1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 Eerder, over het verhaal van de dienstmaagd... 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,005 Hoe was je reis? 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,812 Ik was in Mexico om te coördineren een handelsdelegatie. 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,175 Iets mis? 5 00:00:08,275 --> 00:00:09,481 U hoeft zich geen zorgen te maken hierover. 6 00:00:09,643 --> 00:00:11,623 We hebben goede mannen eraan werken. 7 00:00:11,678 --> 00:00:14,352 Raak nooit aan Ik vind het zo leuk als ze daar is. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,519 Ik vond het niet erg. Ik denk dat jij dat ook niet deed. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,462 Jouw tijd is hier weglopen. 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,465 L dacht misschien we kunnen het op een andere manier proberen. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,331 Ik kon geen nee zeggen wanneer Mevrouw Waterford heeft het mij gevraagd. 12 00:00:23,624 --> 00:00:24,659 Het spijt me. 13 00:00:24,725 --> 00:00:26,671 We wilden alleen maar om de wereld beter te maken. 14 00:00:26,727 --> 00:00:28,365 Nu heb je respect. 15 00:00:28,462 --> 00:00:31,966 Je kunt het vervullen! jouw biologische! lot in vrede. 16 00:00:32,399 --> 00:00:33,673 Biologisch lot? 17 00:00:34,001 --> 00:00:36,641 Kinderen. Wat nog meer is er om voor te leven? 18 00:00:36,703 --> 00:00:37,909 Liefde. 19 00:01:06,833 --> 00:01:07,834 ; Eenmaal. 20 00:01:08,368 --> 00:01:11,076 Eigenlijk twee keer voor hem. 21 00:01:12,339 --> 00:01:13,511 Twee keer voor mij. 22 00:01:14,408 --> 00:01:15,546 Bijna drie. 23 00:01:16,510 --> 00:01:17,545 Zo dichtbij. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,421 Het maakt niet uit. 25 00:01:27,688 --> 00:01:29,065 Het kan nooit meer gebeuren. 26 00:01:30,524 --> 00:01:31,525 Sorry, Nick. 27 00:01:41,134 --> 00:01:43,273 Op en top, meiden. 28 00:01:43,971 --> 00:01:46,713 Hij houdt van ons voor onze arbeid! 29 00:01:49,209 --> 00:01:50,552 Waarom moeten we dit doen? 30 00:01:51,044 --> 00:01:52,216 Het is leuk. 31 00:01:54,381 --> 00:01:55,883 Kijk, als je van schilderen houdt. 32 00:01:59,052 --> 00:02:01,293 Ze willen gewoon alles om er mooi en perfect uit te zien. 33 00:02:02,055 --> 00:02:03,159 Er zijn mensen op bezoek. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Buitenlanders. 35 00:02:06,927 --> 00:02:08,270 Toeristen? 36 00:02:08,328 --> 00:02:09,568 Dat is een beetje in de war. 37 00:02:09,630 --> 00:02:12,577 Nee, net als regeringsmensen, diplomaten. 38 00:02:13,600 --> 00:02:14,943 Ze zullen bij zijn jouw huis vanavond. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,310 Hoe weet je dat? 40 00:02:19,406 --> 00:02:20,851 Mijn commandant. 41 00:02:20,941 --> 00:02:22,477 Kleine lul, grote mond. 42 00:02:30,751 --> 00:02:36,099 Zonder ziet het er een beetje raar uit alle dode lichamen, nietwaar? 43 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 Ja. 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,877 Ik denk dat je gewend raakt dat de dingen maar één kant op gaan. 45 00:03:42,689 --> 00:03:43,861 Schiet op daarbinnen. 46 00:03:44,658 --> 00:03:45,693 Komst. 47 00:03:48,729 --> 00:03:50,106 Ik heb een schone jurk achtergelaten voor jou. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,002 Bedankt. 49 00:03:54,701 --> 00:03:56,840 Zodra u als aangekleed bent, zal mevrouw. Waterford wil je zien. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,211 In haar kamer. 51 00:03:58,839 --> 00:03:59,840 Geweldig. 52 00:04:05,078 --> 00:04:06,250 Ik zal er goed over nadenken 53 00:04:14,955 --> 00:04:16,059 Mevrouw Waterford? 54 00:05:01,802 --> 00:05:02,837 Alles opgeruimd? 55 00:05:04,104 --> 00:05:05,447 Ja, mevrouw Waterford. 56 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Goed. 57 00:05:08,975 --> 00:05:11,581 Nu hebben we er een paar Belangrijke gasten vanavond, 58 00:05:11,645 --> 00:05:13,488 een handelsdelegatie uit Mexico. 59 00:05:15,782 --> 00:05:18,092 De commandant werkte heel goed moeilijk om dit bezoek te regelen. 60 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Wij moeten maken de juiste indruk. 61 00:05:21,988 --> 00:05:23,661 Dus, laten we je zien. 62 00:05:25,859 --> 00:05:26,860 Draai je om. 63 00:05:33,600 --> 00:05:34,772 Het gaat goed met je. Bedankt. 64 00:05:36,536 --> 00:05:37,537 Rood is mijn kleur. 65 00:05:42,542 --> 00:05:43,543 Nou, dat is een geluk. 66 00:05:48,381 --> 00:05:50,327 Onze bezoekers misschien wel enkele vragen. 