1
00:00:07,841 --> 00:00:09,721
PIERRE :
Hum. Je pense maintenant.
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
HUGO :
La folie. C'est à peine carbonisé.
3
00:00:11,220 --> 00:00:14,220
Un mince ruban de matières premières
au centre crée un onctueux,
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,973
bouche soyeuse
dans la viande cuite.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,984
Ugh, tu ne l'as pas non plus bourré
avec suffisamment de fenouil.
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,056
Je l'ai fait.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,691
Tu verras et tu te prosterneras
à mes instincts supérieurs,
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,858
comme vous le ferez lorsque nous prendrons la Suède.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,936
C'est mon pays.
Je sais comment le prendre.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,572
Mes troupes.
Je sais comment les utiliser.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,448
Vous êtes un conseiller dans ce domaine, compris ?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,195
- D'accord, très bien.
- Mm.
13
00:00:30,197 --> 00:00:31,157
[soupir] Dieu.
14
00:00:31,156 --> 00:00:33,236
[inspire brusquement]
Attendez juste que nous soyons à Stockholm.
15
00:00:33,242 --> 00:00:35,492
Quel putain de temps on va passer, hein ?
16
00:00:35,494 --> 00:00:36,504
- Huzzah !
- Huzzah !
17
00:00:36,495 --> 00:00:37,865
- Oj !
- JO.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,161
- Oj !
- Ojjjj !
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,124
Ojah !
20
00:00:40,123 --> 00:00:43,133
LES DEUX :
Oj ! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh !
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,916
Ojah ! Ojah !
22
00:00:44,920 --> 00:00:46,210
Oj ! Oj...
23
00:00:46,213 --> 00:00:47,633
Putain d'enfer.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,221
Des idiots.
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,796
LES DEUX : Ojah ! Ojah !
26
00:00:50,801 --> 00:00:51,841
[riant]
27
00:00:51,844 --> 00:00:53,604
Ah ! Comment ça s'est passé au fort ?
28
00:00:53,595 --> 00:00:55,215
Trois bataillons en marche.
29
00:00:55,222 --> 00:00:57,272
Nous les rencontrons
sur la route à quelques kilomètres.
30
00:00:57,266 --> 00:01:00,436
Cela arrive.
C'est vraiment en train d'arriver.
31
00:01:02,020 --> 00:01:04,110
- Est-ce qu'il y en aura beaucoup ?
- Probablement.
32
00:01:04,106 --> 00:01:06,896
Bon, allons-y.
33
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Troupes en mouvement, combats dans les airs.
34
00:01:11,071 --> 00:01:12,411
Jamais une meilleure sensation.
35
00:01:12,406 --> 00:01:14,696
- Ah !
- Allons les foutre en l'air !
36
00:01:14,700 --> 00:01:16,030
[Hugo grogne]
Apportez le poisson.
37
00:01:16,034 --> 00:01:18,004
♪ Lecture d'une chanson thème majestueuse ♪
38
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[vent sifflant]
39
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
Qu'est-ce qu'on attend ?
40
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
- Eux.
- Comment sait-on qu'ils seront là ?
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
- Cartes.
- Droite.
42
00:01:56,033 --> 00:01:58,083
Ils doivent traverser
de l'autre côté du lac
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
rencontrer les troupes du fort Bilyostock
sur la route de Stockholm.
44
00:02:01,663 --> 00:02:02,873
Droite.
45
00:02:04,124 --> 00:02:05,754
Quand nous les récupérons,
46
00:02:05,751 --> 00:02:08,501
personne ne pourra jamais le savoir
que s'est-il passé, compris ?
47
00:02:08,504 --> 00:02:10,264
Je veux juste qu'il revienne.
48
00:02:11,882 --> 00:02:14,932
C'est la faute d'Hugo.
Vous allez le tuer, n'est-ce pas ?
49
00:02:15,552 --> 00:02:17,432
- Je...
- D'accord, ne réponds pas.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,469
Mais si je le tue maintenant, accidentellement,
51
00:02:19,473 --> 00:02:22,813
dis que mon arme explose
Au retour, tout va bien ?
52
00:02:22,809 --> 00:02:25,099
- Surveillez-les.
- Bien sûr.
53
00:02:25,103 --> 00:02:27,563
Et ça n'a rien
à voir avec Pougatchev ?
54
00:02:27,564 --> 00:02:28,864
Ils n'agissent pas contre moi ?
55
00:02:28,857 --> 00:02:29,977
Non.
56
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
C'est juste un putain de Hugo à l'oreille,
et Pierre le Grand dans sa tête.
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,196
Les hommes ont besoin de quelque chose.
C'est notre malédiction.
58
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
Tout le monde a besoin de quelque chose.
Ce n'est pas toujours une malédiction.
59
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
♪ musique mystérieuse jouant ♪
60
00:02:51,755 --> 00:02:53,335
Pourquoi restes-tu là ?
61
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
Impressionnant.
62
00:02:54,424 --> 00:02:58,104
Réponse inappropriée et pourtant logique.
63
00:02:58,095 --> 00:02:59,255
Où est Grigor ?
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,853
- Je ne l'ai pas vu.
- Moi non plus.
65
00:03:01,849 --> 00:03:03,229
Il n'a pas dormi ici.
66
00:03:03,225 --> 00:03:05,555
Quelque part à l’intérieur de Marial, je suppose.
67
00:03:05,561 --> 00:03:06,851
Droite.
68
00:03:06,854 --> 00:03:09,194
Merci d'avoir dit le non-dit à haute voix.
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,359
Tout ce dont vous avez besoin.
70
00:03:11,483 --> 00:03:13,653
Je vais juste rester ici
au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
71
00:03:13,652 --> 00:03:14,902
Si vous le devez.
72
00:03:14,903 --> 00:03:16,533
[doucement] Je dois le faire.
73
00:03:24,872 --> 00:03:26,212
[doucement] Connard.
74
00:03:28,584 --> 00:03:31,004
- Je suppose que tu veux dire moi.
- Un peu tard.
75
00:03:31,003 --> 00:03:33,923
Ah, j'ai une vie bien remplie.
Le hasard est un aspect.
76
00:03:33,922 --> 00:03:37,382
Comme tuer 47 nobles à Vlastin ?
Ce genre de hasard ?
77
00:03:37,384 --> 00:03:40,644
Quarante-sept ? C'est tout ?
Quand on empile les corps, on dirait plus.
78
00:03:40,637 --> 00:03:41,717
Illusion d'optique, je suppose.
79
00:03:41,722 --> 00:03:44,432
Et pourtant, je ne m'en souviens pas
cela étant dans vos instructions.
80
00:03:44,433 --> 00:03:46,813
Vous avez dit : « Sème le chaos ».
Considérez-le élevé.
81
00:03:46,810 --> 00:03:50,190
C'est un art, pas une science exacte.
Les gens deviennent incontrôlables.
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,269
- Apparemment.
- Tu voulais qu'elle lui fasse peur, n'est-ce pas ?
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,574
Elle est ça.
84
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Alors vous êtes les bienvenus.
85
00:03:55,068 --> 00:03:56,738
Puis-je en avoir un peu ?
86
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
Mm.
87
00:04:02,951 --> 00:04:08,331
Oui. Eh bien, la dernière étape approche.
88
00:04:08,332 --> 00:04:11,592
Tu sais, je pense
nous pourrions la faire tomber.
89
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
Ils m'aiment là-bas.
Ils ont chaud au sang.
90
00:04:14,046 --> 00:04:17,666
Je pense que je leur parle réellement.
J'ai en quelque sorte un...
91
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
- Panne ?
- L'Épiphanie.
92
00:04:19,134 --> 00:04:21,514
Pouvoir de la chaire.
Cela peut monter à la tête.
93
00:04:21,512 --> 00:04:24,972
Tu voulais être riche ?
Vous serez riche à la fin.
94
00:04:24,973 --> 00:04:28,353
Non, je pense que je nous ai déplacés
au point qu'elle doit me tuer.
95
00:04:28,352 --> 00:04:30,732
Qu'en est-il du noble meurtre, et cetera.
96
00:04:30,729 --> 00:04:33,229
Elle veut en fait
pour m'excuser de vous avoir poignardé.
97
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Oh, chérie.
98
00:04:34,942 --> 00:04:37,782
J'adorerais la baiser.
Vous pensez que c'est sur la table ?
99
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
- Je vais certainement le mentionner.
- Oh. Drôle.
100
00:04:42,658 --> 00:04:45,198
Tu es une sorte de charmant connard,
n'est-ce pas ?
101
00:04:45,202 --> 00:04:46,702
A été dit.
102
00:04:49,456 --> 00:04:50,826
Mordre?
103
00:04:58,632 --> 00:05:01,132
Concentrez-vous sur le plan.
104
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Encore une ville, Tekov.
Ne tuez aucun noble.
105
00:05:04,346 --> 00:05:06,716
Prenez contact avec le clerc local.
106
00:05:06,723 --> 00:05:08,813
Restez là.
Envoyez cette lettre.
107
00:05:08,809 --> 00:05:12,269
Vous souhaitez négocier
avec l'Impératrice,
108
00:05:12,271 --> 00:05:15,111
l'Église est votre rocher, et cetera.
109
00:05:15,107 --> 00:05:16,437
Voici vos notes.
110
00:05:16,441 --> 00:05:18,611
D'accord. Tekov.
111
00:05:18,610 --> 00:05:19,990
D'accord.
112
00:05:19,987 --> 00:05:21,567
Super.
113
00:05:21,572 --> 00:05:22,872
Autre chose?
114
00:05:22,865 --> 00:05:25,695
Un coup rapide contre la calèche ?
Personne ne le verra.
115
00:05:25,701 --> 00:05:27,241
[doucement] je ne pense pas...
116
00:05:27,244 --> 00:05:29,624
Eh bien, il s'agit de
je ne réfléchis pas putain.
117
00:05:30,414 --> 00:05:34,754
Ooh, regarde-toi,
en attendant d'expirer, mon ami.
118
00:05:34,751 --> 00:05:36,251
Tous pris à l'intérieur.
119
00:05:36,253 --> 00:05:39,303
Eh bien, je dis coup, putain de coup !
120
00:05:40,465 --> 00:05:41,465
[soupirs]
121
00:05:41,466 --> 00:05:42,626
Ooooh !
122
00:05:42,634 --> 00:05:45,104
[gémissant]
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,755
Putain de préliminaires, j'adore ça.
124
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Faites votre travail !
