1
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
Emocionado y ansioso
espero mi sueño

2
00:01:29,715 --> 00:01:33,511
Para escapar, aplaudir
Y abraza a mi equipo

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
El día de la inauguración siempre puedo confiar

4
00:01:36,722 --> 00:01:40,309
es solo para esta altura
que deseo locamente

5
00:01:40,643 --> 00:01:43,729
El regreso de nuestro héroe
Ilumina los días

6
00:01:44,021 --> 00:01:47,358
Brevemente, mis problemas.
Piérdete en la neblina

7
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
La gracia del campo
Despierta a la multitud

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,406
reflexiona sobre los días
Cuando estaba bastante orgulloso

9
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
estoy más fascinado
Que el fan promedio

10
00:01:57,910 --> 00:02:01,622
Yo solía jugar, ¿ves?
Y sé que todavía puedo

11
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Esa vez conduje la pelota
Con tal loft

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Mi salida encima de los hombros
Mientras me llevaban

13
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
este pasatiempo y yo
Sólo desvanecerse en uno

14
00:02:13,717 --> 00:02:17,304
Ampliado sobre
De padre e hijo

15
00:02:17,513 --> 00:02:20,141
mi chico es joven
Y incómodo por ahora

16
00:02:20,641 --> 00:02:23,811
solo necesito el tiempo
Y puedo mostrarle cómo

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,274
realmente estoy bastante cerca
Sólo un descanso

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
De arreglar las cosas
y estar bien

19
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
Puedo ayudar a mi equipo
Para recuperar su gloria

20
00:02:35,823 --> 00:02:39,827
Con solo un pequeño giro
A la misma vieja historia

21
00:02:40,828 --> 00:02:43,831
Los jugadores dicen ahora
ellos juegan solos

22
00:02:44,123 --> 00:02:47,209
Esto provoca un ardor
Dentro de mi que habita

23
00:02:47,626 --> 00:02:50,713
El ventilador es el indicado.
¿Quién paga por el juego?

24
00:02:51,005 --> 00:02:55,009
Que otorga todas las riquezas
Y agradeció la fama

25
00:02:55,426 --> 00:02:58,512
Los jugadores escucharán
Pero realmente no escucho

26
00:02:58,846 --> 00:03:02,808
Todo el tiempo escondiéndome
Detrás de una lágrima invisible

27
00:03:03,309 --> 00:03:06,312
Me canso ahora de toda esta codicia

28
00:03:06,645 --> 00:03:10,357
Y trazar un rumbo para liberar las cosas

29
00:03:52,942 --> 00:03:55,611
Recibimos nuestra primera llamada.
¿Ese es Gil en el celular?

30
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Sí, señor, seguro que lo es.

31
00:03:58,113 --> 00:04:01,909
- ¿Qué es eso que escucho de fondo?
- Ese es mi reloj de los Gigantes.

32
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
- Llego tarde al trabajo.
- Los gigantes miran, genial.

33
00:04:04,912 --> 00:04:08,332
- ¿Qué tienes para nosotros, Gil?
- Es que estoy muy emocionado.

34
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
El día de la inauguración es mañana.
Estamos todos mentalizados.

35
00:04:11,210 --> 00:04:14,421
Esto es diferente. he estado esperando
mucho tiempo para este.

36
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
- ¿Qué estás esperando?
-Bobby Rayburn. Lo tenemos.

37
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
- Este año vamos hasta el final.
- ¿Qué apostarías a eso?

38
00:04:21,845 --> 00:04:26,225
- Apostaría todo lo que tengo, eso es seguro.
- Me gusta este chico. ¿Crees que Rayburn...?

39
00:04:26,642 --> 00:04:29,728
...vale la pena los 40 millones, ¿eh?
- Promedio de bateo de por vida de 310.

40
00:04:29,937 --> 00:04:32,147
Él vale el doble
tres veces eso.

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,735
Apuesto a que le encantaría oírte decir eso.
Veamos si podemos ponerlo en línea.

42
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
- ¿Vas a ponerlo al teléfono?
- Sí. Aférrate. Busquemos a Bobby.

43
00:04:40,906 --> 00:04:43,826
Cuando volvamos, estaremos
hablando con Bobby Rayburn.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,411
Excelente.

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,506
Tienes a Bobby Rayburn
en la línea todavía?

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
¿Quién carajo hace esto?
¿El tipo cree que lo es?

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,929
- ¿Tres veces MVP de la Liga Nacional?
- ¿Eso le permite arruinar mi show?

48
00:05:04,305 --> 00:05:06,724
- Hola, tengo a Rayburn al teléfono.
- ¡Lo tenemos!

49
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Y vete.

50
00:05:08,934 --> 00:05:12,646
Bienvenidos de nuevo, estamos aquí con el
esperanzas y sueños de todos los fanáticos de los Gigantes.

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
Ex jardinero central valiente
y campeón de la liga RBI...

52
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
cuatro de los últimos cinco años,
El chico local vuelve a casa, Bobby Rayburn.

53
00:05:20,446 --> 00:05:23,407
- ¿Cómo estás, Bobby?
- Oye, Joya, ¿cómo estás?

54
00:05:23,615 --> 00:05:27,036
Es bueno estar hablando contigo.
Quiero decirte que me encanta tu programa.