67 00:05:50,383 --> 00:05:52,795 Ze zijn nieuwsgierig over ons leven hier. 68 00:05:52,853 --> 00:05:55,390 Ik weet dat als er tegen gesproken wordt, je zult verstandig spreken. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Ik zal het proberen 70 00:05:58,158 --> 00:05:59,967 spreek verstandig, mevrouw Waterford. 71 00:06:02,362 --> 00:06:03,898 Stel me alsjeblieft niet teleur. 72 00:06:05,298 --> 00:06:07,175 Begrijp je het? Ja, mevrouw Waterford. 73 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Je kunt gaan. 74 00:06:45,071 --> 00:06:47,608 Je nam de tijd. Het is een goede dag voor ons. 75 00:06:47,707 --> 00:06:49,243 Ik lzo vroeg als ik konkon. 76 00:06:49,342 --> 00:06:51,344 Dat is goed, want dat heb ik gedaan een telefonische vergadering om 16.00 uur. 77 00:06:51,411 --> 00:06:52,890 Weet je... Wacht, wacht, wacht. 78 00:06:52,946 --> 00:06:55,756 Ik ben niet je speelgoedjongen. Ik heb romantiek nodig. 79 00:06:55,849 --> 00:06:57,226 Laten we bidden. 80 00:06:57,284 --> 00:06:58,695 Misschien wat bloemen. 81 00:06:58,752 --> 00:07:00,026 Dat zou je kunnen schrijf mij een gedicht. 82 00:07:00,086 --> 00:07:01,087 Het hoeft niet te rijmen. 83 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 En de Here God veroorzaakte een diepte slaap om op Adam te vallen, 84 00:07:05,859 --> 00:07:09,204 en hij nam een van zijn ribben, en sloot het vlees in plaats daarvan. 85 00:07:09,262 --> 00:07:10,866 Ik vind dat rokje leuk. Focus, focus. 86 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 En de rib, die de Heer God had van de mens genomen, 87 00:07:13,199 --> 00:07:15,702 maakte hem tot een vrouw, en bracht haar naar de man. 88 00:07:15,769 --> 00:07:19,615 Mijn botten, vlees van mijn vlees, dat zal ze doen Vrouw genoemd worden, omdat zij... 89 00:07:19,706 --> 00:07:21,379 Daarom zal een mens... 90 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Aan zijn vrouw. 91 00:07:23,977 --> 00:07:27,789 Ze waren naakt, de man en de vrouw, en zij schaamden zich niet. 92 00:07:28,915 --> 00:07:30,292 Moge God deze unie zegenen... 93 00:07:32,619 --> 00:07:33,791 En maak het vruchtbaar. 94 00:07:35,555 --> 00:07:36,625 Amen. 95 00:07:48,735 --> 00:07:50,976 Ze zijn door de beveiliging. Ik zou hier elk moment kunnen zijn. 96 00:07:53,306 --> 00:07:54,751 Je ziet er erg knap uit. 97 00:07:56,676 --> 00:07:57,677 Bedankt. 98 00:08:06,753 --> 00:08:09,359 Ze zijn thuis aan het eten van een zeer krachtige commandant. 99 00:08:10,857 --> 00:08:12,336 Laat ze nerveus zijn. 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,497 Gezegend zij de vrucht. 101 00:08:47,560 --> 00:08:48,903 Moge de Heer openen. 102 00:08:55,869 --> 00:08:56,973 Hoe gaat jouw dag? 103 00:09:01,674 --> 00:09:02,744 Je ziet er mooi uit. 104 00:09:04,677 --> 00:09:05,678 Bedankt. 105 00:09:08,348 --> 00:09:09,827 Ik droeg het speciaal voor jou. 106 00:09:10,183 --> 00:09:11,594 Je zou het niet moeten dragen alles voor mij. 107 00:09:52,425 --> 00:09:54,530 Nick? Breng haar binnen. 108 00:10:17,150 --> 00:10:22,600 Vice-ambassadeur Castillo, puedo presentator onze dienstmaagd, Offred. 109 00:10:24,624 --> 00:10:26,126 Moge de Heer openen. 110 00:10:28,228 --> 00:10:31,971 Nee, mevrouw Castillo is de ambassadeur. 111 00:10:32,499 --> 00:10:34,308 De heer Flores is haar assistent 112 00:10:35,301 --> 00:10:36,302 Het spijt me. 113 00:10:36,402 --> 00:10:38,143 Excuses zijn niet nodig. 114 00:10:38,771 --> 00:10:40,751 Het is een genoegen u te ontmoeten. 115 00:10:41,441 --> 00:10:42,442 Moge de Heer openen. 116 00:10:42,509 --> 00:10:45,820 We hebben een beetje gehoord over dienstmaagden, 117 00:10:45,912 --> 00:10:50,292 maar het is moeilijk om geruchten van feiten scheiden. 118 00:10:50,350 --> 00:10:51,988 Daarom ben ik zo blij 119 00:10:52,085 --> 00:10:53,860 we openen een dialoog tussen onze landen. 120 00:10:54,921 --> 00:10:56,332 Aangeboden, wat is dat? jouw voornaam? 121 00:10:57,423 --> 00:10:58,424 Van vroeger. 122 00:11:00,793 --> 00:11:02,363 Dat gebruik ik niet meer. 123 00:11:02,462 --> 00:11:03,770 Dienstmaagden nemen patroniemen aan, 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,707 afgeleid van het hoofd van hun huishouden. 125 00:11:05,798 --> 00:11:08,176 Ofwarren, Offred, enzovoort. 126 00:11:08,268 --> 00:11:11,715 Het is een symbool van hun heilige positie. 127 00:11:13,339 --> 00:11:18,311 . Ja. Ik zou graag willen kom meer te weten over uw heilige positie. 128 00:11:19,312 --> 00:11:21,690 Heb je gekozen een dienstmaagd zijn? 129 00:11:26,152 --> 00:11:27,153 Ja. 130 00:11:29,122 --> 00:11:30,123 Goed. 131 00:11:30,690 --> 00:11:33,864 Als het een enorm offer is, wat je doet. 132 00:11:33,960 --> 00:11:37,305 Dienstmaagden hebben kinderen voor het hele volk. 133 00:11:37,964 --> 00:11:42,003 Offred weet hoe dankbaar wij zijn voor haar keuze hierin. 