125
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
[rires] Je veux dire, soyons réalistes,
126
00:05:51,435 --> 00:05:55,015
tu penses à ça
jusqu'à la maison, Patriarche,
127
00:05:55,022 --> 00:05:57,192
et jusque tard dans la putain de nuit.
128
00:05:58,442 --> 00:06:01,362
[la porte claque]
[rires] Mm !
129
00:06:10,162 --> 00:06:11,622
Putain d'enfer.
130
00:06:11,622 --> 00:06:13,122
C'est eux ?
131
00:06:14,750 --> 00:06:15,880
Je te l'ai dit.
132
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
♪
133
00:06:24,218 --> 00:06:25,258
[tirs d'armes à feu]
134
00:06:27,554 --> 00:06:29,144
VELEMENTOV : Putain.
PIERRE : Qui est-ce ?
135
00:06:29,139 --> 00:06:31,809
- VELEMENTOV : C'est la voiture de Catherine.
- Elle est une merveille.
136
00:06:31,808 --> 00:06:33,728
Elle me manquait juste, et la voilà.
137
00:06:33,727 --> 00:06:36,227
Nous pourrions simplement continuer.
Ils ne peuvent pas traverser le lac en calèche.
138
00:06:36,230 --> 00:06:37,560
Super. Nous devrions faire signe.
139
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
Ayez l'air amical, cependant.
Pas d'animosité inutile.
140
00:06:39,650 --> 00:06:42,610
Je veux de bonnes relations diplomatiques avec elle
quand je serai de retour sur le trône.
141
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Je vais lui parler.
142
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Pourquoi? Elle va juste te dire d'arrêter.
143
00:06:45,822 --> 00:06:48,202
- Nous ne le savons pas.
- Nous avons volé son armée !
144
00:06:48,200 --> 00:06:51,540
C'est vrai, mais elle est mercurielle
et toujours inattendu,
145
00:06:51,537 --> 00:06:53,117
donc elle en est peut-être venue à me soutenir.
146
00:06:53,705 --> 00:06:56,165
- Il plaisante ?
- Les gens comprennent mal notre amour.
147
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
Et d’ailleurs, et si je meurs au combat ?
148
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Une escarmouche sexuelle frénétique
d'un caractère poignant semble opportun.
149
00:07:01,421 --> 00:07:05,051
Putain d'enfer.
Elle ne pardonnera pas la trahison !
150
00:07:05,050 --> 00:07:06,090
PIERRE :
Ah !
151
00:07:08,011 --> 00:07:10,221
Devons-nous simplement continuer ?
152
00:07:10,222 --> 00:07:12,102
VÉLÉMENTOV :
Attendons.
153
00:07:13,976 --> 00:07:15,596
Oh, juste toi.
154
00:07:15,602 --> 00:07:17,732
Es-tu venu prendre le thé avec moi
155
00:07:17,729 --> 00:07:20,819
et pour discuter de la libération des femmes
du joug du coq et du cœur,
156
00:07:20,816 --> 00:07:22,646
selon les principes de l’illumination ?
157
00:07:22,651 --> 00:07:24,191
Non.
158
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
Je pensais qu'il était avec toi.
159
00:07:25,654 --> 00:07:26,614
Non.
160
00:07:26,613 --> 00:07:28,623
Eh bien, il ne fait aucun doute qu'il est
avec le véritable amour de sa vie.
161
00:07:28,615 --> 00:07:30,775
Pierre. Bien sûr.
162
00:07:39,585 --> 00:07:41,745
- Salut.
- Déloyal.
163
00:07:41,753 --> 00:07:43,303
- J'étais inquiet.
- Hmm.
164
00:07:44,131 --> 00:07:45,881
[soupirs]
165
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
Ah, bonjour.
166
00:07:50,137 --> 00:07:52,557
"Ah, bonjour" ?
Tu te moques de moi ?
167
00:07:52,556 --> 00:07:53,766
Ah, tu es fou.
168
00:07:53,765 --> 00:07:55,055
Au-delà de ça.
169
00:07:55,058 --> 00:07:58,688
Et puis imaginez ça,
et puis imaginez plus, beaucoup plus, putain.
170
00:07:58,687 --> 00:08:02,017
Et puis imaginez tout à nouveau
comme agrandi par une loupe
171
00:08:02,024 --> 00:08:03,194
la taille de la putain de lune.
172
00:08:03,192 --> 00:08:06,282
Métaphore élaborée qui suggère
vous n'êtes pas là pour apporter votre soutien.
173
00:08:06,278 --> 00:08:08,238
- Vous avez volé mon armée !
- Vrai.
174
00:08:08,238 --> 00:08:10,818
- Et tu m'as menti à propos de la chasse.
- Je chasse.
175
00:08:10,824 --> 00:08:13,244
Chasser les Suédois, chasser un héritage,
176
00:08:13,243 --> 00:08:15,753
et nous avons aussi chassé beaucoup de cailles,
donc la chasse était vraie.
177
00:08:15,746 --> 00:08:16,866
Je ne veux pas parler.
178
00:08:16,872 --> 00:08:19,372
Personne ne sait que cela s'est produit
et personne ne le fera.
179
00:08:19,374 --> 00:08:20,424
Au contraire.
180
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
"Oh-contri" quoi ?
181
00:08:21,460 --> 00:08:23,380
Cela signifie le contraire de ce que vous avez dit.
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
Tout le monde le saura.
Ce sera dans les livres d’histoire.
183
00:08:25,589 --> 00:08:28,679
Et de nombreuses chansons et courtes pièces dramatiques
sera écrit pour le célébrer.
184
00:08:28,675 --> 00:08:32,795
Et aussi, un petit livre de recettes de repas
cuisiné sur le chemin vers la victoire.
185
00:08:32,804 --> 00:08:35,894
Pensez-vous réellement
Je vais te laisser voler mon armée
186
00:08:35,891 --> 00:08:37,561
et prendre la Suède en mon nom ?
187
00:08:37,559 --> 00:08:39,849
Oui, parce que tu es intelligent.
188
00:08:39,853 --> 00:08:41,903
Et quand tu regardes au-delà
ce petit tourbillon de colère,
189
00:08:41,897 --> 00:08:44,477
vous reconnaîtrez son éclat
et possédez-le comme le vôtre.
190
00:08:44,483 --> 00:08:46,533
Je ne veux pas envahir la Suède.
191
00:08:46,527 --> 00:08:48,447
Ou devinez quoi ? J'aurais!
192
00:08:48,445 --> 00:08:51,235
- Nous ne faisons pas beaucoup de choses ensemble.
- Quoi?
193
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
Et le livre des Choglokov
dit que tu devrais.
194
00:08:53,116 --> 00:08:56,746
Je pense qu'ils veulent dire
jouer au bridge ou à l'apiculture.
195
00:08:56,745 --> 00:09:00,205
Ne pas envahir une nation démocratique
à la perte de milliers de vies.
196
00:09:00,207 --> 00:09:02,127
Non, 672 est l'estimation.
197
00:09:02,125 --> 00:09:04,495
Notre plan, que j'ai essentiellement élaboré,
198
00:09:04,503 --> 00:09:06,173
est tellement génial, je...
199
00:09:06,171 --> 00:09:07,841
Ouais, laisse-moi le dessiner dans la neige pour toi.
200
00:09:07,840 --> 00:09:10,800
Grigor, espèce de connard déloyal, prends-moi
quelques brindilles et feuilles de différentes couleurs
201
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
pour créer des routes et autres.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,350
Grigor, ne le fais pas !
203
00:09:13,345 --> 00:09:16,005
-Grigor !
- Je ne sais pas quoi faire.
204
00:09:16,431 --> 00:09:17,271
[soupirs]
205
00:09:17,266 --> 00:09:20,636
Obtenez Velementov, obtenez Hugo,
et rentrons à la maison.
206
00:09:20,644 --> 00:09:22,314
Alors tu n'écouteras même pas ?
207
00:09:22,312 --> 00:09:24,112
Votre arrogance !
208
00:09:24,106 --> 00:09:27,436
Je ne suis pas au mieux de ma forme aujourd'hui,
dans la neige, à des kilomètres de chez moi,
209
00:09:27,442 --> 00:09:30,152
comme un fou
il soulève mon peuple contre moi.
210
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
Alors que la cour mijote.
211
00:09:31,697 --> 00:09:34,447
Et l'idée que tu as fait ça maintenant ?
Maintenant!
212
00:09:34,449 --> 00:09:38,079
Parce que si ça sortait,
tout le monde sentirait le chaos, l’opportunité.
213
00:09:38,078 --> 00:09:39,118
Vous le savez !
214
00:09:39,121 --> 00:09:42,501
Je suppose que si j'avais arrêté d'analyser,
Je le vois maintenant, mais facile à contourner.
215
00:09:42,499 --> 00:09:43,329
Qui n'écoute pas ?
216
00:09:44,293 --> 00:09:46,343
- Oh. Merci.
- Une chose.
217
00:09:46,336 --> 00:09:48,956
Je suis fidèle à vous, à votre sécurité.
218
00:09:48,964 --> 00:09:53,224
Pas tes projets idiots
déclenché par une chatte suédoise délirante !
219
00:09:53,218 --> 00:09:54,598
D'accord, d'accord. Calme-toi.
220
00:09:54,595 --> 00:09:56,715
Ne me dis plus jamais "déloyal".
221
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
Oui, je comprends.
Calme-toi.
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,017
Je serai à une distance respectueuse.
223
00:10:04,062 --> 00:10:06,152
Catherine, tu devrais posséder ça.
224
00:10:06,148 --> 00:10:09,648
Nous allons reprendre la Suède, tu viens,
nous week-end à Stockholm,
225
00:10:09,651 --> 00:10:12,651
recevez les applaudissements et l'amour d'une nouvelle nation
et un allié pour toujours,
226
00:10:12,654 --> 00:10:16,204
et une victoire qui rallie notre peuple
loin de la distraction de Pougatchev.
227
00:10:16,200 --> 00:10:18,910
Hugo nous donnera un port maritime,
c'est ce que nous avons toujours voulu.
228
00:10:18,911 --> 00:10:22,791
Puis sur le chemin du retour, nous trouvons Pougatchev,
excuse-toi, coupe-lui la tête,
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,289
et je vais de village en village,
230
00:10:24,291 --> 00:10:26,631
me présentant comme ton amour,
mari solidaire,
231
00:10:26,627 --> 00:10:29,457
et présentant la tête de Pougatchev,
expliquant ce qui s'est passé.