55
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
- Muchas gracias.
- Bobby, este es Bernie...

56
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
Muchos fans están en juego.
muero por hablar contigo.

57
00:05:32,916 --> 00:05:36,045
Pero primero, ¿cómo se siente?
¿Estar de regreso en el Área de la Bahía?

58
00:05:36,420 --> 00:05:40,507
Te lo digo, es genial. yo crecí
aquí. Los Gigantes son mis amigos.

59
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
Es bueno escuchar eso.
Pero déjame preguntarte esto:

60
00:05:43,635 --> 00:05:46,430
Eres famoso por tu
dedicación a la perfección.

61
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
Eres uno de los
jugadores más trabajadores.

62
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
No olvides "guapo".

63
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Pero vamos, ahora. Bobby, cariño...

64
00:05:53,020 --> 00:05:56,482
...¿de verdad crees que vales la pena?
¿40 millones de simoleones?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
es uno de los mejores peloteros
en la liga.

66
00:05:59,526 --> 00:06:03,614
Me alegra que me lo hayas preguntado. no me gusta
poner un valor monetario a un ser humano.

67
00:06:04,031 --> 00:06:07,910
Pero creo que he dado el 100 por ciento.
a cada franquicia con la que he jugado.

68
00:06:08,243 --> 00:06:09,745
¡Fuera, Bobby!

69
00:06:09,912 --> 00:06:11,622
Gracias por no responder.

70
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
- Mejor retirada.
- Ella es un alboroto.

71
00:06:14,833 --> 00:06:19,213
¿Qué pasa con los fanáticos? ¿No lo harán todos?
¿Este dinero aumenta sus expectativas?

72
00:06:19,630 --> 00:06:24,426
Eso espero. Me considero un
aficionado al béisbol primero y jugador segundo.

73
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Y en el juego de béisbol,
se trata de los fanáticos.

74
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
- Díselo tú, Bob.
- ¿Y la polémica de Juan Primo?

75
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Jardinero central de los Gigantes desde 1990.

76
00:06:33,936 --> 00:06:36,980
Entras, lo empujas hacia la izquierda.
A algunas personas les molesta eso.

77
00:06:37,356 --> 00:06:39,817
- ¡Perra!
- No creo que Primo sea uno de ellos.

78
00:06:40,109 --> 00:06:41,735
Ya sabes, es un jugador de equipo.

79
00:06:41,944 --> 00:06:45,114
Eso lo hace genial.
Tengo muchas ganas de jugar con él.

80
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
Eso es genial, Bobby.
Volvamos a nuestras personas que llaman. ¿Gil?

81
00:06:48,742 --> 00:06:52,121
- Sí, ¿soy...? ¿Estoy en el aire?
- Sí, lo eres, Gil.

82
00:06:53,205 --> 00:06:55,416
Joya, ¿por qué
¿Tiene que ser tan negativo?

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,920
Vamos, soy un amor.

84
00:07:00,129 --> 00:07:03,006
El tipo está ganando mucho dinero.
¿Lo rechazarías?

85
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Estarías loco si los rechazaras.

86
00:07:05,134 --> 00:07:07,428
¿Por qué estar deprimido por Rayburn?
¿Porque no está loco?

87
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Tienes razón. Pido disculpas.

88
00:07:09,430 --> 00:07:12,141
- Oye, Bobby, ¿me estás escuchando?
- ¡Seguro que lo soy!

89
00:07:12,433 --> 00:07:15,644
- Gracias por apoyarme, hombre.
- Ningún problema. Es un placer.

90
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Solo recuerda
donde lo escuchaste por primera vez.

91
00:07:18,147 --> 00:07:21,024
Jugué el juego.
Sé de lo que estoy hablando.

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Creció en los Gigantes.

93
00:07:22,943 --> 00:07:25,821
Mi papá mudó a la familia aquí.
cuando los Gigantes se mudaron aquí.

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,824
Te miré desde entonces
conseguiste el grand slam...

95
00:07:29,116 --> 00:07:31,743
...contra Bahía Sur
en el campeonato de la ciudad del 82.

96
00:07:32,911 --> 00:07:36,832
Fue entonces cuando vi que eras alguien
Especial, y nunca me decepcionaste.

97
00:07:37,124 --> 00:07:40,210
Cuando ustedes dos se juntan,
Rayburn y los gigantes...

98
00:07:40,419 --> 00:07:44,214
...eso es como una conjunción mágica,
como la alineación de los planetas.

99
00:07:44,506 --> 00:07:47,426
Nos llevarás hasta el final.
¿Quién lo dijo primero?

100
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
¡Lo hiciste, Gil! ¡Lo hiciste!

101
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
- ¡Fuera, Bobby!
- Eso esperamos.

102
00:07:52,306 --> 00:07:55,142
- Bobby, hablemos de tu divorcio.
- Cristo, mira.

103
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Acabo de llegar al estadio.
Lo siento mucho, pero me tengo que ir.

104
00:07:59,563 --> 00:08:03,442
- Realmente disfruté hablar contigo.
- Cuando quieras, Bobby. Buena suerte ahí fuera.

105
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Estaremos de vuelta enseguida.

