,092
Μιλάτε αγγλικά;

132
00:37:08,392 --> 00:37:09,767
Χίντι;

133
00:37:13,397 --> 00:37:15,555
Μιλάς κιόλας;

134
00:37:15,774 --> 00:37:17,185
Μην αγγίζετε.

135
00:37:18,485 --> 00:37:20,774
σου είπα.

136
00:37:29,454 --> 00:37:31,363
Μη φοβάσαι.

137
00:37:58,817 --> 00:38:01,652
Από πού το πήρες αυτό;

138
00:38:03,363 --> 00:38:06,198
Οπου; Ήταν δικός μου.

139
00:38:10,787 --> 00:38:13,907
Mowgli. Mowgli;

140
00:38:16,209 --> 00:38:19,413
Είμαι η Kitty. Kitty Brydon.

141
00:38:22,132 --> 00:38:24,125
Τρέξιμο.

142
00:38:25,761 --> 00:38:27,753
Θα σε σκοτώσουν.

143
00:38:28,013 --> 00:38:32,093
- Τι έκανε;
- Τίποτα. Δεν είναι επικίνδυνος.

144
00:38:33,935 --> 00:38:38,265
- Κάτσε εδώ και κλείσε την πόρτα.
- Άκου...

145
00:38:42,903 --> 00:38:44,979
Είναι στην ταράτσα!

146
00:40:02,774 --> 00:40:04,518
Παράμερα!

147
00:40:43,398 --> 00:40:46,150
Κάτω! Ξεπέφτω!

148
00:41:39,913 --> 00:41:42,404
Γκουναμάν;

149
00:41:47,254 --> 00:41:51,750
Ευχαριστώ Buldeo.
Σπουδαία στοιχεία.

150
00:41:52,008 --> 00:41:54,084
Ναι, καπετάνιο.

151
00:41:58,723 --> 00:42:02,673
Έκλεψε από έναν πλούσιο μαχαραγιά.

152
00:42:06,147 --> 00:42:10,726
Αυτό το στιλέτο
καλό γενεαλογικό.

153
00:42:31,715 --> 00:42:36,341
- Οι αγαπημένοι μου αξιωματικοί.
- Γεια σου, Χάρλεϋ.

154
00:42:37,804 --> 00:42:41,849
- Ποιος είναι αυτός;
- Ήθελε να σκοτώσει την κόρη του καπετάνιου.

155
00:42:42,142 --> 00:42:44,348
Αυτό είναι απαράδεκτο.

156
00:42:44,602 --> 00:42:48,814
- Το είχε.
- Μπορεί να έχει συγγενείς.

157
00:42:49,024 --> 00:42:52,772
Δεν μπορούμε
χωρίσει μια οικογένεια;

158
00:42:53,069 --> 00:42:55,607
Φυσικά και όχι.

159
00:42:58,533 --> 00:43:01,984
Ξύπνα, σκοτεινός φίλε μου.

160
00:43:03,204 --> 00:43:05,826
Πού το πήρες το στιλέτο;

161
00:43:10,086 --> 00:43:11,415
Δώστε του!

162
00:43:13,840 --> 00:43:16,841
Τι συμβαίνει εδώ;

163
00:43:20,638 --> 00:43:23,509
Είναι αυτό το άγριο.

164
00:43:23,725 --> 00:43:27,010
Λοιπόν, να τον νικήσουμε;

165
00:43:27,604 --> 00:43:30,391
Με χτύπησε στις μπάλες.

166
00:43:32,734 --> 00:43:36,067
- Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω.

167
00:43:36,279 --> 00:43:39,197
Πώς σε λένε;

168
00:43:46,206 --> 00:43:49,456
Μιλάτε πολύ καλά χίντι, κύριε.

169
00:43:49,667 --> 00:43:52,337
- Σώπα.
- Συγγνώμη.

170
00:43:53,546 --> 00:43:57,710
Δεν είπε λέξη. Αντίο.

171
00:44:00,512 --> 00:44:05,055
Αλλά προσωπικά θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

172
00:44:06,893 --> 00:44:10,309
Εντάξει, Μπουν. Σας το μεταφέρω.

173
00:44:10,605 --> 00:44:14,555
Να είστε ευγενικοί μαζί του. Συνεχίζω.

174
00:44:23,326 --> 00:44:28,533
Άκουσες τη διαταγή, λοχία.
Να είστε ευγενικοί.

175
00:44:45,723 --> 00:44:48,131
Ηλίθιος άγριος.

176
00:45:11,374 --> 00:45:14,494
- Πατέρα!
- Κατερίνα, πώς είσαι;

177
00:45:14,711 --> 00:45:19,337
- Γιατί είναι το αγόρι στο υπόγειο;
- Σκαρφάλωσε στην κρεβατοκάμαρά σου.

178
00:45:19,674 --> 00:45:24,003
- Είναι ακίνδυνος.
- Πες το στα μπαλάκια της Χάρλεϊ.

179
00:45:24,220 --> 00:45:27,755
- Συγγνώμη;
- Ο Μπουν θα το φροντίσει.

180
00:45:27,974 --> 00:45:29,801
Πατέρας...

181
00:45:30,018 --> 00:45:32,425
Ναι, Μπουν. Κανένα νέο;

182
00:45:32,645 --> 00:45:34,519
σε παρακαλώ.

183
00:45:34,772 --> 00:45:37,228
Αυτό είναι απίστευτο.

184
00:45:38,067 --> 00:45:39,396
Τι;

185
00:45:41,404 --> 00:45:44,239
Αγόρι. Αυτός είναι ο Mowgli.

186
00:45:44,991 --> 00:45:49,036
Mowgli; Ο παιδικός σου φίλος;

187
00:45:52,040 --> 00:45:58,160
Αυτό είναι αδύνατο. παιδί
δεν θα επιβίωνε στη ζούγκλα.

188
00:46:02,383 --> 00:46:06,761
Αυτό είναι το βραχιόλι της μητέρας σου.
σου το εδωσα...

