1 00:02:24,500 --> 00:02:28,099 Η ζωή είναι ένας περιστρεφόμενος τροχός, έχει ειπωθεί. 2 00:02:28,100 --> 00:02:31,799 Με κάθε ομιλία, μια ιστορία που λέγεται. 3 00:02:31,800 --> 00:02:34,500 Σιωπή λοιπόν στις όχθες, 4 00:02:34,600 --> 00:02:37,300 και θα σας πω ένα από αυτά τα παραμύθια. 5 00:02:37,400 --> 00:02:41,400 Μια ιστορία τόσο μαγευτική όσο η ίδια η ζούγκλα. 6 00:02:41,500 --> 00:02:45,400 Πρόκειται για υπερηφάνεια, δύναμη και θησαυρό... 7 00:02:45,500 --> 00:02:49,100 και για κυνόδοντες και νύχια και νύχια. 8 00:02:49,200 --> 00:02:52,500 Αλλά κυρίως, πρόκειται για αγάπη. 9 00:03:20,600 --> 00:03:23,499 Η νέα μου εντολή ήταν στην άκρη του κόσμου, 10 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 περιβάλλεται από ένα εκατομμύριο μίλια ζούγκλας. 11 00:03:28,200 --> 00:03:30,500 Μαζί μου ήταν η κόρη μου, η Κάθριν, 12 00:03:30,600 --> 00:03:33,600 που όλοι αποκαλούσαν Κίττυ. 13 00:03:33,700 --> 00:03:36,300 Μας οδήγησε ένας Ινδός οδηγός... 14 00:03:36,400 --> 00:03:40,000 του οποίου ο γιος λεγόταν Mowgli. 15 00:03:41,200 --> 00:03:43,199 Από τη στιγμή που γεννήθηκαν, 16 00:03:43,200 --> 00:03:45,499 Ο Mowgli και η Kitty είχαν έναν κοινό δεσμό, 17 00:03:45,500 --> 00:03:50,200 γιατί και οι δύο μητέρες τους είχαν φύγει αυτόν τον κόσμο ενώ τους φέρνει σε αυτόν. 18 00:03:53,200 --> 00:03:57,300 Μαζί μας ήταν και ο καλός μου φίλος, Ο Δρ Τζούλιους Πλάμφορντ, 19 00:03:57,400 --> 00:03:59,300 που θα ήταν ο χειρουργός μας. 20 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 Ω, κοίτα αυτό. 21 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 Καταραμένος ελέφαντας! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 22 00:04:30,400 --> 00:04:32,300 Shere Khan. 23 00:04:35,900 --> 00:04:39,400 Εντάξει, φτάνει. Αυτό φτάνει! 24 00:04:42,300 --> 00:04:45,699 Λέω, θα μπορούσε κάποιος να αρπάξετε ενδεχομένως αυτόν τον ελέφαντα; 25 00:04:45,700 --> 00:04:47,700 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 26 00:04:56,100 --> 00:05:00,200 Και σίγουρα σαν τίγρη ονόματι Shere Khan... 27 00:05:00,300 --> 00:05:02,600 ήταν να είναι ο βασιλικός φύλακας της ζούγκλας, 28 00:05:02,700 --> 00:05:05,600 Ο Mowgli έμελλε να γίνει ο άρχοντας του. 29 00:05:05,700 --> 00:05:09,500 Μπράβο Mowgli. 30 00:05:09,600 --> 00:05:12,900 Buldeo, τι στο καλό συμβαίνει; Shere Khan! 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,700 Επιστρέφει! 32 00:05:14,800 --> 00:05:18,400 - Εδώ; Μια τίγρη; - Shere Khan, βασιλιάς των τίγρεων! 33 00:05:18,500 --> 00:05:21,380 Είναι θυμωμένος γιατί αυτοί οι άντρες με τα όπλα τους μπήκαν στη ζούγκλα του... 34 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 και σκότωσαν περισσότερα από όσα μπορούν να φάνε. 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,300 Τι φροντίζει μια τίγρη, μερικά ζώα εδώ ή εκεί; 36 00:05:26,400 --> 00:05:29,300 Θα επέτρεπες σε κάποιον να σπάσει μπαίνεις στο σπίτι σου και σου κλέβω το φαγητό; 37 00:05:29,400 --> 00:05:33,900 Αυτοί οι τρεις παραβίασαν τον νόμο της ζούγκλας. Ο Shere Khan το ξέρει. 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,200 Καλύτερα να προσέχουμε. 39 00:07:57,300 --> 00:07:59,400 Εντάξει. 40 00:08:01,300 --> 00:08:02,999 Τι είναι αυτό; 41 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Baloo. 42 00:08:04,500 --> 00:08:06,299 - Και στα αγγλικά; - Αρκούδα. 43 00:08:06,300 --> 00:08:08,100 Καλός. 44 00:08:08,200 --> 00:08:11,400 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό. 45 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 Bagheera. 46 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Πανθήρ; 47 00:08:18,200 --> 00:08:20,900 Πολύ καλό. 48 00:08:22,000 --> 00:08:24,499 Και ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός; 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,199 - Αυτός είμαι! - Εσύ; Shere Khan; 50 00:08:27,200 --> 00:08:30,100 Ο άγιος άνθρωπος λέει ότι είμαι μισή τίγρη. 51 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 Είσαι μισή τίγρη; 52 00:08:32,300 --> 00:08:35,800 Λέει όταν βλέπω τον Shere Khan και μη δείχνετε φόβο, 53 00:08:35,900 --> 00:08:38,400 τότε θα είμαι ολόκληρη τίγρη. 54 00:08:38,500 --> 00:08:41,200 Που είδες αυτός ο άγιος άνθρωπος, ο Mowgli; 55 00:08:41,300 --> 00:08:43,600 Στα όνειρά μου. 56 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Όχι. 57 00:09:18,200 --> 00:09:20,600 Βοήθεια! 58 00:09:20,700 --> 00:09:23,600 Τίγρη.! Επίθεση τίγρης.! 59 00:09:28,500 --> 00:09:30,599 Geoffrey, τι στο Θεό τρέχει το όνομα; 60 00:09:30,600 --> 00:09:33,599 Μια τίγρη! Νομίζω ότι πήρε το Claibourne! 61 00:09:33,600 --> 00:09:35,500 Claibourne; Δικαίωμα. Θα τον δω. 62 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Μείνε εδώ, Mowgli! 63 00:09:50,200 --> 00:09:53,200 Μπαπού; 64 00:10:05,300 --> 00:10:06,699 Δεκάρα! 65 00:10:06,700 --> 00:10:09,000 Βγάλτε τον από τη μέση! 66 00:10:15,700 --> 00:10:18,100 Μπαπού.! Μπαπού.! 67 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Shere Khan! 68 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Χα! Πυροβόλησέ τον, Buldeo! Χα! 69 00:10:55,800 --> 00:10:58,700 Θεός! Mowgli! 70 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 Mowgli! 71 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Mowgli! 72 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 Κατάλαβα! 73 00:11:14,600 --> 00:11:18,300 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 74 00:11:44,100 --> 00:11:46,600 Φύγε από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου! 75 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 Ω, Θεέ μου! Το αγόρι! 76 00:13:24,300 --> 00:13:27,200 Πού είναι ο Mowgli, πατέρα; 77 00:13:29,600 --> 00:13:32,500 Έφυγε, Κίττυ. Το αγόρι έχει φύγει. 78 00:13:46,100 --> 00:13:48,700 Μπαπού; 79 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 Μπαπού; 80 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Μπαπού; 81 00:13:59,800 --> 00:14:02,100 Μπαπού; 82 00:14:21,700 --> 00:14:26,000 Μπαπού; Μπαπού; 83 00:14:47,600 --> 00:14:49,800 Bagheera. 84 00:15:05,200 --> 00:15:07,300 Shere Khan. 85 00:17:29,400 --> 00:17:32,800 Baloo; 86 00:26:23,300 --> 00:26:25,700 Συνεχίστε, κυρίες, συνεχίστε! 87 00:26:25,800 --> 00:26:29,800 Τώρα, ποιος μπορεί να μου πει τι είδους του πιθήκου που είναι εκεί; 88 00:26:31,900 --> 00:26:33,900 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Εμ... 89 00:26:35,400 --> 00:26:38,500 Τι γίνεται με αυτούς εκεί; Ποιος μπορεί να τα ονομάσει; Τους βλέπεις; 90 00:26:39,600 --> 00:26:41,400 Οποιοσδήποτε; 91 00:26:43,600 --> 00:26:45,500 Γατούλα! 92 00:26:47,300 --> 00:26:49,299 Ναι γιατρέ; 93 00:26:49,300 --> 00:26:52,900 Ίσως μπορείτε να ονομάσετε τα πρωτεύοντα ότι είμαστε ένας αγώνας για να ζωγραφίσουμε. 94 00:26:54,100 --> 00:26:57,099 Εκείνος εκεί είναι ένας μακάκος, 95 00:26:57,100 --> 00:26:59,800 αυτά τα δύο είναι ρέζους, 96 00:26:59,900 --> 00:27:03,600 και το μάτσο εκεί πάνω είναι λαγούρες. 97 00:27:03,700 --> 00:27:07,200 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω διδάξει κάποιος κάτι. 98 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 Ω, Θεέ μου! Υπάρχει μια αράχνη-μαϊμού με μουστάκι! 99 00:27:10,200 --> 00:27:12,499 - Α, πού; - Πού; 100 00:27:12,500 --> 00:27:14,900 Φοράει λευκό καπέλο και λινό κοστούμι. 