106
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
- Estoy tan sorprendida que colgó.
- Gracias.

107
00:08:16,413 --> 00:08:19,917
Los gigantes no han tenido ni un solo golpe
así desde Mays y McCovey.

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Me sumo a la lista de excusas de mierda...

109
00:08:24,338 --> 00:08:26,215
... hemos tenido muchas quejas...

110
00:08:26,423 --> 00:08:30,219
...sobre la calidad del producto de ciertos
miembros de nuestra fuerza de ventas.

111
00:08:30,511 --> 00:08:33,430
Ejemplo: La línea dos Jima.

112
00:08:33,722 --> 00:08:38,018
Gil, ¿ves?
¿Algún problema de calidad allí?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,773
La hoja es demasiado delgada, el pomo demasiado liviano.
y hay media espiga escondida ahí.

114
00:08:43,482 --> 00:08:45,442
Quizás por eso no estás vendiendo.

115
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
Dulce.

116
00:08:50,531 --> 00:08:53,617
Alguien cometió un error, hombre.
Llevo el número 11.

117
00:08:53,909 --> 00:08:57,704
- Lo siento. No lo sabía.
- Es genial. Manny, solo encárgatelo.

118
00:08:59,706 --> 00:09:02,209
¿A mí? Creo que este cuchillo es para patear traseros.

119
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
Esta puerta, en cambio,
Viene de un coche extranjero.

120
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Bueno, ¿necesito decir más?

121
00:09:16,431 --> 00:09:19,768
- ¿Por qué siguen aquí?
- Ha habido un problema, ¿vale?

122
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
- Estoy trabajando en ello.
- ¿Qué es un "fallo"?

123
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
Un detalle que no se ha solucionado.
Permutación que ocurre en...

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
¿Qué? ¿Con mi número?

125
00:09:27,943 --> 00:09:30,237
- Sí, con tu número.
- No, no, no.

126
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Manny, sabes que uso el número 11.

127
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
- Por supuesto.
- Entonces no debería haber ningún problema.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
Es un problema. Primo lleva 11.

129
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
¿Ya llegaron las entradas?

130
00:09:48,130 --> 00:09:50,507
¿Entradas? ¿Qué entradas?

131
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
- Día de la inauguración.
- Tienes otras cosas de qué preocuparte.

132
00:09:54,428 --> 00:09:58,724
Te contaré un pequeño secreto, Gil. tu
Estuve tan cerca de besar el pavimento.

133
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
- ¿Qué tal ese cierre?
- Sí.

134
00:10:01,268 --> 00:10:04,479
La gerencia te tenía en la lista.
Los convencí de no hacerlo.

135
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
No hagas que me arrepienta.

136
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
- Gracias, maestro.
- Está bien, a la mierda.

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
No juego con el número 33.
¿Entiendes?

138
00:10:12,904 --> 00:10:15,240
Lo sé. Sólo sé genial.
Déjame encargarme de ello.

139
00:10:15,532 --> 00:10:18,327
Tres por 11 es 33.
Puedes jugar tres veces mejor.

140
00:10:18,619 --> 00:10:20,537
Gracias. Hablaré contigo en un minuto.

141
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Jesús tenía 33 años cuando murió.
La gente todavía habla de él.

142
00:10:23,915 --> 00:10:26,335
- Dame mi número.
- Piénsalo, en serio.

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
¿Debería despedirlo?

144
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
Debería despedirlo, ¿eh?
Debería dispararle el trasero.

145
00:10:34,426 --> 00:10:35,636
Buena forma.

146
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
En serio. Prometí esos boletos
a mis clientes.

147
00:10:38,639 --> 00:10:40,932
No me hagas mirar
como un idiota. Por favor.

148
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
- Tengo una reputación que mantener.
- Una reputación...

149
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
Jesús-jodido...

150
00:10:47,147 --> 00:10:51,526
A nadie le importa. Estás atrapado en un
El tiempo se deforma con la cabeza metida en el culo.

151
00:10:51,818 --> 00:10:56,740
- ¿Por qué, porque no quiero vender basura?
- ¡No nos dedicamos a la perfección!

152
00:10:57,115 --> 00:10:59,826
La gente no quiere calidad.
Quieren productos baratos.

153
00:11:00,118 --> 00:11:04,331
Cuando eso se jode, ellos quieren
reemplácelo, así que eso es lo que les damos.

154
00:11:12,130 --> 00:11:14,841
Tienes hasta fin de mes, Gil.

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Mira“.

156
00:11:18,136 --> 00:11:21,932
...McKinley y el Everest son nuestros
cuenta más grande. Será mejor que lo cierres.

157
00:11:23,767 --> 00:11:25,852
Trae los malditos números.

158
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Gilipollas.

159
00:11:33,110 --> 00:11:36,405
Sid, ¿cuál era el eslabón perdido?
en tu club de béisbol la temporada pasada?

160
00:11:36,738 --> 00:11:41,034
Habríamos llegado a los playoffs si Rayburn
No había acertado ese tiro de tres carreras en Atlanta.

161
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
Todo el mundo decía: "¿Por qué no
¿Tienes un toletero como ese?" Ahora lo tenemos.

162
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
- Bobby, ¿una foto?
- ¿Por qué no tomamos uno con Primo?