189
00:46:07,013 --> 00:46:10,097
Ναι, το έδωσα στον Mowgli.

190
00:46:11,226 --> 00:46:13,598
Αυτός είναι λοιπόν;

191
00:46:15,980 --> 00:46:18,602
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

192
00:46:18,816 --> 00:46:23,395
Είναι ένα ενδιαφέρον δείγμα.
Θα του μάθουμε να μιλάει.

193
00:46:24,072 --> 00:46:27,523
Ας μελετήσουμε τα χαρακτηριστικά
ανάπτυξη εκτός κοινωνίας.

194
00:46:27,867 --> 00:46:29,741
- Μοναδικό...
- Ευκαιρία.

195
00:46:31,287 --> 00:46:33,576
Τα έχεις σκεφτεί όλα;

196
00:46:33,790 --> 00:46:35,165
Είναι αυθόρμητο.

197
00:46:35,416 --> 00:46:40,624
- Να τον καλέσω για το Σαββατοκύριακο;
- Σκεφτήκαμε ένα υπόστεγο κήπου.

198
00:46:40,880 --> 00:46:45,957
- Θα βολευτεί εκεί.
- Λοιπόν, αυθόρμητα.

199
00:46:46,177 --> 00:46:47,719
Μεγάλος!

200
00:46:49,347 --> 00:46:51,387
Πού το πήρες το στιλέτο;

201
00:46:59,399 --> 00:47:03,562
Χάρλεϋ, τα Χίντι σου είναι ακόμα χειρότερα
παρά κακή αναπνοή.

202
00:47:03,778 --> 00:47:08,025
- Είναι απλά κάτι.
- Είναι ζώο.

203
00:47:08,241 --> 00:47:12,404
- Γεια σου.
- Κατερίνα, τι κάνεις εδώ;

204
00:47:12,662 --> 00:47:16,362
Ο κρατούμενος σου -
εκείνο το αγόρι από τη ζούγκλα.

205
00:47:16,624 --> 00:47:21,535
Θέλουμε να τον φέρουμε πίσω στον κόσμο μας,
διδάξτε να μιλάτε.

206
00:47:21,754 --> 00:47:23,830
Αλλά είναι άγριος.

207
00:47:24,048 --> 00:47:27,500
Θα φροντίσουμε για την εκπαίδευσή του.

208
00:47:30,013 --> 00:47:35,932
-Τι έκανες μαζί του;
- Ο ίδιος. Δεν μπορούσαμε να επέμβουμε.

209
00:47:36,144 --> 00:47:38,682
Είναι τρελός.

210
00:47:38,938 --> 00:47:42,888
Μην βάζετε τα δάχτυλά σας.
Θα τους δαγκώσει.

211
00:47:47,655 --> 00:47:49,114
Mowgli.

212
00:47:54,579 --> 00:47:56,618
Γατούλα.

213
00:48:12,847 --> 00:48:18,186
Αν μάθει να μιλάει,
μπορεί να πει.

214
00:48:21,898 --> 00:48:24,389
Έλα εδώ, Mowgli.

215
00:48:25,068 --> 00:48:28,271
Ζεστό αγγλικό μπάνιο
θα σου αρέσει.

216
00:48:29,113 --> 00:48:32,862
Μη φοβάσαι. Μεγάλος.

217
00:48:34,160 --> 00:48:35,738
Πρόστιμο.

218
00:48:42,210 --> 00:48:44,286
Πολύ καλό.

219
00:48:47,423 --> 00:48:48,834
Σας ευχαριστώ.

220
00:48:57,767 --> 00:49:00,472
Τίποτα δεν λειτουργεί.

221
00:49:05,441 --> 00:49:07,315
Ματιά.

222
00:49:09,237 --> 00:49:10,779
Γεια σου.

223
00:49:11,364 --> 00:49:12,988
Bi.

224
00:49:13,324 --> 00:49:15,116
Σι.

225
00:49:31,259 --> 00:49:35,968
- Όχι, δεξιόστροφα.
- Δεξιόστροφα.

226
00:49:36,180 --> 00:49:38,220
Αυτοκίνητο.

227
00:49:38,808 --> 00:49:40,599
Φωτιά.

228
00:49:40,810 --> 00:49:42,849
Πάω.

229
00:49:44,021 --> 00:49:49,645
Δρόμος. Ανθρωποι.
Στέγη. Παράθυρο. Και η πόρτα.

230
00:49:51,738 --> 00:49:57,574
- Πολύ νερό. Σκάφος.
- Βάρκα.

231
00:49:57,785 --> 00:49:59,445
Πρόστιμο.

232
00:49:59,704 --> 00:50:01,696
Λίμνη. Mowgli!

233
00:50:05,293 --> 00:50:07,581
Πρίγκιπας Αλβέρτος.

234
00:50:14,010 --> 00:50:17,343
«Είναι ζώα».

235
00:50:18,014 --> 00:50:22,391
Τα ζώα είναι φίλοι μας.

236
00:50:24,270 --> 00:50:27,935
- Τι είναι φίλος;
- Είμαι φίλος σου.

237
00:50:28,274 --> 00:50:31,192
και ο Δρ Plumford επίσης.

238
00:50:31,444 --> 00:50:34,361
Και η σπάτουλα είναι και φίλος.

239
00:50:34,572 --> 00:50:37,145
Τα πουλιά είναι όμορφα.

240
00:50:37,408 --> 00:50:42,117
- Γιατρέ Πλάμφορντ.
- Τον εξετάζω. Η Kitty είναι βαρετή.

241
00:50:42,330 --> 00:50:45,496
- Βλέπεις;
- Είναι βαρετός.

242
00:50:45,708 --> 00:50:49,243
Όχι, όχι εκείνος, αλλά εκείνη - η τρύπα.

243
00:50:52,715 --> 00:50:54,542
Πρόστιμο.

244
00:50:56,886 --> 00:50:59,424
Τα πουλιά είναι όμορφα.

245
00:50:59,639 --> 00:51:02,889
Τα πουλιά είναι όμορφα.

