1
00:00:55,996 --> 00:00:57,630
Okrug Franklin
Šerifov ured.
2
00:00:57,663 --> 00:01:00,897
Mogu li vam pomoći?
3
00:01:00,930 --> 00:01:03,663
Halo?
4
00:01:03,697 --> 00:01:05,163
Bio sam--
što je ovo s tobom?
5
00:01:05,197 --> 00:01:07,996
Koja je adresa?
6
00:01:08,097 --> 00:01:11,097
Stygler i Agler
uz Speedway!
7
00:01:11,130 --> 00:01:12,930
U redu. Dobro, trebam te
prestati vrištati
8
00:01:12,962 --> 00:01:14,197
tako da te mogu razumjeti.
9
00:01:14,230 --> 00:01:15,863
- Koja je adresa?
- Adresa je
10
00:01:15,897 --> 00:01:18,163
Stygler i Agler u Gahanni
uz Speedway.
11
00:01:18,197 --> 00:01:19,830
Što se događa?
12
00:01:25,097 --> 00:01:29,563
U redu, počet ću
pitajući vas kako se zovete.
13
00:01:29,597 --> 00:01:30,763
Puno ime.
14
00:01:34,730 --> 00:01:36,230
Je li u redu
ako te zovem Judy?
15
00:01:39,263 --> 00:01:42,597
Sada, poznajete li čovjeka
imenom Michael Slager?
16
00:01:44,897 --> 00:01:48,730
I jesi li počela izlaziti s njim
u travnju 2015.?
17
00:01:50,797 --> 00:01:54,897
Želim razgovarati s tobom o
Nedjelja, 2. kolovoza 2015.
18
00:01:54,929 --> 00:01:56,097
Sjećate li se tog dana?
19
00:01:59,530 --> 00:02:01,797
Tog dana,
Jeste li bili s g. Slagerom?
20
00:02:05,863 --> 00:02:08,797
Tip je upravo smjestio ženu
u plamenu.
21
00:02:08,830 --> 00:02:12,163
U redu, prestani vrištati
jer te ne mogu razumjeti.
22
00:02:12,197 --> 00:02:13,996
- Imam te...
- Jeste li ozbiljni?
23
00:02:14,097 --> 00:02:16,797
Momak koji je upravo postavljen
žena u plamenu!
24
00:02:16,830 --> 00:02:19,097
Čovjek je što zapalio?
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,962
Momak koji je upravo postavljen
žena u plamenu!
26
00:02:27,297 --> 00:02:30,896
- svi: * Sretan ti rođendan
- Judith.
27
00:02:30,929 --> 00:02:34,763
svi: * Sretan ti rođendan
28
00:02:34,797 --> 00:02:38,896
♪ Sretan rođendan, draga Judy
29
00:02:38,929 --> 00:02:41,996
♪ Sretan ti rođendan
30
00:02:42,097 --> 00:02:44,663
Sada, otpuhni
sve svijeće.
31
00:02:46,763 --> 00:02:47,763
nastavi.
32
00:02:47,797 --> 00:02:49,297
Nema auta.
33
00:02:49,330 --> 00:02:53,297
- Nitko neće dobiti auto, u redu?
- Dobit ću auto!
34
00:02:53,330 --> 00:02:57,230
To su trik svijeće.
jednostavno znam.
35
00:02:57,263 --> 00:03:00,097
Pokušavao sam i pokušavao
imati dijete,
36
00:03:00,097 --> 00:03:01,830
i pokušava i pokušava
i pokušava i pokušava.
37
00:03:01,862 --> 00:03:04,797
Htjela sam biti mama,
htjela biti mama.
38
00:03:04,830 --> 00:03:08,297
I na kraju...
39
00:03:11,297 --> 00:03:13,996
♪
40
00:03:14,097 --> 00:03:18,363
Judy je bila moje prvorođenče.
41
00:03:18,397 --> 00:03:21,962
Učinila me mamom.
42
00:03:21,996 --> 00:03:25,730
Sjećam se toga
kao da je bilo jučer.
43
00:03:25,763 --> 00:03:27,829
Bilo je to najsretnije vrijeme
mog života.
44
00:03:31,697 --> 00:03:35,197
Ona je bila moja najlakša beba,
45
00:03:35,230 --> 00:03:37,829
i bila je samo
moj najbolji prijatelj.
46
00:03:37,862 --> 00:03:39,962
Mama, jesi li shvatila?
47
00:03:39,996 --> 00:03:43,397
- Bila je samo glasna, sretna.
48
00:03:43,430 --> 00:03:47,230
Nije bilo nikoga
koju Judy nije voljela.
49
00:04:25,397 --> 00:04:27,097
O moj Bože.
50
00:04:30,130 --> 00:04:32,463
Oh. Oh, ne!
51
00:04:32,497 --> 00:04:34,862
Uvijek bi govorila, "Mama,
Želim imati jednostavan život.
52
00:04:34,896 --> 00:04:36,929
"Želim biti učiteljica,
53
00:04:36,962 --> 00:04:40,297
"a ja samo želim živjeti
u lijepom susjedstvu
54
00:04:40,330 --> 00:04:42,730
s mužem koji me voli,
i dvoje djece."
55
00:04:48,762 --> 00:04:52,363
Ljudi mogu samo reći,
kao, volim te i sve,
56
00:04:52,397 --> 00:04:56,197
i, kao, ne mislim uvijek tako,
ali za moju mamu,
57
00:04:56,230 --> 00:05:01,962
kao, oduvijek sam to znao
ona me, kao, zapravo voljela.
58
00:05:01,996 --> 00:05:05,497
I onda, njezina leđa trlja?
Najbolji.
59
00:05:05,530 --> 00:05:08,097
Stvarno vam pomažu da zaspite.
60
00:05:11,363 --> 00:05:14,363
i Amber,
jesi li dobio torbu?
61
00:05:14,397 --> 00:05:18,097
Kad sam bio mali,
Pogledao bih svoju mamu,
62
00:05:18,097 --> 00:05:22,263
a ja bih samo želio odrasti
i izgledati točno poput nje.
63
00:05:22,297 --> 00:05:24,097
Dobar posao!
64
00:05:33,297 --> 00:05:34,263
I onda,
nakon požara,
65
00:05:34,297 --> 00:05:36,796
Još uvijek je želim iskopati
i budi poput nje.
66
00:05:38,397 --> 00:05:40,430
Na Speedwayu!
Dama gori!
67
00:05:40,463 --> 00:05:42,530
- Netko gori?
- Već imamo poziv.
68
00:05:42,563 --> 00:05:43,497
Vatrogasci
na putu.
69
00:05:43,530 --> 00:05:45,430
Možete li mi reći
tko je ovo napravio? Kao...
70
00:05:45,463 --> 00:05:46,862
Tamo je tip
samo vani.
71
00:05:46,896 --> 00:05:48,430
On još uvijek stoji vani.
72
00:05:48,463 --> 00:05:50,762
Sjeo je pokraj nje.
73
00:05:50,796 --> 00:05:53,163
On je unutra, kao,
plavi ili crni kamion.
74
00:05:53,197 --> 00:05:55,363
Posvuda ima tetovaže.
75
00:05:55,397 --> 00:05:57,363
- On je još uvijek ovdje.
- Što je učinio?
76
00:05:57,397 --> 00:05:59,297
Što--kao, benzin?
Što je učinio?
77
00:05:59,330 --> 00:06:01,263
Djevojka je sjedila
na travi,
78
00:06:01,297 --> 00:06:03,497
i on--on je bacio nešto.
79
00:06:03,530 --> 00:06:06,363
I odjednom,
ona gori.
80
00:06:06,397 --> 00:06:08,463
Policija je tamo?
Mislim da je policija ovdje.
81
00:06:08,497 --> 00:06:11,097
U redu.
82
00:06:11,097 --> 00:06:12,330
- Kako si?
- kako si
83
00:06:12,363 --> 00:06:13,263
poručnik Cohagen,
sa Gahannom,
84
00:06:13,297 --> 00:06:14,929
ovdje vidjeti Adamsa
iz slučaja Slager.
85
00:06:14,962 --> 00:06:16,397
U redu.
Uđi unutra.
86
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
hvala
87
00:06:22,197 --> 00:06:23,929
Bio sam na roštilju
sa svojom obitelji
88
00:06:23,962 --> 00:06:25,363
kada smo primili hitnu pomoć.
89
00:06:28,163 --> 00:06:32,097
Jedna žena je bila zapaljena
iza naše Speedway stanice.
90
00:06:34,896 --> 00:06:37,397
♪
91
00:06:37,430 --> 00:06:39,230
Postoje poduzeća.
Promet je.
92
00:06:39,263 --> 00:06:42,097
Postoji restoran.
To je vrlo prometna benzinska postaja.
93
00:06:42,130 --> 00:06:43,829
Vrlo je prometno--mislim,
to je raskrižje
94
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
dvije vrlo prometne ceste.
95
00:06:45,230 --> 00:06:46,929
U redu, ovo je Speedway
kod Aglera i...
96
00:06:46,962 --> 00:06:48,597
Naši časnici razmišljaju
97
00:06:48,629 --> 00:06:50,230
bilo je malo požara
a netko se opekao.
98
00:06:50,263 --> 00:06:52,563
Odjel je na putu.
99
00:06:52,597 --> 00:06:55,497
Ali kada stignu tamo,
oni jasno vide ovaj primjer
100
00:06:55,530 --> 00:06:57,896
bilo je puno više od onoga
mislili su da će tako biti.
101
00:06:57,929 --> 00:07:05,130
♪
102
00:07:13,297 --> 00:07:16,263
- Ovdje, te tri kutije.
- U redu.
103
00:07:16,297 --> 00:07:17,430
uh...
104
00:07:21,463 --> 00:07:23,463
Michaelova priča,
u tom trenutku,
105
00:07:23,497 --> 00:07:27,996
je to Judy imala
napunio kamion plinom
106
00:07:28,097 --> 00:07:31,629
i slučajno
dobio malo plina na njoj.
107
00:07:31,662 --> 00:07:33,896
A kad je otišao
da joj zapalim cigaretu,
108
00:07:33,929 --> 00:07:35,662
tada se zapalila.
109
00:07:35,696 --> 00:07:38,297
Jasno našim časnicima
i svima koji su bili tamo,
110
00:07:38,330 --> 00:07:40,097
ta priča nije imala smisla
111
00:07:40,097 --> 00:07:43,996
zbog visine štete
to je učinjeno Judy.
112
00:07:44,097 --> 00:07:47,497
Ovaj prvi komad
su Judyne traperice.
113
00:07:47,530 --> 00:07:53,662
Vidite koliko puno
vatre siđe niz leđa.
114
00:07:53,696 --> 00:07:56,497
Znaš, išao posvuda...
80% do 90% njenog tijela--
115
00:07:56,530 --> 00:07:59,163
ali puno toga
bio bačen niz njena leđa,
116
00:07:59,197 --> 00:08:00,996
spustio se niz nju--
spustio joj se na majicu,
117
00:08:01,097 --> 00:08:05,596
prošao kroz
područje njezine stražnjice.
118
00:08:05,629 --> 00:08:10,097
Pa ćeš vidjeti
kako je vatra gorjela.
119
00:08:10,097 --> 00:08:13,197
Zapravo se otopio,
kao, ruksak ili torba.
120
00:08:13,230 --> 00:08:15,463
Ali ovo je Judyin grudnjak.
121
00:08:15,497 --> 00:08:19,097
Ovdje možete vidjeti jednu polovicu,
a zatim još jednu polovicu ovdje.
122
00:08:19,097 --> 00:08:21,463
I onda, to--to je prekinulo ovo
i zapravo izgorio,
123
00:08:21,497 --> 00:08:23,497
ili se rastopilo.
124
00:08:23,529 --> 00:08:24,696
Upaljač ovdje
125
00:08:24,729 --> 00:08:28,130
i otisak prsta
uzeto iz upaljača.
126
00:08:28,163 --> 00:08:31,297
Poslao sam detektive
u Heartland banku
127
00:08:31,330 --> 00:08:34,562
da vidim imaju li kakvu snimku
događaja.
128
00:08:34,596 --> 00:08:36,130
Iskreno, nismo razmišljali
bilo bi,
129
00:08:36,163 --> 00:08:37,696
ali znali smo da moramo provjeriti.
130
00:08:37,729 --> 00:08:39,430
Oni detektivi su otišli
i dobio snimak.
131
00:08:39,463 --> 00:08:40,962
Obilježili su me FaceTimeom.
132
00:08:40,996 --> 00:08:42,562
I dok smo bili
u bolnici,
133
00:08:42,596 --> 00:08:46,097
našli smo neku sobu--mislim
bio je, kao, ormar--
134
00:08:46,097 --> 00:08:48,662
i svi smo gledali video
prvi put zajedno.
135
00:08:52,097 --> 00:08:53,463
Svi su šutjeli.
136
00:08:53,496 --> 00:08:55,996
Mislim da smo svi
na neki način to prihvaćam.
137
00:08:56,097 --> 00:09:01,463
Izgledalo je - izgledalo je
poput filmske scene.
138
00:09:01,496 --> 00:09:03,463
Čak i kroz FaceTime,
jasno se pokazalo
139
00:09:03,496 --> 00:09:06,796
da su bili--
svađali su se,
140
00:09:06,829 --> 00:09:09,463
i onda
Michael ju je polio plinom.
141
00:09:12,130 --> 00:09:13,729
Tako da smo odmah znali
142
00:09:13,762 --> 00:09:16,629
ta Michaelova priča--
lagao nam je.
143
00:09:16,662 --> 00:09:17,496
Njih dvoje - izgledalo je
kao da su se svađali.
144
00:09:17,529 --> 00:09:19,496
Ispustila je torbe
na zemlji.
145
00:09:19,529 --> 00:09:21,097
I onda,
povukao je gore
146
00:09:21,130 --> 00:09:22,762
i, kao, prišao joj
s upaljačem
147
00:09:22,796 --> 00:09:23,796
ili tako nešto
zapaliti cigaretu.
148
00:09:23,829 --> 00:09:25,363
A ona, kao...
Ne znam što se dogodilo.
149
00:09:25,397 --> 00:09:26,629
Kao nešto
bio je posvuda po njoj.
150
00:09:26,662 --> 00:09:29,230
Odmah se zapalila.
151
00:09:29,263 --> 00:09:31,197
On je loš.
152
00:09:31,230 --> 00:09:34,430
Za mene ta scena
odigralo se u snovima
153
00:09:34,462 --> 00:09:36,130
više puta nego što mogu izbrojati.
154
00:09:52,796 --> 00:09:54,629
Upravo sam razgovarao s Judy,
155
00:09:54,662 --> 00:10:01,462
možda 20 minuta prije,
možda pola sata.
156
00:10:01,496 --> 00:10:04,462
Ne jako dugo.
Uopće ne jako dugo.
157
00:10:07,462 --> 00:10:14,330
I... dobio sam taj telefonski poziv.
158
00:10:14,363 --> 00:10:19,029
I podigla sam slušalicu, i
netko s druge strane je rekao,
159
00:10:19,063 --> 00:10:22,529
„Jesi li
mama Judy Malinowski?"
160
00:10:22,562 --> 00:10:24,662
I sjećam se da sam pomislio,
kakvo čudno pitanje.
161
00:10:24,696 --> 00:10:27,629
i rekao sam,
"Da, ja sam Judyna mama."
162
00:10:27,662 --> 00:10:31,263
I rekli su
ovo je bila bolnica,
163
00:10:31,297 --> 00:10:35,197
i "imamo tvoju kćer,"
i da bih sada trebao doći.
164
00:10:35,230 --> 00:10:37,396
I...
165
00:10:37,429 --> 00:10:39,130
I rekli su
bila je povrijeđena
166
00:10:39,163 --> 00:10:42,197
i koje nam trebaju
da je intubiram.
167
00:10:42,230 --> 00:10:44,529
Mama me nazvala, izbezumljena.
168
00:10:44,562 --> 00:10:47,462
Rekla je da je izbio požar
na benzinskoj postaji
169
00:10:47,496 --> 00:10:49,629
i to je sve što je znala,
i da su oboje spaljeni.
170
00:10:52,829 --> 00:10:55,529
Sjećam se
gdje sam bio na autocesti,
171
00:10:55,562 --> 00:11:00,130
i sinulo mi je:
rekli su "intubiraj je."
172
00:11:00,163 --> 00:11:04,263
A onda me pogodilo.
Oh, to je održavanje života.
173
00:11:06,829 --> 00:11:11,197
Vidio sam dosta opeklina
do njezine diplome.
174
00:11:11,230 --> 00:11:12,762
Ne mogu reći da smo...
175
00:11:12,796 --> 00:11:18,462
Vidio sam ih mnogo
preživjeti nekoliko dana.
176
00:11:18,496 --> 00:11:21,529
I stigao sam tamo.
177
00:11:21,562 --> 00:11:25,462
Ja hodam
kroz ovaj labirint.
178
00:11:25,496 --> 00:11:31,496
Ušao sam u - pokušavao sam
doći do traumatskog odjela.
179
00:11:31,529 --> 00:11:33,562
Bila je neka medicinska sestra
koji me krivo odveo.
180
00:11:33,596 --> 00:11:37,529
Prošao sam pokraj Michaelove sobe.
181
00:11:37,562 --> 00:11:39,529
ušao sam
prije nego što me itko uspio zaustaviti
182
00:11:39,562 --> 00:11:40,829
jer sam tražio
za moju kćer.
183
00:11:40,862 --> 00:11:42,862
Tražila sam svoju bebu,
i ušao sam tamo,
184
00:11:42,896 --> 00:11:43,829
i bio sam kao,
„Michael, gdje je Judy?
185
00:11:43,862 --> 00:11:46,829
Gdje je Judy?"
186
00:11:46,862 --> 00:11:48,263
I nikad to neću zaboraviti.
187
00:11:48,297 --> 00:11:49,862
Pogledao me je,
a on je rekao,
188
00:11:49,896 --> 00:11:51,362
"Bila je to nesreća.
Bila je to nesreća."
189
00:11:53,562 --> 00:11:56,629
I prije nego što sam mogao
priberi se
190
00:11:56,662 --> 00:11:58,529
ili nastaviti
postavljati mu pitanja,
191
00:11:58,562 --> 00:12:00,496
promešali su me
iz svoje sobe
192
00:12:00,529 --> 00:12:02,829
i rekao, "Ne, ne, ne,
pođi s nama.
193
00:12:02,862 --> 00:12:04,762
Judy nije ovdje."
194
00:12:04,796 --> 00:12:08,197
I nisam razumio
zašto oni--
195
00:12:08,230 --> 00:12:10,596
zašto su policajci
i zašto su ti ljudi--
196
00:12:10,629 --> 00:12:15,496
znaš, promiješao me
odmah van, daleko od njega?
197
00:12:15,529 --> 00:12:17,896
Cijela obitelj
definitivno ima PTSP
198
00:12:17,929 --> 00:12:19,896
od, kao,
posebno taj incident,
199
00:12:19,929 --> 00:12:25,263
pa čudno je
kako ga se svi sjećamo
200
00:12:25,296 --> 00:12:27,496
malo drugačije.
