1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Celeste.

2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Lieverd, word wakker. Kom op.
Kom op, lieverd.

3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Blijf stil. Oké?
Mam, wat is er aan de hand?

4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Ik wil dat je hier blijft.
Wees heel stil, lieverd. Oké?

5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Kom er hoe dan ook niet uit.

6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
Wat in vredesnaam?

7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Geen bizar signaal.

8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
Maak je geen zorgen.

9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
Hij gaat krijgen
wat hij verdient.

10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Vertrouw me.

11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Ik wed dat je zou willen dat je keek
zoals ik en kon
haal zelf de trekker over.

12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Kom op.

13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
Mama?

14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
Mama?

15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Mam, word wakker.

16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Mam, word wakker.

17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
Mama.

18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
Het spijt me
Ik kon mama niet redden.
Wakker worden.

19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
Hij is zo langzaam.

20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
Ik heb je gehoord
de eerste keer.

21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Hoi. Tom Cartright.

22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Ik ben hier voor
het Flamme O' Frites-spel.

23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Ach, ja. Meneer Cartright,
we hadden je verwacht.

24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Gefeliciteerd.

25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
Weet je,
we kochten 50 zakken
van die chips,

26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
belde het nummer op de tas
en kreeg hetzelfde
stom bericht.

27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
"Dat ben je niet
een winnaar deze keer,
maar blijf spelen."

28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Ik heb maar één tas gekocht.

29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Ik heb gewoon geluk gehad, denk ik.

30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Klinkt zeker zo.

31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Wij hebben jou
in suite 1316,
Congreslid.

32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Perfect.

33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
Hé, hoe laat
Is het zwembad open?

34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
Het is 24 uur, meneer.
Dat is geweldig.

35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Honderd rondjes per dag
houdt de dokter weg.

36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Ik zie dubbel.

37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Billy Gray.
Winnaar van de wedstrijd.
Inchecken.

38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
En je beste kamer,
ja chef?

39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Natuurlijk, meneer Gray.
Niets dan het beste
voor jou.

40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
Celeste,
Heb jij mijn portemonnee?

41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Ja, ik heb het.
Hoe denk je dat de rijken zijn
rijker worden, lieverd?

42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
We moeten investeren
en jong beginnen.

43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Ik vertrouw je hierin.
Proost.

44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
Hebben we plezier?

45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
We hebben je geüpgraded
naar suite 1323, meneer Gray.

46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Geweldig.

47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
Lift deze kant op?
Klopt, meneer Gray.

48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Welkom, dokter Stevens.
Bedankt.

49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Hé, snelle vraag
als je het niet erg vindt.

50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
Ik heb gehad
een doffe pijn in mijn rechterkant
voor bijvoorbeeld twee weken.

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Eventuele gedachten
van wat dat zou kunnen zijn?

52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Nou, zo uit mijn hoofd,

53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
zolang dat niet zo is
een stekende of brandende pijn,

54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
Het is waarschijnlijk een verrekte spier,
dus probeer een verwarmingspleister.

55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Nee, nee, dank je.

56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Je zult er vast enthousiast over zijn
het spel wel, dokter.

57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
ik bedoel,
een onwerkelijke hoofdprijs
van $20 miljoen.

58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Ik bedoel, ik moet toegeven
Ik heb geld verdiend in mijn leven,

59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
maar dit is het
een heel ander niveau.

60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Ik wed dat je dat geweldig zou vinden.
Ja.

61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Ik zei: nee, dank je.
Welk deel van "Nee, dank je"
begrijp je het niet?

62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Dante.

63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
Het spijt me echt.
Het spijt me echt.

64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Ja.

65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
Dat zullen we zijn
voor jou duimen,
Dr. Stevens.

66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
Wij hebben jou
in suite 1303.
1303. Bedankt.

67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
Lift is deze kant op?
Recht naar beneden
aan uw rechterhand.

68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Hoi.

69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
Goedenavond,
Rechercheur Quinn,

70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
en welkom bij
de Le Deux Sirenes.

71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
Het is goed om hier te zijn
en blij met de verdomde pauze.

72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
Mogen wij het vragen
wat voor rechercheur
jij bent?

73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Diefstal-moord.

74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Klinkt spannend.

75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Het heeft zijn momenten.

76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Suite 1312.

77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
En veel succes,
Rechercheur.

78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Bedankt.

79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Hoi.

80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
Mevrouw Deveraux,
welkom.

81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
En wij hebben jou
in suite 1309,
Mevrouw Deveraux.

82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
Mmm! Geluksgetal 13.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
Ik vind het leuk.

84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Nou, dat doen we stiekem
in de hoop dat je wint.

85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Ik ook.

86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
En het is geen geheim.

87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
En God weet het
je verdient het.

88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Er is een welkomstreceptie
begint over vijf minuten
in de lobbybar.

89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Tweelingen. Plezier.

90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Bedankt, jongens.

91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Ik hou van mijn werk.

92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Ik ben een financieel planner.

93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
Waar ik van hou
is om mensen rijk te zien worden.

94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Zegt veel over een man,
denk je niet?
Ik ben er erg trots op. Ik doe.

95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Bedankt.
Geweldig.

96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Die kerel is overal.

97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
Hoe dan ook, wat ik graag doe
is het vinden van de juiste investering
voertuig voor aardige mensen

98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
en bekijk hun portfolio
groeien en groeien.

99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
Het geeft veel voldoening.

100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Kortom,
Ik maak dromen waar.

101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
Echt? Ik ook.

102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
Klopt dat?
Wat doe je, Aurora?

103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Ik ben een high-end escort,
Billy.

104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Je verkoopt voor de kost.

105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Ik neuk voor één.

106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Nou ja, als een van ons wint
dit ding, misschien kunnen we dat
samen wat zaken doen.

107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Mijn diensten
zijn heel, heel duur.

108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Dat geldt ook voor de mijne.

109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Ik heb het allemaal gehoord.
Dat klopt ongeveer.
Een gek schandaal.

110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Ah!
Daar zijn ze.

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
De andere twee
gelukkige strijders

112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
sluit zich bij ons aan in deze strijd
van de winnaar neemt alles.

113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Hoi.
Rechercheur Michael Quinn.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Dit hier is dr...
Eh, chirurg.

115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Dr.Scott Stevens.

116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Pardon. Chirurg.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
En natuurlijk
de senator uit Alabama.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
Congreslid Tom Cartright.
En jullie twee zijn?

119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Billy Gray,
buitengewoon verkoper.

120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
escort buitengewoon.

121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Welkom allemaal.

122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Ik hou van het pak.

123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Hartelijk dank.
Kom bijeen, beste mensen.
Ik bijt niet.

124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
Namens Flamme O' Frites
en onze nieuwste pittige chip,

125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
de Jalapeño Hell Popper,

126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
wat je mond zal doen oplichten
als een zoete bliksemschicht,

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
Ik wil je feliciteren
bij het kopen
de geluksgenummerde zakjes

128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
die jou deze kans gaf
pokeren

129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
en loop uit het fantastische
Le Deux Sirenes

130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
met een waarde van vijf jaar
van Hellpoppers

131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
en $ 20 miljoen.

132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Eh, geweldige toespraak,
maar, uh, vraag, meneer...

133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
O!
Verdomme. Jezus.

134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Ik was zo bezorgd
promotie van onze sponsor

135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
dat ik het vergat
om mezelf voor te stellen.

136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Samuel Nicolaas,
uw gastheer en dealer.

137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
Samuël,
je ziet er bekend uit.

138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
Heb ik je al eerder gearresteerd?

139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
Ik weet het niet.
Acteren is mijn eerste liefde.

140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
Meestal speel ik de man
dat wordt gedood
in aflevering twee.

141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
En ik heb mijn deel gedaan
van deodorant
en Ozempic-commercials.

142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
Ik heb alles geshilld
van aambeiencrème
aan vruchtensappen.

143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Misschien herken je dit.

144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
Seizoensherpes heeft je in de steek gelaten?
Probeer deze nieuwe fixer voor één pil.

145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
Een acteur uit de C-lijst
zo vatte <i>Variety</i> mij samen.

146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Dat is een hel
van een samenvatting.

147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Nou ja, sommigen van ons zullen dat wel zijn
Brad Pitt en sommigen van ons
pokertoernooien organiseren.

148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
Weet je?
Ik klaag niet.
Gelukkig dat ik een baan heb.

149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
U zei, meneer...
Dr. Stevens.

150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Ja. We gaan spelen
Texas Hold'em-poker.
Klopt dat?

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Ja. Heel goed, dokter.
Laat mij de regels doornemen.

152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Er zullen drie rondes zijn
gevolgd door een uur
van foodservice.

153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
Mooie verspreiding van Poppers,
Ik weet het zeker.
Oeh, ja!

154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
Als een exquise
explosie van pijn
in je smaakpapillen!

155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Het spijt me, meneer Gray.
Ze laten mij deze onzin zeggen.
Je begrijpt het.

156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Jammer dat we dat niet konden
eventuele gasten meenemen.
Ik vroeg het me gewoon af.

157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Dat dacht onze sponsor eigenlijk
het zou een afleiding zijn.

158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
Je hebt de mogelijkheid
om een prijs te winnen

159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
dat zou je leven kunnen veranderen
op meer dan één manier.

160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
En het is het spel
dat is best spannend,

161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
Dus hoewel het op televisie wordt uitgezonden,
er is geen live publiek

162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
en geen gasten toegestaan.

163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Nou, ik wil het bijvoorbeeld graag wensen
ieder van jullie

164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
<i>bonne kans.</i>

165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Bedankt.
Wat dat ook betekent.

166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Luister, ik moet rennen.
Ik heb een Zoom-auditie
voor <i>Roodbloed.</i>

167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
Het is geen geweldige show
en ik hou niet van de ster,
maar het is een netwerkoptreden

168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
en ik ben er zo dichtbij
mijn zorgverzekering afsluiten
via de vakbond.