232
00:10:29,463 --> 00:10:33,683
Nous rentrons à la maison,
et c'est une histoire dont Paul se nourrit toute sa vie.
233
00:10:33,675 --> 00:10:34,885
Non.
234
00:10:34,885 --> 00:10:36,505
Je pense que cela devrait être diverti.
235
00:10:36,512 --> 00:10:39,262
C'est amusant, mais pas divertissant.
Allons-y.
236
00:10:44,811 --> 00:10:45,771
PIERRE :
Hah !
237
00:10:46,438 --> 00:10:48,228
Parfois, les mots ne suffisent manifestement pas.
238
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- Tu souhaites me combattre ?
- Si j'en ai besoin.
239
00:10:51,568 --> 00:10:53,028
Ooh.
240
00:10:54,321 --> 00:10:56,781
Oh! [riant]
241
00:10:56,782 --> 00:10:58,412
Que font-ils ?
242
00:10:59,493 --> 00:11:01,333
Lancer des boules de neige.
243
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
De manière agressive ou ludique ?
244
00:11:04,456 --> 00:11:06,116
Mm, c'est difficile à dire.
245
00:11:07,125 --> 00:11:10,165
Tu sais... il y a un buffet
dans la voiture.
246
00:11:10,546 --> 00:11:12,006
Un buffet ?
247
00:11:12,005 --> 00:11:14,165
Jambons, fruits moutarde,
248
00:11:14,174 --> 00:11:18,144
une terrine de lapin saupoudrée
avec votre propre sel de citron et de thym.
249
00:11:18,136 --> 00:11:19,506
Oh, c'est un truc.
250
00:11:19,513 --> 00:11:21,773
Non, tu veux que je monte dans la voiture,
emmène-moi.
251
00:11:21,765 --> 00:11:23,305
Oh, super idée.
252
00:11:23,308 --> 00:11:28,938
Grigor peut monter à cheval
et on peut baiser jusqu'à la maison.
253
00:11:28,939 --> 00:11:31,229
Votre stratégie est transparente.
254
00:11:31,233 --> 00:11:33,993
Et néanmoins puissant pour cela,
Je soupçonne.
255
00:11:33,986 --> 00:11:35,896
Grigor, terrine !
256
00:11:37,489 --> 00:11:38,569
Je dois faire ça.
257
00:11:39,616 --> 00:11:41,736
Mon père m'apparaît.
258
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Comme dans, vous le voyez réellement ?
259
00:11:43,704 --> 00:11:46,124
Je fais.
Il veut plus de moi.
260
00:11:46,123 --> 00:11:49,003
- Baise-le !
- Non, je veux plus de moi.
261
00:11:49,001 --> 00:11:50,921
Moi tel que je suis ne suffit pas.
262
00:11:50,919 --> 00:11:54,879
C'est fou !
Vous êtes tout ce que j'ai jamais rencontré.
263
00:11:54,882 --> 00:11:56,182
Tout est dans ta tête.
264
00:11:56,175 --> 00:11:57,965
Regarder.
265
00:11:57,968 --> 00:12:02,058
Cette terrine est là, je suis là.
Nous sommes suffisants.
266
00:12:06,185 --> 00:12:07,385
Mm.
267
00:12:08,228 --> 00:12:09,728
C'est putain de bon.
268
00:12:12,107 --> 00:12:13,227
Hmm.
269
00:12:14,818 --> 00:12:17,818
A cause du sel, à cause de toi.
270
00:12:17,821 --> 00:12:20,281
Ooh, est-ce que je t'ai dit que j'y vais
essayer mon sel sur les desserts ?
271
00:12:20,282 --> 00:12:22,202
J'ai ordonné à Jean-Pierre d'expérimenter.
272
00:12:22,201 --> 00:12:24,331
[rires] Folie, mais géniale.
273
00:12:24,328 --> 00:12:26,868
Allons enquêter sur ces desserts.
274
00:12:26,872 --> 00:12:28,252
Allons-y.
275
00:12:28,248 --> 00:12:29,288
Non.
276
00:12:31,919 --> 00:12:33,249
Pourquoi pas ?
277
00:12:33,253 --> 00:12:34,673
Parce que l'ordination.
278
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Parce que toi.
Parce que la Suède.
279
00:12:36,632 --> 00:12:38,842
Je n'aurais jamais dû dire ça,
"Parce que la Suède."
280
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
- J'étais méchant.
- Tu le pensais vraiment.
281
00:12:41,053 --> 00:12:43,723
J'ai tout foutu en l'air, tout mon règne.
282
00:12:43,722 --> 00:12:45,472
C'est mon héritage.
283
00:12:45,474 --> 00:12:47,144
Nous sommes votre héritage.
284
00:12:47,142 --> 00:12:49,692
Que verra Paul ?
Et toi?
285
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
À mesure que vous devenez de plus en plus grand,
comme nous le savons tous les deux,
286
00:12:53,106 --> 00:12:56,646
je paraîtrai plus petit
et plus petit pour lui et pour vous.
287
00:12:56,652 --> 00:12:58,532
C'est un discours insensé.
288
00:12:58,529 --> 00:13:00,319
Vous entendez de vieilles voix...
289
00:13:00,322 --> 00:13:02,242
Hugo, Pierre le Grand...
290
00:13:02,241 --> 00:13:04,621
te rappeler à un endroit
tu es parti.
291
00:13:04,618 --> 00:13:06,618
Mais écoute ma voix.
292
00:13:08,080 --> 00:13:10,460
Je vois les yeux de ton fils,
293
00:13:10,457 --> 00:13:14,547
la façon dont ils s'illuminent quand
ils sont sur toi, et les tiens sur lui.
294
00:13:15,337 --> 00:13:16,957
Et nous...
295
00:13:17,631 --> 00:13:21,431
nous nous sommes réécrits
de la meilleure manière, la plus exaspérante.
296
00:13:22,511 --> 00:13:23,721
Cela suffit.
297
00:13:25,973 --> 00:13:28,393
C'est presque suffisant.
298
00:13:34,022 --> 00:13:34,942
Pierre !
299
00:13:35,691 --> 00:13:38,321
Putain ! Tu fais ça
et tu ne peux pas revenir !
300
00:13:38,318 --> 00:13:40,108
- Tu es en colère maintenant, mais...
- Je le pense.
301
00:13:40,112 --> 00:13:41,572
Catherine.
302
00:13:41,572 --> 00:13:43,162
- Je suis sérieux.
- Ce n'est pas le cas.
303
00:13:43,156 --> 00:13:44,406
Je fais!
304
00:13:45,868 --> 00:13:48,788
Tu me tues, tous les putains de jours.
305
00:13:48,787 --> 00:13:50,407
Vous me pliez, moi et mon règne.
306
00:13:50,414 --> 00:13:51,584
Assez! Assez!
307
00:13:51,582 --> 00:13:53,002
[soupirs]
308
00:13:54,168 --> 00:13:55,958
Je pense ce que je dis.
309
00:13:59,464 --> 00:14:01,884
Il existe de nombreuses versions de vous.
310
00:14:01,884 --> 00:14:03,894
Et tu sais que je suis le seul
qui les voit tous.
311
00:14:05,429 --> 00:14:07,809
- [doucement] Oui.
- Et tu sais que je les aime tous,
312
00:14:07,806 --> 00:14:09,926
même quand je les trouve déroutants
et idiot.
313
00:14:09,933 --> 00:14:11,483
[soupirs]
314
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
Oui, c'est vrai.
315
00:14:13,979 --> 00:14:16,269
Je vous demande juste la même chose.
316
00:14:41,882 --> 00:14:43,012
Pierre.
317
00:14:43,884 --> 00:14:46,184
Il y a des choses « nous » et des choses « moi ».
318
00:14:46,178 --> 00:14:47,548
C'est une affaire de "moi".
319
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
J'ai besoin de ça.
320
00:14:49,264 --> 00:14:52,564
Je suis le leader de la Russie,
pas seulement une femme.
321
00:14:52,559 --> 00:14:54,229
L'armée est une affaire de "moi".
322
00:14:54,228 --> 00:14:56,808
Cette version de toi
il faudra me tuer pour m'arrêter.
323
00:14:57,773 --> 00:14:59,273
Ne dis pas ça.
324
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Laisse-moi faire ça.
325
00:15:03,695 --> 00:15:04,735
Non.
326
00:15:05,197 --> 00:15:06,237
Non.
327
00:15:06,240 --> 00:15:07,700
Ne le faites pas.
328
00:15:19,378 --> 00:15:23,128
Tu penses que je nous détruis,
et je sais que je nous sauve.
329
00:15:24,925 --> 00:15:25,875
Non!
330
00:15:25,884 --> 00:15:27,054
Vraiment?
331
00:15:27,052 --> 00:15:28,892
Vraiment. Et tais-toi.
332
00:15:39,064 --> 00:15:40,984
Je vous enverrai un message quand nous aurons fini.
333
00:15:40,983 --> 00:15:42,403
Je t'aime.
334
00:15:42,401 --> 00:15:46,661
Tout mon putain de cœur et tout mon corps
et quel que soit l'esprit ineffable qui m'anime.
335
00:15:47,489 --> 00:15:48,569
Tout.
336
00:16:11,263 --> 00:16:12,563
[soupir] Eh, en fait, je--
337
00:16:12,556 --> 00:16:14,346
[crépitement de glace]
Oh, merde.
338
00:16:15,851 --> 00:16:17,141
[halètement]
339
00:16:17,436 --> 00:16:19,436
GRIGEUR :
Non ! Non!
340
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
[Catherine haletant]
341
00:16:23,859 --> 00:16:25,029
GRIGEUR :
Pierre !
342
00:16:31,617 --> 00:16:34,237
[frémissant]
343
00:16:37,831 --> 00:16:39,211
GRIGEUR :
Pierre !
344
00:17:09,655 --> 00:17:11,405
[vent sifflant]
345
00:17:14,034 --> 00:17:16,254
Putain, ça brûle quand je pisse.
346
00:17:16,245 --> 00:17:17,825
Vous comprenez ?
347
00:17:23,126 --> 00:17:24,416
Où est-il ?
348
00:17:25,796 --> 00:17:26,876
Putain.
349
00:17:28,173 --> 00:17:29,683
Ah, Georges !
350
00:17:29,675 --> 00:17:31,465
Elisabeth ! Comment vas-tu?
351
00:17:31,468 --> 00:17:32,338
Je vais bien.
352
00:17:32,344 --> 00:17:34,054
Je cherchais juste l'Impératrice.