201
00:12:27,529 --> 00:12:29,529
Sve čega se mogu sjetiti je
Samo sam počela vrištati,
202
00:12:29,562 --> 00:12:30,829
„Reci mi da ima nade.
Reci mi da ima nade.
203
00:12:30,862 --> 00:12:32,362
Reci mi da ima nade."
204
00:12:32,396 --> 00:12:34,529
Ja samo-to je sve što sam mogao reći.
205
00:12:34,562 --> 00:12:36,429
I nisu mi htjeli reći
bilo je nade.
206
00:12:36,462 --> 00:12:37,762
Ne bi ništa rekli.
207
00:12:37,796 --> 00:12:41,429
Samo su rekli
rade na njoj.
208
00:12:41,462 --> 00:12:44,596
Ništa nije moglo
eventualno te pripremiti
209
00:12:44,629 --> 00:12:48,729
za uvjet da--
u kojoj je bila.
210
00:13:04,996 --> 00:13:08,462
Sve što sam vidio bilo je moje dijete.
Sve što sam vidio bila je moja beba.
211
00:13:08,496 --> 00:13:11,729
nisam vidio
što danas vidim na slikama.
212
00:13:11,762 --> 00:13:15,896
Ali osvrnula sam se
preko mog ramena,
213
00:13:15,929 --> 00:13:18,996
i bilo je
moja druga kći.
214
00:13:19,097 --> 00:13:21,229
Bila je usred
hodnik, sjedi na stolici,
215
00:13:21,262 --> 00:13:24,529
a sjećam se da su medicinske sestre bile
trčeći kako bi joj se posvetili.
216
00:13:24,562 --> 00:13:28,296
I ja-sjećam se da sam gledao.
217
00:13:28,329 --> 00:13:31,762
Povraćala je
u hodniku, posvuda.
218
00:13:36,529 --> 00:13:39,962
I bilo je nekako
samo usporeno.
219
00:13:39,996 --> 00:13:43,329
Jednostavno nije vidjela
što sam vidio.
220
00:13:45,596 --> 00:13:46,996
Mislio sam, kao,
Mogao bih to podnijeti,
221
00:13:47,097 --> 00:13:51,762
ali završio sam, kao,
počinjući padati u nesvijest.
222
00:13:51,796 --> 00:13:55,862
U svijetu opekotina,
223
00:13:55,896 --> 00:14:00,329
imamo jednadžbu
za smrtnost,
224
00:14:00,362 --> 00:14:06,097
koji se temelji na pacijentovoj
starost i postotak izgaranja.
225
00:14:06,097 --> 00:14:07,729
A u Judynom slučaju,
226
00:14:07,762 --> 00:14:11,729
tada je imala 31 godinu
od opekotina, vjerujem,
227
00:14:11,762 --> 00:14:18,496
i približno
80-plus posto izgorjelo,
228
00:14:18,529 --> 00:14:24,097
tako da ju je to natjeralo,
kao, 110% smrtnost.
229
00:14:24,097 --> 00:14:26,097
Bili smo zabrinuti
s Judy u prolazu
230
00:14:26,097 --> 00:14:29,362
a mi ne dobivamo ništa
zapisnik.
231
00:14:29,396 --> 00:14:30,596
Bez obzira na to jesu li sudovi
mogao unijeti,
232
00:14:30,629 --> 00:14:31,529
to nije bila moja briga.
233
00:14:31,562 --> 00:14:33,996
Htio sam nešto...
234
00:14:34,097 --> 00:14:36,562
Željela sam da bude Judyin glas
čuo što je brže moguće.
235
00:14:36,596 --> 00:14:38,429
Liječnici i medicinske sestre
gledaju te kao,
236
00:14:38,462 --> 00:14:40,696
„Želiš li dovesti ovu osobu
bez sedativa?"
237
00:14:40,729 --> 00:14:41,762
Judy.
238
00:14:41,796 --> 00:14:43,729
I znali smo da moramo.
239
00:14:43,762 --> 00:14:46,562
- Ona podiže ruku.
- Judy, čuješ li me?
240
00:14:46,596 --> 00:14:48,462
- Da, dušo. Moje ime je Ken--
- Mama je ovdje!
241
00:14:48,496 --> 00:14:49,962
- Stani jedan. Jedna sekunda.
- U redu.
242
00:14:49,996 --> 00:14:52,596
Moje ime je Kendra.
Danas ću biti tvoja medicinska sestra, u redu?
243
00:14:52,629 --> 00:14:56,097
Dobro se brinemo za vas.
U bolnici si, u redu?
244
00:14:56,097 --> 00:14:58,996
Imaš neke opekline,
pa ćemo samo pokušati
245
00:14:59,097 --> 00:15:01,629
da ti bude ugodno ovdje, u redu?
246
00:15:01,662 --> 00:15:03,629
Boli li te sada?
247
00:15:03,662 --> 00:15:05,762
U redu.
U redu.
248
00:15:05,796 --> 00:15:07,929
Bi li vam smetalo da netko
postavio ti je par pitanja
249
00:15:07,962 --> 00:15:10,796
o tome što se dogodilo?
250
00:15:10,829 --> 00:15:13,896
Ostani miran, Jude.
Samo ostani mirna, dušo.
251
00:15:13,929 --> 00:15:16,097
Nikada nisam vidio traumu
ovako
252
00:15:16,129 --> 00:15:18,896
ljudskom tijelu
koji nije bio mrtav.
253
00:15:23,129 --> 00:15:26,129
Sjećam se da sam se naslonio
razgovarati s njom,
254
00:15:26,162 --> 00:15:28,562
a ona nema ušiju
razgovarati,
255
00:15:28,596 --> 00:15:30,362
pa, znaš, čak ni ne
znati može li me čuti.
256
00:15:30,396 --> 00:15:32,429
Judy, ovo je detektiv Cohagen
s Gahannom.
257
00:15:32,462 --> 00:15:33,762
čuješ li me
258
00:15:33,796 --> 00:15:35,596
- da
- Možeš li?
259
00:15:35,629 --> 00:15:38,862
Judy, jesi li prolila benzin
na sebi?
260
00:15:38,896 --> 00:15:40,729
- Ne?
- Mm-mm.
261
00:15:40,762 --> 00:15:44,462
Je li te Mike prolio benzinom?
262
00:15:44,496 --> 00:15:47,929
Je li te Mike bacio gas?
263
00:15:47,962 --> 00:15:49,096
Da.
264
00:15:49,096 --> 00:15:52,096
Da? U redu.
Hvala.
265
00:15:52,129 --> 00:15:53,796
Očito je obrađivala.
266
00:15:53,829 --> 00:15:56,962
Bila je jasno...
shvatila je...
267
00:15:56,996 --> 00:15:58,796
znate, odgovorila je
na Bonnien glas,
268
00:15:58,829 --> 00:16:01,762
odgovorila je na moj glas
i moja dva pitanja.
269
00:16:01,796 --> 00:16:04,096
Judy, hoćeš
ozdravi, dušo.
270
00:16:04,096 --> 00:16:06,829
Mogla mi je dati
podatke koje smo trebali
271
00:16:06,862 --> 00:16:08,129
za nastavak istrage
u tom trenutku.
272
00:16:08,162 --> 00:16:10,996
Ovo je mama.
Boriš se za Maddie, u redu?
273
00:16:11,096 --> 00:16:16,162
I policija je rekla da oni
namjeravali uhititi Michaela,
274
00:16:16,196 --> 00:16:20,962
i ja-nisam razumio zašto.
275
00:16:20,996 --> 00:16:23,496
Ne, to ne može biti.
276
00:16:23,529 --> 00:16:24,696
Mora da postoji greška,
277
00:16:24,729 --> 00:16:28,962
i možda-možda
bila je zbunjena.
278
00:16:31,996 --> 00:16:35,929
♪
279
00:16:35,962 --> 00:16:36,996
zdravo
280
00:16:37,096 --> 00:16:38,896
- Mike.
- Da.
281
00:16:41,196 --> 00:16:44,762
U redu.
282
00:16:44,796 --> 00:16:47,529
Moramo razgovarati s tobom
o tome što se dogodilo, u redu?
283
00:16:47,562 --> 00:16:49,996
Pa što, tu sam ja
uhićen ili tako nešto?
284
00:16:50,096 --> 00:16:51,996
Upravo sada, da,
uhićeni ste.
285
00:16:52,096 --> 00:16:53,096
A što sam ja
biti optužen za?
286
00:16:53,096 --> 00:16:54,829
Bit će vam naplaćeno
s teškim napadom
287
00:16:54,862 --> 00:16:58,496
i teški palež.
288
00:16:58,529 --> 00:17:01,262
U redu. Samo da budem izravan
i s tobom, Mike, u redu?
289
00:17:01,296 --> 00:17:03,562
Gdje si--gdje--
što se dogodilo,
290
00:17:03,596 --> 00:17:05,896
tamo je bankomat
tamo, u redu?
291
00:17:05,929 --> 00:17:08,929
Taj bankomat stalno snima.
292
00:17:08,962 --> 00:17:10,762
Kad su detektivi
idi izvuci snimak,
293
00:17:10,796 --> 00:17:13,096
i pregledali su snimak--
svi smo vidjeli snimak--
294
00:17:13,129 --> 00:17:15,929
znamo točno
što se dogodilo, u redu?
295
00:17:15,962 --> 00:17:17,696
Tako smo vidjeli
upravo ono što se dogodilo.
296
00:17:17,729 --> 00:17:20,662
Vidjeli smo te kako sipaš benzin
preko njezine glave.
297
00:17:20,696 --> 00:17:21,995
Ona se strovali na tlo.
298
00:17:22,096 --> 00:17:23,729
Nagneš se
i zapali je.
299
00:17:23,762 --> 00:17:25,862
Vidjeli smo što se dogodilo.
300
00:17:25,896 --> 00:17:28,562
Znamo što se dogodilo.
301
00:17:28,596 --> 00:17:30,196
Ne izgleda tako,
302
00:17:30,229 --> 00:17:33,196
tako da sam jednostavno spreman
da sada razgovaram sa svojim odvjetnikom.
303
00:17:33,229 --> 00:17:36,862
Ako nije onako kako izgleda,
volio bih čuti
304
00:17:36,896 --> 00:17:39,496
što--što još ima tu.
305
00:17:41,529 --> 00:17:43,662
pa...
306
00:17:45,696 --> 00:17:47,096
Jer upravo sada, Mike,
izgleda kao
307
00:17:47,129 --> 00:17:49,829
polio si je benzinom
a ti si je zapalio.
308
00:17:49,862 --> 00:17:53,229
Ima još toga u priči.
Moram to znati.
309
00:17:53,262 --> 00:17:54,896
briga me.
310
00:17:54,929 --> 00:17:56,096
Stalo nam je do istine,
311
00:17:56,129 --> 00:17:58,596
cijela istina
cijele situacije.
312
00:17:58,629 --> 00:18:03,229
Svađali smo se.
Ona-ona mi je bacila pop na lice.
313
00:18:03,262 --> 00:18:04,995
A onda, krenuli smo
naprijed-natrag s njim.
314
00:18:05,096 --> 00:18:06,562
Zatim, ona ulazi
i pljuni mi u lice.
315
00:18:06,596 --> 00:18:07,929
i rekao sam,
"Oh, stigli smo.
316
00:18:07,961 --> 00:18:09,562
Znaš, želiš
uništi moje stvari,"
317
00:18:09,596 --> 00:18:10,961
jer ovako sam joj rekao.
318
00:18:10,995 --> 00:18:12,995
Rekao sam: "Evo. bum,
Uništit ću ti odjeću."
319
00:18:13,096 --> 00:18:15,662
Nije bilo za-započeti je
gori ili ništa.
320
00:18:15,696 --> 00:18:16,796
- Znaš što mislim?
- U redu.
321
00:18:16,829 --> 00:18:17,961
Bilo je samo
da joj uništi odjeću.
322
00:18:17,995 --> 00:18:19,129
- Točno. Da.
- OK?
323
00:18:19,162 --> 00:18:20,196
Dakle, "Uništio si moje stvari,
Uništit ću ti stvari."
324
00:18:20,229 --> 00:18:24,229
Dakle, ona--ona nije posrnula.
Samo je sjela.
325
00:18:24,262 --> 00:18:25,729
Sjedila je.
326
00:18:25,762 --> 00:18:27,995
A onda je rekla: "Pa..."
327
00:18:28,096 --> 00:18:30,196
Znaš, dobivao sam
spreman za odlazak, znaš?
328
00:18:30,229 --> 00:18:32,096
A ona je kao, "Pa..."
329
00:18:32,129 --> 00:18:33,961
Jer samo sam htio reći,
jebi ga, znaš, odlazi.
330
00:18:33,995 --> 00:18:35,262
Da, poleti.
331
00:18:35,296 --> 00:18:36,829
I bila je kao,
„Pa, nemoj otići.
332
00:18:36,862 --> 00:18:38,629
Ne odlazi, znaš?
333
00:18:38,662 --> 00:18:40,928
Znaš, "Možeš li me dovesti
cigaretu i tako to?"
334
00:18:40,961 --> 00:18:42,329
I spremala se
presvući se,
335
00:18:42,362 --> 00:18:44,562
- jer ima višak odjeće.
- Mm-hmm.
336
00:18:44,596 --> 00:18:47,829
I bila je kao...
znaš, nisam mislio...
337
00:18:47,862 --> 00:18:50,262
Imam--znaš,
tamo--bilo je to--
338
00:18:50,296 --> 00:18:51,829
znaš, stvarno
to bi bilo to.
339
00:18:51,862 --> 00:18:53,129
- Naravno.
- Dakle, bila je...
340
00:18:53,162 --> 00:18:54,995
Prišao sam
da joj dam svjetlo.
341
00:18:55,096 --> 00:18:56,629
- To je bilo to.
- A onda je samo...
342
00:18:56,662 --> 00:18:58,895
A ona--kad je otišla gore,
Nisam mogao vjerovati.
343
00:18:58,928 --> 00:19:01,229
Samo nisam to mislio
tako će biti.
344
00:19:01,262 --> 00:19:02,961
Pravo.
Znate, u našoj glavi,
345
00:19:02,995 --> 00:19:06,096
nikad nije imalo smisla
da je otišao od tako ljut
346
00:19:06,096 --> 00:19:08,196
da on toči benzin
na nekoga,
347
00:19:08,229 --> 00:19:09,895
do 33 sekunde kasnije,
348
00:19:09,928 --> 00:19:12,895
on je dovoljno fin
i ima dovoljno mira
349
00:19:12,928 --> 00:19:15,196
vratiti se
i zapali im cigaretu.
350
00:19:15,229 --> 00:19:17,129
Nije--nije
imati ikakvog smisla.
351
00:19:17,162 --> 00:19:18,796
Bila je to nesreća.
nisam--
352
00:19:18,829 --> 00:19:21,396
- On neće ući u to.
- Točno.
353
00:19:21,429 --> 00:19:23,729
Znaš, kad si
vidjet ću tu stvar,
354
00:19:23,762 --> 00:19:25,096
to jednostavno čini
izgledati sve drugačije.
355
00:19:25,096 --> 00:19:26,961
- Znaš što mislim?
- Oh, mm-hmm.
356
00:19:26,995 --> 00:19:30,196
- Ulazim.
- Ima.
357
00:19:30,229 --> 00:19:31,861
To čini da izgleda
potpuno drugačiji.
358
00:19:31,895 --> 00:19:33,162
Samo želim okrenuti--
359
00:19:33,196 --> 00:19:35,162
- Bok.
- Kako si?
360
00:19:35,196 --> 00:19:38,296
Znaš, čuo sam
ukratko o slučaju.
361
00:19:38,329 --> 00:19:39,861
Bio sam pomalo iznenađen.
362
00:19:39,895 --> 00:19:41,229
Njegovu sliku, kad sam vidio,
363
00:19:41,262 --> 00:19:43,995
nekako je izgledalo
bio je na neki način veliki lupež
364
00:19:44,096 --> 00:19:47,829
i jedan od ovih
opasni fizički tipovi,
365
00:19:47,861 --> 00:19:49,362
ali zapravo nije bio.
366
00:19:49,396 --> 00:19:54,096
Bio je - bio je
vrlo-vrlo tiho,
367
00:19:54,096 --> 00:19:55,895
inteligentniji
nego što sam mogao pretpostaviti,
368
00:19:55,928 --> 00:19:58,196
malo prigušeniji.
369
00:19:58,229 --> 00:19:59,861
I pametan je tip.
On nije idiot.
370
00:19:59,895 --> 00:20:02,162
Ja--on je stvarno pametan momak,
371
00:20:06,096 --> 00:20:08,362
Ali napravio je
nekoliko izjava
372
00:20:08,396 --> 00:20:11,861
o tome kako benzin
dobio Judy,
373
00:20:11,895 --> 00:20:15,662
i to je, za mene, vjerojatno bilo
najveća šteta,
374
00:20:15,696 --> 00:20:19,396
najveći problem
s kojim smo se suočavali.
375
00:20:19,429 --> 00:20:21,861
Pa, mislim, znao sam za laž,
nemojte me krivo shvatiti,
376
00:20:21,895 --> 00:20:25,861
ali to--laž je bila
o tome kako je plin dospio na nju,
377
00:20:25,895 --> 00:20:28,362
a onda se razvio
od tamo.
378
00:20:28,396 --> 00:20:30,129
„U redu, jesam.
Uhvatila me panika.
379
00:20:30,162 --> 00:20:31,895
"Lagao sam o tome,
i nisam trebao,
380
00:20:31,928 --> 00:20:34,329
"ali uzela je
skida joj trenirku
381
00:20:34,362 --> 00:20:36,995
"a nije se ni dogodilo
meni
382
00:20:37,028 --> 00:20:40,062
"da bi
još uvijek ima plina.
383
00:20:40,096 --> 00:20:41,995
"Pa kad se smirila
i sjeo
384
00:20:42,028 --> 00:20:43,762
"i zamolila me da joj pomognem
sa svjetlom,
385
00:20:43,795 --> 00:20:48,096
Nisam imao razloga razmišljati
da će biti u plamenu."
386
00:20:48,129 --> 00:20:52,861
♪
387
00:20:52,895 --> 00:20:56,196
U ovom slučaju, gdje sam i mislio
da postoji sumnja,
388
00:20:56,229 --> 00:21:03,096
bio da li on svjesno
nanio teške tjelesne ozljede.
389
00:21:07,129 --> 00:21:10,129
I dalje imam problema s razumijevanjem
390
00:21:10,162 --> 00:21:15,229
da bi netko to mogao učiniti
drugom ljudskom biću.
391
00:21:15,262 --> 00:21:19,096
Pitam se,
iznova i iznova,
392
00:21:19,096 --> 00:21:21,429
"Jesi li siguran da nije
samo izvadi cigaretu
393
00:21:21,462 --> 00:21:22,795
i zapaliti?"
394
00:21:26,096 --> 00:21:28,262
Zvao sam detektiva Cohagena
više od jednom
395
00:21:28,296 --> 00:21:30,196
vratiti se
u bolnicu
396
00:21:30,229 --> 00:21:34,429
i reci mi ponovo
što je rekao.
397
00:21:34,462 --> 00:21:37,795
"Reci mi ponovo.
Reci mi opet. Reci mi ponovo."