134 00:11:43,970 --> 00:11:44,971 Komen. 135 00:11:45,905 --> 00:11:46,906 Meneer. 136 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Excuseer de onderbreking. 137 00:11:48,808 --> 00:11:52,312 Ambassadeur, heren, sluit u alstublieft aan ons voor wat hors doeuvres. 138 00:11:52,812 --> 00:11:54,382 Dank je, lieverd. 139 00:11:55,682 --> 00:11:57,025 Zij 'we gaan onze weg, mannen'? 140 00:11:57,584 --> 00:11:58,688 Alsjeblieft, na jou. 141 00:12:02,422 --> 00:12:04,333 Een genoegen je te ontmoeten, Aangeboden. 142 00:12:05,325 --> 00:12:06,360 Gezegend zij de vrucht. 143 00:12:06,426 --> 00:12:07,496 Onder zijn oog. 144 00:12:10,096 --> 00:12:13,168 Bedankt voor uw tijd en jouw gedachten. 145 00:12:13,700 --> 00:12:14,701 Graag gedaan. 146 00:12:16,102 --> 00:12:21,074 Misschien... Mag ik het vragen, en mijn excuses Als dit te persoonlijk is, 147 00:12:21,174 --> 00:12:24,747 maar jij hebt gekozen zo'n moeilijk leven. 148 00:12:26,713 --> 00:12:27,851 Ben je blij? 149 00:12:53,039 --> 00:12:57,988 Ik heb het geluk gevonden, ja. 150 00:12:59,746 --> 00:13:03,284 . Ik ben erg blij, Offred. 151 00:13:08,655 --> 00:13:09,656 Ambassadeur. 152 00:13:21,267 --> 00:13:24,680 Ik ben zo blij en vereerd je hebt zo ver gereisd om bij ons te zijn. 153 00:13:24,771 --> 00:13:25,772 Pr gunst. 154 00:13:26,406 --> 00:13:28,943 Alles ziet er heerlijk uit. Bedankt. 155 00:13:29,008 --> 00:13:32,785 We zijn overgestapt op een volledig biologisch landbouwmodel. 156 00:13:32,845 --> 00:13:34,256 Indrukwekkend. 157 00:13:34,314 --> 00:13:35,987 Hoe is de oogst in jouw land? 158 00:13:36,516 --> 00:13:39,827 Aah, we hebben uitdagingen, net als de rest van de wereld. 159 00:13:40,520 --> 00:13:44,468 De meeste van onze basisproducten passen zich niet aan naar de nieuwe weerpatronen. 160 00:13:44,691 --> 00:13:48,138 Onze citrusboomgaarden in Florida doen het heel goed. 161 00:13:48,628 --> 00:13:50,869 Rita, kun je even kijken als we sinaasappels hebben? 162 00:13:51,597 --> 00:13:52,632 Ja, meneer. 163 00:13:52,699 --> 00:13:54,110 Ik geloof van wel. Goed. 164 00:13:55,535 --> 00:13:59,881 Ik hoop dat we andere waardevolle dingen zullen vinden hulpmiddelen om ook met u te delen. 165 00:13:59,972 --> 00:14:02,509 God heeft gezegend ons nieuwe volk... 166 00:14:02,608 --> 00:14:05,851 Bedankt... Op zoveel manieren. 167 00:14:06,212 --> 00:14:07,213 . Ja. 168 00:14:08,281 --> 00:14:09,624 Ik ben nieuwsgierig. Mm. 169 00:14:10,616 --> 00:14:14,462 Hoe gaat het met de stille helft van de kamer over Gilead? 170 00:14:20,159 --> 00:14:21,832 Het is absoluut geweldig. 171 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 Mevrouw Waterford? 172 00:14:26,332 --> 00:14:29,870 Ik ben gezegend met een huis en een echtgenoot om voor te zorgen en te volgen. 173 00:14:29,969 --> 00:14:33,473 Traditionele waarden zijn dat wel de kern van alles wat we hier doen, 174 00:14:33,740 --> 00:14:35,151 inclusief handelsbeleid. 175 00:14:38,811 --> 00:14:43,157 ‘Vergis je nooit met die van een vrouw zachtmoedigheid in plaats van zwakte." 176 00:14:45,351 --> 00:14:46,352 Slim. 177 00:14:46,419 --> 00:14:47,659 . Ja, dat is zo. 178 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 'S neurie A Woman's Place. 179 00:14:50,857 --> 00:14:52,234 Het boek van mijn vrouw. 180 00:14:53,526 --> 00:14:55,005 . Ik herlees het in het vliegtuig. 181 00:14:55,428 --> 00:15:01,902 Wat een doordacht argument voor binnenlands feminisme, zoals het werd genoemd. 182 00:15:02,268 --> 00:15:04,248 Bedankt. Dat is erg aardig. 183 00:15:04,337 --> 00:15:06,339 Ik heb je een keer horen praten tijdens een bijeenkomst, 184 00:15:06,406 --> 00:15:09,285 voor de oorlog, je was erg gepassioneerd. 185 00:15:09,375 --> 00:15:12,185 Vrouwen lieten hun families in de steek en we moesten iets veranderen. 186 00:15:12,245 --> 00:15:13,417 We hadden bijna geen tijd meer. 187 00:15:13,513 --> 00:15:17,256 Je bent gearresteerd wegens opruiing tot rellen, als ik het me goed herinner? 188 00:15:19,185 --> 00:15:21,187 Ik had een humeur in die dagen. 189 00:15:24,590 --> 00:15:28,970 Toen, heb je dat ooit gedaan Stel je een samenleving als deze voor? 190 00:15:29,061 --> 00:15:33,237 Een samenleving die haar CO2-uitstoot heeft verminderd -uitstoot met 78% in drie jaar? 191 00:15:33,299 --> 00:15:36,473 Een samenleving waarin vrouwen dat kunnen lees je boek niet meer. 192 00:15:39,572 --> 00:15:40,812 Of iets anders. 