163
00:11:48,709 --> 00:11:51,211
- Suena bien.
- Sigue sonriendo.

164
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
Sigue sonriendo.

165
00:11:54,881 --> 00:11:58,552
- Espero que les guste en el jardín central.
- Sí, espero que te guste en la izquierda.

166
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
No más preguntas.

167
00:12:06,601 --> 00:12:11,273
Bono por firmar de 2,5 millones.
La mitad este año y la mitad el próximo. Sí.

168
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Bueno, bueno, si no es Joya, mi favorita.
reportera deportiva simbólica.

169
00:12:15,986 --> 00:12:19,030
- Sóplame, Manny.
- Lo haría, pero aún no has recibido tus vacunas.

170
00:12:19,239 --> 00:12:22,159
También hubo bonificaciones
basado en ganar el MVP...

171
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
quiero una entrevista
con Rayburn, Manny.

172
00:12:25,328 --> 00:12:28,165
¿Estamos hablando de "el
Hijo de puta sobrepagado y sobrevalorado...

173
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
...con el divorcio pendiente" Rayburn?

174
00:12:30,584 --> 00:12:34,254
- Los llamo como los veo.
- Bueno, te han tachado de la lista.

175
00:12:34,504 --> 00:12:37,507
- Sabía que lo entenderías.
- Pagos diferidos a partir de 2007.

176
00:12:37,841 --> 00:12:43,263
Déjate de tonterías. ¿Estás diciendo que hay
¿No hay forma de conseguir que tu chico me hable?

177
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
¿Es eso lo que estás diciendo?
Tiene que hablar conmigo.

178
00:12:46,558 --> 00:12:50,228
Estoy diciendo que preferiría clavarse el pene.
a un edificio en llamas.

179
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
no estoy hablando con
Tú, estoy hablando con ella.

180
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
Mira este cachorro.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
El paseo y la charla.

182
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
¿Cómo camina? ¿Cómo se habla?
Éste es el indicado.

183
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
¿Estás contento con tu
proveedor actual?

184
00:13:05,452 --> 00:13:10,165
Más de estas manifestaciones,
Tendré que empezar a afeitarme las piernas.

185
00:13:10,457 --> 00:13:12,375
Suministros de caza de Renard y Garrity.

186
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
El gran hijo de puta, el pequeño
hijo de puta. ¿Cuál quieres?

187
00:13:17,380 --> 00:13:20,884
Más demostraciones, tendré que empezar.
afeitándome los pelos del culo.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,180
Como puedes ver, el rendimiento
en este bebé es realmente algo.

189
00:13:34,523 --> 00:13:35,690
Cuchillo haciendo negocios.

190
00:13:35,982 --> 00:13:38,360
Vamos, tráelo, cariño. Tráelo.

191
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
- Jesucristo.
- Poesía en movimiento, cariño.

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,966
- ¿Dos detrás del plato?
- Soy tu hombre.

193
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Doscientos dólares cada uno.

194
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
- ¿Doscientos cada uno?
- Doscientos.

195
00:14:04,970 --> 00:14:10,016
- Eso es mucho. ¿Qué tal 125?
- Joder 125. Este es el día de la inauguración aquí.

196
00:14:10,392 --> 00:14:14,062
- Doscientos, maldita sea. Jesús.
- Está bien, está bien, está bien.

197
00:14:15,689 --> 00:14:18,275
Ahora quieres las entradas, ¿eh?

198
00:14:19,860 --> 00:14:23,780
Cada vez que puedo hacerte más puta
favores, solo házmelo saber, ¿de acuerdo?

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,450
¿Estás en coma o qué, amigo?
Lárgate de aquí.

200
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
- ¿Saben qué me molesta de ustedes?
- Como si me importara.

201
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Ni siquiera te importa el juego.

202
00:14:33,874 --> 00:14:38,253
Dios de ébano, príncipe de las tinieblas,
¡Tú, moro de Otelio, tú, negro!

203
00:14:38,461 --> 00:14:41,965
¡Te ves bien ahí fuera! tu miras
bueno. Apuesto a que llegaremos a 400 este año.

204
00:14:42,382 --> 00:14:45,969
- Vamos, no me maldigas.
- Lo siento, hombre. Me emociono, me enloquezco.

205
00:14:46,261 --> 00:14:49,180
Muy bien, entonces dime, ¿qué tenemos?

206
00:14:49,472 --> 00:14:53,518
Spalding quiere que le firmes las pelotas.
Tenemos esa rutina de "Deseo sobre una estrella":

207
00:14:53,894 --> 00:14:58,023
Un niño enfermo quiere estrecharle la mano
gran jugador de pelota. Tendrás que hacerlo.

208
00:14:58,607 --> 00:15:02,652
¿Qué opinas? tal vez debería
trae una pelota para el niño enfermo.

209
00:15:02,986 --> 00:15:05,655
No, creo que un murciélago sería mucho mejor.

210
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
Muy bien, aquí. Dale un bate.

211
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
Sabes que no es un buen momento para esto.

212
00:15:12,579 --> 00:15:16,374
- ¿Cómo se llama el caballero?
- Su nombre es Stanley. Stanley Jackson.

213
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Gracias michelle.

