1
00:01:23,416 --> 00:01:25,218
Je suis né en 1911,

2
00:01:25,318 --> 00:01:27,887
Comté de Chickasaw, plantation du Piémont.

3
00:01:28,688 --> 00:01:30,824
[femme 1] Et saviez-vous qu'en tant que fille,

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,358
qu'un jour tu serais femme de chambre ?

5
00:01:33,293 --> 00:01:34,828
Oui, madame, je l'ai fait.

6
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
Et tu le savais parce que...

7
00:01:37,630 --> 00:01:41,234
Ma mère était une femme de ménage. Ma grand-mère était esclave domestique.

8
00:01:42,902 --> 00:01:47,173
Maison... esclave.

9
00:01:48,475 --> 00:01:50,510
Avez-vous déjà rêvé d’être autre chose ?

10
00:01:55,748 --> 00:01:57,684
Qu'est-ce que ça fait d'élever un enfant blanc

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,587
quand votre propre enfant est à la maison et que quelqu'un d'autre s'occupe de vous ?

12
00:02:03,223 --> 00:02:04,891
On a l'impression...

13
00:02:16,002 --> 00:02:19,606
[femme 2] J'ai élevé 17 enfants dans ma vie.

14
00:02:19,706 --> 00:02:23,176
M'occuper des bébés blancs, c'est ce que je fais.

15
00:02:23,276 --> 00:02:26,279
[fille] Aibee, Aibee.

16
00:02:26,379 --> 00:02:28,414
- Salut! - Aibee !

17
00:02:28,515 --> 00:02:30,550
Je sais comment faire dormir les bébés,

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,619
arrête de pleurer et va dans la cuvette des toilettes

19
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
avant même que leurs mamans ne se lèvent du lit le matin.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,689
[fille qui rigole]

21
00:02:36,789 --> 00:02:38,424
Les bébés aiment la graisse.

22
00:02:38,525 --> 00:02:41,528
Ils aiment aussi les grosses jambes. Ça, je le sais.

23
00:02:41,628 --> 00:02:45,932
Tu es gentil, tu es intelligent...

24
00:02:46,032 --> 00:02:48,468
...tu es important.

25
00:02:48,568 --> 00:02:50,970
- Tu es intelligent... - Intelligent...

26
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
- ...tu es gentil... - ...tu es gentil...

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,643
- ...tu es important. - ...tu es important.

28
00:02:56,743 --> 00:02:59,679
C'est tellement bon.

29
00:02:59,779 --> 00:03:01,648
[en riant]

30
00:03:01,748 --> 00:03:03,249
C'est tellement bon.

31
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
Je travaille pour les Leefolt de huit à quatre, six jours par semaine.

32
00:03:09,355 --> 00:03:11,824
Je gagne 95 cents de l'heure.

33
00:03:11,925 --> 00:03:14,894
Cela représente 182 $ chaque mois.

34
00:03:16,362 --> 00:03:18,798
Je fais toute la cuisine, le ménage, la lessive,

35
00:03:18,898 --> 00:03:21,634
repassage et courses.

36
00:03:24,704 --> 00:03:29,642
Mais surtout, je m'occupe de Baby Girl.

37
00:03:29,742 --> 00:03:32,512
Et Seigneur, j'ai peur qu'elle soit grosse.

38
00:03:32,612 --> 00:03:34,547
Mae Mobley.

39
00:03:34,647 --> 00:03:36,783
Elle ne sera pas non plus une reine de beauté.

40
00:03:36,883 --> 00:03:39,452
Aibileen, le club de bridge est dans une heure.

41
00:03:39,552 --> 00:03:40,653
As-tu fini la salade de poulet ?

42
00:03:40,753 --> 00:03:42,655
- Oui. - Et les œufs à la diable de Hilly.

43
00:03:42,755 --> 00:03:44,557
- Pas de paprika. - Mm-hm.

44
00:03:46,459 --> 00:03:48,528
Cette robe a-t-elle l'air faite maison ?

45
00:03:50,363 --> 00:03:52,799
Je pense que quand tu auras fini, ce ne sera plus le cas.

46
00:03:53,533 --> 00:03:55,535
Eh bien, merci.

47
00:03:55,635 --> 00:03:57,637
Miss Leefolt ne vient toujours pas chercher Baby Girl

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,639
mais une fois par jour.

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,309
Le blues de l'accouchement s'est emparé assez fort de Miss Leefolt.

50
00:04:03,409 --> 00:04:05,678
J'ai vu cela arriver plusieurs fois,

51
00:04:05,778 --> 00:04:08,481
une fois que les bébés commencent à avoir leurs propres bébés.

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,684
[♪ Johnny Cash et June Carter : "Jackson"]

53
00:04:11,784 --> 00:04:15,388
♪ Nous nous sommes mariés dans la fièvre

54
00:04:15,488 --> 00:04:18,558
♪ Plus piquant qu'une pousse de poivre

55
00:04:18,658 --> 00:04:20,994
[Aibileen] Et les jeunes dames blanches de Jackson...

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,830
... oh Seigneur, est-ce qu'ils avaient des bébés.

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,699
Mais pas Miss Skeeter.

58
00:04:26,799 --> 00:04:28,635
Pas d'homme et pas de bébé.

59
00:04:28,735 --> 00:04:32,605
♪ Je vais déconner

60
00:04:32,705 --> 00:04:36,409
♪ Ouais, je vais à Jackson

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,745
♪ Attention, ville de Jackson

62
00:04:38,845 --> 00:04:42,949
♪ Eh bien, descends voir Jackson

63
00:04:43,049 --> 00:04:46,719
♪ Allez-y et détruisez votre santé ♪

64
00:04:46,819 --> 00:04:50,390
♪ Va jouer ta main, espèce de gros parleur ♪

65
00:04:50,423 --> 00:04:53,626
♪ Faites-vous un grand ridicule

66
00:04:53,726 --> 00:04:55,895
♪ Ouais, va voir Jackson

67
00:04:55,995 --> 00:05:00,600
♪ Derrière mon fan Jaypan ♪

68
00:05:01,701 --> 00:05:03,870
- Bonjour. - Salut.

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,073
- Je m'appelle Eugenia Phelan... - Allez.

70
00:05:07,173 --> 00:05:09,409
[bavardage indistinct]

71
00:05:10,910 --> 00:05:13,579
[le téléphone sonne]

72
00:05:13,680 --> 00:05:16,015
[claquement de la machine à écrire]

73
00:05:16,115 --> 00:05:17,784
Eugenia Phelan, M. Blackly.

74
00:05:19,652 --> 00:05:21,888
Ferme cette foutue porte.

75
00:05:21,988 --> 00:05:25,525
Je te le garantis, un jour, ils comprendront que les cigarettes vont te tuer.

76
00:05:25,625 --> 00:05:27,927
OK, Miss Phelan, voyons ce que vous avez.

77
00:05:31,931 --> 00:05:34,801
Murrah High : éditeur.

78
00:05:34,901 --> 00:05:37,437
Ole Miss Rebel Rouser : éditeur.

79
00:05:37,537 --> 00:05:39,405
Double majeure. Whoo-hoo !

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,441
Ligue Junior : éditeur.

81
00:05:41,541 --> 00:05:43,743
Merde, ma fille, tu ne t'amuses pas ?

82
00:05:43,843 --> 00:05:45,078
Est-ce important ?

83
00:05:45,178 --> 00:05:47,113
- Avez-vous des références ? - Oui.

84
00:05:49,082 --> 00:05:50,850
Juste ici.

85
00:05:53,553 --> 00:05:54,587
[s'exclame]

86
00:05:54,687 --> 00:05:55,888
Ceci...

87
00:05:55,988 --> 00:05:57,790
Ceci est une lettre de refus.

88
00:05:57,890 --> 00:06:00,560
Pas exactement. Vous voyez, pensait Miss Stein...

89
00:06:00,660 --> 00:06:02,462
Stein ?

90
00:06:02,562 --> 00:06:04,530
Elaine Stein, de Harper and Row Publishing

91
00:06:04,630 --> 00:06:05,832
- à New York. - Oh, Seigneur.

92
00:06:05,932 --> 00:06:09,102
Je vais être un écrivain sérieux, M. Blackly.

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,904
Mais j'ai postulé pour un emploi, mais Mme Stein a pensé...

94
00:06:12,004 --> 00:06:13,673
Elle a dit non. [rire]

95
00:06:13,773 --> 00:06:15,708
Eh bien, jusqu'à ce que j'acquière de l'expérience.

96
00:06:15,808 --> 00:06:17,110
Voir? C'est dit juste là.

97
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
"Grand potentiel. Acquérir de l'expérience

98
00:06:19,545 --> 00:06:20,847
et veuillez postuler à nouveau."

99
00:06:22,982 --> 00:06:24,150
Oh, mon Dieu.

100
00:06:24,250 --> 00:06:25,985
Je suppose que tu le feras. Est-ce que tu nettoies ?

101
00:06:26,085 --> 00:06:28,788
- Je suis désolé. Faire le ménage? - Faire le ménage.

102
00:06:28,888 --> 00:06:30,656
Prenez ce panier.

103
00:06:31,858 --> 00:06:35,194
Miss Myrna est devenue folle de nous.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,864
Elle a bu de la laque ou quelque chose comme ça.

105
00:06:37,964 --> 00:06:40,433
Je veux que vous lisiez ses chroniques précédentes.

106
00:06:40,533 --> 00:06:43,102
Ensuite, lisez ces lettres et répondez-y comme elle le ferait.

107
00:06:43,202 --> 00:06:45,705
Personne ne saura la foutue différence.

108
00:06:45,805 --> 00:06:48,541
Vous savez qui est Miss Myrna ?

109
00:06:48,574 --> 00:06:50,209
Je lis ses articles tout le temps.

110
00:06:50,309 --> 00:06:53,780
Des articles ? Miss Phelan, c'est une rubrique de conseils de nettoyage.

111
00:06:53,880 --> 00:06:56,716
Huit dollars par semaine. La copie est attendue jeudi.

112
00:06:56,816 --> 00:07:00,787
- [le téléphone bourdonne] - Allô ?

113
00:07:00,887 --> 00:07:04,657
Lou Ann, chérie, je ne peux pas parler pour le moment. Je suis au travail.

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,060
Quoi? Ferme cette foutue porte.

115
00:07:23,709 --> 00:07:25,912
Maman, nous sommes en retard pour le bridge !

116
00:07:26,012 --> 00:07:28,581
[Aibileen] Miss Hilly a été la première des bébés à avoir un bébé.

117
00:07:28,681 --> 00:07:30,149
...trois...

118
00:07:30,249 --> 00:07:33,052
Et cela a dû sortir d'elle comme le 11ème Commandement,

119
00:07:33,152 --> 00:07:35,588
parce qu'une fois que Miss Hilly a eu un bébé,

120
00:07:35,688 --> 00:07:39,125
chaque fille à la table de bridge devait en avoir une aussi.

121
00:07:39,225 --> 00:07:41,661
Minny, va chercher maman !

122
00:07:47,033 --> 00:07:49,135
Mademoiselle Walters, vous avez besoin d'aide pour descendre ?

123
00:07:49,235 --> 00:07:50,870
- Je suis à terre. - Ouh.

124
00:07:50,970 --> 00:07:53,105
- Je suis descendu. - Donnez-moi une crise cardiaque.

125
00:07:53,206 --> 00:07:54,807
Whoa, whoa, whoa, Mademoiselle Walters.

126
00:07:54,907 --> 00:07:56,742
Ici, laissez-moi vous aider.

127
00:07:56,843 --> 00:07:59,612
Enlève ça. Il fait 98 degrés dehors.

128
00:07:59,712 --> 00:08:01,581
- Ah, c'est vrai ? - Oui, madame.

129
00:08:01,681 --> 00:08:03,249
Eh bien, mettons mon manteau alors.

130
00:08:03,349 --> 00:08:05,618
- Allez, Minny. - D'accord.

131
00:08:05,718 --> 00:08:07,119
- Voici votre portefeuille. - Merci.

132
00:08:07,220 --> 00:08:08,955
OK, laisse-moi prendre la tarte.

133
00:08:09,055 --> 00:08:11,591
Attendez, Mademoiselle Walters. Attendez.

134
00:08:13,593 --> 00:08:15,962
Une fois que les artères de Missus Walters sont devenues dures,

135
00:08:16,062 --> 00:08:17,864
Miss Hilly l'a emménagée dans sa maison

136
00:08:17,964 --> 00:08:21,701
et a viré la femme de chambre, elle devait aussi faire de la place à Minny.

137
00:08:21,801 --> 00:08:24,804
Tu vois, Minny, à propos du meilleur cuisinier du Mississippi,

138
00:08:24,904 --> 00:08:26,873
et Miss Hilly la voulait.

139
00:08:29,041 --> 00:08:33,279
J'ai perdu mon propre fils, Treelore, il y a quatre ans.

140
00:08:33,379 --> 00:08:37,083
Après cela, je ne voulais plus vivre.

141
00:08:37,183 --> 00:08:39,719
Il a fallu Dieu et Minny pour m’en sortir.

142
00:08:39,819 --> 00:08:42,688
Minny, ma meilleure amie.

143
00:08:42,788 --> 00:08:45,258
Une vieille dame comme moi a de la chance de l'avoir.

144
00:08:48,261 --> 00:08:50,897
Après la mort de mon garçon,

145
00:08:50,997 --> 00:08:54,233
une graine amère a été plantée en moi.

146
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
Et je ne me sentais plus aussi acceptant.

147
00:09:11,951 --> 00:09:13,052
Non.

148
00:09:13,152 --> 00:09:15,187
Vous avez bu deux verres de jus de raisin.

149
00:09:15,288 --> 00:09:17,757
- Je sais que tu dois prendre le départ. - Non.

150
00:09:17,857 --> 00:09:20,860
Je te donnerai deux cookies si tu y vas.

151
00:09:22,395 --> 00:09:24,030
[éclaboussures]

152
00:09:24,130 --> 00:09:26,666
Mae Mobley, tu y vas !

153
00:09:26,766 --> 00:09:28,334
[Mlle Leefolt] Aibileen, les filles arrivent,

154
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
et la table n'est pas mise.

155
00:09:30,136 --> 00:09:32,772
Mae Mobley, vas-y, maman.

156
00:09:32,872 --> 00:09:34,273
Rentre dans ta chambre tout de suite.

157
00:09:36,809 --> 00:09:39,645
Disposez les fourchettes à dessert. S'il te plaît.

158
00:09:39,745 --> 00:09:42,315
[musique à la radio]

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,817
Mettez maman sur une chaise avant qu'elle ne se casse la hanche.

160
00:09:44,917 --> 00:09:47,320
[se moque] Je ne suis pas encore sourd, Hilly.

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,855
- Hé, les filles. - [salutation à tous]

162
00:09:49,956 --> 00:09:51,791
Ah. Minnie.

163
00:09:51,891 --> 00:09:55,361
Allez-vous voir si Aibileen a un peu de cette ambroisie ?

164
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
Attendez. Ce sont ceux de Miss Hilly.

165
00:10:02,902 --> 00:10:06,272
[gémissant] Elle ressemble au cheval gagnant du Kentucky Derby.

166
00:10:06,372 --> 00:10:08,074
- [rires] - Toutes les fleurs et tous les nœuds.

167
00:10:08,174 --> 00:10:09,809
Il faut qu'il y ait du paprika dessus.

168
00:10:09,909 --> 00:10:11,110
Ooh.

169
00:10:11,344 --> 00:10:14,947
Pardonne-moi, Seigneur, mais je vais devoir tuer cette femme, Aibileen.

170
00:10:15,047 --> 00:10:18,017
Maintenant, elle s'est mise à mettre des marques de crayon sur mon papier toilette.

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,185
[en riant]

172
00:10:19,285 --> 00:10:20,920
- Vraiment ? - Mm-hm.

173
00:10:21,020 --> 00:10:23,222
Mais je transporte du papier depuis ma foutue maison.

174
00:10:23,322 --> 00:10:24,724
Cet imbécile ne le sait pas.

175
00:10:27,426 --> 00:10:29,795
Miss Leefolt a tellement de laque sur la tête

176
00:10:29,895 --> 00:10:32,898
elle va tous nous faire exploser si elle allume une cigarette.

177
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
Et vous savez qu'elle le fera !

178
00:10:42,008 --> 00:10:43,943
- Tu as de l'ambroisie ? - Tu le sais.

179
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
Très bien, je reviens.

180
00:10:45,811 --> 00:10:47,747
Minnie, allez, maintenant.

181
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
[musique d'orgue à la télé]

182
00:10:50,783 --> 00:10:53,085
[annonceur masculin] The Guiding Light.

183
00:10:56,188 --> 00:10:57,957
Bonjour, Mademoiselle Walters.

184
00:10:58,057 --> 00:11:00,426
Je regarde mon histoire.

185
00:11:01,460 --> 00:11:02,461
D'ACCORD.

186
00:11:02,561 --> 00:11:04,463
N'est-ce pas magnifique ?

187
00:11:04,563 --> 00:11:05,731
Désolé, je suis en retard.

188
00:11:05,831 --> 00:11:07,900
[tous haletants, hurlant]

189
00:11:08,768 --> 00:11:10,369
Vous êtes à la maison !

190
00:11:10,469 --> 00:11:12,104
Vous m'avez tous manqué aussi.

191
00:11:14,373 --> 00:11:17,877
Eh bien, si ce n'est pas Skeeter "Long Haul".

192
00:11:17,977 --> 00:11:20,179
Nous n'avions jamais pensé que vous quitteriez Ole Miss.

193
00:11:20,279 --> 00:11:22,715
Eh bien, cela prend quatre ans, Jolene.

194
00:11:23,983 --> 00:11:27,720
J'ai prévu un bel été pour toi.

195
00:11:27,820 --> 00:11:29,021
Super.

196
00:11:29,121 --> 00:11:30,823
Je suis allé de l'avant et j'ai récupéré ma robe noire

197
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
des femmes de ménage ce matin.

198
00:11:35,094 --> 00:11:36,829
Quoi?

199
00:11:36,929 --> 00:11:40,066
- A propos du souper club ce soir. - Quoi?

200
00:11:40,166 --> 00:11:41,200
[gémissant]

201
00:11:41,300 --> 00:11:43,469
Chérie, Stuart a dû annuler.

202
00:11:43,569 --> 00:11:45,104
- Encore? - [Mlle Walters ricanant]

203
00:11:45,204 --> 00:11:48,007
Il a été retenu sur la plate-forme pétrolière, Skeeter.

204
00:11:48,107 --> 00:11:50,376
C'est... c'est au large.

205
00:11:50,476 --> 00:11:54,346
Je commence à penser que ce Stuart est le produit de ton imagination,

206
00:11:54,447 --> 00:11:56,315
alors oublie ça.

207
00:11:56,415 --> 00:11:57,917
Je vais juste aller chercher une assiette.

208
00:11:58,017 --> 00:12:00,152
- Chut ! - Désolé!

209
00:12:02,254 --> 00:12:04,423
[musique à la radio]

210
00:12:07,159 --> 00:12:08,427
J'ai trouvé un travail aujourd'hui.

211
00:12:10,563 --> 00:12:12,198
Au Jackson Journal.

212
00:12:14,533 --> 00:12:16,802
Ils seraient idiots de ne pas vous embaucher.

213
00:12:16,902 --> 00:12:20,172
- [tous rient] - À Skeeter et à son travail.

214
00:12:20,272 --> 00:12:22,007
Dernier arrêt jusqu'au mariage.

215
00:12:22,475 --> 00:12:23,342
Oh!

216
00:12:27,379 --> 00:12:29,815
- C'est pour la rubrique Miss Myrna. - Hmm.

217
00:12:29,915 --> 00:12:32,485
Elizabeth, puis-je parler à Aibileen ?

218
00:12:32,585 --> 00:12:34,220
Juste pour m'aider avec certaines lettres

219
00:12:34,320 --> 00:12:35,888
jusqu'à ce que j'aie le don.

220
00:12:37,356 --> 00:12:39,492
Mon Aibileen ?

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Pourquoi ne peux-tu pas demander à Constantine de t'aider ?

222
00:12:47,266 --> 00:12:49,902
- Constantin nous a quitté. - [tous haletants]

223
00:12:50,002 --> 00:12:52,438
[Jolene] Oh, mon Dieu. Skeeter, je suis vraiment désolé.

224
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Quoi qu'il en soit, j'ai juste, euh...

225
00:12:54,673 --> 00:12:56,809
Je ne sais pas vraiment comment répondre à ces lettres.

226
00:12:56,909 --> 00:12:59,145
Eh bien, je veux dire,

227
00:12:59,245 --> 00:13:01,347
à condition que cela ne gêne pas son travail.

228
00:13:01,447 --> 00:13:04,049
Je ne vois pas pourquoi.

229
00:13:05,384 --> 00:13:07,987
[le téléphone sonne]

230
00:13:11,323 --> 00:13:12,525
Résidence Leefolt.

231
00:13:12,625 --> 00:13:14,827
Bonjour. Est-ce qu'Elizabeth est là ?

232
00:13:14,927 --> 00:13:17,329
Elle a un club de bridge en ce moment. Puis-je prendre un message ?

233
00:13:17,429 --> 00:13:21,300
Oui, s'il te plaît, dis-lui que Celia Foote a rappelé.

234
00:13:22,434 --> 00:13:24,270
Je rappellerai demain.

235
00:13:24,370 --> 00:13:26,438
- Oui, madame. - Euh...

236
00:13:26,539 --> 00:13:28,507
Mademoiselle ?

237
00:13:28,607 --> 00:13:31,210
Je cherche de l'aide chez moi.

238
00:13:31,310 --> 00:13:33,112
Connaissez-vous des servantes qui cherchent ?

239
00:13:33,212 --> 00:13:34,380
Non, madame.

240
00:13:34,480 --> 00:13:37,116
D'ACCORD. C'est Célia Foote.

241
00:13:37,216 --> 00:13:39,585
Emerson-684. [rire]

242
00:13:39,685 --> 00:13:41,353
Au revoir maintenant.

243
00:13:44,557 --> 00:13:46,625
[haletant, riant]

244
00:13:46,725 --> 00:13:50,162
Vous m'avez fait peur !

245
00:13:50,262 --> 00:13:54,233
C'est l'heure du déjeuner et j'ai soudain faim.

246
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
[rire, bavardage indistinct]

247
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Honnêtement !

248
00:13:59,305 --> 00:14:01,507
[ronfler]

249
00:14:04,210 --> 00:14:06,045
[haletant] Oh.

250
00:14:06,145 --> 00:14:07,913
J'y travaille toujours, Aibileen.

251
00:14:10,683 --> 00:14:12,918
Qui était-ce au téléphone ?

252
00:14:12,952 --> 00:14:15,054
Miss Celia Foote a rappelé.

253
00:14:16,322 --> 00:14:18,224
Je ne l'ai jamais rappelée, Hilly.

254
00:14:19,692 --> 00:14:22,094
Elle ne peut pas comprendre un indice, n'est-ce pas ?

255
00:14:22,194 --> 00:14:23,896
Qui est Célia Foote ?

256
00:14:23,996 --> 00:14:26,031
Cette fille ringarde que Johnny a épousée.

257
00:14:26,131 --> 00:14:28,033
De Sugar Ditch.

258
00:14:28,133 --> 00:14:29,602
Ça aurait pu être toi, Hilly.

259
00:14:29,702 --> 00:14:32,605
Et vivre à 30 minutes de la ville ?

260
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Non, merci. [rire]

261
00:14:35,307 --> 00:14:38,244
Quoi qu'il en soit, je l'ai croisée au salon de beauté,

262
00:14:38,344 --> 00:14:40,412
et elle a eu le culot de demander

263
00:14:40,512 --> 00:14:42,448
si elle pouvait aider avec le bal-bénéfice pour les enfants.

264
00:14:42,548 --> 00:14:45,918
Ne prenons-nous pas des non-membres ? Le bénéfice est devenu si grand.

265
00:14:46,018 --> 00:14:49,088
Oui, mais nous ne lui disons pas.

266
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
[tous en riant]

267
00:14:51,223 --> 00:14:53,359
Merci, Aibileen.

268
00:14:53,459 --> 00:14:55,561
[gémissant]

269
00:14:58,664 --> 00:15:00,666
Hilly, j'aimerais que tu ailles aux toilettes.

270
00:15:00,699 --> 00:15:02,368
Je vais bien.

271
00:15:02,468 --> 00:15:04,270
[Missus Walters] Oh, elle est juste bouleversée

272
00:15:04,370 --> 00:15:07,172
parce que le nigra utilise le bain des invités et nous aussi.

273
00:15:10,109 --> 00:15:12,945
Aibileen, va voir Mae Mobley.

274
00:15:13,045 --> 00:15:14,046
Oui, madame.

275
00:15:15,214 --> 00:15:17,016
Va utiliser le mien et celui de Raleigh.

276
00:15:17,116 --> 00:15:20,686
Si Aibileen utilise le bain des invités, je suis sûr qu'elle utilise le vôtre aussi.

277
00:15:20,786 --> 00:15:21,787
Ce n’est pas le cas.

278
00:15:21,921 --> 00:15:26,325
Ne préféreriez-vous pas qu'ils fassent leurs affaires à l'extérieur ?

279
00:15:28,127 --> 00:15:30,596
Avez-vous tous vu la couverture de Life cette semaine ?

280
00:15:30,696 --> 00:15:32,298
Jackie n'a jamais eu l'air aussi royale.

281
00:15:32,398 --> 00:15:35,200
Dites à Raleigh chaque centime qu'il dépense pour les toilettes d'un métis

282
00:15:35,301 --> 00:15:38,237
il reviendra à la pelle quand vous vendrez.

283
00:15:38,337 --> 00:15:39,438
[fait un bruit dégoûté]

284
00:15:39,538 --> 00:15:41,173
C'est tout simplement dangereux.

285
00:15:41,273 --> 00:15:44,443
Ils sont porteurs de maladies différentes des nôtres.

286
00:15:44,543 --> 00:15:45,644
Passer.

287
00:15:45,844 --> 00:15:49,014
C'est pourquoi j'ai rédigé l'Initiative d'assainissement et de santé à domicile.

288
00:15:49,114 --> 00:15:50,382
Le quoi ?

289
00:15:50,482 --> 00:15:52,484
[Hilly] Un projet de loi préventif contre les maladies

290
00:15:52,584 --> 00:15:54,620
cela nécessite chaque maison blanche

291
00:15:54,720 --> 00:15:57,022
avoir une salle de bain séparée pour les aides colorées.

292
00:15:57,122 --> 00:16:00,225
Il a été approuvé par le Conseil des citoyens blancs.

293
00:16:04,229 --> 00:16:07,366
Peut-être qu'on devrait juste te construire une salle de bain dehors, Hilly.

294
00:16:07,466 --> 00:16:11,036
Il ne faut pas plaisanter sur la situation des gens de couleur.

295
00:16:12,104 --> 00:16:15,040
Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger nos enfants.

296
00:16:16,742 --> 00:16:18,711
Votre responsable, Elizabeth.

297
00:16:18,811 --> 00:16:22,381
[sermon à la radio]

298
00:16:23,215 --> 00:16:25,684
[les assiettes tintent]

299
00:16:30,422 --> 00:16:32,024
- Aibileen ? - Oui, madame.

300
00:16:33,692 --> 00:16:35,461
Pensez-vous que vous seriez prêt à m'aider

301
00:16:35,561 --> 00:16:37,096
avec ces lettres de Miss Myrna ?

302
00:16:38,864 --> 00:16:41,633
Miss Myrna se trompe souvent. Soyez bon de bien faire les choses.