193 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Nee. 194 00:15:49,215 --> 00:15:50,216 Dat deed ik niet. 195 00:15:51,717 --> 00:15:54,323 God vraagt om offers, Mevrouw Castillo. 196 00:15:54,420 --> 00:15:55,922 Dat is altijd Zijn manier geweest, 197 00:15:55,988 --> 00:15:58,468 maar Hij geeft de rechtvaardigen zegeningen terug. 198 00:15:58,558 --> 00:16:04,474 En ik denk dat het veilig is om Gilead te zeggen is op zoveel manieren gezegend. 199 00:16:08,401 --> 00:16:09,402 Amen. 200 00:16:15,608 --> 00:16:16,746 Zullen we gaan eten? 201 00:16:17,477 --> 00:16:19,150 Dat hadden we niet moeten doen nodigde de vrouwen uit. 202 00:16:19,779 --> 00:16:20,917 Het was een etentje thuis. 203 00:16:20,980 --> 00:16:22,015 Denk aan de optiek. 204 00:16:22,114 --> 00:16:24,617 Als we geen vooruitgang boeken over de handel in zes maanden, 205 00:16:24,684 --> 00:16:26,823 onze munt zal dat wel doen van een klif vallen. 206 00:16:26,919 --> 00:16:28,023 Denk daar eens over na. 207 00:16:29,021 --> 00:16:30,193 Het vertellen van uw arrestatieverslag 208 00:16:30,289 --> 00:16:32,166 doet niets om dat probleem te helpen. 209 00:16:33,125 --> 00:16:34,866 Morgen heb je vergaderingen. 210 00:16:34,961 --> 00:16:35,996 Je kunt erover praten de problemen, 211 00:16:36,095 --> 00:16:37,369 en dan hebben wij de receptie achteraf. 212 00:16:37,463 --> 00:16:38,464 Tijdverspilling. 213 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Ik ben het daar niet mee eens. 214 00:16:40,099 --> 00:16:41,806 Laten we de details doornemen. 215 00:16:41,868 --> 00:16:43,677 Ik weet zeker dat het je gaat lukken zien er allemaal perfect uit. 216 00:17:05,458 --> 00:17:06,459 Hoi. 217 00:17:07,627 --> 00:17:08,697 Hoi. 218 00:17:08,794 --> 00:17:09,864 Je ziet er moe uit. 219 00:17:11,697 --> 00:17:13,005 We ontmoetten elkaar tot 03.00 uur. 220 00:17:14,734 --> 00:17:16,680 Colby en Harris moest de trein nemen. 221 00:17:16,736 --> 00:17:18,374 Ze worden nog steeds gevolgd. 222 00:17:18,538 --> 00:17:19,642 ? 223 00:17:19,705 --> 00:17:21,309 Ik weet het niet. Hoogstwaarschijnlijk. 224 00:17:21,374 --> 00:17:23,513 Nou ja, als ze het gehaald hebben en jij had het gedaan de volledige commissie, wat is er gebeurd? 225 00:17:23,576 --> 00:17:26,022 Er gebeurde niets omdat dit allemaal gebeurde mannen weten hoe ze moeten praten. 226 00:17:26,078 --> 00:17:28,422 Ik weet eerlijk gezegd niet of ze dat hebben het geloof om dit te doorstaan. 227 00:17:28,514 --> 00:17:30,551 Hé, hé. 228 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Kom hier. 229 00:17:41,160 --> 00:17:42,195 We gaan uit. 230 00:17:42,261 --> 00:17:43,262 Nee. 231 00:17:43,362 --> 00:17:45,535 Ik moet bellen, en ik wil gewoon gaan slapen. 232 00:17:45,598 --> 00:17:46,736 Ik vroeg het niet. 233 00:17:50,236 --> 00:17:51,408 Bedankt. 234 00:17:52,371 --> 00:17:53,611 Bedankt. 235 00:17:54,507 --> 00:17:55,952 Weet je zeker dat dit groot genoeg is? 236 00:17:56,042 --> 00:17:59,546 Er is geen probleem dat niet kan bestaan opgelost met voldoende filmpopcorn. 237 00:18:03,082 --> 00:18:04,584 Heb jij jouw voorstel aan de commissie? 238 00:18:04,684 --> 00:18:07,961 Ja, als het iets goeds heeft opgeleverd. D6 en 7. 239 00:18:09,789 --> 00:18:13,430 Hoe zit het met jou? Ik heb nauwelijks de kans gehad om met je te praten. 240 00:18:13,526 --> 00:18:14,800 Heb je je aangemeld jouw artikel? 241 00:18:14,894 --> 00:18:15,895 Nee, ik ben er nog mee bezig. 242 00:18:15,962 --> 00:18:18,306 Maar weet je, Ik dacht, 243 00:18:18,531 --> 00:18:22,707 vruchtbaarheid als nationale hulpbron, voortplanting als morele plicht. 244 00:18:22,768 --> 00:18:24,611 Ik denk dat dat echt een interessant idee 245 00:18:24,704 --> 00:18:26,650 en het zou kunnen maken voor een geweldig tweede boek. 246 00:18:30,476 --> 00:18:34,083 Of niet. Dat dacht ik eerlijk gezegd niet Ik zou ooit nog een boek schrijven. 247 00:18:34,146 --> 00:18:35,147 Dat zou je moeten doen. 248 00:18:37,550 --> 00:18:38,756 Het is een geweldig idee. 249 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Oké. Oké. 250 00:18:44,090 --> 00:18:45,091 Houd dit vast. 251 00:18:53,399 --> 00:18:54,400 Wat? 252 00:18:56,402 --> 00:18:57,403 Het gebeurt. 253 00:18:58,604 --> 00:18:59,844 Zij gaven de orders uit. 254 00:19:01,240 --> 00:19:02,583 Het is wat wij voorstelden. 255 00:19:03,643 --> 00:19:05,122 Drie afzonderlijke aanvallen. 256 00:19:06,312 --> 00:19:07,313 Wanneer? 257 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Drie weken. 258 00:19:11,684 --> 00:19:14,528 Congres eerst. Dan de Witte Huis en vervolgens het Hof. 259 00:19:20,926 --> 00:19:21,996 Geprezen zijn. 260 00:19:31,203 --> 00:19:32,477 Er moeten dingen veranderen. 