214
00:15:26,968 --> 00:15:30,347
Stanley, Gil Renard.
Suministros de caza de Renard y Garrity.

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

216
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Aquí está mi tarjeta.

217
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
estas feliz
con su proveedor actual?

218
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
- Seguro que lo soy.
- Bueno, entonces déjame...

219
00:15:43,360 --> 00:15:47,948
Si pudieras darme tres minutos
de tu tiempo, te lo demostraré...

220
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
- ¿Puedo demostrarlo?
- Seguro.

221
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Si pudiera demostrarte...

222
00:15:51,785 --> 00:15:57,082
...somos superiores en calidad porque
de nuestro ajuste, afilado a mano, pulido...

223
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
...y fuerza.

224
00:16:01,086 --> 00:16:04,547
Estas características, combinadas con nuestra
Precios bajos, nuestras condiciones superiores...

225
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
...haznos uno de los más
competidores más buscados.

226
00:16:08,176 --> 00:16:11,471
- Por eso yo...
- Firmamos una exclusiva con Gerber.

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,598
Cosieron toda la cadena.

228
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
No podemos pasar el viento en una tienda de campaña.
sin pasar por ellos.

229
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
Lamento escuchar eso.

230
00:16:20,689 --> 00:16:23,858
- ¿Tienes el Pequeño Pecker?
- Sí.

231
00:16:26,569 --> 00:16:28,863
- Realmente estás a la vanguardia.
- Sí.

232
00:16:29,155 --> 00:16:31,366
Lamento que no podamos hacer negocios.

233
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
Bueno, estás seguro de que no puedo.
¿Te interesa esto?

234
00:16:37,080 --> 00:16:39,582
¿Tienes kayaks?

235
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
tienes que ser
fuera de tu mente. ¿Kayaks?

236
00:16:44,170 --> 00:16:46,548
Podría usar kayaks.

237
00:16:46,881 --> 00:16:51,177
Stanley, ¿qué carajo hacen los kayaks?
tiene que ver con cuchillos?

238
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
No importa.

239
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Maldito imbécil. ¿Kayaks?
¿Cuando te pregunto sobre cuchillos?

240
00:16:57,017 --> 00:16:59,602
Sí. Lo entiendo, señor.
Gracias por entrar.

241
00:16:59,894 --> 00:17:03,898
¿Qué tal si consigues algunos kayaks y
Métetelos en el puto culo, imbécil.

242
00:17:04,190 --> 00:17:05,984
Tu cronómetro.

243
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Oye, muchas gracias por venir.
Encantado de conocerlo.

244
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
Mirar. Tenemos el mismo peinado.

245
00:17:20,874 --> 00:17:22,667
¿Tú también estás enfermo?

246
00:17:22,876 --> 00:17:25,962
Oye, bateador, vamos.
estrecharle la mano.

247
00:17:27,255 --> 00:17:31,468
¿Cómo estás, hombre? estas colgando
ahí dentro? ¿Cómo te llamas?

248
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Sean.

249
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
¿Sean?

250
00:17:36,598 --> 00:17:38,308
Sean.

251
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Vaya, que casualidad.
Ese es el nombre de mi hijo también.

252
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Mira, tengo un regalo para ti.

253
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Ahí tienes.

254
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Tal vez te haga sentir mejor.

255
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Bobby Rayburn.

256
00:17:58,578 --> 00:18:00,246
Mañana...

257
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
...me dio un jonrón.

258
00:18:05,960 --> 00:18:09,380
- ¿Por favor?
- Voy a tratar de.

259
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
Dijeron "enfermo", no "morir de frente".
de nuestros ojos." ¿Cómo lo sé?

260
00:18:14,552 --> 00:18:18,723
Como si no tuviera suficiente de qué preocuparme
acerca de. Veo a un niño pobre en su lecho de muerte.

261
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
- Ah, por favor.
- ¡El niño se estaba muriendo!

262
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
Tiene el nombre de mi hijo.
Quiero decir, ¿qué clase de mierda es esa?

263
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
Corbata de suerte, tipo con suerte.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
McKinley-Everest.

265
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
Bien, gracias.

266
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Hola.

267
00:18:44,457 --> 00:18:48,378
- Angie, estás tan hermosa como siempre.
- Se ha ido.

268
00:18:48,962 --> 00:18:52,674
- Teníamos una cita a las 4.
- Sí, son las 4:11.

269
00:18:53,174 --> 00:18:56,678
Supongo que mi reloj va lento.
¿Cuándo volverá?

270
00:18:56,970 --> 00:19:00,056
Se ha ido por el día. pero tu
Lo puedo ver mañana a las 2:30.

271
00:19:00,515 --> 00:19:04,018
Ay, mañana, mañana...

272
00:19:07,397 --> 00:19:09,190
Veamos.

273
00:19:11,484 --> 00:19:13,153
A ver si hay algo...

274
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Preferiría la mañana.

275
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
Pero ¿qué tal al final del día?

276
00:19:23,872 --> 00:19:25,957
Lo lamento.

277
00:19:26,249 --> 00:19:28,960
Mañana a las 3 se va.
A Chicago por tres semanas.

278
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
Bueno, eso es un problema.