246
00:51:04,477 --> 00:51:08,640
-Είσαι πιο σφιχτός.
- Κι εσύ.

247
00:51:09,690 --> 00:51:12,360
Ναι και εσύ.

248
00:51:13,569 --> 00:51:15,028
Σας ευχαριστώ.

249
00:51:17,573 --> 00:51:20,147
Ένας γρήγορος μαθητής, ε;

250
00:51:22,787 --> 00:51:25,278
Πού πάμε;

251
00:51:37,510 --> 00:51:40,427
Τα ζώα είναι φίλοι μας.

252
00:51:42,598 --> 00:51:46,548
Πολέμησες αυτή την αρκούδα
να με σώσει;

253
00:51:47,270 --> 00:51:50,888
- Μπαλού;
- Ναι, Μπαλού.

254
00:51:59,615 --> 00:52:02,106
Το δεξί χέρι είναι εδώ.

255
00:52:08,541 --> 00:52:10,830
Ένα, δύο, τρία...

256
00:52:17,842 --> 00:52:19,336
Τίποτα.

257
00:52:35,568 --> 00:52:37,145
Ανθρωπος.

258
00:52:37,361 --> 00:52:39,235
Γυναίκα.

259
00:52:39,488 --> 00:52:44,779
Ένας άντρας, δύο γυναίκες.
Τυχερός.

260
00:52:45,077 --> 00:52:46,987
Μπράβο.

261
00:52:52,793 --> 00:52:55,581
Ένα, δύο, τρία...

262
00:52:56,964 --> 00:52:59,289
Άλογο, σκιά... Γιατρέ!

263
00:53:08,851 --> 00:53:12,469
Αυτό δεν είναι σκάφος
αυτή είναι η βασίλισσα Βικτώρια.

264
00:53:14,899 --> 00:53:16,310
σπίτι,

265
00:53:16,525 --> 00:53:18,269
Λάμπα, Γρήγορο.

266
00:53:19,862 --> 00:53:21,736
- Ζέβρα.
- Τέλεια.

267
00:53:26,494 --> 00:53:31,203
-Μιλάς με ζώα;
- Ναι, αλλά όχι όπως με τους ανθρώπους.

268
00:53:31,415 --> 00:53:36,410
Κάθε τους χειρονομία
η θέα και ο ήχος έχουν νόημα.

269
00:53:36,671 --> 00:53:41,831
Η ζούγκλα μου μιλάει
Έμαθα να τους ακούω.

270
00:53:42,051 --> 00:53:46,428
Αν μπορούσες να μιλήσεις,
τι θα έλεγες

271
00:53:46,639 --> 00:53:49,759
στην πρώτη μας συνάντηση;

272
00:53:49,976 --> 00:53:52,893
Πώς ένιωσες;

273
00:53:55,606 --> 00:53:59,355
- Φωτιά.
- Φωτιά;

274
00:54:00,528 --> 00:54:02,900
Ισχυρή φωτιά.

275
00:54:07,618 --> 00:54:12,992
- Πρέπει να φύγουμε.
- Μείνε εδώ μαζί μου.

276
00:54:14,583 --> 00:54:16,078
Δεν μπορώ.

277
00:54:17,336 --> 00:54:22,461
Περιτριγυρίζομαι από συμβάσεις.
Με δένουν.

278
00:54:23,592 --> 00:54:25,715
Αλλά πρέπει να τους ακολουθήσω.

279
00:54:27,888 --> 00:54:30,379
Τι πρέπει να κάνω;

280
00:54:41,986 --> 00:54:45,686
- Κατερίνα.
- Γεια σου μπαμπά.

281
00:54:45,906 --> 00:54:48,528
Γεια σου μπαμπά;

282
00:54:49,326 --> 00:54:52,197
Έχεις πάει με άγριο;

283
00:54:52,455 --> 00:54:54,328
Το όνομά του είναι Mowgli.

284
00:54:54,582 --> 00:54:57,583
Μεγάλωσε με ζώα.

285
00:54:57,835 --> 00:55:04,004
Σε ένα κορίτσι της θέσης σου
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.

286
00:55:04,258 --> 00:55:07,212
Πώς έτσι; Δεν έκανα τίποτα.

287
00:55:07,428 --> 00:55:11,757
- Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
- Πάντα κουτσομπολεύουν.

288
00:55:12,016 --> 00:55:17,852
- Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα.
- Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

289
00:55:28,407 --> 00:55:30,199
Συγγνώμη, μπαμπά.

290
00:55:31,160 --> 00:55:36,783
Κι εσύ. Είναι δικό μου λάθος
ότι σε παίρνω μαζί μου.

291
00:55:36,999 --> 00:55:43,037
Ίσως θα είναι καλύτερα
αν σε στείλω σπίτι.

292
00:55:43,964 --> 00:55:47,131
Στην Αγγλία; Η Ινδία είναι το σπίτι μου.

293
00:55:47,343 --> 00:55:53,463
Στην Αγγλία θα έχεις μνηστήρες.
Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε τον γάμο.

294
00:55:53,974 --> 00:55:57,924
- Μα εγώ...
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

295
00:56:00,523 --> 00:56:04,816
Αν το κάνει μόνο ο Μπουν
προσφορά για εσάς...

296
00:56:05,444 --> 00:56:06,986
Ναι, μπαμπά.

297
00:56:39,186 --> 00:56:40,764
Και τι;

298
00:56:42,231 --> 00:56:48,067
Και το ότι είναι από τους χαμένους
πόλη Γκανιμάν.

299
00:56:48,279 --> 00:56:50,355
Ξέρω τον θρύλο.

300
00:56:50,573 --> 00:56:54,321
Όχι, αυτό δεν είναι θρύλος.

301
00:56:55,828 --> 00:57:01,997
Μια φορά κι έναν καιρό η πόλη Γκουναμάν
στεκόταν στην καρδιά της μαύρης ζούγκλας.

302
00:57:02,209 --> 00:57:04,879
Μαγική πόλη.