303
00:16:41,734 --> 00:16:44,370
[les deux rient]

304
00:16:44,470 --> 00:16:45,771
Merci, Aibileen.

305
00:16:48,307 --> 00:16:49,775
Toutes ces discussions là-bas aujourd'hui...

306
00:16:51,310 --> 00:16:52,578
Le discours de Hilly ?

307
00:16:52,678 --> 00:16:55,280
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.

308
00:16:55,381 --> 00:16:57,750
[le sermon continue]

309
00:17:04,423 --> 00:17:06,525
Est-ce le sermon du prédicateur Green ?

310
00:17:06,625 --> 00:17:08,761
Oui, madame, ça l'est.

311
00:17:08,861 --> 00:17:11,764
Cela me rappelle tellement ma servante, Constantine.

312
00:17:12,798 --> 00:17:16,435
Je connais Constantin. Nous sommes ensemble dans un cercle religieux.

313
00:17:16,468 --> 00:17:18,470
L'avez-vous vue récemment ?

314
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Non, madame.

315
00:17:21,306 --> 00:17:22,775
Saviez-vous qu'elle nous avait quittés ?

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,109
Quitter?

317
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
Je suis rentré de l'école il y a une semaine,

318
00:17:25,644 --> 00:17:27,446
et ma mère m'a dit qu'elle avait arrêté.

319
00:17:27,546 --> 00:17:30,416
En mars, elle est allée vivre avec sa fille, Rachel.

320
00:17:30,516 --> 00:17:32,418
À Chicago.

321
00:17:32,518 --> 00:17:34,553
Avez-vous entendu ça ? Avez-vous son numéro de téléphone ?

322
00:17:34,653 --> 00:17:36,722
Et voilà, Skeeter.

323
00:17:38,824 --> 00:17:41,393
Hilly veut que vous mettiez son initiative dans le bulletin de la Ligue.

324
00:17:41,493 --> 00:17:42,461
D'ACCORD.

325
00:17:43,896 --> 00:17:45,631
Je serai de retour demain, Aibileen,

326
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
pour commencer avec ces lettres de Miss Myrna.

327
00:17:48,500 --> 00:17:49,735
Faites vite.

328
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
Demain, c'est le jour du polissage de l'argent. D'ACCORD?

329
00:18:11,356 --> 00:18:12,691
Salut, Jameso.

330
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Comment allez-vous, Miss Eugenia ?

331
00:18:16,228 --> 00:18:17,229
Maman?

332
00:18:21,233 --> 00:18:23,202
Maman.

333
00:18:23,302 --> 00:18:25,170
[femme] Yoo-hoo.

334
00:18:35,647 --> 00:18:36,882
Maman?

335
00:18:36,982 --> 00:18:38,350
De retour ici, chérie !

336
00:18:40,385 --> 00:18:43,422
[musique à la radio]

337
00:18:43,522 --> 00:18:45,290
Est-ce un peu trop jeune ?

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,793
C'est un peu trop tout.

339
00:18:49,361 --> 00:18:51,396
Oh, bon sang. Tu as raison.

340
00:19:06,712 --> 00:19:07,746
D'ACCORD.

341
00:19:10,516 --> 00:19:11,783
Beaucoup mieux.

342
00:19:12,618 --> 00:19:15,821
Ton père m'a acheté cette robe en 1958.

343
00:19:15,921 --> 00:19:17,823
Maman, je veux te poser des questions à propos de Constantine.

344
00:19:17,923 --> 00:19:19,958
Juste après qu'Ole Miss ait remporté le Sugar Bowl.

345
00:19:20,058 --> 00:19:21,960
- Allez. Vous l'essayez. - Que s'est-il réellement passé ?

346
00:19:22,060 --> 00:19:23,695
Skeeter, ta mère est malade.

347
00:19:23,795 --> 00:19:26,298
Elle veut te voir dans cette robe. Décompressez-moi.

348
00:19:27,833 --> 00:19:28,867
Allez.

349
00:19:31,370 --> 00:19:33,772
Je vous ai dit que Fanny Peatrow s'était fiancée ?

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,742
Après avoir obtenu ce poste de caissière,

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,911
sa mère a dit qu'elle nageait dans les propositions.

352
00:19:39,011 --> 00:19:40,946
Eh bien, tant mieux pour la belle Fanny Peatrow.

353
00:19:41,046 --> 00:19:42,948
Eugenia, tes œufs sont en train de mourir.

354
00:19:43,048 --> 00:19:44,950
Est-ce que ça te tuerait d'aller à un rendez-vous ?

355
00:19:45,050 --> 00:19:47,586
Montrez juste un peu de courage.

356
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Attention maintenant, attention.

357
00:19:49,454 --> 00:19:52,291
Oh, maintenant regarde ça.

358
00:19:52,391 --> 00:19:55,627
Cette robe est juste précieuse pour toi.

359
00:19:55,661 --> 00:19:58,430
Prenez-le juste un peu ici.

360
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Peu là.

361
00:20:02,000 --> 00:20:04,870
- Faites réparer vos cheveux. - J'ai trouvé un travail aujourd'hui.

362
00:20:04,970 --> 00:20:06,605
Où?

363
00:20:06,705 --> 00:20:09,942
Écrire pour le Jackson Journal.

364
00:20:10,042 --> 00:20:10,976
[tirant la fermeture éclair]

365
00:20:11,076 --> 00:20:12,978
Génial.

366
00:20:13,078 --> 00:20:15,447
Vous pouvez écrire ma nécrologie !

367
00:20:15,547 --> 00:20:19,685
"Charlotte Phelan, morte ! Sa fille, toujours célibataire."

368
00:20:19,785 --> 00:20:22,421
Mère, serait-ce vraiment si grave si je ne rencontrais jamais de mari ?

369
00:20:22,521 --> 00:20:25,290
Skeeter! Skeeter!

370
00:20:26,325 --> 00:20:27,659
[criant] Skeeter !

371
00:20:32,397 --> 00:20:33,699
Je dois te demander quelque chose.

372
00:20:38,570 --> 00:20:42,574
J'ai lu l'autre jour à quel point certaines filles étaient déséquilibrées.

373
00:20:42,674 --> 00:20:44,543
Ils commencent à penser à ça...

374
00:20:46,078 --> 00:20:48,313
...des pensées contre nature.

375
00:20:48,413 --> 00:20:49,648
Etes-vous...

376
00:20:51,483 --> 00:20:53,719
Est-ce que tu, euh...

377
00:20:53,819 --> 00:20:56,722
... trouves les hommes attirants ?

378
00:20:56,822 --> 00:20:58,390
Avez-vous des pensées anormales

379
00:20:58,490 --> 00:21:01,660
à propos des filles ou des femmes ?

380
00:21:03,495 --> 00:21:04,830
Oh mon Dieu.

381
00:21:04,930 --> 00:21:07,532
Parce que cet article dit qu'il existe un remède.

382
00:21:07,633 --> 00:21:09,468
Un thé de racine spécial !

383
00:21:09,568 --> 00:21:12,404
Mère, je veux être avec des filles

384
00:21:12,504 --> 00:21:14,873
autant que tu veux être avec Jameso.

385
00:21:14,973 --> 00:21:17,342
- Eugénie ! - À moins, bien sûr, que vous le fassiez !

386
00:21:17,442 --> 00:21:18,810
Oh!

387
00:21:18,910 --> 00:21:20,746
[Skeeter s'exclamant]

388
00:21:20,846 --> 00:21:22,681
Carlton amène Rebecca à dîner.

389
00:21:22,781 --> 00:21:24,383
Essayez d'avoir l'air présentable !

390
00:21:25,784 --> 00:21:28,587
[rire]

391
00:21:28,687 --> 00:21:30,856
Qu'est-ce que tu sais sur le nettoyage d'une maison, Skeeter ?

392
00:21:30,956 --> 00:21:33,725
C'est un début, Carlton.

393
00:21:33,825 --> 00:21:37,462
Si tu le dis. Je pensais que tu voulais écrire des livres.

394
00:21:37,562 --> 00:21:40,632
Maintenant, laissez sœur tranquille.

395
00:21:40,732 --> 00:21:43,702
- Je suis fier de toi, chérie. - L'ironie de tout cela.

396
00:21:43,802 --> 00:21:46,038
Donner des conseils sur la façon d'entretenir une maison quand elle ne le fait même pas...

397
00:21:46,138 --> 00:21:47,906
Oh non, Pascagoula.

398
00:21:48,006 --> 00:21:49,741
Vous ne pouviez pas le savoir, mais je suis allergique aux amandes.

399
00:21:49,841 --> 00:21:52,611
Désolé, Miss Eugenia, je vais vous en chercher un autre.

400
00:21:52,711 --> 00:21:55,347
Tu sais, la dernière fois que j'ai mangé une amande, j'ai arrêté d'aimer les hommes.

401
00:21:55,447 --> 00:21:56,948
Oh, mon Seigneur.

402
00:21:57,049 --> 00:21:59,518
Oh non, Rebecca, ça va.

403
00:21:59,618 --> 00:22:00,919
Il existe désormais un thé aux racines spécial pour cela.

404
00:22:01,019 --> 00:22:02,521
Vous l'avez poussé, jeune femme.

405
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
Papa.

406
00:22:04,723 --> 00:22:06,391
Qu'est-il arrivé à Constantin ?

407
00:22:06,491 --> 00:22:09,428
Euh, eh bien...

408
00:22:09,528 --> 00:22:12,831
Constantine est allée vivre à Chicago avec sa famille.

409
00:22:12,931 --> 00:22:15,567
Les gens avancent, Skeeter.

410
00:22:15,667 --> 00:22:17,936
Mais j'aimerais qu'elle reste ici avec nous.

411
00:22:22,741 --> 00:22:25,143
Je ne te crois pas.

412
00:22:25,243 --> 00:22:26,478
[soupir]

413
00:22:26,578 --> 00:22:28,880
Elle m'aurait écrit et me l'aurait dit.

414
00:22:38,123 --> 00:22:39,791
Vous l'avez virée ?

415
00:22:39,891 --> 00:22:42,961
Nous n'étions qu'un travail pour elle, chérie.

416
00:22:43,061 --> 00:22:44,696
Avec eux, tout est question d'argent.

417
00:22:44,796 --> 00:22:48,967
Vous comprendrez cela une fois que vous aurez embauché votre propre aide.

418
00:22:49,067 --> 00:22:51,970
- Elle m'a élevé. - Elle ne l'a pas fait !

419
00:22:52,070 --> 00:22:54,773
Elle a travaillé ici pendant 29 ans !

420
00:22:54,873 --> 00:22:57,743
C'était un truc coloré et je l'ai mis derrière moi !

421
00:22:57,843 --> 00:22:59,611
Excusez-moi un instant, Rebecca.

422
00:22:59,711 --> 00:23:01,680
Ma fille a bouleversé mes ulcères cancéreux.

423
00:23:06,651 --> 00:23:08,720
[la porte claque]

424
00:23:08,820 --> 00:23:10,956
[les oiseaux crient]

425
00:23:48,293 --> 00:23:50,829
Qu'est-ce que tu fais à te cacher ici, ma fille ?

426
00:23:52,564 --> 00:23:55,901
Je ne pouvais pas dire à maman qu'on ne m'avait pas invité au bal.

427
00:23:56,001 --> 00:23:57,102
C'est bon.

428
00:23:58,069 --> 00:24:01,873
Il y a des choses qu'on doit garder pour nous, n'est-ce pas ?

429
00:24:02,941 --> 00:24:04,810
Tous les garçons disent que je suis moche.

430
00:24:06,678 --> 00:24:10,882
Mama était troisième finaliste du concours Miss Caroline du Sud.

431
00:24:10,982 --> 00:24:14,719
J'aimerais que tu arrêtes de t'apitoyer sur ton sort.

432
00:24:14,820 --> 00:24:16,955
Maintenant, c'est moche.

433
00:24:17,055 --> 00:24:21,626
Le laid est quelque chose qui monte en vous.

434
00:24:21,726 --> 00:24:25,130
C'est méchant et blessant, comme ces garçons.

435
00:24:26,598 --> 00:24:28,200
Maintenant, vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ?

436
00:24:29,234 --> 00:24:31,169
Je ne le pensais pas, chérie.

437
00:24:36,341 --> 00:24:37,542
Chaque jour...

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,214
Chaque jour tu n'es pas mort sous terre,

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,583
quand tu te réveilles le matin,

440
00:24:44,683 --> 00:24:46,985
tu vas devoir prendre des décisions.

441
00:24:48,320 --> 00:24:51,556
Je dois vous poser cette question :

442
00:24:51,656 --> 00:24:55,994
"Est-ce que je vais croire toutes ces mauvaises choses

443
00:24:56,094 --> 00:24:58,196
ces imbéciles disent de moi aujourd'hui ?

444
00:24:59,931 --> 00:25:01,132
Tu m'entends ?

445
00:25:01,233 --> 00:25:04,569
"Est-ce que je vais croire toutes ces mauvaises choses

446
00:25:04,669 --> 00:25:07,038
ces imbéciles disent de moi aujourd'hui ?

447
00:25:09,941 --> 00:25:11,042
D'accord?

448
00:25:14,179 --> 00:25:18,049
Quant à ta maman, elle n'a pas choisi sa vie.

449
00:25:19,618 --> 00:25:20,852
Cela l'a choisie.

450
00:25:23,688 --> 00:25:24,789
Mais toi...

451
00:25:27,392 --> 00:25:31,129
... tu vas faire quelque chose de grand avec le tien.

452
00:25:32,230 --> 00:25:33,899
Vous attendez et voyez.

453
00:25:35,867 --> 00:25:39,170
Allez, rentre chez moi jusqu'à la fin du bal. Allez.

454
00:25:46,311 --> 00:25:49,014
[rire]

455
00:26:00,659 --> 00:26:02,193
Miss Stein, vous avez dit dans votre lettre

456
00:26:02,294 --> 00:26:03,695
pour écrire sur ce qui me dérange,

457
00:26:03,795 --> 00:26:05,063
surtout si cela ne dérange personne d'autre.

458
00:26:05,163 --> 00:26:06,197
Allez.

459
00:26:06,298 --> 00:26:08,133
Et je comprends cela maintenant.

460
00:26:09,434 --> 00:26:10,769
Continuer.

461
00:26:10,802 --> 00:26:13,104
J'aimerais écrire quelque chose de

462
00:26:13,204 --> 00:26:14,940
le point de vue de l'aide.

463
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
Ces femmes de couleur élèvent des enfants blancs,

464
00:26:18,877 --> 00:26:22,113
et dans 20 ans, ces enfants deviennent le patron.

465
00:26:22,213 --> 00:26:25,050
Nous les aimons et ils nous aiment,

466
00:26:25,150 --> 00:26:27,385
mais ils ne peuvent même pas utiliser les toilettes de nos maisons.

467
00:26:27,485 --> 00:26:29,220
Ne trouvez-vous pas cela ironique, Miss Stein ?

468
00:26:29,321 --> 00:26:30,388
J'écoute.

469
00:26:31,923 --> 00:26:34,626
Margaret Mitchell a glorifié la figure de la maman,

470
00:26:34,726 --> 00:26:36,294
- [soupir] - qui consacre toute sa vie

471
00:26:36,394 --> 00:26:37,295
à une famille blanche.

472
00:26:37,529 --> 00:26:41,099
Mais personne n’a jamais demandé à maman ce qu’elle en pensait.

473
00:26:41,199 --> 00:26:44,002
Alors, un côté de cela jamais entendu auparavant ?

474
00:26:44,102 --> 00:26:46,071
Oui.

475
00:26:46,171 --> 00:26:49,007
Parce que personne n'en parle vraiment ici.

476
00:26:51,876 --> 00:26:53,745
Skeeter, à qui parles-tu là-dedans ?

477
00:26:54,746 --> 00:26:56,014
S'en aller!

478
00:26:59,884 --> 00:27:02,821
- Qui était-ce ? - Ma mère.

479
00:27:02,921 --> 00:27:06,725
Regarder. Aucune femme de chambre saine d'esprit

480
00:27:06,825 --> 00:27:08,093
il te dira un jour la vérité.

481
00:27:08,193 --> 00:27:09,995
C'est un sacré risque à prendre

482
00:27:10,095 --> 00:27:11,863
dans un endroit comme Jackson, Mississippi.

483
00:27:11,963 --> 00:27:13,231
J'ai déjà une femme de chambre.

484
00:27:15,233 --> 00:27:18,837
Vraiment? Une servante noire a déjà accepté de vous parler ?

485
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Oui, madame.

486
00:27:24,309 --> 00:27:25,877
Bien...

487
00:27:25,977 --> 00:27:28,046
...Je suppose que je peux lire ce que vous proposez.

488
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
Le secteur du livre aurait besoin d’un peu de bruit.

489
00:27:30,415 --> 00:27:31,950
Merci, Mlle Stein.

490
00:27:32,050 --> 00:27:33,885
Hé, hé, hé, tout ce que je dis

491
00:27:33,985 --> 00:27:36,988
c'est que je vous ferai savoir si cela vaut la peine d'être poursuivi.

492
00:27:37,088 --> 00:27:40,458
Et pour l'amour de Dieu, vous êtes une femme instruite de 23 ans.

493
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
Va te chercher un appartement.

494
00:27:47,132 --> 00:27:48,833
[Skeeter] "Chère Miss Myrna :

495
00:27:48,933 --> 00:27:50,835
Quand je coupe des oignons,

496
00:27:50,935 --> 00:27:52,437
comment puis-je garder les larmes de mes yeux ? »

497
00:27:52,537 --> 00:27:54,305
[Aibileen] Tirez, c'est facile.

498
00:27:54,406 --> 00:27:56,174
Vous lui dites de tenir une allumette entre ses dents.

499
00:27:57,542 --> 00:27:59,244
Est-ce allumé ?

500
00:27:59,344 --> 00:28:01,046
Non, madame.

501
00:28:03,314 --> 00:28:06,418
[Hilly] Miss Leefolt a dit que vous pouviez commencer tout de suite.

502
00:28:06,518 --> 00:28:10,155
Construisez-le comme la salle de bain de ma maison.

503
00:28:10,255 --> 00:28:11,489
Voyons. [haletant]

504
00:28:11,589 --> 00:28:13,358
Juste là.

505
00:28:13,458 --> 00:28:15,927
- Ce sera sympa. - Oui, madame.

506
00:28:16,027 --> 00:28:17,962
[le tonnerre gronde]

507
00:28:20,899 --> 00:28:23,101
Mon Dieu, nous devons retourner à la voiture. Allez.

508
00:28:23,201 --> 00:28:25,103
[Hilly] Au revoir, Skeeter !

509
00:28:28,573 --> 00:28:30,308
Aibileen.

510
00:28:30,408 --> 00:28:32,310
Il y a autre chose sur lequel je veux écrire.

511
00:28:32,410 --> 00:28:34,045
J'aurais besoin de votre aide.

512
00:28:37,315 --> 00:28:39,484
Je veux t'interviewer sur ce que c'est

513
00:28:39,584 --> 00:28:41,352
travailler comme femme de ménage.

514
00:28:41,453 --> 00:28:42,921
J'aimerais faire un livre d'interviews

515
00:28:43,021 --> 00:28:45,323
sur le travail pour les familles blanches.

516
00:28:45,423 --> 00:28:47,525
Et nous pourrions montrer à quoi ça ressemble de travailler,

517
00:28:47,625 --> 00:28:49,327
dis, Elisabeth ?

518
00:28:49,427 --> 00:28:51,229
Vous savez ce que Miss Leefolt me fait

519
00:28:51,329 --> 00:28:52,831
si elle savait que je racontais des histoires sur elle ?

520
00:28:52,931 --> 00:28:56,101
Je pensais qu'on n'aurait pas besoin de lui dire.

521
00:28:56,201 --> 00:28:59,104
Les autres servantes devraient également garder le secret.

522
00:28:59,204 --> 00:29:00,438
D'autres servantes ?

523
00:29:01,573 --> 00:29:04,476
J'espérais en avoir quatre ou cinq.

524
00:29:04,509 --> 00:29:06,244
[la pluie tombe]

525
00:29:06,344 --> 00:29:09,114
Pour montrer à quoi ça ressemble vraiment chez Jackson.

526
00:29:10,315 --> 00:29:12,150
[le tonnerre roule]

527
00:29:12,250 --> 00:29:14,119
Montrez ce que vous êtes tous payés,

528
00:29:14,219 --> 00:29:17,188
et les bébés et les salles de bains.

529
00:29:17,222 --> 00:29:18,490
Le bon et le mauvais.

530
00:29:18,590 --> 00:29:19,491
[la porte claque]

531
00:29:19,591 --> 00:29:20,725
Je t'ai acheté cette foutue maison.

532
00:29:20,825 --> 00:29:22,827
Je supporte tes nouveaux vêtements et tes voyages à la Nouvelle-Orléans,

533
00:29:22,927 --> 00:29:24,896
mais ça prend le putain de gâteau.

534
00:29:24,996 --> 00:29:26,197
[Elizabeth] Hilly a parlé au chirurgien général,

535
00:29:26,297 --> 00:29:29,067
et elle a également dit que cela ajouterait de la valeur à notre maison.

536
00:29:29,167 --> 00:29:32,103
Je suppose que Mae Mobley peut aller à l'université dans ces foutues toilettes !

537
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
Hilly couvre les frais et dit

538
00:29:33,338 --> 00:29:35,406
vous pourriez simplement payer les impôts de William pour la rembourser.

539
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Nous ne recevons pas d'ordres des Holbrook.

540
00:29:40,445 --> 00:29:42,347
Skeeter, comment vas-tu ?

541
00:29:43,915 --> 00:29:45,950
Bien.

542
00:29:46,050 --> 00:29:47,385
[Mae Mobley pleure]

543
00:29:49,320 --> 00:29:50,855
Préparez-moi un sandwich, Aibileen.

544
00:29:54,125 --> 00:29:56,327
Aibileen, Mae Mobley pleure à chaudes larmes.

545
00:30:00,498 --> 00:30:02,867
Skeeter.

546
00:30:02,967 --> 00:30:05,870
Je suis désolé, mais je pense que c'est mieux si tu pars maintenant.

547
00:30:05,970 --> 00:30:07,872
Oh, bien sûr, bien sûr.

548
00:30:07,972 --> 00:30:09,974
Et ce truc de Miss Myrna

549
00:30:10,074 --> 00:30:11,476
ça ne va pas marcher avec Aibileen.

550
00:30:12,644 --> 00:30:14,445
Je suis désolé.

551
00:30:19,017 --> 00:30:20,351
[tonnerre craquant]

552
00:30:20,451 --> 00:30:22,020
[pluie battante]

553
00:30:25,089 --> 00:30:26,524
Tu le rends plus chaud,

554
00:30:26,624 --> 00:30:28,526
en battant des bras comme ça, Minny.

555
00:30:37,969 --> 00:30:40,538
Regarde comme les vagues sont grosses, Minny.

556
00:30:40,638 --> 00:30:42,040
[vent hurlant]

557
00:30:42,140 --> 00:30:45,410
Allons à la plage. Courez, attrapez M. Walters !

558
00:30:45,510 --> 00:30:47,278
Il adore surfer sur ces vagues !

559
00:30:47,378 --> 00:30:49,881
Tu sais que nous sommes allés à Biloxi pour notre lune de miel ?

560
00:30:49,981 --> 00:30:51,249
Oui, madame.

561
00:30:52,183 --> 00:30:55,119
Sommes-nous à Biloxi, Minny ?

562
00:30:56,254 --> 00:30:58,223
Non, madame.

563
00:30:58,323 --> 00:30:59,958
Nous ne le sommes pas.

564
00:31:02,627 --> 00:31:07,899
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici pour un moment.

565
00:31:07,999 --> 00:31:12,003
Et puis toi et moi irons à la plage

566
00:31:12,103 --> 00:31:14,172
dans peu de temps. Et ça ?

567
00:31:23,681 --> 00:31:25,550
[cliquetis]

568
00:31:25,650 --> 00:31:28,086
Euh...

569
00:31:29,020 --> 00:31:30,121
Mlle Hilly ?

570
00:31:30,154 --> 00:31:31,589
Mm-hm ?

571
00:31:34,225 --> 00:31:35,994
Pas grave.

572
00:31:36,027 --> 00:31:38,529
Vas-y et utilise le bain intérieur, Minny, tout va bien.

573
00:31:38,630 --> 00:31:42,433
Oh, pour avoir crié fort, c'est juste un peu de pluie.

574
00:31:42,533 --> 00:31:45,336
Elle peut continuer et chercher un parapluie dans le bureau de William.

575
00:31:45,436 --> 00:31:49,073
Je crois qu'elle travaillait pour moi avant que tu nous entraînes tous les deux ici.

576
00:31:51,743 --> 00:31:53,278
[railleur]

577
00:31:53,378 --> 00:31:55,480
Papa t'a ruiné.

578
00:31:59,050 --> 00:32:00,985
Je vais juste chercher ton thé.

579
00:32:26,644 --> 00:32:28,713
[cliquetis de la poignée de porte]

580
00:32:29,747 --> 00:32:31,115
[Hilly] Minny ?

581
00:32:32,450 --> 00:32:34,185
Minny, tu es là ?

582
00:32:36,220 --> 00:32:37,488
Oui, madame.

583
00:32:38,156 --> 00:32:40,525
Et qu'est-ce que tu fais au juste ?

584
00:32:44,095 --> 00:32:45,630
[rougir]

585
00:32:48,433 --> 00:32:50,268
[criant] Sortez de mes toilettes !

586
00:32:50,368 --> 00:32:52,403
[frapper à la porte]

587
00:32:53,771 --> 00:32:55,273
[s'exclamant avec colère]

588
00:32:55,373 --> 00:32:57,775
Vous êtes virée, Minny Jackson !

589
00:33:09,687 --> 00:33:11,489
Continue!

590
00:33:21,099 --> 00:33:23,634
[Aibileen] Dix-huit personnes sont mortes à Jackson ce jour-là.

591
00:33:24,869 --> 00:33:27,038
Dix blancs et huit noirs.

592
00:33:28,506 --> 00:33:31,042
- [Aibileen murmure] - [Mae Mobley s'inquiète]

593
00:33:31,142 --> 00:33:33,044
Dieu ne se soucie pas de la couleur

594
00:33:33,144 --> 00:33:35,480
une fois qu'Il a décidé de déclencher une tornade.

595
00:33:35,580 --> 00:33:38,516
Aibee est là, chérie.

596
00:33:38,616 --> 00:33:40,218
Aibee est là.

597
00:33:51,629 --> 00:33:54,499
[vol bourdonnant]

598
00:34:00,438 --> 00:34:01,839
[des pas approchent]

599
00:34:01,939 --> 00:34:02,740
[Elizabeth] Dépêchez-vous, Aibileen.

600
00:34:02,940 --> 00:34:05,576
Mae Mobley est debout et je pars chez le médecin.

601
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
C'est la salle de bain d'Aibee, maman.

602
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
Hé, Aibee!

603
00:34:14,552 --> 00:34:15,653
Non, non, non, chérie.

604
00:34:15,753 --> 00:34:17,321
Promets-moi que tu n'entreras pas là-dedans, d'accord ?

605
00:34:17,422 --> 00:34:18,322
- [rougissant] - Oui, madame.

606
00:34:18,423 --> 00:34:20,458
Je suis là, bébé.

607
00:34:22,493 --> 00:34:24,829
N'est-ce pas si agréable d'avoir le tien, Aibileen ?

608
00:34:24,929 --> 00:34:26,230
Oui, madame.

609
00:34:41,579 --> 00:34:45,249
Tu es ma vraie maman, Aibee.