353
00:17:34,054 --> 00:17:36,854
J'ai trouvé un passage dans le Nakaz
Je voulais discuter avec elle.
354
00:17:36,849 --> 00:17:38,139
De quel passage s'agissait-il ?
355
00:17:38,141 --> 00:17:39,811
Droits de recours des gouverneurs régionaux,
356
00:17:39,810 --> 00:17:42,190
en ce qui concerne l'émission
de permis agricoles.
357
00:17:42,187 --> 00:17:43,057
Page 94.
358
00:17:44,106 --> 00:17:47,226
Le tout est
incroyablement impressionnant, toi.
359
00:17:47,234 --> 00:17:48,994
Vous ne croyez pas qu'une femme puisse changer ?
360
00:17:48,986 --> 00:17:50,236
Elle peut changer son plan.
361
00:17:51,613 --> 00:17:52,663
[halètement]
362
00:17:58,120 --> 00:18:00,660
Le sentiment le plus étrange
vient de me traverser.
363
00:18:01,748 --> 00:18:02,998
Oh, mon Dieu.
364
00:18:03,876 --> 00:18:04,786
Je pourrais m'asseoir.
365
00:18:06,044 --> 00:18:08,174
Lev, apporte de la vodka à Elizabeth.
366
00:18:10,549 --> 00:18:14,889
♪ musique mélancolique jouant ♪
367
00:18:47,711 --> 00:18:50,711
♪
368
00:19:07,981 --> 00:19:09,021
[Grigor soupire]
369
00:19:20,244 --> 00:19:22,254
♪
370
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Dis-moi que nous l'avons imaginé.
371
00:19:31,088 --> 00:19:32,258
HUGO : Putain.
372
00:19:35,509 --> 00:19:36,719
C'est tout alors.
373
00:19:38,679 --> 00:19:41,139
Faisons le tour du lac.
Nous devrions les atteindre à la tombée de la nuit.
374
00:19:42,474 --> 00:19:43,774
Ou...
375
00:19:43,767 --> 00:19:45,517
quelques réflexions.
376
00:19:46,645 --> 00:19:48,515
Nous continuons.
[toux]
377
00:19:48,522 --> 00:19:50,902
Il est... Peter est mort.
378
00:19:50,899 --> 00:19:52,529
[toux] C'est fini.
379
00:19:52,526 --> 00:19:55,356
Ouais. Et vous le serez aussi, bientôt.
380
00:19:55,362 --> 00:19:57,032
Je dois aller la voir.
381
00:19:57,030 --> 00:20:00,330
- Elle va te mettre une balle dans la tête.
- Eh bien, ce sera peut-être un soulagement.
382
00:20:00,325 --> 00:20:01,905
HUGO :
Tu ne mérites pas ça.
383
00:20:01,910 --> 00:20:04,250
Vous avez servi votre pays toute votre vie.
384
00:20:05,289 --> 00:20:06,459
Je trouve ça très triste.
385
00:20:06,456 --> 00:20:10,336
Peut-être que mon destin était d'échouer
et le reste n'est qu'illusion.
386
00:20:10,335 --> 00:20:11,955
D'accord. [grognements]
387
00:20:12,754 --> 00:20:14,264
Laissez-moi vous expliquer cela.
388
00:20:14,840 --> 00:20:18,970
Alors tu reviens
et tu seras pendu ou fusillé comme traître.
389
00:20:19,511 --> 00:20:22,391
Trahison commise, vol de troupes,
a conduit Peter à sa putain de mort.
390
00:20:22,389 --> 00:20:25,349
- Assez!
- Tu étais déjà sur de la glace avec elle.
391
00:20:26,018 --> 00:20:27,938
Putain, jeu de mots mal chronométré.
392
00:20:28,854 --> 00:20:32,274
Le fait est qu'elle ne le sera pas
d'humeur indulgente.
393
00:20:32,274 --> 00:20:34,404
Le chagrin, c'est vraiment bizarre.
394
00:20:34,401 --> 00:20:36,241
Mon chien est mort quand j'avais 11 ans,
395
00:20:36,236 --> 00:20:38,656
et j'ai mangé des feuilles pendant deux mois
et ne communiquerait qu'en rimes.
396
00:20:38,655 --> 00:20:41,945
Tais-toi, boulette de viande.
Tu veux juste récupérer ton putain de pays.
397
00:20:41,950 --> 00:20:45,000
Et tu veux juste un moment
digne de celui que vous pensiez être.
398
00:20:44,995 --> 00:20:46,785
Et je peux vous l'accorder.
399
00:20:46,788 --> 00:20:50,378
Une victoire que les monarchies de toute l'Europe
je vais fêter ça, putain,
400
00:20:50,375 --> 00:20:54,585
et l'homme qui l'a fait
sera dans les putains de livres d'histoire.
401
00:20:55,797 --> 00:20:57,797
Ajoutez quelques mois de blondes suédoises,
402
00:20:57,799 --> 00:21:01,599
des boulettes de viande incroyables
de viande d'élan parfaitement hachée,
403
00:21:01,595 --> 00:21:03,215
et sans aucun doute tu pourras baiser Agnès
404
00:21:03,222 --> 00:21:07,102
parce que je peux la voir bizarrement
putain, je veux,
405
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
et ainsi soit-il.
406
00:21:09,436 --> 00:21:11,606
Nous sommes des hommes qui avons ce que nous voulons
à notre portée.
407
00:21:12,940 --> 00:21:17,190
Ou nous ne le sommes pas, et nous pleurons
dans notre putain de pantalon en soie
408
00:21:17,194 --> 00:21:21,324
à propos de la mort de notre ami
et foutre en l'air nos vies pour rien.
409
00:21:22,866 --> 00:21:24,866
De toute façon, il ne reviendra pas.
410
00:21:25,536 --> 00:21:28,996
Et dans quelques mois, vous non plus.
411
00:21:31,333 --> 00:21:33,383
Ou votre plan :
rentrez chez vous, faites-vous tirer dessus demain.
412
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Pensées?
413
00:21:39,132 --> 00:21:40,682
C'est quoi ce bordel.
414
00:21:43,178 --> 00:21:45,428
Plus rien n'a d'importance.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
J'adore cette attitude.
416
00:21:47,766 --> 00:21:50,886
Je comprends pourquoi Agnès est sous le charme.
417
00:21:50,894 --> 00:21:51,904
[grognements]
418
00:21:53,355 --> 00:21:54,725
Pauvre putain de gamin.
419
00:21:55,649 --> 00:21:56,899
Pierre ?
420
00:21:56,900 --> 00:21:59,950
Non, elle.
421
00:22:01,113 --> 00:22:02,283
Ouais.
422
00:22:11,582 --> 00:22:13,332
D'accord, allons-y.
423
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
[gémissant]
424
00:22:27,556 --> 00:22:29,176
Plus dur !
425
00:22:29,183 --> 00:22:31,893
[haletant]
Je ne suis pas d'humeur à avoir de la compagnie.
426
00:22:31,894 --> 00:22:33,904
Je ne suis pas de la compagnie.
L'avez-vous vu ?
427
00:22:34,771 --> 00:22:35,941
Oui.
428
00:22:37,357 --> 00:22:39,687
Bien? Ne me laisse pas en suspens.
429
00:22:39,693 --> 00:22:41,533
Le plan continue.
430
00:22:42,779 --> 00:22:45,529
Fais ça pour moi un peu.
Je suis épuisé.
431
00:22:46,283 --> 00:22:48,293
- Vraiment?
- Vraiment.
432
00:22:52,331 --> 00:22:53,621
Et quand est-ce que ça se termine ?
433
00:22:53,624 --> 00:22:54,754
[gémissements]
434
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Le plan.
435
00:22:55,751 --> 00:22:57,211
[gémissements]
436
00:22:57,211 --> 00:23:00,171
C'est tellement mieux d'être fouetté par un autre.
437
00:23:00,172 --> 00:23:02,342
Jésus. Que se passe-t-il?
438
00:23:02,341 --> 00:23:05,681
Je me déteste, mes désirs.
439
00:23:05,677 --> 00:23:08,137
Pourquoi? Pourquoi moi ?
440
00:23:08,138 --> 00:23:10,178
Jésus. As-tu baisé Pougatchev ?
441
00:23:10,182 --> 00:23:13,562
Non, non. Je suis trop fort pour ça.
442
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
Mais il est beau.
443
00:23:16,980 --> 00:23:19,480
Baise-moi. Est-ce que tout ça
se transformer en une histoire d'amour ?
444
00:23:19,483 --> 00:23:20,733
C'est une question envoyée.
445
00:23:20,734 --> 00:23:23,534
Tout ce à quoi nous sommes confrontés
c'est une question, tu vois ?
446
00:23:23,529 --> 00:23:26,779
Dieu est, est, me fortifie
faire son travail
447
00:23:26,782 --> 00:23:29,992
à travers et avec un démon,
et je dois l'emporter.
448
00:23:29,993 --> 00:23:32,663
Pourquoi suis-je inquiet
tu ne contrôles pas cette situation ?
449
00:23:32,663 --> 00:23:34,083
Je suis. Je suis.
450
00:23:34,081 --> 00:23:35,291
Un de plus.
451
00:23:36,834 --> 00:23:38,594
- [gémissements]
- Archie.
452
00:23:40,128 --> 00:23:46,008
Faites ressortir votre amour, saints,
ton courage, et plonge-moi dedans.
453
00:23:46,009 --> 00:23:47,179
Oh merde.
454
00:23:47,177 --> 00:23:48,467
Archie, assieds-toi !
455
00:23:49,471 --> 00:23:52,391
D'accord, d'accord. Je vais bien.
456
00:23:52,391 --> 00:23:54,061
- Je vais bien.
- Où est-il ?
457
00:23:54,059 --> 00:23:55,229
Tekov.
458
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Il prendra contact par l'intermédiaire du clergé.
459
00:23:57,437 --> 00:23:59,437
Je l'amène ici à Catherine,
l'affaire est conclue.
460
00:23:59,439 --> 00:24:03,319
Il meurt, je suppose.
Ou nous vivons heureux pour toujours.
461
00:24:03,318 --> 00:24:04,898
Est-ce possible ?
462
00:24:04,903 --> 00:24:08,163
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas, alors pourquoi le dire à voix haute ?
463
00:24:08,156 --> 00:24:10,156
Jésus-Christ.
464
00:24:10,158 --> 00:24:12,118
Oui, oui !
Prions le Fils.