261 00:19:32,538 --> 00:19:33,539 Ik weet. 262 00:19:34,807 --> 00:19:36,616 Er is nog steeds zal veel pijn doen. 263 00:19:39,945 --> 00:19:41,947 Er is nu pijn. Zo veel ervan. 264 00:19:50,956 --> 00:19:52,060 We zijn ze aan het redden. 265 00:19:53,125 --> 00:19:54,536 Wij doen Gods werk. 266 00:20:37,436 --> 00:20:38,506 Hoi. 267 00:20:38,704 --> 00:20:39,739 Hoi. 268 00:20:42,775 --> 00:20:44,755 Hij wil je zien in zijn kantoor. 269 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 Oké. 270 00:21:04,964 --> 00:21:06,443 Het maakt het alleen maar erger. 271 00:21:06,532 --> 00:21:07,533 Sst... 272 00:21:45,271 --> 00:21:47,273 Heb je het gezien? de manier waarop ze naar ons keek? 273 00:21:47,339 --> 00:21:48,943 Alsof we verdomde freaks waren. 274 00:21:51,177 --> 00:21:52,747 Wie zijn zij om ons te beoordelen? 275 00:21:52,812 --> 00:21:55,019 De helft van hun bevolking is ondervoed. 276 00:21:56,081 --> 00:21:58,322 Ze hebben vier verkiezingen gehad over drie jaar. 277 00:21:59,785 --> 00:22:01,662 Wat zijn ze aan het doen om de planeet te redden, mm? 278 00:22:03,455 --> 00:22:04,456 Geen enkel ding. 279 00:22:04,957 --> 00:22:06,800 Kunnen ze het goede werk niet zien? wat doen we hier? 280 00:22:09,595 --> 00:22:10,665 Verveel ik je? 281 00:22:15,601 --> 00:22:16,602 Nee. Het spijt me. 282 00:22:17,970 --> 00:22:19,779 Hier binnen zijn is een voorrecht. 283 00:22:23,876 --> 00:22:24,877 Dat weet ik. 284 00:22:27,379 --> 00:22:28,380 Tijd om te gaan. 285 00:23:27,873 --> 00:23:28,874 Het spijt me. 286 00:23:33,445 --> 00:23:34,446 Kan ik... 287 00:23:35,948 --> 00:23:37,222 Mag ik hier blijven? 288 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 met jou? 289 00:23:46,125 --> 00:23:47,126 Alsjeblieft? 290 00:23:54,233 --> 00:23:55,303 Wil je blijven? 291 00:23:58,604 --> 00:23:59,605 Komen. 292 00:24:03,042 --> 00:24:04,043 Hier. 293 00:24:52,591 --> 00:24:53,592 Kus mij. 294 00:25:09,875 --> 00:25:11,149 Niet zo. 295 00:25:15,781 --> 00:25:16,851 Alsof je het meent. 296 00:25:40,873 --> 00:25:41,874 Lief meisje. 297 00:25:44,376 --> 00:25:46,185 Morgen grote dag. Ga wat slapen. 298 00:26:25,117 --> 00:26:26,425 Oké, meisjes. 299 00:26:26,952 --> 00:26:29,398 Als we binnen zijn, 300 00:26:30,255 --> 00:26:32,861 er zal zijn geen ronddwalen. 301 00:26:33,692 --> 00:26:36,104 Jij blijft aan uw eigen tafels. 302 00:26:37,296 --> 00:26:38,434 Hebben we tafels? 303 00:26:40,265 --> 00:26:43,576 Vanavond zijn jullie te gast, net als iedereen. 304 00:26:44,870 --> 00:26:47,874 Dit is geen excuus zich misdragen. 305 00:26:48,874 --> 00:26:50,911 Meisjes, nietwaar? zien er allemaal prachtig uit. 306 00:26:52,544 --> 00:26:53,648 Zet ze op een rij, alstublieft. 307 00:26:56,148 --> 00:26:57,786 Nou, tante, als je wilt. 308 00:27:01,253 --> 00:27:03,665 Oké, meisjes. Eén regel. 309 00:27:03,755 --> 00:27:05,132 Netjes zoals je wilt. 310 00:27:25,777 --> 00:27:26,847 Erg leuk. 311 00:27:28,347 --> 00:27:29,348 Lief. 312 00:27:38,457 --> 00:27:40,266 Verwijder alstublieft de beschadigde. 313 00:27:45,130 --> 00:27:46,973 Mevrouw Waterford, mevrouw. 314 00:27:47,933 --> 00:27:52,439 Welke straf deze meisjes ook kregen volharden was voor het grotere goed. 315 00:27:53,472 --> 00:27:55,952 Zij verdienen het om geëerd te worden net als iedereen. 316 00:27:56,008 --> 00:27:57,316 En wij eren hen. 317 00:27:58,210 --> 00:28:02,056 Maar je legt de gekneusde niet appels bovenop de kist, 318 00:28:02,714 --> 00:28:03,954 jij? 319 00:28:06,818 --> 00:28:07,819 Nee. 320 00:28:09,154 --> 00:28:10,360 Rustig, alstublieft. 321 00:28:16,195 --> 00:28:17,196 Oké. 322 00:28:17,663 --> 00:28:20,041 Kom naar voren. Oflyle, 323 00:28:20,832 --> 00:28:25,372 Ofthomas, Ofjohn, Oftim. 324 00:28:27,172 --> 00:28:30,016 Ofwarren, jij ook. Snel, snel. 325 00:28:32,377 --> 00:28:33,515 Breng ze naar het busje. 326 00:28:35,214 --> 00:28:36,215 Nee. 327 00:28:36,315 --> 00:28:37,885 Nee, ik wil gaan naar het feest. 328 00:28:37,983 --> 00:28:39,724 Ofwarren. Nee! 329 00:28:39,818 --> 00:28:40,853 Nee! Janine! 330 00:28:40,919 --> 00:28:42,057 Nee, ga van mij af! 331 00:28:42,154 --> 00:28:43,690 Nee, dat heb ik niet gedaan... Janine. 332 00:28:43,755 --> 00:28:45,029 Ik heb niets verkeerd gedaan. 333 00:28:45,090 --> 00:28:47,263 Ik weet. Ik wil gewoon naar het feest. 334 00:28:47,359 --> 00:28:48,429 Ofwarren. Ik weet. 335 00:28:48,527 --> 00:28:49,665 Ik heb niets verkeerd gedaan. 336 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Ik heb niets gedaan. 337 00:28:50,829 --> 00:28:51,830 Janine. 