610
00:34:52,623 --> 00:34:54,892
[conversation indistincte]

611
00:35:10,308 --> 00:35:13,144
- C'est Minny ? - Minny.

612
00:35:13,744 --> 00:35:15,613
Hé, Aibileen !

613
00:35:16,380 --> 00:35:17,448
Hé, Minny !

614
00:35:17,548 --> 00:35:19,450
Mm-hmm.

615
00:35:19,550 --> 00:35:20,651
Où vas-tu ?

616
00:35:21,786 --> 00:35:25,189
J'ai quelques affaires à régler, alors occupez-vous des vôtres.

617
00:35:26,324 --> 00:35:27,758
Très bien, alors. Eh bien, au revoir !

618
00:35:27,859 --> 00:35:29,727
Au revoir!

619
00:35:29,827 --> 00:35:32,597
Est-ce qu'elle est en colère contre moi parce que j'ai eu ce boulot chez Miss Hilly ?

620
00:35:32,697 --> 00:35:35,399
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle est toujours en colère contre quelque chose.

621
00:35:37,435 --> 00:35:38,803
[Skeeter] Aibileen.

622
00:35:42,406 --> 00:35:44,475
Oui, madame. Tout va bien ?

623
00:35:44,575 --> 00:35:47,578
Ouais, je voulais juste te parler.

624
00:35:47,678 --> 00:35:49,881
Avez-vous d'autres questions sur Miss Myrna à me poser ?

625
00:35:49,981 --> 00:35:51,749
Oh non, je voulais juste parler de...

626
00:35:51,849 --> 00:35:52,917
[klaxonnant]

627
00:35:55,586 --> 00:35:58,189
Nous n'avons jamais terminé notre conversation chez Elizabeth.

628
00:35:58,289 --> 00:36:00,424
À propos de ce livre que je veux écrire ?

629
00:36:15,406 --> 00:36:19,210
J'aimerais vraiment t'interviewer, Aibileen.

630
00:36:19,310 --> 00:36:20,678
Je sais que c'est effrayant.

631
00:36:24,749 --> 00:36:27,518
Ils ont mis le feu à la voiture de ma cousine Shinelle.

632
00:36:27,618 --> 00:36:29,687
juste parce qu'elle est allée au bureau de vote.

633
00:36:29,787 --> 00:36:32,223
Un livre comme celui-ci n’a jamais été écrit auparavant.

634
00:36:32,323 --> 00:36:34,926
Parce qu'il y a une raison. Je fais ça avec toi,

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Autant incendier ma propre maison.

636
00:36:36,961 --> 00:36:38,462
Je promets que nous serons prudents.

637
00:36:38,563 --> 00:36:40,898
Ce n'est déjà pas prudent, Miss Skeeter !

638
00:36:46,304 --> 00:36:48,940
Ne pas le savoir, c'est ce qui me fait le plus peur.

639
00:36:49,040 --> 00:36:51,275
Fais-moi plus peur que Jim Crow.

640
00:36:53,411 --> 00:36:55,346
D'accord.

641
00:36:55,947 --> 00:36:57,648
Voici mon numéro de téléphone.

642
00:37:01,419 --> 00:37:03,020
Ma voiture est là. Je pourrais te ramener à la maison.

643
00:37:03,120 --> 00:37:04,622
Non, madame.

644
00:37:16,067 --> 00:37:19,937
[Aibileen] "Nul ne doit exiger qu'une femme blanche

645
00:37:20,037 --> 00:37:24,942
soigner dans des salles ou des chambres dans lesquelles des hommes noirs sont placés.

646
00:37:26,544 --> 00:37:29,347
Les livres ne doivent pas être interchangeables

647
00:37:29,447 --> 00:37:32,917
entre les écoles blanches et colorées,

648
00:37:33,017 --> 00:37:36,988
mais continueront à être utilisés par la race qui les utilise en premier.

649
00:37:39,457 --> 00:37:42,593
Aucun barbier de couleur ne peut exercer les fonctions de barbier

650
00:37:42,693 --> 00:37:45,896
aux femmes ou aux filles blanches.

651
00:37:45,997 --> 00:37:49,000
- Toute personne imprimant, publiant - [le téléphone sonne]

652
00:37:49,100 --> 00:37:51,002
ou faire circuler des écrits

653
00:37:51,102 --> 00:37:54,472
exhorter à l’acceptation du public ou à l’égalité sociale

654
00:37:54,572 --> 00:37:56,507
entre blancs et noirs

655
00:37:56,607 --> 00:37:58,676
est passible d'une peine d'emprisonnement.

656
00:37:59,910 --> 00:38:00,811
Bonjour ?

657
00:38:00,911 --> 00:38:04,415
[soupirs] Aibileen, j'y suis allée et je l'ai fait maintenant.

658
00:38:05,349 --> 00:38:07,451
Je suis allé chez Miss Hilly cet après-midi.

659
00:38:07,551 --> 00:38:09,086
Pourquoi, Minny ?

660
00:38:09,186 --> 00:38:12,657
Elle a dit à toutes les femmes blanches de la ville que j'étais une voleuse.

661
00:38:12,757 --> 00:38:15,092
J'ai dit que j'avais volé un candélabre.

662
00:38:17,428 --> 00:38:18,996
Oh, mais je l'ai récupérée.

663
00:38:19,096 --> 00:38:21,432
Qu'est-ce que tu as fait ?

664
00:38:21,532 --> 00:38:23,534
Je ne peux pas vous le dire.

665
00:38:24,802 --> 00:38:27,071
Je ne le dis à personne.

666
00:38:28,072 --> 00:38:30,641
[sonnette à la porte]

667
00:38:30,741 --> 00:38:35,046
J'ai fait quelque chose d'horrible à cette femme,

668
00:38:35,146 --> 00:38:37,848
et maintenant elle sait ce que j'ai fait.

669
00:38:37,948 --> 00:38:39,350
Désolé.

670
00:38:43,587 --> 00:38:44,855
Minny.

671
00:38:44,955 --> 00:38:46,724
Elle a eu ce qu'elle méritait, Aibileen.

672
00:38:47,992 --> 00:38:50,695
Mais maintenant, je ne trouverai plus jamais de travail.

673
00:38:52,663 --> 00:38:54,899
Oh, Seigneur, Leroy va me tuer.

674
00:38:56,467 --> 00:38:57,568
[soupir]

675
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
[ouverture de la porte]

676
00:38:59,537 --> 00:39:01,038
[pas]

677
00:39:01,138 --> 00:39:02,139
Leroy ?

678
00:39:04,575 --> 00:39:06,444
[Leroy] Qu'est-ce que tu as fait maintenant, Minny ?

679
00:39:06,544 --> 00:39:07,745
[claquement]

680
00:39:07,845 --> 00:39:10,147
- Raccroche ce téléphone, femme ! - Leroy, s'il te plaît !

681
00:39:10,247 --> 00:39:12,950
Minny ? Minny !

682
00:39:13,050 --> 00:39:15,453
[Minny] S'il te plaît ! S'il te plaît!

683
00:39:15,553 --> 00:39:16,620
[Leroy] Viens ici !

684
00:39:24,829 --> 00:39:29,467
[homme] S'il vous plaît, ouvrez vos Bibles à Exodus.

685
00:39:29,567 --> 00:39:32,069
Chapitre quatre, verset dix.

686
00:39:32,169 --> 00:39:37,441
Dieu, ayant demandé à Moïse de libérer les Israélites...

687
00:39:37,541 --> 00:39:38,909
[la congrégation murmure]

688
00:39:39,009 --> 00:39:40,678
...Moïse répondit.

689
00:39:41,979 --> 00:39:46,450
"Oh, mon Seigneur. Je ne suis pas éloquent.

690
00:39:47,251 --> 00:39:51,589
Je suis lent à parler et à parler lentement. »

691
00:39:51,689 --> 00:39:53,891
[murmure d'accord]

692
00:39:53,991 --> 00:39:58,496
Vous voyez, le courage... ce n'est pas seulement être courageux.

693
00:39:58,596 --> 00:39:59,697
[tous] Amen !

694
00:39:59,797 --> 00:40:02,032
Le courage, c'est oser faire ce qui est juste

695
00:40:02,133 --> 00:40:05,035
malgré la faiblesse de notre chair.

696
00:40:05,136 --> 00:40:08,139
Et Dieu nous dit :

697
00:40:08,239 --> 00:40:11,041
nous commande, nous contraint,

698
00:40:11,142 --> 00:40:13,611
- aimer. Amen? - Amen.

699
00:40:13,711 --> 00:40:15,012
[le piano commence à jouer]

700
00:40:15,112 --> 00:40:16,680
[prédicateur] Tu vois, mon amour,

701
00:40:16,781 --> 00:40:21,152
comme l'illustre notre Seigneur Jésus-Christ,

702
00:40:21,252 --> 00:40:25,156
c'est être prêt à se mettre en danger

703
00:40:25,256 --> 00:40:27,458
- pour votre prochain. - [tous d'accord]

704
00:40:27,558 --> 00:40:29,627
Et par ton prochain, j'entends ton frère,

705
00:40:29,727 --> 00:40:34,765
ta sœur, ta voisine, ton amie et ton ennemie.

706
00:40:34,865 --> 00:40:38,936
Si vous pouvez aimer votre ennemi, vous avez déjà la victoire.

707
00:40:39,036 --> 00:40:41,939
Restons debout. D'accord.

708
00:40:55,152 --> 00:40:57,822
[frapper à la porte]

709
00:41:02,827 --> 00:41:04,128
Vite. Venez vite.

710
00:41:04,228 --> 00:41:06,063
Je me suis garé tout en haut sur State Street

711
00:41:06,163 --> 00:41:07,698
et j'ai pris un taxi ici, comme tu l'as demandé.

712
00:41:07,798 --> 00:41:09,200
Vous avez perdu deux rues ?

713
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
Mm-hm.

714
00:41:24,882 --> 00:41:28,152
Je sais maintenant que ce que nous faisons est contraire à la loi.

715
00:41:34,859 --> 00:41:37,628
Je ne t'ai jamais vu en uniforme auparavant.

716
00:41:39,163 --> 00:41:41,031
Tu as l'air vraiment sympa.

717
00:41:42,099 --> 00:41:43,300
Merci.

718
00:42:01,752 --> 00:42:04,622
Je n’ai jamais eu de Blanc chez moi auparavant.

719
00:42:06,724 --> 00:42:08,125
Mlle Skeeter...

720
00:42:10,928 --> 00:42:13,964
...et si tu n'aimes pas ce que j'ai à dire...

721
00:42:14,064 --> 00:42:16,300
...à propos des Blancs ?

722
00:42:16,400 --> 00:42:18,936
Il ne s'agit pas de moi.

723
00:42:20,671 --> 00:42:22,139
Peu importe ce que je ressens.

724
00:42:30,648 --> 00:42:32,049
Tu vas devoir changer mon nom.

725
00:42:32,149 --> 00:42:33,751
Le mien, celui de Miss Leefolt. Tout le monde.

726
00:42:35,152 --> 00:42:37,187
Avez-vous d'autres servantes intéressées ?

727
00:42:39,123 --> 00:42:41,191
Ça va être dur.

728
00:42:41,292 --> 00:42:43,060
Et Minny ?

729
00:42:43,160 --> 00:42:44,862
Minny lui a raconté quelques histoires, bien sûr,

730
00:42:44,962 --> 00:42:48,799
mais elle n'a pas vraiment envie de parler aux Blancs pour le moment.

731
00:42:51,936 --> 00:42:54,672
Qu'est-ce que ça fait d'élever un enfant blanc

732
00:42:54,772 --> 00:42:57,641
quand votre propre enfant est à la maison et que quelqu'un d'autre s'occupe de vous ?

733
00:43:00,311 --> 00:43:02,012
On a l'impression...

734
00:43:14,291 --> 00:43:15,626
C'est ton fils ?

735
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Oui, madame.

736
00:43:22,833 --> 00:43:25,002
Pouvons-nous passer à la question suivante ?

737
00:43:25,102 --> 00:43:27,972
Aibileen, vous n'êtes pas obligé de m'appeler madame.

738
00:43:28,072 --> 00:43:30,641
Pas ici.

739
00:43:36,447 --> 00:43:37,314
Euh...

740
00:43:37,414 --> 00:43:40,951
Voulez-vous parler de la salle de bain?

741
00:43:41,051 --> 00:43:43,954
Ou quelque chose à propos de Miss Leefolt ?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,657
Comment elle te paie,

743
00:43:46,757 --> 00:43:49,660
ou vous a-t-elle déjà crié dessus devant Mae Mobley ?

744
00:43:54,031 --> 00:43:57,968
J'ai pensé que je pourrais écrire mes histoires et te les lire.

745
00:43:58,068 --> 00:44:01,071
Ce n'est pas différent d'écrire mes prières.

746
00:44:04,108 --> 00:44:05,442
D'ACCORD.

747
00:44:07,077 --> 00:44:08,112
Bien sûr.

748
00:44:15,419 --> 00:44:18,055
Je ne dis pas mes prières à voix haute.

749
00:44:18,155 --> 00:44:21,325
Je peux beaucoup mieux faire passer mon message en les écrivant.

750
00:44:21,425 --> 00:44:26,697
J'écris une heure, parfois deux, chaque soir.

751
00:44:26,797 --> 00:44:31,001
Et après mes prières d’hier soir, j’ai aussi noté quelques histoires.

752
00:44:34,538 --> 00:44:35,973
Poursuivre.

753
00:44:45,449 --> 00:44:48,786
"Mon premier bébé blanc dont on s'occupe

754
00:44:48,886 --> 00:44:52,089
s'appelait Alton Carrington Speers.

755
00:44:52,189 --> 00:44:56,260
C'était en 1925 et je venais d'avoir 14 ans.

756
00:44:56,360 --> 00:45:00,030
J'ai abandonné l'école pour aider maman à payer la facture.

757
00:45:00,130 --> 00:45:02,800
La maman d'Alton est morte d'une maladie pulmonaire. »

758
00:45:05,002 --> 00:45:06,270
[soupirs]

759
00:45:06,370 --> 00:45:08,839
J'ai adoré ce bébé.

760
00:45:08,939 --> 00:45:10,507
Et il m'aimait.

761
00:45:12,810 --> 00:45:15,979
C'est à ce moment-là que j'ai appris que je pouvais rendre les enfants fiers d'eux.

762
00:45:18,449 --> 00:45:22,119
Alton me demandait toujours pourquoi j'étais noir.

763
00:45:22,152 --> 00:45:24,254
Je l'ai juste mangé.

764
00:45:24,354 --> 00:45:27,191
Et une fois, je lui ai dit que c'était parce que je buvais trop de café.

765
00:45:32,429 --> 00:45:35,132
Vous auriez dû voir son visage.

766
00:45:46,610 --> 00:45:50,080
C'était tellement génial.

767
00:45:52,082 --> 00:45:55,352
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie que tu fasses ça avec moi.

768
00:45:56,553 --> 00:45:58,322
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

769
00:46:00,057 --> 00:46:01,191
Dieu.

770
00:46:03,327 --> 00:46:05,362
Et Mlle Hilly Holbrook.

771
00:46:05,462 --> 00:46:07,464
[radio allumée, indistincte]

772
00:46:18,475 --> 00:46:20,878
Mlle Hilly...

773
00:46:20,978 --> 00:46:23,213
... J'aimerais vous demander quelque chose, à vous et à M. William.

774
00:46:26,617 --> 00:46:29,386
Mes jumeaux ont obtenu leur diplôme d'études secondaires,

775
00:46:29,486 --> 00:46:30,888
tous deux au tableau d’honneur.

776
00:46:30,988 --> 00:46:34,958
Mon mari et moi avons économisé pendant des années pour les envoyer à Tougaloo.

777
00:46:36,960 --> 00:46:40,030
Il nous manque environ 75 $ pour l'un des frais de scolarité.

778
00:46:41,465 --> 00:46:44,968
Waouh ! Je suis en retard.

779
00:46:45,068 --> 00:46:47,004
Je dois y aller.

780
00:46:49,973 --> 00:46:51,208
A ce soir, chérie.

781
00:46:51,308 --> 00:46:52,576
D'ACCORD.

782
00:46:52,676 --> 00:46:54,578
[la porte s'ouvre, se ferme]

783
00:46:54,678 --> 00:46:55,946
Continuez.

784
00:46:59,349 --> 00:47:02,386
Eh bien, maintenant nous sommes... [s'éclaircit la gorge]

785
00:47:02,486 --> 00:47:05,289
...confronté à devoir choisir

786
00:47:05,389 --> 00:47:08,025
quel fils peut partir si nous ne trouvons pas l'argent.

787
00:47:08,125 --> 00:47:12,462
Envisageriez-vous de nous accorder un prêt ?

788
00:47:12,563 --> 00:47:17,968
Je travaillerais tous les jours gratuitement jusqu'à ce que ce soit payé.

789
00:47:18,068 --> 00:47:20,237
Cela ne fonctionne pas gratuitement, Yule Mae.

790
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
C'est rembourser une dette.

791
00:47:24,408 --> 00:47:26,009
Oui, madame.

792
00:47:29,947 --> 00:47:34,151
En tant que chrétien, je vous rends service.

793
00:47:35,953 --> 00:47:40,924
Voyez-vous, Dieu ne donne pas la charité à ceux qui sont bien portants et capables.

794
00:47:40,958 --> 00:47:45,095
Vous devez trouver cet argent par vous-même. D'ACCORD?

795
00:47:47,264 --> 00:47:49,366
Oui, madame.

796
00:47:49,466 --> 00:47:51,435
Tu me remercieras un jour.

797
00:47:53,437 --> 00:47:55,205
[Minny] Tu cuisines de la nourriture blanche,

798
00:47:55,305 --> 00:47:57,441
vous le goûtez avec une cuillère différente.

799
00:47:57,541 --> 00:47:59,676
Ils voient que tu remets la cuillère de dégustation dans le pot,

800
00:47:59,776 --> 00:48:01,311
autant tout jeter.

801
00:48:01,411 --> 00:48:02,412
Une cuillère aussi.

802
00:48:02,613 --> 00:48:06,049
Et vous utilisez la même tasse, la même fourchette, la même assiette tous les jours.

803
00:48:06,149 --> 00:48:07,484
Et vous l'avez mis dans le placard.

804
00:48:07,784 --> 00:48:10,554
Dis à cette femme blanche que c'est là que tu vas le garder désormais.

805
00:48:10,654 --> 00:48:12,556
Ne le faites pas et voyez ce qui se passe.

806
00:48:12,656 --> 00:48:14,424
- Bonjour, mesdames. - [femme] Bonjour, Minny.

807
00:48:14,524 --> 00:48:16,560
Quand tu sers du café aux Blancs,

808
00:48:16,660 --> 00:48:17,661
posez-le devant eux.

809
00:48:17,761 --> 00:48:19,096
Ne leur donne pas ça,

810
00:48:19,196 --> 00:48:21,198
parce que tes mains ne peuvent pas se toucher.

811
00:48:21,298 --> 00:48:24,134
Et ne draguez pas ces enfants.

812
00:48:24,234 --> 00:48:26,637
Les Blancs aiment donner la fessée eux-mêmes.

813
00:48:28,071 --> 00:48:30,474
Et dernière chose. Venez ici.

814
00:48:31,675 --> 00:48:33,110
Regardez-moi.

815
00:48:33,210 --> 00:48:35,479
Pas de paroles impertinentes.

816
00:48:37,547 --> 00:48:40,150
Pas de paroles impertinentes.

817
00:48:40,250 --> 00:48:41,985
Je suis sérieux.

818
00:48:47,090 --> 00:48:48,358
Embrasse ta maman.

819
00:48:51,094 --> 00:48:53,630
[Aibileen] Leroy avait obligé Sugar à quitter l'école

820
00:48:53,730 --> 00:48:55,499
pour l'aider avec les factures.

821
00:48:59,403 --> 00:49:03,073
Et chaque jour, Minny se retrouvait sans travail,

822
00:49:03,173 --> 00:49:06,243
Cela aurait pu être un jour où Leroy l'aurait retirée de notre monde.

823
00:49:10,314 --> 00:49:12,115
Bonjour à tous.

824
00:49:18,622 --> 00:49:20,057
Mais je savais.

825
00:49:20,157 --> 00:49:22,159
Je connaissais la seule dame blanche

826
00:49:22,259 --> 00:49:24,628
Miss Hilly n'avait pas encore menti.

827
00:49:33,103 --> 00:49:34,738
[avec enthousiasme] Hé !

828
00:49:34,838 --> 00:49:38,108
[rire] Allez !

829
00:49:38,208 --> 00:49:40,510
Pas de paroles impertinentes, Minny Jackson.

830
00:49:40,610 --> 00:49:42,546
Pas de paroles impertinentes.

831
00:49:44,481 --> 00:49:47,184
Aibileen a dit que tu serais à l'heure.

832
00:49:51,388 --> 00:49:53,357
Je m'appelle Celia Rae Foote.

833
00:49:53,457 --> 00:49:55,158
Je m'appelle Minnie Jackson.

834
00:49:56,660 --> 00:49:59,696
Tu, euh... cuisine quelque chose ?

835
00:50:01,264 --> 00:50:04,468
Un de ces gâteaux renversés d'un magazine.

836
00:50:04,568 --> 00:50:06,503
Ça ne marche pas très bien.

837
00:50:06,603 --> 00:50:08,305
Allez, on va te chercher un Coca-Cola froid.

838
00:50:10,874 --> 00:50:12,075
Allez.

839
00:50:14,177 --> 00:50:16,213
Voici la cuisine.

840
00:50:17,414 --> 00:50:19,649
Qu'est-ce que c'est ?

841
00:50:23,153 --> 00:50:25,522
Je suppose que j'ai un peu d'apprentissage à faire.

842
00:50:26,390 --> 00:50:29,393
[se moque] Certainement.

843
00:50:29,493 --> 00:50:32,562
La grand-mère de Johnny lui a laissé cette maison à sa mort.

844
00:50:32,662 --> 00:50:35,699
Et puis la mère de Johnny ne m'a pas laissé changer quoi que ce soit.

845
00:50:35,799 --> 00:50:37,834
Mais si je l'avais à ma manière,

846
00:50:37,934 --> 00:50:43,073
cet endroit serait un tapis blanc mur à mur avec des bordures dorées.

847
00:50:43,173 --> 00:50:45,342
Rien de tout ça.

848
00:50:45,442 --> 00:50:47,711
La maison principale dispose de cinq lits et salles de bains,

849
00:50:47,811 --> 00:50:52,249
et puis le pool house a deux autres lits et bains.

850
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
Quand vous commencerez à avoir des enfants,

851
00:50:54,618 --> 00:50:56,653
remplir tous ces lits vides ?

852
00:50:58,789 --> 00:51:01,591
- Je suis enceinte maintenant. - Oh.

853
00:51:01,691 --> 00:51:05,262
Je vais manger pour deux. C'est le double de la cuisson.

854
00:51:06,329 --> 00:51:10,200
Je sais. C'est énormément de choses à faire.

855
00:51:10,300 --> 00:51:14,271
Cinq autres servantes m'ont déjà refusé.

856
00:51:14,371 --> 00:51:16,873
Laisse-moi au moins te rapporter de l'argent pour le bus.

857
00:51:16,973 --> 00:51:20,510
Maintenant, euh... quand tu m'entends dire que je ne veux pas nettoyer cette maison ?

858
00:51:21,678 --> 00:51:25,115
Attendez. Alors tu vas le faire ?

859
00:51:27,417 --> 00:51:28,819
[cris]

860
00:51:28,919 --> 00:51:30,587
[riant joyeusement]

861
00:51:30,687 --> 00:51:33,290
Ooh. Pas de câlin. Pas de câlin.

862
00:51:34,391 --> 00:51:35,892
Je suis désolé.

863
00:51:35,992 --> 00:51:38,662
C'est la première fois que j'engage une femme de ménage.

864
00:51:39,629 --> 00:51:41,331
Allez.

865
00:51:41,431 --> 00:51:43,533
[rire, rire]

866
00:51:47,471 --> 00:51:50,874
- Tu as faim ? - Non, madame. Attendez une minute.

867
00:51:50,974 --> 00:51:53,210
Nous devons d'abord parler de certaines choses.

868
00:51:55,312 --> 00:51:57,314
Oh.

869
00:51:57,414 --> 00:51:58,915
Je travaille du dimanche au vendredi.

870
00:51:59,015 --> 00:52:02,352
Non, vous ne pouvez pas travailler du tout le week-end.

871
00:52:02,452 --> 00:52:05,689
D'ACCORD. À quelle heure tu me veux ici ?

872
00:52:06,623 --> 00:52:10,694
Après 9h00, et tu dois partir avant 16h00.

873
00:52:11,795 --> 00:52:13,196
D'ACCORD.

874
00:52:13,296 --> 00:52:14,898
Maintenant...

875
00:52:14,998 --> 00:52:16,666
Qu'est-ce que ton mari dit que tu peux payer ?

876
00:52:18,401 --> 00:52:20,504
Johnny ne sait pas que j'apporte de l'aide.

877
00:52:20,604 --> 00:52:22,739
Et qu'est-ce que M. Johnny va faire quand il rentrera à la maison

878
00:52:22,839 --> 00:52:25,208
et trouver une femme de couleur chez lui ?

879
00:52:25,308 --> 00:52:27,944
Ce n'est pas comme si j'allais mentir.

880
00:52:28,044 --> 00:52:30,680
Je veux juste qu'il pense que je peux le faire moi-même.

881
00:52:31,982 --> 00:52:34,951
J'ai vraiment besoin d'une femme de ménage.

882
00:52:36,953 --> 00:52:39,489
Je serai là demain matin vers 9h15.

883
00:52:39,589 --> 00:52:41,491
[rire]

884
00:52:41,591 --> 00:52:42,626
Génial.

885
00:52:45,829 --> 00:52:48,765
- Mademoiselle Célia ? - Hmm?

886
00:52:48,865 --> 00:52:50,734
Je pense que tu as fini de brûler ton gâteau.

887
00:52:53,803 --> 00:52:55,305
C'est foutu !

888
00:52:55,405 --> 00:52:58,742
[courir]

889
00:53:01,044 --> 00:53:03,613
[Hilly] OK, voyons voir. Quelle est la première priorité à l'ordre du jour ?

890
00:53:03,713 --> 00:53:07,317
Mm. Nous sommes en retard lors de notre collecte de manteaux, les filles,

891
00:53:07,417 --> 00:53:09,953
alors dépêchez-vous et nettoyez ces placards.

892
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
Mais notre prestation de Noël, cependant,

893
00:53:12,822 --> 00:53:15,258
est exactement dans les délais. Marie Beth ?

894
00:53:16,426 --> 00:53:18,395
Eh bien, merci à vous tous,

895
00:53:18,495 --> 00:53:21,231
Je peux vous annoncer que nous avons déjà rempli

896
00:53:21,331 --> 00:53:24,434
tous les emplacements de tombola pour les produits de boulangerie !

897
00:53:24,534 --> 00:53:25,902
[tous applaudissent]

898
00:53:26,002 --> 00:53:27,771
[Hilly] Je pense que nous pouvons faire une brèche

899
00:53:27,871 --> 00:53:30,907
dans la faim des enfants africains cette année ?

900
00:53:31,007 --> 00:53:36,446
Une grosse bosse !

901
00:53:36,546 --> 00:53:37,714
Maintenant...

902
00:53:37,814 --> 00:53:40,550
...Je viens de découvrir le chirurgien général

903
00:53:40,650 --> 00:53:42,919
a examiné l'Initiative d'assainissement et de santé à domicile

904
00:53:43,019 --> 00:53:48,758
que j'ai rédigé, et il l'a transmis au gouverneur Barnett !