169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Ik moet ervoor gaan.

170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
Ik moet toegeven,
Ik hou van die show.

171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
Echt?
U maakt mij zorgen, dokter.

172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
Hoe dan ook, je gouden sleutelkaarten
geeft u toegang tot de lift

173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
naar de Cordova-kamer,
onze exclusieve gamingsuite.

174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
Het eerste spel begint stipt
om 20:00 uur

175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
Wees niet te laat.

176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
Wisten jullie dat
werd het op televisie uitgezonden?

177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Hoi.

178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
Wat?

179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
Wat zeg je?
Mijn vrouw is...

180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
Nee, nee.

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
Hoe zit het met mijn stiefdochter?
Is ze oké?

182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
<i>Godzijdank. Godzijdank.</i>

183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
Ik ben hard tegen misdaad
Omdat ik mijn vrouw verloor
aan een gewelddadige crimineel.

184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
Een stem voor Tom Cartright
is een stem voor gerechtigheid.

185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Geef me wat vuil
op een van hen.

186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Ik heb een voorsprong nodig,
iets waar ik in kan glippen
terwijl we spelen.

187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Misschien kun je ze draaien
uit balans.

188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Bel mij terug.

189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Daar is de klootzak.
Laten we hem meenemen.

190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
Bevriezen! Chicago politie!
Wacht even, klootzak.

191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Laat de tas vallen.

192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Oké, maak open.

193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
Open die verdomde tas!

194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
O God.

195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
O God.

196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Jij bent de beste, Billy.

197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
En ze zijn een stel
van verdomde amateurs.

198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
<i>Hallo. Hallo.</i>

199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
Ik ben zo blij
je zou het kunnen halen

200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
en ik hoop het echt
je bent klaar om te beginnen
het grote geld verdienen.

201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
De deal waar we het over hadden
is nog steeds beschikbaar, maar
Ik kan het niet lang volhouden.

202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Ik heb klanten die mij smeken
om hier op in te gaan.

203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Oh, Christus, ik heb het warm.

204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Dit wordt leuk.

205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
Oké.

206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
O ja.

207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Leuk.

208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Het spel is begonnen, jongens.

209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Hallo, jongens.

210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Dat is wat ik denk.

211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
Oh!

212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Daar gaan we.

213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Probeer niet zo veel te zweten.
Slecht voor de camera.

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Ik voel
een beetje bloot hier.

215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Er zijn er zoveel meer
camera's dan ik dacht.

216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Ik weet dat we ons allemaal hebben aangemeld
hiervoor, maar is dit niet?
wordt het allemaal een beetje raar?

217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
Ik denk dat het goed is
te krijgen
een beetje blootstelling.

218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Je adem stinkt.
Bedankt, kleine man.

219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
Wat als het moet
in onze neus peuteren of zo?

220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Probeer het niet te doen. Gebruik deze.

221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Welkom in mijn wereld.

222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Maar hé,
Als je zo zenuwachtig bent,
misschien het beste om af te vallen.

223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Ja, hé, dokter,
je zou kunnen stoppen
wanneer je maar wilt.

224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Oké, het gaat niet gebeuren.
Oké?

225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Leuk geprobeerd, jongens,
maar ik ben hier
om ook te winnen.

226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
Mag ik 'fucking' zeggen?
Ik ga naar.

227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Ik vind dit verdomd geweldig.

228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Wauw.

229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Wauw.
Oké.

230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Dat is cool.

231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Dames en heren,

232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
sta mij toe u aan u voor te stellen

233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
een man die behoefte heeft
geen introductie.

234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
Oorspronkelijk begroet
uit het grote Noorden

235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
en nu woonachtig
in het diepe, hete Zuiden,

236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
onze gastheer,

237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
Samuël Nicolaas!

238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Welkom bij de
Flamme O' Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker-uitdaging!

239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
Wij streamen live
op popperspoker.com

240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
waar je mee kunt volgen
en geef commentaar in realtime

241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
en wortel
voor je favoriete speler.

242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
En over de spelers gesproken:
Laten we ze ontmoeten, oké?

243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Sommigen van jullie misschien al
vertrouwd mee zijn

244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
het drietermijncongreslid
van de grote staat
van Alabama,

245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Tom Cartright.

246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
Ik speel voor iedereen
mijn kiezers thuis.

247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
Dat is zo lief.

248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
De volgende is een gewaardeerde chirurg
Dr.Scott Stevens,
een bevestigde vrijgezel.

249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Maar wie wil er nou niet trouwen?
een man die een eed heeft afgelegd
om Gods werk te doen?

250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Je wilt niet
kinderen krijgen?
Nee. Nooit.

251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Hé, laat een reactie achter
in de chat als je wilt
een schot van de goede dokter.

252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
O nee. Alsjeblieft niet.

253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Recht uit de centrale casting,
wij hebben
Rechercheur Michael Quinn.

254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
Een veteraan van 15 jaar
van Chicago, Illinois
Politieafdeling,

255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
hij is genoemd
Rechercheur van het jaar
drie jaar op rij.

256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Vier. Vier eigenlijk.

257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
Waarom, als ik dat ooit ben
brutaal aangevallen
door een zieke psychopaat,

258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Ik bid dat het Michael Quinn is
toegewezen aan mijn zaak.

259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Bel me gewoon.
O, dat zal ik doen.

260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
<i>Mesdames en messieurs,</i>
het is mijn uitgesproken genoegen
om je voor te stellen

261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
deze knappe heer,

262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Meneer Billy Gray,
buitengewoon verkoper.

263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
De beste financiële planner
in deze Verenigde Staten.

264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
Had het niet kunnen zeggen
Ik kan het beter doen, Samuel.

265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Zo bescheiden, zo nederig,

266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
en met zulk geweldig haar.

267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
onze enige vrouwelijke deelnemer,

268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
Mevrouw Aurora Deveraux.
Hoi.

269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
Een buitengewone vrouw

270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
wiens passie is
om medevrouwen te helpen
minder gelukkig dan zijzelf

271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
en breng gerechtigheid voor hen
die ten onrechte zijn ontsnapt.

272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
Wie in godsnaam
schreef dat?

273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
Het is best goed,
nietwaar?
Ik vind het geweldig. Het is fantastisch.

274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Elke deelnemer zal starten
met $10.000 aan fiches

275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
waarbij onze winnaar mee naar huis ging
de hoofdprijs

276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
van $20 miljoen
in koude, harde contanten.

277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Wauw.

278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Gehouden op constante koeling,

279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
het zal ijskoud zijn
wanneer u deze plaatst
in je hele grote koffer.

280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Hé, wat dacht je van een hand
voor onze Flamme O' Frites
Flamettedansers?

281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Ja.
- Bravo, bravo.

282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Prachtige meiden.

283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Bedankt, dames.
Je doet het werk van de Heer.

284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Nou, laten we dingen pakken
begonnen, zullen we?

285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
Laten we pokeren!

286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Acht van diamanten.

287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Koningin van harten.

288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Tien clubs.

289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Ik hou van die actie, schat.
Ik ben binnen.

290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Laatste weddenschappen. Laatste weddenschappen.

291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Ik ben binnen.
- Wilt u verhogen, congreslid?

292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Ja, ik doe mee.
Tweehonderd van
de toekomstige president.

293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Ik hou van het geluid daarvan.

294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Opnieuw matchen.

295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
Ik bel.

296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
Tweehonderd
van de engel van Singapore.

297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
Ik ben geboren in Oak Brook.
Singapore klinkt
exotischer.

298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
Je moet niet zoveel eten.
Je ziet er dikker uit.

299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Dante, schiet, schiet.
Schiet, schiet, schiet,
sjoe, sjoe, sjoe.

300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
Hij vindt je leuk.

301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Volgende ronde, volgende ronde,
volgende ronde.

302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Neuken.

303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
We kunnen vloeken, toch?

304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
Wij zouden het liever hebben
als je dat niet deed.

305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Grote dank aan onze sponsor,
de Flamme O' Frites
Jalapeno-helpopper.

306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Deze Flamme O' Frites
is niet te armoedig.

307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Bel 500,

308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
nog eens duizend opbrengen.

309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Billy Boy komt warm binnen.

310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Laten we eens kijken wat je hebt.

311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Vol huis. Koninginnen boven tientallen.
En het congreslid neemt het aan.

312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Daar gaan we.

313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Kreeg volledige sterkte op recept
op de dokter.

314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
Neuken.

315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Ik denk dat de temperatuur
een volle tien graden gestegen
hier.

316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Ik call en ik raise.

317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Als ik niet al had gekauwd
mijn nagels tot in het leven,

318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
Ik zou ze bijten
nu.

319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Ik ben all-in.

320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Bel.

321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
Ik vouw.

322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Vouw.

323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Sorry, lieverd taart.

324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
Dat zijn vier negens.

325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Wauw, het zou erop lijken
onze engel uit Casablanca is...

326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Lees ze en huil, jongens.

327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
Een straight flush.

328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Whoohoo!

329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Shit. Ik geloof het niet.
Hoe gebeurt dat?

330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
Ik kan het nauwelijks geloven.
Maar geloof het.

331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Nou, Aurora Deveraux
laat ons op een hoog niveau achter

332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
zoals we concluderen
ronde één.

333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
Alle deelnemers
zal terugkomen voor ronde twee,

334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
die begint
over precies één uur.

335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
Echt gedacht
Je was geweldig, Aurora.
Jij en ik allebei.

336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Ik bad voor die tien
op de rivier.

337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Ja. Wat zijn
de kans daarop?
Wonderbaarlijk.

338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Ik kan wel een drankje gebruiken.
Ik ook.
Kalmeer mijn zenuwen.

339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Dezelfde. Wat dacht je ervan als ik jullie ontmoet, jongens
in de lobbybar over vijf uur?