101 00:27:25,000 --> 00:27:26,900 Τώρα, αυτή η γέφυρα... 102 00:27:27,000 --> 00:27:31,299 χωρίζει την ανθρωπότητα από το ζωικό βασίλειο. 103 00:27:31,300 --> 00:27:34,900 Για να περάσεις εκεί είναι να πάρεις τη ζωή σου στα χέρια σου. 104 00:27:35,000 --> 00:27:38,100 Βλέπεις αυτό το σημάδι; Λέει, "Κίνδυνος: 105 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 «Για να περάσω αυτή τη γέφυρα είναι να μπεις στη μαύρη ζούγκλα, 106 00:27:42,300 --> 00:27:44,700 η ζούγκλα του θανάτου». 107 00:27:44,800 --> 00:27:47,600 - Στην πραγματικότητα, γιατρέ, - Χμμ; 108 00:27:47,700 --> 00:27:51,600 Το μόνο που λέει η πινακίδα είναι, «Προσοχή, αυτή η γέφυρα είναι παλιά». 109 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Είναι μια πολύ κυριολεκτική μετάφραση, Kitty. 110 00:27:55,800 --> 00:27:58,700 Ελάτε, κυρίες. Θα κάνουμε τη ζωγραφική μας εκεί κάτω. 111 00:28:01,200 --> 00:28:03,900 -Σας τολμώ να το διασχίσετε. - Δεν θα το έκανα ποτέ. 112 00:28:04,000 --> 00:28:07,300 - Ούτε κι εγώ. - Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα. 113 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 θα ήθελα. 114 00:28:11,300 --> 00:28:13,700 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 115 00:28:32,100 --> 00:28:34,300 Γειά σου. 116 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 Γειά σου; 117 00:28:49,000 --> 00:28:52,100 Γειά σου; 118 00:30:05,300 --> 00:30:07,500 Θα σε σκοτώσει. 119 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Ουάου! Αικατερίνη! 120 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 - Γεια σου, Γουίλιαμ. -Τι κάνεις εδώ; 121 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Δεν πρέπει να περάσετε τη γέφυρα. Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. 122 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 - Ξέρω, ξέρω. -Είσαι πολύ άτακτο κορίτσι. 123 00:30:46,300 --> 00:30:49,600 - Όχι δημόσια, Γουίλι. - Δημόσιο; 124 00:30:49,700 --> 00:30:52,100 Ποιο κοινό; 125 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Φαίνεται να θυμάμαι το τελευταίο μας φιλί όντας αρκετά δημόσια. 126 00:30:58,900 --> 00:31:02,400 Ζεστό της στιγμής, καλέ μου. Η θερμότητα της στιγμής. 127 00:31:02,500 --> 00:31:05,800 - Τώρα καλύτερα να επιστρέψουμε στη γέφυρα. - Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 128 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 Νιώθω πολύ ο κυνηγός σήμερα. 129 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Και θα γίνω λεία σου; 130 00:31:17,900 --> 00:31:20,199 Τι το... 131 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Γιατί ρε αγρίμι! 132 00:31:24,200 --> 00:31:27,700 Και τι έχουμε εδώ; 133 00:31:27,800 --> 00:31:33,400 Ένα ζώο. Ένα ζώο που πρέπει να είναι δίδαξε ένα μάθημα στους τρόπους, νομίζω. 134 00:31:33,500 --> 00:31:35,800 Ερχομαι.! Βάλτε τα.! Βάλτε τα.! 135 00:31:35,900 --> 00:31:39,700 - Πρόσεχε, Γουίλιαμ. - Μην ανησυχείς, Κατερίνα. Θα σε προστατέψω. 136 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Στην πραγματικότητα, Γουίλιαμ, νομίζω αυτό προσπαθεί να κάνει. 137 00:31:43,400 --> 00:31:45,800 Ερχομαι. Βάλτε το στρίφωμα επάνω. 138 00:31:51,000 --> 00:31:54,400 Τράψε τον! Τράψε τον καλά, Μπίλι αγόρι! Ερχομαι! 139 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 Είσαι νεκρός, είσαι. 140 00:32:13,300 --> 00:32:15,700 -Είσαι καλά, Μπίλι; -Πάρε τον! 141 00:32:17,100 --> 00:32:19,100 Τώρα θα πάρεις το δικό σου, λιακάδα. 142 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 - Λοιπόν, πάρε τον! - Ναι! Ράα! 143 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 - Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι! - Άφησε το όπλο.! 144 00:32:38,600 --> 00:32:41,099 - Γουίλιαμ, πες του. - Μείνε μακριά από αυτό, Κάθριν. 145 00:32:41,100 --> 00:32:44,099 - Σε προειδοποιώ. - Πυροβολήστε τον! 146 00:32:44,100 --> 00:32:45,999 Πυροβολήστε τον.! 147 00:32:46,000 --> 00:32:49,600 - Απλά... Μείνε πίσω. - Είπα να τον πυροβολήσω, Γουίλκινς! Αυτή είναι μια παραγγελία! 148 00:32:49,700 --> 00:32:52,200 Αφήστε τον, Γουίλκινς. Είναι ακίνδυνος. 149 00:32:52,300 --> 00:32:54,600 - Έλα ρε φίλε! Πυροβολήστε τον.! - Σε προειδοποιώ! 150 00:33:57,700 --> 00:34:01,600 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.! 151 00:34:01,700 --> 00:34:04,900 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 152 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 -Τους άκουσες πρόσφατα; - Όχι ένα. 153 00:34:47,300 --> 00:34:49,800 Προσοχή! 154 00:34:49,900 --> 00:34:52,600 Παρών αξιωματικός.! 155 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 Μείνετε ήσυχοι.! 156 00:35:27,200 --> 00:35:29,500 Αιματηροί ελέφαντες. 157 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 Παρείσακτος! Παρείσακτος! 158 00:35:47,700 --> 00:35:51,700 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Μετά από αυτόν! Σημαίνω συναγερμό! 159 00:35:58,100 --> 00:36:00,800 Εισβολέας στην κεντρική πύλη.! 160 00:36:18,800 --> 00:36:21,700 Τι κάνεις εδώ; 161 00:36:21,800 --> 00:36:26,100 Παρακαλώ φύγετε. Αν ουρλιάξω, θα με ακούσουν. 162 00:36:26,200 --> 00:36:28,100 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. 163 00:36:33,400 --> 00:36:36,400 Εντάξει, θα το πάρω, αλλά μόνο αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις. 164 00:36:39,200 --> 00:36:41,200 Εκεί. Πήγαινε τώρα. 165 00:36:43,000 --> 00:36:45,500 Τι συμβαίνει με εσάς και λουλούδια και φιλιά; 166 00:36:48,400 --> 00:36:51,300 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 167 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 Είναι το άγριο που πολεμήσαμε στη ζούγκλα. Είναι εδώ. 168 00:36:54,500 --> 00:36:56,600 Τι; 169 00:37:01,100 --> 00:37:03,300 Ποιος είσαι; 170 00:37:05,300 --> 00:37:08,299 Μιλάτε αγγλικά; 171 00:37:08,300 --> 00:37:10,600 Όχι. Χίντι; 172 00:37:13,200 --> 00:37:15,599 Μιλάς τίποτα; 173 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Μην το αγγίζετε. 174 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Ω. σου είπα. 175 00:37:21,600 --> 00:37:24,500 Εδώ. 176 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Είναι εντάξει. 177 00:37:33,300 --> 00:37:35,200 Είναι εντάξει. 178 00:37:59,700 --> 00:38:01,600 Πού το πήρες αυτό; 179 00:38:03,600 --> 00:38:07,200 Πού το πήρες αυτό; Αυτό ήταν κάποτε δικό μου. 180 00:38:11,600 --> 00:38:15,200 Mowgli. Mowgli. 181 00:38:16,700 --> 00:38:19,300 Είμαι η Kitty. 182 00:38:19,400 --> 00:38:22,300 Kitty Brydon. 183 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Θεέ μου! Πρέπει να φύγεις γρήγορα. 184 00:38:25,300 --> 00:38:27,200 - Πήγαινε.! Θα σε σκοτώσουν. Πάω.! -Πάρε τον! 185 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 - Όχι! Γουλιέλμος. -Είσαι καλά; 186 00:38:28,900 --> 00:38:30,800 - Ναι. Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 187 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 - Σε άγγιξε; - Όχι, όχι, όχι. Είναι ακίνδυνος. 188 00:38:32,900 --> 00:38:34,800 - Ουίλκινς! - Έφυγε! Απλά ακούστε με. 189 00:38:34,900 --> 00:38:36,799 Εντάξει, μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα. 190 00:38:36,800 --> 00:38:39,500 Όχι, παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. Γουλιέλμος! 191 00:38:43,700 --> 00:38:46,100 Εκεί είναι! Στον τοίχο! 