905
00:53:48,858 --> 00:53:52,462
Skeeter, quand pouvons-nous nous attendre à voir l’initiative dans la newsletter ?

906
00:53:52,562 --> 00:53:54,331
Je te l'ai offert il y a un mois.

907
00:53:54,431 --> 00:53:56,366
Je te l'ai donné moi-même.

908
00:53:56,466 --> 00:53:59,436
Voudriez-vous vous lever, Skeeter ?

909
00:54:04,407 --> 00:54:06,309
Je l'aurai là-bas très bientôt.

910
00:54:09,112 --> 00:54:10,580
Super.

911
00:54:10,680 --> 00:54:12,549
[musique rythmée]

912
00:54:18,788 --> 00:54:20,323
Désolé, je suis en retard.

913
00:54:20,423 --> 00:54:21,891
Hé!

914
00:54:28,999 --> 00:54:30,000
Merci.

915
00:54:34,638 --> 00:54:38,508
Hilly, je suis vraiment désolé pour la newsletter.

916
00:54:38,608 --> 00:54:40,810
C'est juste que maman est malade et tout.

917
00:54:42,746 --> 00:54:44,547
Oh, c'est bien.

918
00:54:46,850 --> 00:54:49,419
Je vous ai préparé l'œuf et les olives sur du seigle, Miss Skeeter.

919
00:54:49,519 --> 00:54:51,788
Oh, merci, Henry.

920
00:54:51,888 --> 00:54:53,523
Vous vous en souvenez.

921
00:54:53,623 --> 00:54:54,858
Vous êtes les bienvenus.

922
00:54:56,760 --> 00:54:59,429
Oh, Hilly, dis-lui. Je peux à peine le supporter.

923
00:55:00,163 --> 00:55:03,033
Il arrive.

924
00:55:03,133 --> 00:55:05,068
Oh, Skeeter, Stuart viendra définitivement cette fois.

925
00:55:05,168 --> 00:55:06,603
Samedi prochain la semaine.

926
00:55:06,703 --> 00:55:09,639
Eh bien, il a déjà annulé deux fois.

927
00:55:09,739 --> 00:55:11,541
Tu ne penses pas que c'est peut-être un signe ?

928
00:55:11,641 --> 00:55:13,943
N'ose pas dire ça.

929
00:55:14,044 --> 00:55:15,945
Tu sais que je ne serai pas son genre.

930
00:55:16,046 --> 00:55:18,381
Bon sang, Skeeter, je ne vais pas te laisser rater ça

931
00:55:18,481 --> 00:55:19,783
parce que ta mère t'a convaincu

932
00:55:19,883 --> 00:55:22,686
tu n'es pas assez bien pour quelqu'un comme lui.

933
00:55:25,655 --> 00:55:27,524
Samedi soir.

934
00:56:05,729 --> 00:56:08,498
Bonjour.

935
00:56:08,598 --> 00:56:11,534
Bonjour, petite fille.

936
00:56:11,634 --> 00:56:13,870
Bonjour.

937
00:56:26,216 --> 00:56:28,651
Je pense que je suis prêt à parler de Miss Leefolt maintenant.

938
00:56:31,721 --> 00:56:34,958
Baby Girl doit toujours porter une couche quand elle dort la nuit.

939
00:56:34,991 --> 00:56:37,460
Et ça ne sera pas changé avant mon arrivée le matin.

940
00:56:37,560 --> 00:56:39,963
Cela fait environ 10 heures qu'elle doit dormir dans son désordre.

941
00:56:41,631 --> 00:56:44,200
Aujourd'hui, Miss Leefolt est enceinte de son deuxième bébé.

942
00:56:44,300 --> 00:56:48,505
Seigneur... Je prie pour que cet enfant se porte bien.

943
00:56:49,239 --> 00:56:50,507
C'est une route solitaire si une maman

944
00:56:50,607 --> 00:56:52,041
ne pense pas que leur enfant soit joli.

945
00:56:55,044 --> 00:56:56,913
C'est très vrai.

946
00:57:00,750 --> 00:57:02,786
Miss Leefolt ne devrait pas avoir de bébés.

947
00:57:07,190 --> 00:57:08,458
Écrivez cela.

948
00:57:15,565 --> 00:57:18,168
Treelore aimerait que je fasse ça.

949
00:57:18,268 --> 00:57:21,137
Il a toujours dit que nous aurions un jour un écrivain dans la famille.

950
00:57:21,237 --> 00:57:24,741
J'ai toujours pensé que ce serait lui. Peut-être que ce sera moi.

951
00:57:24,841 --> 00:57:26,843
[Minny] Aibileen, Aibileen.

952
00:57:26,943 --> 00:57:29,779
Ils ont fait exploser une bombe dans le parking de Medgar Evers.

953
00:57:38,188 --> 00:57:40,723
Yule Mae m'a dit ce que vous faisiez.

954
00:57:40,824 --> 00:57:42,492
Je ne voulais pas y croire.

955
00:57:44,794 --> 00:57:48,865
Et qu’est-ce qui vous fait penser que les gens de couleur ont besoin de votre aide ?

956
00:57:48,965 --> 00:57:50,700
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Minny.

957
00:57:50,800 --> 00:57:52,635
Peut-être que tu veux juste causer des ennuis à Aibileen.

958
00:57:52,735 --> 00:57:54,237
Non.

959
00:57:54,337 --> 00:57:56,873
Je veux montrer son point de vue.

960
00:57:56,973 --> 00:58:00,743
So people might understand what it's like from your side.

961
00:58:00,844 --> 00:58:04,013
Eh bien, c'est un vrai pique-nique du 4 juillet.

962
00:58:04,113 --> 00:58:07,550
C'est ce que nous rêvons de faire tout le week-end.

963
00:58:07,650 --> 00:58:10,286
Retourne dans leur maison, polis l'argenterie.

964
00:58:10,386 --> 00:58:13,523
Et nous adorons ne pas toucher le salaire minimum

965
00:58:13,623 --> 00:58:15,024
ou bénéficier de la sécurité sociale.

966
00:58:16,993 --> 00:58:20,730
Et comme nous aimons leurs enfants quand ils sont petits.

967
00:58:20,830 --> 00:58:23,933
Et puis elles se révèlent comme des mamans.

968
00:58:24,033 --> 00:58:25,034
Je sais.

969
00:58:27,070 --> 00:58:28,705
Peut-être que les choses peuvent changer.

970
00:58:28,805 --> 00:58:30,940
What law's gonna say you gotta be nice to your maid?

971
00:58:31,040 --> 00:58:32,709
Tu n'es pas obligé de faire ça maintenant, Minny.

972
00:58:32,809 --> 00:58:35,078
Tu as raison, je ne le fais pas !

973
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Vous me donnez des palpitations cardiaques.

974
00:58:39,249 --> 00:58:40,950
[la porte claque]

975
00:58:41,050 --> 00:58:42,952
Et c'est de la bonne humeur.

976
00:58:42,986 --> 00:58:44,320
[soupir]

977
00:58:44,420 --> 00:58:46,990
[un homme bavardant indistinctement]

978
00:58:54,964 --> 00:58:57,567
Très bien. Je vais le faire.

979
00:58:57,667 --> 00:59:01,671
Mais je dois m'assurer qu'elle comprenne que ce n'est pas un jeu auquel nous jouons ici.

980
00:59:03,673 --> 00:59:06,175
Faites glisser votre chaise sous cette table. Faites-moi face.

981
00:59:09,012 --> 00:59:12,782
J'ai besoin de te voir à tout moment.

982
00:59:22,792 --> 00:59:24,127
Je dois aussi répondre à tes questions ?

983
00:59:24,227 --> 00:59:26,062
Oh.

984
00:59:26,162 --> 00:59:31,000
Euh, commençons par où tu es né.

985
00:59:31,100 --> 00:59:34,904
Belzoni, Mississippi, sur le canapé de ma grand-tante.

986
00:59:35,004 --> 00:59:36,172
Suivant.

987
00:59:36,272 --> 00:59:38,741
- J'ai mis les haricots verts en premier. - D'ACCORD.

988
00:59:38,841 --> 00:59:40,276
Puis je me lance dans les côtelettes de porc,

989
00:59:40,376 --> 00:59:42,011
pour que je puisse commencer avec ce pain de maïs.

990
00:59:42,111 --> 00:59:43,947
[Aibileen] Une fois que Minny a commencé à parler de nourriture,

991
00:59:44,047 --> 00:59:45,648
elle aimait ne jamais s'arrêter.

992
00:59:47,216 --> 00:59:49,385
Et quand elle a commencé à parler des dames blanches,

993
00:59:49,485 --> 00:59:52,021
- ça a pris toute la nuit. - [Minny] Puis elle a dit :

994
00:59:52,121 --> 00:59:55,825
"Oh, Minny, je vais t'accorder des vacances payées."

995
00:59:55,925 --> 00:59:58,394
Je n'ai jamais eu de congés payés de ma vie.

996
00:59:58,494 --> 01:00:01,164
Une semaine plus tard, je reviens et ils sont passés au mobile.

997
01:00:01,264 --> 01:00:02,298
[Aibileen rit]

998
01:00:02,532 --> 01:00:05,868
Miss Lazy Fingers avait peur que je trouve un nouvel emploi avant de déménager.

999
01:00:05,969 --> 01:00:07,937
N'est-ce pas, Aibileen ?

1000
01:00:13,710 --> 01:00:16,179
Il nous faut d'autres servantes.

1001
01:00:16,279 --> 01:00:18,815
C'est dur. Allez essayer et voyez.

1002
01:00:21,084 --> 01:00:22,685
D'accord, je le ferai.

1003
01:00:29,025 --> 01:00:30,393
Nous sommes partis et l'avons fait maintenant.

1004
01:00:30,493 --> 01:00:32,895
[rire]

1005
01:00:32,996 --> 01:00:35,732
Skeeter! Descendez ici !

1006
01:00:35,832 --> 01:00:38,101
Quelque chose vient d'arriver de New York pour vous.

1007
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
[criant]

1008
01:00:53,950 --> 01:00:54,884
Qu'est-ce que c'est ?

1009
01:00:54,984 --> 01:00:56,419
Le Shinalateur.

1010
01:00:56,519 --> 01:00:59,288
Tout droit venu de New York.

1011
01:00:59,389 --> 01:01:02,291
Je suis une bonne mère. Allez. Asseyez-vous.

1012
01:01:03,960 --> 01:01:06,129
L'ensemble du système coûte 11 dollars.

1013
01:01:06,229 --> 01:01:09,098
Ça sent même cher.

1014
01:01:10,833 --> 01:01:14,270
Tu seras magnifique à ton rendez-vous ce soir.

1015
01:01:14,303 --> 01:01:16,773
Je peux sentir l'espoir dans tes doigts.

1016
01:01:19,776 --> 01:01:21,844
Putain de merde.

1017
01:01:21,944 --> 01:01:24,447
- Vous avez rétréci de cinq pouces. - Oh mon Dieu.

1018
01:01:24,547 --> 01:01:27,350
Vous pourrez porter des talons ce soir.

1019
01:01:27,450 --> 01:01:30,987
Vous ne quitterez pas la maison avec ces horribles chaussures d'homme mexicain.

1020
01:01:31,020 --> 01:01:32,355
Puis-je prendre la Cadillac ?

1021
01:01:32,455 --> 01:01:34,824
Nous avons promis la Cadillac à Carlton et Rebecca ce soir,

1022
01:01:34,924 --> 01:01:38,061
le cousin de William n'aura donc qu'à venir te chercher lui-même.

1023
01:01:38,161 --> 01:01:39,162
Je vais prendre le camion.

1024
01:01:39,262 --> 01:01:40,863
Il est relié à la niveleuse.

1025
01:01:40,963 --> 01:01:41,798
Je conduirai lentement.

1026
01:01:41,931 --> 01:01:46,235
[mère] Skeeter ! Skeeter! Maintenant, souviens-toi,

1027
01:01:46,335 --> 01:01:49,906
aucun gentleman ne veut passer la soirée avec un aigri.

1028
01:01:50,006 --> 01:01:53,242
Ne vous morfondez pas ! Sourire!

1029
01:01:53,342 --> 01:01:56,979
Et pour l'amour du ciel, ne vous asseyez pas comme une squaw indienne !

1030
01:01:57,080 --> 01:01:58,781
Croisez les chevilles !

1031
01:01:59,949 --> 01:02:01,350
Je t'aime!

1032
01:02:09,859 --> 01:02:12,428
Stuart, elle sera là d'une minute à l'autre.

1033
01:02:14,230 --> 01:02:15,298
Hé.

1034
01:02:17,533 --> 01:02:19,035
Skeeter.

1035
01:02:21,304 --> 01:02:22,905
Les garçons, nous reviendrons tout de suite.

1036
01:02:23,005 --> 01:02:25,408
Vous parlez tous de quarterbacks ou quelque chose du genre.

1037
01:02:25,508 --> 01:02:27,376
Yule Mae, donne un Coca-Cola à Miss Skeeter.

1038
01:02:27,477 --> 01:02:29,045
Oui, madame.

1039
01:02:29,145 --> 01:02:32,982
[♪ Frankie Avalon : "Swingin' On A Rainbow"]

1040
01:02:33,082 --> 01:02:35,384
♪ Tu me fais balancer sur un arc-en-ciel ♪

1041
01:02:35,485 --> 01:02:38,154
♪ Se promener sous la pluie

1042
01:02:38,254 --> 01:02:40,156
♪ Jouer avec les gouttes de pluie

1043
01:02:40,256 --> 01:02:42,859
- [sifflant] - ♪ Je fais des tongs...

1044
01:02:42,959 --> 01:02:43,993
Tu veux un verre ?

1045
01:02:44,093 --> 01:02:45,895
Juste de l'eau, s'il vous plaît.

1046
01:02:47,029 --> 01:02:48,931
[soupir] Double Old Kentucky,

1047
01:02:49,031 --> 01:02:51,300
droit avec un dos d'eau. Faites-en deux dos.

1048
01:02:51,400 --> 01:02:52,902
Tu es sûr que tu ne veux pas y arriver

1049
01:02:53,002 --> 01:02:55,037
la bouteille entière et une paille ?

1050
01:02:55,138 --> 01:02:57,840
Chéri, voilà le lieutenant-gouverneur. Allons dire bonjour.

1051
01:03:02,245 --> 01:03:05,047
Content de vous voir, monsieur. Tu te souviens de ma femme ?

1052
01:03:05,148 --> 01:03:06,215
Salut comment vas-tu? Content de vous voir.

1053
01:03:06,315 --> 01:03:07,250
[rots]

1054
01:03:11,254 --> 01:03:14,423
Alors, que faites-vous de votre temps ?

1055
01:03:15,558 --> 01:03:16,826
Tu travailles ?

1056
01:03:17,426 --> 01:03:19,929
J'écris.

1057
01:03:20,029 --> 01:03:22,465
Mais en ce moment je travaille sur une rubrique entretien ménager

1058
01:03:22,565 --> 01:03:23,833
pour le Jackson Journal.

1059
01:03:25,902 --> 01:03:27,036
Vous voulez dire le ménage.

1060
01:03:28,271 --> 01:03:30,173
Jésus, je ne peux penser à rien de pire

1061
01:03:30,273 --> 01:03:31,908
que de lire une colonne de nettoyage,

1062
01:03:32,008 --> 01:03:33,910
sauf peut-être en écrire un.

1063
01:03:34,010 --> 01:03:35,511
Eh bien, je peux.

1064
01:03:35,611 --> 01:03:38,381
Travailler avec une bande d'hommes gras et puants

1065
01:03:38,481 --> 01:03:39,849
au milieu de l'océan.

1066
01:03:39,949 --> 01:03:41,551
Cela ressemble à un stratagème pour trouver un mari,

1067
01:03:41,651 --> 01:03:43,386
devenir un expert en tenue de maison.

1068
01:03:43,486 --> 01:03:47,223
Eh bien, n'êtes-vous pas un génie ? Vous avez compris tout mon plan.

1069
01:03:47,323 --> 01:03:50,526
N'est-ce pas ce que vous faites toutes les filles d'Ole Miss major...

1070
01:03:50,626 --> 01:03:52,495
...à la recherche d'un mari professionnel ?

1071
01:03:52,528 --> 01:03:55,464
Qui a faim ?

1072
01:03:55,565 --> 01:03:59,335
Je suis désolé, mais êtes-vous tombé sur la tête lorsque vous étiez bébé ?

1073
01:03:59,368 --> 01:04:01,137
Ou es-tu simplement né stupide ?

1074
01:04:01,237 --> 01:04:02,405
[toux]

1075
01:04:12,515 --> 01:04:14,417
[criant]

1076
01:04:19,121 --> 01:04:20,990
[hacher]

1077
01:04:23,259 --> 01:04:25,061
Alors, que peut-on cuisiner ?

1078
01:04:25,161 --> 01:04:29,465
Oh, euh, je peux cuisiner du cornpone.

1079
01:04:30,600 --> 01:04:32,201
Faire bouillir les pommes de terre.

1080
01:04:33,236 --> 01:04:34,337
Je peux faire du gruau.

1081
01:04:34,437 --> 01:04:36,439
[rire]

1082
01:04:37,707 --> 01:04:39,008
Eh bien...

1083
01:04:39,108 --> 01:04:41,010
... je pense que s'il y a quelque chose

1084
01:04:41,110 --> 01:04:43,679
tu devrais savoir cuisiner, c'est ça.

1085
01:04:43,779 --> 01:04:47,016
L’invention la plus importante puisqu’on mettait la mayonnaise dans un pot.

1086
01:04:49,151 --> 01:04:51,187
- Tu as du chewing-gum dans les cheveux, - [grésillant]

1087
01:04:51,287 --> 01:04:53,489
tu as une charnière de porte qui grince...

1088
01:04:53,589 --> 01:04:54,557
Crisco.

1089
01:04:56,359 --> 01:04:58,060
Comme c'est joli.

1090
01:04:59,996 --> 01:05:02,064
On dirait du glaçage.

1091
01:05:02,164 --> 01:05:05,067
Tu as des poches sous les yeux.

1092
01:05:05,167 --> 01:05:07,136
Vous voulez adoucir les pieds squameux de votre mari.

1093
01:05:08,204 --> 01:05:09,705
Mm-hm. Crisco.

1094
01:05:11,274 --> 01:05:14,277
Mais c'est mieux pour faire frire le poulet.

1095
01:05:15,544 --> 01:05:17,213
Faire frire du poulet juste...

1096
01:05:18,147 --> 01:05:20,383
... ont tendance à vous aider à vous sentir mieux dans la vie.

1097
01:05:24,020 --> 01:05:25,388
Du moins moi, en tout cas.

1098
01:05:26,656 --> 01:05:29,392
Mm, j'adore le poulet frit.

1099
01:05:31,093 --> 01:05:32,128
Maintenant...

1100
01:05:34,263 --> 01:05:35,231
... secoue ça.

1101
01:05:35,331 --> 01:05:36,699
Oh.

1102
01:05:41,570 --> 01:05:44,440
C'est tellement amusant !

1103
01:05:45,808 --> 01:05:47,343
Très bien, très bien.

1104
01:05:47,443 --> 01:05:49,478
Le poulet est déjà mort, Miss Celia.

1105
01:05:49,578 --> 01:05:52,281
[fou rire]

1106
01:05:53,149 --> 01:05:54,450
Ouais. Il est mort.

1107
01:06:00,523 --> 01:06:02,158
[soupir]

1108
01:06:05,628 --> 01:06:07,096
[Célia] Et voilà.

1109
01:06:08,364 --> 01:06:13,636
Je suis affamé. Ça a l'air si bon.

1110
01:06:13,736 --> 01:06:15,538
Nous en avons fini avec ça, Miss Celia.

1111
01:06:15,638 --> 01:06:19,575
Tu es censé manger dans la salle à manger. C'est comme ça que ça marche.

1112
01:06:19,675 --> 01:06:20,743
Tiens, laisse-moi reprendre ton assiette.

1113
01:06:20,843 --> 01:06:24,347
Je vais bien ici, Minny.

1114
01:06:35,458 --> 01:06:37,293
[soupir]

1115
01:06:43,165 --> 01:06:44,166
Quoi ?

1116
01:06:45,634 --> 01:06:47,770
Je veux juste que tu saches que je suis vraiment reconnaissante que tu sois là.

1117
01:06:47,870 --> 01:06:50,639
Tu as bien plus de raisons d'être reconnaissant que moi.

1118
01:06:52,174 --> 01:06:55,511
Et écoute, maintenant je ne plaisante plus.

1119
01:06:55,611 --> 01:06:57,079
Maintenant, M. Johnny va m'attraper ici,

1120
01:06:57,179 --> 01:06:59,815
et tu me tueras ici, sur ce sol sans cire.

1121
01:07:01,150 --> 01:07:02,018
Tu dois lui dire.

1122
01:07:02,184 --> 01:07:05,221
Ne se demande-t-il pas pourquoi la cuisine est si bonne ?

1123
01:07:05,321 --> 01:07:06,822
Tu as raison.

1124
01:07:08,691 --> 01:07:10,726
Peut-être qu'on devrait brûler un peu le poulet.

1125
01:07:12,661 --> 01:07:14,497
Minny ne brûle pas le poulet.

1126
01:07:16,432 --> 01:07:18,701
J'aime cette Sarah Ross.

1127
01:07:18,801 --> 01:07:20,803
Elle témoigne sans trop se plaindre.

1128
01:07:20,903 --> 01:07:24,607
Et cette Bertha, elle a du courage, je vais lui donner ça.

1129
01:07:24,707 --> 01:07:25,841
Alors ça vous a plu ?

1130
01:07:26,008 --> 01:07:29,745
Eugenia, Martin Luther King vient d'inviter tout le pays

1131
01:07:29,845 --> 01:07:32,181
marcher avec lui à Washington DC en août.

1132
01:07:32,281 --> 01:07:34,583
Tant de Noirs et de Blancs n'ont pas travaillé ensemble

1133
01:07:34,683 --> 01:07:36,218
depuis Autant en emporte le vent.

1134
01:07:36,318 --> 01:07:39,121
Combien d’histoires avez-vous enregistrées jusqu’à présent ?

1135
01:07:39,221 --> 01:07:41,257
Ceux que vous avez lus.

1136
01:07:41,357 --> 01:07:43,259
Deux domestiques, c'est tout ?

1137
01:07:43,359 --> 01:07:44,293
[se moquant]

1138
01:07:44,527 --> 01:07:47,396
[Skeeter] Je suis vraiment sur le point d'obtenir plus d'interviews.

1139
01:07:47,496 --> 01:07:51,567
Ne m'envoyez rien d'autre jusqu'à ce que vous ayez plus de servantes.

1140
01:07:51,667 --> 01:07:54,537
Oui, madame. Combien... combien d'autres ?

1141
01:07:54,637 --> 01:07:57,640
Je ne sais pas. Au moins une douzaine.

1142
01:07:57,673 --> 01:08:01,210
Mon conseil est de l'écrire et de l'écrire vite

1143
01:08:01,310 --> 01:08:03,612
avant que toute cette histoire de droits civiques n'éclate.

1144
01:08:03,712 --> 01:08:05,414
Maintenant, bonne nuit à vous, Miss Phelan.

1145
01:08:17,793 --> 01:08:20,162
Il nous en faut une douzaine de plus.

1146
01:08:20,262 --> 01:08:22,832
Aibileen et moi avons demandé à tous ceux que nous connaissons.

1147
01:08:22,932 --> 01:08:24,867
Trente et une servantes.

1148
01:08:24,967 --> 01:08:28,504
Ils ont tous trop peur. Nous pensons que nous sommes fous.

1149
01:08:28,604 --> 01:08:29,505
Eh bien...

1150
01:08:29,738 --> 01:08:32,141
Si nous n’en obtenons pas plus, nous ne serons pas publiés.

1151
01:08:32,241 --> 01:08:35,244
[Minny] J'ai plein d'histoires, Miss Skeeter.

1152
01:08:35,344 --> 01:08:38,848
Écrivez-les et inventez la servante qui l'a dit.

1153
01:08:38,948 --> 01:08:41,650
Vous inventez déjà des noms. Maquillez aussi les femmes de chambre.

1154
01:08:41,750 --> 01:08:45,654
Nous n'allons pas faire ça. Ce serait une erreur.

1155
01:08:45,754 --> 01:08:47,256
N'abandonnez pas, Miss Skeeter.

1156
01:08:47,356 --> 01:08:48,824
Ce ne serait pas réel.

1157
01:08:50,459 --> 01:08:51,894
Ils ont tué mon fils.

1158
01:08:59,735 --> 01:09:02,238
Il est tombé en transportant deux par quatre au moulin.

1159
01:09:03,706 --> 01:09:05,908
Un camion l'a écrasé et lui a écrasé le poumon.

1160
01:09:06,008 --> 01:09:07,610
[chuchotant] Aibileen.

1161
01:09:10,880 --> 01:09:14,450
Ce contremaître blanc a jeté son corps à l'arrière d'un camion.

1162
01:09:14,550 --> 01:09:17,486
Conduit à l'hôpital coloré...

1163
01:09:17,586 --> 01:09:19,522
... je l'ai jeté là et j'ai klaxonné.

1164
01:09:29,865 --> 01:09:34,236
Ils ne pouvaient rien faire, alors j’ai ramené mon bébé à la maison.

1165
01:09:38,307 --> 01:09:41,277
[voix brisée] Allongez-le sur ce canapé juste là.

1166
01:09:44,747 --> 01:09:46,749
Il est mort juste devant moi.

1167
01:09:49,418 --> 01:09:50,920
Il n'avait que 24 ans, Miss Skeeter.

1168
01:09:51,020 --> 01:09:52,922
La meilleure partie de la vie d'une personne.

1169
01:09:54,623 --> 01:09:58,360
L'anniversaire de sa mort approche...

1170
01:09:58,460 --> 01:10:00,796
... chaque année, et je ne peux pas respirer.

1171
01:10:00,896 --> 01:10:03,232
Mais pour vous tous, ce n'est qu'un autre jour de bridge.

1172
01:10:07,603 --> 01:10:10,306
Arrêtez ça...

1173
01:10:10,406 --> 01:10:11,740
... tout ce que j'ai écrit, il l'a écrit,

1174
01:10:11,840 --> 01:10:14,009
tout ce qu'il allait mourir avec lui.

1175
01:10:24,386 --> 01:10:27,623
[Mlle Hilly] Eh bien, je suis juste honorée d'accueillir la douche d'Elizabeth.

1176
01:10:27,723 --> 01:10:29,925
N'a-t-elle pas l'air rayonnante, tout le monde ?

1177
01:10:30,025 --> 01:10:32,628
- [applaudissements] - Oui, c'est vrai !

1178
01:10:32,728 --> 01:10:35,264
Chéri, tu le tiens jusqu'au bout.

1179
01:10:35,364 --> 01:10:36,699
[les femmes rient]

1180
01:10:36,799 --> 01:10:38,801
- [Elizabeth] Je vais essayer. - Eh bien, félicitations.

1181
01:10:40,836 --> 01:10:42,972
J'ai faim, maman.

1182
01:10:43,072 --> 01:10:44,440
Elle a toujours faim.

1183
01:10:44,540 --> 01:10:46,342
[tous rient]

1184
01:10:46,442 --> 01:10:48,877
Tu sais qu'elle peut t'entendre, Elizabeth.

1185
01:10:48,978 --> 01:10:51,413
[Aibileen] Je vais te couper un morceau de gâteau, bébé.