279
00:19:32,547 --> 00:19:34,966
Es mi hijo. quiero llevarlo
hasta el día de la inauguración.

280
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Ya sabes, yo como padre,
Soy un verdadero desastre.

281
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
Voy a ir al grano.

282
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Estoy tratando de ser un héroe para mi hijo...

283
00:19:44,225 --> 00:19:48,313
...así que si pudiera hacerlo en otro momento,
Realmente me ayudaría mucho.

284
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
Sólo una hora después...

285
00:19:50,899 --> 00:19:52,483
...para poder encajar el juego.

286
00:19:52,775 --> 00:19:56,654
- Disculpe. McKinley-Everest.
- ¿En algún otro momento? ¿Cualquier cosa?

287
00:19:57,030 --> 00:19:59,574
- Está bien, gracias.
- Me sería de gran ayuda.

288
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Como una hora más tarde.

289
00:20:01,284 --> 00:20:04,954
Me temo que realmente no puedo ayudarte.
Tiene una agenda tan loca.

290
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Visto bueno.

291
00:20:10,460 --> 00:20:13,963
Suelta tu polla y agarra tus calcetines.
Gran día hoy. ¿Estás emocionado?

292
00:20:14,380 --> 00:20:15,965
Sí, estoy despierto.

293
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
Manny, Manny, háblame, hombre.
Hazme feliz.

294
00:20:19,761 --> 00:20:22,388
Ojalá pudiera.
Acabo de hablar con la gente de Primo.

295
00:20:22,597 --> 00:20:25,058
- Quieren 500 de los grandes.
- ¿Quinientos? ¿Para qué?

296
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Exactamente. Exactamente.
Eso es 250 G por dígito.

297
00:20:29,520 --> 00:20:31,814
¡Hombre, vamos!
¿Qué fuma este chico?

298
00:20:32,023 --> 00:20:35,860
Intenté regatearlos.
El niño dice que es su número de la suerte.

299
00:20:36,152 --> 00:20:40,031
Mierda. No hay tanta suerte en el mundo.
Tiene suerte de estar en el país.

300
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Te escucho. Mira, es tu decisión.

301
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Quieres que regrese,
¿O estás contento con 33?

302
00:20:45,870 --> 00:20:48,248
- Hombre, es sólo un número, ¿verdad?
- Así es.

303
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
Yo te recogeré.
Mientras la haces, piensa en mí.

304
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
- Ése es un pensamiento muy corto.
- Yo también te amo.

305
00:20:54,254 --> 00:20:56,381
- No, no lo haces.
- Te veré más tarde.

306
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Sí.

307
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
Hola Gil.

308
00:21:13,690 --> 00:21:15,566
Hola, Ted.

309
00:21:16,567 --> 00:21:18,361
¿Perder tu trabajo?

310
00:21:18,653 --> 00:21:21,781
- Es mi día libre. Y es Tim.
-Tim. Lo siento.

311
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
- ¿Recuerdas a Mike y Linda?
- Hola, Gil.

312
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
- Hola, en.
- Hola.

313
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
- Llegas tarde. Qué sorpresa.
- Tráfico. Ya sabes, ¿tráfico?

314
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Que original.

315
00:21:33,876 --> 00:21:35,670
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás?

316
00:21:35,962 --> 00:21:38,464
- Bien.
- ¿Listo para el juego?

317
00:21:38,965 --> 00:21:42,385
- ¿A qué hora estará en casa?
- Depende del juego. ¿Verdad, toletero?

318
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
6:05. No está en casa, llamo a la policía.

319
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
Estoy en contra de esto.
Quiero dejarte eso muy claro.

320
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
- Él también es mi hijo.
- ¿Sí?

321
00:21:53,313 --> 00:21:55,815
Dame besos. Te amo.

322
00:21:56,357 --> 00:21:59,986
- Adiós.
- Para que conste, para que todo el mundo lo sepa...

323
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
...no le obligues a hacer cosas
él no quiere.

324
00:22:02,947 --> 00:22:05,867
No. ¿Te hago hacer cosas?
no quieres hacer?

325
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
- No.
- ¿Está bien?

326
00:22:08,870 --> 00:22:11,247
Las seis en punto, Gil.

327
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
Hola, Ted.

328
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
Nos vemos.

329
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
Recuerdo cuando Mick grabó esto,
Febrero del 78.

330
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
¿Qué?

331
00:22:43,279 --> 00:22:47,367
Recuerdo cuando Mick grabó esto.
en el 78. Después tuvimos una fiesta salvaje.

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
El padre de Jason Pelligrini
dice que Mick Jagger es gay.

333
00:22:50,453 --> 00:22:54,248
¿Sí? Bueno, el papá de Jason Pelligrini.
se lo mete por el culo.

334
00:23:00,171 --> 00:23:02,965
- Las pruebas son la próxima semana.
- ¿Las pruebas son la próxima semana?

335
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Tu madre no me lo dijo.

336
00:23:05,551 --> 00:23:09,305
Jason Pelligrini dijo que su padre
Me elegirás si todavía estoy disponible.

337
00:23:09,722 --> 00:23:12,809
Lo lograrás. Cosas positivas
les sucede a los pensadores positivos.