398
00:21:37,828 --> 00:21:40,928
Imam sastanak u 9:00
s detektivom Cohagenom.
399
00:21:44,995 --> 00:21:47,696
Moje ime je Bonnie Bowes.
400
00:21:49,096 --> 00:21:50,396
U redu.
Hvala.
401
00:21:50,429 --> 00:21:54,096
- Dakle, Judy je ovdje.
- Mm-hmm, vidim je.
402
00:21:54,129 --> 00:21:57,696
Uh-ha.
403
00:21:57,728 --> 00:21:59,895
Kao što možete vidjeti ovdje,
otrčala je ovdje
404
00:21:59,928 --> 00:22:01,196
i došetao do ovdje.
405
00:22:01,229 --> 00:22:02,362
- A sada...
- Ljutita je.
406
00:22:02,396 --> 00:22:03,162
- Možete joj vidjeti ruke.
- Može se reći.
407
00:22:03,196 --> 00:22:04,196
- Vrlo je demonstrativna.
- Da.
408
00:22:04,229 --> 00:22:06,096
- Ona je vrlo--u pravu.
- Jednostavno poznajem svoje dijete.
409
00:22:06,096 --> 00:22:07,329
Ona je ljuta.
Vide je.
410
00:22:07,362 --> 00:22:08,529
Ona je... ona je
bacajući ruke,
411
00:22:08,562 --> 00:22:09,961
dakle, ona je ljuta
o nečemu tamo.
412
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
Da.
413
00:22:12,828 --> 00:22:14,296
U jednom trenutku,
ona uzima piće,
414
00:22:14,329 --> 00:22:15,995
i baca piće.
415
00:22:16,096 --> 00:22:19,462
Ona se stalno povlači
dalje od njega.
416
00:22:19,496 --> 00:22:21,795
A ona očito ne želi ništa
raditi s njim ovdje,
417
00:22:21,828 --> 00:22:23,362
a ona se počne udaljavati.
418
00:22:26,329 --> 00:22:28,761
Premotat ću ovo
pomalo.
419
00:22:32,329 --> 00:22:34,995
Ona će ovdje ući u kadar.
420
00:22:35,096 --> 00:22:37,362
Možete ga jasno vidjeti
bacajući crvenu limenku
421
00:22:37,396 --> 00:22:42,229
preko nje
i tekućina koja se prolijeva.
422
00:22:42,262 --> 00:22:43,362
Bože moj.
423
00:22:48,496 --> 00:22:50,262
Dakle, ona dolazi.
424
00:22:50,296 --> 00:22:52,496
I otići će
na zemlju ovdje.
425
00:22:52,529 --> 00:22:53,961
Da.
426
00:23:07,429 --> 00:23:09,096
Ovdje je u kadru
za malo,
427
00:23:09,129 --> 00:23:12,262
ali onda je vidiš kako ustaje,
teturati,
428
00:23:12,296 --> 00:23:13,961
i nikad se više ne vraća u kadar.
429
00:23:13,995 --> 00:23:17,096
Sagnuo se i doslovno
samo ju je zapalio?
430
00:23:17,129 --> 00:23:19,562
On je to učinio.
Da, apsolutno.
431
00:23:25,861 --> 00:23:27,096
To joj je istresao
432
00:23:27,129 --> 00:23:29,462
a zatim odmah
zapalio ju?
433
00:23:29,496 --> 00:23:31,362
Ne, on odlazi,
434
00:23:31,396 --> 00:23:33,462
vraća se do kamiona
kao da će se odvesti.
435
00:23:33,496 --> 00:23:34,928
Da.
436
00:23:34,961 --> 00:23:36,596
On počinje
ući u kamion,
437
00:23:36,628 --> 00:23:39,928
i onda odlučuje, znaš,
iz bilo kojeg razloga,
438
00:23:39,961 --> 00:23:41,895
“Ne, ne dobivam
u kamionu."
439
00:23:41,928 --> 00:23:43,995
A prema svjedocima,
dogazi do nje
440
00:23:44,096 --> 00:23:46,362
kao da će je udariti,
441
00:23:46,396 --> 00:23:48,396
ali tada on stigne
dolje i zapali je.
442
00:23:50,529 --> 00:23:54,096
- Pa je razmislio o tome.
- Da.
443
00:23:56,928 --> 00:23:57,995
Da.
444
00:24:04,961 --> 00:24:06,496
I onda je otišao
i imaš aparat za gašenje požara?
445
00:24:06,529 --> 00:24:10,162
Sjedio je tamo
i gledao je u plamenu,
446
00:24:10,196 --> 00:24:12,096
a onda je svjedok dotrčao.
447
00:24:12,129 --> 00:24:13,496
I prema riječima svjedoka,
448
00:24:13,529 --> 00:24:15,429
osjećao se kao
njegovu prisutnost tamo
449
00:24:15,462 --> 00:24:18,162
je ono što je potaknulo Michaela
trčati okolo
450
00:24:18,196 --> 00:24:20,529
i uzmite aparat za gašenje požara.
451
00:24:20,562 --> 00:24:23,628
- Da. A došli su samo ljudi.
- Točno.
452
00:24:36,096 --> 00:24:37,496
Razgovaramo u našem sustavu
453
00:24:37,529 --> 00:24:40,628
o tome kako optuženici
zaslužuju gorljivo zagovaranje.
454
00:24:40,661 --> 00:24:43,595
Vjerujem da žrtve zaslužuju
sami zagovaraju također.
455
00:24:48,695 --> 00:24:51,162
Vjerojatno bih mogao tužiti
još 20 godina
456
00:24:51,196 --> 00:24:54,496
a ne dobiti slučaj koji je takav
pravo na smrtnu kaznu.
457
00:24:57,462 --> 00:25:02,329
I stvarno, za prvu
nekoliko mjeseci ovog slučaja,
458
00:25:02,362 --> 00:25:06,162
mi smo se igrali
igra odgode.
459
00:25:06,196 --> 00:25:07,561
Zvuči užasno,
460
00:25:07,595 --> 00:25:10,096
ali u osnovi smo bili
čekajući da Judy umre
461
00:25:10,096 --> 00:25:13,661
kako bismo mogli naplatiti
G. Slager s ubojstvom.
462
00:25:18,695 --> 00:25:22,695
I dobili smo poziv jednog dana
da je budna,
463
00:25:22,728 --> 00:25:24,296
što je poziv
Nisam očekivao da ću dobiti.
464
00:25:27,129 --> 00:25:34,229
♪
465
00:25:34,262 --> 00:25:37,129
Prvi slučaj ubojstva
koje sam ja obradio
466
00:25:37,162 --> 00:25:39,096
gdje sam upoznao žrtvu.
467
00:26:18,262 --> 00:26:20,461
Toliko operacija
i neuspješne presatke.
468
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
- Haljina sprijeda.
- Jao!
469
00:26:23,396 --> 00:26:29,561
A obloge su bile...
izvan mučnog.
470
00:26:29,595 --> 00:26:31,096
I nisam--u tom trenutku,
ne mislim
471
00:26:31,129 --> 00:26:34,561
stvarno je razumjela
da je postojao slučaj.
472
00:26:34,595 --> 00:26:38,595
Moralo joj se objasniti
da je gospodin Slager u zatvoru.
473
00:26:38,628 --> 00:26:41,096
Sjećam se da je bila emotivna
o tome.
474
00:26:41,096 --> 00:26:46,396
Ona--ona se zapravo osjećala loše
za Mikea u tom trenutku.
475
00:26:48,761 --> 00:26:51,196
Ali u isto vrijeme,
postojala je razina straha,
476
00:26:51,229 --> 00:26:52,795
pa sam je uvjerio
477
00:26:52,828 --> 00:26:54,129
da bih učinio sve
u mojoj moći
478
00:26:54,162 --> 00:26:57,461
da ga drže pod ključem.
479
00:26:57,495 --> 00:27:01,096
To je vjerojatno
kako sam ja završio taj
480
00:27:01,129 --> 00:27:03,828
koji je bio povezan s njom.
481
00:27:03,861 --> 00:27:07,461
Znate li
koliko si operacija imao?
482
00:27:09,329 --> 00:27:13,595
I ti si toga svjestan
kodirali ste sedam puta.
483
00:27:15,795 --> 00:27:17,761
Možete li mi reći o
bol s kojom živiš?
484
00:27:54,329 --> 00:28:00,561
♪
485
00:28:00,595 --> 00:28:02,196
Jer, kao,
znaš, kao,
486
00:28:02,229 --> 00:28:04,928
ako se opečete
uz cigaretu ili nešto,
487
00:28:04,961 --> 00:28:06,329
i mislio sam da jest
jednostavno će biti tako
488
00:28:06,361 --> 00:28:09,928
na određenim dijelovima njezina tijela.
489
00:28:09,961 --> 00:28:12,162
I kad sam ušao,
Definitivno sam mislio,
490
00:28:12,196 --> 00:28:15,329
to nije moja mama.
491
00:28:15,361 --> 00:28:16,661
Jednostavno ne vjeruješ
da je to
492
00:28:16,695 --> 00:28:18,428
za koga ti kažu da je.
493
00:28:34,461 --> 00:28:36,395
Moraš prestati
i dođi ovamo.
494
00:28:36,428 --> 00:28:37,728
- Dobro, dolazim.
- U redu.
495
00:28:37,761 --> 00:28:39,761
Ponašaš se derište.
496
00:28:39,795 --> 00:28:43,761
Jedan od mojih problema--
jedan od tvojih problema je
497
00:28:43,795 --> 00:28:46,795
da ne želiš
nositi se s tim,
498
00:28:46,828 --> 00:28:49,162
jer ja ne mogu--ti--ti--
499
00:28:49,196 --> 00:28:51,595
Ne mogu upravljati tobom
ako se time ne baviš.
500
00:28:51,628 --> 00:28:52,928
I nemoj--ne želim te
početi plakati.
501
00:28:52,961 --> 00:28:53,828
Ne želim da se uzrujavaš.
Samo želim...
502
00:28:53,861 --> 00:28:55,428
ja nisam
503
00:28:55,461 --> 00:28:57,229
Samo želim da znaš,
Shvaćam da si ljut.
504
00:28:57,262 --> 00:28:58,495
Shvaćam da si ljut.
505
00:28:58,528 --> 00:29:01,561
Nikada ništa neće biti u redu
za ono što je učinio,
506
00:29:01,595 --> 00:29:05,295
ali ako ikada želiš biti sretan,
507
00:29:05,328 --> 00:29:07,262
moraš mi obećati da ćeš
pokušajte se uključiti u terapiju.
508
00:29:07,295 --> 00:29:09,561
U redu.
509
00:29:09,595 --> 00:29:11,495
- Je li to pošteno?
- da
510
00:29:21,428 --> 00:29:24,895
Judyni medicinski računi
bili su u milijunima.
511
00:29:24,928 --> 00:29:30,561
Već sam--ja ću podnijeti
za pomoć žrtvi.
512
00:29:30,595 --> 00:29:32,995
Oni su me poslali
standardno pismo,
513
00:29:33,096 --> 00:29:37,761
i pisalo je da im je žao
da me obavijestite da ako imate
514
00:29:37,795 --> 00:29:43,428
bilo kakve nezakonite tvari
u vašem sustavu u Ohiju,
515
00:29:43,461 --> 00:29:47,229
onda se ne kvalificirate
kao žrtva.
516
00:29:49,628 --> 00:29:51,261
Rekli su da je zakon zakon
517
00:29:51,295 --> 00:29:55,461
i oni apsolutno
ne bi mi dao ni novčića.
518
00:29:59,695 --> 00:30:02,828
Nije bila savršena,
ali bila je čovjek.
519
00:30:02,861 --> 00:30:08,595
I bila je na putu
na rehabilitaciju kad se ovo dogodilo.
520
00:30:10,495 --> 00:30:13,695
Jeste li imali dijagnozu i
a--i kirurški zahvat
521
00:30:13,728 --> 00:30:15,561
kada ste imali 27 godina?
522
00:30:18,761 --> 00:30:21,795
U redu.
I imao si neke komplikacije
523
00:30:21,828 --> 00:30:25,728
kao rezultat te operacije,
točno?
524
00:30:25,761 --> 00:30:27,228
Reci mi što se dogodilo
kao rezultat
525
00:30:27,261 --> 00:30:30,295
tih komplikacija
iz ordinacije.
526
00:30:39,828 --> 00:30:41,795
Rekla mi je,
“Mama, postajem ovisan
527
00:30:41,828 --> 00:30:43,228
ovom lijeku protiv bolova."
528
00:30:43,261 --> 00:30:47,828
I rekao sam joj...
529
00:30:50,695 --> 00:30:53,828
"Judy, dobro je."
Nikad to neću zaboraviti.
530
00:30:53,861 --> 00:30:56,795
Rekao sam: "Samo ih uzmi
kako ih liječnik propisuje.
531
00:30:56,828 --> 00:30:58,695
"Dakle, kaže četiri dnevno,
uzeti četiri dnevno.
532
00:30:58,728 --> 00:31:00,328
dobro je."
533
00:31:13,096 --> 00:31:17,895
Nisam znao što je to.
534
00:31:17,928 --> 00:31:21,528
Pa, kao, nisam znao
bio je to heroin
535
00:31:21,561 --> 00:31:24,795
ili nisam - nisam imao pojma
što je točno radila,
536
00:31:24,828 --> 00:31:30,395
ali sestra koju sam poznavao
propadao.
537
00:31:30,428 --> 00:31:33,795
Shvatio sam to
bila je binge user
538
00:31:33,828 --> 00:31:38,928
a ona bi išla i koristila
539
00:31:38,961 --> 00:31:41,695
i samoliječiti se
kad god je trebala.
540
00:31:41,728 --> 00:31:45,096
Poznavali smo moju sestru,
kada je bila u svojoj ovisnosti,
541
00:31:45,096 --> 00:31:49,495
nije mogao mariti za djevojke
na isti način.
542
00:31:49,528 --> 00:31:52,728
I tako,
Pomogao sam s Maddie,
543
00:31:52,761 --> 00:31:56,096
a onda je moja mama imala Kaylyn
puno radno vrijeme.
544
00:32:32,095 --> 00:32:34,995
♪
545
00:32:43,961 --> 00:32:46,728
I otišli smo na jedno mjesto
zove se Parkside,
546
00:32:46,761 --> 00:32:50,095
i bilo je to privatno mjesto.
547
00:32:50,128 --> 00:32:56,095
A bilo je to puno novca,
ali se otrijeznila.
548
00:32:56,095 --> 00:32:59,928
I išla je na sastanke,
549
00:33:00,095 --> 00:33:02,761
kao tri, četiri,
pet sastanaka tjedno.
550
00:33:02,795 --> 00:33:03,861
Dobili su je
na pravom putu,
551
00:33:03,895 --> 00:33:05,661
a sada živi
s djevojkama.
552
00:33:05,695 --> 00:33:09,995
Mislim da prvi put,
kroz cijelu njezinu ovisnost,
553
00:33:10,095 --> 00:33:12,161
Osjećao sam se kao
Vratila mi se sestra.
554
00:33:24,095 --> 00:33:28,961
Pa, jedna stvar
Osjećam se kao da sam trebao znati
555
00:33:28,995 --> 00:33:31,095
-prije...
- Hajde. Što?
556
00:33:31,095 --> 00:33:33,861
Bilo je oko
cijela stvar s drogom.
557
00:33:33,895 --> 00:33:36,528
U redu, razgovarajmo o tome.
želiš li?
558
00:33:36,561 --> 00:33:37,761
Da, jer se tako osjećam
559
00:33:37,795 --> 00:33:39,861
ima puno tajni
da nisam znao.
560
00:33:39,895 --> 00:33:42,128
Pa ništa nije bilo
tajna, Maddie.
561
00:33:42,161 --> 00:33:43,495
Imao si pravo znati
562
00:33:43,528 --> 00:33:46,195
kad si bila dovoljno stara
razumjeti.
563
00:33:46,228 --> 00:33:48,795
Kaylee, još uvijek nema
vještine suočavanja.
564
00:33:48,828 --> 00:33:51,795
Mislim, razumijem
malo je pogriješila.
565
00:33:51,828 --> 00:33:53,495
U redu, dakle--ali ona--ona--
566
00:33:53,528 --> 00:33:54,994
ja znam
nije ih htjela raditi.
567
00:33:55,095 --> 00:33:57,528
Kao, upravo je dobila
ovisan nekako.
568
00:33:57,561 --> 00:33:59,095
Primjereno dobi. znate
Uvijek govorim o,
569
00:33:59,128 --> 00:34:00,228
tebi i Kaylee,
570
00:34:00,261 --> 00:34:01,095
primjereno dobi,
primjeren dobi.
571
00:34:02,961 --> 00:34:04,095
Kad ste bili
primjeren dobi.
572
00:34:04,128 --> 00:34:05,095
Mogao si biti
dovoljno zrela sa 12 godina,
573
00:34:05,128 --> 00:34:07,261
ili si mogao biti
dovoljno sazrio sa 16 godina.
574
00:34:07,295 --> 00:34:09,095
Ne mogu zamisliti biti
mlad kao tvoja mama--
575
00:34:09,128 --> 00:34:11,828
bila u svojim 20-ima--
imati dvoje djece,
576
00:34:11,861 --> 00:34:14,095
i, znaš--
znaš, ona--
577
00:34:14,128 --> 00:34:16,161
tvoj tata ju je ostavio
i--i prevario ju je.
578
00:34:16,195 --> 00:34:19,095
Bila je jako, jako bolesna
s rakom jajnika.
579
00:34:19,128 --> 00:34:20,095
A onda, premlad si
razumjeti
580
00:34:20,095 --> 00:34:24,095
kako je to imati
velika, velika operacija
581
00:34:24,128 --> 00:34:25,661
i baca ti cijelo tijelo
van stroja.
582
00:34:25,695 --> 00:34:26,695
Jako ju je boljelo.
583
00:34:26,728 --> 00:34:27,728
Puno joj daju
i puno
584
00:34:27,761 --> 00:34:28,928
i puno lijekova protiv bolova.
585
00:34:28,960 --> 00:34:31,595
Nisam znao koliko jako
586
00:34:31,628 --> 00:34:34,095
ovisnost o opijatima
bi bilo.
587
00:34:34,095 --> 00:34:36,095
A ti ni ne znaš
što je opijat, a ti?
588
00:34:36,128 --> 00:34:37,994
- Mm-mm.
- Da, znači to su tablete protiv bolova.
589
00:34:38,095 --> 00:34:40,128
Tako je postala ovisna
lijek protiv bolova.
590
00:34:40,161 --> 00:34:41,928
Kad ne možeš dobiti
od liječnika,
591
00:34:41,960 --> 00:34:43,828
ti samo idi,
i postoji ulična vrijednost
592
00:34:43,861 --> 00:34:45,095
a kupiš ga na ulici.
593
00:34:45,128 --> 00:34:46,828
i žao mi je,
ali trebao si to čuti
594
00:34:46,861 --> 00:34:47,928
kada ste bili primjereni dobi.
595
00:34:47,960 --> 00:34:49,895
dobro sam;
Samo želim to zaboraviti
596
00:34:49,928 --> 00:34:51,761
dok ne budem primjerena godinama
do...