340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Ik kan wel een stevige gebruiken.

341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Mm.

342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Je hebt echt grote handen.
Heeft iemand je dat ooit verteld?

343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
Ik vind dat shirt ook geweldig, Billy.

344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
Het is niet altijd ingewikkeld.

345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Ja, mijn vrouw is ongeveer 12 jaar geleden overleden.
 Hit en rennen.

346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Ja, op een dag is ze daar,
de volgende is ze weg.

347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
Ik weet het
gewoon hoe je je voelt.

348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
Je hoeft niet te antwoorden,
maar ik was gewoon nieuwsgierig
hoe jij, eh...

349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
Prostituee geworden?

350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
Slechte jeugd?

351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Rekening.

352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Huisinbraak.
Hij heeft mijn vrouw Anna vermoord.

353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
Hebben ze de psychopaat gepakt?

354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
We verlieten ons huis met $ 300
en een nep-Rolex
honderd dollar waard.

355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
O, mens.
Ze executeerden hem
een paar jaar geleden.

356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
Goed.
Ja.

357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Maar toen bloeide je op
in deze prachtige tiener.

358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Je zag wat dat deed
aan de goedgelovige, geile mannen.

359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Rekening.

360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
Van de middelbare school af?

361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Rekening.

362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
En toen ging ik naar de gevangenis.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Oh. Het verhaal
wordt complexer.
Is het niet gewoon?

364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
Moet ongelooflijk voelen
als je een zaak oplost,
breng de slechterik binnen.

365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
Stel je voor hoe je je voelde
toen ze gevangen werden
de moordenaar van je vrouw.

366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
Om dat te kunnen brengen
Een soort gerechtigheid voor een gezin...

367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
dat is wat mij op de been houdt.

368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
En is je echte naam
Aurora Deveraux?

369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
Wat denk je?

370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Ik denk dat zij de uitvinding is
van een zeer slimme jongedame...

371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
die veel pech heeft gehad.

372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
En controleer.

373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
Op een vrolijker toon,
het lijkt alsof je bent gebleven
de eeuwige vrijgezel.

374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Als je het moet weten,
Ik trouwde toen ik twintig was,

375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
maar mijn vrouw heeft mij verlaten.

376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Hm.

377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
Voor een lelijke, zwaarlijvige,
oudere vrouw.

378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Au.

379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Als jij wint, kan ik verdubbelen
dat geld voor jou.

380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
Echt?

381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Gewoon tussen ons,
Ik werk aan deze cryptodeal
uit Michigan

382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
die Elon Musk
wil er deel van uitmaken.

383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
Het is groot. We zijn aan het praten
50% rendement, misschien meer.

384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Jij bent een chirurg, toch?
Wat voor soort precies?

385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Het soort nep tieten, toch?
Nee.

386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
Het reddende soort levens.

387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Natuurlijk.
Ik maakte een grapje, broer.
Ik maakte een grapje.

388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Wat dan ook.

389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
Ik waag de eerste sprong
zodat mijn klanten het weten
Ik heb huid in het spel.

390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Dat is wat mij scheidt
van mijn concurrentie.

391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
We winnen allemaal samen of...

392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
We verliezen allemaal samen.
Precies.

393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
En je verliest nooit.

394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Ik heb een slagingspercentage van 87%

395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
en de documentatie
om dat te ondersteunen.

396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
En heb ik
in de kont geneukt
een of twee keer?

397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Reken maar. Maar ik ben
schaamt zich er niet voor om het toe te geven.

398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Ik ook niet.

399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
Het enige verschil is wanneer
Ik word in de kont geneukt,
Ik verdien geld.

400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Proost.

401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
Wat zijn jullie kinderen
over praten?

402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
Geneukt worden
in de kont, Tommy.

403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
Op meer dan één manier.
Is dat niet zo, Billy?

404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Ik had aan deze tafel moeten zitten.
 Ik wou dat je dat had gedaan.

405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
Ik denk dat ik verder ga
tot aan mijn kamer.

406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
Ik ga een lang, heet bad trekken
en weet je...

407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
masturberen.

408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Vind het gewoon echt
haalt de rand eraf.

409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
Heb jij, eh...
Heeft u hulp nodig?

410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
Het is eigenlijk het enige
Ik doe het graag alleen, meneer Gray.

411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Veel succes, jongens. Ik zal het nodig hebben.
Tot ziens in ronde twee.

412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
<i>Quinn.</i>

413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
<i>Quinn.</i>

414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Wanneer in Rome...

415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
O, wauw.

416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Oh, verdomme, dat is goed.

417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
<i>Quinn.</i>

418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
<i>Wat heb je gedaan?</i>

419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
O, Christus.

420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Pardon, meneer.

421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Meneer, kunnen wij u helpen?

422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
Dat zou je niet moeten doen
wees hier beneden, meneer.
O ja.

423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
Ik ben verdwaald. Ik probeer het gewoon
ga terug naar mijn kamer.

424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
Wat de fuck
gebeurt hier?

425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Ja, er was een gaslek
uit de drogers een paar dagen geleden.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Een gaslek?

427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Een paar van de gasten
klaagde over hoofdpijn.

428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Duizeligheid.
Dingen zien.

429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Ja, het is het beste om dat niet te zijn
voorlopig op dit gebied.

430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Ik denk dat ik dat gedaan heb
iets ruiken.

431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Ah, we hebben onderhoud
kom meteen naar beneden
en kijk eens.

432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Ja, we moeten gaan
terug naar boven, meneer.

433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
Tom?

434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Celeste.

435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Ik zag je foto
op het ding.

436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Wauw.
Oh!

437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Ik ben zo blij je te zien.
Wat doe jij hier?

438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
Je zult het niet geloven,
maar ik doe mee aan een pokertoernooi.

439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Ik heb een wedstrijd gewonnen--
Flamme O' Frites
Pittige Jalapeño...

440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
Helle Poppers!
Ik hou van die.

441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
Ze lijken op een explosie
van voortreffelijke pijn
in je mond.

442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
Dat is het.
Ja.

443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
O, je kijkt...

444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Je ziet er gewoon geweldig uit.
Ik heb je niet gezien in...

445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Nou ja, het is lang geleden.

446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Ja, ik was zeven
wanneer je...

447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
Het spijt me zo.

448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
Na de moord op je moeder,

449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Ik was zo verdwaald.

450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
Dat had ik niet moeten doen
heb je weggestuurd.

451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
dacht ik
het was het beste,

452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
maar ik wist het niet
hoe je een kind alleen opvoedt.

453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
Laten we niet
het verleden opnieuw beleven.

454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Ik bedoel, jij was mijn stiefvader
en we kenden elkaar nauwelijks.

455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
We hebben tenminste de klootzak.

456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Ja. Ik wilde niet
ga naar de executie.

457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Ik kon het gewoon niet... Ik gewoon
kon dat niet meer herbeleven.

458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Maar ik las dat je ging.

459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Ja.

460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
Dat was ik niet van plan, maar...

461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
het was voor mij een afsluiting.

462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Ik wilde hem zien lijden.

463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Hé, ik ben getrouwd.

464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Dat kan ik zien.

465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
Celeste,
Ik ben zo blij voor je.

466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
Ik ben zo blij
wij kwamen elkaar tegen.
Wat zijn de kansen?

467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
Ik weet.

468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Ja. Het lot is iets grappigs.

469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Mm.

470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Nou ja, mijn receptie
laat gaan.

471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Dus misschien kun je komen
als het toernooi voorbij is?

472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Ja.
Ja?

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Ik zou het graag doen.
Wauw. Oké.

474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Celeste, je man
is op zoek naar jou.
Kijk, ik moet gaan.

475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
Maar veel geluk
met het toernooi,
en ik zie je vanavond.

476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Gewoon geweldig om je weer te zien.

477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
Hetzelfde hier.

478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
Doei.

479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
Ik kom.

480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
Laat iemand een dokter halen!

481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Ik ben een dokter.

482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
O, godzijdank.
Wat is er gebeurd?

483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Hij viel flauw.
Oké. Oké.
Ondersteun zijn hoofd.

484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
Oké. Oké.
Oké.
De temperatuur is goed.

485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
Mooie, krachtige pols.

486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Ik denk dat hij het gewoon nodig heeft
wat koud water.

487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Dokter, gaat het met u?

488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Ik voel me niet zo goed.

489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Je bloedt.

490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
Wat?

491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
O, mijn God.

492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
O God.

493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
O God.

494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
O God.

495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Daar gaan we.

496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
<i>Meine Damen en Herren,</i>

497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
<i>willkommen round deux!</i>

498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Aurora werd bijna geëlimineerd
in de eerste ronde,

499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
maar ze kreeg een straight flush
in de finale
hartverscheurende wending

500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
om haar hoop levend te houden.

501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
Ze is momenteel
op de laatste plaats.

502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Congreslid Cartright
staat aan de leiding,

503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
gevolgd door korrelig
Rechercheur Michael Quinn.

504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
De onstuimige jongen Billy staat derde
en de goede Dr. Stevens
staat op de vierde plaats.

505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Ons streamingpubliek
is met miljoenen gegroeid,

506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
dus laten we gaan
er meteen naartoe, zullen we,
en laten we pokeren.

507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Je lijkt tevreden,
Congreslid.
Dat ben ik, Samuël.

508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
Mijn stiefdochter
ben vandaag getrouwd.

509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
Ze blijft
hier in dit hotel.
Kun je het geloven?

510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Ongelooflijk.

511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel het voor mij betekende,
opnieuw contact met haar maken.

512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Prachtig.

513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Zelfs als ik verlies,
waar ik aan twijfel,

514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
Ik heb zin
Ik ben al een winnaar
kom gewoon hier.

515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Ja. Ja. Erg goed.
Blijf zuigen.