338
00:23:17,605 --> 00:23:21,651
Dime, ¿qué tienes que hacer? que
¿Son los tres lo que tienes que ser?

339
00:23:22,026 --> 00:23:25,029
- No quiero hacer esto, papá.
- Al bate, vamos.

340
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
- Mantén el bate bajo.
- No, mantenlo alto, alto.

341
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
- ¿Cuando mueves los pies?
- Pisa la cáscara del huevo...

342
00:23:31,285 --> 00:23:33,955
...y aplastar el error.
- Attaboy. Eso es perfecto.

343
00:23:34,372 --> 00:23:38,084
Eso es lo que solía decir Coop.
Te conté lo que dijo Coop, ¿verdad?

344
00:23:38,376 --> 00:23:42,380
- Tu viejo receptor, ¿verdad?
- Uno de los mejores atletas que he conocido.

345
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
¿De dónde sacaste ese guante?

346
00:23:50,721 --> 00:23:52,515
Tim me lo dio.

347
00:23:53,307 --> 00:23:54,600
Pedazo de mierda.

348
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
Día de apertura en
Parque Candelabro, 1996.

349
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
¿Qué es no amar?
sobre el día de la inauguración?

350
00:24:18,583 --> 00:24:22,378
Padres que se escapan del trabajo,
y niños haciendo novillos en la escuela.

351
00:24:22,753 --> 00:24:25,673
Durante al menos un día,
todos están en primer lugar.

352
00:24:26,048 --> 00:24:29,218
El día inaugural es de lo que se trata el béisbol.
Que emocionante es...

353
00:24:29,510 --> 00:24:31,888
...para los fanáticos de los Gigantes
con Rayburn regresando a casa...

354
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
después de liderar a los Bravos
a un campeonato?

355
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
¿Viste eso?
¿Ves la forma en que movía las piernas?

356
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
- ¿Puedo comer un hot dog?
- ¿Un qué?

357
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
¿Puedo tener un hot dog?

358
00:24:55,953 --> 00:24:57,246
Estás en mi asiento.

359
00:24:57,580 --> 00:25:00,458
Si no es el omnipresente
La propia reina de la radio AM.

360
00:25:00,750 --> 00:25:03,085
Buenos días mi dulce ángel,
cariño, cariño.

361
00:25:03,377 --> 00:25:04,670
Ah, sí, lo que sea.

362
00:25:04,879 --> 00:25:08,382
Manny, vamos, no me tomes el pelo.
Es una pieza importante, ¿vale?

363
00:25:08,883 --> 00:25:12,512
Hay alguien ahí detrás
esa sonrisa asesina. Lo prometo..."

364
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
...No lastimaré a tu chico.
Quiero a Bobby Rayburn.

365
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Bernie, corrígeme si me equivoco...

366
00:25:17,892 --> 00:25:21,812
...pero ¿no es ella la rompepelotas?
quien tuvo la temeridad de preguntarle a mi cliente...

367
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
...si honestamente valiera 40 millones?

368
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
- ¿Soy un rompepelotas?
- Sí.

369
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
Gracias.

370
00:25:28,778 --> 00:25:31,155
- ¿De quién es este?
- Es mío. Escupo en él.

371
00:25:36,869 --> 00:25:38,955
Pensé que tu madre
confiscado eso.

372
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Ella lo hizo.

373
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
¡Cooperar!

374
00:26:33,884 --> 00:26:36,220
¡Sí, vamos!

375
00:26:47,315 --> 00:26:48,858
Huelga.

376
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
¿Qué estás haciendo? Te lo perdiste.
Hawkins lo ponchó.

377
00:26:53,279 --> 00:26:55,364
- Prestar atención.
- Lo siento, papá.

378
00:26:56,574 --> 00:26:58,659
Vientos ardientes y el lanzamiento a Pryor...

379
00:26:58,868 --> 00:27:01,162
...girado y profundizado
hacia la brecha.

380
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
¡Lo aplastó!

381
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
- Mira, mira, mira.
- ¿Qué?

382
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
¡Lo tengo!

383
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
¡Lo tengo!

384
00:27:13,049 --> 00:27:16,010
Primo y Rayburn lo persiguen.
Convergen y...

385
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
¡Cuidado!

386
00:27:24,060 --> 00:27:25,603
El jardín central hace las llamadas.

387
00:27:32,151 --> 00:27:34,945
Fundamental del béisbol,
El jardín central toma las decisiones.

388
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
Prestar atención.

389
00:27:38,157 --> 00:27:40,368
Bueno, un momento aterrador el primer día.

390
00:27:40,660 --> 00:27:44,664
Te lo diré, Rayburn se está levantando lentamente.
Y Primo todavía tarda en levantarse.

391
00:27:45,081 --> 00:27:47,750
Hay 40 millones de dólares ahí fuera
en el jardín central, Steve.

392
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Espero que los gigantes tengan
Cobertura de colisión.

393
00:27:50,461 --> 00:27:53,172
Esto ayudará a aliviar el dolor.

394
00:27:54,757 --> 00:27:57,802
- Doc, ¿la costilla está magullada o fracturada?
- Ni.

395
00:27:58,219 --> 00:28:01,597
Bobby, ¿qué estás haciendo?
Nos quedan 161 juegos.