597
00:34:51,795 --> 00:34:52,895
- To je pametno.
- Znaj to.
598
00:34:52,928 --> 00:34:54,128
Kao, činjenica
da nismo znali
599
00:34:54,161 --> 00:34:55,994
da je bila na putu
u Parkside
600
00:34:56,095 --> 00:34:58,195
tog jutra
prije nego nas vidi.
601
00:34:58,228 --> 00:34:59,861
Nije li to rehabilitacijski centar?
602
00:34:59,895 --> 00:35:01,095
To je rehabilitacija
za drogu, alkohol,
603
00:35:01,095 --> 00:35:02,927
i također je
za mentalno zdravlje.
604
00:35:02,960 --> 00:35:04,161
Ali nikad nam nisi rekao
605
00:35:04,195 --> 00:35:06,728
da je bila odvedena
u Parkside.
606
00:35:06,761 --> 00:35:08,661
Možda te nije željela
znati.
607
00:35:08,695 --> 00:35:10,295
poslije,
trebao si nam reći.
608
00:35:10,328 --> 00:35:11,561
U redu, poslije su rekli
ona je išla
609
00:35:11,595 --> 00:35:13,595
živjeti sedam sati.
610
00:35:13,628 --> 00:35:15,828
Mogli ste spomenuti
malo toga
611
00:35:15,861 --> 00:35:17,795
jer sam to mislio
bila je u svom stanu
612
00:35:17,828 --> 00:35:18,994
dolaziš razgovarati s nama,
613
00:35:19,095 --> 00:35:19,960
ali to nije
što se događalo.
614
00:35:19,994 --> 00:35:21,195
Jedan razlog zašto ti nisam rekao
615
00:35:21,228 --> 00:35:24,161
je upravo način
sada glumiš,
616
00:35:24,195 --> 00:35:27,161
jer još uvijek ne dobivaš
kroz što je tvoja mama prošla
617
00:35:27,195 --> 00:35:29,828
ili kako je čak postala ovisna
do opijata.
618
00:35:29,861 --> 00:35:31,828
A bilo je to tako davno
619
00:35:31,861 --> 00:35:34,295
da kada
postala je ovisna o tome,
620
00:35:34,328 --> 00:35:37,161
bilo je tako puno ljudi koji su se predozirali
da su morali postaviti šatore
621
00:35:37,195 --> 00:35:39,628
jer toliki ljudi
umirali od predoziranja,
622
00:35:39,661 --> 00:35:41,095
majke poput tvoje.
623
00:35:41,128 --> 00:35:43,228
- Zar to nije istina?
- Da.
624
00:35:43,261 --> 00:35:44,894
I znam da si ljut
625
00:35:44,927 --> 00:35:46,095
a ti ne znaš
kako sve to obraditi,
626
00:35:46,128 --> 00:35:48,695
i trudim se
imati suosjećanja,
627
00:35:48,728 --> 00:35:52,561
ali ovo nije o tvojoj mami,
pa neka joj se ne sudi.
628
00:35:56,095 --> 00:36:00,828
Prije nego što se povezala
s Michaelom,
629
00:36:00,861 --> 00:36:04,628
išlo joj je najbolje
ikada učinila.
630
00:36:07,661 --> 00:36:14,361
♪
631
00:36:17,695 --> 00:36:20,894
Hm, sve je krenulo nizbrdo
632
00:36:20,927 --> 00:36:23,628
kad je Michael došao
u sliku.
633
00:36:38,295 --> 00:36:43,328
Pa je počeo,
Rekao bih, obožavaj je.
634
00:36:43,361 --> 00:36:46,095
kao, samo joj šaljem poruku
635
00:36:46,095 --> 00:36:50,095
i baš sve, valjda,
djevojka želi čitati,
636
00:36:50,095 --> 00:36:52,860
pogotovo, znaš,
gdje je Judy bila u svom životu,
637
00:36:52,894 --> 00:36:54,228
znaš,
jednom kada su se sreli.
638
00:36:59,661 --> 00:37:03,228
Rekao sam, "On izgleda
poput loših vijesti, Judy."
639
00:37:03,261 --> 00:37:04,095
Judy je rekla,
"Znaš, mama,
640
00:37:04,128 --> 00:37:06,128
ne možeš suditi o knjizi
svojim pokrićem,"
641
00:37:06,161 --> 00:37:09,095
i tako dalje i tako dalje.
a ti znaš?
642
00:37:10,827 --> 00:37:12,395
Rekao sam: "Pa, ne znam
želi djevojke oko sebe,
643
00:37:12,428 --> 00:37:14,095
"bilo gdje blizu njega.
644
00:37:14,095 --> 00:37:15,794
"Ako ćeš izlaziti s njim,
Ne želim djevojke
645
00:37:15,827 --> 00:37:16,761
bilo gdje blizu njega."
646
00:37:22,461 --> 00:37:24,927
Došao je do moje kuće.
647
00:37:24,960 --> 00:37:30,095
I zaustavio se na mom prilazu,
i htio je razgovarati sa mnom.
648
00:37:30,128 --> 00:37:32,860
rekao je,
“Samo zato što imam tetovaže
649
00:37:32,894 --> 00:37:34,261
"ili izgledam onako kako izgledam,
650
00:37:34,295 --> 00:37:37,328
"to ne znači
Ja sam loša osoba.
651
00:37:37,361 --> 00:37:40,295
„Ako si kršćanin
a ti imaš ljubav,
652
00:37:40,328 --> 00:37:45,095
zašto me osuđuješ
po mojim tetovažama?"
653
00:37:45,095 --> 00:37:49,361
I pomislio sam,
wow, vjerojatno je u pravu.
654
00:37:49,395 --> 00:37:52,395
Znaš, Isus ne bi
želiš da to učinim.
655
00:37:52,428 --> 00:37:56,161
Pa sam nekako upao
od tog trenutka nadalje,
656
00:37:56,195 --> 00:38:00,461
kao, u redu,
odstupi, Bonnie.
657
00:38:00,495 --> 00:38:04,994
Znao je kamo me treba odvesti
658
00:38:05,095 --> 00:38:08,095
zaslužiti njegovo povjerenje,
659
00:38:08,128 --> 00:38:11,361
i znao je
samo kamo odvesti Judy
660
00:38:11,395 --> 00:38:16,295
kako bi ona nastavila
ovisiti o njemu i trebati ga.
661
00:38:18,395 --> 00:38:21,328
To je kada droga i sve to
došao u igru.
662
00:38:31,228 --> 00:38:33,827
Ovo je bila toksična veza
663
00:38:33,860 --> 00:38:35,760
koji je bio u središtu
oko upotrebe droga
664
00:38:35,794 --> 00:38:40,461
a u osnovi Michael
dovesti je u ovisnost.
665
00:38:40,495 --> 00:38:46,195
Ne mislim tako
Michael se ikada drogirao,
666
00:38:46,228 --> 00:38:50,095
i mislim da je to
zanimljiv dio
667
00:38:50,128 --> 00:38:54,827
svega,
jer je definitivno plijen
668
00:38:54,860 --> 00:38:58,261
na žene
koji je imao problema s ovisnošću.
669
00:39:18,628 --> 00:39:20,361
Nisam primijetio
da se ponovno javila
670
00:39:20,395 --> 00:39:23,894
do vjerojatno
na pola puta,
671
00:39:23,927 --> 00:39:28,960
i počne me glumiti
protiv Judy.
672
00:39:28,994 --> 00:39:31,228
Pošteno me počeo izigravati.
673
00:39:31,261 --> 00:39:33,095
“Ona je na drogama.
674
00:39:33,128 --> 00:39:34,428
“Ne mislim
Mogu je probuditi.
675
00:39:34,461 --> 00:39:35,395
“Ne mislim
Mogu je probuditi!
676
00:39:35,428 --> 00:39:37,328
Bolje nazovi hitnu."
677
00:39:37,361 --> 00:39:39,595
Kako je vrijeme prolazilo, bilo je
sve više i više ovoga.
678
00:39:39,628 --> 00:39:42,927
Ona--znaš,
nazvao bi me i rekao,
679
00:39:42,960 --> 00:39:45,395
“Nije došla kući.
Kako se usuđuje!"
680
00:39:45,428 --> 00:39:49,927
Pa sam počeo razmišljati,
loša Judy.
681
00:39:49,960 --> 00:39:53,860
"U redu, Michael,
Dat ću ti 60 dolara,"
682
00:39:53,894 --> 00:39:55,095
platiti račun za vodu,
683
00:39:55,128 --> 00:39:59,528
nemajući pojma
da sam bio u ovoj mreži.
684
00:39:59,561 --> 00:40:01,827
Davao sam mu novac
da joj odem kupiti drogu.
685
00:40:01,860 --> 00:40:04,061
Koliko je to bilo glupo od mene?
686
00:40:08,994 --> 00:40:10,595
♪
687
00:40:10,627 --> 00:40:14,395
Prvi trag koji sam vidio na njoj
bilo je njezino lice.
688
00:40:14,428 --> 00:40:17,095
Kupio joj je drogu,
vratila se,
689
00:40:17,128 --> 00:40:20,095
pa je imao potpunu kontrolu
preko nje.
690
00:40:20,128 --> 00:40:24,161
To je bio njegov način
kontrolirati je,
691
00:40:24,195 --> 00:40:26,328
kako bi je mogao zlostavljati
692
00:40:26,361 --> 00:40:29,061
i to
osjećao je moć nad njom.
693
00:40:29,095 --> 00:40:32,361
Ako je donosio drogu,
imao je moć nad njom.
694
00:40:32,395 --> 00:40:36,195
Judy me nazvala
kad ju je prije davio.
695
00:40:36,228 --> 00:40:38,361
On definitivno
davio ju je prije.
696
00:40:38,395 --> 00:40:42,428
I mogu je se sjetiti
budući da ga se toliko boji.
697
00:40:45,128 --> 00:40:48,295
Pozvana je policija
više puta.
698
00:40:48,328 --> 00:40:51,561
Nikad ga nisu natjerali da ode.
699
00:40:51,594 --> 00:40:54,495
Skrivala se po hotelima,
napustila vlastiti dom.
700
00:41:04,960 --> 00:41:07,428
Tako je i bilo
nestalan odnos.
701
00:41:07,461 --> 00:41:09,295
Ne znam u kojoj mjeri,
ili ako uopće,
702
00:41:09,328 --> 00:41:10,894
zapravo je ikad postalo fizičko.
703
00:41:10,927 --> 00:41:13,295
Mnogo su se svađali,
704
00:41:13,328 --> 00:41:14,660
ali mislim
Michaelov stav je
705
00:41:14,694 --> 00:41:17,395
nije bilo obiteljskog nasilja
između njih dvoje.
706
00:41:30,694 --> 00:41:36,128
...22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32.
707
00:41:36,161 --> 00:41:40,560
Dakle, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38.
708
00:41:40,594 --> 00:41:42,295
Dakle, izgleda
prvi stupanj
709
00:41:42,328 --> 00:41:47,627
bavili smo se Michaelom i Judy
bilo je u svibnju 2015.
710
00:41:47,660 --> 00:41:51,960
Michael i Judy su ušli
tučnjava i Judy mu je uzela auto.
711
00:41:51,994 --> 00:41:54,994
Michael nije htio
podići optužbe u tom trenutku.
712
00:41:55,095 --> 00:41:56,594
Već sljedeći dan,
713
00:41:56,627 --> 00:41:59,627
Michael nas je nazvao
prijaviti nestanak Judy,
714
00:41:59,660 --> 00:42:04,095
rekao da se nije čuo s njom
za par dana.
715
00:42:04,095 --> 00:42:07,994
Čini se da je tako
dnevnik pokretanja od 13 ili više poziva
716
00:42:08,095 --> 00:42:10,560
između Michaela i Judy.
717
00:42:10,594 --> 00:42:14,161
Puno poziva,
Mike je pozivatelj.
718
00:42:14,195 --> 00:42:15,660
mogu ti reći,
iz mog iskustva,
719
00:42:15,694 --> 00:42:18,328
ovo je samo još jedan
otvorena mjera kontrole.
720
00:42:18,361 --> 00:42:20,095
On koristi organe za provođenje zakona,
721
00:42:20,095 --> 00:42:22,395
i štoviše,
prijetnja provođenjem zakona,
722
00:42:22,428 --> 00:42:24,660
za-održati svoju moć.
723
00:42:24,694 --> 00:42:27,161
On zna što radi.
724
00:42:27,195 --> 00:42:29,994
On je inteligentan,
on kalkulira,
725
00:42:30,095 --> 00:42:32,228
i on to zna
on slika ovu sliku
726
00:42:32,261 --> 00:42:34,295
da je pravedan
dotični dečko.
727
00:42:38,095 --> 00:42:40,295
Pri kraju svibnja 2015.
728
00:42:40,328 --> 00:42:42,594
Imao sam dug razgovor
s Judy.
729
00:42:42,627 --> 00:42:44,361
Bila je zaustavljena
730
00:42:44,395 --> 00:42:46,527
vožnja jednog
vozila Michaela Slagera.
731
00:42:46,560 --> 00:42:50,095
Bila je uvjerena da, čak
dok smo razgovarali telefonom,
732
00:42:50,095 --> 00:42:52,095
Mike je poslao nekoga
pronaći je
733
00:42:52,095 --> 00:42:53,694
i da ju je promatrao.
734
00:42:53,727 --> 00:42:55,395
„Pričaj mi o njemu, Judy.
Što vidite?
735
00:42:55,428 --> 00:42:56,594
Koje automobile vidite?"
„Ne, moram ići.
736
00:42:56,627 --> 00:42:57,460
“Moram ići.
737
00:42:57,494 --> 00:42:59,295
On je ovdje.
Poslao je nekoga po mene."
738
00:43:02,395 --> 00:43:04,627
Odlučno je rekla
da ako ga je ostavila
739
00:43:04,660 --> 00:43:06,395
ili je saznao
o ovom razgovoru,
740
00:43:06,428 --> 00:43:09,261
da će je ubiti.
741
00:43:09,295 --> 00:43:11,794
A onda je poziv prekinut
nakon toga.
742
00:43:11,827 --> 00:43:14,295
Nazvao ju je natrag,
Ne mogu brojati koliko puta,
743
00:43:14,328 --> 00:43:15,794
pokušavajući je uhvatiti.
744
00:43:15,827 --> 00:43:18,794
Pokušao sam proći
što više pomoći Bonnie,
745
00:43:18,827 --> 00:43:21,760
na temelju mog iskustva, to
to je ono što bi ona trebala učiniti.
746
00:43:21,794 --> 00:43:25,594
Znate, ponekad osoba
jednostavno nije spreman.
747
00:43:25,627 --> 00:43:27,261
Bonnie, znaš,
748
00:43:27,295 --> 00:43:29,560
vjerojatno više puta
nego što uopće znam,
749
00:43:29,594 --> 00:43:31,295
pokušao je izvući
tog odnosa.
750
00:43:34,161 --> 00:43:37,760
♪
751
00:43:46,760 --> 00:43:50,128
iz bilo kojeg razloga,
Judy jednostavno nije odlazila.
752
00:43:50,161 --> 00:43:52,361
Znaš, nazovi to ljubavlju,
Ja-ja ne--ja--znaš,
753
00:43:52,395 --> 00:43:54,527
Nisam bio--nisam--
Nisam bio u Judynoj glavi.
754
00:43:54,560 --> 00:43:56,261
Pitaš li me stvarno,
„Ima li što
755
00:43:56,295 --> 00:43:58,760
policijska uprava
mogao bolje?"
756
00:43:58,794 --> 00:44:01,328
Rekla je detektivima,
iznova i iznova,
757
00:44:01,361 --> 00:44:02,328
— On će me ubiti.
758
00:44:02,361 --> 00:44:09,128
Nitko ni ne bi
koliko god ga povući,
759
00:44:09,161 --> 00:44:10,261
razgovarati s njim.
760
00:44:10,295 --> 00:44:11,427
Ne žele slušati.
761
00:44:11,460 --> 00:44:12,660
"Oh, ima
prethodno posjedovanje droge."
762
00:44:12,694 --> 00:44:15,095
"Oh, ona - znaš što,
ona je na drogama."
763
00:44:15,128 --> 00:44:16,660
Ona ide,
– Nisam to učinio.
764
00:44:16,694 --> 00:44:18,827
Kad policija
ne bi je poslušao
765
00:44:18,860 --> 00:44:20,594
i detektivi
ne bih je slušao,
766
00:44:20,627 --> 00:44:24,261
Judy je znala jedini način
da spasi svoj život od Michaela--
767
00:44:24,295 --> 00:44:26,460
ne lijekovi--
bilo pronaći rehabilitaciju.
768
00:44:26,494 --> 00:44:30,161
To je bilo jedino sigurno mjesto
od zlostavljanja.
769
00:44:30,195 --> 00:44:31,660
Žalosno, ali istinito.
770
00:44:35,627 --> 00:44:39,261
Parkside zove,
rekli su da imaju krevet.
771
00:44:39,295 --> 00:44:44,195
Michael ju je podignuo
i rekao: "Ja ću te odvesti."
772
00:44:46,894 --> 00:44:52,694
Sjećam se da sam pomislio, bio je
nikad je neću odvesti tamo.
773
00:44:52,727 --> 00:44:55,195
Sjećam se da sam mislio da jest
još jedna njegova laž.
774
00:44:58,228 --> 00:45:01,360
♪
775
00:45:01,394 --> 00:45:02,760
I znate što?
776
00:45:07,295 --> 00:45:09,594
Nakaza kakva jesam,
777
00:45:09,627 --> 00:45:12,161
Još uvijek ne mogu ići
na benzinsku crpku.
778
00:45:32,727 --> 00:45:37,228
Zanimalo me
doći do dna
779
00:45:37,261 --> 00:45:41,560
od, na primjer,
tko je Slager bio kao osoba,
780
00:45:41,594 --> 00:45:43,760
pokušati razumjeti
781
00:45:43,794 --> 00:45:49,394
kako ili zašto je mogao učiniti
što je učinio mojoj sestri.
782
00:45:49,427 --> 00:45:54,860
Dakle, prvo što sam napravio
bio je pogled na javni zapis
783
00:45:54,894 --> 00:45:58,727
pogledati ono što ima
optužen u prošlosti.
784
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Ovo je Michaelova karijera
kriminalna povijest.
785
00:46:01,594 --> 00:46:04,927
Prilično je dubinski
i dugotrajan.
786
00:46:04,960 --> 00:46:07,760
Ima krađu,
obiteljsko nasilje, prijeteće,
787
00:46:07,794 --> 00:46:11,827
nošenje skrivenog oružja,
pojačana prijetnja,
788
00:46:11,860 --> 00:46:14,360
sastavljanje lažne policijske prijave,
obiteljsko nasilje,
789
00:46:14,394 --> 00:46:17,660
teška prijetnja, napad,
pojačana prijetnja,
790
00:46:17,694 --> 00:46:19,394
izazivanje panike,
obiteljsko nasilje,
791
00:46:19,427 --> 00:46:24,827
napad, obiteljsko nasilje,
napad, obiteljsko nasilje,
792
00:46:24,860 --> 00:46:27,827
silovanje--što je bilo, mislim,
pristao na seksualni napad--
793
00:46:27,860 --> 00:46:30,660
obiteljsko nasilje,
opirući se uhićenju.