192 00:39:05,100 --> 00:39:08,500 Περίπολο, στο διπλό! 193 00:39:19,000 --> 00:39:21,100 Παράμερα! Παράμερα! 194 00:39:23,100 --> 00:39:26,400 Παράμερα. Φύγε από εδώ, γουρούνια! 195 00:39:43,900 --> 00:39:46,100 Εκεί είναι! 196 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Παράμερα! 197 00:40:21,800 --> 00:40:24,300 Τον έχουμε! 198 00:40:42,100 --> 00:40:45,699 Ελάτε εδώ κάτω! Κατεβείτε εδώ! Κάτω, κάτω, κάτω! 199 00:40:45,700 --> 00:40:48,899 Ελάτε εδώ κάτω! 200 00:40:48,900 --> 00:40:50,900 Προχώρα. Τον έχεις! 201 00:41:07,100 --> 00:41:10,900 είσαι καλά; 202 00:41:41,100 --> 00:41:43,800 Χουναμάν. 203 00:41:48,500 --> 00:41:51,700 Ευχαριστώ, Buldeo. Αυτή είναι η απόδειξη της Βασίλισσας τώρα. 204 00:41:52,900 --> 00:41:54,900 Ναι, καπετάνιε, σαχίμπ. 205 00:41:59,800 --> 00:42:02,199 Κλάπηκε από κάποιον πλούσιο μαχαραγιά, αναμφίβολα. 206 00:42:02,200 --> 00:42:04,199 Χωρίς αμφιβολία. 207 00:42:04,200 --> 00:42:06,100 Καπετάνιε, σαχίμπ.! 208 00:42:07,300 --> 00:42:10,600 Αυτό το στιλέτο... έχει πολύ σημαντική οικογένεια. 209 00:42:10,700 --> 00:42:14,200 Ερχομαι. 210 00:42:32,200 --> 00:42:35,500 Αχ, αγαπημένοι μου αξιωματικοί. Βράδυ, κύριοι. 211 00:42:35,600 --> 00:42:37,500 - Χάρλεϋ. - Βράδυ, Χάρλεϊ. 212 00:42:37,600 --> 00:42:39,700 Και τι έχουμε εδώ, λοιπόν; 213 00:42:39,800 --> 00:42:42,900 Έπιασε αυτόν να προσπαθεί να σκοτώσει την κόρη του Συνταγματάρχη. 214 00:42:43,000 --> 00:42:45,399 Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε κάτι από αυτά τώρα, μπορούμε; 215 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 Και... το βρήκαμε πάνω του. 216 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Μπορεί να έχει έναν αδερφό και μια αδερφή. 217 00:42:49,600 --> 00:42:53,800 Λοιπόν, δεν μπορούμε να χωρίσουμε χωρίς οικογένεια τώρα, μπορούμε; 218 00:42:53,900 --> 00:42:57,200 - Όχι, σίγουρα δεν μπορούμε. - Σωστά. 219 00:42:58,300 --> 00:43:00,900 Έλα, μικρό μου καφέ αδερφάκι. 220 00:43:01,000 --> 00:43:05,399 Ώρα να ξυπνήσετε. Πες στον θείο Χάρλεϋ που πήρες το στιλέτο. 221 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 Ερχομαι! 222 00:43:07,700 --> 00:43:10,899 Εσύ μικρή... 223 00:43:10,900 --> 00:43:13,800 Κράτα τον! Κράτα τον! Σπρώξτε τον μέσα! Σπρώξτε τον μέσα! 224 00:43:13,900 --> 00:43:16,200 Λοχίας Χάρλεϋ.! Ελάτε να παραγγείλετε, αν θέλετε.! 225 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 Τι συμβαίνει εδώ; 226 00:43:21,500 --> 00:43:24,400 Αυτός είναι ο εισβολέας που πιάσαμε. 227 00:43:24,500 --> 00:43:28,200 Το γνωρίζω, αλλά κρατάω έναν κρατούμενο εννοείς ότι πρέπει να τον νικήσεις μισο θάνατο; 228 00:43:28,300 --> 00:43:30,300 Με κλώτσησε στα γλυκά, κύριε. 229 00:43:30,400 --> 00:43:32,399 - Τα γλυκά σου, ε, Χάρλεϋ; - Κύριε! 230 00:43:32,400 --> 00:43:35,800 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω, κύριε. 231 00:43:35,900 --> 00:43:38,100 Πώς σε λένε; 232 00:43:46,700 --> 00:43:50,400 Αν μπορώ να το πω, κύριε, συγχαρητήρια στο τέλειο χίντι, κύριε. 233 00:43:50,500 --> 00:43:53,200 - Σώπα, Γουίλκινς. - Συγγνώμη, κύριε. Ηλίθιοι... 234 00:43:54,300 --> 00:43:56,800 Δεν είπε λέξη. 235 00:43:56,900 --> 00:43:59,100 Όχι ακόμα, πάντως. 236 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, 237 00:44:01,200 --> 00:44:05,300 Σκοπεύω να ερευνήσω αυτή την επιχείρηση προσωπικά. 238 00:44:07,700 --> 00:44:11,299 Εντάξει, Μπουν. Είσαι καλός άνθρωπος. Θα τον εμπιστευτώ στη φροντίδα σου. 239 00:44:11,300 --> 00:44:13,700 Δείξτε στο αγόρι λίγη φιλανθρωπία. 240 00:44:13,800 --> 00:44:16,400 - Συνέχισε. - Πολύ καλά, κύριε. 241 00:44:24,000 --> 00:44:26,100 Άκουσες τον άνθρωπο, λοχία. 242 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Δείξε στο αγόρι λίγη... φιλανθρωπία. 243 00:44:46,700 --> 00:44:48,800 Ηλίθια ζούγκλα! 244 00:45:12,500 --> 00:45:14,599 - Πατέρα; - Κατερίνα, πώς είσαι; 245 00:45:14,600 --> 00:45:17,300 Πρόστιμο. Τι είναι αυτό το αγόρι κάνει στο μπουντρούμι; 246 00:45:17,400 --> 00:45:20,480 Λοιπόν, είναι αυτονόητο. Έκλεψε μέσα το παλάτι και εισέβαλε στην κρεβατοκάμαρά σου. 247 00:45:20,500 --> 00:45:22,500 Είναι ευγενικός και ακίνδυνος. 248 00:45:22,600 --> 00:45:25,100 Λοιπόν, πες το σε αυτό Sgt. Τα γλυκά της Harley. 249 00:45:25,200 --> 00:45:27,199 - Συγγνώμη; - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 250 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 - Τέλος πάντων, είναι το μέλημα του λοχαγού Μπουν τώρα. - Πατέρα, σε παρακαλώ, άκου. 251 00:45:30,800 --> 00:45:33,400 Μιλώντας για τον Captain Boone, κανένα νέο για τον γέρο πατέρα σου; 252 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 - Πατέρα, σε παρακαλώ. - Γεια σου, Τζέφρι.! 253 00:45:35,600 --> 00:45:38,200 Δεν είναι όλα πολύ, πολύ συναρπαστικά; 254 00:45:38,300 --> 00:45:40,300 Συναρπαστικός; Τι; 255 00:45:41,600 --> 00:45:45,200 Το αγόρι, ο πατέρας. Είναι ο Mowgli. 256 00:45:46,300 --> 00:45:48,899 Mowgli; Mowgli, το αγόρι... 257 00:45:48,900 --> 00:45:51,300 Ο μικρός σου φίλος; 258 00:45:52,500 --> 00:45:55,100 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 259 00:45:55,200 --> 00:45:57,399 Ήταν πέντε χρονών. Κανένα παιδί δεν μπορούσε να επιβιώσει στη ζούγκλα. 260 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Όχι για δέκα λεπτά, πολύ λιγότερο... 261 00:46:03,100 --> 00:46:05,499 Είναι το βραχιόλι της μητέρας σου. 262 00:46:05,500 --> 00:46:07,700 Σου το έδωσα όταν ήσουν... 263 00:46:07,800 --> 00:46:11,100 Ναι, και το έδωσα σε ένα μικρό αγόρι ονόματι Mowgli. Θυμάμαι; 264 00:46:11,200 --> 00:46:13,300 Μπορεί να είναι αυτός; 265 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 Λοιπόν, είναι καθήκον μας να τον βοηθήσουμε. 266 00:46:19,200 --> 00:46:21,399 Γίνε μια συναρπαστική μελέτη περίπτωσης, Geoffrey. 267 00:46:21,400 --> 00:46:24,800 Ξέρετε, χαράξτε την εξέλιξή του, τη δική του ικανότητα εκμάθησης γλώσσας, λογικής. 268 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Μάθετε τα αποτελέσματα της ενηλικίωσης μακριά από τον πολιτισμό. Είναι... 269 00:46:28,600 --> 00:46:30,599 - Ένα μοναδικό επιστημονικό... - Ευκαιρία! 270 00:46:30,600 --> 00:46:32,599 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 271 00:46:32,600 --> 00:46:34,599 - Το σκέφτηκες, έτσι δεν είναι; - Μόλις ήρθε σε εμάς. 272 00:46:34,600 --> 00:46:35,800 Αυθόρμητα. 273 00:46:35,801 --> 00:46:38,400 Τι πρέπει να κάνω; Να τον προσκαλέσετε για το Σαββατοκύριακο; 274 00:46:38,500 --> 00:46:41,700 Λοιπόν, ετοιμάζουμε ένα μέρος γι' αυτόν έξω στο υπόστεγο του κήπου. 275 00:46:41,800 --> 00:46:44,000 Άρα δεν θα νιώθει τόσο περιορισμένος. 276 00:46:44,100 --> 00:46:46,899 Φυσικά. Μόλις ήρθε σε σένα. 277 00:46:46,900 --> 00:46:48,700 Λαμπρός! 278 00:46:48,800 --> 00:46:52,400 Πού το πήρες το στιλέτο; 279 00:47:00,300 --> 00:47:04,299 Χάρλεϋ, βαρετή φίλη μου, Τα χίντι σου είναι χειρότερα από την αναπνοή σου. 280 00:47:04,300 --> 00:47:07,299 - Είναι πραγματικά κάτι, αυτός, έτσι δεν είναι; - Είναι ζώο, έτσι δεν είναι; 281 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 Γεια σου William, John, Sgt. Harley. 282 00:47:09,400 --> 00:47:13,300 - Δεσποινίς Κατερίνα! - Κατερίνα. Τι κάνεις εδώ κάτω; 283 00:47:13,400 --> 00:47:17,400 Ο Δρ Πλάμφορντ και εγώ πιστεύω του νέου σας κρατούμενου το αγόρι της ζούγκλας για το οποίο μιλούν όλοι οι χωρικοί. 