516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Er komen reacties binnen
van popperspoker.com,

517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
en onze opiniepeiling
van favoriete spelers
heeft Aurora aan de leiding.

518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
"Ik hou van je haar", zegt Jenny
uit Los Angeles, Californië.

519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
En Conrad, ook bekend als The Creep
uit Chicago vraagt:

520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
"Herinner je je mij nog?"

521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Natuurlijk.

522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Ik mis je, Connie. Bel mij.
Laten we op een andere date gaan.

523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Joann uit Phoenix verklaart:

524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
‘Dr. Stevens hanteert een scalpel
zoals Leatherface
hanteert een kettingzaag."

525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
Maar Paulus
uit San Francisco zegt:
"Je bent een redder in nood."

526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
In.

527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Hier, neem er nog een paar
want ik kom niet terug.

528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
De opmerkingen over jou,
Rechercheur, het is een beetje
ruw rond de randen.

529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Mogelijk
de "Defund de politie"
menigte.

530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
Niemand houdt meer van agenten.

531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Kijk hoe de wereld eruit ziet
zonder ons.

532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Jij bent mijn favoriet.

533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Billy, sommige nogal smerig
opmerkingen die op je afkomen
de goede mensen van Illinois.

534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
Wat heb je gedaan
naar die staat?

535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
Wat een ronde!

536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
Aurora,
onze engel uit Zanzibar,
staat aan de leiding met 17.000.

537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Direct achter
is congreslid Cartright
met 15.000.

538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Rechercheur Quinn en dokter Stevens
zijn al dood op 7.000.

539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
En BDE-investeringsmakelaar Billy
is bijna kapot,

540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
achter het peloton aan
op slechts 4.000.

541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Mensen, bewaar deze
opmerkingen komen

542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
en vergeet niet te stemmen
voor je favoriete speler
op popperspoker.com.

543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
We nemen een uur pauze
en dan de laatste ronde.

544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
De ronde die bepaalt
wie zal hier weglopen
een winnaar en wie niet

545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
begint om middernacht.

546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Wees aardig als dit voorbij is.

547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
Ik ben aan het zweten
als een varken daarbinnen.
Ik heb het fantastisch.

548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Ja, omdat
jij bent aan het winnen.
WAAR.

549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
God, mijn rechterkant
vermoordt mij
om een of andere reden.

550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
Misschien je bijlage?
Nee. Het is waarschijnlijk gewoon stress.

551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
Ik ga zoeken
mijn stiefdochter.

552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Er is iets
zo nep over Samuel.
Het maakt me gek.

553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
Hij is gewoon een worsteling
Bush League-acteur.

554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
Hoe zit het met die Dante-man?
raakt mij altijd aan?

555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
Het is een beetje veel.

556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
En de meisjes
dansen in kooien?

557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Ik hou van dat deel.
Ze zijn sexy als de hel.

558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
Overeengekomen.

559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
Er klopt iets niet
over dit hele ding,
het spel.

560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
Dat zou je moeten doen
definitief afhaken.

561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Dat zou je graag willen,
zou je niet?

562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Pardon.

563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Gefeliciteerd.

564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
Dat is de man
die mij heeft opgelicht.

565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Ja.

566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Hé, Billy.
Billy toch?

567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Ik denk dat je me in verwarring hebt gebracht
met iemand anders.

568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
Nee, jij bent Billy Gray.

569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
Je herinnert je mijn vrouw,
lul?

570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
Weet je nog
wat heb je haar aangedaan?

571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Het lijkt erop dat jij dat misschien wel hebt gedaan
iets te veel gehad
om te drinken, vriend.

572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
En ik wil geen problemen.

573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
Je hebt haar opgelicht.
Kijk mij aan als een man.

574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
Neuken.

575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Celeste.
Hoe ken ik dit meisje?
Celeste.

576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
Wat de fuck
is haar achternaam?

577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
Shit.

578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
Oké.

579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Denk eens na, Billy.

580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Celeste.
Uit welke stad komt ze?

581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
Neuken.

582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Dit is allemaal te raar.
Ik heb deze onzin niet nodig.
Ik ben hier weg.

583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
Meneer.

584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Pardon, meneer Gray.

585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
Meneer Grijs,
je kunt niet weggaan.

586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Taxi.

587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Luchthaven, alstublieft.

588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Meneer, waarom gaan we niet verhuizen?

589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
Neuken.

590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
Oké. Popperspoker.com.

591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
Wat de fuck?

592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Samuël Nicolaas.

593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
Wat in vredesnaam?

594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Niets van dit alles
heeft geen zin.

595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Quinn.

596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Quinn, doe open.

597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Hoi.
Luister naar mij.

598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Wauw. Je kijkt niet
zo goed daar, Billy-jongen.

599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Luister maar. Ik heb het gecontroleerd
het internet. Er is
niets over deze wedstrijd.

600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Geen website, geen livestream.
Er is geen Samuel Nicholas.
Niets.

601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Als je me bang probeert te maken
om weg te gaan, dat ga je doen
erg teleurgesteld zijn.

602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
Het gebeurt niet.

603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
Dit is niet het geval
wat wij denken dat het is.

604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Ik heb net geprobeerd weg te gaan.

605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
Het hotel? Dus je stopte.

606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Er is niets om op te geven.

607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Ik zit achterin een taxi.
Ik sloot mijn ogen voor een seconde.

608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Bam. Ik ben zo terug hier
in mijn kamer, alsof ik nooit ben weggegaan.

609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Er is erg slechte shit
hier gaande.

610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Klinkt als misschien
je had een nachtmerrie.

611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Zoek het zelf.

612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
Oké.

613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Hm.

614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
Oké.
Wacht even, wacht even.

615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
Zien? Zie je?
Zie je wat ik bedoel?

616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
Wat de fuck?

617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Jij bent de agent.
Wat doen we?
Oké. Wacht even, wacht even.

618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
Ik weet het niet eens
hoe zeg je dit,
maar ik...

619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Ik ging eerder naar de spa.

620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Ik liep deze deur binnen

621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
en er was een heleboel
van de freaks daar
kijken naar een stel dat neukt.

622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
Eén van hen had een jachtgeweer.

623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
Ze droegen allemaal maskers.

624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Toen plotseling
de plaats was leeg. Gewoon...

625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
Wat?

626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
En de verdomde tweeling
van de receptie
stonden daar vlak achter mij.

627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
Ze zeiden iets
over een gaslek,

628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
maar ik weet het
wat heb ik verdomme gezien.

629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Ik weet verdomme wat ik zag.

630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
Oké.

631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Dus wat doen we?

632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
Er is een politiebureau
Vier blokken verderop.

633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Ga terug naar je kamer.

634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
Ik ga erheen
de onderkant hiervan.

635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Rechercheur Quinn.
Niet nu. Niet nu.

636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Rechercheur Quinn.

637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
Wat?

638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
Wat de fuck?

639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Waar is iedereen?

640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
Hallo!

641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
Hallo!

642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
Wat de fuck
is hier aan de hand?

643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
<i>Bekeer u.</i>

644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Bekeert u.

645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
Wat in vredesnaam?
Ik ben terug waar ik begon.

646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Nee.

647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
Nee, nee.

648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
Hoe kom ik hier weg?

649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
<i>Bekeer u.</i>

650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
Nee, nee, nee, nee.

651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
Het is onmogelijk.

652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
Nee! Nee!

653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
Nee.

654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
Nee!

655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
Dit maakt niet
enig verdomd gevoel!

656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
Nee!

657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
Wat de fuck?

658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Geen dienst. Wat de...

659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
Hallo!

660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
Billy?

661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
O God.
Probeer het nog eens.

662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Google het hotel.
Oké.

663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Heilige shit.

664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Nou, in godsnaam,
probeer een e-mail te sturen.

665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Niets. O God.

666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Misschien is dit een soort
van een grap-tv-programma.

667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
Dat zou mij kunnen sturen
door ruimte en tijd?

668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
Ik denk het niet.

669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
Wat als het zo is
<i>Inktvisspel?</i>

670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Dat was fictie. Een film.

671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Het was een serie, loverboy.

672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
Hetzelfde verdomde ding.

673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Het is echt niet hetzelfde.

674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
Ik denk
we moeten Samuël confronteren,
vraag hem wat er aan de hand is.

675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Ja, laten we het doen.

676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Kom op.

677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Daar is hij.

678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Welkom allemaal.

679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Wij moeten het weten
wat is er verdomme aan de hand
hier in de buurt, Samuël.

680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
Het spel. De wedstrijd.

681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O' Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Stop met die onzin.

682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
Wat is deze plek?

683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Camera's.

684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Niet hier.

685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Ontmoet me in de lobbybar
in vijf minuten.

686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Ik ging net zo online
jullie allemaal en alles
over mij is gewist.

687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Zoals mijn leven, mijn naam,

688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
mijn tegoeden...

689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Mijn IMDb-pagina is verdwenen.

690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Ik probeer aan te trekken
een moedig gezicht,
maar ik ben echt in paniek.

691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
Is er iemand die de leiding heeft,
zoals van het toernooi
of het bedrijf?

692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Niet hier.

693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
Ik werd op afstand aangenomen,

694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
en toen ik gisteren opdook
de kamer was al ingericht.

695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
Die vrouwen en zo
Dante-personage was dat al
hier, maar niemand anders.

696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
Hebben jullie
gas geroken?

697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
Ik zag wat raar spul
terugkomt van de spa.

698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
De tweeling was er

699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
en ze zeiden iets
over een gaslek.

700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Dus jullie hallucineren allebei
dit allemaal door een gaslek?

701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Dat zou suggereren
koolmonoxidevergiftiging,

702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
en dat is een geurloos gas.

703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
Ik probeerde weg te gaan
en kon niet.

704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Met respect,
Ik was niet aan het hallucineren.

705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
Wat bedoel je
kon je niet weg?

706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Ik stapte in een taxi en...