465
00:24:12,119 --> 00:24:13,789
Excellente idée !
466
00:24:13,787 --> 00:24:16,667
Vous ne pouvez pas amener Pougatchev
à Catherine, Archie.
467
00:24:16,665 --> 00:24:19,165
Putain sait ce qu'il va dire.
Et s'il parlait de moi ?
468
00:24:19,168 --> 00:24:20,878
Il ne le fera pas. Je vais m'en occuper.
469
00:24:20,878 --> 00:24:23,128
J'ai une bonne maîtrise des choses.
470
00:24:23,130 --> 00:24:24,460
[respirant rapidement]
471
00:24:24,464 --> 00:24:25,764
Ouais.
472
00:24:27,509 --> 00:24:29,429
Je vais te laisser faire ça.
473
00:24:48,906 --> 00:24:50,276
[inspire]
474
00:24:51,283 --> 00:24:53,293
♪
475
00:25:05,214 --> 00:25:07,844
[les oiseaux gazouillent]
476
00:25:14,097 --> 00:25:16,017
Tellement beau ici.
477
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Catherine ?
478
00:25:17,726 --> 00:25:18,846
Grigor ?
479
00:25:20,229 --> 00:25:22,809
Grigor, si beau ici.
480
00:25:22,814 --> 00:25:25,484
Mais nous devrions vraiment y retourner.
Allons-y.
481
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
- Quoi?
- Je pourrais courir vers la voiture.
482
00:25:27,486 --> 00:25:28,816
J'ai envie de courir.
483
00:25:28,820 --> 00:25:30,820
Quoi?
484
00:25:30,822 --> 00:25:32,702
Nous ne pouvons pas le quitter.
485
00:25:32,699 --> 00:25:34,029
Allez!
486
00:25:40,499 --> 00:25:42,249
Joyeux anniversaire.
487
00:25:42,251 --> 00:25:44,591
Quoi? C'est...
488
00:25:44,586 --> 00:25:48,796
C'est vrai. Je me souviens toujours de ton anniversaire,
car le vôtre est à quatre jours du mien.
489
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
Et quand mon anniversaire approche,
490
00:25:50,759 --> 00:25:53,549
Je pense toujours aux gâteaux
ta mère l'avait fait pour toi.
491
00:25:53,554 --> 00:25:55,564
Ah, oui.
492
00:25:55,556 --> 00:25:58,596
Souvenez-vous du carrosse grandeur nature
avec un hippopotame qui en descend ?
493
00:25:58,600 --> 00:26:00,890
- Neuf.
- Ils m'ont toujours ravi.
494
00:26:00,894 --> 00:26:03,114
Chère et grosse Mère.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,231
Bien sûr, tu as oublié ton anniversaire.
496
00:26:06,233 --> 00:26:08,613
Vous êtes dans cette phase passionnante.
497
00:26:08,610 --> 00:26:10,740
[s'éclaircit la gorge] Que veux-tu dire ?
498
00:26:10,737 --> 00:26:11,857
Le plan.
499
00:26:11,864 --> 00:26:16,164
Je suppose que tu es essoufflé
entrée dans les appartements de Catherine.
500
00:26:16,159 --> 00:26:20,539
L'aube, probablement, pour lui donner un sens
de drame et d'urgence, d'excitation.
501
00:26:20,539 --> 00:26:22,329
Moi, Archie.
502
00:26:22,332 --> 00:26:26,212
[comme Archie] "Pugachev a écrit
et je peux résoudre ce problème
503
00:26:26,211 --> 00:26:30,221
en échange de gratitude
et une liste de revendications."
504
00:26:30,215 --> 00:26:31,175
[rires]
505
00:26:31,175 --> 00:26:32,925
Oh, ton visage.
506
00:26:32,926 --> 00:26:34,596
Euh, c'est le massepain.
507
00:26:34,595 --> 00:26:36,135
Je ne suis pas fan.
508
00:26:36,138 --> 00:26:37,218
Pougatchev.
509
00:26:37,222 --> 00:26:39,982
Homme charismatique,
mais une mentalité d'employé,
510
00:26:39,975 --> 00:26:41,635
même dans la chambre.
511
00:26:41,643 --> 00:26:43,403
Tu l'as baisé ? Comment c'était ?
512
00:26:43,395 --> 00:26:46,895
C'est ce que tu retiens de ma révélation
tu es derrière Pougatchev ?
513
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
Oh, tu veux le baiser.
514
00:26:50,152 --> 00:26:52,612
[soupir] Jésus-Christ !
515
00:26:52,613 --> 00:26:55,663
Oh, la pauvre.
Comme c’est tourmentant.
516
00:26:56,366 --> 00:26:57,576
Que veux-tu ?
517
00:26:57,576 --> 00:26:58,826
Tu ne lui as pas dit ?
518
00:26:58,827 --> 00:27:00,497
Pourquoi ferais-je ça ?
519
00:27:00,495 --> 00:27:03,955
Tant que Paul sera ordonné
et elle est indemne,
520
00:27:03,957 --> 00:27:05,577
alors c'est une leçon précieuse
521
00:27:05,584 --> 00:27:08,754
avec quelle facilité le chaos
peut se déchaîner dans le pays.
522
00:27:09,546 --> 00:27:12,586
Ce sera exactement cela.
523
00:27:12,591 --> 00:27:15,681
Alors je suis heureux
comme un hippopotame dans une calèche.
524
00:27:16,303 --> 00:27:17,473
Comment le saviez-vous ?
525
00:27:17,471 --> 00:27:21,561
Le tiroir de ton bureau était vide,
et je sais quel écrivain tu es.
526
00:27:22,643 --> 00:27:25,403
Vous avez écrit une pièce de théâtre. Je l'aime!
527
00:27:25,395 --> 00:27:27,105
Je ne pouvais que vous montrer.
528
00:27:27,105 --> 00:27:29,855
- C'est un peu...
- Incendiaire, mais drôle.
529
00:27:29,858 --> 00:27:32,608
[chuchotant] Je sais. J'adore Swift.
530
00:27:32,611 --> 00:27:35,201
Oh, Swift. Super.
531
00:27:35,197 --> 00:27:37,447
Probablement un peu traître
à propos de Catherine.
532
00:27:37,449 --> 00:27:39,949
Écrit par amour du pays,
cela ne pouvait pas être le cas.
533
00:27:40,786 --> 00:27:44,206
[se moque] Peut-être qu'elle est
pour de vrai, Arkady.
534
00:27:44,206 --> 00:27:46,456
Est-ce qu'ils ont réellement
tous partent à la chasse sans moi ?
535
00:27:46,458 --> 00:27:50,588
Et puis pour m'envoyer un message, je veux dire,
c'est un putain de visage, n'est-ce pas ?
536
00:27:50,587 --> 00:27:53,007
- Et tout ce que j'ai fait, c'est être loyal.
- Moi aussi.
537
00:27:53,006 --> 00:27:55,546
- Mais est-ce qu'on est jamais récompensés ?
- Mm-hm.
538
00:27:55,551 --> 00:27:57,181
- Ce truc de badminton.
- Oh!
539
00:27:57,177 --> 00:27:59,427
[les femmes rient]
540
00:27:59,429 --> 00:28:01,429
Je ne peux pas supporter ça, putain !
541
00:28:03,058 --> 00:28:04,348
[claque le verre]
542
00:28:08,939 --> 00:28:10,439
Je sais ce que tu fais.
543
00:28:10,440 --> 00:28:11,820
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
544
00:28:11,817 --> 00:28:13,527
Je te pardonne de m'avoir tiré dessus.
545
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
C'était mon devoir patriotique.
Peut-être la chose dont je suis le plus fier.
546
00:28:17,197 --> 00:28:20,117
[se moque] Tu disais tes seins
était la chose dont vous étiez le plus fier.
547
00:28:20,117 --> 00:28:21,487
Je suppose que j'ai évolué.
548
00:28:22,286 --> 00:28:24,956
Georges, c'est moi.
549
00:28:24,955 --> 00:28:28,035
C'est juste un clin d'œil, c'est tout, donc je sais.
550
00:28:28,041 --> 00:28:30,461
Parce que ça me rend fou,
551
00:28:30,460 --> 00:28:35,010
et honnêtement, tu me manques,
salope comme tu es.
552
00:28:35,007 --> 00:28:38,297
Tatiana, ce besoin de statut
et l'amour des autres
553
00:28:38,302 --> 00:28:42,602
reflète un trou profond qui vous ronge
cela ne peut être comblé que par une nouvelle société.
554
00:28:42,598 --> 00:28:44,558
Je vais t'arracher les putains de cheveux.
555
00:28:44,558 --> 00:28:47,308
Cligne de l'œil et je le saurai.
556
00:28:48,896 --> 00:28:52,016
[chuchotant] Tu as été créé
par un système qui détruit les femmes.
557
00:28:52,024 --> 00:28:57,034
Je ressens pour toi et pour nous tous,
mais une nouvelle aube arrive.
558
00:28:58,030 --> 00:28:59,110
Au revoir.
559
00:29:00,991 --> 00:29:02,831
Les robes seront les premières à partir.
560
00:29:08,248 --> 00:29:09,788
Grigor est allé chasser aussi ?
561
00:29:09,791 --> 00:29:11,501
Oh, c'est là qu'il est ?
[clique sur la langue]
562
00:29:12,586 --> 00:29:14,206
Tout le monde sauf moi.
563
00:29:21,261 --> 00:29:22,301
Ça va ?
564
00:29:22,304 --> 00:29:26,234
Tu sais, quand j'étais petite en Allemagne,
nous sommes allés dans ce jardin et deux choses.
565
00:29:26,225 --> 00:29:30,305
Premièrement, toutes les plantes étaient si délicates,
Je pensais vraiment que les fées les avaient créés.
566
00:29:30,312 --> 00:29:34,572
Et aussi, deuxième chose,
tout dans le jardin était un cercle.
567
00:29:34,566 --> 00:29:38,236
Le jardin, toutes les plantes, les haies,
peut-être même les nuages.
568
00:29:38,237 --> 00:29:39,697
J'ai vraiment adoré.
569
00:29:39,696 --> 00:29:42,316
Et ma sœur Angela et moi
j'ai couru partout et autour en riant,
570
00:29:42,324 --> 00:29:45,164
et maman nous a crié dessus,
mais nous ne nous arrêterions pas jusqu'à ce que nous le fassions,
571
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
et puis nous étions tellement étourdis que nous avons vomi.
572
00:29:47,079 --> 00:29:49,459
Elle sur mon visage, moi sur ses pieds.