284 00:47:17,500 --> 00:47:19,400 - Αυτόν που μεγάλωσαν τα ζώα; - Ναι. 285 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Θέλουμε να τον βοηθήσουμε να ξαναμπεί κόσμος του ανθρώπου, μάθε του να μιλάει. 286 00:47:22,600 --> 00:47:24,799 Αλλά είναι μοχθηρός και απολίτιστος. 287 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Τότε θα τον κάνουμε πολιτισμένο. 288 00:47:30,700 --> 00:47:32,900 Τι του έκανες; 289 00:47:33,000 --> 00:47:36,500 Το έκανε στον εαυτό του. Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε. 290 00:47:36,600 --> 00:47:39,600 Έχει, δεσποινίς. Το έχει κάνει στον εαυτό του. Είναι τρελός, βλέπεις. 291 00:47:39,700 --> 00:47:42,700 Μην βάζετε τα δάχτυλά σας εκεί, δεσποινίς. Θα τους δαγκώσει. 292 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 Mowgli. 293 00:47:55,500 --> 00:47:57,900 K-Kitty; 294 00:48:10,800 --> 00:48:13,500 Σσσ. Ρόπαλο. 295 00:48:13,600 --> 00:48:18,000 Αν μπορεί να διδαχθεί να μιλάει, τότε μπορεί να αναγκαστεί να μιλήσει. 296 00:48:20,700 --> 00:48:22,700 Έλα, Mowgli. 297 00:48:24,400 --> 00:48:29,200 Ερχομαι. Καλός. Ωραία ζεστά αγγλικά μπάνιο για σένα. Θα το απολαύσετε. 298 00:48:29,300 --> 00:48:31,200 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 299 00:48:31,300 --> 00:48:33,800 Λαμπρός. 300 00:48:34,800 --> 00:48:36,800 Εντάξει, λοιπόν. 301 00:48:42,700 --> 00:48:44,600 Εντάξει, λοιπόν. 302 00:48:48,100 --> 00:48:49,700 Σας ευχαριστώ. 303 00:48:50,900 --> 00:48:52,800 Γεια σου! 304 00:48:52,900 --> 00:48:54,800 Γεια σου! 305 00:49:05,900 --> 00:49:08,600 Α, κοίτα. 306 00:49:10,100 --> 00:49:11,899 - "Α." - "Α." 307 00:49:11,900 --> 00:49:14,099 - "Β." - "Β." 308 00:49:14,100 --> 00:49:17,700 - "Γ." - "Γ." 309 00:49:17,800 --> 00:49:22,800 O, P, Q Rrr, Sss, T, U, V. 310 00:49:32,100 --> 00:49:34,900 - Όχι, όχι, όχι! Δεξιόστροφος. - Δεξιόστροφα. 311 00:49:35,000 --> 00:49:36,900 Δεξιόστροφος. 312 00:49:37,000 --> 00:49:39,200 - Κινητήρας. - Κινητήρας. 313 00:49:39,300 --> 00:49:41,500 - Φωτιά. - Φωτιά. 314 00:49:41,600 --> 00:49:44,799 - Πάσο. - Πάσο. 315 00:49:44,800 --> 00:49:47,299 Δρόμος, άνθρωποι, στέγη, 316 00:49:47,300 --> 00:49:50,600 παράθυρο και πόρτα. 317 00:49:50,700 --> 00:49:53,800 Επόμενος. Αχ. Πολύ νερό. 318 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 Σκάφος. Σκάφος. 319 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 - Βάρκα. - Ωραία, Mowgli. Μπράβο. 320 00:50:00,400 --> 00:50:03,599 Λίμνη. R... Mowgli! 321 00:50:03,600 --> 00:50:06,099 Επόμενος. 322 00:50:06,100 --> 00:50:08,599 - Πρίγκιπας Αλβέρτος. - Πρίγκιπας Αλβέρτος. 323 00:50:08,600 --> 00:50:11,900 - Αλμπερτ. - Άλμπερτ. 324 00:50:12,000 --> 00:50:14,799 - Άλμπερτ. - Άλμπερτ! 325 00:50:14,800 --> 00:50:18,300 - Αυτά είναι ζώα. - Αυτά είναι ζώα. 326 00:50:18,400 --> 00:50:20,900 Τα ζώα είναι φίλοι μας. 327 00:50:21,000 --> 00:50:23,600 Τα ζώα είναι φίλοι μας... 328 00:50:25,100 --> 00:50:27,199 Ποιος φίλος; 329 00:50:27,200 --> 00:50:32,199 Είμαι φίλος σου και, Ο Δρ Πλάμφορντ είναι φίλος σου. 330 00:50:32,200 --> 00:50:34,199 Γλωσσοκαταθλιπτικό. Επίσης φίλος. 331 00:50:34,200 --> 00:50:36,199 Τα πουλιά είναι όμορφα. 332 00:50:36,200 --> 00:50:38,100 Τα πουλιά είναι b-ful. 333 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 - Δρ Πλάμφορντ, παρακαλώ. - Κίττυ, προσπαθώ να τον εξετάσω. 334 00:50:41,300 --> 00:50:43,299 - Η γατούλα είναι παράσιτο. - Παράσιτο. 335 00:50:43,300 --> 00:50:45,300 - Βλέπεις; Καταλαβαίνει. - Είσαι παράσιτο. 336 00:50:45,400 --> 00:50:48,499 Όχι, όχι. Είσαι παράσιτο. Είσαι παράσιτο. 337 00:50:48,500 --> 00:50:51,299 - Είναι, είναι, είναι. Αααα. - Είναι, είναι, είναι. 338 00:50:51,300 --> 00:50:53,299 Αχ-αχ-αχχ-αχ. 339 00:50:53,300 --> 00:50:55,400 Καλός. 340 00:50:57,900 --> 00:51:00,399 Τα πουλιά είναι όμορφα. 341 00:51:00,400 --> 00:51:03,600 Τα πουλιά είναι όμορφα. 342 00:51:05,500 --> 00:51:07,800 Το ίδιο κι εσύ. 343 00:51:07,900 --> 00:51:09,800 Το ίδιο κι εσύ. 344 00:51:09,900 --> 00:51:13,300 Ναι, είσαι. 345 00:51:14,700 --> 00:51:17,700 Σας ευχαριστώ. 346 00:51:17,800 --> 00:51:20,000 Μαζεύει γρήγορα, έτσι δεν είναι; 347 00:51:21,800 --> 00:51:24,900 Πού πάμε; 348 00:51:38,600 --> 00:51:41,599 Τα ζώα είναι φίλοι. 349 00:51:41,600 --> 00:51:45,599 Δεν είναι η ίδια αρκούδα που πολέμησες; 350 00:51:45,600 --> 00:51:47,599 Να σώσω τη ζωή μου; 351 00:51:47,600 --> 00:51:49,200 Baloo; 352 00:51:49,300 --> 00:51:52,100 Ναι, Baloo. 353 00:51:59,300 --> 00:52:01,800 Το δεξί χέρι πάει εδώ. 354 00:52:07,400 --> 00:52:11,700 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 355 00:52:11,800 --> 00:52:15,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 356 00:52:17,400 --> 00:52:20,200 Είναι εντάξει. 357 00:52:35,700 --> 00:52:38,100 Άνδρας, γυναίκα, 358 00:52:38,200 --> 00:52:40,499 γυναίκα. 359 00:52:40,500 --> 00:52:43,300 Ένας άντρας, δύο γυναίκες. 360 00:52:43,400 --> 00:52:45,600 Τυχερός άνθρωπος. 361 00:52:45,700 --> 00:52:49,100 Καλός. 362 00:52:53,600 --> 00:52:56,699 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 363 00:52:56,700 --> 00:53:00,300 Άλογο, σέλα, ναός, ποτάμι Γιατρέ.! 364 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 Αυτό το μεγάλο δέντρο... 365 00:53:09,600 --> 00:53:13,500 Όχι, αυτό δεν είναι σκάφος. Αυτή είναι η βασίλισσα Βικτώρια. 366 00:53:14,600 --> 00:53:16,500 Σπίτι, σίδερο, άλμα, βασιλιάς. 367 00:53:16,600 --> 00:53:19,800 Λάμπα, αλληλογραφία, γρήγορη, βασιλική, νίκη. 368 00:53:19,900 --> 00:53:22,700 - Έξτρα, κίτρινο, ζέβρα.! - Πολύ καλό! 369 00:53:27,300 --> 00:53:29,599 Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις με τα ζώα; 370 00:53:29,600 --> 00:53:32,000 Ναι, αλλά μιλούν όχι όπως μιλάνε οι άντρες. 371 00:53:32,100 --> 00:53:35,800 Με τα ζώα, κάθε κίνηση, κάθε βλέμμα, κάθε ήχος έχει ένα νόημα. 372 00:53:35,900 --> 00:53:39,699 - Αχα. - Η ζούγκλα μου μιλάει. 373 00:53:39,700 --> 00:53:42,799 Γιατί έχω μάθει να ακούω. 374 00:53:42,800 --> 00:53:45,500 Αν μπορούσες να μιλήσεις για μένα πρώτη φορά στη ζούγκλα, 375 00:53:45,600 --> 00:53:47,700 τι θα ελεγες Ω! 376 00:53:50,000 --> 00:53:53,900 Ένιωσες, ε... Ένιωσες τίποτα; 377 00:53:57,000 --> 00:53:58,900 Φωτιά. 378 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 Φωτιά; 379 00:54:01,300 --> 00:54:03,899 Μεγάλη φωτιά. 380 00:54:03,900 --> 00:54:07,099 Ω. 381 00:54:07,100 --> 00:54:09,300 Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε. 382 00:54:09,400 --> 00:54:11,300 Παρακαλώ, μείνε εδώ. 383 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 Μαζί μου. 384 00:54:16,000 --> 00:54:18,199 Δεν μπορώ. 385 00:54:18,200 --> 00:54:21,300 Υπάρχουν συμβάσεις, διατυπώσεις, 386 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 πράγματα που απλά δεν γίνονται. 387 00:54:23,500 --> 00:54:26,700 Πρέπει να κάνω αυτό που είναι πολιτισμένο. 388 00:54:28,900 --> 00:54:31,400 Τι πρέπει να κάνω; 389 00:54:43,300 --> 00:54:45,900 - Κατερίνα! - Γεια σου, πάτερ. 390 00:54:46,000 --> 00:54:50,100 Μην μου "γεια, πάτερ"! Είχα άντρες χτενίζοντας όλη τη ματωμένη συνοικία ψάχνοντας σε. 391 00:54:50,200 --> 00:54:53,300 Πού ήσουν; Ήσουν με εκείνο το αγόρι της ζούγκλας, έτσι δεν είναι; 392 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Mowgli, πατέρας. Το όνομά του είναι Mowgli. 