707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
meteen terug in mijn kamer.

708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
Je beseft het
dat is onmogelijk.

709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
Nee, nee, nee.
Mij ​​is hetzelfde overkomen, kerel.

710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Ik heb geprobeerd het te maken
naar het politiebureau.
Ik kon maar zo ver komen.

711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
Ik kwam dat verdomde tegen
Poster met 'bekering' en dan
hier in het hotel.

712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
O, kom op.

713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
Ik begrijp het niet.

714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
En ik moet schieten
een nationale zeepcommercial
op vrijdag.

715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Ik heb dat geld bijvoorbeeld nodig.

716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
Ik ga hier niet vastlopen.

717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Oké, oké.
Kijk, waarom doen we dat niet allemaal?
samen vertrekken?

718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
We zullen het bekijken
en dan zullen jullie allemaal
voel je beter.

719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Ja, als dat zo is
geen gastheer dan--
Geen deelnemers.

720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Geen spel. Laten we het doen.

721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
Oké. Ja.

722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Oké.

723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
Wat... Waar is iedereen?

724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Ik heb het je verteld.

725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
We zijn buiten.

726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Blijf gewoon lopen.

727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
Ben je zo ver gekomen
laatste keer?
Stop niet. Laten we gaan. Laten we gaan.

728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Laten we hier oversteken.
Kom op, laten we hier oversteken.

729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Jezus, jongen.
Lul!

730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
Wat in vredesnaam?
De fuck.

731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- Wat de...
- Dit is een droom.

732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Dit moet een droom zijn.
Dit is een nachtmerrie.

733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
Waarom heb ik deze baan überhaupt aangenomen?
Ik ben een acteur.

734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
Ik zou het moeten doen
dingen als films en toneelstukken
en komediespecials.

735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
Ik was een komiek
voor twee jaar
en ik was goed.

736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Ik was Ellen DeGeneres
goed.

737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Misschien is dit dat wel
een soort AI
bètatest.

738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Je weet wel, als een experiment
en wij zijn de proefkonijnen.

739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Ik denk dat we dood zijn.

740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Ik zag mijn stiefdochter.

741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Ze was echt.
Wij zijn niet dood.

742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Dit is niet wat
virtual reality-programma.

743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
We leven en dat zijn we ook
Ik ga hier weg.

744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
Hoe?

745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
Wij moeten hier zijn
met een reden, toch?

746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
Waarom wij anders?

747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Misschien willen ze ons
iets doen?

748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
WHO? Wie zijn "zij"?

749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
Ik weet het niet.

750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Kijk, heeft iemand iets gedaan?
waar je spijt van hebt in je leven?

751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Heb je iemand pijn gedaan?

752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
Heb je...

753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
Heb je gedaan
nog vreselijke dingen?

754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
Oké.

755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Als dit ons hieruit haalt,

756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
dan ja.

757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
Ik zal bekennen.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Ik heb een man vermoord.

759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Ja.

760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Tenminste, dat denk ik.

761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
<i>Nou, technisch gezien</i>
<i>Ik heb hem niet vermoord.</i>

762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
O!

763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Oké, hij heeft de halsband omgedaan
en hij wilde gewurgd worden.

764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Verstik mij.
Vind je dit leuk?

765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
<i>Dus ik gaf de man</i>
<i>waar hij om vroeg.</i>

766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
<i>Ja, uiteraard</i>
<i>Ik was op de hoogte</i>
<i>hij kon niet ademen.</i>

767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
<i>Zijn chokeketting werkte</i>
<i>een beetje te goed.</i>

768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
<i>Dus toen liet ik hem daar achter</i>
<i>verstikkend.</i>

769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
<i>Dus ja, waarschijnlijk...</i>

770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
<i>overleden.</i>

771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
Ter mijn verdediging: dat heeft hij gedaan
wil weten hoe een vrouw
Het zou zo verdomd sexy kunnen zijn

772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
en zo ontzettend smerig
allemaal tegelijk.

773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Nu weet de klootzak het.
Nietwaar?

774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Beoordeel mij niet.

775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Eh, ik denk dat het...

776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
Oké,
Het is mijn beurt om te bekennen.

777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Eh...

778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Nou ja, na mijn vrouw
heeft mij verlaten...

779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
Ik was in slechte...
echt slechte vorm.

780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
Ik overtuigde mezelf
dat als ik genoeg geld zou verdienen,

781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Ik zou haar terug kunnen winnen.

782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Ik begon met gokken,

783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
en ik verloor altijd.

784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Ik had zoveel schulden.

785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
En ik ontmoette een man.

786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
Hij bood mij aan
20 duizend per pop

787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
nieren te oogsten.

788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
Mensen leven
met slechts één nier
de hele tijd.

789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
<i>Ik heb mijn anesthesist betaald</i>
<i>en ook mijn verpleegster.</i>

790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
<i>En toen deed ik het.</i>

791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
En neem het snel op.

792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
<i>Ik heb een volkomen gezonde maaltijd genomen</i>
<i>nier</i>

793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
<i>van een 30-jarige man.</i>

794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Toen deed ik het nog een keer,
en ik deed het opnieuw.

795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
<i>Ik heb gerationaliseerd dat deze</i>
<i>nieren gingen naar mensen</i>
<i>die ze echt nodig hadden.</i>

796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
<i>Mijn vrouw is nooit meer teruggekomen.</i>

797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
<i>Maar jaar na jaar</i>
<i>Ik heb dat geld aangenomen.</i>

798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Beangstigend hoe gemakkelijk het was.

799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
Ik, eh...
heb niemand vermoord...

800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
een cliënt verstikken
of oogst die van mensen
organen, maar...

801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Ik ben een oplichter.

802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Vertrouwen man.

803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Ik steel het geld van mensen.

804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Er was een man.

805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
De heer en mevrouw Kovalenko,
Ik heb ook geld verloren.

806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Ik heb het je keer op keer verteld
deze dingen gebeuren.

807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
Wij hebben je gegeven
ons pensioensparen.

808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Onze dochter vertelt het ons
de politie te bellen.

809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
Wat gaat de politie doen?
Je hebt een investering gedaan
en het ging slecht.

810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
Denk je niet
Ik word ziek van dit alles?

811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
Nee, dat doe ik niet.

812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Je bent een kwaad
klootzak

813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
die wegpiste
ons spaargeld.

814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Meneer Kovalenko, als u dat wilt
bel de politie, bel ze.

815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Maar dat ben ik niet
dit gesprek hebben.
Begrepen?

816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Alexander!

817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Ja, dat zullen we niet hebben
dit gesprek weer.

818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Kalmeren.
Je hoeft dit niet te doen.

819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
O, mijn God!

820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
Nee!

821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
<i>Ik heb hem niet vermoord.</i>

822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Ik wilde
een goede politieagent zijn,

824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
een goede speurder.

825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Maar nadat mijn vrouw stierf,

826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
Ik ben de weg kwijt. ik...

827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Ik heb steekpenningen aangenomen. Ik heb gestolen.

828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
Zet onschuldige mensen
in de gevangenis.

829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
En ik heb gedood.

830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
Ik heb gedood.

831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
Open die verdomde tas!

832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Laat het pistool vallen.
Wat?

833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
Laat dat verdomde pistool vallen!

834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Meneer, ik niet...

835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Kom op. Laten we gaan.

836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
U bent klaar, congreslid.

837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Het zal je maken
voel me zo goed.

838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Het duurde even voordat ik erachter kwam
die mijn vrouw Anna heeft vermoord.

839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
<i>Er heeft een gewelddadige inbraak plaatsgevonden</i>
<i>vanaf de voordeur.</i>

840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
<i>Anna en mijn stiefdochter</i>
<i>waren boven.</i>

841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
<i>Mijn vrouw Anna</i>
<i>was de rijke</i>
<i>in de familie.</i>

842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Lieverd, word wakker. Kom op.
Kom op, lieverd.

843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Als ze van mij zou scheiden...

844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Ik zou geruïneerd zijn.

845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
<i>De plaats werd geplunderd.</i>
<i>Sieraden en mijn Rolex gestolen.</i>

846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
Kom er hoe dan ook niet uit.
Oké? Oké.

847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
We hadden een pistool
in de kast.

848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
<i>Hoewel het haar geen goed deed.</i>
<i>Er zaten geen kogels in.</i>

849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
Ik overtuigde mezelf...

850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
<i>...Ik zou beter af zijn</i>
<i>bij haar blijven.</i>

851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
<i>Een jaar later ging ik rennen</i>
<i>voor mijn congreszetel.</i>

852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
Ik ben hard tegen misdaad
Omdat ik mijn vrouw verloor
aan een gewelddadige crimineel.

853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Haar moord en haar geld gebruiken
als lanceerplatform.

854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
Een stem voor Tom Cartright
is een stem voor gerechtigheid.

855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
Een dakloze man
werd elf jaar later veroordeeld.

856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
Ik zag hoe ze hem executeerden.

857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
<i>Het enige waar ik echt spijt van heb</i>

858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
<i>vermoordde haar</i>
<i>voor Celeste.</i>

859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Ik heb het maandenlang gepland

860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
en ik niet één keer
denk er zelfs aan om terug te keren.

861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Alles wat ik heb meegenomen,
Rolex, sieraden,

862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Ik vertrok met een dakloze man.

863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
Ik overtuigde mezelf
dat ik haar haatte.

864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Ik wilde een nieuw leven.

865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
Ik heb mijn mobiele telefoon achtergelaten
in het hotel
terug in Mississippi.

866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Ik heb een gsm-stoorzender gekocht,
en ik heb de vaste lijn verbroken.

867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
<i>Ik haat mezelf erom.</i>

868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
Moeder?

869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
Mama? Mama.

870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Mam, word wakker.

871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Word alsjeblieft wakker.

872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
Stop met naar mij te staren
zo.