573
00:29:50,582 --> 00:29:51,962
Droite.
574
00:29:51,959 --> 00:29:53,959
Donc, nous devrions faire cela.
575
00:29:53,961 --> 00:29:56,091
Quoi? Vomir?
576
00:29:56,088 --> 00:29:57,258
Non, idiot !
577
00:29:57,256 --> 00:30:01,176
J'en ai au moins un ou peut-être
tous les jardins du palais sont tous circulaires.
578
00:30:01,176 --> 00:30:04,676
En fait, tous les palais de campagne aussi.
C'est amusant. Les gens adoreraient ça.
579
00:30:04,680 --> 00:30:06,890
Cela apporte juste de la joie,
rien de plus que ça,
580
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
mais il n'y a rien de mal à cela.
581
00:30:08,892 --> 00:30:11,102
Joie! Les hexagones seuls amuseraient.
582
00:30:12,271 --> 00:30:14,021
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.
583
00:30:15,107 --> 00:30:17,027
[chuchotant]
Je n'arrive pas à y croire. Je viens de...
584
00:30:18,193 --> 00:30:19,153
Putain.
585
00:30:19,152 --> 00:30:20,822
Grigor, arrête.
586
00:30:20,821 --> 00:30:22,161
Euh, quoi ?
587
00:30:23,657 --> 00:30:24,947
Écoutez-moi.
588
00:30:26,118 --> 00:30:27,408
Je ne pense pas que ce soit arrivé.
589
00:30:28,537 --> 00:30:29,537
Quoi?
590
00:30:29,538 --> 00:30:33,918
Je m'allonge,
et quand j'ai regardé en arrière, rien.
591
00:30:33,917 --> 00:30:36,297
Juste un lac glacé.
592
00:30:36,295 --> 00:30:38,795
Magnifique lac glacé.
593
00:30:38,797 --> 00:30:41,587
Grigor, je pense que nous l'avions imaginé.
594
00:30:42,134 --> 00:30:45,854
-Catherine.
- Le soleil, la cécité des neiges, les hallucinations.
595
00:30:45,846 --> 00:30:48,346
- Ça arrive là-bas.
- J'ai vu.
596
00:30:48,348 --> 00:30:49,518
W-était-était mouillé.
597
00:30:49,516 --> 00:30:51,056
- Je ne pense pas que ce soit arrivé !
- Catherine !
598
00:30:51,059 --> 00:30:52,979
- Je ne sais pas. Je pense que nous l'avions imaginé.
- Je...
599
00:30:52,978 --> 00:30:53,938
Grégoire !
600
00:30:55,439 --> 00:30:57,229
C'est ce qui s'est passé !
601
00:31:01,862 --> 00:31:04,992
D'accord, Catherine. D'accord.
602
00:31:05,616 --> 00:31:07,196
Oui.
603
00:31:07,201 --> 00:31:08,701
Juste...
604
00:31:08,702 --> 00:31:10,122
repos.
605
00:31:12,164 --> 00:31:17,424
[soupirs] Si je pouvais,
mais je suis impératrice et je ne peux donc jamais me reposer.
606
00:31:17,419 --> 00:31:20,549
C'est la joie et le fardeau. Je dois travailler.
607
00:31:26,887 --> 00:31:27,847
Hmm.
608
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
[fredonnant doucement]
609
00:31:37,606 --> 00:31:38,766
[soupir]
610
00:31:45,113 --> 00:31:46,453
Marial, s'il te plaît.
611
00:31:46,448 --> 00:31:48,698
- Désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
612
00:31:48,700 --> 00:31:49,950
Rien.
613
00:31:51,078 --> 00:31:54,788
Une femme devrait toujours pouvoir
pour se décharger auprès de leur mari.
614
00:31:54,790 --> 00:31:57,080
Une charge partagée est une charge divisée par deux.
615
00:31:57,084 --> 00:31:59,804
Tu ne peux pas t'étouffer
sur une miche de pain partagée.
616
00:31:59,795 --> 00:32:01,665
- Un demi-œuf...
- Oui, d'accord, d'accord.
617
00:32:02,548 --> 00:32:06,088
C'est ridicule de te le dire,
mais peut-être que si je le dis à voix haute.
618
00:32:06,093 --> 00:32:08,013
Je suppose que c'est Pougatchev.
619
00:32:08,011 --> 00:32:09,931
Oui, je suis... [soupirs]
620
00:32:09,930 --> 00:32:14,100
J'ai peur qu'Archie
a perdu le contrôle de cela, ou de lui-même.
621
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
Il va l'amener ici.
622
00:32:16,103 --> 00:32:18,273
Intéressant. Continue.
623
00:32:18,272 --> 00:32:20,402
Eh bien, cela me met en danger.
624
00:32:20,399 --> 00:32:23,029
Nous. Nous sommes en danger.
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,816
Pensez-vous que je ne serai pas contaminé
avec le pinceau ?
626
00:32:24,820 --> 00:32:27,240
Vous savez quoi?
J'ai juste besoin de me détendre.
627
00:32:27,239 --> 00:32:29,029
Archie est toujours brillant.
628
00:32:29,032 --> 00:32:30,662
C'est sa bouillie du matin.
629
00:32:30,659 --> 00:32:32,409
- Nous devons le tuer.
- Archie ?
630
00:32:32,411 --> 00:32:34,751
- Bon plan, merci pour votre aide.
- Pougatchev.
631
00:32:34,746 --> 00:32:36,996
C'est un putain de paysan
vous mettant en danger.
632
00:32:36,999 --> 00:32:40,089
Archie est en sécurité,
c'est un patriarche, tout ira bien.
633
00:32:40,085 --> 00:32:41,995
- Vous...
- Eh bien, je...
634
00:32:42,004 --> 00:32:44,634
Ils saisissent Pougatchev par les couilles
et il crie ton nom.
635
00:32:44,631 --> 00:32:46,801
Et alors ?
636
00:32:46,800 --> 00:32:48,550
Elle ne me pardonne plus jamais.
637
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Pas de dîners royaux
ou de nouvelles chaussures ou la vie à la cour.
638
00:32:52,222 --> 00:32:54,432
Au mieux, exilé du palais.
639
00:32:54,433 --> 00:32:57,563
Tu veux vraiment dépenser le reste
de nos vies sur le domaine familial ?
640
00:32:57,561 --> 00:33:00,111
- Je déteste le domaine.
- Fumier et moustiques.
641
00:33:00,105 --> 00:33:02,145
C'est exactement
à quoi je pense quand j'y pense !
642
00:33:02,149 --> 00:33:05,189
Cela ne peut pas être le cas.
Je vais le tuer pour toi.
643
00:33:05,194 --> 00:33:06,614
Heureux de le faire.
644
00:33:06,612 --> 00:33:09,742
Ton anniversaire approche et j'ai été
vouloir faire quelque chose de spécial pour vous.
645
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
Doux.
646
00:33:11,491 --> 00:33:14,451
Mais Pougatchev me fait confiance.
Je vais le faire.
647
00:33:14,453 --> 00:33:15,703
D'accord.
648
00:33:15,704 --> 00:33:18,714
Tu veux du lait ?
Je pourrais utiliser du lait.
649
00:33:18,707 --> 00:33:20,827
Bien sûr. Le lait serait génial.
650
00:33:27,216 --> 00:33:28,756
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
651
00:33:28,759 --> 00:33:30,179
- Tu peux.
- Je ne peux pas.
652
00:33:30,177 --> 00:33:31,967
- Tu peux.
- Je ne pense pas pouvoir...
653
00:33:31,970 --> 00:33:33,140
- Je peux !
-Catherine.
654
00:33:34,473 --> 00:33:37,523
Peut! Peut!
655
00:33:37,518 --> 00:33:39,648
Peut et va.
656
00:33:46,652 --> 00:33:47,782
Oui.
657
00:33:49,238 --> 00:33:50,358
Oui.
658
00:33:50,948 --> 00:33:52,368
Ah, bonjour.
659
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
Nous devons prendre un copieux petit-déjeuner
pour le tribunal.
660
00:33:54,826 --> 00:33:58,576
Rassemblez les chefs et les gens
pour m'aider à organiser cela immédiatement.
661
00:33:58,580 --> 00:34:00,370
Et des fleurs, beaucoup de fleurs.
662
00:34:00,374 --> 00:34:02,174
Rassemblez-les dans le salon vert.
663
00:34:36,702 --> 00:34:37,872
[inspire]
664
00:34:46,420 --> 00:34:49,050
Manche perle ou noir mat ?
665
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Le manche en perles est si joli,
ça va probablement le distraire pendant une seconde.
666
00:34:52,467 --> 00:34:55,677
- La beauté est toujours bonne.
- La surprise est primordiale, mon conseil.
667
00:34:55,679 --> 00:34:57,179
Eh bien, je l'ai déjà fait.
668
00:34:58,557 --> 00:35:00,477
- Salut!
- Salut.
669
00:35:00,475 --> 00:35:02,975
[rires] En retard.
670
00:35:02,978 --> 00:35:05,358
Euh, ouais, je suppose, mais aussi tôt.
671
00:35:05,355 --> 00:35:08,065
Alors, en décidant de venir ici,
J'y suis allé avec la première pensée.
672
00:35:08,066 --> 00:35:11,236
L'aube arrive.
Pourquoi êtes-vous debout tous les deux ?
673
00:35:11,236 --> 00:35:13,946
Des trucs de mariage.
J'attendrai dehors.
674
00:35:18,202 --> 00:35:19,202
Où étiez-vous?
675
00:35:20,204 --> 00:35:22,754
Je suis allé rouler, je me suis perdu,
Je suis tombé de cheval, j'ai été assommé.
676
00:35:22,748 --> 00:35:24,208
je me suis réveillé avec une langue de cerf dans la bouche.
677
00:35:24,208 --> 00:35:26,168
- Une histoire bizarre.
- Je ne pense pas.
678
00:35:26,168 --> 00:35:28,248
Je veux dire, c'est la forêt ;
Je suis une autre créature pour eux,
679
00:35:28,253 --> 00:35:31,423
donc ma langue n'est qu'une partie
d'un tout plus grand.
680
00:35:31,423 --> 00:35:33,553
Ça va ?
Avec quelle force vous êtes-vous cogné la tête ?
681
00:35:33,550 --> 00:35:35,510
- Assez dur.
- Eh bien, tu as vu Vinodel ?
682
00:35:35,511 --> 00:35:37,221
Je l'ai fait. Comment vas-tu?