338 00:29:00,405 --> 00:29:01,941 Het is niet eerlijk. 339 00:29:02,741 --> 00:29:04,118 Je hebt volkomen gelijk. 340 00:29:05,544 --> 00:29:09,287 Maar soms moeten we het wel doen wat het beste is voor iedereen, 341 00:29:09,915 --> 00:29:11,258 niet wat eerlijk is. 342 00:29:22,561 --> 00:29:25,542 Ga nu met tante Dylan mee, 343 00:29:25,597 --> 00:29:30,706 en ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt een heel dienblad met dessert. 344 00:29:35,140 --> 00:29:36,278 Beloof je dat? 345 00:29:37,075 --> 00:29:38,315 Kruis mijn hart. 346 00:29:38,910 --> 00:29:39,945 En hopen te sterven? 347 00:29:44,216 --> 00:29:45,251 Hoop om te sterven. 348 00:30:00,065 --> 00:30:02,341 Oké, meisjes. Twee lijnen! 349 00:30:02,434 --> 00:30:03,606 Beste gedrag! 350 00:30:24,156 --> 00:30:25,464 Geprezen zijn. 351 00:30:25,524 --> 00:30:26,832 Het is als een droom. 352 00:30:28,360 --> 00:30:31,000 Ik denk dat ik naar toe ben gegaan hier ooit een Bar Mitswa. 353 00:30:36,335 --> 00:30:37,643 Steun de kinderen. 354 00:31:54,112 --> 00:31:55,284 Ze laten je niet uitspreken. 355 00:31:57,716 --> 00:31:58,717 Het spijt me. 356 00:32:03,722 --> 00:32:04,894 Het is wat het is. 357 00:32:06,358 --> 00:32:07,359 Bedankt voor het proberen. 358 00:32:07,426 --> 00:32:08,427 Ik zal het proberen niet opgeven. 359 00:32:10,595 --> 00:32:12,233 Jij zou deel moeten uitmaken van deze beslissingen. 360 00:32:12,297 --> 00:32:13,469 Ik ga het houden hen dat te vertellen. 361 00:32:13,565 --> 00:32:16,569 NEE, niet doen. Wij moeten samenwerken nu, maak geen ruzie met elkaar. 362 00:32:24,709 --> 00:32:26,052 Ik ga naar zie je thuis. 363 00:32:41,059 --> 00:32:43,096 We gaan verder aan de veiligheidsdiscussies. 364 00:32:47,432 --> 00:32:50,675 Was ze van streek? Nee, gewoon gefrustreerd. 365 00:32:52,103 --> 00:32:54,310 Zij is hierbij betrokken geweest vanaf het allereerste begin. 366 00:32:55,440 --> 00:32:56,783 Nou, dit is onze schuld. 367 00:32:58,176 --> 00:32:59,985 We hebben ze meer gegeven dan ze aankonden. 368 00:33:00,912 --> 00:33:05,691 Ze legden zoveel nadruk op academisch bezigheden en professionele ambitie, 369 00:33:06,251 --> 00:33:08,458 wij lieten ze vergeten hun werkelijke doel. 370 00:33:09,287 --> 00:33:10,994 Dat laten wij niet toe weer gebeuren. 371 00:33:49,327 --> 00:33:50,397 Waar zijn ze? 372 00:33:50,495 --> 00:33:53,032 Ze moesten gaan zitten toen de ambassadeur hier aankwam. 373 00:33:53,131 --> 00:33:56,010 Geduld. Zelfs de rechtvaardigen heb wat showbusiness nodig. 374 00:34:02,707 --> 00:34:03,981 Goedenavond, allemaal. 375 00:34:13,018 --> 00:34:14,895 Ik wil welkom heten onze gasten. 376 00:34:17,188 --> 00:34:21,534 Vanavond is het een viering van Gilead en van wat we hebben bereikt. 377 00:34:21,860 --> 00:34:24,500 We hebben grote stappen gemaakt het milieu schoonmaken, 378 00:34:25,697 --> 00:34:28,678 en het herstellen van een gezond en morele manier van leven. 379 00:34:29,401 --> 00:34:33,008 En we zijn erg trots op wat we zijn achterlaten voor toekomstige generaties. 380 00:34:36,708 --> 00:34:38,517 Maar dat weten wij het doet er allemaal niet toe 381 00:34:40,078 --> 00:34:43,116 als we het niet kunnen oplossen ons meest urgente probleem. 382 00:34:44,249 --> 00:34:46,251 En we zijn eindelijk begonnen om precies dat te doen. 383 00:34:46,751 --> 00:34:48,025 Met Gods zegen, 384 00:34:49,421 --> 00:34:52,129 en met de toewijding van een groep meisjes. 385 00:34:55,060 --> 00:34:56,061 Alsjeblieft, ga staan. 386 00:35:05,637 --> 00:35:08,083 Vanavond eren wij jouw bijdrage. 387 00:35:16,314 --> 00:35:20,262 En nu, voor onze gasten, wij hebben een heel bijzondere verrassing. 388 00:35:21,419 --> 00:35:25,299 Het is mij een eer om te presenteren voor jullie, kinderen van Gilead. 389 00:35:26,958 --> 00:35:30,599 Dit alles is hierin voortgekomen district door onze Dienstmaagden. 390 00:35:39,504 --> 00:35:41,609 Laten we nu hallo gaan zeggen naar de hoofdtafel. 391 00:36:50,375 --> 00:36:52,355 Het lijkt op Waterfords hij krijgt zijn handelsovereenkomst. 392 00:36:53,645 --> 00:36:55,090 Waar spraken ze over gisteravond? 393 00:36:56,347 --> 00:36:57,348 Wat? 394 00:36:57,415 --> 00:36:58,485 Ik weet het niet. 395 00:36:59,417 --> 00:37:00,521 Heb je niets gehoord? 396 00:37:01,319 --> 00:37:02,389 Schema's, data? 397 00:37:02,487 --> 00:37:03,522 Waarom kan het je zoveel schelen? 398 00:37:03,588 --> 00:37:04,589 Wat heb je gehoord? 399 00:37:05,990 --> 00:37:09,369 Wat maakt het uit hoeveel sinaasappelen die we verhandelen met Mexico? 400 00:37:10,361 --> 00:37:12,068 Je denkt dat ze dat willen sinaasappelen verhandelen? 