873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
Ik weet niet wat ik hiervan moet denken.
 Het was krankzinnig.

874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Gestoord.

875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
Jullie hebben het allemaal gezien
wat ik zag, toch?
Ja.

876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
Wat gebeurt er met ons?

877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Misschien is het een onderdeel
van het spel.

878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
Wat als we in de gaten worden gehouden?
Gewoon om te zien hoe wij reageren?

879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Zoals een <i>Truman Show</i>
zoiets?

880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Hé, misschien is er een gaslek,

881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
maar ik zag wat jullie allemaal deden.

882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
En dat is niet mogelijk.

883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
Wij weten het niet
wat is mogelijk
of onmogelijk meer.

884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Want duidelijk
dit gebeurt.

885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
Aan ons allemaal behalve Samuel.

886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
We zagen ieders zonden
behalve de zijne.

887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Neuken. Laten we hem pakken.

888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
Waar is hij?

889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
Waar is Samuël?

890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Waar is hij?

891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Waar is hij verdomme?

892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
Hij verandert
voor de slotakte.

893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
Het is zijn meest
belangrijk moment,
hij vertelde het mij.

894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Waarom vertel je het ons dan niet?
Wat is hier verdomme aan de hand?

895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
Wie, ik? Compadre,
Ik ben maar een beetje speler.

896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Samuël is degene
met alle goede lijnen
in het script.

897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Ik ben net gecast als de dwerg.

898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Ik wil verdomde antwoorden,
en ik wil ze nu.

899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Wauw, zo boos.

900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
Je hebt geen idee.

901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
Hoe komen we eruit
van dit hellegat?

902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Jongens, laat hem gewoon praten.
Christus!

903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Hellegat? Dit is geen hel.
Een vijfsterrenhotel?

904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
Nee, nee, nee.

905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Als dit de hel was, Congreslid,
de kerken zouden leeg zijn.

906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Nu doet hij dat niet eens
een accent hebben.
Zijn wij dood?

907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
Nee. Niet dat
Ik kon het zien, Billy.

908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
Ik ga naar huis.
Ik hoor hier niet.

909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Met alle respect, dokter,
jullie zijn hier allemaal met een reden.

910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Spreek Engels.

911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
Ik zeg het maar
wat mij werd gezegd te zeggen.

912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
Je bent niet alleen maar aan het spelen
meer voor geld,

913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
jij speelt
voor jouw overleving.

914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
En in deze laatste ronde,
slechts één van jullie zal overleven.

915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Wat ben jij
over praten?

916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Slechts één van jullie zal dat doen
vertrek hier met een kans
zichzelf te verlossen.

917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Dit is krankzinnig.

918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Misschien wel.
Maar ik ben maar een huurling.

919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik doe verdomd alles
hier in de buurt.

920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
Barman, make-up,
camera's, schoonmaak.

921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
Ik moet zelfs
hydrateer de dansers
zodat ze niet sterven op mijn klok.

922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Als deze plaats een vakbond had,
Ik zou een klacht indienen.

923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
Wat als ik dat niet doe
wil je nog meer spelen?

924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Niemand dwingt iemand
spelen.

925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Als je niet komt opdagen,

926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
het is gewoon een betere kans
zodat de anderen kunnen winnen.

927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Als het mag, zou ik het voorstellen
dat jullie allemaal teruggaan
naar je kamers,

928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
ga douchen,
misschien een klein dipje
gebruik de spa in het zwembad van het hotel.

929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Doe wat je nodig hebt
om je op voor te bereiden
de laatste ronde om middernacht.

930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
Het zal zo zijn
het belangrijkste spel
van je leven.

931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
Ik kan niet wachten
om de uitkomst te zien.

932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Mijn ballen tintelen.

933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Ik moet winnen.

934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
Ik moet weg
deze verdomde plek.

935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Je moet winnen.

936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Als je niet komt opdagen,
het is gewoon een betere kans
zodat de anderen kunnen winnen.

937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Je moet doen wat je moet doen.

938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
<i>Quinn.</i>

939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
<i>De dokter</i>
<i>wacht op je.</i>

940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
Laat mij je niet tegenhouden.

941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
Nee!

942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
Eén neer.

943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
<i>Ik kom je halen.</i>

944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
Aurora!

945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Aurora.

946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
Aurora! Hoi!

947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Stevens is dood.

948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
Hij pleegde zelfmoord.

949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Ach, zo'n verspilling.

950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
O, jij kut.

951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
Dat zijn er twee minder.

952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
<i>Jouw beurt, Billy Boy.</i>

953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
Billy!

954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Billy, we hebben een probleem.

955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
Wat is er?

956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
Oké. Oké.

957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
Het is niets persoonlijks, maat.

958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Drie neer.

959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
<i>Senator Cartright.</i>

960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Hé.
Ik heb je daar niet gezien.

961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
Ze zijn dood.

962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
Alles goed met je?

963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
Ze zijn allemaal dood.

964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
Dat zijn er vier.

965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
Ze zijn nooit hersteld
een van de lichamen...

966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Samuël.
...is het probleem.

967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
Het is dus minder leuk
dan het klinkt.
Samuel.

968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
O, als dat niet zo is
goede rechercheur Quinn.

969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
Of moet ik zeggen
slechte rechercheur Quinn?

970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
Het is verdomd heet.
Je bent vroeg.

971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
Opeens doe je dat niet
kijk zo bang,
werkloze acteur meer.

972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
O ja,
Het spijt me van het theater,
maar ik doe wat ik gewend ben.

973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Wat dan ook.

974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Ik ben klaar met het spelen van jouw spelletjes.

975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
' zei de verdomde dwerg
als niemand anders komt opdagen, win ik.

976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Eh, ze geven er de voorkeur aan
"kleine mensen."
En zijn naam is Dante.

977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Dante.

978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Maar ik moet je zeggen,
jij bent een van mijn favorieten.

979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
Ik heb nog nooit iemand gezien
zoals jij. Rechts?

980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Zo gemeen. Wreed. Egoïstisch.
Mm-hmm.

981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Durf ik het te zeggen, kwaad.

982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Heel slecht.

983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
Oké,
Ze zijn dood, oké?

984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
Ik heb ze allemaal vermoord.
Ik ben de laatste.

985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Dat zijn de regels.

986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
De laatste
krijgt een tweede kans.
De laatste mag naar huis.

987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
Ik wil naar huis!

988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Ik wil naar huis.

989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Ach.

990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Ja, dat is...

991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
dat is niet zo
wat gaat er gebeuren.

992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Ja Dante,
Ik denk dat je dat deed
zeg dat maar...

993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Mm-hmm.
...Ik ben bang van wel
de betekenis verkeerd geïnterpreteerd.

994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
Hoe kan ik dit uitleggen
op een meer visuele manier
spannende manier?

995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
O, ik weet het.

996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Je kunt nu opstaan,
Rechercheur Quinn.

997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
Neuken!

998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Hé, kijk, ik zou willen
Ik zou het allemaal kunnen uitleggen,

999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
maar dit is slechts het spel
en dat zullen we moeten doen
spelen volgens zijn regels.

1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
En niemand kan hier sterven
tot de laatste kaarten
worden behandeld.

1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Het is dus zinloos om het te proberen.

1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Ehm, voor de duidelijkheid,
de anderen zullen dat wel zijn
echt boos op je.

1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
Ze moesten ervaren
jouw geweld op dezelfde manier
je hebt meegemaakt dat je werd neergeschoten.

1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Maar maak je geen zorgen.

1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
Ze zijn levend en wel
en klaarmaken
voor de laatste ronde.

1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Ik ga naar de hel,
ben ik niet?

1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
Nee. Dat heb je
evenveel kans
winnen als ieder ander.

1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
Het geluk van de kaarten
zal je lot bepalen.

1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
Is dat niet leuk?

1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Nee. Het is klote.

1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
O, shit.

1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Hé, jongens,
sorry voor het geheel
je ding vermoorden. Mijn slechte.

1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
Je hebt me doodgeslagen
met de kont
van een brandblusser.

1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Samuel schoot me in de borst
vijf keer, gewoon om het mij te laten zien
hoe het voelde.

1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Ik snap het. Oké?
- Goed voor hem.

1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Je hebt mij verdronken.

1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Je hebt mijn keel doorgesneden.

1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
Je hebt me doodgewurgd.

1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Ja.

1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Kom bijeen, goede mensen.
Ik bijt niet.

1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Toen je dat voor het eerst zei,
Ik geloofde het.
Ik nu niet.

1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
Wie ben je?

1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
Ik denk
Ik ben de grootste acteur
die ooit heeft geleefd.

1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Beter dan Brando.

1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
Verdomd, misschien zelfs beter
dan Leeuw.

1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Je lijkt op de duivel.

1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
Dat is behoorlijk cliché.

1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
Dat is zo cliché.

1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
Wat dachten jullie ervan
van de collectieve bekentenissen?

1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
Dat was echt leuk, hè?

1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
Kunnen we verder
ermee?

1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Oké, rechercheur.

1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Hier zijn de regels
voor de laatste ronde,
de grote finale.

1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Ieder van jullie was voorbestemd
een eeuwigheid in de hel doorbrengen.

1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Maar nu een van jullie
krijgt de kans

1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
om aan dat lot te ontsnappen.

1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
O, mijn God.

1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
Nee, nee, nee. Laten we hem houden
hieruit, zullen we?

1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn hierheen gekomen.
Arts.

1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Arts.

1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
Dacht je echt
je had een keuze?

1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Nou, dat zou ik niet moeten doen
wees hier.

1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Ik ben geen heilige, maar...

1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Billy, geloof me.

1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Ieder van jullie is hier
omdat je het verdient.

1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Dat is wat ik hen vertelde.

1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Nu, mijn sponsor,
wie zal er blijven
naamloos,

1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
houdt van het idee
van verlossing,

1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
en zo ontstond dit spel.