Je suis plus intéressé par toi.
683
00:35:37,221 --> 00:35:39,641
Que se passe-t-il?
Comment s'est passée ta journée hier ?
684
00:35:39,640 --> 00:35:42,390
Deux jours.
Étiez-vous avec Peter ?
685
00:35:43,143 --> 00:35:44,903
Qu'étais-tu
et Maxim en parle ?
686
00:35:44,895 --> 00:35:47,305
Cela semblait sérieux, plutôt intense.
687
00:35:47,314 --> 00:35:52,074
Oh, euh, Maxim et son obsession des chaussures,
j'essaie de le maîtriser.
688
00:35:52,069 --> 00:35:55,489
- Laisse-lui ses putains de chaussures, dis-je !
- Droite.
689
00:35:55,489 --> 00:35:59,449
Le gamin n'a qu'une putain de vie,
autant le vivre.
690
00:36:04,831 --> 00:36:06,121
Tu veux t'allonger ?
691
00:36:06,124 --> 00:36:09,884
Ouais, je le fais,
mais je ne pense pas non plus pouvoir dormir.
692
00:36:12,339 --> 00:36:14,129
Vous vous détendez ici.
693
00:36:14,132 --> 00:36:16,972
Je dois aller à notre domaine.
Je serai de retour dans un jour ou deux.
694
00:36:16,969 --> 00:36:18,719
Votre succession ?
Vous détestez votre succession.
695
00:36:18,720 --> 00:36:20,010
Vraiment, putain.
696
00:36:20,013 --> 00:36:23,483
Mais parfois le devoir m'appelle,
et je dois sauver la situation.
697
00:36:23,475 --> 00:36:24,635
C'est ce que je fais.
698
00:36:33,944 --> 00:36:34,954
[renifle]
699
00:36:34,945 --> 00:36:37,235
"Petit-déjeuner servi à tous les nobles."
700
00:36:37,239 --> 00:36:39,779
"La joie est au menu. Putain de joie."
701
00:36:42,369 --> 00:36:44,249
Ah ! Comme c’est merveilleux.
702
00:36:44,246 --> 00:36:46,036
Et bonjour.
703
00:36:46,039 --> 00:36:48,169
Oui, il est tôt,
mais pourquoi perdre la journée ?
704
00:36:48,166 --> 00:36:49,786
Un troglodyte est déjà entré dans la pièce,
705
00:36:49,793 --> 00:36:51,553
a picoré Petra à l'arrière de la tête
et s'envola.
706
00:36:51,545 --> 00:36:54,165
[rires] C'était tellement amusant !
[les courtisans murmurent]
707
00:36:54,173 --> 00:36:57,633
J'avais hâte de te le dire
quelques nouvelles importantes.
708
00:36:58,969 --> 00:37:01,139
[halètement] Agnès !
709
00:37:01,138 --> 00:37:02,508
[chuchotant] Heureux que tu sois là.
710
00:37:03,348 --> 00:37:04,808
Tout comme moi, impératrice.
711
00:37:04,808 --> 00:37:07,098
Ah, merveilleux !
712
00:37:07,936 --> 00:37:09,436
Mm.
[le verre se brise]
713
00:37:09,438 --> 00:37:10,938
Mm! Ouf!
714
00:37:11,607 --> 00:37:12,647
Guerre.
715
00:37:12,649 --> 00:37:14,899
Mesdames et messieurs, j'ai,
716
00:37:14,902 --> 00:37:17,912
et nous sommes déjà en train de...
717
00:37:18,697 --> 00:37:20,317
envahir la Suède !
718
00:37:20,324 --> 00:37:22,204
[murmure]
719
00:37:22,201 --> 00:37:23,791
- Quoi ?
- C'est une blague ?
720
00:37:23,785 --> 00:37:26,955
Pierre III, Hugo,
et le général Velementov
721
00:37:26,955 --> 00:37:31,875
j'ai pris les trois bataillons
et roulez pour la Suède ce jour-là !
722
00:37:31,877 --> 00:37:35,167
Archie, prie pour la victoire
immédiatement. Aller!
723
00:37:36,089 --> 00:37:38,879
Euh... hum, en effet.
724
00:37:38,884 --> 00:37:40,684
Je, euh... [renifle]
725
00:37:40,677 --> 00:37:43,927
Je t'envoie, Seigneur, une missive
726
00:37:43,931 --> 00:37:48,021
pour honorer nos hommes, euh, euh, protéger nos hommes,
727
00:37:48,018 --> 00:37:53,898
et puissions-nous faire une rivière de sang suédois
728
00:37:53,899 --> 00:37:58,989
sur lequel tu pourras naviguer sur un bateau d'or.
729
00:37:58,987 --> 00:38:01,527
Eh, le bateau est bizarre
[rires] mais évocateur.
730
00:38:01,532 --> 00:38:03,782
Il est tôt. J'ai du mal.
731
00:38:03,784 --> 00:38:06,164
Huzzah !
COUR : Huzzah !
732
00:38:06,161 --> 00:38:09,371
CATHERINE : Chantons tous
une chanson de guerre russe entraînante !
733
00:38:09,373 --> 00:38:11,583
Nous restaurerons la monarchie !
734
00:38:11,583 --> 00:38:14,343
Alors, avec moi, tout le monde !
735
00:38:15,128 --> 00:38:17,668
Petrov, commence !
736
00:38:22,970 --> 00:38:26,060
♪ Maison-maison ♪
737
00:38:26,056 --> 00:38:28,136
♪ Tu es comme moi ♪
738
00:38:28,141 --> 00:38:30,351
TOUS :
♪ Heureux pour toujours ♪
739
00:38:30,352 --> 00:38:32,902
♪ Tu es comme moi ♪
740
00:38:32,896 --> 00:38:34,976
♪ Maison-maison ♪
741
00:38:34,982 --> 00:38:36,572
♪ Tu es comme moi ♪
742
00:38:36,567 --> 00:38:38,607
♪ Heureux pour toujours ♪
743
00:38:38,610 --> 00:38:40,320
♪ Tu es comme moi ♪
744
00:38:40,320 --> 00:38:41,950
♪ Maison après maison... ♪
745
00:38:41,947 --> 00:38:43,487
[Catherine rit]
746
00:38:43,490 --> 00:38:46,370
Catherine, quelle folle affaire.
747
00:38:46,368 --> 00:38:48,288
[Catherine soupire]
D'où cela vient-il ?
748
00:38:48,287 --> 00:38:51,867
Peter et moi ne faisons pas assez ensemble.
Donc la Suède.
749
00:38:51,874 --> 00:38:55,174
Vous avez ajouté du mystère à votre répertoire.
J'aime ça.
750
00:38:55,169 --> 00:38:57,169
- Agnès.
- Puis-je avoir un moment ?
751
00:38:57,171 --> 00:38:58,341
Bien sûr.
752
00:38:58,338 --> 00:38:59,718
Plus tard, ma chère.
753
00:39:01,341 --> 00:39:03,551
[rires] Je suis un peu abasourdi.
754
00:39:03,552 --> 00:39:05,262
C'est stupéfiant.
755
00:39:05,262 --> 00:39:08,102
Comment est-ce arrivé ?
J'étais sûr que tu ne le ferais jamais...
756
00:39:08,682 --> 00:39:10,602
Et sont-ils vraiment
en route avec des troupes ?
757
00:39:10,601 --> 00:39:11,771
Ils sont.
758
00:39:11,768 --> 00:39:13,848
Et toi, si heureux.
759
00:39:13,854 --> 00:39:17,614
Tes yeux brillent si fort,
Je pense qu'ils pourraient prendre feu.
760
00:39:17,608 --> 00:39:19,278
[Agnès rit]
761
00:39:22,112 --> 00:39:23,612
Merci.
762
00:39:23,614 --> 00:39:25,954
Nous n’aurions jamais imaginé que vous seriez de notre côté.
763
00:39:25,949 --> 00:39:28,539
Alors fabriqué un complot
sous mon joli nez boutonné.
764
00:39:28,535 --> 00:39:29,865
Je suis...
765
00:39:30,954 --> 00:39:32,164
Huzzah.
766
00:39:32,664 --> 00:39:34,334
Rêve de Stockholm.
767
00:39:34,333 --> 00:39:36,003
Vous y retournerez bientôt.
768
00:39:43,967 --> 00:39:45,297
[porte verrouillée]
769
00:39:47,513 --> 00:39:49,353
[doucement] C'est quoi ce bordel ?
770
00:40:03,403 --> 00:40:04,993
Impératrice?
771
00:40:04,988 --> 00:40:07,818
[halètement] Archie ! Oh, super. Bonjour.
772
00:40:07,824 --> 00:40:10,414
Grande prière, restée avec moi.
773
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
Un bateau d'or sur une rivière de sang. Incroyable.
774
00:40:13,080 --> 00:40:16,210
Merci!
Euh, l'esprit se déplace de façon mystérieuse.
775
00:40:16,208 --> 00:40:18,128
Comme notre guerre soudaine avec la Suède ?
776
00:40:18,126 --> 00:40:19,626
Pensez-vous que Dieu est comme,
777
00:40:19,628 --> 00:40:22,548
"Je ne sais pas quoi faire ensuite."
d'instant en instant ?
778
00:40:22,548 --> 00:40:25,968
Appelons-le
je bouge de manière mystérieuse,
779
00:40:25,968 --> 00:40:27,678
et alors ça semblera tout-puissant
780
00:40:27,678 --> 00:40:30,098
et mettre la logique à profit
là où il n'y en a pas.
781
00:40:30,097 --> 00:40:32,677
C'est intéressant
question théologique.
782
00:40:32,683 --> 00:40:34,353
Dieu est avisé.
783
00:40:34,351 --> 00:40:36,901
Vous aimez les pistaches ?
Nous devrions en obtenir.
784
00:40:36,895 --> 00:40:39,895
J'ai une lettre de Pougatchev.
Non aux pistaches.
785
00:40:39,898 --> 00:40:42,858
Il est prêt à entrer,
se livre à moi et à l'Église,
786
00:40:42,860 --> 00:40:45,950
et être retenu pendant que vous négociez
la fin du soulèvement.
787
00:40:45,946 --> 00:40:48,566
- Excellente nouvelle !
- Je le pensais. J'ai fait ma journée.
788
00:40:48,574 --> 00:40:50,954
Alors on le ramène et je le tue.
789
00:40:50,951 --> 00:40:52,331
C'est ton conseil ?