401 00:37:12,530 --> 00:37:13,736 Wees geen idioot. 402 00:37:14,866 --> 00:37:17,346 Gilead heeft maar één ding om handel te drijven die iedereen wil. 403 00:37:18,703 --> 00:37:19,841 Rode labels. 404 00:37:26,711 --> 00:37:27,712 Wat? 405 00:37:30,348 --> 00:37:32,089 Ze willen om ons te ruilen, dummy. 406 00:37:33,084 --> 00:37:34,722 Ze willen handel drijven voor dienstmaagden. 407 00:38:30,241 --> 00:38:31,413 Dit kan naar de prullenbak. 408 00:38:31,843 --> 00:38:33,288 Dit kan hier binnenkomen. 409 00:38:34,412 --> 00:38:35,686 Gewoon bij de kast. 410 00:38:39,150 --> 00:38:40,857 En die kunnen ook weg. Bedankt. 411 00:39:02,707 --> 00:39:03,708 Wat denk je? 412 00:39:04,609 --> 00:39:06,384 Klopt dit, past dit? 413 00:39:06,477 --> 00:39:08,047 Nou, je kijkt heel belangrijk. 414 00:39:10,181 --> 00:39:11,319 Ga je naar binnen? 415 00:39:11,983 --> 00:39:13,621 Hoger personeel vergadert om 10.00 uur. 416 00:39:18,122 --> 00:39:19,328 Dat zou je ook moeten zijn met mij meegaan. 417 00:39:23,394 --> 00:39:25,340 Wat zijn je plannen? voor vandaag? 418 00:39:28,299 --> 00:39:30,540 Ik ga maken deze plek een thuis. 419 00:41:02,627 --> 00:41:03,628 Moe? 420 00:41:06,497 --> 00:41:08,238 Het tegenovergestelde eigenlijk. 421 00:41:09,600 --> 00:41:12,240 Ik denk niet dat ik dat zal doen in slaap kunnen komen. 422 00:41:15,606 --> 00:41:18,246 Ik ben gewoon blij dat het is gegaan zo goed. Gefeliciteerd. 423 00:41:19,277 --> 00:41:20,278 Jij ook. 424 00:41:26,417 --> 00:41:28,294 Je zou moeten discussiëren met de andere commandanten. 425 00:41:28,786 --> 00:41:31,096 Bekijk de beste manier om vooruit te komen. 426 00:41:31,155 --> 00:41:32,156 Nee. 427 00:41:33,958 --> 00:41:34,959 Ze kunnen wachten. 428 00:41:35,994 --> 00:41:39,965 Het tijdstip voor implementatie is het allerbelangrijkste op dit moment. 429 00:41:51,442 --> 00:41:52,648 Je bent een geweldige vrouw. 430 00:41:56,881 --> 00:41:58,019 Ik vergat het. 431 00:42:47,165 --> 00:42:48,166 Wij moeten... 432 00:42:50,234 --> 00:42:51,372 We moeten stoppen. 433 00:42:53,671 --> 00:42:54,706 Nee. 434 00:43:45,389 --> 00:43:46,390 Hé. 435 00:43:50,828 --> 00:43:51,829 Hé, wat is er aan de hand? 436 00:43:54,665 --> 00:43:55,973 Ik had iets moeten zeggen. 437 00:43:56,801 --> 00:43:58,280 Ik had iets moeten zeggen. Dat had ik moeten doen.“ 438 00:43:58,836 --> 00:44:00,008 Ik had het haar moeten vertellen. 439 00:44:00,104 --> 00:44:01,742 Ik had het haar moeten vertellen wat ze ons aandoen. 440 00:44:02,173 --> 00:44:03,151 Je bent te hard op jezelf. 441 00:44:03,274 --> 00:44:05,276 Je zat in een kamer vol commandanten. Nee, ik had moeten... 442 00:44:05,977 --> 00:44:07,285 Ik zei dat ik gelukkig was. 443 00:44:09,113 --> 00:44:10,251 Ik zei dat ik gelukkig was. 444 00:44:12,650 --> 00:44:14,095 Welke keuze had je? 445 00:44:16,454 --> 00:44:18,297 Ik kan hier niet zijn. Ik kan hier niet zijn. 446 00:44:18,356 --> 00:44:20,427 Ga even zitten. Ik kan het niet. Nee, dat kan ik niet. 447 00:44:20,491 --> 00:44:21,970 Praat met mij. Hoi. Niet doen. 448 00:44:22,026 --> 00:44:23,300 Aangeboden. Als ze ons hier vinden. 449 00:44:23,361 --> 00:44:24,465 Als ze ons vinden... Aangeboden. 450 00:44:24,529 --> 00:44:27,203 Als ze ons samen vinden, dan ben ik dat Ik zal naar de koloniën worden gestuurd. 451 00:44:27,298 --> 00:44:28,299 Je bent een oog. 452 00:44:28,366 --> 00:44:29,436 Je bent onaantastbaar. 453 00:44:29,500 --> 00:44:30,774 Zijn... Dat is niet waar. 454 00:44:30,835 --> 00:44:32,542 Rot op, Nick. Neuk je! 455 00:44:33,704 --> 00:44:35,706 Ze verkrachten je niet, doen ze? 456 00:44:35,806 --> 00:44:39,151 Hij komt hier niet één keer per maand en je een klein Schriftgedeelte voorlezen 457 00:44:39,210 --> 00:44:41,281 en steek zijn pik erin in je kont? 458 00:44:41,646 --> 00:44:43,148 Ik zei dat ik blij was! 459 00:44:45,683 --> 00:44:47,629 Aangeboden. Noem mij niet zo! 460 00:44:50,388 --> 00:44:51,958 Het is niet mijn naam. 461 00:44:58,863 --> 00:45:00,308 Kan ik je pakken een glas water? 462 00:45:23,421 --> 00:45:24,422 Het is juni. 463 00:45:30,928 --> 00:45:32,339 Mijn naam. Het is juni. 464 00:45:55,786 --> 00:45:57,026 Leuk je te ontmoeten, June. 465 00:46:19,243 --> 00:46:20,244 Hier. 466 00:46:20,311 --> 00:46:21,619 Ik zal het de commandant laten weten je bent hier. 467 00:46:21,712 --> 00:46:24,420 Bedankt. Geen haast. Wij zijn een beetje vroeg. 468 00:46:28,753 --> 00:46:30,391 Goedemorgen. 469 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 Gezegend zij de vrucht. 470 00:46:32,723 --> 00:46:35,169 Je moet doorgaan een van je wandelingen? 