1186
01:10:51,513 --> 01:10:53,349
Allez-y, maintenant.

1187
01:10:57,419 --> 01:11:00,656
Aibileen, est-ce que tu apprécies ta nouvelle salle de bain

1188
01:11:00,756 --> 01:11:02,391
chez Elizabeth ?

1189
01:11:02,491 --> 01:11:06,061
C'est agréable d'avoir le vôtre. N'est-ce pas, Aibileen ?

1190
01:11:09,999 --> 01:11:13,369
Oui, madame. Et je vous remercie.

1191
01:11:14,069 --> 01:11:16,839
Séparés, mais égaux.

1192
01:11:16,872 --> 01:11:18,574
C'est ce que dit Ross Barnett,

1193
01:11:18,674 --> 01:11:19,942
et vous ne pouvez pas discuter avec le gouverneur.

1194
01:11:20,042 --> 01:11:22,411
Et bien, certainement pas dans le Mississippi,

1195
01:11:22,511 --> 01:11:24,913
le berceau du gouvernement moderne.

1196
01:11:40,629 --> 01:11:44,066
Salut, Mlle Skeeter. Puis-je t'apporter quelque chose ?

1197
01:11:44,166 --> 01:11:45,668
Non merci.

1198
01:11:45,768 --> 01:11:48,871
Yule Mae, je voulais te parler de quelque chose.

1199
01:11:51,507 --> 01:11:53,642
Je sais déjà ce que vous allez demander, Miss Skeeter.

1200
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
Minny et Aibileen l'ont déjà fait.

1201
01:12:03,152 --> 01:12:05,821
J'essaie d'amener mes garçons à l'université.

1202
01:12:07,723 --> 01:12:10,759
Ce que vous faites en vaut la peine, mais...

1203
01:12:10,859 --> 01:12:13,462
... mais mes garçons valent plus.

1204
01:12:13,562 --> 01:12:15,364
Je comprends.

1205
01:12:18,534 --> 01:12:22,638
Qu'est-ce que tu comprends, Skeeter ?

1206
01:12:24,740 --> 01:12:27,109
Yule Mae disait juste à quel point elle était excitée

1207
01:12:27,142 --> 01:12:29,445
que ses garçons iront à l'université.

1208
01:12:29,545 --> 01:12:32,815
Avez-vous également demandé à Miss Skeeter si vous pouviez emprunter de l'argent ?

1209
01:12:32,915 --> 01:12:34,983
Bien sûr que non.

1210
01:12:37,119 --> 01:12:39,655
Je vais coucher Billy pour sa sieste.

1211
01:12:41,090 --> 01:12:42,624
Excusez-moi.

1212
01:12:45,661 --> 01:12:46,929
Allez, bébé.

1213
01:12:49,031 --> 01:12:50,799
[s'éclaircissant la gorge]

1214
01:12:54,636 --> 01:12:56,538
Skeeter, es-tu intentionnellement

1215
01:12:56,638 --> 01:12:59,575
je ne mets pas mon initiative dans la newsletter ?

1216
01:12:59,608 --> 01:13:00,976
Non, non, pas du tout.

1217
01:13:01,076 --> 01:13:03,579
J'ai juste été très occupé avec maman.

1218
01:13:03,679 --> 01:13:05,581
Je sais.

1219
01:13:05,681 --> 01:13:09,151
Je sais, tu dois être tellement inquiète pour ta mère, mais, euh...

1220
01:13:10,652 --> 01:13:12,054
Je m'inquiète pour toi.

1221
01:13:13,122 --> 01:13:14,723
Vous lisez ce truc ?

1222
01:13:14,823 --> 01:13:20,129
Croyez-le ou non, il y a de vrais racistes dans cette ville.

1223
01:13:20,229 --> 01:13:22,598
Si la mauvaise personne vous surprend avec quelque chose comme ça,

1224
01:13:22,698 --> 01:13:24,666
tu aurais de sérieux ennuis.

1225
01:13:26,602 --> 01:13:28,137
Je serai à l'affût.

1226
01:13:32,274 --> 01:13:34,476
Mettez mon initiative dans la newsletter.

1227
01:13:38,013 --> 01:13:39,615
D'ACCORD?

1228
01:14:24,626 --> 01:14:26,962
[des pas approchent]

1229
01:14:28,797 --> 01:14:31,033
Skeeter, lève-toi !

1230
01:14:31,133 --> 01:14:33,569
- Non! Quoi? - Il faut qu'on s'habille.

1231
01:14:34,870 --> 01:14:36,538
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1232
01:14:36,638 --> 01:14:38,941
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.

1233
01:14:39,041 --> 01:14:40,275
Il y a un particulièrement grand

1234
01:14:40,375 --> 01:14:43,946
et un très bel homme nommé Stuart ici pour vous.

1235
01:14:44,980 --> 01:14:46,915
Oh, mon Dieu.

1236
01:14:47,015 --> 01:14:49,051
Oh, maman.

1237
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
Vous ne l'aimeriez pas. Fais-moi confiance.

1238
01:14:51,920 --> 01:14:52,955
C'est un connard ivre.

1239
01:14:53,121 --> 01:14:55,691
L'amour et la haine sont les deux cornes d'une même chèvre, Eugenia,

1240
01:14:55,791 --> 01:14:57,626
et tu as besoin d'une chèvre.

1241
01:14:57,726 --> 01:14:59,795
Mets ça. Dépêchez-vous!

1242
01:15:06,869 --> 01:15:07,870
Écoute, je sais que c'était il y a quelques semaines,

1243
01:15:07,970 --> 01:15:12,140
mais je suis venu vous dire que je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.

1244
01:15:12,241 --> 01:15:14,243
Qui vous a envoyé, William ou Hilly ?

1245
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
Ni l'un ni l'autre.

1246
01:15:15,777 --> 01:15:18,113
Vallonné. Mais je voulais venir, OK.

1247
01:15:18,213 --> 01:15:20,215
J'ai été impoli et j'y ai beaucoup réfléchi.

1248
01:15:20,315 --> 01:15:21,817
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1249
01:15:21,917 --> 01:15:23,952
- Alors tu peux y aller. - Bon sang !

1250
01:15:25,821 --> 01:15:28,290
J'ai dit à Hilly que je n'étais pas prêt à sortir avec quelqu'un.

1251
01:15:28,390 --> 01:15:29,758
Il n'était même pas prêt.

1252
01:15:30,959 --> 01:15:32,294
[soupir]

1253
01:15:34,162 --> 01:15:36,732
J'étais fiancé l'année dernière. Elle y a mis fin.

1254
01:15:36,832 --> 01:15:38,133
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

1255
01:15:38,233 --> 01:15:40,769
Ce n'est pas comme ça. Je ne suis pas toujours un con.

1256
01:15:43,171 --> 01:15:45,874
Quoi qu'il en soit, nous sortons ensemble depuis l'âge de 15 ans, et vous savez comment c'est.

1257
01:15:45,974 --> 01:15:49,745
En fait, non. Je ne suis jamais vraiment sorti avec quelqu'un auparavant.

1258
01:15:49,845 --> 01:15:51,280
Jamais?

1259
01:15:52,347 --> 01:15:53,348
Jamais.

1260
01:15:55,350 --> 01:15:58,153
Très bien, je, euh... [rires]

1261
01:15:59,788 --> 01:16:00,756
Eh bien, ça doit être ça, alors.

1262
01:16:00,856 --> 01:16:02,891
- Quoi? - Toi, Skeeter.

1263
01:16:02,991 --> 01:16:05,327
Je n'ai jamais rencontré une femme qui dit exactement ce qu'elle pense.

1264
01:16:05,427 --> 01:16:08,230
- Eh bien, j'ai beaucoup de choses à dire. - Ouais, je parie que oui.

1265
01:16:10,132 --> 01:16:12,868
Tu me fais rire, sourire.

1266
01:16:16,138 --> 01:16:17,806
Voudrais-tu venir dîner avec moi ?

1267
01:16:19,308 --> 01:16:20,976
Nous pourrions parler.

1268
01:16:21,076 --> 01:16:23,645
Je pourrais réellement t'écouter cette fois.

1269
01:16:23,745 --> 01:16:25,681
Je ne peux penser à rien de pire.

1270
01:16:27,316 --> 01:16:29,184
Eh bien, je comprends et je suis désolé.

1271
01:16:29,284 --> 01:16:31,920
[s'éclaircissant la gorge] C'est ce que je suis venu dire ici, et je l'ai dit.

1272
01:16:39,194 --> 01:16:40,195
Donnez-moi juste une minute.

1273
01:16:40,295 --> 01:16:42,664
Laisse-moi prendre mon pull.

1274
01:16:42,764 --> 01:16:44,800
[♪ Les Orlons : "Le Wah-Watusi"]

1275
01:16:47,869 --> 01:16:50,339
Pas un grand fan d’huîtres, hein ?

1276
01:16:50,439 --> 01:16:53,976
Les huîtres sont un véhicule pour les crackers et le ketchup.

1277
01:16:54,977 --> 01:16:57,713
Eh bien, voici un nouveau départ.

1278
01:17:01,383 --> 01:17:02,985
[aspirant]

1279
01:17:03,085 --> 01:17:04,720
Mm.

1280
01:17:04,753 --> 01:17:05,954
[slurping exagéré]

1281
01:17:06,054 --> 01:17:07,856
Tu es dégoûtant.

1282
01:17:07,956 --> 01:17:10,359
Vous l'avez déjà dit très clairement.

1283
01:17:10,459 --> 01:17:13,228
Et juste pour que tu le saches, les garçons m'ont surpris en train de lire

1284
01:17:13,328 --> 01:17:15,330
votre chronique Miss Myrna sur la plate-forme l'autre jour.

1285
01:17:15,430 --> 01:17:18,066
Vraiment? Vous les avez lus ?

1286
01:17:18,166 --> 01:17:19,201
Tous.

1287
01:17:19,301 --> 01:17:22,070
Très instructif aussi. Je n'en avais aucune idée

1288
01:17:22,170 --> 01:17:24,439
ces coquilles d'œufs broyées ont retiré la graisse des vêtements.

1289
01:17:24,539 --> 01:17:26,041
Eh bien, je fais mes devoirs.

1290
01:17:31,313 --> 01:17:33,849
Tu es un bon écrivain, Skeeter.

1291
01:17:35,250 --> 01:17:36,251
Merci.

1292
01:17:39,021 --> 01:17:40,689
Je veux être journaliste.

1293
01:17:41,790 --> 01:17:44,826
Ou peut-être un romancier. Ou peut-être les deux.

1294
01:17:44,926 --> 01:17:46,962
J'aime ça.

1295
01:17:49,231 --> 01:17:51,700
Tu es vraiment intelligent. Et joli.

1296
01:17:54,169 --> 01:17:57,706
♪ Watusi te fait sentir si bien ♪

1297
01:17:57,806 --> 01:17:59,875
♪ Wah-wah

1298
01:17:59,975 --> 01:18:00,942
Skeeter.

1299
01:18:01,043 --> 01:18:03,145
♪ Wah Wah-Watusi

1300
01:18:03,245 --> 01:18:06,181
J'espère que vous pourrez écrire quelque chose de vraiment bien.

1301
01:18:06,281 --> 01:18:07,716
Quelque chose en quoi vous croyez.

1302
01:18:07,816 --> 01:18:10,218
♪ Je l'ai fait pour la romance

1303
01:18:12,154 --> 01:18:14,790
♪ Waouh... ♪

1304
01:18:14,890 --> 01:18:16,992
[le téléphone sonne]

1305
01:18:19,928 --> 01:18:21,029
[Élisabeth] Bonjour ?

1306
01:18:23,231 --> 01:18:26,334
- Quoi? Je viens! - [téléphone qui raccroche]

1307
01:18:26,435 --> 01:18:27,936
Aibileen! Allez.

1308
01:18:28,036 --> 01:18:30,439
Nous devons aller aider Hilly. Tout de suite!

1309
01:18:30,472 --> 01:18:32,174
[klaxon de voiture klaxonnant]

1310
01:18:32,274 --> 01:18:34,376
- [sanglotant] - [homme riant]

1311
01:18:34,476 --> 01:18:38,080
- [clic de la caméra] - Oh ! Vous êtes en infraction !

1312
01:18:38,180 --> 01:18:40,182
- C'est Skeeter ! - [les gens rient]

1313
01:18:40,282 --> 01:18:41,783
Elle l'a mis dans le bulletin d'information.

1314
01:18:41,883 --> 01:18:43,051
Oh mon Dieu.

1315
01:18:43,151 --> 01:18:45,253
J'ai spécifiquement dit,

1316
01:18:45,353 --> 01:18:47,923
"Déposez les vieux manteaux chez moi."

1317
01:18:48,023 --> 01:18:50,058
- [criant] Pas des commodes ! - [la foule rit]

1318
01:18:50,158 --> 01:18:52,060
Pourquoi me ferait-elle ça ?

1319
01:18:52,160 --> 01:18:54,062
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Hilly.

1320
01:18:54,162 --> 01:18:56,865
[sanglotant] C'est tellement embarrassant.

1321
01:19:04,973 --> 01:19:05,907
Oh, Seigneur.

1322
01:19:06,007 --> 01:19:08,110
Je vais au pot, maman.

1323
01:19:08,210 --> 01:19:10,112
[criant]

1324
01:19:10,212 --> 01:19:11,246
Non ! Mae Mobley!

1325
01:19:11,346 --> 01:19:13,415
Sortez de ces toilettes !

1326
01:19:15,083 --> 01:19:16,318
Vous attraperez des maladies, vous m'entendez ?

1327
01:19:16,418 --> 01:19:17,185
[Mae Mobley pleure] Maman !

1328
01:19:17,385 --> 01:19:19,454
Vous attraperez des maladies dans ces toilettes.

1329
01:19:33,268 --> 01:19:37,405
Tu es gentil, tu es intelligent,

1330
01:19:37,506 --> 01:19:39,875
tu es important.

1331
01:19:50,185 --> 01:19:53,221
N'achetez rien sur Capitol Street.

1332
01:19:53,321 --> 01:19:56,057
Laissons tomber les commerçants de Capitol Street

1333
01:19:56,158 --> 01:19:58,260
ressentir le pincement économique.

1334
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
Laissez-moi vous dire ceci.

1335
01:20:00,428 --> 01:20:03,131
J'ai eu un commerçant pour m'appeler, et il m'a dit :

1336
01:20:03,231 --> 01:20:04,599
"Je veux que tu saches ça

1337
01:20:04,699 --> 01:20:08,069
J'ai parlé à mon bureau national aujourd'hui,

1338
01:20:08,170 --> 01:20:09,404
et ils veulent que je te le dise

1339
01:20:09,504 --> 01:20:12,841
que nous n'avons pas besoin des affaires des nègres.

1340
01:20:12,941 --> 01:20:14,476
Ce sont des magasins qui aident à soutenir

1341
01:20:14,576 --> 01:20:16,611
le Conseil des citoyens blancs,

1342
01:20:16,711 --> 01:20:18,513
le conseil qui est dédié

1343
01:20:18,613 --> 01:20:21,349
à garder vous et moi des citoyens de seconde zone.

1344
01:20:21,449 --> 01:20:23,018
Maman!

1345
01:20:25,687 --> 01:20:27,355
Ne les encouragez pas comme ça.

1346
01:20:27,455 --> 01:20:29,925
- C'est une nouvelle nationale. - Je ne l'aurai pas !

1347
01:20:32,661 --> 01:20:34,129
Vous comprenez?

1348
01:20:44,439 --> 01:20:45,907
Comment allez-vous, Mlle Clark ?

1349
01:20:47,409 --> 01:20:50,145
Très bien, Henri.

1350
01:20:50,245 --> 01:20:53,448
Merci. Comment ça va?

1351
01:20:53,548 --> 01:20:57,252
Si Dieu le veut, Miss Clark. Si Dieu le veut.

1352
01:20:57,352 --> 01:20:58,987
C'est bien.

1353
01:20:59,087 --> 01:21:00,522
- Ouais. - C'est bon.

1354
01:21:00,622 --> 01:21:02,991
[arrêt de bus]

1355
01:21:03,024 --> 01:21:05,627
- [ouverture de la porte] - [sirènes hurlantes]

1356
01:21:09,264 --> 01:21:10,599
Que se passe-t-il là-bas, monsieur ?

1357
01:21:10,699 --> 01:21:12,934
Les gens de couleur s'en vont.

1358
01:21:13,034 --> 01:21:14,569
Pour le reste, dites-moi où vous allez.

1359
01:21:14,603 --> 01:21:15,937
Je te rapprocherai autant que possible.

1360
01:21:16,037 --> 01:21:17,572
[homme] Que s'est-il passé ?

1361
01:21:17,672 --> 01:21:19,474
Je ne sais pas. Un nègre s'est fait tirer dessus.

1362
01:21:19,507 --> 01:21:22,510
- Où vas-tu ? - Woodrow Wilson.

1363
01:21:22,611 --> 01:21:24,546
Woodrow Wilson. D'accord.

1364
01:21:33,655 --> 01:21:35,156
Tout ira bien, Miss Clark ?

1365
01:21:35,257 --> 01:21:37,559
Tout ira bien. Continuez maintenant, Henry.

1366
01:21:37,659 --> 01:21:40,161
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, merci. Tout ira bien.

1367
01:21:40,262 --> 01:21:41,229
[les gens bavardent]

1368
01:21:41,329 --> 01:21:43,231
Passez une bonne nuit.

1369
01:21:43,331 --> 01:21:45,066
Dans quelle direction vas-tu ?

1370
01:21:53,041 --> 01:21:56,077
[homme] Nous considérons cela comme un rhume,

1371
01:21:56,177 --> 01:21:58,179
- brutal, délibéré... - [sirènes hurlantes]

1372
01:21:58,280 --> 01:22:03,585
...tuer dans un état sauvage et non civilisé.

1373
01:22:03,685 --> 01:22:05,620
Il n'y a aucun état avec un record

1374
01:22:05,720 --> 01:22:09,057
qui se rapproche de celui du Mississippi

1375
01:22:09,157 --> 01:22:13,395
dans l'inhumanité, le meurtre, la brutalité

1376
01:22:13,495 --> 01:22:14,996
- et la haine raciale. - [homme criant indistinctement]

1377
01:22:15,096 --> 01:22:19,301
C'est absolument au bas de la liste.

1378
01:22:20,702 --> 01:22:22,037
[homme 2] Minuit quinze minutes,

1379
01:22:22,137 --> 01:22:23,471
Evers est sorti de sa voiture

1380
01:22:23,571 --> 01:22:25,974
à côté de sa maison dans un quartier résidentiel noir.

1381
01:22:26,074 --> 01:22:28,043
Dans un terrain vague à environ 40 mètres,

1382
01:22:28,143 --> 01:22:29,611
un tireur d'élite a tiré un seul coup de feu

1383
01:22:29,711 --> 01:22:31,479
d'un fusil de grande puissance sur la silhouette d'Evers.

1384
01:22:31,579 --> 01:22:33,648
- Je vais bien. Asseyez-vous. Ça va ? - Je vais bien.

1385
01:22:33,748 --> 01:22:37,018
La balle l'a touché dans le dos, lui a transpercé le corps,

1386
01:22:37,118 --> 01:22:38,753
par une fenêtre, dans la maison.

1387
01:22:38,853 --> 01:22:41,456
Il est décédé en moins d'une heure dans un hôpital de Jackson.

1388
01:22:41,556 --> 01:22:44,025
Les détectives de la ville pensent que le coup de feu mortel a été tiré depuis...

1389
01:22:44,125 --> 01:22:46,428
KKK lui a tiré dessus.

1390
01:22:46,461 --> 01:22:48,129
Il y a une heure.

1391
01:22:49,698 --> 01:22:53,301
Juste devant ses enfants, Aibileen.

1392
01:22:53,335 --> 01:22:56,438
Nous allons prier pour les Evers. Nous allons prier pour Myrlie.

1393
01:22:56,538 --> 01:22:58,740
Nous vivons en enfer.

1394
01:22:58,840 --> 01:23:00,008
Pris au piège.

1395
01:23:00,742 --> 01:23:02,410
Nos enfants piégés.

1396
01:23:02,510 --> 01:23:04,279
[toux]

1397
01:23:05,513 --> 01:23:08,316
Ma chérie, emmène tes frères et sœurs et va te coucher.

1398
01:23:13,655 --> 01:23:15,590
Bonne nuit.

1399
01:23:15,690 --> 01:23:18,293
Bonne nuit. Bonne nuit.

1400
01:23:18,393 --> 01:23:20,362
[toux]

1401
01:23:20,462 --> 01:23:22,564
Ah. Bonne nuit, bébé.

1402
01:23:34,376 --> 01:23:36,344
Que vont-ils faire s'ils nous surprennent avec Miss Skeeter ?

1403
01:23:37,345 --> 01:23:38,646
Nous allons faire attention.

1404
01:23:39,881 --> 01:23:41,750
Attelez-nous à un pick-up ?

1405
01:23:41,850 --> 01:23:44,719
Nous traîner derrière ? Me tirer dessus devant mes enfants ?

1406
01:23:44,819 --> 01:23:47,455
Nous ne défendons pas les droits civiques.

1407
01:23:47,555 --> 01:23:50,458
Nous racontons simplement des histoires comme si elles se sont réellement produites.

1408
01:23:52,327 --> 01:23:54,596
- Tu es une idiote, vieille femme. - [rire]

1409
01:23:55,764 --> 01:23:57,298
Un imbécile.

1410
01:23:58,633 --> 01:24:01,269
[les deux rient]

1411
01:24:22,791 --> 01:24:24,559
[ouverture de la porte]

1412
01:24:24,659 --> 01:24:26,194
[les téléphones sonnent]

1413
01:24:27,862 --> 01:24:30,665
Miss Phelan, les presses chauffent.

1414
01:24:30,765 --> 01:24:32,767
Nous avions besoin de Miss Myrna il y a 30 minutes.

1415
01:24:32,801 --> 01:24:34,502
Oui Monsieur.

1416
01:24:34,602 --> 01:24:36,204
Hacher-hacher.

1417
01:24:37,439 --> 01:24:38,807
Seigneur.

1418
01:24:38,907 --> 01:24:40,742
[l'aspirateur fonctionne]

1419
01:24:49,350 --> 01:24:50,785
[bruit à l'étage]

1420
01:24:54,722 --> 01:24:56,491
[Minny] Mlle Celia ?

1421
01:25:14,275 --> 01:25:15,343
Mademoiselle Célia ?

1422
01:25:15,443 --> 01:25:17,378
Minny, rentre chez toi. Je te verrai demain.

1423
01:25:17,479 --> 01:25:19,781
Vous avez encore raté votre coloration ?

1424
01:25:19,881 --> 01:25:23,651
Je t'ai aidé à le réparer la dernière fois. Nous l'avons ramené au lot de beurre.

1425
01:25:23,751 --> 01:25:25,353
C'était vraiment joli, tu te souviens ?

1426
01:25:29,390 --> 01:25:30,658
Mademoiselle Célia.

1427
01:25:31,759 --> 01:25:33,628
Je te l'ai dit, rentre chez toi !

1428
01:25:46,474 --> 01:25:47,876
[fort bruit sourd]

1429
01:25:49,611 --> 01:25:51,312
[criant] J'ai dit de sortir !

1430
01:25:51,412 --> 01:25:52,881
[cliquetis]

1431
01:25:56,985 --> 01:25:58,753
[sanglotant]

1432
01:26:06,995 --> 01:26:09,664
Pourquoi y a-t-il autant de sang ?

1433
01:26:10,932 --> 01:26:13,735
[respirant lourdement]

1434
01:26:15,303 --> 01:26:17,372
Le prochain va attraper, Miss Celia.

1435
01:26:17,405 --> 01:26:19,240
Attendez et voyez.

1436
01:26:21,509 --> 01:26:24,279
Nous nous sommes mariés parce que j'étais enceinte.

1437
01:26:26,581 --> 01:26:28,850
Puis je l'ai perdu un mois plus tard.

1438
01:26:31,486 --> 01:26:33,621
Johnny veut des enfants maintenant.

1439
01:26:36,858 --> 01:26:38,927
Que va-t-il faire de moi ?

1440
01:26:41,696 --> 01:26:42,897
Eh bien...

1441
01:26:44,432 --> 01:26:46,501
M. Johnny va juste devoir s'en remettre.

1442
01:26:46,601 --> 01:26:48,803
[expirant]

1443
01:26:48,903 --> 01:26:50,905
Il ne sait rien pour le bébé.

1444
01:26:55,076 --> 01:26:56,978
Ou les deux avant.

1445
01:27:05,620 --> 01:27:07,755
[reniflant]

1446
01:27:41,689 --> 01:27:44,826
- C'est ce qu'Earl a dit. - Oh, euh, c'est vrai.

1447
01:27:44,926 --> 01:27:46,628
[bavardage indistinct]

1448
01:27:51,899 --> 01:27:53,368
[homme] Yule Mae Davis ?

1449
01:27:55,136 --> 01:27:57,572
- Quoi? - Que veux-tu que je fasse ?

1450
01:27:57,672 --> 01:27:59,641
Vous êtes en état d'arrestation.

1451
01:27:59,741 --> 01:28:03,011
Appelle juste mon mari. Appelle juste mon mari.

1452
01:28:06,781 --> 01:28:08,683
Attends une minute. Je veux mon sac à main.

1453
01:28:08,716 --> 01:28:10,084
Non, vous êtes en état d'arrestation.

1454
01:28:10,184 --> 01:28:11,786
Je veux récupérer mon sac à main.

1455
01:28:11,886 --> 01:28:13,955
[criant] Je veux récupérer mon sac à main ! Aibee!

1456
01:28:14,055 --> 01:28:17,458
- Ne te bats pas, Yule Mae ! - Aibee !

1457
01:28:17,558 --> 01:28:19,460
Aibee, je veux mon sac à main !

1458
01:28:19,494 --> 01:28:21,729
Je veux mon sac à main !

1459
01:28:22,764 --> 01:28:23,798
[sanglotant]

1460
01:28:25,133 --> 01:28:27,035
Laissez-moi partir !

1461
01:28:27,869 --> 01:28:30,104
[murmure]

1462
01:28:38,713 --> 01:28:42,583
[Hilly] Je savais qu'elle était une voleuse le jour où elle a commencé.

1463
01:28:42,684 --> 01:28:44,352
Un nigra entre dans un prêteur sur gages

1464
01:28:44,452 --> 01:28:47,989
avec une bague d'une telle taille et d'une telle couleur.

1465
01:28:48,089 --> 01:28:51,125
Il leur fallut dix minutes à tous pour découvrir où elle travaillait.

1466
01:28:53,161 --> 01:28:55,663
J'ai désespérément besoin d'un sandwich au fromage grillé.

1467
01:28:55,763 --> 01:28:58,132
Es-tu? Es-tu? Voulez-vous un sandwich au fromage grillé?

1468
01:28:58,232 --> 01:29:00,001
- [Billy] Oh, oui. - [Rire vallonné]

1469
01:29:00,101 --> 01:29:01,969
OK, va t'asseoir là-bas.

1470
01:29:02,070 --> 01:29:04,072
[les plats claquent]

1471
01:29:08,009 --> 01:29:09,610
Mlle Skeeter,

1472
01:29:09,711 --> 01:29:13,047
tu ferais mieux d'aller chez Miss Aibileen.

1473
01:29:13,815 --> 01:29:14,816
Maintenant.

1474
01:29:45,246 --> 01:29:47,548
Je vais vous aider avec vos histoires.

1475
01:29:48,816 --> 01:29:51,819
Je vais aider aussi. Mm-hm.