794
00:46:30,694 --> 00:46:32,394
Imao je seksualni odnos - bio je
registrirani seksualni prijestupnik
795
00:46:32,427 --> 00:46:33,860
u jednom trenutku.
796
00:46:33,894 --> 00:46:35,927
Sitna krađa,
ugrožavanje djece,
797
00:46:35,960 --> 00:46:38,660
obiteljsko nasilje,
ugrožavanje djece,
798
00:46:38,694 --> 00:46:40,794
seksualno zlostavljanje, krađa,
799
00:46:40,827 --> 00:46:45,394
prijeteće, neuredno ponašanje,
800
00:46:45,427 --> 00:46:49,227
pojačana prijetnja, uhođenje,
801
00:46:49,260 --> 00:46:51,660
obiteljsko nasilje, napad,
obiteljsko nasilje,
802
00:46:51,694 --> 00:46:56,927
opiranje uhićenju, seks
počinitelj--neobavještavanje--
803
00:46:56,960 --> 00:46:58,760
teške provale,
804
00:46:58,794 --> 00:47:00,494
provala i ulazak,
provala i ulazak,
805
00:47:00,527 --> 00:47:02,960
krađa, krađa,
primanje ukradene imovine,
806
00:47:02,994 --> 00:47:06,860
koruptivno kriminalno djelovanje,
krađa, prolazak loših čekova,
807
00:47:06,894 --> 00:47:09,994
ometanje službenog poslovanja,
ometanje službenog poslovanja,
808
00:47:10,095 --> 00:47:11,460
a onda dobijemo
do težeg podmetanja požara
809
00:47:11,494 --> 00:47:12,660
i teški napad.
810
00:47:12,694 --> 00:47:13,994
Puno porotnika,
Mislim, rekao bih,
811
00:47:14,095 --> 00:47:16,327
“Pa radio je to i prije.
Učinit će to opet,"
812
00:47:16,360 --> 00:47:18,727
i podnosimo prijedlog za zadržavanje
takvu vrstu informacija.
813
00:47:18,760 --> 00:47:20,727
znaš,
ta pravila prihvatljivosti
814
00:47:20,760 --> 00:47:23,727
su-su dizajnirani
radi zaštite okrivljenika.
815
00:47:23,760 --> 00:47:26,694
Kad bi Michael imao uvjerenja
za napad
816
00:47:26,727 --> 00:47:28,560
ili/ili obiteljsko nasilje,
817
00:47:28,594 --> 00:47:29,894
žiri
nikad ne bi saznao.
818
00:47:29,927 --> 00:47:32,560
Frustrirani smo
s obiteljskim nasiljem
819
00:47:32,594 --> 00:47:33,794
gotovo na dnevnoj bazi.
820
00:47:33,827 --> 00:47:35,527
Radimo najbolje što možemo.
821
00:47:35,560 --> 00:47:38,527
Mi to dajemo--na našoj razini,
dajemo im sve činjenice.
822
00:47:38,560 --> 00:47:40,494
I onda, što rade sudovi
s tim, sudovi rade s tim.
823
00:47:43,527 --> 00:47:50,394
♪
824
00:47:50,960 --> 00:47:52,660
Možeš ići kući
i udari svoju ženu
825
00:47:52,694 --> 00:47:54,327
u lice
najjače što možeš,
826
00:47:54,360 --> 00:47:56,794
i dokle god
jer nije trebala operaciju
827
00:47:56,827 --> 00:47:58,594
ili bilo koje vrste
trajnog unakaženja,
828
00:47:58,627 --> 00:48:01,494
to je prekršaj.
829
00:48:01,527 --> 00:48:04,627
I u tim slučajevima, izricanje kazne
obično je izuzetno lagan.
830
00:48:18,095 --> 00:48:20,794
Imali smo telefonski poziv
s Warrenom Edwardsom,
831
00:48:20,827 --> 00:48:24,727
i objasnio nam je
da kad bi Judy živjela,
832
00:48:24,760 --> 00:48:27,694
to bi Michael mogao dobiti
11 godina plus 2,
833
00:48:27,727 --> 00:48:29,095
i to je bio maksimum
834
00:48:29,095 --> 00:48:33,394
da bi mogao dobiti
pod državom Ohio,
835
00:48:33,427 --> 00:48:39,727
da bi mogao uzrokovati taj iznos
patnje nekome
836
00:48:39,760 --> 00:48:43,927
i moći izaći
i ponovno vidjeti dnevnu svjetlost.
837
00:48:43,960 --> 00:48:45,594
Meni je to bilo ludo.
838
00:48:54,160 --> 00:48:57,394
Michael Slager se pojavio
sud okruga Franklin danas
839
00:48:57,427 --> 00:49:00,860
pod optužbom za podmetanje požara
i teški napad.
840
00:49:09,960 --> 00:49:15,994
Ovo je 5CR3933
i 08CR3828,
841
00:49:16,094 --> 00:49:19,960
država Ohio
protiv Michaela Slagera.
842
00:49:19,994 --> 00:49:22,694
Da velika porota ima
optužen za pokušaj ubojstva,
843
00:49:22,727 --> 00:49:23,994
tada bi država imala
teret
844
00:49:24,094 --> 00:49:26,094
dokazivanja toga
to je bila njegova namjera,
845
00:49:26,127 --> 00:49:29,860
to je ono što je želio učiniti,
bio da se uvjerim da je mrtva,
846
00:49:29,894 --> 00:49:31,760
a to je samo teže
dokazati.
847
00:49:31,794 --> 00:49:34,860
Na optužnicu
teškog podmetanja požara, F1,
848
00:49:34,894 --> 00:49:37,160
tijekom ovog incidenta--
ili oprosti...
849
00:49:37,194 --> 00:49:38,794
Vodio ju je na rehabilitaciju.
850
00:49:38,827 --> 00:49:41,094
Vodio ju je
dobiti bolničku pomoć
851
00:49:41,094 --> 00:49:42,760
zbog njezine ovisnosti o drogama.
852
00:49:42,794 --> 00:49:44,194
Mislio je
da joj zapali cigaretu.
853
00:49:44,227 --> 00:49:46,160
Bilo da ju je svjesno prouzročio
ozbiljne fizičke ozljede,
854
00:49:46,194 --> 00:49:49,694
kao, to--znate, to
bio bi to neki kut.
855
00:49:49,727 --> 00:49:52,994
I također, znaš,
zapamti, otišao je
856
00:49:53,094 --> 00:49:56,460
i odmah dobio vatru
aparat za gašenje i ugasi je.
857
00:49:56,494 --> 00:49:59,694
Dakle, ako je pokušava povrijediti,
zašto je izbacuje?
858
00:49:59,727 --> 00:50:01,560
Ova tvrdnja g. Slagera
859
00:50:01,594 --> 00:50:03,760
da je ovo bilo nekako
slučajno paljenje,
860
00:50:03,794 --> 00:50:06,494
koje je proizvela
a-a-a cigareta
861
00:50:06,527 --> 00:50:09,994
i u te 32 sekunde
dok je on izvan kadra,
862
00:50:10,026 --> 00:50:11,627
da su nekako izmislili
863
00:50:11,660 --> 00:50:15,127
a ona je tražila svjetlo
na cigaretu...
864
00:50:17,560 --> 00:50:19,694
Rekao sam, ona to može pobiti.
865
00:50:19,727 --> 00:50:22,127
Rekao sam da može pobiti
njegov--njegov def--
866
00:50:22,160 --> 00:50:25,460
on je zaključan u ovoj obrani,
i ona je-ona to može opovrgnuti,
867
00:50:25,494 --> 00:50:28,527
i ne mogu se sjetiti
bilo koji drugi konačni dokaz
868
00:50:28,560 --> 00:50:31,827
to bi bilo tako.
869
00:50:31,860 --> 00:50:33,927
Pitanje je tada postalo,
870
00:50:33,960 --> 00:50:37,760
hoće li biti dostupna
kao svjedok u našem slučaju?
871
00:50:37,794 --> 00:50:39,094
Mi se pripremamo
za suđenje poroti.
872
00:50:39,127 --> 00:50:41,026
Ne mislimo
ona će svjedočiti.
873
00:50:41,060 --> 00:50:43,760
Nije bila u stanju da
dopustio bi joj da svjedoči,
874
00:50:43,794 --> 00:50:47,194
i odjednom,
stanje joj se popravilo.
875
00:50:47,227 --> 00:50:53,026
Znaš, htjela je
da ispriča svoju priču.
876
00:50:54,727 --> 00:50:56,794
Ona--mislim da ona--ona fi--
877
00:50:56,827 --> 00:51:00,527
želio nekoga
da je napokon poslušam.
878
00:51:00,560 --> 00:51:03,660
I zapravo smo bili spremni
za suđenje tog jutra.
879
00:51:03,694 --> 00:51:07,827
A u to je vrijeme Judy bila
svjedočit ću putem videa, uživo.
880
00:51:07,860 --> 00:51:09,927
jedno je,
vidjeti nešto na TV-u.
881
00:51:09,959 --> 00:51:11,660
I ja to znam
ovo bi bio video,
882
00:51:11,694 --> 00:51:14,227
ali spoznaja da ono
događalo se u stvarnom vremenu,
883
00:51:14,260 --> 00:51:17,927
da postoji ova žena
udaljen samo nekoliko milja
884
00:51:17,959 --> 00:51:20,227
na drugom kraju
ovog video feeda
885
00:51:20,260 --> 00:51:22,627
koja je prolazila
što gledaš,
886
00:51:22,660 --> 00:51:27,760
koje će porota htjeti
netko tko će odgovarati za to--
887
00:51:27,794 --> 00:51:28,927
Morala sam se vratiti Michaelu
i reci,
888
00:51:28,959 --> 00:51:32,094
"Michael, pogledaj,
ona će svjedočiti,
889
00:51:32,094 --> 00:51:34,560
"i ovaj žiri
mrzit će te.
890
00:51:34,594 --> 00:51:35,827
Apsolutno jesu
mrzit ću te."
891
00:51:35,860 --> 00:51:37,194
To je stvarno bio blef.
892
00:51:37,227 --> 00:51:38,993
Nismo znali je li
moći će svjedočiti
893
00:51:39,094 --> 00:51:40,926
a mi nismo znali
ako bi je to ubilo.
894
00:51:40,959 --> 00:51:42,594
A kad sam pogledao Boba
i rekao: "Znaš,
895
00:51:42,627 --> 00:51:46,260
ako se danas izjasnio,
Ne bih imao svjedočanstvo."
896
00:51:46,294 --> 00:51:50,227
I on je rekao--on je rekao, "Dopusti meni
vidjeti hoće li to kupiti."
897
00:51:50,260 --> 00:51:53,594
Michael je razumio
da ako je svjedočila
898
00:51:53,627 --> 00:51:55,094
i bila je unakrsno ispitana--
899
00:51:55,094 --> 00:51:58,194
ako je kasnije umrla,
njezino svjedočenje pod prisegom
900
00:51:58,227 --> 00:52:00,694
bilo bi dopustivo
u njegovom suđenju za ubojstvo.
901
00:52:00,727 --> 00:52:03,227
pa se odlučio izjasniti o krivnji
bez natjecanja,
902
00:52:03,260 --> 00:52:07,594
Tamo ćemo to uvjetovati
dovoljna je činjenična osnova
903
00:52:07,627 --> 00:52:09,294
za ovu molbu u ovom trenutku.
904
00:52:09,327 --> 00:52:11,294
A on nema
reći riječ "kriv".
905
00:52:11,327 --> 00:52:13,160
Mislim - i to je bilo
njemu donekle važno,
906
00:52:13,194 --> 00:52:16,794
ali važniji ste bili vi
znam, čuvanje Judynog iskaza
907
00:52:16,827 --> 00:52:20,993
izvan potencijala i vrlo
vjerojatno buduće suđenje za ubojstvo.
908
00:52:21,094 --> 00:52:23,959
U vašem prethodno unesenom
izjašnjavanje o nevinosti,
909
00:52:23,993 --> 00:52:26,959
ti se izjašnjavaš da nema natjecanja
molba u ovoj stvari?
910
00:52:26,993 --> 00:52:29,294
- Točno, časni sude.
- Slager je promijenio svoju optužbu
911
00:52:29,327 --> 00:52:32,094
od nije kriv do bez spora.
912
00:52:32,094 --> 00:52:34,194
I na taj način,
izbjegao je suđenje
913
00:52:34,227 --> 00:52:37,827
i nije mogla
svjedočiti.
914
00:52:37,860 --> 00:52:40,727
Ponovno ju je ušutkao.
915
00:52:44,660 --> 00:52:45,860
I nije bilo ništa
mogli bismo učiniti.
916
00:52:45,893 --> 00:52:47,294
Što ćeš učiniti?
917
00:52:47,327 --> 00:52:50,893
Judy se osjećala kao,
“Opet to radi.
918
00:52:50,926 --> 00:52:55,094
“Gledajte, on manipulira mnome
i opet sustav.
919
00:52:55,094 --> 00:52:57,893
“On kontrolira i vuče
svačije veze, mama.
920
00:52:57,926 --> 00:53:00,094
Svi dolje
tužiteljima."
921
00:53:00,094 --> 00:53:01,993
Žena Gahanna
polio benzinom
922
00:53:02,094 --> 00:53:04,827
i zapaliti
nikada neće dobiti priliku
923
00:53:04,859 --> 00:53:07,194
da svjedoči protiv bivšeg
na sudu.
924
00:53:07,227 --> 00:53:07,893
Ali istina
stvar je u tome,
925
00:53:07,926 --> 00:53:09,627
pričajući priču u to vrijeme
926
00:53:09,660 --> 00:53:12,360
nije bio optimalan za slučaj,
927
00:53:12,394 --> 00:53:16,294
da imajući to svjedočanstvo
mjesecima ili godinama
928
00:53:16,327 --> 00:53:19,260
prije nego što je prošla bi
s obzirom na njih--obranu--
929
00:53:19,294 --> 00:53:22,959
prilika
pripremiti obranu
930
00:53:22,993 --> 00:53:25,227
oko Judynog svjedočenja.
931
00:53:25,260 --> 00:53:27,794
I sudac ga je osudio
na 11 godina zatvora.
932
00:53:27,826 --> 00:53:29,993
Judy ima doživotnu robiju,
933
00:53:30,094 --> 00:53:32,694
a njezina djeca imaju
doživotnu kaznu.
934
00:53:32,727 --> 00:53:37,194
I s obiteljskim nasiljem,
to je ružno, to je okrutno.
935
00:53:37,227 --> 00:53:40,360
Svi imaju doživotnu robiju
u ovome.
936
00:53:40,394 --> 00:53:43,660
Gospođa Bowes je bila u pravu
kad je rekla
937
00:53:43,694 --> 00:53:47,327
ova djevojka ima doživotnu robiju.
938
00:53:47,360 --> 00:53:51,094
Bol od opeklina--
939
00:53:51,094 --> 00:53:55,127
nema boli--
nema takve boli.
940
00:53:55,160 --> 00:53:58,660
I uspio si,
i nije ti bilo žao.
941
00:53:58,694 --> 00:54:01,360
Učinio si sve stvari
koji jasno pokazuju
942
00:54:01,394 --> 00:54:03,327
kakav prezira vrijedan pojedinac
ti si
943
00:54:03,360 --> 00:54:05,094
I vidim tvoj rekord,
944
00:54:05,094 --> 00:54:07,959
pa znam da imaš
povijest obiteljskog nasilja.
945
00:54:07,993 --> 00:54:10,260
Imate prijeteću povijest.
946
00:54:10,294 --> 00:54:13,394
Sutkinja Julie je bila
tako izbezumljen.
947
00:54:13,427 --> 00:54:18,127
I pogledala je
kod tužiteljstva
948
00:54:18,160 --> 00:54:20,360
i rekao,
“Krivim zakonodavce.
949
00:54:20,394 --> 00:54:23,427
“Krivim zakonodavce
da ga ne mogu osuditi
950
00:54:23,460 --> 00:54:25,427
ili učiniti više s ovim."
951
00:54:25,460 --> 00:54:28,094
Stvarno izgledaš tako
jedan od tih ljudi
952
00:54:28,094 --> 00:54:29,793
koji nemaju dušu,
953
00:54:29,826 --> 00:54:31,793
i trebate
biti zatvoren.
954
00:54:31,826 --> 00:54:33,759
I to je sve što imam za reći.
955
00:54:33,793 --> 00:54:35,094
Izvadi ga.
956
00:54:37,859 --> 00:54:44,959
♪
957
00:54:56,227 --> 00:54:57,094
Dušo, ponekad
nema odgovora--
958
00:55:01,394 --> 00:55:03,360
Obje tvoje djevojke te trebaju,
i trebam te,
959
00:55:03,394 --> 00:55:05,360
ali ponekad
nema odgovora, Judy.
960
00:55:40,494 --> 00:55:44,260
- Kako si, ljubavi?
- Obožavam to.
961
00:55:44,294 --> 00:55:45,859
Radi to!
962
00:55:45,893 --> 00:55:47,959
Idi, Judy!
963
00:55:47,993 --> 00:55:49,160
Ne, Judy.
Nemoj to raditi.
964
00:55:49,194 --> 00:55:50,227
Ne, ne, ne.
965
00:55:50,260 --> 00:55:52,427
oboje: "Svi!"
966
00:55:52,460 --> 00:55:54,294
Nije bila sretna,
i bili smo--bili smo obaviješteni
967
00:55:54,327 --> 00:55:55,993
nije bila sretna.
968
00:55:56,094 --> 00:55:57,194
Znaš,
Judy je bila nervozna.
969
00:55:57,227 --> 00:56:00,194
Nije se bojala
da mi kaže kako se osjeća,
970
00:56:00,227 --> 00:56:02,993
i toga je dana bila ljuta.
971
00:56:05,327 --> 00:56:07,094
Nisam završio,
972
00:56:07,127 --> 00:56:09,527
i to sam jasno rekao na sudu
973
00:56:09,560 --> 00:56:12,094
da ćemo se vratiti
za više.
974
00:56:12,094 --> 00:56:13,527
Bilo je
strateška odluka.
975
00:56:13,560 --> 00:56:14,926
Što se mene tiče,
976
00:56:14,959 --> 00:56:16,394
slučaj se odvijao
planirati.
977
00:56:19,427 --> 00:56:22,826
♪
978
00:56:27,627 --> 00:56:30,227
Ne, Judy. Ne, ne.
979
00:56:30,260 --> 00:56:32,993
- Hajdemo.
- A ti, pleši!
980
00:56:33,094 --> 00:56:35,527
Ali bilo je
ovaj dio nje
981
00:56:35,560 --> 00:56:39,826
koji je htio-uspjeti
i živjeti,
982
00:56:39,859 --> 00:56:42,327
boriti se za svaku drugu ženu
983
00:56:42,360 --> 00:56:44,527
to je bilo
kroz tako nešto.
984
00:56:44,560 --> 00:56:51,527
Definitivno je htjela zakon
promijeniti,
985
00:56:51,560 --> 00:56:54,494
a bila je voljna učiniti
što god je trebala učiniti
986
00:56:54,527 --> 00:56:57,427
pomoći u promjeni zakona.