1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Je zult het niet geloven, maar wij
ga er morgen nog eentje doen.

1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
Je zou die groep eens moeten zien
wel.

1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Er zijn twee kindermisbruikers
en slechts één van hen
is een priester.

1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Het wordt leuk.

1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Zijn er tot nu toe vragen?

1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Dus je zegt dat dat zo is
een kans dat we naar huis kunnen.

1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Verlaat deze plek.

1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Heel goed, Billy.

1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Dus we gaan spelen
een hele andere ronde.

1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Ja, dat lijkt erop
een beetje veel, nietwaar?

1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Dus, hoe zit dit?

1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
We spelen slechts één hand,
en iedereen is all-in.

1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
Eén hand om te bepalen
wie vertrekt en wie niet.

1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
Eigenlijk ieder van jullie
zal hier vertrekken.

1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
Eén die uitgaat

1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
en vier naar beneden.

1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
Omlaag?

1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Omlaag.

1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
Hoe zit het met het geld?

1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
De 20 miljoen dollar.

1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Ik hou van deze man. Billy.

1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
Nee.

1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
Er is geen geld.

1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Mm.

1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
De prijs
is nu jouw vrijheid.

1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
Is dat niet de moeite waard
meer dan papier?

1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Ga alsjeblieft zitten.

1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Ach, wat een droevige gezichten.
Laten we die fronsen eens omdraaien
ondersteboven.

1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Je ziet er nerveus uit.
Ik snap het.

1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
Dat zou ik ook zijn.

1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
Kun je gewoon dealen?
zodat we dit achter de rug kunnen hebben?

1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Ik was het bijna vergeten, dat is zo
een heel belangrijk stuk
zaken waar u rekening mee moet houden

1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
vóór de laatste hand.

1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Dit is...

1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Nou, laten we het maar noemen
het ‘Kom tot Jezus’-moment.

1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
Je weet het niet,
maar er is één persoon
dat verbindt jullie allemaal.

1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
En zij zijn de reden
jij zit aan deze tafel.

1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Je ziet er verward uit.
Laat het me uitleggen.

1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
En nogmaals,
ons verhaal begint
met u, congreslid.

1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Christus, niet weer.

1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Je weet wat ik deed
en waarom ik hier ben.

1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Ik weet wat je deed
aan je vrouw Anna.

1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Maar het is wat je deed
aan dit kleine meisje
waar ik over wil praten.

1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Celeste.

1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Ja, Celeste. Dat klopt.

1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
Realiseert u zich de gruwel
Je hebt dit kleine meisje gedwongen
getuige zijn?

1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Kinderen zijn de echte onschuldigen
van de wereld,

1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
en welk kwaad dan ook
jegens hen gepleegd
is het meest gruwelijke van allemaal.

1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
En ze heeft nooit geweten dat jij het was
die haar moeder heeft vermoord.

1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
Wat je daarna deed
begon haar reis in wanhoop.

1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
<i>Ik wil niet weggaan.</i>
<i>Ik vind hem niet leuk.</i>

1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
Hij is je vader.

1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
En ik... ik kan het niet
zorg voor je,
althans niet nu.

1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Stuur mij alstublieft niet weg.

1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
<i>Je moet dapper zijn</i>
<i>voor je moeder.</i>

1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
<i>Ja?</i>

1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
En ik kom naar je toe.
Ik beloof het je.

1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
<i>Ik beloof het.</i>

1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
Hoe kon je?

1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
Dat kon je gewoon niet
zorg voor haar.

1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Dus je hebt haar teruggestuurd
aan haar alcoholische biologische vader,

1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
<i>waar ze het volhield</i>
<i>ongeveer een maand</i>

1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
<i>voordat ze werd opgenomen</i>
<i>Kinderbescherming.</i>

1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
<i>En toen werd ze vervoerd,</i>
<i>opnieuw en opnieuw,</i>

1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
<i>via zes verschillende</i>
<i>pleeggezinnen.</i>

1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
<i>Ze stuiterde rond van één</i>
<i>naar de volgende, zonder gevoel</i>
<i>alsof ze ergens thuishoorde,</i>

1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
<i>gewoonweg verwaarloosd</i>
<i>of door de meesten onverzorgd,</i>

1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
<i>gebrutaliseerd en gemolesteerd</i>
<i>door anderen.</i>

1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
<i>En alsof dat nog niet genoeg is,</i>

1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
<i>op 16-jarige leeftijd ontwikkelde Celeste</i>
<i>een acuut geval van blindedarmontsteking.</i>

1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
En dat is waar
je komt links op het podium,
Dr. Stevens.

1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
Een routinematige blindedarmoperatie
totdat je de nier stal

1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
<i>van een gezond</i>
<i>16-jarig meisje.</i>

1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
<i>Hoeveel heb je gekregen</i>
<i>daarvoor?</i>

1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Ik... Ik weet het niet.

1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
Het spijt me.

1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
Ik geloof je.

1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
O God.

1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
<i>Maar jouw kleine procedure</i>
<i>Laat Celeste voortdurend in pijn achter,</i>

1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
<i>en zoals vaak gebeurt</i>
<i>pijnstillers waren op.</i>

1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
Ze had het nodig
om ergens verlichting te vinden.

1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
<i>Maar daar zijn kosten aan verbonden</i>
<i>aan die levensstijl,</i>
<i>en Celeste betaalde de prijs.</i>

1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
Dat is donker.

1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
En je liet haar vatbaar
tegen allerlei soorten roofdieren.

1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
Roofdieren houden van
Rechercheur Michael Quinn.

1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
Op haar 18e verjaardag
arme, ongelukkige Celeste

1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
<i>werd vrijgelaten uit</i>
<i>het pleegzorgsysteem</i>
<i>en op straat gedumpt.</i>

1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
Herinner je je dit deel nog?
Dit is een goed deel.

1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
Ik had niets te doen
met de overval.

1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Dus waarom probeerde je het?
van mij wegrennen? Hm?

1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
Ik was bang.

1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
Ik heb deze man een keer ontmoet
in een schuilplaats,
Maar ik zweer dat ik nooit...

1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Ik weet het, ik weet het.

1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
Weet je?

1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Ik weet zeker dat je onschuldig bent.

1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Waarschijnlijk gewoon
op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Helaas,
Je kunt het op geen enkele manier bewijzen,

1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
en we hebben dit bij jou gevonden.

1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
<i>Het maakt mij niet uit</i>
<i>als je schuldig bent</i>
<i>of onschuldig.</i>

1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
<i>Om eerlijk te zijn:</i>
<i>Ik wil gewoon</i> krijgen
<i>deze zaak van mijn bureau.</i>

1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
Ik kan het gemakkelijk
zet je gewoon in de gevangenis...

1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
of...

1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
Herinner je je dit deel nog?
Ja, ik herinner het me.

1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Hoi.

1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
Waar is Quinn?
Hij is de stad uit
voor een paar weken.

1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Ik zal met je samenwerken.

1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Verstik mij.

1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Je hebt beloofd dat we dat alleen zouden doen
moet dit een keer doen.

1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Ja.

1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Sorry.

1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
Ik wil dit niet doen
meer.

1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
Echt?

1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
Weet je het zeker?

1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
Ben je positief?

1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Ik ben positief.

1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
<i>En terwijl ze dat niet deed</i>
<i>laat je haar nog meer verkrachten,</i>

1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
<i>je gooide haar in de gevangenis</i>
<i>hoe dan ook.</i>

1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
<i>Ze heeft drie jaar in de gevangenis gezeten</i>
<i>voor een misdaad die ze niet heeft begaan.</i>

1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Maar onze slechte detective
ben gewoon verder gegaan
naar de volgende deelnemer.

1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Maar niet alles was verloren.

1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
Omdat
op haar 21e verjaardag,
Celeste werd vrijgelaten

1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
en erfde $ 200.000
uit het testament van haar moeder

1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
dat was overgebleven
in vertrouwen.

1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
En dat is wanneer
buitengewoon verkoper
Billy Boy Grey

1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
stak zijn klauwen in haar.

1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
<i>Ik weet dat $200.000 klinkt</i>
<i>Ik vind het heel leuk, Celeste.</i>

1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Maar dat moet wel
verander dat in 400
en dan 600 enzovoort.

1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
Hoe denk je dat de rijken zijn
rijker worden?

1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
Is er een kans?
Ik zou het kunnen verliezen?
Slank tot geen.

1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
Ik heb bijna een miljoen
ben hier zelf mee bezig,

1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
maar het raam
gaat snel dicht

1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
<i>en ik moet het vanavond weten</i>
<i>als je dit wilt doen.</i>

1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Als je het niet voelt,
als je bang bent, loop dan weg.

1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
Zoals ik al zei, ik heb mensen
aan het bijten
voor deze,

1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
maar ik zie het liever
iemand zoals jij begint
dat echte geld verdienen

1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
in plaats van
deze rijke klootzakken.

1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
Het lijkt erop
dit is niet voor jou,
en ik snap het.

1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
Het is helemaal cool.

1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Geen kwaad, geen overtreding.

1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
Ik wens je niets
maar het beste, Celeste.

1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Wachten.

1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
<i>Echt waar</i>
<i>een zelfverzekerde man.</i>

1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
En dat binnen slechts een jaar
jij hebt die 200K omgezet
naar het absolute nulpunt.

1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
Ik ben eigenlijk nieuwsgierig,
hoeveel mensen
heb je dat gedaan?

1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
Ik weet het niet.

1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
Weet je het niet? Ik doe.

1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Het waren precies 56 arme zielen

1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
die het ongeluk had
jou te ontmoeten.

1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
Twee weken later,

1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
<i>Celeste Janice Atkinson,</i>

1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
<i>in een poging de pijn te verzachten</i>
<i>van haar ooit veelbelovende leven</i>
<i>zelfmedicatie...</i>

1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...zoals zij had gedaan
altijd geleerd.