303
00:57:05,129 --> 00:57:09,874
Όλοι οι άνθρωποι από την Ασία ήρθαν εκεί,
να σώσεις τις ψυχές σου.

304
00:57:10,217 --> 00:57:13,088
Αγοράστε ένα πάσο για τον παράδεισο;

305
00:57:14,013 --> 00:57:17,216
Και βουνά με θησαυρούς
μεγάλωνε κάθε μέρα.

306
00:57:17,433 --> 00:57:21,680
Αλλά μια μέρα η μαύρη ζούγκλα
θύμωσε

307
00:57:21,937 --> 00:57:24,096
και κατάπιε όλη την πόλη.

308
00:57:24,315 --> 00:57:27,399
Και χάθηκε για πάντα.

309
00:57:27,610 --> 00:57:33,778
- Περίμενε να τον βρει ο κόσμος.
- Θα είμαστε αυτοί.

310
00:57:34,158 --> 00:57:39,662
Πολλοί έχουν ψάξει για αυτήν την πόλη,
αλλά κανείς δεν επέστρεψε.

311
00:57:40,497 --> 00:57:44,032
Πήγαινε στη μαύρη πόλη -
πήγαινε μετά τον θάνατο.

312
00:57:44,418 --> 00:57:48,368
- Αλλά αν κάποιος ξέρει τον τρόπο...
- Άγριο.

313
00:57:51,008 --> 00:57:56,797
Αλλά ζόρισε τον
θα είναι δύσκολο για εμάς να βοηθήσουμε.

314
00:58:05,773 --> 00:58:10,767
- Το έχω ήδη δει αυτό το καπέλο.
- Αυτός είναι ο Λουδοβίκος, ο βασιλιάς της Γαλλίας.

315
00:58:10,986 --> 00:58:16,194
Αν δεις τον Λούις, πες του
ότι ξέρω ποιος το έκλεψε.

316
00:58:16,408 --> 00:58:18,366
ΕΝΤΑΞΕΙ.

317
00:58:19,370 --> 00:58:21,078
Καπετάν Μπουν.

318
00:58:21,622 --> 00:58:24,742
Προσοχή στους τρόπους σας. Ο Γουίλι.

319
00:58:25,292 --> 00:58:31,377
Αγάπη μου, αποφάσισα να σε επισκεφτώ,
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τόσο σπάνια.

320
00:58:33,926 --> 00:58:36,713
Τα αγαπημένα σας.

321
00:58:37,137 --> 00:58:39,011
Σας ευχαριστώ.

322
00:58:39,223 --> 00:58:41,512
Είσαι πολύ ωραίος.

323
00:58:44,728 --> 00:58:48,892
- Πώς ήταν τα μαθήματα;
- Πολύ καλό.

324
00:58:54,989 --> 00:58:58,903
- Προσεκτικός τύπος.
- Ναι.

325
00:58:59,827 --> 00:59:05,117
- Σκέφτηκα πολύ για εμάς.
- Είναι αλήθεια;

326
00:59:11,297 --> 00:59:16,753
- Κατερίνα, θα με παντρευτείς;
- Γουίλιαμ, είμαι κολακευμένος.

327
00:59:16,969 --> 00:59:21,797
- Αποφασίστηκε.
- Μα ο πατέρας μου με στέλνει στην Αγγλία.

328
00:59:22,016 --> 00:59:25,385
Του έχω ήδη μιλήσει.
Συμφωνεί.

329
00:59:26,061 --> 00:59:30,854
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Μην πεις τίποτα.

330
00:59:35,696 --> 00:59:41,117
Θα είμαστε ένα υπέροχο ζευγάρι.
Θα πετύχουμε την επιτυχία και τον πλούτο.

331
00:59:42,661 --> 00:59:46,706
- Και αγάπη;
- Και αυτό, φυσικά.

332
00:59:47,166 --> 00:59:51,413
ήμουν πολύ
απρόσεκτος απέναντί σου.

333
00:59:52,254 --> 00:59:57,675
-Να προσκαλέσω τον φίλο σου...
- Mowgli.

334
00:59:58,927 --> 01:00:03,424
Θα του δείξω το παλάτι.
Τι λέτε;

335
01:00:04,266 --> 01:00:08,727
Μπορείς να είσαι τόσο ευγενικός
αν θέλεις.

336
01:00:09,730 --> 01:00:12,185
Και αυτό είναι το αγαπημένο μου.

337
01:00:13,901 --> 01:00:18,646
Μαχαίρωσες στο στομάχι του εχθρού,
γυρνάς

338
01:00:19,573 --> 01:00:21,731
και να ξεσκίσει το στομάχι σου.

339
01:00:23,452 --> 01:00:27,663
- Τότε το τρως;
- Όχι βέβαια.

340
01:00:27,873 --> 01:00:31,040
- Θέλει να σε φάει;
- Όχι.

341
01:00:32,211 --> 01:00:37,453
-Τότε γιατί να τον σκοτώσεις;
- Γιατί είναι ο εχθρός.

342
01:00:38,217 --> 01:00:40,293
Τι είναι εχθρός;

343
01:00:40,886 --> 01:00:43,009
Αυτόν που μισείς.

344
01:00:44,723 --> 01:00:46,632
Μισώ;

345
01:00:51,855 --> 01:00:56,019
Αυτός είναι ο 15ος αιώνας.
Ήταν έξυπνα παιδιά, σωστά;

346
01:00:58,946 --> 01:01:02,196
Και αυτό είναι δικό σου, σωστά;

347
01:01:04,368 --> 01:01:09,493
-Από πού το πήρες;
- Από την πόλη των πιθήκων.

348
01:01:11,917 --> 01:01:15,286
Υπήρχε περισσότερος θησαυρός εκεί;

349
01:01:17,172 --> 01:01:21,004
Υπάρχουν βουνά με θησαυρούς στην πόλη των μαϊμούδων.

350
01:01:23,303 --> 01:01:25,011
Βουνά;

351
01:01:57,588 --> 01:01:59,829
Πάρε με...