987
00:56:57,460 --> 00:56:59,560
Judyjev zakon bi se povećao
najveća kazna
988
00:56:59,594 --> 00:57:02,626
za teški napad
za 5 do 20 godina
989
00:57:02,659 --> 00:57:05,594
za ljude koji namjerno
osakatiti ili unakaziti nekoga.
990
00:57:05,626 --> 00:57:07,659
Zakon ne bi
biti retroaktivan,
991
00:57:07,693 --> 00:57:10,360
što znači da neće biti
bilo kakav utjecaj na njezin slučaj.
992
00:57:10,394 --> 00:57:12,659
Ipak, Judy se nastavlja boriti
993
00:57:12,693 --> 00:57:14,893
za ostale preživjele
obiteljskog nasilja.
994
00:57:14,926 --> 00:57:17,160
Ti si sestra
koje nikada nisam imao.
995
00:57:37,094 --> 00:57:39,394
Liječnici kažu da stvarno imaju
nema medicinskog objašnjenja
996
00:57:39,427 --> 00:57:42,993
kako je još živa,
ali Judyna mama, Bonnie Bowes,
997
00:57:43,094 --> 00:57:44,993
kaže da vjeruje
da se Judy tuče
998
00:57:45,094 --> 00:57:47,626
proživjeti Judyjev zakon
do samog kraja.
999
00:57:47,659 --> 00:57:51,626
Ovo je čudo,
da je to preživjela
1000
00:57:51,659 --> 00:57:55,593
s njenim duhom netaknutim,
1001
00:57:55,626 --> 00:57:59,327
njezina volja da želi pomoći
drugi ljudi netaknuti.
1002
00:57:59,360 --> 00:58:01,527
Žene su jake.
1003
00:58:01,559 --> 00:58:03,559
Žene su jake.
1004
00:58:03,593 --> 00:58:06,527
Dok danas stojimo ovdje,
moja mama leži u bolničkom krevetu,
1005
00:58:06,559 --> 00:58:09,327
gdje je bila
za 609 dana.
1006
00:58:09,360 --> 00:58:11,327
Mnogo je bolovala,
1007
00:58:11,360 --> 00:58:13,127
i svaki dan je druga borba
ostati živ.
1008
00:58:13,160 --> 00:58:15,094
Mike je počinio užasan zločin
1009
00:58:15,094 --> 00:58:16,626
i samo primljeno
kaznu od 11 godina.
1010
00:58:16,659 --> 00:58:18,959
Molim te, prenesi zakon moje majke,
jer zajedno,
1011
00:58:18,993 --> 00:58:22,227
možemo to spriječiti
događa drugim ljudima.
1012
00:58:22,260 --> 00:58:24,626
S lupanjem
čekića,
1013
00:58:24,659 --> 00:58:26,726
Judyjev zakon ide dalje
Senatu
1014
00:58:26,759 --> 00:58:29,194
nakon jednoglasnog glasovanja
u kući.
1015
00:58:29,227 --> 00:58:31,959
Hvala vam, senatore Hughes.
1016
00:58:31,993 --> 00:58:33,227
Želiš li nešto reći?
1017
00:58:33,260 --> 00:58:36,693
Uh... uh...to je...
1018
00:58:36,726 --> 00:58:38,394
To je lijepo.
1019
00:58:38,427 --> 00:58:42,094
Osoba ima samo
toliko otpornosti.
1020
00:58:42,127 --> 00:58:46,526
Samo mislim da je njezino tijelo bilo
predajući se pred njezinim duhom.
1021
00:58:48,427 --> 00:58:51,094
Slučajevi jesu
o volji ponekad.
1022
00:58:51,127 --> 00:58:54,526
Moraš imati
snaga volje za nastavak kretanja
1023
00:58:54,559 --> 00:58:56,360
ne biti zadovoljan
s nečim
1024
00:58:56,394 --> 00:58:58,160
to ne liči na pravdu.
1025
00:58:58,194 --> 00:59:01,360
Htjela je da se čuje,
njena majka je htjela da se čuje,
1026
00:59:01,394 --> 00:59:03,127
i nisam bila zadovoljna
sa 11 godina.
1027
00:59:03,160 --> 00:59:05,626
♪
1028
00:59:05,659 --> 00:59:08,360
Tužiteljstvo je objasnilo
Judy i ja
1029
00:59:08,394 --> 00:59:10,094
da ne bi bilo ništa
1030
00:59:10,127 --> 00:59:14,526
ali Michaelova priča
za suđenje za ubojstvo.
1031
00:59:17,493 --> 00:59:19,227
I to kad
prišli su Judy
1032
00:59:19,260 --> 00:59:23,427
o svjedočenju
vlastitom ubojstvu.
1033
00:59:23,460 --> 00:59:26,759
Bilo je to daleko,
jer to nikad nije učinjeno.
1034
00:59:26,793 --> 00:59:30,759
Nitko nikada nije svjedočio
1035
00:59:30,793 --> 00:59:33,693
vlastitom ubojstvu
u Sjedinjenim Državama.
1036
00:59:33,726 --> 00:59:35,793
U Ohiju,
ne postoji kazneno pravilo
1037
00:59:35,826 --> 00:59:39,726
s obzirom
za očuvanje svjedočanstva
1038
00:59:39,759 --> 00:59:42,693
nekoga tko
svi smo znali da će proći
1039
00:59:42,726 --> 00:59:45,394
za budućnost
kazneni progon.
1040
00:59:45,427 --> 00:59:48,194
Postoji, međutim,
građansko pravilo, Pravilo 27,
1041
00:59:48,227 --> 00:59:52,593
koristi se za očuvanje svjedočanstva
ozlijeđenih ljudi
1042
00:59:52,626 --> 00:59:56,227
u zahtjevima za osiguranje
koji je kasnije umro,
1043
00:59:56,260 --> 00:59:59,759
stvari poput tvrdnji o azbestu
ili potraživanja u vezi s požarom.
1044
00:59:59,793 --> 01:00:02,793
Ostali smo uskraćeni za njezino svjedočenje
na suđenju
1045
01:00:02,826 --> 01:00:05,693
kada, u zadnji čas,
nije bilo prigovora na natječaj,
1046
01:00:05,726 --> 01:00:07,294
a nismo imali
njezino svjedočenje.
1047
01:00:07,327 --> 01:00:11,227
Bilo je, barem sam ja osjećao,
potez genija
1048
01:00:11,260 --> 01:00:13,459
doći na ideju
uzimajući njezin iskaz,
1049
01:00:13,493 --> 01:00:16,294
gdje bi mogla svjedočiti
iz groba,
1050
01:00:16,327 --> 01:00:18,160
naknadno
suđenje za ubojstvo.
1051
01:00:18,194 --> 01:00:20,759
Da Ron ustane i založi
njegov profesionalni ugled,
1052
01:00:20,793 --> 01:00:22,127
njegova karijera,
1053
01:00:22,160 --> 01:00:24,227
rekavši to
trebalo bi nam biti dopušteno
1054
01:00:24,260 --> 01:00:27,294
postaviti ovaj presedan,
bio ogroman.
1055
01:00:27,327 --> 01:00:30,160
Čovjek je takva legenda
u okrugu Franklin
1056
01:00:30,194 --> 01:00:33,593
da kad ustane
i govori, svi slušaju.
1057
01:00:33,626 --> 01:00:36,726
Žena koja je zapaljena,
je sada u bolnici
1058
01:00:36,759 --> 01:00:38,459
skoro 18 mjeseci,
1059
01:00:38,493 --> 01:00:40,459
moći će
da ispriča svoju priču na sudu.
1060
01:00:40,493 --> 01:00:43,393
rekla je,
„Mama, znam
1061
01:00:43,426 --> 01:00:46,260
Nisam izdržao
ovoliko boli uzalud."
1062
01:00:46,294 --> 01:00:47,793
Danas,
presudio je sudac okruga Franklin
1063
01:00:47,826 --> 01:00:51,626
da bi Malinowski mogao
dati izjavu putem videa.
1064
01:00:51,659 --> 01:00:54,593
Najveća briga za nas,
kao odvjetnici, bili,
1065
01:00:54,626 --> 01:00:58,793
je li ona toliko pod utjecajem
ovih lijekova protiv bolova
1066
01:00:58,826 --> 01:01:00,793
da ona ne razumije
što se događa na sudu?
1067
01:01:00,826 --> 01:01:03,194
I opet, ovo je
pitanje kompetencije.
1068
01:01:03,227 --> 01:01:05,127
Je li sposobna svjedočiti?
1069
01:01:05,160 --> 01:01:09,593
Morala je sići
od količine lijekova protiv bolova
1070
01:01:09,626 --> 01:01:10,659
da je bila na
1071
01:01:10,693 --> 01:01:12,659
biti dovoljno lucidan
1072
01:01:12,693 --> 01:01:17,526
gdje bi mogla govoriti
pod prisegom.
1073
01:01:27,127 --> 01:01:28,859
ja znam
1074
01:01:28,893 --> 01:01:30,327
Trpjela je užasne bolove
s najboljim
1075
01:01:30,359 --> 01:01:32,160
lijeka protiv bolova.
1076
01:01:32,194 --> 01:01:33,793
Dobit ćeš
pet miligrama želatine.
1077
01:01:35,626 --> 01:01:37,526
ja znam
1078
01:01:37,559 --> 01:01:39,626
Bilo je teško odviknuti se
isključiti lijekove.
1079
01:01:39,659 --> 01:01:41,859
Većina žrtava opeklina zahtijeva
1080
01:01:41,893 --> 01:01:45,260
stvarno velika količina
lijekova.
1081
01:01:45,294 --> 01:01:47,726
Ona-ona je imala visoku toleranciju
za to,
1082
01:01:47,759 --> 01:01:54,826
kao i uobičajeno
s ovisnicima o narkoticima,
1083
01:01:54,859 --> 01:02:00,693
tako je bilo - to je bio dio
njezinog izazova također.
1084
01:02:07,826 --> 01:02:11,194
Kao majka,
poznajete svoje dijete.
1085
01:02:11,227 --> 01:02:12,826
Gdje je bilo njezino ograničenje?
1086
01:02:12,859 --> 01:02:15,726
Iako bi mogla ovo učiniti
namjere su joj bile dobre
1087
01:02:15,759 --> 01:02:17,559
učiniti ovo,
1088
01:02:17,593 --> 01:02:19,859
kako on nikada ne bi
povrijediti drugu osobu?
1089
01:02:19,893 --> 01:02:25,826
Mislim da je bilo izuzetno
hrabro od nje,
1090
01:02:25,859 --> 01:02:30,359
ali ja također--ne
iznenadi me uopće.
1091
01:02:30,393 --> 01:02:35,459
Hm, mislim da je to uvijek bilo
osoba kakva je bila Judy.
1092
01:02:35,493 --> 01:02:39,426
Bila je to noć prije nje
trebalo je uzeti iskaz.
1093
01:02:39,459 --> 01:02:40,893
Zaustavio sam se
u Ronov ured,
1094
01:02:40,926 --> 01:02:43,160
i bio je nervozan.
1095
01:02:43,194 --> 01:02:46,359
Razmišljao je o
povlačeći utikač.
1096
01:02:46,393 --> 01:02:49,693
I mislim
bio je zabrinut da
1097
01:02:49,726 --> 01:02:50,726
ako ne bi išlo dobro,
1098
01:02:50,759 --> 01:02:54,393
nismo je htjeli osramotiti
ili bilo tko drugi.
1099
01:02:54,426 --> 01:02:57,393
I tako, to me razljutilo.
1100
01:02:57,426 --> 01:02:59,326
Ušao sam u auto,
vratio se u bolnicu,
1101
01:02:59,359 --> 01:03:00,993
i snimio ju.
1102
01:03:01,094 --> 01:03:03,326
Reci mi svoje ime i to
spreman si svjedočiti.
1103
01:03:15,359 --> 01:03:17,326
Sutra.
U redu.
1104
01:03:17,359 --> 01:03:20,493
I pokazao sam to Ronu,
a ja sam rekao: "Spremna je.
1105
01:03:20,526 --> 01:03:21,859
"Znaš,
Znam što radim.
1106
01:03:21,893 --> 01:03:22,826
Dobili smo ovo."
1107
01:03:27,259 --> 01:03:29,826
tamo.
Izvolite.
1108
01:03:35,094 --> 01:03:37,459
Izvorno su rekli,
„Pa, želimo da je Michael prisutan
1109
01:03:37,493 --> 01:03:38,826
u bolničkoj sobi."
1110
01:03:38,859 --> 01:03:41,293
Zapravo, uzeo sam to
kao taktika zastrašivanja.
1111
01:03:41,326 --> 01:03:42,659
Michael je želio biti tamo.
1112
01:03:42,693 --> 01:03:44,493
Michael je rekao, "Gledaj,
Imam pravo biti tamo."
1113
01:03:44,526 --> 01:03:46,726
Pravo na sukob.
1114
01:03:46,759 --> 01:03:50,326
Želio ju je vidjeti kako svjedoči.
1115
01:03:50,359 --> 01:03:54,426
I što je još važnije, želio je
da vidi da je on tu.
1116
01:03:54,459 --> 01:03:57,826
A on-njegovo-njegovo uvjerenje je bilo,
– Neće lagati ako sam tamo.
1117
01:03:57,859 --> 01:04:00,893
I zapravo, u tom trenutku,
dok smo se svađali,
1118
01:04:00,926 --> 01:04:04,659
koju je Michael želio
da je sam presluša.
1119
01:04:04,693 --> 01:04:06,893
Sudac na sreću
odbacio njegov prijedlog,
1120
01:04:06,926 --> 01:04:09,593
i nikome nije bilo dopušteno
u bolničku sobu
1121
01:04:09,626 --> 01:04:11,726
tijekom taloženja.
1122
01:04:11,759 --> 01:04:14,359
u redu
Idemo na zapisnik.
1123
01:04:14,393 --> 01:04:17,726
Zapečatili su ta vrata,
i, o moj Bože, bilo je kao
1124
01:04:17,759 --> 01:04:22,359
ostavljajući svoje dijete da se utopi
usred oceana.
1125
01:04:22,393 --> 01:04:23,959
Ovo je
Sudac Elizabeth Waters.
1126
01:04:23,993 --> 01:04:25,693
Zaklet ću te.
1127
01:04:25,726 --> 01:04:27,626
Možete li molim vas
podigni desnu ruku
1128
01:04:27,659 --> 01:04:29,559
do te mjere
da možda možeš?
1129
01:04:29,593 --> 01:04:31,393
Prisežete li svečano
ili potvrditi
1130
01:04:31,426 --> 01:04:33,793
svjedočenje o kojem se radi
dati u ovom polaganju
1131
01:04:33,826 --> 01:04:35,393
bit će istina,
cijela istina,
1132
01:04:35,426 --> 01:04:37,793
i ništa osim istine,
kao što ćeš odgovarati Bogu
1133
01:04:37,826 --> 01:04:41,359
ili pod kaznenom kaznom za krivokletstvo?
1134
01:04:41,393 --> 01:04:44,326
Hvala.
1135
01:04:44,359 --> 01:04:45,826
hvala,
Časni sude.
1136
01:04:45,859 --> 01:04:48,893
Warren Edwards, Ron O'Brien,
Casey Chapter,
1137
01:04:48,926 --> 01:04:50,826
i Michael M. Bonnett
za državu Ohio.
1138
01:04:50,859 --> 01:04:52,359
I savjetnik
za ispitanika.
1139
01:04:52,393 --> 01:04:54,593
Bob Krapence
u ime Michaela Slagera.
1140
01:04:54,626 --> 01:04:57,094
U redu, morate pritisnuti
gumb dok govorite.
1141
01:04:57,094 --> 01:04:59,359
Imajte na umu naše kontinuirano
prigovor na ovaj postupak,
1142
01:04:59,393 --> 01:05:02,094
uključujući sve prigovore
na sve nepravilnosti,
1143
01:05:02,094 --> 01:05:04,126
počevši od psovki
svjedok, rekavši,
1144
01:05:04,159 --> 01:05:05,493
"Sve do kraja
zaključak njezina svjedočenja."
1145
01:05:05,526 --> 01:05:06,759
Hvala.
1146
01:05:06,793 --> 01:05:09,094
Mislim da nije bilo potrebno.
1147
01:05:09,126 --> 01:05:11,094
Mislio sam da su dokazi
što je država imala bilo je dovoljno,
1148
01:05:11,094 --> 01:05:12,159
ne stavljajući je
kroz to.
1149
01:05:12,193 --> 01:05:16,626
Nedjelja, 2. kolovoza 2015.
Sjećate li se tog dana?
1150
01:05:21,759 --> 01:05:22,959
U redu.
1151
01:05:22,993 --> 01:05:27,793
I tog dana,
jeste li bili s gospodinom Slagerom?
1152
01:05:27,826 --> 01:05:29,426
Kad ste bili
s g. Slagerom,
1153
01:05:29,459 --> 01:05:31,693
naznačili ste da su ta dva
vas zaustavio na Speedwayu.
1154
01:05:31,726 --> 01:05:33,793
Što-što si učinio
zaustaviti se tamo?
1155
01:05:36,159 --> 01:05:39,626
Tvoj--tvoj--
pušiš cigarete, točno?
1156
01:05:39,659 --> 01:05:42,126
Nekoć ste to radili?
1157
01:05:42,159 --> 01:05:45,559
Što se dogodilo dok si stajao
iza onog Speedwaya?
1158
01:05:58,759 --> 01:06:02,193
Ti si ga opalio?
1159
01:06:02,226 --> 01:06:07,759
Jeste li ga poprskali ili
zapravo baciti pop na njega?
1160
01:06:07,793 --> 01:06:10,093
U redu.
Kakva je bila njegova reakcija na ovo?
1161
01:06:13,859 --> 01:06:14,993
I što je učinio?
1162
01:06:45,226 --> 01:06:48,859
Benzin u tvom grlu
stvarno jako izgorio?
1163
01:06:48,893 --> 01:06:50,093
I kakvo mu je držanje
1164
01:06:50,093 --> 01:06:51,959
dok toči benzin
na tebi?
1165
01:07:17,593 --> 01:07:18,826
i...
1166
01:07:18,859 --> 01:07:24,159
Nakon što je natočio benzin
na tebi,
1167
01:07:24,193 --> 01:07:25,726
što se dalje događa?
1168
01:07:52,093 --> 01:07:56,093
Jesi li se pomirila s njim
na bilo koji način tijekom ovih 30 sekundi
1169
01:07:56,093 --> 01:07:59,093
između njega
polijevati te benzinom
1170
01:07:59,126 --> 01:08:02,726
i izvlačeći upaljač
i zapalio te?
1171
01:08:02,759 --> 01:08:05,826
Jesi li popio cigaretu?
1172
01:08:05,859 --> 01:08:08,659
Jeste li tražili svjetlo?
1173
01:08:08,693 --> 01:08:11,826
Je li vam on prilazio
s tim upaljačem slučajno,
1174
01:08:11,859 --> 01:08:14,193
da se spotaknuo
ili nešto slično?
1175
01:08:14,226 --> 01:08:15,793
U redu.