1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
<i>Ik realiseerde me dit niet</i>
<i>zou de laatste keer zijn.</i>

1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
<i>Haar korte leven was voorbij toen ze 22 was,</i>

1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
<i>haar pijn is eindelijk verdwenen.</i>

1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Alle verschrikkelijke dingen
dat menselijke wezens
elkaar aandoen.

1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
<i>Het toenemende kwaad</i>
<i>kan net zo slecht zijn als de groten.</i>

1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Ieder van jullie is verantwoordelijk
voor dat overlijden.

1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
Een langzaam bewegende moord.

1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
Een onschuldig persoon vernietigd
door de mensen die ze vertrouwde.

1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Mensen die dat hadden moeten doen
zorgde voor haar,

1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
maar deed in plaats daarvan niets
maar profiteer van haar.

1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
Hoe zit het met haar?

1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Oh, we komen wel bij haar.

1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Dus hier zijn we.

1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
De laatste hand.

1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
En iedereen is all-in.

1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
De winnaar krijgt uitstel
zoals beloofd.

1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
En de verliezers,
Nou ja, we kennen hun lot.

1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Dus...

1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
laten we pokeren!

1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Daar gaan we.

1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
Waarom wij niet
gewoon omdraaien?

1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
Waar zit het drama daarin?

1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
Hoe voelen wij ons, spelers?
Slechte jongen Billy.

1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Je bent een klootzak.
Ik heb zin gehad
om je dat te vertellen.

1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
Congreslid Cartright van
de grote staat Alabama.

1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Laten we gaan, Sam.

1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
Aurora,
de engel uit Oak Brook.

1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
Eindelijk klopte het.

1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Bedankt.

1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
De altijd nerveuze Dr. Stevens
moet een goede hand hebben.

1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Dank je, dank je,
dank je.

1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Slechte agent. Rechercheur Quinn.

1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Het is hier verdomd heet.

1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Dit is niets.

1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Laten we die rivierkaart eens zien,
Sam.

1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Mijn, mijn, mijn.

1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
Is er ooit geweest
een spelletje poker met
hogere inzet dan dit?

1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
Ik denk het niet.

1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
Oké, dames en ziektekiemen,
het moment van de waarheid.

1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
Ik ga naar jou wijzen
en jij draait je om
jouw kaarten. Klaar?

1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Michaël.

1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Ik heb een vol huis, Sam.

1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Vrouwen boven boeren.

1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
Ja!

1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
Ja!

1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Indrukwekkend.

1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
Willem.
Tientallen, schat.

1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Vier van hen.

1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
Wat?

1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
O, jongen.

1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Dat is onzin.

1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Dr. Scott.

1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Vier jacks.

1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
Neuken!
Dat is onzin!

1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
Wat zijn de kansen?

1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
Het is 4.164 tegen één,
om precies te zijn.

1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Ik ga naar huis.
Ik ga naar huis!

1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Nog niet. Nog niet helemaal.
Tom.

1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
Zal hij dat zijn
onze toekomstige voorzitter

1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
of gewoon weer een verloren ziel
in de hel?

1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Het lijkt een mogelijke
presidentiële run, Samuel.

1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Rechtlijnig.

1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
Wat? Nee.

1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Kom op.

1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Aurora.

1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
verslaat een straight flush.

1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Koninklijke flush.

1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
Wat?
Dit is verdomd vervalst.

1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Je wilde dat ze zou winnen.

1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Je wilde dat ze zou winnen
de hele tijd.
Dit is onzin, kerel.

1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Ik wil het dek zien.
Het is een nepdek.

1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Laat me die kaarten eens zien.
Het is verdomde onzin.

1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
Heren,

1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
Ik heb het een van jullie beloofd
zou worden verlost
en ik ben een man van mijn woord.

1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
Aurora was zoiets
mijn beschermengel.

1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Lieverd, word wakker.
Word wakker, lieverd.

1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Kom op. Kom op, lieverd.

1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
Maak je geen zorgen.

1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
Hij gaat krijgen
wat hij verdient.

1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Vertrouw me.

1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
<i>Mijn denkbeeldige vriend</i>
<i>die altijd voor mij zorgde.</i>

1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Wedden dat je dat wenst
leek op mij en kon dat ook
haal zelf de trekker over.

1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
Mama.

1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Mam, word wakker.

1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Wakker worden. Word wakker, mama.

1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
Mama.

1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Wakker worden.

1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
Het spijt me
Ik kon mama niet redden.

1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
<i>En zij was de vrouw</i>
<i>Ik heb altijd gewild dat ik dat kon zijn.</i>

1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
<i>En nu kreeg ik de kans</i>
<i>om haar te zijn.</i>

1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
En hier zijn we dan.

1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Celeste, het spijt me zo.

1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Ik weet dat dat nu zinloos is,

1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
maar ik wilde het al eerder zeggen.

1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Ja, ik ook.

1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
Het spijt me
voor wat ik je heb aangedaan.

1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
En ik verdien
wat er ook naar mij toekomt.

1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Ja.

1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Celeste, ik heb tegen je gezondigd

1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
en ik ga betalen
voor die zonden.

1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
Het spijt me
voor elke persoon
Dat heb ik gedaan.

1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Niets wat ik zeg
zal alles veranderen,

1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
maar ik heb spijt van wat ik gedaan heb.

1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Echt waar.

1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Celeste, is er iets?
wil je zeggen?

1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
Ik vergeef je.

1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Jullie allemaal.

1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Ik moet... zo hard
om deze last weg te nemen
vanuit mijn ziel.

1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Dante.

1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Heren, gaat u zitten.

1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Ga alsjeblieft zitten.

1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Wauw.

1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Wat een manier om de show te beëindigen.

1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
Jullie werden vrijgesproken
van je zonden.

1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Je excuses waren waar
en vanuit het hart.

1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
En deze prachtige engel
uit de hemel--

1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
uit de hemel--

1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
vergaf je.

1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Wat een mooi einde.
Doet me denken aan de kerk.

1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Ik heb nu spijt van het wurgen
zoveel katten en priesters.

1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
Weet je,
het is als een kerk.

1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
Jij gaat,
je verzoent voor je zonden,

1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
je smeekt God om vergeving,

1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
en God,
in zijn welwillende genade,

1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
vergeeft.

1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Maar helaas,
het is geen kerk...

1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
en ik ben God niet.

1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
Wauw!

1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
Was dat niet geweldig?
Ja.

1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
Ik dacht dat je ze gewoon zou meenemen
samen met jou in de lift.

1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
O nee. Ik wilde
iets filmisch
onvergetelijk voor je te zijn.

1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Ik bedoel, het was,
het is gewoon...

1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
maakte me een beetje bang
een klein beetje als de lichten aangaan
ging even omhoog.

1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Ja, ik wilde je gewoon niet
om hun zielen te zien

1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
daadwerkelijk wordt geëxtraheerd
uit hun lichaam.

1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Het kan echt gruwelijk zijn.
Ja.

1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Ja.
Het is wel erg grappig.

1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Jij hebt het gedaan.

1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
Kan ik je naar huis brengen?
Ja. Ja, alsjeblieft.

1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
Het was een genoegen
met jou samenwerken,
mevrouw.

1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Dat zullen we zeker doen
mis je.

1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.

1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
Het genoegen was geheel aan mij.

1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Dank je, Dante.

1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
<i>Adios,</i> mijn mooie engel.

1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Oké, heren,
laten we resetten.
Ik zie je binnenkort.

1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
Heb jij wel eens pauze?

1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
O nee.
Geen rust voor de goddelozen.

1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Weet je, toen God mij aanbood
deze kans op gerechtigheid
en verlossing,

1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Ik dacht dat hij een grapje maakte.

1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
ik bedoel,
Ik had het bijna niet aangenomen.

1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Hij lijkt te spelen
dit soort spellen.

1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Nou, ik ben erg blij dat je dat gedaan hebt.

1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
Het was zo leuk
Aurora gaan spelen.

1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Ze is mijn denkbeeldige vriendin,

1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
en ze is net als
deze superheld
Dat wilde ik altijd zijn.

1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
Je hebt het perfect gespeeld.

1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
Doe jij dit
opnieuw?

1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Nou, we zijn akkoord gegaan met 500 spellen,
maar ik heb er veel plezier mee.

1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Ik hoop dat we nog meer kunnen doen.

1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Je bent er zo goed in.

1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Bedankt.

1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
Mag ik je iets vragen?
Ja.

1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
Vind hij mij leuk?

1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
God?
Ja.

1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Hij is erg passief-agressief
en hij kan echt beledigend zijn,

1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
en ik laat het niet graag zien,
maar het kan mijn gevoelens kwetsen.

1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
Nee, nee,
hij respecteert je echt.

1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
Echt?
Zei hij dat?

1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
Omdat jij dat niet doet
moet dat zeggen
om mij een beter gevoel te geven.

1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
Nee, nee. Ik meen het echt.
Hij ziet je echt
als een echte partner.

1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Weet je, zei hij tegen mij

1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
dat soms
hij denkt dat je je werk doet
beter dan hij de zijne doet.

1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
Nee.
Ja.

1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
Echt?

1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Omdat ik hem heel leuk vind,
weet je.

1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
Dat is zo lief.
Hij vindt jou ook heel leuk.
Ernstig.

1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Prachtig.

1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
Ontzettend bedankt!

1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Ik... Oh, ik heb zin
er is een gewicht opgeheven.

1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Ik voel me lichter dan lucht.

1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Mijn engel uit Oak Brook.

1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
Ik zal je niet snel vergeten.

1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Ik moet terug naar beneden.

1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Houd de huisbranden
gloeiend heet, weet je.

1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Heter dan
een Pittige Jalapeño
Hell Popper?

1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
O nee.
Niet eens in de buurt, mijn liefste.