471 00:46:35,259 --> 00:46:36,260 Ja. 472 00:46:40,231 --> 00:46:42,142 Nou, ik kan het beter niet houden mijn partner wacht. 473 00:46:42,333 --> 00:46:44,006 Natuurlijk. Natuurlijk. 474 00:46:44,101 --> 00:46:47,412 O, ik wilde gewoon om je een geschenk te geven 475 00:46:48,639 --> 00:46:52,348 om je te bedanken voor je openhartigheid. 476 00:46:53,144 --> 00:46:54,589 Het was van onschatbare waarde. 477 00:46:56,614 --> 00:46:58,025 Mexicaanse chocolaatjes 478 00:46:58,916 --> 00:47:00,122 vanuit mijn geboortestad. 479 00:47:02,086 --> 00:47:07,331 Bedankt, voor je hulp begrijp je wereld een beetje. 480 00:47:09,794 --> 00:47:11,000 Onder zijn oog. 481 00:47:24,008 --> 00:47:25,453 Maar je begrijpt het niet. 482 00:47:31,382 --> 00:47:32,486 Ik heb tegen je gelogen. 483 00:47:36,020 --> 00:47:37,021 Dit is... 484 00:47:40,024 --> 00:47:41,162 een brutale plek. 485 00:47:43,194 --> 00:47:44,969 Aangeboden'? Wij zijn gevangenen. 486 00:47:48,866 --> 00:47:50,641 Als we rennen, ze zullen proberen ons te vermoorden. 487 00:47:53,070 --> 00:47:54,071 Of erger. 488 00:47:55,673 --> 00:47:56,708 Ze hebben ons verslagen. 489 00:47:58,976 --> 00:48:03,083 Ze gebruiken prikstokken voor vee proberen ons tot gedrag aan te zetten. 490 00:48:05,649 --> 00:48:09,392 Als we betrapt worden op lezen, ze snijden een vinger af. 491 00:48:11,655 --> 00:48:14,397 Tweede overtreding, gewoon de hele hand. 492 00:48:18,028 --> 00:48:19,666 Ze steken onze ogen uit. 493 00:48:22,767 --> 00:48:25,179 Ze verminken ons gewoon 494 00:48:27,571 --> 00:48:29,573 op slechtere manieren dan je je kunt voorstellen. 495 00:48:35,112 --> 00:48:36,113 Ze verkrachten mij. 496 00:48:38,449 --> 00:48:39,792 Gewoon elke maand. 497 00:48:39,884 --> 00:48:41,864 Wanneer ik vruchtbaar zou kunnen zijn. 498 00:48:45,423 --> 00:48:46,424 Ik ben-.- 499 00:48:47,925 --> 00:48:49,029 Sorry. 500 00:48:54,965 --> 00:48:56,239 Ik heb dit niet gekozen. 501 00:49:01,038 --> 00:49:02,108 Ze hebben mij betrapt. 502 00:49:02,373 --> 00:49:03,784 Ik probeerde te ontsnappen. 503 00:49:13,117 --> 00:49:14,323 Ze hebben mijn dochter meegenomen. 504 00:49:22,393 --> 00:49:23,770 Dus heb geen spijt. 505 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Oké? 506 00:49:29,567 --> 00:49:30,773 Heb alsjeblieft geen spijt. 507 00:49:34,438 --> 00:49:36,008 Doe alsjeblieft iets. 508 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 I... 509 00:49:43,781 --> 00:49:45,260 kan je niet helpen. 510 00:50:03,534 --> 00:50:05,605 Wat ga je om ons voor te ruilen? 511 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Hm? 512 00:50:09,874 --> 00:50:10,875 Wat? 513 00:50:13,043 --> 00:50:14,545 Chocolade neuken? 514 00:50:19,950 --> 00:50:21,623 Wij zijn menselijke wezens. 515 00:50:25,789 --> 00:50:27,530 Hoe kun je dat doen? 516 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 Hoe? 517 00:50:30,694 --> 00:50:32,503 Hoe kun je dat doen? 518 00:50:32,796 --> 00:50:36,539 Ik kom uit Xipica, mevrouw Offred. 519 00:50:39,703 --> 00:50:43,708 Het is een leuke stad, misschien zo groot als Boston. 520 00:50:46,477 --> 00:50:52,428 Er is geen kind geboren over zes jaar in Xipica. 521 00:50:53,651 --> 00:50:55,756 Mijn land is stervende. 522 00:51:07,097 --> 00:51:09,270 Mijn land is al dood. 523 00:51:13,270 --> 00:51:15,079 Ambassadeur. Daar ben je. 524 00:51:19,076 --> 00:51:21,920 Is alles in orde? 525 00:51:26,550 --> 00:51:29,030 Ik gaf net Offred een afscheidscadeau. 526 00:51:29,587 --> 00:51:32,796 Ik heb er een voor Mevrouw Waterford ook. 527 00:51:32,890 --> 00:51:34,096 Dat is erg aardig van je. 528 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Alsjeblieft. 529 00:51:39,697 --> 00:51:41,233 Rechtdoor. Naar rechts. 530 00:51:58,482 --> 00:51:59,483 Aangeboden? 531 00:52:00,551 --> 00:52:01,621 Ik moet gaan. 532 00:52:04,655 --> 00:52:05,929 Ik wil je helpen. 533 00:52:09,660 --> 00:52:11,640 Ik weet het niet waar je dochter is, 534 00:52:12,129 --> 00:52:14,632 maar ik denk dat ik het wel kan krijgen een bericht aan uw man. 535 00:52:17,835 --> 00:52:19,109 Mijn man is dood. 536 00:52:23,440 --> 00:52:24,578 Lucas Bankole, 537 00:52:25,476 --> 00:52:31,017 geboren op 29 april 1980 in Nyack, voorheen de staat New York. 538 00:52:41,492 --> 00:52:42,596 Hij leeft. 539 00:52:42,993 --> 00:52:43,994 Nee. 540 00:52:44,595 --> 00:52:46,040 Ik hoorde schoten. 541 00:52:49,867 --> 00:52:51,175 We hebben niet veel tijd. 542 00:52:52,636 --> 00:52:53,637 Alsjeblieft... 543 00:52:57,274 --> 00:52:58,275 Juni. 544 00:52:58,709 --> 00:52:59,813 Schrijf iets. 545 00:53:00,811 --> 00:53:02,017 Ik zal proberen het bij hem te krijgen.