1176
01:08:37,626 --> 01:08:39,593
u redu--
1177
01:08:39,626 --> 01:08:40,793
u redu
1178
01:08:43,793 --> 01:08:45,126
♪
1179
01:08:45,159 --> 01:08:47,992
Mike je vidio slike
u medijima nje
1180
01:08:48,093 --> 01:08:49,693
prije mnogo godina--
lijepa djevojka--
1181
01:08:49,726 --> 01:08:52,559
a zatim njezine slike
kakva je bila nakon incidenta
1182
01:08:52,593 --> 01:08:54,093
i to dvoje suprotstavljeno.
1183
01:08:54,093 --> 01:08:55,593
A on je rekao,
„Gledajte, oni ne znaju
1184
01:08:55,626 --> 01:08:56,892
"o intervenirajućoj stvari.
1185
01:08:56,925 --> 01:08:58,793
„Da li razumiju
da se drogirala?
1186
01:08:58,826 --> 01:09:00,726
„Da li razumiju
bila je ovisna?
1187
01:09:00,759 --> 01:09:03,393
Shvaćaju li mediji
Pokušavao sam joj pomoći?"
1188
01:09:03,426 --> 01:09:05,359
Želim reći poroti
u završnoj riječi,
1189
01:09:05,393 --> 01:09:06,259
lagala je ili se prevarila.
1190
01:09:09,326 --> 01:09:11,826
Sada, ne sviđa mi se
nazvati nekoga lažovom,
1191
01:09:11,859 --> 01:09:13,226
ali lažeš li
ili u zabludi,
1192
01:09:13,259 --> 01:09:14,126
znaš što imaju
zajedničko?
1193
01:09:14,159 --> 01:09:16,992
Ne možete se osloniti na to.
Nepouzdan je.
1194
01:09:17,093 --> 01:09:18,326
Nažalost, ali je istina.
1195
01:09:18,359 --> 01:09:20,126
Ne možemo se osloniti na to.
Takve stvari.
1196
01:09:26,992 --> 01:09:30,193
gospođice Malinowski,
vidiš li me
1197
01:09:30,226 --> 01:09:32,226
U redu.
Moje ime je Bob Krapence.
1198
01:09:32,259 --> 01:09:34,793
Ja ne--vjerujem da nikada nismo
upoznali ili razgovarali prije, točno?
1199
01:09:36,693 --> 01:09:38,093
Ja sam organizirao
neka pitanja,
1200
01:09:38,093 --> 01:09:40,626
i nadam se da ću ga zadržati
do točke, prilično brzo,
1201
01:09:40,659 --> 01:09:43,093
ali ako preskačem okolo
malo, ispričavam se.
1202
01:09:43,093 --> 01:09:44,726
ne namjeravam.
1203
01:09:44,759 --> 01:09:46,293
Ako imate pitanja
1204
01:09:46,326 --> 01:09:48,393
ili nisi siguran
što te pitam, dobro,
1205
01:09:48,426 --> 01:09:50,359
molim te zamoli me da to ponovim
ili preformulirajte.
1206
01:09:50,393 --> 01:09:52,259
Pošteno?
1207
01:09:52,293 --> 01:09:53,226
U redu.
1208
01:10:02,025 --> 01:10:03,626
U redu.
1209
01:10:03,659 --> 01:10:05,793
Jesi li počeo krasti novac
od Mikea?
1210
01:10:08,659 --> 01:10:09,892
Mike ti je dao novac?
1211
01:10:16,426 --> 01:10:20,693
Moje pitanje je, ukrao si
novac od Mikea, točno? U redu?
1212
01:10:20,726 --> 01:10:23,293
Jeste li ukrali imovinu
ili novac od tvoje majke?
1213
01:10:27,326 --> 01:10:29,626
Kad je Michael nazvao
policija u svibnju--
1214
01:10:29,659 --> 01:10:33,193
Mislim da je 29. svibnja 2015.
zbog tvog ponašanja...
1215
01:10:41,025 --> 01:10:41,992
u redu
1216
01:10:49,426 --> 01:10:51,326
Možete li--možete li nam reći
što si imao na sebi
1217
01:10:51,359 --> 01:10:53,858
tog jutra 2. kolovoza?
1218
01:10:55,759 --> 01:10:57,359
U redu.
1219
01:10:57,393 --> 01:10:59,626
Sjećaš li se
oblačiti se tog jutra?
1220
01:11:04,493 --> 01:11:07,193
Ne sjećam se što...
gdje si otišao da se drogiraš,
1221
01:11:07,226 --> 01:11:09,426
ali znao si da je kupaonica
neke vrste, točno?
1222
01:11:16,493 --> 01:11:19,426
U redu. Pošteno bi bilo reći
da je trauma koju ste pretrpjeli
1223
01:11:19,459 --> 01:11:20,958
utjecalo na vaše pamćenje?
1224
01:11:23,326 --> 01:11:25,126
U redu, to je utjecalo
tvoja sposobnost
1225
01:11:25,159 --> 01:11:27,193
točno prisjetiti se događaja?
1226
01:11:31,359 --> 01:11:34,958
Slažete li se da,
1227
01:11:34,992 --> 01:11:37,892
zbog traume
da si patio,
1228
01:11:37,925 --> 01:11:40,393
tvoja sposobnost
da se točno prisjete događaja
1229
01:11:40,426 --> 01:11:42,293
je kompromitirano?
1230
01:11:59,093 --> 01:12:00,093
u redu--
1231
01:12:06,326 --> 01:12:08,858
razumijem. Što--što
Pokušavam doći do...
1232
01:12:14,359 --> 01:12:15,293
u redu--
1233
01:12:17,858 --> 01:12:19,426
Cijenim to.
Gospođo, ja...
1234
01:12:19,459 --> 01:12:22,193
Samo se sjećam da sam izašao,
razmišljajući, to je bilo grozno.
1235
01:12:22,226 --> 01:12:24,393
To je bilo užasno.
Nisam to htio učiniti.
1236
01:12:24,426 --> 01:12:25,825
Drago mi je da je sve gotovo.
1237
01:12:25,858 --> 01:12:27,326
Bilo mi je krivo zbog nje
od prvog dana.
1238
01:12:27,359 --> 01:12:29,526
Mislim, ja apsolutno
osjećao se loše za nju.
1239
01:12:29,559 --> 01:12:32,126
Ne znam tko nije
osjećati se loše zbog nje.
1240
01:12:32,159 --> 01:12:36,093
Razgovarat ću s tobom kasnije
o tome, u redu?
1241
01:12:36,093 --> 01:12:38,159
Da.
1242
01:12:38,193 --> 01:12:41,792
Tri sata ispitivanja.
1243
01:12:41,825 --> 01:12:43,193
Nisam mogao prekinuti.
1244
01:12:43,226 --> 01:12:45,459
Nisam mogla pokucati na vrata
i vidjeti je li netko bio--
1245
01:12:45,493 --> 01:12:47,825
ako--ako je bila dobro.
1246
01:12:47,858 --> 01:12:52,093
I kad sam ušao tamo,
1247
01:12:52,093 --> 01:12:53,992
Hodao sam okolo
stranu tog kreveta, a ja--
1248
01:12:54,093 --> 01:12:56,193
samo me zgrabila
1249
01:12:56,226 --> 01:13:00,259
najbolje što je mogla
sa svojim fizičkim ograničenjima,
1250
01:13:00,293 --> 01:13:07,093
i cijelo njeno spaljeno tijelo
samo se tresao.
1251
01:13:09,393 --> 01:13:13,226
I sjećam se, ona upravo
plakao i plakao i plakao,
1252
01:13:13,259 --> 01:13:14,426
i tresla se i plakala.
1253
01:13:21,293 --> 01:13:24,393
Mislim da se Judy vratila
niz stazu,
1254
01:13:24,426 --> 01:13:26,925
"Jesam li ovo zaslužio?
1255
01:13:26,958 --> 01:13:29,825
Jesam li stvarno loša osoba?"
1256
01:13:34,493 --> 01:13:38,925
Medicinski, to ju je unazadilo. Apsolutno.
1257
01:13:38,958 --> 01:13:43,459
Mislim da je Judy izrazila
1258
01:13:43,493 --> 01:13:47,359
biti umoran od borbe
i u bolovima.
1259
01:13:50,226 --> 01:13:53,259
Ali nije mi htjela reći,
„Mama, želim odustati.
1260
01:13:53,293 --> 01:13:57,293
Želim prestati,"
jer je znala da...
1261
01:13:57,326 --> 01:13:59,592
znala je
što bi mi to učinilo.
1262
01:13:59,625 --> 01:14:05,925
ponekad,
Mislio sam da je moja mama sebična
1263
01:14:05,958 --> 01:14:09,892
jer sam to mislio
jednostavno nije htjela moju sestru
1264
01:14:09,925 --> 01:14:11,493
preminuti.
1265
01:14:11,526 --> 01:14:17,093
I prema meni sam to osjetio
dosta je bilo dosta.
1266
01:14:17,126 --> 01:14:20,992
I mogu se sjetiti
pitajući mamu i tatu
1267
01:14:21,093 --> 01:14:23,259
zašto ne stave ljude
spavati
1268
01:14:23,293 --> 01:14:27,658
kao što su uspavljivali pse
1269
01:14:27,692 --> 01:14:30,658
i zašto nisu mogli jednostavno
mojoj sestri lijek protiv bolova
1270
01:14:30,692 --> 01:14:34,159
kad smo to znali
ona bi umrijeti.
1271
01:14:34,193 --> 01:14:38,326
I rekli su mi da je ona...
1272
01:14:38,359 --> 01:14:42,326
ona u osnovi ne može umrijeti
od medicine
1273
01:14:42,359 --> 01:14:44,359
jer bi to moglo utjecati
njegovo suđenje za ubojstvo.
1274
01:14:47,658 --> 01:14:51,226
Nakon gotovo 60 operacija
i dvije godine u bolnici,
1275
01:14:51,259 --> 01:14:53,226
Judy je premještena
u ustanovu za skrb
1276
01:14:53,259 --> 01:14:55,359
i više nije
liječenje.
1277
01:14:55,393 --> 01:14:57,658
♪
1278
01:14:57,692 --> 01:14:59,393
Pa su me pitali
potpisati ove papire,
1279
01:14:59,426 --> 01:15:02,525
a ja sam rekao: "Ne, neću
potpišite ove hospicijske papire."
1280
01:15:05,259 --> 01:15:08,558
Pa Judy, s jednim...
ruka joj je amputirana
1281
01:15:08,592 --> 01:15:11,293
jer je izgorjelo
na dnu--
1282
01:15:11,326 --> 01:15:15,293
rekla je, "Mama, hoću,"
i stavila je X.
1283
01:15:15,326 --> 01:15:20,658
I znam Judy, jer
Judy bi inače pokušala
1284
01:15:20,692 --> 01:15:24,293
da radim njeno ime,
a ona je samo stavila X
1285
01:15:24,326 --> 01:15:25,558
i vratio ga.
1286
01:15:29,625 --> 01:15:31,958
Obitelj Judy Malinowski
sada kaže
1287
01:15:31,992 --> 01:15:34,093
oni dolaze
do račvanja ceste.
1288
01:15:34,093 --> 01:15:37,226
Nekako je skliznuo
spiralno brdo.
1289
01:15:37,259 --> 01:15:38,525
Ili ćemo imati
napraviti izbor
1290
01:15:38,558 --> 01:15:41,293
da Bog i priroda
uzeti svoj izbor,
1291
01:15:41,326 --> 01:15:45,093
ili nadamo se
ona će se izvući iz toga
1292
01:15:45,093 --> 01:15:47,459
i moći ćemo
krenuti naprijed.
1293
01:15:51,692 --> 01:15:55,093
rekao sam,
„U redu, Judy.
1294
01:15:55,093 --> 01:15:58,658
Držat ću te za ruku i nadati se
Isus uzima drugog."
1295
01:16:03,692 --> 01:16:05,725
i...
1296
01:16:05,758 --> 01:16:09,359
I ustao sam,
i to samo na sekundu.
1297
01:16:09,393 --> 01:16:12,458
I okrenuo sam se...
Pustio sam Judynu ruku
1298
01:16:12,492 --> 01:16:14,758
a ja sam se okrenuo - i Judy
disao je u redu--
1299
01:16:14,792 --> 01:16:18,458
a ja sam se okrenuo.
1300
01:16:18,492 --> 01:16:20,758
I otišao sam i pokupio
njezina ruka, a ja sam pogledao,
1301
01:16:20,792 --> 01:16:22,592
a Beth je pogledala,
i--i--
1302
01:16:22,625 --> 01:16:26,658
Mislim, govorim o sekundama, samo...
1303
01:16:35,126 --> 01:16:37,658
Nestala je.
1304
01:16:40,625 --> 01:16:47,592
♪
1305
01:16:59,792 --> 01:17:01,093
ja ne--
1306
01:17:48,326 --> 01:17:50,792
Jesi li dobro, Mads?
1307
01:17:50,825 --> 01:17:53,592
volim te
1308
01:17:53,625 --> 01:17:55,758
Oh.
1309
01:18:02,858 --> 01:18:06,592
Mm, dopušteno ti je biti tužan.
1310
01:18:12,858 --> 01:18:14,592
Pa, novo poglavlje
1311
01:18:14,625 --> 01:18:17,293
u dugoj borbi jedne obitelji
za pravdu
1312
01:18:17,326 --> 01:18:19,758
od optuženog čovjeka
spaljivanja žive žene
1313
01:18:19,792 --> 01:18:22,592
suočavanje sa sucem,
sada optužen za ubojstvo.
1314
01:18:22,625 --> 01:18:25,825
Michael Slager se suočava
smrtna kazna.
1315
01:18:25,858 --> 01:18:30,425
Michael William Slager, 17CR5335.
1316
01:18:30,458 --> 01:18:32,425
Dvije točke teškog ubojstva
1317
01:18:32,458 --> 01:18:34,592
sa specifikacijama smrti
i dvije točke za ubojstvo.
1318
01:18:34,625 --> 01:18:36,725
Michael je bio uporan
da je nevin
1319
01:18:36,758 --> 01:18:38,892
i želio je suđenje.
1320
01:18:38,925 --> 01:18:43,425
Tako je država rekla,
1321
01:18:43,458 --> 01:18:46,358
„Dobro, želimo
smrtna kazna."
1322
01:18:46,392 --> 01:18:49,159
I nije se pokolebao.
1323
01:18:49,193 --> 01:18:50,592
“Ja sam nevin.
Želim suđenje."
1324
01:18:50,625 --> 01:18:53,259
Može li osoba moći
svjedočiti na suđenju
1325
01:18:53,292 --> 01:18:55,692
osumnjičenika opt
da ih ubiješ?
1326
01:18:55,725 --> 01:18:57,525
Potencijalna povijesna odluka.
1327
01:18:57,558 --> 01:18:58,892
Pa smo znali
kako je ovo bilo užasno,
1328
01:18:58,925 --> 01:19:00,692
a znali smo da ne želimo
porota da vidi ovo.
1329
01:19:00,725 --> 01:19:02,392
tužitelj,
Ron O'Brien,
1330
01:19:02,425 --> 01:19:04,958
naziva ovaj slučaj
"bez presedana".
1331
01:19:04,992 --> 01:19:07,825
Branitelji
borit će se kao vrag
1332
01:19:07,858 --> 01:19:11,558
čuvati to svjedočanstvo
žrtve isključena
1333
01:19:11,592 --> 01:19:14,592
od bilo kojeg suđenja poroti.
1334
01:19:14,625 --> 01:19:16,558
Išao sam
na svako saslušanje,
1335
01:19:16,592 --> 01:19:18,325
svaki pojedini,
sve do--
1336
01:19:18,358 --> 01:19:19,725
imali smo sluha za vidjeti,
mislim,
1337
01:19:19,758 --> 01:19:21,392
kad bi mogao nositi odijelo
ili tako nešto
1338
01:19:21,425 --> 01:19:22,658
u sudnicu.
1339
01:19:22,692 --> 01:19:23,958
A on je bio na svim tim,
1340
01:19:23,992 --> 01:19:28,258
i tako sam se uvjerio
da sam bio na svim tim,
1341
01:19:28,292 --> 01:19:30,992
jer sam osjećao da mi treba
biti Judy, sjediti tamo.
1342
01:19:31,093 --> 01:19:32,126
Časni sude,
ovo ću podijeliti.
1343
01:19:32,159 --> 01:19:34,892
Ovakvi slučajevi ne dolaze
pred ovim sudom, ikada.
1344
01:19:34,925 --> 01:19:36,392
A u slučajevima smrtne kazne,
1345
01:19:36,425 --> 01:19:37,825
Vrhovni sud
je prepoznao
1346
01:19:37,858 --> 01:19:41,592
da se više obrađuje,
potrebno je više zaštite,
1347
01:19:41,625 --> 01:19:45,258
ne manje zaštite
priuštiti gospodinu Slageru.
1348
01:19:45,292 --> 01:19:49,258
Okrivljenika
pravo na sučeljavanje
1349
01:19:49,292 --> 01:19:52,458
je od najveće važnosti,
1350
01:19:52,492 --> 01:19:54,258
ali optuženi,
u ovom slučaju,
1351
01:19:54,292 --> 01:19:58,392
imao priliku
suočiti se s tužiteljem,
1352
01:19:58,425 --> 01:20:02,358
podvrgnuti je
na unakrsno ispitivanje.
1353
01:20:02,392 --> 01:20:08,292
Dvije trećine taloga
sastoje se od unakrsnog ispitivanja.
1354
01:20:08,325 --> 01:20:09,658
Hvala ti Bože.
1355
01:20:09,692 --> 01:20:11,625
Sada na "10,"
emotivna rasprava
1356
01:20:11,658 --> 01:20:13,892
dovodi do temelja
sudska presuda.
1357
01:20:13,925 --> 01:20:18,625
Porota će saslušati svjedočenje
Judy Malinowski.
1358
01:20:18,658 --> 01:20:21,425
Dakle, sada ste svjesni
1359
01:20:21,458 --> 01:20:23,892
on ide
izjasniti se da nema natjecanja?
1360
01:20:23,925 --> 01:20:27,225
Rekli smo, "Ne,
to mora biti priznanje krivnje."
1361
01:20:27,258 --> 01:20:28,892
Da, osjećam se kao
1362
01:20:28,925 --> 01:20:31,758
Michael nije uzeo
odgovornost za bilo što.
1363
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
I Casey je rekla
mi ćemo se pobrinuti
1364
01:20:32,992 --> 01:20:34,725
sudac zna vašu poziciju.
1365
01:20:34,758 --> 01:20:37,325
Kada završimo,
nakon što dobijem ažuriranje,
1366
01:20:37,358 --> 01:20:38,725
- Nazvat ću te.
- Aha.
1367
01:20:38,758 --> 01:20:39,692
I čuvaj se. Ja ću razgovarati
vama za malo.
1368
01:20:39,725 --> 01:20:40,758
OK, hvala.
1369
01:20:40,792 --> 01:20:41,858
Hej, mali prijatelju.
1370
01:20:41,892 --> 01:20:44,925
Jeste li tužni?
1371
01:20:44,958 --> 01:20:47,458
Srce ti je slomljeno?
1372
01:20:47,492 --> 01:20:50,292
Zašto ti je srce slomljeno?
1373
01:20:50,325 --> 01:20:52,325
Jer Judy?