393 00:54:55,500 --> 00:54:58,700 Αγριος! Έχει εκτραφεί στη ζούγκλα, που εκτρέφονται από ζώα. 394 00:54:58,800 --> 00:55:02,100 Δεν είναι σωστό για ένα κορίτσι της τάξης σου, του ιστορικού σας. 395 00:55:02,200 --> 00:55:05,799 Είναι... Δεν έγινε. Ακούς; Απλώς δεν έγινε! 396 00:55:05,800 --> 00:55:08,300 Τι δεν έγινε; Δεν έχω κάνει τίποτα. 397 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 - Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει. - Λοιπόν, οι άνθρωποι πάντα μιλάνε, πατέρα. 398 00:55:12,100 --> 00:55:14,399 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 399 00:55:14,400 --> 00:55:17,800 Λοιπόν, νομίζω ότι θέλεις το καλύτερο για σένα. 400 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 Λυπάμαι, πατέρα. 401 00:55:32,300 --> 00:55:34,400 Ναι, λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. 402 00:55:34,500 --> 00:55:37,900 Εγώ φταίω που σε σέρνω στα μισά του κόσμου. 403 00:55:38,000 --> 00:55:42,900 Λοιπόν, σκέφτομαι... ίσως είναι προς το συμφέρον σου αν... 404 00:55:43,000 --> 00:55:45,100 να σε στείλω σπίτι. 405 00:55:45,200 --> 00:55:48,199 Στην Αγγλία; Αλλά η Ινδία είναι το σπίτι μου. Μου αρέσει εδώ. 406 00:55:48,200 --> 00:55:51,299 Στην Αγγλία θα είχες δεκάδες από όμορφους νεαρούς μνηστήρες. 407 00:55:51,300 --> 00:55:54,999 Ήρθε η ώρα να στρέψεις το μυαλό σου στο... τακτοποιώντας. 408 00:55:55,000 --> 00:55:58,400 - Έχω πολύ χρόνο για αυτό. - Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος για να μείνεις. 409 00:55:58,500 --> 00:56:01,600 Εκτός. 410 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Εκτός, φυσικά, υπάρχει καλύτερη προσφορά. 411 00:56:05,300 --> 00:56:08,200 - Χμμ; - Ναι, πατέρα. 412 00:56:39,900 --> 00:56:43,000 Εντάξει, τι είναι αυτό; 413 00:56:43,100 --> 00:56:47,000 Περί τίνος πρόκειται, καλέ μου καπετάνιο, σαχίμπ, 414 00:56:47,100 --> 00:56:49,200 είναι η χαμένη πόλη Χουναμάν. 415 00:56:49,300 --> 00:56:51,400 Ναι, ναι, ξέρω τον θρύλο. 416 00:56:51,500 --> 00:56:56,100 - Δεν είναι θρύλος! - Ω, όχι, σαχίμπ. Σίγουρα δεν είναι. 417 00:56:56,200 --> 00:57:00,800 Πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια την εποχή του Χουναμάν, 418 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 βαθιά στην καρδιά της μαύρης ζούγκλας, 419 00:57:03,600 --> 00:57:06,099 υπήρχε μια υπέροχη πόλη. 420 00:57:06,100 --> 00:57:10,900 Όλοι οι άνθρωποι στην Ασία που ταξιδεύουν εκεί για μια ευκαιρία να σώσουν τις ψυχές τους. 421 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 - Αγόρασαν τον δρόμο τους στον παράδεισο, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 422 00:57:15,000 --> 00:57:18,300 Και οι θησαυροί, συσσωρεύονται όλο και πιο ψηλά. 423 00:57:18,400 --> 00:57:23,000 Μέχρι μια μέρα μαύρη ζούγκλα θυμώνει πολύ... 424 00:57:23,100 --> 00:57:25,199 και καταπίνει όλη την πόλη. 425 00:57:25,200 --> 00:57:27,700 Και χάθηκε για πάντα; 426 00:57:27,800 --> 00:57:32,900 Και όλους αυτούς τους αιώνες, περιμένει για να έρθει ο κατάλληλος άντρας να τη βρει. 427 00:57:33,000 --> 00:57:34,899 Οι άντρες σαν εμάς. 428 00:57:34,900 --> 00:57:38,900 Έχουν φύγει πολλοί άντρες σε αναζήτηση της χαμένης πόλης, 429 00:57:39,000 --> 00:57:41,399 αλλά κανείς δεν επιστρέφει ποτέ. 430 00:57:41,400 --> 00:57:45,100 Το να πας στη μαύρη ζούγκλα είναι να καλέσει το θάνατο. Καταλαβαίνω; 431 00:57:45,200 --> 00:57:47,900 Εκτός βέβαια αν κάποιος ξέρει τον τρόπο. 432 00:57:48,000 --> 00:57:50,400 - Το αγόρι της ζούγκλας! - Ακριβώς. 433 00:57:50,500 --> 00:57:54,600 Αλλά, παίρνω τη συνεργασία του... 434 00:57:54,700 --> 00:57:58,200 μπορεί να χρειαστεί κάποια... πειθώ. 435 00:58:03,900 --> 00:58:06,600 Τι κοιτάς; 436 00:58:06,700 --> 00:58:11,700 - Το έχω δει αυτό το καπέλο. - Αυτός είναι ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας. 437 00:58:11,800 --> 00:58:14,900 Βασιλιάς Λουδοβίκος. Αν τον δεις, 438 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 πες του ξέρω ποιος του πήρε το καπέλο. 439 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Θα το κάνω αυτό. 440 00:58:19,500 --> 00:58:21,400 Λοχαγός Γουίλιαμ Μπουν. 441 00:58:21,500 --> 00:58:25,800 Πρόσεχε τους τρόπους σου, Mowgli. Γεια σου Γουίλιαμ. 442 00:58:25,900 --> 00:58:30,200 Γεια σου αγαπητέ μου. σκέφτηκα Θα σας επισκεπτόμουν μια έκπληξη... 443 00:58:30,300 --> 00:58:34,900 βλέποντας ότι ήμασταν πολύ απασχολημένοι να δει ο ένας τον άλλον αργά. 444 00:58:35,000 --> 00:58:37,800 Σου έφερα αυτά. Ξέρω ότι είναι τα αγαπημένα σου. 445 00:58:37,900 --> 00:58:40,399 Σας ευχαριστώ. 446 00:58:40,400 --> 00:58:42,500 Είσαι πολύ γλυκιά. 447 00:58:43,500 --> 00:58:47,399 Λοιπόν... τα μαθήματα πάνε καλά, ελπίζω; 448 00:58:47,400 --> 00:58:50,500 - Πολύ καλά. - Καλά, καλά. 449 00:58:56,200 --> 00:59:00,000 Προσεκτικός φίλος, έτσι δεν είναι; Ναι, πολύ. 450 00:59:00,100 --> 00:59:04,699 Σκέφτηκα πολύ... για εσένα και εγώ. 451 00:59:04,700 --> 00:59:06,699 - Έχεις; - Ναι. 452 00:59:06,700 --> 00:59:09,500 Και ε, καλά... 453 00:59:12,600 --> 00:59:16,399 Katherine Ann Brydon, θα με παντρευτείς; 454 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 - Γουίλιαμ, είμαι κολακευμένος. - Καλά. Μετά τακτοποιείται. 455 00:59:20,000 --> 00:59:22,899 - Αλλά ο πατέρας μου σχεδιάζει με στέλνουν πίσω στην Αγγλία... - Σσσ. 456 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα σου, και πιστεύει ότι αυτή είναι η καλύτερη προσφορά. 457 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Α, δεν ξέρω τι να πω. 458 00:59:30,200 --> 00:59:32,200 Τότε μην πεις τίποτα. 459 00:59:34,700 --> 00:59:38,999 Ω, Κατερίνα, θα είμαστε εμείς το πιο τέλειο ζευγάρι σε όλη την Ινδία. 460 00:59:39,000 --> 00:59:43,500 - Θα έχουμε επιτυχία, πλούτο, δύναμη. - Αγάπη; 461 00:59:43,600 --> 00:59:45,900 Ναι, ναι, και αυτό φυσικά. 462 00:59:47,900 --> 00:59:53,100 Ξέρεις, νιώθω απαίσια. Ήμουν αρκετά αδιάφορος στα καθήκοντά μου απέναντί σου τελευταία, έτσι δεν είναι; 463 00:59:53,200 --> 00:59:57,200 Θα σου πω τι. Γιατί όχι Παίρνω τον φίλο σου... Πώς τον λένε; 464 00:59:57,300 --> 01:00:00,000 - Mowgli. - Mowgli. Mowgli. Ναί. 465 01:00:00,100 --> 01:00:05,500 Γιατί δεν τον πάω για μια ξενάγηση στο παλάτι. Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 466 01:00:05,600 --> 01:00:09,600 Ξέρεις, Γουίλιαμ, μπορείς να είσαι ήσυχος γλυκό όταν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 467 01:00:09,700 --> 01:00:13,499 Αυτό είναι ένα προσωπικό αγαπημένο μου. 468 01:00:13,500 --> 01:00:17,700 Εσύ, χμ... Το χώνεις μέσα σου η κοιλιά του αντιπάλου, έτσι, βλέπεις; 469 01:00:17,800 --> 01:00:20,799 Και μετά το στρίβεις λίγο... 470 01:00:20,800 --> 01:00:24,500 και του ξεσκίζεις το στομάχι. 471 01:00:24,600 --> 01:00:26,600 Τότε τον... τρως; 472 01:00:26,700 --> 01:00:30,300 - Όχι φυσικά. - Θέλει να σε φάει; 473 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Γιατί, όχι. 474 01:00:33,300 --> 01:00:35,700 Τότε γιατί να τον σκοτώσει; 475 01:00:36,800 --> 01:00:39,300 Γιατί είναι εχθρός σου. 476 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Τι είναι εχθρός; 477 01:00:41,500 --> 01:00:44,000 Κάποιον που μισείς. 