352
01:02:02,759 --> 01:02:04,799
στην πόλη των πιθήκων.

353
01:02:05,679 --> 01:02:07,553
Όχι.

354
01:02:08,390 --> 01:02:10,430
Γιατί όχι;

355
01:02:10,684 --> 01:02:13,009
Δεν σέβεσαι τον νόμο της ζούγκλας.

356
01:02:13,729 --> 01:02:17,809
Είμαι αξιωματικός
Το να τιμώ το νόμο είναι καθήκον μου.

357
01:02:18,066 --> 01:02:22,195
- Δεν σέβεσαι τον νόμο της ζούγκλας.
- Άκουσε.

358
01:02:23,030 --> 01:02:28,237
Δεν ξέρω τον νόμο της ζούγκλας
αλλά ξέρω τον άνθρωπο.

359
01:02:28,660 --> 01:02:31,661
Και κυβερνά παντού.

360
01:02:32,414 --> 01:02:36,875
Ο άνθρωπος έχει πολλούς νόμους
κυρίως για φόνο.

361
01:02:37,211 --> 01:02:42,038
Σκοτώνεις για πλάκα
θυμό ή θησαυρό.

362
01:02:43,967 --> 01:02:47,751
Μπορείτε να σκοτώσετε στη ζούγκλα
μόνο για φαγητό

363
01:02:48,805 --> 01:02:51,296
ή για να αποφύγετε να φάτε.

364
01:02:51,975 --> 01:02:57,396
Ξέρεις, άρχισες να μιλάς
σχεδόν σαν άτομο.

365
01:03:00,275 --> 01:03:03,940
Όσο περισσότερο γνωρίζω έναν άνθρωπο,

366
01:03:05,572 --> 01:03:08,609
τόσο περισσότερο θέλω να γίνω ζώο.

367
01:03:09,284 --> 01:03:12,036
Κυνηγάω ζώα.

368
01:03:13,413 --> 01:03:17,328
Ίσως μια μέρα
θα με κυνηγάς.

369
01:03:22,589 --> 01:03:27,797
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Κανένα πρόβλημα, κοίτα.

370
01:03:28,011 --> 01:03:33,635
Το χρώμα και το μεγαλείο της Ινδίας,
καλό φαγητό και ήθη της Αγγλίας.

371
01:03:33,850 --> 01:03:36,768
Βασικές ανάγκες ζωής.

372
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Λοιπόν, για την κουζίνα, αστειεύτηκα.

373
01:03:52,578 --> 01:03:58,698
- Πραγματικός δανδής, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος, Μπίλι,

374
01:03:58,917 --> 01:04:02,666
αλλά ίσως δείξει
χορός μαϊμού για εμάς.

375
01:04:02,879 --> 01:04:05,417
Θα ήταν αστείο.

376
01:04:07,759 --> 01:04:11,294
Θέλαμε να ονομάσουμε αυτούς τους πιθήκους...

377
01:05:03,231 --> 01:05:05,390
Θα χορέψουμε;

378
01:06:07,129 --> 01:06:09,002
Είναι αστείο.

379
01:06:09,214 --> 01:06:13,164
Κατερίνα, ο πατέρας σου
θέλει να κάνει λόγο.

380
01:06:13,385 --> 01:06:15,176
Σας ευχαριστώ.

381
01:06:17,639 --> 01:06:20,759
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δώστε προσοχή.

382
01:06:20,976 --> 01:06:23,134
Θέλω να πω κάτι.

383
01:06:23,353 --> 01:06:27,682
Σήμερα, ένα από τα πιο
άξιοι νέοι,

384
01:06:28,066 --> 01:06:31,316
που γνώρισα ποτέ

385
01:06:31,570 --> 01:06:34,571
αρραβωνιάζεται
με την κόρη μου Κατερίνα.

386
01:06:34,781 --> 01:06:36,821
Εκείνη συμφώνησε.

387
01:06:37,993 --> 01:06:41,741
Οι γονείς μαθαίνουν για αυτό
τα τελευταια.

388
01:06:41,997 --> 01:06:45,745
Για να μη σταθεί εμπόδιο στον έρωτά τους,

389
01:06:46,710 --> 01:06:49,082
τους ευλογώ.

390
01:06:49,546 --> 01:06:51,171
Έτσι,

391
01:06:51,757 --> 01:06:56,751
Ανακοινώνω τον αρραβώνα μου
Catherine Brydon και Captain Boone.

392
01:06:59,306 --> 01:07:02,390
Για την Κάθριν και τον Γουίλιαμ.

393
01:07:19,075 --> 01:07:21,993
Τι σημαίνει αυτό;

394
01:07:23,121 --> 01:07:26,822
Αυτό σημαίνει ότι παντρεύονται.

395
01:07:29,503 --> 01:07:34,211
Αυτό σημαίνει
ότι τώρα είναι η γυναίκα του.

396
01:07:44,142 --> 01:07:47,013
Συγγνώμη γιατρέ.

397
01:07:54,986 --> 01:07:58,521
- Συγγνώμη, γέροντα.
- Συγγνώμη, φίλε.

398
01:08:34,985 --> 01:08:37,357
Αφήστε τον να φύγει.

399
01:08:38,280 --> 01:08:39,904
Αικατερίνη!

400
01:08:47,747 --> 01:08:49,407
Mowgli!

401
01:08:49,833 --> 01:08:51,624
Που πάτε;

402
01:08:51,835 --> 01:08:54,622
- Σπίτι.
- Δεν μπορείς.

403
01:08:54,963 --> 01:08:58,213
- Είσαι άνθρωπος, όχι ζώο.
- Δεν είμαι άνθρωπος!

404
01:09:03,305 --> 01:09:05,381
Και δεν είμαι ζώο.

405
01:09:07,267 --> 01:09:09,176
Μην πας.

406
01:09:10,729 --> 01:09:12,852
Τι πρέπει να κάνω εδώ;

407
01:09:18,653 --> 01:09:21,820
Θα επιστρέψω στην αγέλη των λύκων.