1374
01:20:52,358 --> 01:20:54,425
Nedostaje li ti Judy?
1375
01:20:54,458 --> 01:20:57,325
I meni nedostaje Judy,
ali znaš što?
1376
01:20:57,358 --> 01:20:58,725
Nakon što mama ide na sud
1377
01:20:58,758 --> 01:21:00,658
i negativci
dobiti svoju kaznu,
1378
01:21:00,692 --> 01:21:03,093
hoćeš li se osjećati bolje, dušo?
1379
01:21:03,093 --> 01:21:04,093
Uh-ha.
1380
01:21:09,825 --> 01:21:16,093
♪
1381
01:21:16,093 --> 01:21:18,358
Kada budeš
predstavljanje nekoga,
1382
01:21:18,392 --> 01:21:19,658
i vlada kaže,
"Želimo staviti ovog tipa
1383
01:21:19,692 --> 01:21:21,525
do smrti,"
znaš,
1384
01:21:21,558 --> 01:21:22,625
ideš u krevet razmišljajući
o slučaju
1385
01:21:22,658 --> 01:21:24,093
a ti se probudiš
razmišljajući o slučaju.
1386
01:21:24,093 --> 01:21:27,525
Mislim da kad bismo išli na suđenje,
postojala je dobra prilika
1387
01:21:27,558 --> 01:21:29,625
da će se porota vratiti
smrtnu presudu.
1388
01:21:31,992 --> 01:21:34,692
Pitali smo
tužitelj rano,
1389
01:21:34,725 --> 01:21:37,093
znate, dajte nam ponudu,
dajte nam ponudu,
1390
01:21:37,093 --> 01:21:38,725
ali znaš,
Mike je rekao: "Nisam...
1391
01:21:38,758 --> 01:21:40,858
“Ne mogu priznati
Učinio sam ovo svjesno.
1392
01:21:40,892 --> 01:21:43,392
Nisam ovo učinio svjesno.
Ja--ja to neću reći."
1393
01:21:43,425 --> 01:21:47,525
I tako smo nekako počeli
naporno radi na Michaelu
1394
01:21:47,558 --> 01:21:52,525
zamahnuti glavom.
1395
01:21:52,558 --> 01:21:55,458
I imao je--bio je dobar
odnos sa svojom kćerkom.
1396
01:21:55,492 --> 01:21:56,892
I tako smo je doveli sada,
1397
01:21:56,925 --> 01:21:58,525
a onda smo dobili dozvolu
od suca
1398
01:21:58,558 --> 01:22:00,858
i od šerifa
da je dovedu
1399
01:22:00,892 --> 01:22:02,792
i popričati
s njim
1400
01:22:02,825 --> 01:22:05,093
s jedinim ciljem
reći,
1401
01:22:05,093 --> 01:22:07,858
znaš,
– Tata, nemoj umrijeti.
1402
01:22:07,892 --> 01:22:09,858
Evo tipa koji je to učinio
ova užasna stvar,
1403
01:22:09,892 --> 01:22:11,692
donošenje odluke
života i smrti
1404
01:22:11,725 --> 01:22:13,758
i kako to utječe,
znaš, njegova djeca.
1405
01:22:13,792 --> 01:22:15,525
A to je... jednostavno je teško.
1406
01:22:19,425 --> 01:22:21,458
Nazvat ću tvog djeda.
1407
01:22:21,492 --> 01:22:23,992
Stavit ću ga na zvučnik.
1408
01:22:24,092 --> 01:22:25,525
- Halo?
- Hej.
1409
01:22:25,558 --> 01:22:27,792
Ja-ja nisam
rekao djevojkama bilo što,
1410
01:22:27,825 --> 01:22:30,958
i mislio sam da ću ti reći
u isto vrijeme.
1411
01:22:30,992 --> 01:22:33,392
Ron O'Brien ima
došao do mene
1412
01:22:33,425 --> 01:22:38,692
i rekao da je Michael
spreman je priznati krivnju,
1413
01:22:38,725 --> 01:22:41,925
kaže, Znaš što, bio sam
boreći se za sve vrijeme."
1414
01:22:41,958 --> 01:22:43,892
I voljan je
odraditi doživotni zatvor
1415
01:22:43,925 --> 01:22:45,892
bez šanse za pomilovanje
1416
01:22:45,925 --> 01:22:48,958
u zamjenu za smrt
jedanaesterac izvan stola.
1417
01:22:48,992 --> 01:22:52,592
Njezino će svjedočenje biti otpečaćeno
i dao obitelji.
1418
01:22:52,625 --> 01:22:55,758
Rekao sam Ronu da bi mi se svidjelo
svira ili prikazuje kada on to želi,
1419
01:22:55,792 --> 01:22:57,625
ali hoće li to stvarno učiniti?
1420
01:22:57,658 --> 01:22:59,625
ne znam
da li ti
1421
01:22:59,658 --> 01:23:01,092
Da, ono što je rekao prije,
1422
01:23:01,092 --> 01:23:04,092
i dobio je
dvije različite stvari, pa...
1423
01:23:04,092 --> 01:23:07,792
Znate, gospodin O'Brien je...
kaže da je šut 50/50
1424
01:23:07,825 --> 01:23:11,158
da bi se mogao povući
na ovom priznanju krivnje, to--
1425
01:23:11,192 --> 01:23:12,958
Oh, sigurno.
1426
01:23:12,992 --> 01:23:15,692
- Još imam pitanje.
- U redu.
1427
01:23:15,725 --> 01:23:16,925
Znaš kako, kao,
1428
01:23:16,958 --> 01:23:18,925
vjerojatno će imati život
bez uvjetne?
1429
01:23:18,958 --> 01:23:20,692
Uh-ha.
1430
01:23:20,725 --> 01:23:22,625
Bi li i dalje bilo u redu
ako, kao,
1431
01:23:22,658 --> 01:23:24,692
je pisao pisma svojoj obitelji?
1432
01:23:24,725 --> 01:23:25,792
- Mm-hmm.
- Je li to još u redu?
1433
01:23:25,825 --> 01:23:27,158
Mislim da je tako, da.
1434
01:23:27,192 --> 01:23:29,925
Da, jer ne mogu
vidjeti nekoga ili izaći.
1435
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
Još može
pisati pisma i slično.
1436
01:23:30,825 --> 01:23:32,958
- I dalje može vidjeti ljude.
- David?
1437
01:23:32,992 --> 01:23:34,825
Ali to je život
bez uvjetne.
1438
01:23:34,858 --> 01:23:36,425
Uvjetna je, ne može izaći.
1439
01:23:36,458 --> 01:23:38,858
Ne može izaći,
ali njegova obitelj još uvijek može ići
1440
01:23:38,892 --> 01:23:40,925
- i posjetiti ga.
- Oh.
1441
01:23:40,958 --> 01:23:42,092
Da, tako smrdi,
1442
01:23:42,125 --> 01:23:43,792
jer ne možeš vidjeti
tvoja mama.
1443
01:23:43,825 --> 01:23:45,425
Da, u tome je stvar.
Nije fer.
1444
01:23:45,458 --> 01:23:48,492
Ako on--ako ne dobijemo
vidjeti dio naše obitelji,
1445
01:23:48,525 --> 01:23:50,458
ne bi trebao dobiti
vidjeti svoju obitelj.
1446
01:23:50,492 --> 01:23:53,092
Da, ali nije
vratite i našu obitelj.
1447
01:23:53,092 --> 01:23:55,092
da,
ali samo ga čini poštenim.
1448
01:23:55,092 --> 01:23:57,158
Život u zatvoru
ništa mu ne bi značilo
1449
01:23:57,192 --> 01:24:00,092
jer je već bio
više puta u zatvoru.
1450
01:24:00,125 --> 01:24:01,258
Samo reci da želiš
smrtna kazna
1451
01:24:01,292 --> 01:24:02,825
jer si ljut
jer je tvoja mama otišla.
1452
01:24:02,858 --> 01:24:04,758
Ne, on zaslužuje
smrtna kazna.
1453
01:24:04,792 --> 01:24:07,925
Dakle, vjerujete li
u smrtnoj kazni?
1454
01:24:07,958 --> 01:24:11,192
Ne u svim slučajevima,
ali u ovom slučaju.
1455
01:24:11,225 --> 01:24:14,092
Kad bi imao petlju
učiniti to nekome,
1456
01:24:14,125 --> 01:24:16,725
netko bi trebao imati hrabrosti
da mu to učinim.
1457
01:24:16,758 --> 01:24:19,625
- Tko ti je to rekao?
- Ne, to sam izmislio.
1458
01:24:19,658 --> 01:24:20,991
Mislim da ne bismo trebali
uzbudi se oko toga
1459
01:24:21,092 --> 01:24:23,858
jer tko zna
što će učiniti,
1460
01:24:23,892 --> 01:24:27,092
i što god učini jest
ionako u Božjim rukama.
1461
01:24:27,092 --> 01:24:30,192
Bog--Bog već jest
sredio ovo.
1462
01:24:30,225 --> 01:24:32,758
Izbor žirija je određen
započeti sutra
1463
01:24:32,792 --> 01:24:33,925
na suđenju za ubojstvo
Michaela Slagera.
1464
01:24:33,957 --> 01:24:36,592
Sudac Guy Reece je poslao
obavijest kasno sinoć
1465
01:24:36,625 --> 01:24:38,258
da je bilo
važan razvoj.
1466
01:24:38,292 --> 01:24:40,225
Saslušanje je bilo iznenada
i neočekivano
1467
01:24:40,258 --> 01:24:42,925
bilo je zakazano
za sutra ujutro.
1468
01:24:42,957 --> 01:24:45,125
Oče nebeski,
i sin, i...
1469
01:24:45,158 --> 01:24:47,092
svi: Duh Sveti. Amen.
1470
01:24:47,125 --> 01:24:51,225
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.
1471
01:24:51,258 --> 01:24:52,991
Dođi kraljevstvo tvoje.
1472
01:24:53,092 --> 01:24:56,758
Neka bude volja tvoja na Zemlji
kao što je na nebu.
1473
01:24:56,792 --> 01:24:58,957
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,
1474
01:24:58,991 --> 01:25:01,592
i oprosti nam duge naše
1475
01:25:01,625 --> 01:25:05,225
kao što mi opraštamo
oni koji su prijestupnici protiv nas.
1476
01:25:05,258 --> 01:25:07,825
I vodi nas
ne u iskušenje,
1477
01:25:07,858 --> 01:25:09,658
ali izbavi nas od zla.
1478
01:25:09,692 --> 01:25:11,092
Amen.
1479
01:25:14,125 --> 01:25:21,092
♪
1480
01:25:27,658 --> 01:25:28,991
Možete sjesti.
1481
01:25:34,258 --> 01:25:37,924
Država Ohio
protiv Michaela Slagera,
1482
01:25:37,957 --> 01:25:41,957
slučaj broj 17CR5335.
1483
01:25:41,991 --> 01:25:46,158
Ako hoćeš, pitao bih te
za reprodukciju videa.
1484
01:25:51,258 --> 01:25:55,758
Judy, možeš li mi nešto reći
bol s kojom živiš?
1485
01:25:55,792 --> 01:25:56,991
Prigovor.
1486
01:25:59,325 --> 01:26:00,325
Ja...
1487
01:26:15,092 --> 01:26:16,358
i ne...
1488
01:26:40,225 --> 01:26:43,225
ne želim
oko za oko.
1489
01:26:43,258 --> 01:26:47,125
Ne želim zlobu.
Ne želim mu zlo.
1490
01:26:47,158 --> 01:26:51,358
Čuo sam da mu nije žao.
1491
01:26:51,392 --> 01:26:54,092
Stvarno želim razumjeti
1492
01:26:54,125 --> 01:27:01,258
zašto i kako mu ne može biti žao.
1493
01:27:01,292 --> 01:27:02,425
Želim da mu bude žao.
1494
01:27:02,458 --> 01:27:03,792
Valjda želim da mu bude žao
1495
01:27:03,824 --> 01:27:06,258
jer je bila ljudsko biće.
1496
01:27:06,292 --> 01:27:10,092
Judy, samo bih te htjela
navesti ovdje,
1497
01:27:10,092 --> 01:27:11,991
ako ćeš umrijeti
od tvojih ozljeda
1498
01:27:12,092 --> 01:27:14,957
i gospodin Slager je trebao biti
osuđen za to,
1499
01:27:14,991 --> 01:27:17,725
Želim te
reći budućem sucu
1500
01:27:17,758 --> 01:27:20,891
ono što želite da se dogodi
gospodinu Slageru.
1501
01:27:29,458 --> 01:27:31,158
U redu.
Hvala ti, Judy.
1502
01:27:31,192 --> 01:27:33,092
Da.
1503
01:27:33,092 --> 01:27:35,292
Nije vjerovala
u smrtnoj kazni.
1504
01:27:35,325 --> 01:27:38,092
I dok jako puno mislim
Michael Slager je zaslužio smrt
1505
01:27:38,092 --> 01:27:40,092
za ono što je učinio,
Mislim da je imala pravo
1506
01:27:40,092 --> 01:27:42,258
reći sucu,
koji bi u konačnici nametnuo
1507
01:27:42,292 --> 01:27:46,092
rečenica,
kakvu je kaznu htjela.
1508
01:27:46,092 --> 01:27:49,258
Mislim da je najbolja stvar
za Michaela, nažalost,
1509
01:27:49,292 --> 01:27:50,791
bilo to
taj iskaz je uzet,
1510
01:27:50,824 --> 01:27:52,325
da je rekla što je rekla.
1511
01:27:52,358 --> 01:27:54,425
I-i to je završilo--
sve te presude
1512
01:27:54,458 --> 01:27:56,192
protiv koje smo se borili
tako teško
1513
01:27:56,225 --> 01:28:01,192
vjerojatno u kombinaciji na neki način
da mu spasi život.
1514
01:28:01,225 --> 01:28:03,857
Mislim da smo ovdje gotovi.
Možete ubiti feed.
1515
01:28:03,891 --> 01:28:06,092
Hvala.
1516
01:28:06,125 --> 01:28:08,092
Gospodine, koja je vaša molba...
1517
01:28:08,092 --> 01:28:09,824
- Kriv.
- Na jedan broj
1518
01:28:09,857 --> 01:28:15,458
teškog ubojstva
bez specifikacije kapitala?
1519
01:28:15,492 --> 01:28:16,458
- Kriv.
- Razumijete
1520
01:28:20,824 --> 01:28:22,492
- Da, časni sude.
- Potrošit ćeš
1521
01:28:22,525 --> 01:28:25,192
ostatak svog prirodnog života zatvoren.
1522
01:28:25,225 --> 01:28:27,991
Doživotni zatvor
bez šanse za pomilovanje
1523
01:28:28,092 --> 01:28:29,525
je rečenica
za čovjeka koji je osuđen
1524
01:28:29,558 --> 01:28:31,425
u ubojstvu
Judy Malinowski.
1525
01:28:34,292 --> 01:28:36,924
Mama me to naučila
možeš se suprotstaviti bilo kome.
1526
01:28:39,092 --> 01:28:41,125
Malinowskom se ispuni želja.
1527
01:28:41,158 --> 01:28:43,192
Slager izbjegava
smrtna kazna
1528
01:28:43,225 --> 01:28:45,292
ali će ići u zatvor
za život.
1529
01:28:51,824 --> 01:28:53,957
Mislim li da je nevin?
1530
01:28:56,525 --> 01:28:58,791
Hm...
1531
01:28:58,824 --> 01:29:00,991
Da, ne.
1532
01:29:01,092 --> 01:29:02,924
Ne, ne mogu...
Teško mi je kupiti.
1533
01:29:02,957 --> 01:29:04,558
Teško mi je kupiti jer...
1534
01:29:04,592 --> 01:29:07,525
kako bih ga našao
teško prodati poroti.
1535
01:29:07,558 --> 01:29:09,425
Kad bi se to dogodilo
mojoj voljenoj osobi,
1536
01:29:09,458 --> 01:29:11,092
ta rečenica
ne bi bilo dovoljno.
1537
01:29:11,125 --> 01:29:12,425
mislim,
jednostavno ne bi bilo dovoljno.
1538
01:29:12,458 --> 01:29:15,092
Ne znam koja rečenica
ipak bi bilo dovoljno.
1539
01:29:15,125 --> 01:29:16,991
Postoje ljudi
u sustavu,
1540
01:29:17,092 --> 01:29:18,358
i sam sustav,
1541
01:29:18,392 --> 01:29:20,924
koji će se boriti
za ljude poput Judy--
1542
01:29:20,957 --> 01:29:22,558
ljudi koji nisu savršeni,
1543
01:29:22,592 --> 01:29:25,092
koji nisu sveci,
koji imaju prtljagu.
1544
01:29:25,092 --> 01:29:27,924
Ponosan sam na činjenicu da,
znate, je li nam to trebalo
1545
01:29:27,957 --> 01:29:31,092
dokazati slučaj ili ne,
da mora ispričati svoju priču
1546
01:29:31,092 --> 01:29:33,325
i da je dobila
ono što je osjećala je pravda.
1547
01:29:33,358 --> 01:29:36,258
Da, bok.
Dobar dan.
1548
01:29:39,092 --> 01:29:41,258
Je li to bio pravi ishod?
1549
01:29:41,292 --> 01:29:43,292
Da, to je ono...
to je bio pravi ishod
1550
01:29:43,325 --> 01:29:46,558
jer je bilo
što je Judy htjela.
1551
01:29:46,592 --> 01:29:48,425
Koliko ti je to bilo važno
1552
01:29:48,458 --> 01:29:51,092
čuti riječ "kriv"
izaći iz njegovih usta?
1553
01:29:51,125 --> 01:29:53,392
Znaš, to je izdržalo
puno u pregovorima
1554
01:29:53,425 --> 01:29:58,092
jer nisam mogao prihvatiti
sve osim priznanja krivnje.
1555
01:29:58,092 --> 01:30:00,158
Moralo je biti krivo
ili nije kriv.
1556
01:30:00,192 --> 01:30:02,258
Samo nema nikoga između.
1557
01:30:12,857 --> 01:30:15,292
* Kad se nađem u nevolji
1558
01:30:15,325 --> 01:30:18,558
♪ Sestra Judy dolazi k meni
1559
01:30:20,392 --> 01:30:23,558
♪ Govoreći mudre riječi,
neka bude ♪
1560
01:30:25,225 --> 01:30:27,325
♪ U mom času tame
1561
01:30:27,358 --> 01:30:30,924
♪ Ona stoji
točno ispred mene ♪
1562
01:30:30,957 --> 01:30:33,325
♪ Šapnite riječi mudrosti
1563
01:30:33,358 --> 01:30:35,857
♪ Oh, valjda si dopustio
1564
01:31:07,591 --> 01:31:14,492
♪
1565
01:31:43,657 --> 01:31:45,624
Oh, hej, svi.
kako je
1566
01:31:45,657 --> 01:31:48,557
oboje: "Bok svima!"
1567
01:31:48,591 --> 01:31:50,458
"Kako ide?"
oboje: "Svi."
1568
01:31:59,425 --> 01:32:04,691
♪
1569
01:32:08,225 --> 01:32:10,192
- Mama, jesi li shvatila?
- Ne, nisam.