790
00:40:52,828 --> 00:40:56,498
Ce serait un soulagement pour nous tous.
791
00:40:56,498 --> 00:40:58,828
Super. Merci, Archie.
792
00:41:00,627 --> 00:41:02,047
Mm! [soupirs]
793
00:41:02,045 --> 00:41:03,335
Non, tu avais l'air triste.
794
00:41:03,338 --> 00:41:04,798
- Non, je...
- Super.
795
00:41:04,798 --> 00:41:07,678
Ah, je me sens un peu fatigué.
796
00:41:09,386 --> 00:41:12,636
Droite. J'irai alors.
797
00:41:16,268 --> 00:41:17,938
Dois-je te déshabiller pour aller au lit ?
798
00:41:19,688 --> 00:41:21,438
Non, j'ai des choses à faire.
799
00:41:29,448 --> 00:41:32,448
♪ musique sombre jouant ♪
800
00:41:49,134 --> 00:41:50,264
[rires]
801
00:42:07,903 --> 00:42:09,033
[halètement]
802
00:42:09,029 --> 00:42:11,699
- Grigor, que se passe-t-il ?
- Rien.
803
00:42:11,698 --> 00:42:15,368
Je te connais depuis que tu as 12 ans.
Pourquoi as-tu pleuré là-dedans ?
804
00:42:15,369 --> 00:42:17,829
J'ai été ému par tout cela.
805
00:42:17,829 --> 00:42:20,039
- Un mensonge.
- Lâchez-moi !
806
00:42:20,040 --> 00:42:22,250
[Georgina se moque]
807
00:42:22,251 --> 00:42:24,591
Vous avez l'air terrifié !
808
00:42:26,463 --> 00:42:28,723
Je ne le suis pas. [gémissements]
809
00:42:28,715 --> 00:42:30,005
Grégoire !
810
00:42:30,008 --> 00:42:32,388
J'ai l'impression que ma poitrine va exploser.
811
00:42:33,512 --> 00:42:34,972
Putain !
812
00:42:34,972 --> 00:42:36,062
[gémissant]
813
00:42:38,141 --> 00:42:40,021
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
814
00:42:40,018 --> 00:42:41,978
Je suis désolé.
Je-je ne suis pas méchant avec toi.
815
00:42:41,979 --> 00:42:43,979
Je veux dire, je l'étais. Je viens de m'arrêter.
816
00:42:43,981 --> 00:42:47,731
Frappez-moi au visage.
J'ai besoin de... Baise-moi ou frappe-moi.
817
00:42:47,734 --> 00:42:48,824
Votre choix. Mais quelque chose !
818
00:42:48,819 --> 00:42:50,149
Qu'est-ce que c'est?
819
00:42:50,153 --> 00:42:51,823
Regardez-moi.
820
00:42:53,574 --> 00:42:55,164
N-Non, non.
821
00:42:55,951 --> 00:42:57,371
D'accord, tu me fais peur.
822
00:42:59,121 --> 00:43:01,461
Je ne sais plus comment vivre.
823
00:43:01,456 --> 00:43:03,326
Que veux-tu dire?
824
00:43:05,460 --> 00:43:07,090
Il est parti, George.
825
00:43:08,130 --> 00:43:09,460
Qui est parti ?
826
00:43:18,891 --> 00:43:20,141
Pierre.
827
00:43:21,476 --> 00:43:22,726
Il est mort.
828
00:43:26,565 --> 00:43:28,775
[chuchotant] C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
829
00:43:28,775 --> 00:43:31,525
Nous sommes allés sur la glace, sur le lac,
830
00:43:31,528 --> 00:43:35,318
et il a pris l'armée et putain de Hugo
831
00:43:36,158 --> 00:43:38,908
et Catherine et Peter ont parlé, et...
832
00:43:39,661 --> 00:43:42,251
si je n'avais rien dit, il serait toujours...
833
00:43:43,540 --> 00:43:45,580
Mais il ne reviendrait pas,
et j'ai eu un mauvais pressentiment,
834
00:43:45,584 --> 00:43:47,174
c'est pour ça que je lui ai dit.
835
00:43:47,628 --> 00:43:52,088
Et il a dit "déloyal", mais je ne l'étais pas.
Je-je, je ne l'ai jamais été, pas avec lui, jamais.
836
00:43:52,090 --> 00:43:56,470
J'ai juste eu un putain de mauvais pressentiment.
et il est tombé à travers la glace.
837
00:43:56,470 --> 00:43:59,010
W-Quoi ? Qu'est-ce que tu... Quoi...
838
00:43:59,014 --> 00:44:03,394
Son cheval est tombé à travers la glace,
et il fut pris à l'étrier.
839
00:44:03,393 --> 00:44:05,403
Et je... j'ai couru, George.
840
00:44:05,395 --> 00:44:10,315
J'ai couru, putain, et j'ai mis ma tête dedans,
et j'ai eu un aperçu,
841
00:44:10,317 --> 00:44:11,777
et il a regardé...
842
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
il avait l'air déconcerté,
843
00:44:16,240 --> 00:44:17,820
comme...
844
00:44:18,992 --> 00:44:20,832
"C'est quoi ce bordel ?"
845
00:44:25,415 --> 00:44:26,625
Et puis ils ont disparu.
846
00:44:26,625 --> 00:44:29,085
H-Il, il était parti. Est parti.
847
00:44:32,256 --> 00:44:34,626
Et Catherine a dit que nous l'avions imaginé,
mais nous ne l'avons pas fait.
848
00:44:34,633 --> 00:44:35,883
Putain, nous ne l'avons pas fait.
849
00:44:35,884 --> 00:44:39,684
Et elle ne le dira à personne,
et je ne peux le dire à personne ou elle me tuera.
850
00:44:41,181 --> 00:44:43,061
Elle est putain de folle !
851
00:44:43,058 --> 00:44:44,058
Et je...
852
00:44:48,689 --> 00:44:49,939
[reniflant]
853
00:44:49,940 --> 00:44:51,280
Il est mort ?
854
00:44:55,028 --> 00:44:56,698
Il est putain de mort.
855
00:44:59,741 --> 00:45:00,951
[sanglotant]
856
00:45:05,873 --> 00:45:07,423
Elle sait ?
857
00:45:13,005 --> 00:45:15,295
[chuchotant]
Et tu ne peux le dire à personne.
858
00:45:26,602 --> 00:45:29,232
Ah, je sais comment je vais l'obtenir.
Je sais comment je vais l'obtenir.
859
00:45:33,734 --> 00:45:35,574
Ooooh !
860
00:45:35,569 --> 00:45:38,659
[rires] Un lob, espèce de salope intelligente !
861
00:45:38,655 --> 00:45:40,275
Je ne l'ai pas vu venir.
862
00:45:40,282 --> 00:45:42,032
[haletant]
863
00:45:43,160 --> 00:45:44,410
Bouh !
864
00:45:44,411 --> 00:45:45,411
Ouh !
865
00:45:45,412 --> 00:45:46,912
Waouh ! Ah !
866
00:45:56,507 --> 00:45:57,547
[hurle]
867
00:45:57,549 --> 00:45:59,259
[rires hystériquement]
868
00:45:59,259 --> 00:46:01,089
- Je peux jouer ?
- Oui!
869
00:46:02,346 --> 00:46:04,136
Attention à mon lob.
870
00:46:04,139 --> 00:46:07,099
J'ai mis du spin dessus,
et c'est putain de dangereux.
871
00:46:07,100 --> 00:46:09,060
Je vais y faire attention.
872
00:46:09,686 --> 00:46:11,856
♪ M. Grieves par Pixies jouant ♪
873
00:46:13,398 --> 00:46:14,438
CATHERINE :
Ah !
874
00:46:16,193 --> 00:46:17,153
Ouh !
875
00:46:19,279 --> 00:46:20,529
[Catherine grogne]
876
00:46:21,490 --> 00:46:25,370
♪ J'espère que tout va bien ♪
[riant]
877
00:46:25,369 --> 00:46:30,369
♪ J'espère que tout va bien ♪
878
00:46:30,374 --> 00:46:32,384
♪
879
00:46:39,800 --> 00:46:42,590
♪ Qu'est-ce qui flotte dans l'eau ? ♪
880
00:46:42,594 --> 00:46:45,814
♪ Fille unique d'Ol' Neptuna ♪
881
00:46:50,018 --> 00:46:53,808
♪ Je crois en M. Grieves ♪
882
00:46:53,814 --> 00:46:55,904
♪ Priez pour un homme au milieu ♪
883
00:46:55,899 --> 00:46:58,439
♪ Celui qui parle comme Doolittle ♪
884
00:46:59,069 --> 00:47:03,279
♪ Je crois en M. Grieves ♪
885
00:47:03,282 --> 00:47:06,832
- ♪ Avez-vous un autre avis ? ♪
- Ouais !
886
00:47:08,161 --> 00:47:10,911
♪ Avez-vous une autre opinion ? ♪
887
00:47:12,833 --> 00:47:15,093
♪ La la la la ♪
888
00:47:15,085 --> 00:47:17,455
♪ La la la laaa ♪
889
00:47:17,462 --> 00:47:19,842
♪ La la la la ♪
890
00:47:19,840 --> 00:47:21,880
♪ Na na na na ♪
891
00:47:21,884 --> 00:47:23,974
♪ J'ai été bombardé, j'ai été gelé ♪
892
00:47:23,969 --> 00:47:26,599
♪ Je suis enfin parti pour enfin somnoler ♪
893
00:47:27,097 --> 00:47:31,187
♪ Je crois en M. Grieves ♪
894
00:47:31,185 --> 00:47:34,605
- ♪ Avez-vous un autre avis ? ♪
- Ouais !
895
00:47:34,605 --> 00:47:36,145
♪ Avis ♪
896
00:47:36,148 --> 00:47:38,068
♪ Avez-vous une autre opinion ? ♪
897
00:47:40,444 --> 00:47:44,574
♪ Avez-vous une autre opinion ? ♪
898
00:47:45,115 --> 00:47:48,615
♪ Tu peux pleurer, tu peux te morfondre ♪
899
00:47:48,619 --> 00:47:54,579
- ♪ Ah ♪
- ♪ Mais peux-tu te balancer avec une bonne corde ? ♪
900
00:47:55,542 --> 00:47:59,552
♪ Oh, j'y crois ♪
901
00:48:01,465 --> 00:48:04,965
♪ Dans M. Grieves ♪
902
00:48:09,515 --> 00:48:13,435
♪ J'espère que tout va bien ♪