408
01:09:22,198 --> 01:09:26,362
Πρέπει να επιστρέψεις
σε ανθρώπινο.

409
01:09:28,788 --> 01:09:30,828
Θα είναι καλύτερα έτσι.

410
01:09:42,844 --> 01:09:46,379
Δεν θα ντροπιάζω άλλο το σπίτι σου.

411
01:10:11,039 --> 01:10:15,701
- Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
- Ήταν λάθος.

412
01:10:15,919 --> 01:10:20,082
- Σφάλμα;
- Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

413
01:10:22,008 --> 01:10:25,460
Κατερίνα, κάνεις λάθος.

414
01:10:26,262 --> 01:10:31,174
Φλερτάροντας με αυτόν τον νεαρό άνδρα
γύρισε το κεφάλι σου

415
01:10:31,393 --> 01:10:36,600
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις,
Δεν θα σε δώσω στον άγριο.

416
01:10:52,038 --> 01:10:56,665
-Δεν θα αλλάξεις γνώμη;
- Όχι, πατέρα.

417
01:10:57,002 --> 01:11:00,785
είμαι σίγουρος
θα είσαι ευτυχισμένος στην Αγγλία.

418
01:11:01,006 --> 01:11:03,128
Ναι και εγώ.

419
01:11:03,633 --> 01:11:06,634
Θα μου λείψεις πολύ.

420
01:11:19,274 --> 01:11:21,148
Είμαστε έτοιμοι.

421
01:11:54,392 --> 01:11:58,260
Πού πήγε αυτός ο μαύρος φίλος;

422
01:12:00,231 --> 01:12:02,354
Τίποτα προσωπικό.

423
01:12:07,322 --> 01:12:09,196
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

424
01:12:09,449 --> 01:12:12,154
Μια λίρα σε όποιον το δει.

425
01:12:32,806 --> 01:12:34,514
Τα μπαλάκια μου!

426
01:13:07,674 --> 01:13:09,666
Baloo;

427
01:14:07,442 --> 01:14:09,933
Γιατρέ Πλάμφορντ!

428
01:14:11,196 --> 01:14:13,069
Πού είναι ο γιατρός;

429
01:14:13,281 --> 01:14:17,361
- Φύγαμε για να αποχωρήσουμε τη δεσποινίς Κάθριν.
- Πού;

430
01:14:17,577 --> 01:14:19,404
Στο δρόμο για την Τζαϊπούρ.

431
01:14:34,469 --> 01:14:37,007
Ληστές.

432
01:14:46,856 --> 01:14:48,730
Βλαστός!

433
01:15:01,621 --> 01:15:03,578
Μπαμπάς!

434
01:15:12,340 --> 01:15:14,379
Αντίο, sahib!

435
01:15:17,136 --> 01:15:18,679
Εσείς!

436
01:15:36,197 --> 01:15:38,273
Mowgli!

437
01:15:55,550 --> 01:16:00,757
- Γιατί μας επιτέθηκαν;
- Θέλουν να την κυνηγήσω.

438
01:16:00,972 --> 01:16:03,095
Το ήξεραν.

439
01:16:03,391 --> 01:16:06,012
Μου έσωσες τη ζωή, Mowgli!

440
01:16:06,644 --> 01:16:08,471
Ναι γιατρέ.

441
01:16:11,899 --> 01:16:16,111
Και τώρα σε ρωτάω
σώσει μια άλλη ζωή.

442
01:16:27,623 --> 01:16:30,909
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

443
01:16:33,796 --> 01:16:35,753
Άσε με ήσυχο!

444
01:16:38,718 --> 01:16:44,507
- Με θυμάσαι, Σαχίμπ;
- Θυμάμαι, Μπουλντέο, δειλέ!

445
01:16:44,807 --> 01:16:46,467
Άσε με να φύγω!

446
01:16:47,602 --> 01:16:51,137
- Ήρεμα.
- Λοχία Χάρλεϋ!

447
01:16:51,356 --> 01:16:53,015
Δες αυτό.

448
01:16:54,192 --> 01:16:58,355
Γεια σου Κατερίνα.
Ο τελευταίος χορός είναι δικός μου.

449
01:16:59,072 --> 01:17:03,319
- Καπετάνιε! Ο Θεός να έχει καλά!
-Τι κάνει εδώ;

450
01:17:05,078 --> 01:17:06,869
Αυτό δεν είναι σύμφωνα με το σχέδιο.

451
01:17:09,082 --> 01:17:13,210
Καπετάν Μπουν
είσαι με αυτούς τους ληστές;

452
01:17:13,419 --> 01:17:18,461
Ευτυχώς έχω πολλούς φίλους
σε διάφορα μέρη.

453
01:17:19,550 --> 01:17:21,626
Λοχίας Χάρλεϋ;

454
01:17:22,887 --> 01:17:26,885
Υπηρετώ 25 χρόνια
και δεν έλαβε ούτε ένα σεντ.

455
01:17:27,100 --> 01:17:30,800
Μη με λες Λοχία
ηλίθιος!

456
01:17:31,020 --> 01:17:35,599
Ανήκουστη ανυπακοή!
Wilkes!

457
01:17:36,401 --> 01:17:40,350
Ουίλκινς, κύριε.
σε καταλαβαινω...

458
01:17:40,613 --> 01:17:42,771
Σώπα, Γουίλκινς!

459
01:17:45,326 --> 01:17:49,110
Είστε στρατιώτες του βρετανικού στρατού.

460
01:17:49,330 --> 01:17:53,826
σε παραγγέλνω
επιστροφή στο φρούριο.

461
01:17:54,127 --> 01:17:57,792
Να εκτελεστεί;
Φοβάμαι ότι όχι.

462
01:17:58,047 --> 01:17:59,839
Αυτό είναι προδοσία!

463
01:18:00,633 --> 01:18:02,092
Βιδωθήκαμε.