1476
01:29:53,020 --> 01:29:54,422
Nous le sommes tous.

1477
01:29:54,522 --> 01:29:58,693
- [all] C'est vrai. - Je vais t'aider.

1478
01:29:58,793 --> 01:30:01,162
[femme] J'avais l'habitude de prendre un raccourci tous les jours

1479
01:30:01,262 --> 01:30:04,665
quand je suis allé travailler chez le Dr Dixon.

1480
01:30:04,766 --> 01:30:07,835
Traversez les quarante inférieures de ce fermier pour y arriver.

1481
01:30:07,935 --> 01:30:11,839
Un jour, ce fermier m'attendait avec une arme à feu.

1482
01:30:11,939 --> 01:30:15,643
Il a dit qu'il me tuerait si je marchais à nouveau sur ses terres.

1483
01:30:15,743 --> 01:30:20,515
Le Dr Dixon est allé payer le double à ce fermier

1484
01:30:20,615 --> 01:30:21,883
pour deux de ces acres.

1485
01:30:21,983 --> 01:30:25,153
Je lui ai dit qu'il allait aussi se lancer dans l'agriculture.

1486
01:30:25,253 --> 01:30:28,489
Mais il l'a acheté juste pour moi,

1487
01:30:28,589 --> 01:30:30,925
pour que je puisse me mettre au travail facilement.

1488
01:30:32,093 --> 01:30:33,194
Il l’a fait.

1489
01:30:33,327 --> 01:30:37,498
J'ai travaillé pour la mère de Miss Jolene jusqu'au jour de sa mort.

1490
01:30:37,598 --> 01:30:39,133
Puis sa fille, Miss Nancy,

1491
01:30:39,233 --> 01:30:42,036
m'a demandé de venir travailler pour elle.

1492
01:30:42,069 --> 01:30:45,206
Miss Nancy est une très gentille dame.

1493
01:30:45,306 --> 01:30:47,775
Mais la mère de Miss Jolene l'a mis dans son testament.

1494
01:30:47,875 --> 01:30:49,777
Je dois travailler pour Miss Jolene.

1495
01:30:50,812 --> 01:30:53,781
Miss Jolene est une femme méchante.

1496
01:30:53,815 --> 01:30:55,216
Moyen pour le sport.

1497
01:30:57,718 --> 01:31:00,221
Seigneur, j'ai essayé de trouver un autre travail.

1498
01:31:01,589 --> 01:31:03,758
Mais dans l'esprit de tout le monde

1499
01:31:03,858 --> 01:31:07,094
la famille française et Miss Jolene me possédaient.

1500
01:31:09,263 --> 01:31:11,599
Me possédait.

1501
01:31:16,304 --> 01:31:18,206
[Mlle Stein] Je pars tôt cette semaine pour Thanksgiving.

1502
01:31:18,306 --> 01:31:21,175
Notre dernière réunion de rédaction aura lieu le 17 décembre.

1503
01:31:21,275 --> 01:31:23,110
donc si vous voulez qu'une prière à ce sujet soit lue,

1504
01:31:23,211 --> 01:31:26,214
- Je ferais mieux de l'avoir d'ici là. - C'est dans trois semaines.

1505
01:31:26,314 --> 01:31:28,950
Sinon, ça va dans la pile.

1506
01:31:29,050 --> 01:31:31,919
Vous ne le voulez pas dans la pile.

1507
01:31:32,019 --> 01:31:33,254
Oui, madame.

1508
01:31:33,354 --> 01:31:34,689
Et mettez-y quelque chose de personnel.

1509
01:31:34,789 --> 01:31:36,691
Écrivez sur la femme de chambre qui vous a élevé.

1510
01:31:37,625 --> 01:31:39,227
Je comprends.

1511
01:31:46,968 --> 01:31:49,904
Nous avons beaucoup de travail à faire avant la prestation, n'est-ce pas ?

1512
01:31:50,004 --> 01:31:51,772
Je sais, mais je pense que nous sommes sur la bonne voie.

1513
01:31:51,873 --> 01:31:52,974
Je pense que nous nous en sortons plutôt bien.

1514
01:31:59,647 --> 01:32:00,648
[sonnette à la porte]

1515
01:32:00,748 --> 01:32:02,950
- Tellement bon. - Mm-hm.

1516
01:32:03,050 --> 01:32:04,886
- Qui est là ? - Je ne sais pas.

1517
01:32:05,720 --> 01:32:07,288
Aibileen ?

1518
01:32:09,090 --> 01:32:10,825
Hé, Elisabeth !

1519
01:32:10,925 --> 01:32:13,227
[dehors] C'est moi, Celia Foote.

1520
01:32:13,327 --> 01:32:15,162
[Bégayement vallonné]

1521
01:32:15,263 --> 01:32:18,833
J'étais dans le quartier. Je pensais que je passerais.

1522
01:32:20,368 --> 01:32:23,137
Tout le monde se cache. Tout le monde descend, descend.

1523
01:32:24,171 --> 01:32:26,307
En bas, en bas, en bas !

1524
01:32:29,644 --> 01:32:31,178
- Éteignez la musique. - De qui nous cachons-nous ?

1525
01:32:31,279 --> 01:32:33,581
- Vers le bas. Chut ! - [la musique s'arrête]

1526
01:32:36,183 --> 01:32:37,118
Hé!

1527
01:32:37,218 --> 01:32:39,053
[tous haletants, riant]

1528
01:32:39,153 --> 01:32:40,821
Chut !

1529
01:32:44,759 --> 01:32:46,060
J'ai apporté une tarte au chocolat !

1530
01:32:48,262 --> 01:32:50,665
Ma servante, Minny, a réussi.

1531
01:32:51,966 --> 01:32:54,335
[tous en riant]

1532
01:32:58,105 --> 01:33:00,341
[femme] Elle est dans les buissons.

1533
01:33:22,029 --> 01:33:26,867
Ne prends plus de tartes à ces femmes, tu comprends ?

1534
01:33:35,076 --> 01:33:38,879
Ils m'ont fait rester là comme si j'étais le vendeur d'aspirateurs.

1535
01:33:40,481 --> 01:33:41,816
Pourquoi, Minny ?

1536
01:33:43,884 --> 01:33:47,888
Parce qu'ils savent que tu as été engrossé par M. Johnny.

1537
01:33:47,989 --> 01:33:50,658
C'est fou que tu aies épousé un de ces hommes.

1538
01:33:50,758 --> 01:33:54,762
Et d'autant plus que Miss Hilly et M. Johnny venaient également de se séparer.

1539
01:33:54,862 --> 01:33:57,331
Donc Hilly pense probablement que je m'amusais avec Johnny.

1540
01:33:57,431 --> 01:33:59,233
quand ils étaient encore stables.

1541
01:33:59,266 --> 01:34:01,435
Mm-hm.

1542
01:34:01,535 --> 01:34:03,704
Et Missus Walters disait toujours

1543
01:34:03,804 --> 01:34:05,906
Miss Hilly est toujours aussi gentille avec M. Johnny.

1544
01:34:07,808 --> 01:34:09,210
Pas étonnant !

1545
01:34:12,179 --> 01:34:14,048
Ils ne me détestent pas.

1546
01:34:14,148 --> 01:34:16,283
Ils détestent ce qu’ils pensent que j’ai fait.

1547
01:34:16,384 --> 01:34:20,021
Ils te détestent parce qu'ils pensent que tu es un déchet blanc.

1548
01:34:20,121 --> 01:34:23,024
Je vais juste devoir dire à Hilly que je ne suis pas un voleur de petit ami.

1549
01:34:24,525 --> 01:34:28,396
En fait, je lui dirai vendredi soir à la soirée-bénéfice.

1550
01:34:28,496 --> 01:34:31,932
Vous n'avez pas besoin d'aller à cette prestation, Miss Celia.

1551
01:34:32,833 --> 01:34:35,903
M'as-tu entendu ? Maintenant, restez à la maison.

1552
01:34:39,807 --> 01:34:40,941
Ça a l'air mauvais.

1553
01:34:42,877 --> 01:34:44,712
Laissez-moi jeter un oeil.

1554
01:34:45,413 --> 01:34:47,214
Je dois mettre ces petits pois.

1555
01:34:47,314 --> 01:34:50,184
Je sais que tu n'es pas tombée dans une baignoire, Minny.

1556
01:34:50,284 --> 01:34:51,852
[soupirs]

1557
01:35:11,338 --> 01:35:13,974
Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?

1558
01:35:15,543 --> 01:35:17,845
Je lui rendrais tout de suite.

1559
01:35:19,313 --> 01:35:22,216
Je le frappais à la tête avec une poêle,

1560
01:35:22,316 --> 01:35:25,119
et je lui disais : "Va directement en enfer".

1561
01:35:30,391 --> 01:35:32,393
[la cloche de l'église sonne]

1562
01:35:35,396 --> 01:35:37,865
[homme] D'ici, les membres de la famille...

1563
01:35:41,202 --> 01:35:44,538
...visiteurs de pays étrangers et autres

1564
01:35:44,638 --> 01:35:47,808
marcherai jusqu'à la cathédrale Saint-Matthieu.

1565
01:35:54,248 --> 01:35:57,084
Le sénateur Edward Kennedy sort de la voiture.

1566
01:35:59,120 --> 01:36:00,387
Mme Kennedy.

1567
01:36:02,022 --> 01:36:04,024
Robert Kennedy, procureur général.

1568
01:36:04,125 --> 01:36:06,160
Chérie, je dois descendre sur la côte.

1569
01:36:07,428 --> 01:36:09,530
Je serai de retour à temps pour en profiter.

1570
01:36:21,308 --> 01:36:24,311
Le monde est devenu fou, Miss Skeeter, et j'ai peur.

1571
01:36:24,411 --> 01:36:26,013
Et si les gens découvraient ce que nous écrivons,

1572
01:36:26,113 --> 01:36:27,948
découvre Niceville vraiment Jackson,

1573
01:36:28,048 --> 01:36:29,283
découvrir qui qui ?

1574
01:36:32,419 --> 01:36:35,456
Peut-être que nous avons besoin d'une assurance.

1575
01:36:37,091 --> 01:36:40,361
[soupirs] J'ai dit à Dieu que je n'en parlerais plus jamais.

1576
01:36:41,495 --> 01:36:43,364
Mais nous n'avons pas le choix.

1577
01:36:44,932 --> 01:36:46,367
Désolé.

1578
01:36:46,467 --> 01:36:49,270
Je dois vous parler de ce qui est terrible et horrible

1579
01:36:49,303 --> 01:36:50,938
Je l'ai fait à Miss Hilly.

1580
01:36:52,339 --> 01:36:54,441
C'est peut-être la seule chose qui assure notre sécurité.

1581
01:36:59,346 --> 01:37:01,115
Mmmm.

1582
01:37:01,215 --> 01:37:03,150
Mm-mm-mm.

1583
01:37:05,920 --> 01:37:07,855
Alors...

1584
01:37:09,523 --> 01:37:12,393
Personne ne voulait embaucher un nigra impertinent et voleur.

1585
01:37:15,296 --> 01:37:16,430
L’ont-ils fait ?

1586
01:37:23,504 --> 01:37:26,473
Oh. La tarte est toujours aussi bonne, Minny.

1587
01:37:26,574 --> 01:37:28,008
Je suis content que ça te plaise.

1588
01:37:28,108 --> 01:37:29,376
Mmmm.

1589
01:37:31,078 --> 01:37:33,214
Oh.

1590
01:37:33,247 --> 01:37:34,648
Si je te ramène,

1591
01:37:34,748 --> 01:37:38,219
Je vais devoir réduire votre salaire de cinq dollars par semaine.

1592
01:37:38,319 --> 01:37:39,653
Me ramener ?

1593
01:37:41,388 --> 01:37:46,093
Qu’est-ce que tu mets ici qui lui donne un si bon goût ?

1594
01:37:46,193 --> 01:37:49,063
Cette bonne vanille du Mexique...

1595
01:37:49,163 --> 01:37:51,665
...et quelque chose de vraiment spécial.

1596
01:37:53,267 --> 01:37:54,501
Mmmm.

1597
01:37:54,602 --> 01:37:56,637
Non, non, non, non, Mademoiselle Walters.

1598
01:37:56,737 --> 01:38:00,040
C'est la tarte spéciale de Miss Hilly.

1599
01:38:02,009 --> 01:38:04,311
Maman peut en avoir un morceau.

1600
01:38:05,346 --> 01:38:07,381
[se moquant] Coupe-lui un.

1601
01:38:09,183 --> 01:38:10,451
Va chercher une assiette.

1602
01:38:14,321 --> 01:38:15,389
[claquant la tarte]

1603
01:38:15,489 --> 01:38:17,591
Mange ma merde.

1604
01:38:20,761 --> 01:38:22,229
Qu'as-tu dit ?

1605
01:38:22,329 --> 01:38:26,433
J'ai dit : "Mange... ma... merde."

1606
01:38:35,342 --> 01:38:37,411
Avez-vous perdu la tête ?

1607
01:38:39,113 --> 01:38:41,982
Non, madame. Mais tu es sur le point de le faire.

1608
01:38:42,082 --> 01:38:44,385
Parce que tu viens de le faire.

1609
01:38:45,119 --> 01:38:47,621
Tu as fait quoi ?

1610
01:38:51,358 --> 01:38:53,727
[haletant]

1611
01:39:01,435 --> 01:39:03,404
[rire]

1612
01:39:03,504 --> 01:39:06,440
[riant fort]

1613
01:39:06,540 --> 01:39:08,642
[bâillonnement]

1614
01:39:08,742 --> 01:39:11,011
Et tu n'en as pas mangé un seul.

1615
01:39:11,111 --> 01:39:13,314
- Tu as eu deux tranches ! - [Toux vallonnée]

1616
01:39:13,414 --> 01:39:15,215
[rire]

1617
01:39:15,316 --> 01:39:17,017
[claquement du plat]

1618
01:39:23,290 --> 01:39:26,093
Cours, Minny, cours !

1619
01:39:30,564 --> 01:39:32,333
Tu essaies de te faire tuer ?

1620
01:39:32,366 --> 01:39:33,567
Non!

1621
01:39:33,667 --> 01:39:36,036
Je n'avais pas prévu de le dire, Aibileen.

1622
01:39:37,271 --> 01:39:40,307
Je voulais juste la voir prendre une bouchée.

1623
01:39:40,407 --> 01:39:45,346
Ensuite, j'allais partir. En finir avec elle pour toujours.

1624
01:39:45,446 --> 01:39:48,182
Avant de m’en rendre compte, j’avais dit à cette femme ce qu’il y avait dans cette tarte !

1625
01:39:51,185 --> 01:39:53,087
J'ai demandé à Dieu de me pardonner.

1626
01:39:55,089 --> 01:39:57,791
Mais c'est surtout pour ce qui est arrivé à la pauvre Miss Walters.

1627
01:39:59,827 --> 01:40:02,796
Miss Hilly l'a jetée dans cette maison de retraite...

1628
01:40:02,896 --> 01:40:04,631
...juste pour rire.

1629
01:40:06,500 --> 01:40:08,035
[Aibileen] Nous ne pouvons pas mettre cette histoire dans le livre.

1630
01:40:08,135 --> 01:40:10,771
Nous n'avons pas le choix.

1631
01:40:10,871 --> 01:40:14,408
Hilly Holbrook ne peut laisser personne connaître cette histoire de tarte à son sujet.

1632
01:40:14,508 --> 01:40:16,744
Exactement. Si les gens découvrent l'horreur

1633
01:40:16,844 --> 01:40:19,279
était-ce que vous et Miss Hilly, nous avions des ennuis pour lesquels il n'y a pas de mots.

1634
01:40:19,380 --> 01:40:21,482
Droite! Mais tu ne vois pas ?

1635
01:40:21,582 --> 01:40:24,818
Elle va aller jusqu'à sa tombe pour convaincre les gens que ce livre ne parle pas de Jackson.

1636
01:40:24,918 --> 01:40:27,688
Maintenant, cela nous protège. Assuré.

1637
01:40:29,156 --> 01:40:30,457
Non.

1638
01:40:31,492 --> 01:40:32,826
Non, c'est trop dangereux.

1639
01:40:32,926 --> 01:40:35,362
- [les plats claquent] - Très bien.

1640
01:40:37,297 --> 01:40:41,435
Vous m'avez tous les deux amené là-dedans, mais je vais le finir.

1641
01:40:41,535 --> 01:40:43,704
Maintenant, soit mettez-le dedans, soit retirez complètement mes pièces.

1642
01:40:43,804 --> 01:40:45,572
Vous choisissez tous !

1643
01:40:47,274 --> 01:40:49,543
[♪ "Petit garçon batteur"]

1644
01:40:49,643 --> 01:40:52,846
♪ Viens, ils m'ont dit

1645
01:40:52,946 --> 01:40:56,083
♪ Pa-rhum-pa-pa-pum

1646
01:40:56,183 --> 01:40:58,185
Merci, Tommy. Je devrais sortir à 10h00.

1647
01:40:58,285 --> 01:40:59,319
- Oui, madame. - A bientôt alors.

1648
01:40:59,353 --> 01:41:01,555
♪ Un roi nouveau-né à voir

1649
01:41:01,655 --> 01:41:04,758
♪ Pa-rhum-pa-pa-pum

1650
01:41:04,858 --> 01:41:08,629
Ici Jolene French, reportage du Bal-bénéfice pour les enfants africains,

1651
01:41:08,729 --> 01:41:12,232
et je suis ici avec la présidente de la Ligue, Miss Hilly Holbrook.

1652
01:41:12,332 --> 01:41:14,868
Merci, Jolène. Et je suis tellement excité

1653
01:41:14,968 --> 01:41:16,770
pour la vente aux enchères de ce soir, n'est-ce pas ?

1654
01:41:16,870 --> 01:41:18,772
Je suis absolument ravi.

1655
01:41:18,872 --> 01:41:21,475
[femme] Scandaleux !

1656
01:41:23,877 --> 01:41:25,479
Merci.

1657
01:41:29,883 --> 01:41:34,121
♪ Puis il m'a souri

1658
01:41:34,221 --> 01:41:35,122
♪ Pa-rhum-pa-pa-pum

1659
01:41:35,222 --> 01:41:36,623
[rire] Salut !

1660
01:41:36,723 --> 01:41:38,492
[rire tendu]

1661
01:41:38,592 --> 01:41:40,627
- [chuchotant choqué] - ♪ Moi et mon tambour ♪

1662
01:41:42,896 --> 01:41:45,332
Avez-vous vu ce que Miss Celia a fait ?

1663
01:41:45,432 --> 01:41:48,602
Seigneur, aie pitié. Les femmes feraient mieux de tenir leur mari ce soir.

1664
01:41:48,702 --> 01:41:49,837
[rire]

1665
01:41:49,870 --> 01:41:52,339
Miss Leefolt travaille sur cette robe depuis quatre semaines.

1666
01:41:52,439 --> 01:41:53,540
et c'est ce qu'elle a trouvé ?

1667
01:41:53,640 --> 01:41:55,843
- [les deux rient] - Tiens.

1668
01:41:55,876 --> 01:41:57,144
[♪ "Caroline"]

1669
01:41:57,244 --> 01:41:59,413
♪ Oh, Caroline

1670
01:41:59,513 --> 01:42:01,381
♪ Fille, tu ne vois pas

1671
01:42:01,482 --> 01:42:04,284
♪ Que j'ai été seul

1672
01:42:04,384 --> 01:42:06,487
♪ Comme je pourrais l'être

1673
01:42:06,587 --> 01:42:08,222
♪ Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison

1674
01:42:08,322 --> 01:42:09,323
Embrasse-moi.

1675
01:42:09,423 --> 01:42:11,291
♪ Viens chez moi

1676
01:42:11,391 --> 01:42:13,527
♪ Oh, Caroline

1677
01:42:13,627 --> 01:42:16,163
Minny !

1678
01:42:16,263 --> 01:42:18,298
♪ Oh, Caroline

1679
01:42:18,398 --> 01:42:20,167
♪ Fille, tu ne sais pas

1680
01:42:20,267 --> 01:42:21,268
[tous applaudissent]

1681
01:42:21,368 --> 01:42:25,439
♪ Que tu tiens ma pauvre âme... ♪♪

1682
01:42:25,539 --> 01:42:27,374
[bavardage indistinct]

1683
01:42:33,413 --> 01:42:34,548
[se moquant]

1684
01:42:34,648 --> 01:42:37,217
[bourdonnement]

1685
01:42:43,457 --> 01:42:45,526
Tout le monde profite de la soirée ?

1686
01:42:50,297 --> 01:42:53,800
Applaudissons chaleureusement pour notre aide.

1687
01:42:53,901 --> 01:42:55,969
[tous applaudissent]

1688
01:42:56,069 --> 01:42:58,272
Pour tous les hommes et femmes

1689
01:42:58,372 --> 01:43:00,274
qui ont contribué à rendre cette soirée possible.

1690
01:43:01,975 --> 01:43:05,412
Une cause qui, j'en suis sûr, leur tient également à cœur.

1691
01:43:07,381 --> 01:43:09,483
- Votre cocktail. - Merci.

1692
01:43:11,018 --> 01:43:13,587
[bégayant] Chéri.

1693
01:43:13,687 --> 01:43:15,389
Ne pensez-vous pas que vous avez assez bu ?

1694
01:43:15,489 --> 01:43:17,291
J'aimerais que tu essaies de manger quelque chose.

1695
01:43:17,391 --> 01:43:19,593
Je n'ai pas le ventre qui sort.

1696
01:43:19,693 --> 01:43:21,895
[roulements de tambour]

1697
01:43:21,995 --> 01:43:23,397
[s'exclamant]

1698
01:43:23,497 --> 01:43:25,566
OK, OK, tout le monde, calmez-vous.

1699
01:43:25,666 --> 01:43:27,434
J'ai reçu la liste des gagnants !

1700
01:43:27,534 --> 01:43:29,403
[applaudissements]

1701
01:43:29,503 --> 01:43:30,504
D'accord.

1702
01:43:30,604 --> 01:43:35,676
Le gagnant du magnifique manteau voiture en vison est...

1703
01:43:35,776 --> 01:43:37,511
...Charlotte Phélan !

1704
01:43:39,413 --> 01:43:41,281
- Félicitations, Mlle Phelan. - [le mari murmure]

1705
01:43:41,381 --> 01:43:43,550
Mesdames, j'espère que vos maris en prendront note.

1706
01:43:43,650 --> 01:43:44,851
[rire]

1707
01:43:44,952 --> 01:43:48,455
Place maintenant aux pâtisseries.

1708
01:43:49,556 --> 01:43:51,592
Ooh, miam, miam !

1709
01:43:51,692 --> 01:43:54,895
L'offre la plus élevée en produits de boulangerie revient à

1710
01:43:54,995 --> 01:43:57,864
La tarte au chocolat de Minnie Jackson.

1711
01:43:59,633 --> 01:44:01,335
Félicitations...

1712
01:44:01,868 --> 01:44:03,837
...Holbrook vallonné !

1713
01:44:03,937 --> 01:44:06,506
[Mlle Walters] Oh ! Vallonné!

1714
01:44:06,607 --> 01:44:09,977
Ca c'est drôle. Je n'ai rien enchéri.

1715
01:44:10,077 --> 01:44:13,747
D'accord. Et maintenant c'est l'heure de la confiture de fraises de Danica.

1716
01:44:13,847 --> 01:44:15,048
Chut !

1717
01:44:17,784 --> 01:44:19,753
Félicitations, Hilly!

1718
01:44:19,853 --> 01:44:22,923
Je ne savais pas que tu étais fan des tartes de Minny.

1719
01:44:24,625 --> 01:44:27,027
J'ai voulu te parler toute la nuit.

1720
01:44:27,127 --> 01:44:29,329
Minny a dit pourquoi tu ne seras pas mon amie.

1721
01:44:29,429 --> 01:44:31,632
C'est parce que tu penses que Johnny et moi sommes allés dans ton dos.

1722
01:44:31,732 --> 01:44:33,066
[se moquant]

1723
01:44:33,166 --> 01:44:35,302
- Attends. Je veux parler... - [Hilly haletant]

1724
01:44:35,402 --> 01:44:36,737
Ah non.

1725
01:44:36,837 --> 01:44:38,538
Je suis vraiment désolé.

1726
01:44:41,742 --> 01:44:43,577
Viens ici, chérie.

1727
01:44:43,677 --> 01:44:45,479
Laissez-moi vous ramener à votre table.

1728
01:44:47,047 --> 01:44:49,082
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.

1729
01:44:49,182 --> 01:44:51,618
Ne vous inquiétez pas.

1730
01:44:51,718 --> 01:44:53,420
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

1731
01:44:53,520 --> 01:44:55,355
Qu'est-ce que toi et ce nigra faites ?

1732
01:44:55,455 --> 01:44:57,024
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1733
01:44:57,124 --> 01:44:58,792
Espèce de menteur ! À qui l'as-tu dit ?

1734
01:44:58,892 --> 01:45:01,428
Je suis tombée enceinte après ta rupture avec Johnny !

1735
01:45:01,528 --> 01:45:04,097
- Oh merde! - Tais-toi, Mère !

1736
01:45:04,197 --> 01:45:07,701
Johnny ne t'a jamais trompé.

1737
01:45:08,635 --> 01:45:10,137
Du moins pas avec moi.

1738
01:45:10,170 --> 01:45:13,707
Oh. Johnny ne me tromperait jamais.

1739
01:45:13,807 --> 01:45:15,042
Je suis vraiment désolé !

1740
01:45:15,075 --> 01:45:17,778
Je pensais que tu serais ravi d'avoir gagné cette tarte !

1741
01:45:17,878 --> 01:45:21,381
Tu dis à cette nigra si elle le dit à quelqu'un,

1742
01:45:21,481 --> 01:45:22,949
Je vais la faire souffrir !

1743
01:45:22,983 --> 01:45:25,052
[Johnny] Hé, ça suffit.

1744
01:45:25,152 --> 01:45:26,620
Célia.

1745
01:45:26,720 --> 01:45:28,355
Hé, bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

1746
01:45:28,455 --> 01:45:29,389
[respiration difficile]

1747
01:45:29,489 --> 01:45:30,957
- Cel ? - Oh!

1748
01:45:31,058 --> 01:45:32,993
Oh!

1749
01:45:33,093 --> 01:45:34,561
- [vomissements] - [tous gémissant]

1750
01:45:34,661 --> 01:45:37,764
Oh, merde. Quelle pagaille. Serviettes.

1751
01:45:38,699 --> 01:45:41,968
[Jolene] Pourquoi ne retournons-nous pas aux enchères ?

1752
01:45:42,069 --> 01:45:43,603
Ensuite, l'écorce de menthe poivrée de Debby.

1753
01:45:43,704 --> 01:45:45,672
[Johnny] Célia !

1754
01:45:45,772 --> 01:45:47,741
- [Jolene] Ça va très bien avec du chocolat chaud. - [Johnny] Célia !

1755
01:45:53,680 --> 01:45:55,816
Oh, viens à la maison avec nous ce soir, Mère.

1756
01:45:55,916 --> 01:45:59,453
Non merci. J'ai une tarte à manger.

1757
01:45:59,553 --> 01:46:01,922
Tu jettes cette tarte maintenant.

1758
01:46:02,022 --> 01:46:04,925
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour cette tarte.

1759
01:46:04,958 --> 01:46:06,893
Je l'ai gagné juste pour toi.

1760
01:46:06,993 --> 01:46:09,162
Tu m'as inscrit ?