478 01:00:45,600 --> 01:00:47,800 Τι είναι μίσος; 479 01:00:52,900 --> 01:00:57,200 δέκατος πέμπτος αιώνας. Έξυπνα μικρά buggers τότε, έτσι δεν είναι; 480 01:00:59,900 --> 01:01:02,100 Και αυτό. 481 01:01:02,200 --> 01:01:05,300 - Αυτό σου ανήκει, έτσι δεν είναι; - Μμ. 482 01:01:05,400 --> 01:01:08,100 Πού το πήρες; 483 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 - Από την Πόλη των Μαϊμούδων. - Πόλη των μαϊμούδων; 484 01:01:12,800 --> 01:01:17,400 Υπήρχε περισσότερος θησαυρός εκεί; Περισσότερα σαν αυτό; 485 01:01:17,500 --> 01:01:21,700 Στο Monkey City, υπάρχουν βουνά με θησαυρό. 486 01:01:24,200 --> 01:01:26,100 Βουνά, λέτε; 487 01:01:58,600 --> 01:02:01,100 Θέλω να με πας σε αυτό, χμ, 488 01:02:03,400 --> 01:02:05,899 Πόλη των μαϊμούδων σου. 489 01:02:05,900 --> 01:02:08,699 - Όχι! - Όχι; 490 01:02:08,700 --> 01:02:11,500 Για όνομα του παραδείσου, γιατί όχι; 491 01:02:11,600 --> 01:02:14,100 Μόνο όσοι τηρούν τον νόμο της ζούγκλας μπορούν να πάνε. 492 01:02:14,200 --> 01:02:18,999 Αγαπητέ μου αγόρι, είμαι Βρετανός αξιωματικός. Η δουλειά μου είναι να τηρώ το νόμο. 493 01:02:19,000 --> 01:02:22,400 - Δεν τηρείτε τον νόμο της ζούγκλας. - Κοίτα εδώ. 494 01:02:24,000 --> 01:02:27,300 Δεν ξέρω για κανέναν νόμο της ζούγκλας, 495 01:02:27,400 --> 01:02:29,999 αλλά τηρώ τον νόμο του ανθρώπου. 496 01:02:30,000 --> 01:02:32,799 Και εδώ κυριαρχεί ο νόμος του ανθρώπου. 497 01:02:32,800 --> 01:02:35,600 Ο άνθρωπος έχει πολλούς νόμους. 498 01:02:35,700 --> 01:02:38,100 Τα περισσότερα για τη δολοφονία. 499 01:02:38,200 --> 01:02:40,400 Σκοτώνεις για σπορ... 500 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 και θυμός και θησαυρός. 501 01:02:45,200 --> 01:02:48,800 Ο νόμος της ζούγκλας λέει ότι μπορούμε να σκοτώνουμε μόνο για να φάμε... 502 01:02:50,100 --> 01:02:52,400 ή για να μην φαγωθεί. 503 01:02:52,500 --> 01:02:56,400 Ξέρεις, ακούγεσαι σχεδόν σαν άντρας, 504 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 αντί για ένα ζώο που ήταν εκπαιδευμένο να ακούγεται σαν ένα. 505 01:03:01,400 --> 01:03:04,500 Όσο περισσότερο μαθαίνω τι είναι άνθρωπος, 506 01:03:06,900 --> 01:03:09,700 τόσο περισσότερο θέλω να γίνω ζώο. 507 01:03:09,800 --> 01:03:12,200 Κυνηγάω ζώα, ξέρεις; 508 01:03:14,400 --> 01:03:16,300 Ίσως κάποια μέρα... 509 01:03:16,400 --> 01:03:18,500 με κυνηγάς. 510 01:03:22,700 --> 01:03:25,500 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Δρ. Plumford. 511 01:03:25,600 --> 01:03:28,800 Α, μην το σκέφτεσαι, αγόρι μου. Τώρα, κοίτα αυτό. 512 01:03:28,900 --> 01:03:31,300 Το χρώμα και το μεγαλείο της Ινδίας. 513 01:03:31,400 --> 01:03:34,500 Οι εξαίσιοι τρόποι και φαγητό της Αγγλίας. 514 01:03:34,600 --> 01:03:37,600 Όλα τα απολύτως απαραίτητα της ζωής. 515 01:03:37,700 --> 01:03:41,200 Παρεμπιπτόντως, αστειευόμουν για το φαγητό. 516 01:03:41,300 --> 01:03:43,200 Αδριάνος. 517 01:03:52,700 --> 01:03:56,400 Μου, μου, μου, αλλά δεν δείχνουμε πιτσιρικά απόψε; 518 01:03:56,500 --> 01:04:00,899 - Πώς νομίζει ότι μοιάζει; - Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, Μπίλι. 519 01:04:00,900 --> 01:04:03,999 Ίσως όμως μπορούσε να μας διδάξει πώς χορεύουν οι πίθηκοι, χμ; 520 01:04:04,000 --> 01:04:06,700 Αυτό θα ήταν συναρπαστικό. 521 01:04:09,100 --> 01:04:12,900 Και μετά έπρεπε να τα ονομάσουμε αυτά μαϊμούδες και δεν μπορούσα να θυμηθώ τα ονόματα. 522 01:04:28,500 --> 01:04:30,600 Ερχομαι. 523 01:05:04,300 --> 01:05:06,500 Μπορώ; 524 01:06:08,300 --> 01:06:11,400 Γοητευτικός. Έλα Κατερίνα. 525 01:06:11,500 --> 01:06:13,800 Ο πατέρας σου έχει μια μικρή ανακοίνωση θα ήθελε να φτιάξει. 526 01:06:13,801 --> 01:06:15,000 Σας ευχαριστώ. 527 01:06:15,100 --> 01:06:17,700 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 528 01:06:17,800 --> 01:06:21,900 Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσα έχετε την προσοχή σας παρακαλώ. 529 01:06:22,000 --> 01:06:24,200 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 530 01:06:24,300 --> 01:06:27,600 Απόψε, προς μεγάλη μου έκπληξη και χαρά, 531 01:06:27,700 --> 01:06:32,099 ένας από τους καλύτερους νέους που Είχα ποτέ το προνόμιο να ξέρω, 532 01:06:32,100 --> 01:06:35,699 έχει ζητήσει τη συγκατάθεσή μου να παντρευτώ την κόρη μου, την Κάθριν, 533 01:06:35,700 --> 01:06:39,200 έχοντας αποδεχτεί την πρότασή του. 534 01:06:39,300 --> 01:06:42,800 Στις μέρες μας, φυσικά, οι γονείς είναι ο τελευταίος που τα ξέρει αυτά τα πράγματα. 535 01:06:42,900 --> 01:06:47,800 Παρόλα αυτά, δεν είχα ποτέ σταθεί στον δρόμο της προόδου ή της αληθινής αγάπης, 536 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Είμαι στην ευχάριστη θέση να δώσω αυτή τη συγκατάθεση. 537 01:06:50,300 --> 01:06:54,000 Και έτσι είναι με τη μεγαλύτερη χαρά, ότι ανακοινώνω τον αρραβώνα... 538 01:06:54,100 --> 01:06:57,900 της Katherine Ann Brydon στον λοχαγό Γουίλιαμ Μπουν. 539 01:06:58,000 --> 01:07:00,199 Ένα τοστ... 540 01:07:00,200 --> 01:07:02,600 στην Κάθριν και τον Γουίλιαμ. 541 01:07:02,700 --> 01:07:04,600 Κάθριν και Γουίλιαμ! 542 01:07:20,600 --> 01:07:23,000 Τι σημαίνει αυτό γιατρέ; 543 01:07:24,300 --> 01:07:27,300 Σημαίνει, Mowgli, ότι πρόκειται να παντρευτούν. 544 01:07:30,400 --> 01:07:32,899 Σημαίνει... 545 01:07:32,900 --> 01:07:35,400 του ανήκει. 546 01:07:45,200 --> 01:07:47,300 Με συγχωρείτε γιατρέ. 547 01:07:56,000 --> 01:07:57,900 Λυπάμαι πολύ, παλιό φασόλι. 548 01:07:58,000 --> 01:08:00,100 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. 549 01:08:19,900 --> 01:08:22,700 Ο καημένος. 550 01:08:36,500 --> 01:08:38,900 Αφήστε τον να φύγει. 551 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Αικατερίνη! 552 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Mowgli! Mowgli, πού πας; 553 01:08:53,400 --> 01:08:55,700 - Στο σπίτι μου. - Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 554 01:08:55,800 --> 01:08:59,300 - Δεν είσαι ζώο. Είσαι άντρας. - Δεν είμαι άντρας! 555 01:09:03,800 --> 01:09:06,400 Και δεν είμαι ζώο. 556 01:09:07,900 --> 01:09:10,200 Παρακαλώ μην φύγετε. 557 01:09:11,800 --> 01:09:13,900 Γιατί να μείνω; 558 01:09:19,900 --> 01:09:23,100 Τρέχω με τη αγέλη των λύκων. 559 01:09:23,200 --> 01:09:25,700 Εσύ... 560 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 πρέπει να τρέξει με το man pack. 561 01:09:29,900 --> 01:09:31,900 Είναι το σωστό. 562 01:09:44,400 --> 01:09:48,000 Δεν θα ντρέπομαι άλλο το σπίτι σου. 563 01:10:12,200 --> 01:10:15,100 Ξέρεις, νομίζω εσύ μου χρωστάω μια συγγνώμη. 564 01:10:15,200 --> 01:10:19,400 - Έγινε ένα λάθος, Γουίλιαμ. - Λάθος; 565 01:10:19,500 --> 01:10:22,900 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Δεν θα σε παντρευτώ. 566 01:10:23,000 --> 01:10:27,200 Όχι, Κατερίνα! Νομίζω ότι είσαι εσύ που κάνεις λάθος. 567 01:10:27,300 --> 01:10:32,200 Αντιλαμβάνομαι αυτή την εφηβική αγάπη σας έχετε με αυτό το άγριο έχει προσθέσει το μυαλό σας, 568 01:10:32,300 --> 01:10:37,300 αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω να κοροϊδέψεις εμένα και εμένα δεν θα σε χάσει από κάποιο παιδί της ζούγκλας! 569 01:10:53,100 --> 01:10:56,600 Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς; Τελικά, ο Captain Boone είναι... 570 01:10:56,601 --> 01:10:57,900 Όχι, πατέρα. 571 01:10:58,000 --> 01:11:01,800 Α, καλά. Σίγουρα θα είσαι πολύ χαρούμενος στην Αγγλία. 