464
01:18:03,719 --> 01:18:05,677
Πώς θα μπορούσες;

465
01:18:05,888 --> 01:18:09,637
Ποτέ δεν ξέρεις
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου.

466
01:18:09,851 --> 01:18:13,765
- Γιατί;
- Ξέρω την απάντηση.

467
01:18:14,105 --> 01:18:15,647
Κατά την διάρκεια.

468
01:18:16,232 --> 01:18:17,774
Ελάτε κάτω

469
01:18:18,025 --> 01:18:21,276
ή μπορεί να προκύψει
προβλήματα.

470
01:18:26,075 --> 01:18:27,867
Όλα είναι καλά.

471
01:18:28,661 --> 01:18:32,445
Δείξε μας τους θησαυρούς
και δεν θα πεθάνει.

472
01:18:35,293 --> 01:18:39,421
Θα σε πάω εκεί
και ας δούμε ποιος θα επιβιώσει.

473
01:19:45,863 --> 01:19:47,772
Γιατί μοιάζει έτσι;

474
01:19:48,449 --> 01:19:53,158
Γιατί για εκείνη είσαι φαγητό.

475
01:19:55,581 --> 01:19:57,490
Πρόστιμο.

476
01:20:23,150 --> 01:20:25,392
Λοιπόν, ακούγονται.

477
01:20:25,611 --> 01:20:29,479
Σε τρομάζουν βρε βρε;

478
01:20:31,993 --> 01:20:34,032
Σκάσε τους.

479
01:20:34,787 --> 01:20:38,867
Ένας άνθρωπος που μιλάει στα ζώα;
Όχι πραγματικά.

480
01:20:40,793 --> 01:20:43,035
Ο πατέρας χρειάζεται γιατρό.

481
01:20:44,463 --> 01:20:47,548
Είναι Βρετανός αξιωματικός.
Μπορεί να το χειριστεί.

482
01:20:50,136 --> 01:20:54,596
Λοιπόν, άγριος φίλε μου,
που θα πάμε

483
01:20:55,391 --> 01:20:57,099
Στα βουνά.

484
01:20:57,518 --> 01:21:01,516
- Και μετά;
- Αν μείνεις ζωντανός,

485
01:21:01,856 --> 01:21:03,979
Θα σου πω περαιτέρω.

486
01:21:06,694 --> 01:21:09,481
Σκάσε.

487
01:21:11,115 --> 01:21:12,775
Σκάσε τον εαυτό σου.

488
01:21:13,117 --> 01:21:15,822
Ηρέμησε, Γουίλκινς.

489
01:21:46,817 --> 01:21:48,691
Τι είναι αυτό;

490
01:21:49,487 --> 01:21:51,812
Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο.

491
01:21:52,323 --> 01:21:56,736
- Ο Shere Khan επέστρεψε.
- Ωραία.

492
01:21:56,994 --> 01:22:01,573
- Μου αρέσει να σκοτώνω τίγρεις.
-Μην ασχολείσαι με αυτό.

493
01:22:01,999 --> 01:22:03,826
Είναι ο διάβολος.

494
01:22:05,920 --> 01:22:10,083
Μας κυνηγάει.
θα σε προστατέψω.

495
01:22:10,341 --> 01:22:14,208
- Πρέπει να ξεφύγω.
- Είμαστε μαζί σας.

496
01:22:14,512 --> 01:22:18,046
Έχουν όπλα, είναι πιο ασφαλές με αυτά.

497
01:22:20,601 --> 01:22:22,475
Να είστε προσεκτικοί.

498
01:22:23,813 --> 01:22:26,730
Θα επιστρέψω για σένα.

499
01:22:27,566 --> 01:22:29,274
ξέρω.

500
01:23:09,900 --> 01:23:12,901
Ξέφυγε! Ξύπνα!

501
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
Όχι!

502
01:23:24,665 --> 01:23:27,238
Μπουν! Βοήθεια!

503
01:23:29,754 --> 01:23:33,288
-Τι έγινε;
- Αυτό είναι τέλμα.

504
01:23:35,050 --> 01:23:36,924
Δώσε μου το χέρι σου!

505
01:23:40,473 --> 01:23:43,592
Τέντωμα. Δώσε μου το χέρι σου.

506
01:23:48,355 --> 01:23:50,597
Το κρατάω, το κρατάω!

507
01:23:50,900 --> 01:23:53,355
Μπράβο.

508
01:23:55,154 --> 01:23:56,814
Δεν χρειάζεται.

509
01:23:57,072 --> 01:23:58,982
Με τραβάς!

510
01:24:00,451 --> 01:24:02,942
Ανάθεμά σου!

511
01:24:23,766 --> 01:24:25,805
Harley.

512
01:24:26,811 --> 01:24:30,476
Μην εκνευρίζεστε για μικροπράγματα.

513
01:24:32,650 --> 01:24:34,559
Ήρθε η ώρα για εμάς.

514
01:24:35,069 --> 01:24:38,402
Μα ο πατέρας μου! Θα πεθάνει!

515
01:24:40,241 --> 01:24:42,696
Αυτή είναι η ζωή.

516
01:25:20,739 --> 01:25:24,274
Πρέπει να φύγουμε. Κάνε γρήγορα.

517
01:25:29,456 --> 01:25:33,537
-Ο φίλος μου θα σε πάει στο χωριό.
- Φίλος;

518
01:25:42,636 --> 01:25:46,254
Ελέφαντας. Ο φίλος σου είναι ο ελέφαντας.

519
01:25:52,271 --> 01:25:54,347
Δώστε μου πίσω.

520
01:25:55,274 --> 01:25:56,733
Παρακαλώ.

521
01:25:59,320 --> 01:26:01,193
Mowgli.

522
01:26:03,115 --> 01:26:08,110
Νομίζω ότι θα είναι τυχερός
ποιος θα είναι φίλος σου.

523
01:26:22,968 --> 01:26:26,836
Καταραμένοι ελέφαντες!
Η κατάρα μου!

524
01:26:27,056 --> 01:26:31,136
Αν δεν ήταν οι ελέφαντες,
δεν θα υπήρχε τίμημα για αυτή τη χώρα.