1761
01:46:09,262 --> 01:46:11,798
J'ai peut-être du mal à me souvenir de mon propre nom,

1762
01:46:11,832 --> 01:46:13,500
ou dans quel pays je vis,

1763
01:46:13,600 --> 01:46:15,902
mais il y a deux choses que je n'arrive pas à oublier :

1764
01:46:16,002 --> 01:46:19,706
Que ma propre fille m'a jeté dans une maison de retraite,

1765
01:46:19,806 --> 01:46:22,776
et qu'elle a mangé la merde de Minny.

1766
01:46:22,876 --> 01:46:23,944
Bonne nuit.

1767
01:46:27,948 --> 01:46:31,718
- Hé, que dirais-tu d'un dernier verre ? - Allons-y.

1768
01:46:38,792 --> 01:46:41,895
Je ne suis pas fait pour ce genre de vie, Minny.

1769
01:46:43,830 --> 01:46:47,768
Je n'ai pas besoin d'une table de salle à manger pour 12 personnes.

1770
01:46:47,868 --> 01:46:51,438
Je ne pourrais pas faire venir deux personnes ici si je le suppliais.

1771
01:46:55,609 --> 01:46:57,844
Je ne peux plus faire ça à Johnny.

1772
01:47:00,247 --> 01:47:02,716
C'est pour ça que je dois retourner à Sugar Ditch.

1773
01:47:04,518 --> 01:47:06,653
Vous ne pouvez pas retourner à Sugar Ditch.

1774
01:47:09,022 --> 01:47:11,525
[soupir] Seigneur.

1775
01:47:11,625 --> 01:47:13,794
Je pense qu'il est temps que tu le saches.

1776
01:47:13,894 --> 01:47:14,995
Asseyez-vous.

1777
01:47:25,772 --> 01:47:29,943
Donc Miss Hilly pensait que vous étiez au courant de ce qui était terrible.

1778
01:47:29,976 --> 01:47:31,978
Que tu te moquais d'elle.

1779
01:47:34,981 --> 01:47:37,751
C'est de ma faute si elle s'est jetée sur toi.

1780
01:47:40,020 --> 01:47:42,022
Si vous quittez M. Johnny...

1781
01:47:44,591 --> 01:47:48,195
... puis Miss Hilly a gagné tout le match.

1782
01:47:49,763 --> 01:47:51,665
Puis elle m'a battu...

1783
01:47:52,933 --> 01:47:55,001
... et elle t'a déjà battu.

1784
01:48:02,075 --> 01:48:05,245
Merci de me l'avoir dit.

1785
01:48:12,018 --> 01:48:16,289
Seigneur, regarde toutes ces pages. 266.

1786
01:48:16,389 --> 01:48:18,258
Mm-mm !

1787
01:48:19,626 --> 01:48:22,662
Alors on l'envoie ? Attendre et voir ?

1788
01:48:22,762 --> 01:48:24,197
J'espère que Miss Stein va le publier ?

1789
01:48:24,297 --> 01:48:26,967
Eh bien, j'ai encore une histoire à écrire

1790
01:48:27,067 --> 01:48:28,768
avant de le mettre par la poste,

1791
01:48:28,869 --> 01:48:30,203
mais à part ça, nous avons fini.

1792
01:48:30,303 --> 01:48:32,138
Lequel il te reste ?

1793
01:48:34,307 --> 01:48:36,009
Euh, le mien.

1794
01:48:46,019 --> 01:48:48,922
Je dois te parler de Constantine.

1795
01:48:49,022 --> 01:48:53,193
Oh, Eugenia, c'était il y a si longtemps.

1796
01:48:53,293 --> 01:48:55,061
Ce qui s'est passé?

1797
01:48:55,161 --> 01:48:57,631
Oh. [expirant]

1798
01:48:58,265 --> 01:49:00,600
Que s'est-il passé ?

1799
01:49:05,171 --> 01:49:07,107
Elle ne m'a pas laissé le choix.

1800
01:49:12,379 --> 01:49:16,983
Les Filles d'Amérique venaient de me nommer régente de l'État.

1801
01:49:17,083 --> 01:49:18,051
[applaudissements]

1802
01:49:19,719 --> 01:49:22,255
Grace Higginbotham, notre estimée présidente,

1803
01:49:22,355 --> 01:49:24,991
Je suis venu de Washington, D.C.,

1804
01:49:25,091 --> 01:49:27,260
chez nous pour la cérémonie.

1805
01:49:28,995 --> 01:49:30,163
[bavardage, rire]

1806
01:49:30,263 --> 01:49:34,000
C'est tout simplement magnifique. Regardez ça.

1807
01:49:36,036 --> 01:49:40,240
Elle était devenue si vieille et si lente, Skeeter.

1808
01:49:40,340 --> 01:49:43,910
[conversation indistincte]

1809
01:49:44,010 --> 01:49:45,111
Oui, madame.

1810
01:49:47,881 --> 01:49:51,151
C'est un tel honneur que vous ayez fait tout ce chemin.

1811
01:49:51,251 --> 01:49:53,987
[frapper à la porte]

1812
01:50:00,026 --> 01:50:00,994
Tout va bien.

1813
01:50:05,899 --> 01:50:08,401
- Bonjour, Mademoiselle Charlotte. -Rachel.

1814
01:50:10,270 --> 01:50:12,806
Nous vous attendions la semaine prochaine.

1815
01:50:12,906 --> 01:50:14,774
J'ai décidé de venir tôt et de surprendre maman.

1816
01:50:14,874 --> 01:50:16,743
- Oh. - [la porte claque]

1817
01:50:17,711 --> 01:50:19,145
Je suis divertissant.

1818
01:50:19,245 --> 01:50:21,781
Pourquoi ne reviens-tu pas. Attendez dans la cuisine.

1819
01:50:27,220 --> 01:50:28,755
Continuez maintenant.

1820
01:50:31,891 --> 01:50:33,193
Je suis désolé.

1821
01:50:36,196 --> 01:50:37,130
[la conversation s'arrête]

1822
01:50:37,230 --> 01:50:38,965
Rachel, qu'est-ce que tu fais ?

1823
01:50:39,065 --> 01:50:42,235
Je fais juste ce qu'on m'a dit, Miss Charlotte.

1824
01:50:42,268 --> 01:50:44,004
Aller à la cuisine.

1825
01:50:44,104 --> 01:50:47,674
Mais je vais d'abord voir ma mère.

1826
01:50:47,774 --> 01:50:49,209
[murmure choqué]

1827
01:50:49,309 --> 01:50:50,310
Bonjour, maman.

1828
01:50:50,443 --> 01:50:53,213
Va à la cuisine, bébé. J'y serai directement.

1829
01:50:53,313 --> 01:50:57,751
Vous pouvez tolérer ce genre d’absurdités, mais pas moi.

1830
01:51:04,290 --> 01:51:05,992
Sortez de cette maison, Rachel.

1831
01:51:09,829 --> 01:51:12,499
Vous l'avez entendue. Vas-y, ma fille.

1832
01:51:12,532 --> 01:51:15,135
Miss Charlotte, laissez-moi l'emmener à la cuisine.

1833
01:51:15,235 --> 01:51:16,803
Allez, bébé. Allons-y.

1834
01:51:18,538 --> 01:51:20,006
Charlotte.

1835
01:51:24,277 --> 01:51:26,246
Vous deux.

1836
01:51:26,279 --> 01:51:29,082
Partir. Maintenant.

1837
01:51:33,153 --> 01:51:34,754
Allez, maman.

1838
01:52:07,120 --> 01:52:08,755
Allez maintenant.

1839
01:52:22,302 --> 01:52:25,171
Constantin n'a rien fait de mal.

1840
01:52:26,339 --> 01:52:28,475
Et tu aimes Rachel. Je sais que oui.

1841
01:52:28,575 --> 01:52:31,978
Elle était notre présidente. Qu'étais-je censé faire ?

1842
01:52:32,078 --> 01:52:35,782
Elle t'a fait la plus grande faveur de ta vie.

1843
01:52:35,882 --> 01:52:37,250
Elle m'a tout appris.

1844
01:52:37,350 --> 01:52:40,920
Eh bien, tu l'as trop idolâtrée. Vous l’avez toujours fait.

1845
01:52:41,020 --> 01:52:42,889
J'avais besoin de quelqu'un à qui admirer.

1846
01:52:46,159 --> 01:52:48,128
Eh bien, je...

1847
01:52:48,228 --> 01:52:51,998
Je suis allé chez elle le lendemain, mais elle était déjà partie.

1848
01:53:22,262 --> 01:53:24,430
Comment as-tu pu ne pas me dire tout ça ?

1849
01:53:24,531 --> 01:53:27,967
Parce que je ne voulais pas te contrarier pendant tes examens finaux.

1850
01:53:28,067 --> 01:53:31,037
Je savais que tu me blâmerais, et ce n'était pas de ma faute !

1851
01:53:31,137 --> 01:53:32,539
Je dois aller la trouver. Elle a besoin de moi.

1852
01:53:32,639 --> 01:53:35,108
- Eugénie. - Quoi?

1853
01:53:35,208 --> 01:53:39,879
Nous avons envoyé votre frère à Chicago pour ramener Constantine à la maison.

1854
01:53:48,188 --> 01:53:49,622
Quand il est arrivé là-bas...

1855
01:53:53,693 --> 01:53:55,228
...elle était morte.

1856
01:54:11,311 --> 01:54:13,346
Tu lui as brisé le cœur.

1857
01:54:19,319 --> 01:54:21,254
[sanglotant] Je suis tellement...

1858
01:54:21,354 --> 01:54:24,057
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !

1859
01:54:27,093 --> 01:54:28,661
Je suis désolé.

1860
01:55:24,350 --> 01:55:27,153
[Aibileen] Ils ont imprimé quelques milliers d'exemplaires

1861
01:55:27,253 --> 01:55:30,256
avec la pire avance que Miss Stein ait jamais connue.

1862
01:55:30,356 --> 01:55:33,660
Bébé, qu'est-ce que tu fais avec le livre d'Alicia ? Vous ne savez pas lire.

1863
01:55:33,760 --> 01:55:36,696
Ils ont envoyé 600 $ à Miss Skeeter.

1864
01:55:36,796 --> 01:55:39,966
Elle a partagé cet argent et l'a donné à chacun de nous.

1865
01:55:40,066 --> 01:55:41,701
Divisé en 13 façons,

1866
01:55:41,801 --> 01:55:45,438
cela représentait environ 46 $ chacun.

1867
01:55:51,044 --> 01:55:52,745
Finissez vos devoirs.

1868
01:55:57,250 --> 01:56:00,720
Aibileen. Aibileen!

1869
01:56:00,820 --> 01:56:03,990
Nous venons de recevoir ça de Miss Skeeter. Regardez-le.

1870
01:56:04,090 --> 01:56:05,391
Regardez-le.

1871
01:56:05,491 --> 01:56:07,260
[rires] Regardez-le !

1872
01:56:07,360 --> 01:56:09,295
Minny, nous sommes riches !

1873
01:56:11,197 --> 01:56:15,268
[Missus Walters] "Elle m'a viré pour avoir utilisé ses toilettes intérieures.

1874
01:56:15,368 --> 01:56:18,304
M'a mis dans une tempête et m'a dit de ne jamais revenir.

1875
01:56:18,404 --> 01:56:20,239
Mais je suis revenu.

1876
01:56:20,273 --> 01:56:25,278
Je suis revenu avec une tarte que j'avais préparée pour dire que je suis désolé.

1877
01:56:25,378 --> 01:56:27,146
Je l'ai regardée manger..."

1878
01:56:34,754 --> 01:56:37,023
[rire]

1879
01:56:37,123 --> 01:56:39,425
Eh bien, c'est un livre merveilleux, Hilly.

1880
01:56:39,525 --> 01:56:44,163
Rempli de témoignages captivants de femmes de ménage du Mississippi.

1881
01:56:44,263 --> 01:56:46,099
OK, maman. J'ai besoin de courir.

1882
01:56:46,199 --> 01:56:49,302
Bien. Tu devrais lire le livre, Hilly.

1883
01:56:49,402 --> 01:56:51,137
C'est assez scandaleux.

1884
01:56:51,237 --> 01:56:54,640
On dirait... Jackson, si vous me demandez.

1885
01:56:54,741 --> 01:56:56,442
Assez scandaleux.

1886
01:56:57,343 --> 01:56:59,212
Quel livre ?

1887
01:56:59,312 --> 01:57:00,546
Comment ça s'appelle déjà ?

1888
01:57:00,646 --> 01:57:01,614
Euh...

1889
01:57:01,714 --> 01:57:04,817
L'aide. AIDE.

1890
01:57:32,745 --> 01:57:34,147
Voilà.

1891
01:57:41,354 --> 01:57:43,556
Tu m'as dit d'écrire quelque chose de bien.

1892
01:57:43,656 --> 01:57:46,325
- Quelque chose en quoi je croyais. - Ce n'est pas ce en quoi je crois.

1893
01:57:46,426 --> 01:57:49,362
Cette blague que tu as faite avec Hilly avec les toilettes, c'est drôle.

1894
01:57:50,029 --> 01:57:52,899
Pourquoi nous ferais-tu ça ?

1895
01:57:52,932 --> 01:57:55,201
Je ne sais même pas pourquoi tu t'en soucies.

1896
01:57:55,301 --> 01:57:57,737
- Quoi? - Tout va bien ici.

1897
01:57:57,837 --> 01:57:59,806
Pourquoi aller semer le trouble ?

1898
01:57:59,906 --> 01:58:01,841
Les problèmes sont déjà là, Stuart.

1899
01:58:01,941 --> 01:58:04,477
Je devais te dire ça. Il fallait que tu saches.

1900
01:58:04,577 --> 01:58:05,878
Bon sang, j'avais besoin de savoir.

1901
01:58:05,978 --> 01:58:07,547
Tu aurais dû me le dire dès le début.

1902
01:58:11,717 --> 01:58:14,120
Tu es une femme égoïste, Skeeter.

1903
01:58:15,421 --> 01:58:16,756
Stuart.

1904
01:58:16,856 --> 01:58:19,292
Je pense que tu ferais mieux d'être seul.

1905
01:58:23,930 --> 01:58:26,399
[♪ Bob Dylan : " N'y réfléchissez pas à deux fois, tout va bien "]

1906
01:58:31,604 --> 01:58:35,641
♪ Eh bien, ça ne sert à rien de s'asseoir et de se demander pourquoi, bébé ♪

1907
01:58:37,210 --> 01:58:39,512
♪ De toute façon, ça n'a pas d'importance

1908
01:58:41,214 --> 01:58:45,351
♪ Et ça ne sert à rien de s'asseoir et de se demander pourquoi, bébé ♪

1909
01:58:45,451 --> 01:58:49,455
♪ Si tu ne le sais pas maintenant

1910
01:58:49,555 --> 01:58:54,527
♪ Quand le coq chante à l'aube ♪

1911
01:58:54,627 --> 01:58:59,232
♪ Regarde par ta fenêtre et je serai parti ♪

1912
01:58:59,332 --> 01:59:03,603
♪ Tu es la raison pour laquelle je voyage ♪

1913
01:59:03,703 --> 01:59:06,539
♪ N'y pense pas à deux fois, tout va bien ♪♪

1914
01:59:06,639 --> 01:59:08,441
Ouais.

1915
01:59:08,541 --> 01:59:11,944
Eh bien, êtes-vous déjà arrivé à cette partie dont je vous parlais ?

1916
01:59:12,044 --> 01:59:13,779
OK, non, ne lisez pas à l'avance, quoi que vous fassiez.

1917
01:59:13,880 --> 01:59:16,449
"Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?"

1918
01:59:16,549 --> 01:59:19,819
"Elle a dit : 'Ma merde.'"

1919
01:59:19,852 --> 01:59:22,255
[tous hurlant]

1920
01:59:26,726 --> 01:59:27,960
[haletant]

1921
01:59:32,732 --> 01:59:33,866
[en criant]

1922
01:59:33,966 --> 01:59:36,335
Qu'est-ce qu'il y a, Hilly ?

1923
01:59:36,435 --> 01:59:39,605
[Hilly] Lâchez-moi ! Descendez!

1924
01:59:39,705 --> 01:59:41,507
[William] Aïe ! Arrête de me frapper !

1925
01:59:41,607 --> 01:59:43,442
[Hill criant]

1926
01:59:43,543 --> 01:59:46,445
J'ai entendu dire que le personnage de Betty pourrait être Mary Elizabeth.

1927
01:59:46,546 --> 01:59:48,714
[expirant] Ce n'est pas Jackson.

1928
01:59:48,814 --> 01:59:50,716
Et ce livre est une poubelle.

1929
01:59:50,816 --> 01:59:53,486
Je parie que tout ça est inventé par un Nigra.

1930
01:59:53,586 --> 01:59:57,657
Et Jolene, ta mère ne t'a-t-elle pas laissé Cora dans son testament ?

1931
01:59:57,757 --> 02:00:01,661
Oui, mais ce n'est pas étrange, n'est-ce pas ? Cela arrive tout le temps, non ?

1932
02:00:01,761 --> 02:00:04,597
Le livre ne parle pas de Jackson.

1933
02:00:30,823 --> 02:00:32,458
[♪ Chubby Checker : « Tordonnons à nouveau »]

1934
02:00:32,558 --> 02:00:34,460
♪ Allez, tout le monde

1935
02:00:34,560 --> 02:00:36,028
♪ Tapez dans vos mains

1936
02:00:36,128 --> 02:00:38,598
♪ Oh, tu as l'air bien

1937
02:00:38,698 --> 02:00:40,266
♪ Je vais chanter ma chanson

1938
02:00:40,366 --> 02:00:41,901
♪ Cela ne prendra pas longtemps

1939
02:00:41,934 --> 02:00:44,570
♪ On va faire le Twist et ça se passe comme ça ♪

1940
02:00:44,670 --> 02:00:47,540
♪ Allez, on tourne encore ♪

1941
02:00:47,640 --> 02:00:49,408
♪ Comme nous l'avons fait l'été dernier

1942
02:00:49,508 --> 02:00:51,344
♪ Ouais

1943
02:00:51,444 --> 02:00:53,479
♪ Tournons encore

1944
02:00:53,579 --> 02:00:55,348
♪ L'heure du twist est arrivée

1945
02:00:55,448 --> 02:00:56,816
[crissement des pneus]

1946
02:00:56,916 --> 02:01:00,052
♪ Rond et rond et de haut en bas ♪

1947
02:01:00,152 --> 02:01:02,488
♪ Nous y retournons

1948
02:01:02,521 --> 02:01:07,326
♪ Oh, bébé, fais-moi savoir que tu m'aimes tellement ♪

1949
02:01:07,426 --> 02:01:08,794
♪ Et puis

1950
02:01:08,894 --> 02:01:10,563
♪ Tournons encore

1951
02:01:10,663 --> 02:01:12,865
♪ Comme nous l'avons fait l'été dernier

1952
02:01:12,965 --> 02:01:14,500
♪ Fille

1953
02:01:14,600 --> 02:01:16,402
♪ Tournons encore

1954
02:01:16,502 --> 02:01:18,337
♪ Comme nous l'avons fait l'année dernière

1955
02:01:18,437 --> 02:01:20,339
♪ Allez

1956
02:01:20,439 --> 02:01:21,941
♪ Tourne encore

1957
02:01:21,974 --> 02:01:24,677
♪ L'heure du twist est arrivée

1958
02:01:24,777 --> 02:01:26,545
♪ Boup, boup ♪

1959
02:01:29,415 --> 02:01:30,950
Qu'est-ce que c'est ?

1960
02:01:31,751 --> 02:01:33,719
Que faites-vous ici?

1961
02:01:35,621 --> 02:01:37,957
- [haletant] - J'ai contacté mon avocat.

1962
02:01:38,057 --> 02:01:38,858
Hibbie Goodman?

1963
02:01:39,058 --> 02:01:40,960
C'est le meilleur avocat en diffamation de l'État.

1964
02:01:41,060 --> 02:01:42,595
Oh, Missy, tu vas en prison.

1965
02:01:42,628 --> 02:01:44,530
Vous ne pouvez rien prouver.

1966
02:01:44,563 --> 02:01:46,465
Oh, je sais à 100 pour cent que tu l'as écrit,

1967
02:01:46,499 --> 02:01:47,900
Parce que personne d'autre en ville n'est aussi ringard que toi.

1968
02:01:48,000 --> 02:01:49,902
Tu ne sais rien, Hilly.

1969
02:01:50,002 --> 02:01:51,637
- Oh, non, n'est-ce pas ? - [s'exclamant]

1970
02:01:51,737 --> 02:01:53,639
Tu dis à Aibileen

1971
02:01:53,739 --> 02:01:55,441
la prochaine fois qu'elle voudra écrire

1972
02:01:55,541 --> 02:01:58,444
à propos de ma chère amie Elizabeth...

1973
02:01:58,544 --> 02:02:00,046
Euh-huh. Tu te souviens d'elle ?

1974
02:02:00,146 --> 02:02:02,581
Vous aviez à son mariage.

1975
02:02:02,682 --> 02:02:04,483
Disons simplement qu'Aibileen

1976
02:02:04,583 --> 02:02:06,052
j'aurais dû être un peu plus intelligent

1977
02:02:06,152 --> 02:02:08,988
avant de parler de cette égratignure en forme de L

1978
02:02:09,088 --> 02:02:11,557
sur la table à manger de la pauvre Elizabeth.

1979
02:02:13,559 --> 02:02:17,430
Et cette nègre Minny. Est-ce que j'ai des projets pour elle.

1980
02:02:17,530 --> 02:02:20,666
Attention, Hilly.

1981
02:02:20,700 --> 02:02:22,768
- C'est le chapitre 12. - [haletant]

1982
02:02:22,868 --> 02:02:25,538
Ne vous trahissez pas maintenant.

1983
02:02:25,571 --> 02:02:28,007
Ce n'était pas moi !

1984
02:02:28,107 --> 02:02:30,676
Je suis venu dire à ta mère quel hippie tu es devenu.

1985
02:02:30,776 --> 02:02:32,545
Elle va être dégoûtée par toi.

1986
02:02:32,645 --> 02:02:36,415
Eh bien, Hilly. Tout va bien, vous deux ?

1987
02:02:36,515 --> 02:02:37,616
Oh, Mme Phelan.

1988
02:02:37,717 --> 02:02:40,720
Hilly, tu es... Tu es en sueur.

1989
02:02:40,820 --> 02:02:43,556
- Tu es malade ? - Non, madame.

1990
02:02:43,656 --> 02:02:46,492
Chéri. Oh.

1991
02:02:46,592 --> 02:02:48,794
Aucun mari ne veut rentrer à la maison et voir ça.

1992
02:02:48,894 --> 02:02:50,529
Oh.

1993
02:02:50,629 --> 02:02:52,098
Je n'ai pas eu le temps de me réparer.

1994
02:02:52,198 --> 02:02:54,533
Tu sais, Hilly, si je ne savais pas mieux,

1995
02:02:54,633 --> 02:02:58,137
Je dirais que tu as mangé trop de tarte.

1996
02:03:02,641 --> 02:03:05,911
Mme Phelan, je suis venue ici...

1997
02:03:06,011 --> 02:03:08,647
En fait, j'en suis sûr.

1998
02:03:08,748 --> 02:03:11,484
Maintenant, enlève ton sale cul de mon porche.

1999
02:03:11,517 --> 02:03:13,486
Continue.

2000
02:03:13,586 --> 02:03:16,689
Quittez ma propriété. Maintenant!

2001
02:03:16,789 --> 02:03:22,161
Avant que nous ayons tous une de ces choses dégoûtantes sur nos lèvres !

2002
02:03:22,261 --> 02:03:23,963
- [rires] - [claquement de la portière de la voiture]

2003
02:03:24,063 --> 02:03:25,030
[démarrage du moteur]

2004
02:03:34,573 --> 02:03:36,142
[expirant]

2005
02:03:36,242 --> 02:03:40,579
Eugénie. Emmenez-moi à l'intérieur, s'il vous plaît.

2006
02:03:40,679 --> 02:03:42,014
Oui, madame.

2007
02:03:57,229 --> 02:04:00,533
Skeeter, as-tu des projets pour demain ?

2008
02:04:00,633 --> 02:04:02,668
- Non, madame. - Bien.

2009
02:04:04,270 --> 02:04:06,806
Parce que nous allons faire du shopping.

2010
02:04:08,707 --> 02:04:11,577
Aucune de mes filles ne va à New York

2011
02:04:11,677 --> 02:04:13,145
représentant le grand état du Mississippi

2012
02:04:13,245 --> 02:04:15,881
sans une véritable garde-robe cosmopolite.

2013
02:04:15,981 --> 02:04:17,516
Comment connaissez-vous New York ?

2014
02:04:17,616 --> 02:04:20,519
Oh, eh bien, Miss Stein a appelé hier soir.

2015
02:04:27,726 --> 02:04:30,629
Le courage saute parfois une génération.

2016
02:04:33,599 --> 02:04:36,969
Merci de l'avoir ramené à notre famille.

2017
02:04:45,678 --> 02:04:48,180
Je ne peux pas te laisser comme ça.

2018
02:04:48,280 --> 02:04:51,550
Eugenia, j'ai pris une décision.

2019
02:04:51,650 --> 02:04:54,620
Ma santé s'est améliorée ces dernières semaines,

2020
02:04:54,720 --> 02:04:57,923
et je sais que le docteur dit que c'est une sorte d'absurdité de dernière force,

2021
02:04:58,023 --> 02:05:02,561
mais j'ai décidé de ne pas mourir.

2022
02:05:07,666 --> 02:05:09,034
Oh, maman.

2023
02:05:09,134 --> 02:05:11,070
C'est trop tard. J'ai essayé d'appeler Fanny Mae

2024
02:05:11,170 --> 02:05:13,038
pour réaliser tous vos rendez-vous coiffure pour les 20 prochaines années,

2025
02:05:13,138 --> 02:05:14,573
mais ils ne le permettraient pas.

2026
02:05:14,673 --> 02:05:16,575
[rire]

2027
02:05:17,776 --> 02:05:22,214
Je n'ai jamais été aussi fier de toi.

2028
02:05:27,019 --> 02:05:28,821
Merci.

2029
02:05:37,396 --> 02:05:38,864
Maman.

2030
02:06:06,992 --> 02:06:09,028
Besoin d'aide avec ceux-là ?

2031
02:06:10,729 --> 02:06:12,064
Minny.

2032
02:06:12,097 --> 02:06:14,199
- Mademoiselle Célia ! - Minny, hé, arrête ! Minny !

2033
02:06:14,300 --> 02:06:16,101
- Mademoiselle Célia ! - Minny !

2034
02:06:16,201 --> 02:06:17,202
- Reste en retrait ! - Hé.

2035
02:06:17,303 --> 02:06:19,038
Je ne suis pas là pour te faire du mal !

2036
02:06:19,138 --> 02:06:20,172
Fille...

2037
02:06:21,373 --> 02:06:23,842
Tu vas poser le bâton ?

2038
02:06:23,943 --> 02:06:25,778
Euh-euh.

2039
02:06:25,811 --> 02:06:27,813
[respirant lourdement]

2040
02:06:27,913 --> 02:06:31,617
Écoute, Celia m'a finalement parlé des bébés.

2041
02:06:32,685 --> 02:06:33,886
Tous.

2042
02:06:36,088 --> 02:06:39,625
Mais je sais aussi qu'à la minute où tu as commencé à travailler ici,

2043
02:06:39,725 --> 02:06:41,360
elle a commencé à aller mieux.

2044
02:06:42,428 --> 02:06:44,997
Alors, tu lui as sauvé la vie.