572 01:11:01,900 --> 01:11:04,700 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι. 573 01:11:04,800 --> 01:11:07,800 Θα μου λείψεις τρομερά. 574 01:11:20,300 --> 01:11:22,300 Είμαστε έτοιμοι. 575 01:11:54,200 --> 01:11:59,000 Λοιπόν, πού υποθέτετε ο μικρός μου καφέ αδερφός πρέπει να; 576 01:12:01,300 --> 01:12:03,200 Α, τίποτα προσωπικό. 577 01:12:09,000 --> 01:12:13,200 Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, κυρίες. Ένα bob για τον άντρα που τον εντοπίζει. 578 01:12:32,400 --> 01:12:35,500 Αχχχ! Εμένα γλυκά! 579 01:13:08,800 --> 01:13:10,900 Baloo; 580 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Baloo; 581 01:14:08,300 --> 01:14:10,900 Δρ Πλάμφορντ.! Δρ Πλάμφορντ.! 582 01:14:11,000 --> 01:14:13,799 Πού είναι ο γιατρός; 583 01:14:13,800 --> 01:14:17,300 Μόλις έφυγαν για να φέρουν τη δεσποινίς Κάθριν στο πλοίο για την Αγγλία. 584 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 - Πού; - Είναι στο δρόμο για την Τζαϊπούρ. 585 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Προχωρώ. 586 01:14:26,300 --> 01:14:28,199 Hyah! 587 01:14:28,200 --> 01:14:32,800 Θα λατρέψετε το σπίτι τους. Ακριβώς απέναντι από το Holland Park. 588 01:14:35,400 --> 01:14:37,000 - Αιματηρή κόλαση! - Ληστές. Ερχομαι σε. 589 01:14:37,001 --> 01:14:38,200 Τι συμβαίνει; 590 01:14:47,600 --> 01:14:50,000 Κάντε χώρο! Επιστροφή φωτιά! 591 01:15:02,300 --> 01:15:04,800 - Πατέρα! Γιατρέ, βοήθησέ τον! - Τζέφρι; 592 01:15:12,400 --> 01:15:15,300 Αντίο, sahib! 593 01:15:18,300 --> 01:15:21,600 Εσείς! 594 01:15:37,200 --> 01:15:39,100 Mowgli! 595 01:15:55,300 --> 01:15:57,999 Γιατί το έκαναν αυτό; 596 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 Θέλουν να έρθω γι' αυτήν. 597 01:16:01,500 --> 01:16:04,400 Ξέρουν ότι θα έρθω για αυτήν. 598 01:16:04,500 --> 01:16:07,200 Μου έσωσες τη ζωή, Mowgli. 599 01:16:07,300 --> 01:16:10,000 Ναι γιατρέ. 600 01:16:13,000 --> 01:16:17,400 Τώρα σε χρειάζομαι για να σώσεις τη ζωή ενός άλλου. 601 01:16:29,800 --> 01:16:33,500 Αιματηρά γουρούνια! Αφήστε την ήσυχη! 602 01:16:33,600 --> 01:16:37,000 Ωχ! Φύγε από μένα! 603 01:16:39,300 --> 01:16:42,399 - Θυμάσαι, συνταγματάρχη, σαχίμπ; - Άσε με να φύγω.! 604 01:16:42,400 --> 01:16:45,800 Ναι, σε θυμάμαι. Buldeo, αιματοβαμμένη δειλή! 605 01:16:45,900 --> 01:16:47,800 Άσε με να φύγω! 606 01:16:49,000 --> 01:16:51,300 - Γεια σου αγάπη μου. - Λοχίας Χάρλεϋ. 607 01:16:51,400 --> 01:16:54,299 Πάντοτε. Κοίτα ποιος είναι εδώ, παλικάρι. 608 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 Γεια σου Κατερίνα. 609 01:16:56,500 --> 01:17:00,000 - Φαίνεται ότι ο τελευταίος χορός μου ανήκει. -Θα... 610 01:17:00,100 --> 01:17:02,599 Καπετάν Μπουν, δόξα τω Θεώ! 611 01:17:02,600 --> 01:17:04,600 Τι κάνει εδώ; 612 01:17:04,700 --> 01:17:08,099 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου, τώρα ήταν, Buldeo; 613 01:17:08,100 --> 01:17:11,399 - Ήταν λάθος. - Λοχαγός Μπουν. 614 01:17:11,400 --> 01:17:14,399 Να καταλάβω ότι είσαι με αυτά τα αποβράσματα; 615 01:17:14,400 --> 01:17:16,600 Προς μεγάλη μου έκπληξη, κύριε. 616 01:17:16,700 --> 01:17:20,300 Έχω πολλούς φίλους σε χαμηλά μέρη. 617 01:17:20,400 --> 01:17:22,499 Sgt. Harley; 618 01:17:22,500 --> 01:17:27,200 Έχω 25 χρόνια σαν κι εσένα χωρίς να βγάλω δεκάρα από αυτό, 619 01:17:27,300 --> 01:17:32,000 άρα μην είσαι ο Sgt. Harley εγώ, ανόητο ρε φίλε! 620 01:17:32,100 --> 01:17:37,099 Θεέ μου! Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ανυπακοή! Ο υπολοχαγός Γουίλκς; 621 01:17:37,100 --> 01:17:41,600 Είναι ο Γουίλκινς, κύριε. Κοίταξε, Ξέρω ότι φαίνεται κακό, κύριε. 622 01:17:41,700 --> 01:17:44,000 Ω, σκάσε, Γουίλκινς. 623 01:17:44,100 --> 01:17:46,300 Δες εδώ. 624 01:17:46,400 --> 01:17:50,300 Είστε όλοι στρατιώτες του βρετανικού στρατού. 625 01:17:50,400 --> 01:17:55,100 Είσαι υπό τις διαταγές μου και διατάζω να επιστρέψεις αμέσως στο οχυρό! 626 01:17:55,200 --> 01:17:59,000 Να κρεμαστεί, να τραβηχτεί ή να τεμαχιστεί; Όχι, όχι, φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί καθόλου. 627 01:17:59,100 --> 01:18:01,200 - Αυτό είναι προδοσία! - Όχι.! 628 01:18:01,300 --> 01:18:03,300 Ω, Θεέ μου, τώρα είμαστε σε αυτό. 629 01:18:03,400 --> 01:18:06,800 - Αχ! Εσύ γυναίκα, εσύ! - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 630 01:18:06,900 --> 01:18:10,500 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι στο τέλος του ουράνιου τόξου, γλυκιά μου. 631 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 - Γιατί μας έφερες εδώ; - Θα σου απαντήσω! 632 01:18:13,900 --> 01:18:16,800 Α... στην ώρα τους. 633 01:18:16,900 --> 01:18:19,000 Ελάτε εδώ κάτω. 634 01:18:19,100 --> 01:18:22,500 Διαφορετικά μπορεί να προκύψουν δυσάρεστες καταστάσεις. 635 01:18:22,600 --> 01:18:24,400 Tabaqui! Σούλα! 636 01:18:27,100 --> 01:18:32,100 - Αυτό είναι καλό! - Πάρε μας στον θησαυρό και θα ζήσει. 637 01:18:36,500 --> 01:18:40,600 θα σε πάω εκεί, και θα δούμε ποιος ζει. 638 01:19:46,700 --> 01:19:50,300 Γιατί υποθέτετε μας κοιτάζει έτσι; 639 01:19:50,400 --> 01:19:54,500 Γιατί γι' αυτόν... είσαι φαγητό. 640 01:19:56,900 --> 01:19:59,100 Ω, καλά. 641 01:20:24,300 --> 01:20:26,700 Θεέ μου! Ακούστε το. 642 01:20:26,800 --> 01:20:30,600 Α, σε ενοχλούν οι θόρυβοι, γιε μου; 643 01:20:33,300 --> 01:20:35,200 Δεν μπορείς να τους κάνεις να σωπάσουν; 644 01:20:35,300 --> 01:20:40,100 Ένας άντρας που μιλάει με ζώα; Γίνεται αυτό; 645 01:20:42,200 --> 01:20:45,500 Αν δεν πάμε τον πατέρα μου σε γιατρό, θα πεθάνει. 646 01:20:45,600 --> 01:20:48,899 Είναι Βρετανός αξιωματικός. Μπορεί να τα καταφέρει. 647 01:20:48,900 --> 01:20:52,800 Λοιπόν, φίλε μου στη ζούγκλα, 648 01:20:52,900 --> 01:20:55,900 που πάμε από εδώ; 649 01:20:56,000 --> 01:20:58,400 Ακολουθήστε τα βουνά. 650 01:20:58,500 --> 01:21:02,800 - Και μετά; - Και τότε, αν είσαι ακόμα ζωντανός, 651 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 Θα σου πω περισσότερα. 652 01:21:04,900 --> 01:21:06,899 Σκάσε. 653 01:21:06,900 --> 01:21:11,200 Σκάσε. 654 01:21:11,300 --> 01:21:14,099 - Σώπα! - Ναι. Σκάσε. 655 01:21:14,100 --> 01:21:16,900 Ηρέμησε, Γουίλκινς. 656 01:21:46,700 --> 01:21:48,999 Τι είναι αυτό; 657 01:21:49,000 --> 01:21:53,100 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 658 01:21:53,200 --> 01:21:56,800 Είναι το Shere Khan. Επιστρέφει. 659 01:21:56,900 --> 01:22:00,099 Καλός. Θα ήθελα να μου βάλω μια τίγρη. 660 01:22:00,100 --> 01:22:05,100 Μην επιθυμείς αυτή την τίγρη, σαχιμπ. Είναι ο διάβολος. 661 01:22:07,200 --> 01:22:09,300 Ο Shere Khan μας κυνηγάει. 662 01:22:09,400 --> 01:22:13,400 Πρέπει να σε προστατέψω από αυτόν. Πρέπει να ξεφύγω. 663 01:22:13,500 --> 01:22:15,400 - Θα πάμε μαζί σου. - Όχι. 664 01:22:15,500 --> 01:22:19,500 Είναι πιο ασφαλές με αυτούς τους άνδρες και τα όπλα τους. 665 01:22:21,800 --> 01:22:23,700 Να είστε προσεκτικοί. 666 01:22:25,100 --> 01:22:27,300 Θα επιστρέψω για σένα. 667 01:22:28,800 --> 01:22:30,700 ξέρω. 668 01:22:43,700 --> 01:22:46,000 Σταμάτα. 669 01:23:08,800 --> 01:23:12,000 Αχ! Έχει δραπετεύσει! 670 01:23:12,100 --> 01:23:14,100 Ξύπνα! Έχει δραπετεύσει! 671 01:23:21,300 --> 01:23:24,500 Όχι, όχι. Όχι, όχι! 672 01:23:24,600 --> 01:23:28,500 Boone, βοήθησέ με! Μπουν! Ουίλκινς! 