525
01:26:31,936 --> 01:26:35,803
Μεγάλος!
Απλά υπέροχο!

526
01:26:42,905 --> 01:26:44,648
Προσοχή!

527
01:26:46,033 --> 01:26:48,950
Επίσης σε μένα: «Γίνε στρατός!»

528
01:26:49,286 --> 01:26:55,324
«Θα δεις τον κόσμο».
Η μεγαλύτερη βλακεία στη ζωή.

529
01:26:56,126 --> 01:27:00,753
Θα επιστρέψω στο φως...
Καταραμένα κουνούπια!

530
01:27:01,006 --> 01:27:03,497
Φτου τζινγκλ!

531
01:27:28,325 --> 01:27:30,401
Ο πατέρας μου είναι ζωντανός.

532
01:29:10,677 --> 01:29:12,836
Τι ντροπή.

533
01:29:14,556 --> 01:29:17,474
Πάμε παρακάτω;

534
01:29:22,773 --> 01:29:25,015
Σκότωσε τον.

535
01:29:28,529 --> 01:29:30,071
Mowgli!

536
01:29:53,512 --> 01:29:55,006
Πάμε.

537
01:30:04,314 --> 01:30:06,106
Ωχ μου!

538
01:30:16,326 --> 01:30:17,702
Τι είναι αυτό;

539
01:30:17,953 --> 01:30:20,361
Μοιάζει με μαϊμούδες.

540
01:30:20,581 --> 01:30:22,787
Πόλη των μαϊμούδων.

541
01:30:23,792 --> 01:30:25,286
Shere Khan!

542
01:30:29,965 --> 01:30:32,337
Τρέχουν από το Shere Khan.

543
01:31:02,581 --> 01:31:04,372
Μπουν;

544
01:31:05,918 --> 01:31:07,578
Μπουν!

545
01:31:16,845 --> 01:31:18,339
Μπουν!

546
01:31:28,649 --> 01:31:30,725
Με πυροβόλησες.

547
01:31:33,070 --> 01:31:34,813
θα σε σκοτώσω.

548
01:31:36,865 --> 01:31:40,400
- Ανόητος.
- Με πυροβόλησες.

549
01:31:40,786 --> 01:31:43,277
Χαζό λάθος.

550
01:32:28,041 --> 01:32:29,915
Ουίλκινς!

551
01:32:42,222 --> 01:32:47,513
- Μπορείς και εσύ να πεθάνεις.
- Δεν θα με αφήσει να πεθάνω.

552
01:32:55,569 --> 01:32:59,816
- Με πονάει.
- Άκουσέ με.

553
01:33:10,625 --> 01:33:13,662
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος θα σε αποχωρήσει.

554
01:33:16,298 --> 01:33:18,172
Σκατά.

555
01:33:33,148 --> 01:33:38,688
Δες, Κατερίνα,
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

556
01:33:39,112 --> 01:33:42,730
Δεν είναι για το μέρος, είναι για την εταιρεία.

557
01:34:18,402 --> 01:34:20,359
Τι ωραία!

558
01:34:21,613 --> 01:34:23,356
Καταπληκτικός.

559
01:34:54,187 --> 01:34:56,144
Mowgli!

560
01:35:36,813 --> 01:35:40,514
Ξέρω ότι είσαι εδώ, μικρή.

561
01:36:19,439 --> 01:36:21,313
Το πόδι μου!

562
01:37:23,169 --> 01:37:25,043
Buldeo!

563
01:39:09,693 --> 01:39:12,230
Γύρισες για να πεθάνεις;

564
01:39:21,746 --> 01:39:23,406
Ο φίλος σου;

565
01:39:56,990 --> 01:39:58,698
Λοιπόν;

566
01:40:32,525 --> 01:40:34,897
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

567
01:40:40,200 --> 01:40:42,073
Η δύναμη της αρκούδας.

568
01:40:42,786 --> 01:40:44,445
Panther Agility.

569
01:40:46,539 --> 01:40:48,283
Καρδιά ενός λύκου.

570
01:40:54,130 --> 01:40:56,206
Και πολύ κοφτερά δόντια.

571
01:41:20,907 --> 01:41:25,070
- Πρέπει να πάρουμε κάτι.
- Οι θησαυροί φέρνουν το θάνατο.

572
01:41:30,875 --> 01:41:33,082
Ένα πράγμα.

573
01:41:33,336 --> 01:41:36,539
Δείτε τι μπορούμε να έχουμε.

574
01:41:40,051 --> 01:41:42,127
Κατερίνα, έλα πίσω!

575
01:41:43,513 --> 01:41:45,007
Πάω!

576
01:41:47,392 --> 01:41:49,930
Πήγαινε με το άγριο σου.

577
01:41:50,854 --> 01:41:55,895
Και θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.
Δεν σε χρειάζομαι.

578
01:44:20,128 --> 01:44:22,701
Τι συνέβη;

579
01:44:27,093 --> 01:44:33,012
Ο Shere Khan δεν με βλέπει έτσι
ένα άτομο, αλλά ένας κάτοικος της ζούγκλας.

580
01:45:20,271 --> 01:45:22,062
Γειά σου!

581
01:45:25,902 --> 01:45:27,562
Μπαλού!

582
01:45:29,697 --> 01:45:33,031
Ήταν καλός ασθενής.

583
01:45:33,910 --> 01:45:35,404
Ματιά.

584
01:46:08,069 --> 01:46:13,312
Και έτσι συνέβη ότι ο Mowgli -
φύλακας του νόμου της ζούγκλας,

585
01:46:13,533 --> 01:46:18,574
συνήγορος των ζώων,
έγινε ο κυρίαρχος της ζούγκλας.

586
01:46:19,205 --> 01:46:22,372
Ακούστε και θα ακούσετε την κλήση.

587
01:46:22,583 --> 01:46:27,791
Μακρά ζωή τους περιμένει
που σέβεται το νόμο της ζούγκλας.