2045
02:06:47,833 --> 02:06:51,036
Tu savais que j'étais là tout le temps ?

2046
02:06:51,136 --> 02:06:55,841
[rires] Poulet frit et gombo le premier soir ?

2047
02:06:55,941 --> 02:06:58,777
Je veux dire, vous auriez tous pu au moins mettre du maïs sur la table.

2048
02:07:00,379 --> 02:07:01,747
Non.

2049
02:07:03,315 --> 02:07:05,751
Je ne pouvais pas vous laisser manger plus de cornpone, M. Johnny.

2050
02:07:05,851 --> 02:07:07,286
Grâce à toi, maintenant j'ai eu

2051
02:07:07,386 --> 02:07:09,855
pour laisser sortir tous les pantalons que je possède.

2052
02:07:16,462 --> 02:07:19,398
Laissez ça.

2053
02:07:19,498 --> 02:07:20,899
Voici.

2054
02:07:21,900 --> 02:07:24,203
Montons à la maison.

2055
02:07:24,303 --> 02:07:26,071
[ricanant]

2056
02:07:48,293 --> 02:07:50,195
Qu'est-ce que c'est ?

2057
02:07:50,295 --> 02:07:52,364
J'ai tout cuisiné moi-même.

2058
02:07:52,464 --> 02:07:55,467
[Johnny] Oui, elle l'a fait. Elle est restée debout toute la nuit.

2059
02:07:56,769 --> 02:07:59,438
Je voulais faire quelque chose de spécial.

2060
02:07:59,471 --> 02:08:02,341
Je voulais te dire merci.

2061
02:08:05,444 --> 02:08:07,312
Alors...

2062
02:08:07,413 --> 02:08:09,048
...Je ne vais pas perdre mon emploi ?

2063
02:08:10,449 --> 02:08:14,253
Non, tu as un travail ici pour le reste de ta vie.

2064
02:08:14,353 --> 02:08:16,088
Si tu le veux.

2065
02:08:21,960 --> 02:08:24,763
C'est une meringue d'un kilomètre de haut, Miss Celia.

2066
02:08:34,006 --> 02:08:36,742
- S'il te plaît. - Merci.

2067
02:08:40,179 --> 02:08:42,114
Ooh.

2068
02:08:42,214 --> 02:08:43,916
Tu as pensé à vérifier les cuisses ?

2069
02:08:44,016 --> 02:08:47,419
- Mm-hm. Cuit proprement. - Il n'y a pas de rose au milieu ?

2070
02:08:47,519 --> 02:08:50,923
Euh-euh. Exactement comme tu me l'as appris.

2071
02:08:51,023 --> 02:08:53,058
Regardez ici.

2072
02:08:56,261 --> 02:08:58,464
[Aibileen] Cette table de nourriture a donné à Minny

2073
02:08:58,564 --> 02:09:02,101
la force dont elle avait besoin. Elle a emmené ses bébés

2074
02:09:02,201 --> 02:09:05,838
sous Leroy et n'y est jamais revenu.

2075
02:09:10,142 --> 02:09:12,144
[Aibileen] Que font toutes ces voitures ici ?

2076
02:09:12,244 --> 02:09:14,313
- On est en retard ? - Non, nous ne sommes pas en retard.

2077
02:09:15,247 --> 02:09:17,082
Pourquoi tu ne chantes pas ?

2078
02:09:17,182 --> 02:09:18,817
Nous devons nous soucier d’y entrer et d’obtenir nos places.

2079
02:09:18,917 --> 02:09:19,885
Allez, on est en retard !

2080
02:09:22,488 --> 02:09:24,990
[applaudissements]

2081
02:09:28,861 --> 02:09:32,798
- Pour qui applaudissons-nous ? - Chérie, on applaudit pour toi !

2082
02:09:36,235 --> 02:09:38,103
Descendez, sœur Clark !

2083
02:09:38,137 --> 02:09:40,105
Allez.

2084
02:09:41,507 --> 02:09:44,209
Continue. Continuez maintenant.

2085
02:09:46,345 --> 02:09:49,047
[la foule applaudit, bavarde]

2086
02:09:51,350 --> 02:09:53,986
Très bien ! Ouais.

2087
02:09:58,023 --> 02:09:58,924
Allez.

2088
02:10:02,027 --> 02:10:04,563
Très bien, très bien.

2089
02:10:04,663 --> 02:10:06,999
Maintenant, euh...

2090
02:10:07,099 --> 02:10:11,270
...c'est un moment important pour notre communauté.

2091
02:10:11,370 --> 02:10:16,008
Et nous devons vous remercier pour ce que vous avez fait.

2092
02:10:16,108 --> 02:10:17,876
[hommes] Oui, en effet.

2093
02:10:17,976 --> 02:10:19,945
Maintenant...

2094
02:10:20,045 --> 02:10:23,282
...nous savons que vous ne pouviez pas mettre votre nom ici...

2095
02:10:24,349 --> 02:10:26,552
... alors nous avons tous signé le nôtre.

2096
02:10:28,520 --> 02:10:29,588
Merci.

2097
02:10:31,490 --> 02:10:34,860
[rires] Allez, maintenant.

2098
02:10:34,960 --> 02:10:35,961
Allez.

2099
02:11:13,098 --> 02:11:15,167
[Aibileen] Les églises de deux comtés ont signé nos livres.

2100
02:11:15,267 --> 02:11:17,636
Tout pour toi et moi.

2101
02:11:21,273 --> 02:11:23,075
C'est beau.

2102
02:11:25,110 --> 02:11:26,945
Qu'est-ce qui ne va pas?

2103
02:11:33,285 --> 02:11:35,420
J'ai reçu une offre d'emploi de Harper and Row à New York.

2104
02:11:35,520 --> 02:11:38,257
Félicitations!

2105
02:11:38,290 --> 02:11:40,125
Je ne le prends pas.

2106
02:11:40,225 --> 02:11:41,693
Comment ça, tu ne le prends pas ?

2107
02:11:41,793 --> 02:11:43,395
Je ne peux pas vous laisser ici tous les deux

2108
02:11:43,495 --> 02:11:46,198
quand les choses empirent à cause du désordre que j'ai créé.

2109
02:11:46,298 --> 02:11:49,134
Non. Si de mauvaises choses arrivent,

2110
02:11:49,234 --> 02:11:51,069
vous ne pouvez rien y faire.

2111
02:11:51,169 --> 02:11:54,006
Et maintenant, c'est pour une raison dont nous pouvons être fiers.

2112
02:11:55,540 --> 02:11:57,943
Je ne veux pas mettre du sel sur ta blessure,

2113
02:11:58,043 --> 02:12:00,345
mais tu n'as pas une belle vie ici à Jackson.

2114
02:12:00,445 --> 02:12:02,180
En plus, ta maman va mieux.

2115
02:12:02,281 --> 02:12:04,049
[Minny] Tu n'as plus rien ici

2116
02:12:04,149 --> 02:12:05,517
mais des ennemis dans la Ligue Junior.

2117
02:12:05,550 --> 02:12:07,686
Vous avez brûlé tous les ponts.

2118
02:12:07,786 --> 02:12:10,455
Et tu n'auras jamais d'autre homme dans cette ville.

2119
02:12:10,489 --> 02:12:12,691
- Tout le monde le sait. - [rire]

2120
02:12:12,791 --> 02:12:17,162
Alors n'emmenez pas vos fesses blanches à New York, courez !

2121
02:12:17,262 --> 02:12:19,498
[Minny] Regardez ici, Miss Skeeter.

2122
02:12:19,598 --> 02:12:22,401
Je vais m'occuper d'Aibileen.

2123
02:12:24,136 --> 02:12:26,638
Et elle va prendre soin de moi.

2124
02:12:37,449 --> 02:12:40,252
Allez retrouver votre vie, Miss Skeeter.

2125
02:12:40,352 --> 02:12:43,255
[rire]

2126
02:12:53,465 --> 02:12:56,268
[Elizabeth] Aibileen, peux-tu entrer ici, s'il te plaît ?

2127
02:13:02,240 --> 02:13:03,208
Bonjour.

2128
02:13:03,342 --> 02:13:09,147
Aibileen, l'argent que j'ai prêté à Elizabeth la semaine dernière.

2129
02:13:09,181 --> 02:13:11,149
Il n'est pas bien poli ?

2130
02:13:11,249 --> 02:13:14,653
L'humidité m'a combattu le jour du polissage.

2131
02:13:14,753 --> 02:13:16,455
Quand tu l'as rendu,

2132
02:13:16,555 --> 02:13:20,125
il manquait trois pièces dans l'emballage en feutre.

2133
02:13:20,225 --> 02:13:24,229
Une fourchette et deux cuillères.

2134
02:13:24,329 --> 02:13:25,497
[respirant lourdement] Laisse-moi...

2135
02:13:25,530 --> 02:13:27,733
Laisse-moi aller vérifier dans la cuisine. Peut-être que j'en ai laissé derrière moi.

2136
02:13:27,833 --> 02:13:31,136
Vous savez aussi bien que moi que l'argenterie n'est pas dans la cuisine.

2137
02:13:33,138 --> 02:13:36,341
Vous vérifiez dans le lit de Mae Mobley ?

2138
02:13:36,441 --> 02:13:39,111
Depuis la naissance de Lil Man, elle met des choses...

2139
02:13:39,211 --> 02:13:41,713
L'entendez-vous, Elizabeth ?

2140
02:13:41,813 --> 02:13:43,582
Elle essaie de rejeter la faute sur un enfant en bas âge.

2141
02:13:45,384 --> 02:13:47,686
Je n'ai pas d'argent.

2142
02:13:47,786 --> 02:13:50,288
Elle dit qu'elle ne les a pas.

2143
02:13:50,389 --> 02:13:55,193
Alors il m'appartient de t'informer que tu es virée, Aibileen.

2144
02:13:55,293 --> 02:13:57,696
Et j'appellerai la police.

2145
02:13:59,331 --> 02:14:02,534
Aibee, j'ai mal à la gorge.

2146
02:14:04,369 --> 02:14:08,140
Je vais chercher du sirop, Miss Leefolt.

2147
02:14:08,240 --> 02:14:11,076
Elizabeth peut s'occuper de ses propres enfants.

2148
02:14:13,512 --> 02:14:16,481
- Je vais chercher le sirop contre la toux. - Viens ici, Lil Man.

2149
02:14:16,515 --> 02:14:18,450
Je vais bien.

2150
02:14:28,393 --> 02:14:30,729
Je n'ai pas volé d'argent.

2151
02:14:30,829 --> 02:14:34,666
Peut-être que je ne peux pas t'envoyer en prison pour ce que tu as écrit,

2152
02:14:34,766 --> 02:14:36,701
mais je peux t'envoyer parce que tu es un voleur.

2153
02:14:36,802 --> 02:14:39,471
Je sais quelque chose sur toi. N'oublie pas ça.

2154
02:14:39,571 --> 02:14:42,841
D'après ce que dit Yule Mae, on a beaucoup de temps pour écrire des lettres en prison.

2155
02:14:42,941 --> 02:14:45,444
Beaucoup de temps pour écrire la vérité sur vous.

2156
02:14:45,544 --> 02:14:46,878
Et le journal est gratuit.

2157
02:14:46,978 --> 02:14:49,648
- Personne ne croira ce que tu as écrit ! - Je ne sais pas!

2158
02:14:49,681 --> 02:14:54,486
On m'a dit que j'étais un très bon écrivain. J'ai déjà vendu beaucoup de livres.

2159
02:14:54,586 --> 02:14:56,221
[des pas approchent]

2160
02:14:57,923 --> 02:15:00,459
Appelle la police, Elizabeth.

2161
02:15:00,559 --> 02:15:03,795
Tout ce que vous faites, c'est effrayer et mentir pour essayer d'obtenir ce que vous voulez.

2162
02:15:03,895 --> 02:15:05,330
[Elizabeth] Aibileen, arrête !

2163
02:15:05,363 --> 02:15:07,199
Vous êtes une femme impie.

2164
02:15:09,201 --> 02:15:11,236
N'êtes-vous pas fatiguée, Miss Hilly ?

2165
02:15:13,805 --> 02:15:15,841
Tu n'es pas fatigué ?

2166
02:15:28,520 --> 02:15:31,389
Aibileen, tu dois y aller maintenant.

2167
02:15:45,403 --> 02:15:48,473
Ne pars pas, Aibee.

2168
02:15:48,573 --> 02:15:51,810
Bébé, tu dois retourner au lit.

2169
02:15:51,910 --> 02:15:53,645
S'il vous plaît, ne partez pas.

2170
02:15:53,745 --> 02:15:56,615
Je dois le faire, bébé. Je suis tellement désolé.

2171
02:15:56,715 --> 02:15:59,618
Vas-tu t'occuper d'une autre petite fille ?

2172
02:15:59,718 --> 02:16:01,686
Non, ce n'est pas la raison.

2173
02:16:01,786 --> 02:16:05,390
Je ne veux pas te quitter, mais il est temps pour moi de prendre ma retraite.

2174
02:16:05,490 --> 02:16:07,759
- Tu es ma dernière petite fille. - Non!

2175
02:16:07,859 --> 02:16:09,895
Bébé. Bébé.

2176
02:16:09,995 --> 02:16:13,532
J'ai besoin que tu te souviennes de tout ce que je t'ai dit, d'accord ?

2177
02:16:13,632 --> 02:16:15,700
- D'ACCORD. - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

2178
02:16:15,800 --> 02:16:21,439
Tu es gentil. Tu es intelligent.

2179
02:16:21,540 --> 02:16:23,475
Vous êtes important.

2180
02:16:23,508 --> 02:16:25,544
C'est vrai, petite fille.

2181
02:16:29,548 --> 02:16:31,850
Ne pars pas, Aibee.

2182
02:16:31,950 --> 02:16:33,485
Je dois le faire, bébé.

2183
02:16:35,487 --> 02:16:37,756
Vous donnez une chance à ma douce fille.

2184
02:16:53,338 --> 02:16:56,841
[Aibileen] Mae Mobley était mon dernier bébé.

2185
02:16:57,976 --> 02:17:01,880
En seulement dix minutes, la seule vie que je connaissais était terminée.

2186
02:17:01,980 --> 02:17:04,816
[hurlant] Aibee !

2187
02:17:06,551 --> 02:17:07,819
[Mae Mobley crie]

2188
02:17:07,919 --> 02:17:10,388
Dieu dit que nous devons aimer nos ennemis.

2189
02:17:10,488 --> 02:17:12,424
[Mae Mobley] Non !

2190
02:17:12,958 --> 02:17:15,260
C'est difficile à faire.

2191
02:17:20,532 --> 02:17:23,868
Mais cela peut commencer par dire la vérité.

2192
02:17:27,872 --> 02:17:32,577
Personne ne m'avait jamais demandé ce que ça faisait d'être moi.

2193
02:17:34,813 --> 02:17:37,782
Une fois que j'ai dit la vérité à ce sujet...

2194
02:17:38,850 --> 02:17:41,052
...Je me sentais libre.

2195
02:17:48,960 --> 02:17:54,399
Et je dois penser à toutes les personnes que je connais.

2196
02:17:54,499 --> 02:17:56,935
Et les choses que j'ai vues et faites.

2197
02:18:01,973 --> 02:18:04,542
Mon garçon, Treelore, disait toujours

2198
02:18:04,643 --> 02:18:07,479
nous aurons un écrivain dans la famille un jour.

2199
02:18:09,514 --> 02:18:12,450
Je suppose que ce sera moi.

2200
02:19:15,213 --> 02:19:17,482
[♪ Mary J. Blige : "La preuve vivante"]

2201
02:19:17,582 --> 02:19:22,687
♪ Ça va être un long, très long voyage ♪

2202
02:19:24,489 --> 02:19:28,927
♪ Ça va être une montée difficile ♪

2203
02:19:31,496 --> 02:19:33,865
♪ Ça va être un combat difficile

2204
02:19:33,898 --> 02:19:37,502
♪ Ça va être des nuits solitaires ♪

2205
02:19:37,602 --> 02:19:40,905
♪ Mais je suis prêt

2206
02:19:41,005 --> 02:19:43,174
♪ Pour continuer

2207
02:19:45,944 --> 02:19:49,414
♪ Je suis tellement contente que le pire soit passé ♪

2208
02:19:49,514 --> 02:19:52,584
♪ Parce que ça m'a presque fait sortir ♪

2209
02:19:52,684 --> 02:19:56,621
♪ Je peux commencer à vivre maintenant

2210
02:19:58,022 --> 02:20:05,563
♪ Whoo, j'ai l'impression que je peux tout faire ♪

2211
02:20:05,663 --> 02:20:12,704
♪ Et finalement je n'ai pas peur de respirer ♪

2212
02:20:12,804 --> 02:20:15,874
♪ Tout ce que tu me dis

2213
02:20:15,907 --> 02:20:19,210
♪ Et tout ce que tu fais

2214
02:20:19,310 --> 02:20:22,814
♪ Tu ne peux pas nier la vérité

2215
02:20:22,914 --> 02:20:26,084
♪ Parce que je suis la preuve vivante

2216
02:20:26,184 --> 02:20:29,687
♪ Beaucoup ne survivent pas

2217
02:20:29,788 --> 02:20:33,224
♪ Ils n'arrivent tout simplement pas à s'en sortir ♪

2218
02:20:33,324 --> 02:20:37,028
♪ Mais regarde-moi Ohhh ♪

2219
02:20:37,128 --> 02:20:42,167
♪ Je suis la preuve vivante

2220
02:20:43,601 --> 02:20:45,904
♪ Oh, oui, je le suis

2221
02:20:47,806 --> 02:20:52,110
♪ Penser à la vie a été douloureux ♪

2222
02:20:52,210 --> 02:20:54,712
♪ Oui, c'était le cas

2223
02:20:54,813 --> 02:20:59,684
♪ Il m'a fallu du temps pour apprendre à sourire ♪

2224
02:21:01,786 --> 02:21:07,926
♪ Alors maintenant je vais parler à mon peuple ♪

2225
02:21:08,026 --> 02:21:11,129
♪ À propos de la tempête

2226
02:21:11,229 --> 02:21:13,698
♪ À propos de la tempête

2227
02:21:13,798 --> 02:21:16,034
♪ Waouh

2228
02:21:16,134 --> 02:21:19,938
♪ Je suis tellement content que le pire soit passé

2229
02:21:20,038 --> 02:21:22,974
♪ Parce que tout est en dessous de moi maintenant ♪

2230
02:21:23,074 --> 02:21:28,746
♪ Je peux commencer à voler maintenant

2231
02:21:28,847 --> 02:21:30,081
♪Oh

2232
02:21:30,181 --> 02:21:34,853
♪ Mes meilleurs jours sont juste devant moi ♪

2233
02:21:34,953 --> 02:21:38,189
♪ Ouais, et j'y suis presque

2234
02:21:38,289 --> 02:21:41,693
♪ Parce que maintenant je suis libre

2235
02:21:41,793 --> 02:21:42,861
♪Oh

2236
02:21:42,961 --> 02:21:46,097
♪ Tout ce que tu me dis

2237
02:21:46,197 --> 02:21:49,834
♪ Et tout ce que tu fais

2238
02:21:49,934 --> 02:21:52,937
♪ Tu ne peux pas nier la vérité

2239
02:21:53,037 --> 02:21:56,574
♪ Parce que je suis la preuve vivante

2240
02:21:56,674 --> 02:21:59,911
♪ Beaucoup ne survivent pas

2241
02:22:00,011 --> 02:22:03,615
♪ Ils n'arrivent tout simplement pas à s'en sortir ♪

2242
02:22:03,715 --> 02:22:05,984
♪ Mais regarde-moi

2243
02:22:06,084 --> 02:22:07,552
♪Oh

2244
02:22:07,652 --> 02:22:11,856
♪ Je suis la preuve vivante

2245
02:22:11,956 --> 02:22:16,094
♪ Je sais où je vais

2246
02:22:16,194 --> 02:22:17,729
♪ Hé

2247
02:22:17,829 --> 02:22:24,202
♪ Parce que je sais où j'étais ♪

2248
02:22:24,302 --> 02:22:25,703
♪Oh

2249
02:22:25,803 --> 02:22:28,773
♪ Je vais sentir les étoiles qui se montrent ♪

2250
02:22:28,806 --> 02:22:30,308
- ♪ Hé - ♪ Je vais rester fort

2251
02:22:30,408 --> 02:22:32,210
♪ Continue de grandir

2252
02:22:32,310 --> 02:22:36,981
♪ C'est comme ça que je le ferai

2253
02:22:37,081 --> 02:22:38,850
♪ Hé

2254
02:22:38,950 --> 02:22:41,853
♪ Tout ce que tu me dis

2255
02:22:41,953 --> 02:22:45,590
- ♪ Et tout ce que tu fais - ♪ Tout ce que tu fais

2256
02:22:45,690 --> 02:22:48,760
♪ Tu ne peux pas nier la vérité

2257
02:22:48,860 --> 02:22:52,263
♪ Parce que je suis la preuve vivante

2258
02:22:52,363 --> 02:22:55,700
♪ Beaucoup ne survivent pas

2259
02:22:55,800 --> 02:22:59,137
♪ Ils n'arrivent tout simplement pas à s'en sortir ♪

2260
02:22:59,237 --> 02:23:01,272
- ♪ Mais regarde-moi - ♪ Regarde-moi

2261
02:23:01,372 --> 02:23:03,141
♪ Ouais, ouais

2262
02:23:03,241 --> 02:23:08,913
♪ Je suis la preuve vivante

2263
02:23:11,049 --> 02:23:15,320
♪ Rien dans ma vie n'a été facile ♪

2264
02:23:15,420 --> 02:23:17,322
♪ Non, non

2265
02:23:17,422 --> 02:23:21,359
♪ Mais rien ne va me retenir ♪

2266
02:23:21,392 --> 02:23:24,295
♪ Non, en bas, non

2267
02:23:24,329 --> 02:23:27,398
♪ Parce que j'en sais beaucoup plus aujourd'hui ♪

2268
02:23:27,498 --> 02:23:30,401
♪ Ce que je pensais hier

2269
02:23:30,501 --> 02:23:34,105
♪ Alors je suis prêt

2270
02:23:34,138 --> 02:23:36,274
♪ Pour continuer

2271
02:23:36,374 --> 02:23:38,042
♪ Oh, Seigneur ♪

2272
02:23:38,076 --> 02:23:40,745
[vocalisant]

2273
02:23:45,049 --> 02:23:51,155
[vocalisant]

2274
02:24:03,001 --> 02:24:05,303
[♪ Mavis Staples : "Ne frappez pas"]

2275
02:24:14,812 --> 02:24:16,180
♪ Tu ne frappes pas

2276
02:24:16,280 --> 02:24:18,416
♪ Ne frappez pas, entrez simplement ♪

2277
02:24:18,516 --> 02:24:20,885
- ♪ La porte - ♪ La porte vers l'antre du paradis ♪

2278
02:24:20,985 --> 02:24:23,054
- ♪ Il y a de l'amour - ♪ Il y a de l'amour et de la joie pour toi ♪

2279
02:24:23,154 --> 02:24:25,790
- ♪ À partager - ♪ À partager toute la journée ♪

2280
02:24:25,890 --> 02:24:28,092
- ♪ Je sais - ♪ Je sais que mes amis sont là ♪

2281
02:24:28,192 --> 02:24:30,828
- ♪ Se reposer - ♪ Se reposer dans le nid céleste

2282
02:24:30,862 --> 02:24:33,264
♪ Ne frappez pas, ne sonnez pas, ne poussez pas et ne tenez pas ♪

2283
02:24:33,364 --> 02:24:35,833
♪ La porte est grande ouverte et j'attends ton âme ♪

2284
02:24:35,933 --> 02:24:37,402
♪ Tu ne frappes pas

2285
02:24:37,502 --> 02:24:40,438
♪ Vous entrez simplement

2286
02:24:40,471 --> 02:24:42,840
♪ J'ai parcouru le chemin sinueux de la vie ♪

2287
02:24:42,940 --> 02:24:44,876
- ♪ Oh, ouais - ♪ J'essaie de débarrasser cette charge

2288
02:24:44,976 --> 02:24:46,310
♪ Oh, ouais

2289
02:24:46,344 --> 02:24:48,346
- ♪ Voyager de jour comme de nuit - ♪ Oh, ouais

2290
02:24:48,446 --> 02:24:51,049
- ♪ Tellement fatigué, je pouvais à peine prier ♪ - ♪ Ouais

2291
02:24:51,149 --> 02:24:53,284
- ♪ Jésus, ma lumière, mon guide - ♪ Oh, ouais

2292
02:24:53,384 --> 02:24:55,887
- ♪ Toujours à mes côtés - ♪ Oh, ouais

2293
02:24:55,987 --> 02:24:58,056
♪ Alors je marche, je ne vais pas au paradis ♪

2294
02:24:58,156 --> 02:25:00,091
♪ Avec fierté

2295
02:25:00,124 --> 02:25:01,759
- ♪ Oh - ♪ Tu ne frappes pas

2296
02:25:01,859 --> 02:25:03,327
♪ Ne frappez pas, entrez simplement ♪

2297
02:25:03,428 --> 02:25:05,863
- ♪ La porte - ♪ La porte de l'antre du paradis

2298
02:25:05,963 --> 02:25:08,099
- ♪ Il y a de l'amour - ♪ Il y a de l'amour et de la joie pour toi ♪

2299
02:25:08,199 --> 02:25:10,501
- ♪ À partager - ♪ À partager toute la journée ♪

2300
02:25:10,601 --> 02:25:13,104
♪ Je sais que mes amis sont là ♪

2301
02:25:13,204 --> 02:25:15,473
- ♪ Se reposer - ♪ Se reposer dans le nid céleste

2302
02:25:15,573 --> 02:25:18,209
♪ Vous ne frappez pas, ne sonnez pas, ne poussez pas et ne tenez pas ♪

2303
02:25:18,309 --> 02:25:20,445
♪ La porte est grande ouverte et j'attends ton âme ♪

2304
02:25:20,545 --> 02:25:21,979
♪ Tu ne frappes pas

2305
02:25:22,080 --> 02:25:24,382
♪ Vous entrez simplement

2306
02:25:24,415 --> 02:25:26,084
- ♪ Whoa - ♪ Tu ne frappes pas

2307
02:25:26,184 --> 02:25:28,052
♪ Ne frappez pas, entrez simplement ♪

2308
02:25:28,152 --> 02:25:30,388
- ♪ La porte - ♪ La porte de l'antre du paradis

2309
02:25:30,488 --> 02:25:32,957
- ♪ Il y a de l'amour - ♪ Il y a de l'amour et de la joie pour toi ♪

2310
02:25:33,057 --> 02:25:35,293
- ♪ À partager - ♪ À partager toute la journée ♪

2311
02:25:35,393 --> 02:25:37,895
- ♪ Je sais - ♪ Je sais que mes amis sont là ♪

2312
02:25:37,995 --> 02:25:40,198
- ♪ Se reposer - ♪ Se reposer dans le nid céleste

2313
02:25:40,298 --> 02:25:42,900
♪ Vous ne frappez pas, ne sonnez pas, ne poussez pas et ne tenez pas ♪

2314
02:25:43,000 --> 02:25:45,169
♪ La porte est grande ouverte et j'attends ton âme ♪

2315
02:25:45,269 --> 02:25:46,938
♪ Tu ne frappes pas

2316
02:25:47,038 --> 02:25:49,907
♪ Vous entrez simplement

2317
02:25:49,941 --> 02:25:52,076
♪ Tu ne frappes pas

2318
02:25:52,176 --> 02:25:57,081
♪ Vous entrez simplement ♪