673 01:23:28,600 --> 01:23:32,700 - Κάποιος να με βοηθήσει.! - Χάρλεϋ, τι κάνεις εκεί μέσα; 674 01:23:32,800 --> 01:23:36,700 Είναι κινούμενη άμμος, Γουίλκινς! Με ρουφάει. 675 01:23:36,800 --> 01:23:39,800 - Έχει τα πόδια μου! Με ρουφάει! - Δώσε το χέρι σου! 676 01:23:39,900 --> 01:23:43,300 Δώσε το χέρι σου! 677 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 - Τέντωσέ μου. Ερχομαι. - Δώσε το χέρι σου, Γουίλκινς! 678 01:23:47,000 --> 01:23:50,800 - Έλα, φτάσε! - Δεν μπορώ. 679 01:23:50,900 --> 01:23:53,000 - Έλα. - Αυτό είναι αγόρι. 680 01:23:55,200 --> 01:23:58,199 - Έλα εδώ. Χάρλεϋ, με τραβάς. Harley! -Μη! 681 01:23:58,200 --> 01:24:01,500 - Μην το αφήσεις.! - Με τραβάς μέσα! 682 01:24:01,600 --> 01:24:04,300 Ανάθεμά σου, Γουίλκινς! 683 01:24:25,100 --> 01:24:27,800 - Χάρλεϋ. - Λοιπόν, 684 01:24:27,900 --> 01:24:31,799 ας μην αποθαρρυνόμαστε από κάθε μικρό πράγμα. 685 01:24:31,800 --> 01:24:34,900 Πάμε. 686 01:24:35,000 --> 01:24:37,400 - Συνέχισε. - Μα ο πατέρας μου. 687 01:24:37,500 --> 01:24:40,800 Δεν μπορείς να αφήσεις τον πατέρα μου! Θα πεθάνει! 688 01:24:41,700 --> 01:24:44,100 Έτσι είναι η ζωή. 689 01:25:18,200 --> 01:25:20,400 Θεός! 690 01:25:22,100 --> 01:25:25,700 Ελα. Πρέπει να πάμε γρήγορα. 691 01:25:27,900 --> 01:25:30,600 Γεια σου. 692 01:25:30,700 --> 01:25:34,800 - Ο φίλος μου θα σε πάει πίσω στο χωριό. - Φίλος; 693 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Ένας ελέφαντας. 694 01:25:45,700 --> 01:25:49,000 Έπρεπε να είναι ελέφαντας. 695 01:25:52,400 --> 01:25:54,400 Φέρτε την πίσω για μένα. 696 01:25:55,800 --> 01:25:58,000 Παρακαλώ. 697 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 Mowgli. 698 01:26:04,500 --> 01:26:09,500 Νομίζω τυχερός άνθρωπος που μπορεί σε υπολογίζω για φίλο. 699 01:26:13,900 --> 01:26:16,100 Tut, tut, tut, tut. 700 01:26:20,800 --> 01:26:22,900 Tut, tut, tut, tut; 701 01:26:23,000 --> 01:26:25,600 Ουάου! Αιματηροί ελέφαντες! 702 01:26:25,700 --> 01:26:27,700 Καταστροφή της ύπαρξής μου. 703 01:26:27,800 --> 01:26:32,400 Θα ήταν μια πολύ ωραία χώρα αν ήταν δεν ήταν για όλους τους ματωμένους ελέφαντες.! 704 01:26:32,500 --> 01:26:35,399 Τώρα αυτό είναι απλά υπέροχο. 705 01:26:35,400 --> 01:26:37,500 Μεγάλος.! 706 01:26:43,900 --> 01:26:46,900 Απλά... Απλά να προσέχεις με αυτό το πράγμα, εσύ; 707 01:26:47,000 --> 01:26:50,200 Αιματηρή οάφ! «Μπείτε στο στρατό» λένε. 708 01:26:50,300 --> 01:26:54,800 «Δες τον κόσμο» λένε. Αυτό είναι μεμονωμένα το πιο γελοίο... 709 01:26:54,900 --> 01:26:57,300 Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.! 710 01:26:57,400 --> 01:27:00,600 Μόλις επιστρέψω στην κοινωνία Ωχ.! 711 01:27:00,700 --> 01:27:04,399 Αιματηρά κουνούπια.! Αιματηρή ζούγκλα.! 712 01:27:04,400 --> 01:27:06,800 Αιματηρή ζούγκλα.! 713 01:27:29,200 --> 01:27:32,100 Ο πατέρας μου ζει. 714 01:29:10,400 --> 01:29:12,900 Τι ντροπή. 715 01:29:15,500 --> 01:29:18,600 Λοιπόν, να συνεχίσουμε; 716 01:29:23,500 --> 01:29:25,900 Σκότωσε τον. 717 01:29:27,900 --> 01:29:31,300 Mowgli.! 718 01:29:31,400 --> 01:29:34,100 Όχι! 719 01:29:54,300 --> 01:29:56,200 Ερχομαι. 720 01:30:05,200 --> 01:30:07,300 Θεέ μου! 721 01:30:17,400 --> 01:30:21,700 - Τι είναι αυτό; - Ακούγεται σαν μαϊμούδες. 722 01:30:21,800 --> 01:30:24,500 Πόλη των μαϊμούδων. 723 01:30:24,600 --> 01:30:26,600 Shere Khan! 724 01:30:30,000 --> 01:30:33,600 - Θεέ μου, τι κάνουν; - Τρέχουν από το Shere Khan! 725 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Μπουν; 726 01:31:06,900 --> 01:31:09,100 Μπουν.! 727 01:31:09,200 --> 01:31:11,300 Μπουν.! 728 01:31:17,900 --> 01:31:20,200 Μπουν! 729 01:31:27,700 --> 01:31:31,999 Wilkins.! Με πυροβόλησες αιματηρά.! 730 01:31:32,000 --> 01:31:36,099 - Ωχ. - Ουίλκινς.! Θα σε σκοτώσω.! 731 01:31:36,100 --> 01:31:39,400 Ηλίθιος. 732 01:31:39,500 --> 01:31:41,699 Θεέ μου, με πυροβόλησαν.! 733 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 Ηλίθιος. 734 01:32:29,500 --> 01:32:32,400 Ουίλκινς! 735 01:32:32,500 --> 01:32:35,000 Ουίλκινς! 736 01:32:43,700 --> 01:32:46,400 Μπορείς να πεθάνεις κι εσύ, ξέρεις; 737 01:32:46,500 --> 01:32:49,300 Δεν θα με αφήσει να πεθάνω. 738 01:32:56,700 --> 01:33:00,100 - Με πληγώνεις. - Συμπεριφερθείτε και δεν θα το κάνω. 739 01:33:11,900 --> 01:33:14,900 Ακολούθησέ τον! Ακολουθήστε τον Βασιλιά Λουδοβίκο στον θησαυρό σας. 740 01:33:17,500 --> 01:33:19,800 Δεκάρα. 741 01:33:34,900 --> 01:33:38,100 Βλέπεις, Κατερίνα; 742 01:33:38,200 --> 01:33:40,400 Δεν είναι και τόσο αηδιαστικό. 743 01:33:40,500 --> 01:33:43,900 Δεν είναι το μέρος, Είναι η εταιρεία. 744 01:34:19,400 --> 01:34:21,900 Είναι όμορφο. 745 01:34:22,000 --> 01:34:24,600 Λαμπρός. 746 01:34:54,700 --> 01:34:57,400 - Mowgli! - Έλα! 747 01:35:38,300 --> 01:35:40,499 Ξέρω ότι είσαι εδώ κάτω, 748 01:35:40,500 --> 01:35:43,200 ανθρωπάκι μου.! 749 01:36:13,400 --> 01:36:15,400 Ε; 750 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Το πόδι μου! 751 01:36:48,100 --> 01:36:50,100 Όχι! 752 01:37:10,900 --> 01:37:14,500 Βοηθήστε με! 753 01:37:17,600 --> 01:37:20,000 Buldeo; 754 01:37:24,500 --> 01:37:26,600 Buldeo; 755 01:37:44,500 --> 01:37:46,700 Όχι! 756 01:39:09,800 --> 01:39:13,500 Λοιπόν, επέστρεψες να σφραγίσει τη μοίρα σου, έχεις; 757 01:39:22,400 --> 01:39:24,700 Φίλος σου; 758 01:39:49,600 --> 01:39:51,500 Αχα. 759 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 Ω, αγαπητέ. 760 01:40:32,900 --> 01:40:36,200 Τι νομίζεις ότι έχεις ότι δεν το κάνω, ε; 761 01:40:41,300 --> 01:40:43,500 Δύναμη μιας αρκούδας. 762 01:40:43,600 --> 01:40:47,200 - Ταχύτητα πάνθηρα. - Όχι! 763 01:40:47,300 --> 01:40:49,500 - Όχι.! - Καρδιά λύκου! 764 01:40:55,300 --> 01:40:57,400 Και πολύ κοφτερά δόντια. 765 01:41:00,000 --> 01:41:02,200 Ω. 766 01:41:21,300 --> 01:41:23,800 Kitty, έλα! Πρέπει να πάμε γρήγορα! 767 01:41:23,900 --> 01:41:26,700 - Πρέπει να πάρουμε μαζί μας. - Αυτός ο θησαυρός φέρνει μόνο θάνατο! 768 01:41:32,000 --> 01:41:33,400 - Μόνο ένα πράγμα. - Παρακαλώ. 769 01:41:33,401 --> 01:41:34,300 Αικατερίνη.! 770 01:41:34,400 --> 01:41:37,800 Δείτε τι μπορούμε να έχουμε μαζί. 771 01:41:40,100 --> 01:41:43,400 Κατερίνα, γύρνα πίσω! 772 01:41:44,700 --> 01:41:47,500 Εντάξει, πήγαινε! Πάω! 773 01:41:47,600 --> 01:41:51,100 Πήγαινε με το αγόρι σου από τη ζούγκλα.! 774 01:41:51,200 --> 01:41:53,400 Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.! 775 01:41:53,500 --> 01:41:56,800 Δεν σε χρειάζομαι. 776 01:44:21,400 --> 01:44:24,300 Τι συμβαίνει; 777 01:44:27,900 --> 01:44:32,200 Ο Shere Khan δεν με βλέπει ως άντρα, 778 01:44:32,300 --> 01:44:34,800 αλλά ως πλάσμα της ζούγκλας. 779 01:45:21,300 --> 01:45:23,399 Γειά σου. 780 01:45:23,400 --> 01:45:26,599 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 781 01:45:26,600 --> 01:45:28,900 Baloo. 782 01:45:30,800 --> 01:45:34,400 Ήταν πολύ καλός ασθενής. Χμμ; Ναι, είσαι. 783 01:45:34,500 --> 01:45:36,700 Ματιά! 784 01:46:09,200 --> 01:46:11,500 Έτσι έγινε λοιπόν, 785 01:46:11,600 --> 01:46:17,000 ότι ο Mowgli, φύλακας του νόμου της ζούγκλας, προστάτης των μεγάλων και μικρών πλασμάτων, 786 01:46:17,100 --> 01:46:20,200 έγινε άρχοντας της ζούγκλας. 787 01:46:20,300 --> 01:46:23,300 Ακούστε λοιπόν καλά και ακούστε την κλήση... 788 01:46:23,500 --> 01:46:28,000 και μεγάλη ζωή σε αυτούς που τηρούν τον νόμο της ζούγκλας.