396
00:28:01,889 --> 00:28:03,808
¿Podrías disculparme un momento?

397
00:28:04,058 --> 00:28:06,894
Gracias. Acabas de firmar
un contrato de 40 millones de dólares.

398
00:28:07,228 --> 00:28:09,897
Hazte daño, estarás bateando
un 100 a fin de mes.

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Los medios se volverán contra ti.
más rápido que los fanáticos.

400
00:28:13,275 --> 00:28:15,569
- Escucha, tienes que salir.
- No puedo.

401
00:28:15,945 --> 00:28:17,571
Tengo que ser la puta Ruth.

402
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
Es el maldito William Bendix.
Hazlo bien.

403
00:28:27,873 --> 00:28:29,250
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

404
00:28:29,458 --> 00:28:34,547
Sólo voy a hacer algunas llamadas telefónicas.
¿Bueno? Sólo llamadas de negocios. Vuelvo enseguida.

405
00:28:35,047 --> 00:28:39,009
- ¿Ir?
- Sólo abajo por un minuto.

406
00:28:39,301 --> 00:28:42,012
Mamá dijo que tenemos que estar en casa a las 6,
o ella se enojará.

407
00:28:42,388 --> 00:28:43,723
Olvídate de tu madre.

408
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
¡Lo tengo!

409
00:29:11,250 --> 00:29:15,463
Se lo llevó el viento. Se lo llevó el viento.
El chico tuvo suerte.

410
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
El chico tuvo suerte.

411
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
El viento se lo llevó.

412
00:29:20,217 --> 00:29:23,387
- Me pisaste.
- No te preocupes. Conseguiremos uno la próxima vez.

413
00:29:23,721 --> 00:29:27,391
Vale, me tengo que ir, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

414
00:29:30,394 --> 00:29:33,022
- ¿No tienes que orinar ni nada?
- No.

415
00:29:44,158 --> 00:29:45,659
¿Qué pasó?

416
00:29:45,868 --> 00:29:49,455
Lanz conectó uno al jardín derecho. Bases cargadas.
¡Vamos, gran golpe!

417
00:29:49,747 --> 00:29:53,083
No seas codicioso, hijo.
Lo que necesitamos ahora es un sacrificio.

418
00:29:53,459 --> 00:29:56,962
Un equipo ganador sabe cómo
corridas de fabricación. Coop me enseñó eso.

419
00:29:57,171 --> 00:30:00,591
Sepa por qué dijo más.
¿Una hermosa obra es una mosca de sacrificio?

420
00:30:01,008 --> 00:30:04,386
- ¿Te sacrificas por el equipo?
- Y no baja tu promedio.

421
00:30:04,720 --> 00:30:07,306
Por eso el béisbol
mejor que la vida. Es justo.

422
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
Cuéntame qué pasa.

423
00:30:09,225 --> 00:30:11,811
Ahora bateando, el número 33...

424
00:30:12,061 --> 00:30:14,313
Bobby Rayburn.

425
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
¡Vamos, Bobby!

426
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
¡Fuera, Bobby!

427
00:30:50,224 --> 00:30:52,393
¿Rayburn te parece un poco rígido?

428
00:30:52,726 --> 00:30:55,521
No puedo creer que lo hayan dejado en
después de esa colisión.

429
00:30:55,813 --> 00:30:59,149
Bien. Eso es todo lo que necesitamos
nuestro hombre de 40 millones de dólares en la lista de lesionados.

430
00:31:07,157 --> 00:31:09,869
Está jugando herido. Eso es un
hombre mostrando su temple.

431
00:31:10,160 --> 00:31:15,165
Poner al equipo en primer lugar. Recuerda,
el año pasado anotó 314 contra zurdos.

432
00:31:16,166 --> 00:31:18,377
¡Oye, Bobby!

433
00:31:25,926 --> 00:31:29,054
- ¡Tiempo!
- Oh, joder.

434
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
Vamos, juguemos un poco.
¡Maldito béisbol!

435
00:31:58,584 --> 00:32:01,045
¡Muy bien, Bobby, vámonos!

436
00:32:01,879 --> 00:32:03,172
¡Jugar!

437
00:32:11,597 --> 00:32:12,890
¡Muy bien, Bobby!

438
00:32:13,307 --> 00:32:16,018
- ¡Adelante, Bobby!
- ¡Ve, Bobby!

439
00:32:16,310 --> 00:32:17,895
¡Poli!

440
00:32:20,606 --> 00:32:21,982
Oye, amigo...

441
00:32:22,274 --> 00:32:24,568
...quieres sentarte?
Intentando ver aquí.

442
00:32:24,860 --> 00:32:26,445
¡Vete, Bobby!

443
00:32:46,298 --> 00:32:50,010
¡Vamos! vamos con
¡el maldito juego! ¡Mierda!

444
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
¡Huelga!

445
00:32:55,307 --> 00:32:59,186
¿Está loco, árbitro?
¿Estás loco?

446
00:32:59,603 --> 00:33:01,814
- Oye, siéntate.
- Quita tus manos de mí.

447
00:33:02,064 --> 00:33:03,565
- ¡Deja de empujar, hombre!
- Sólo pregunta.

448
00:33:03,857 --> 00:33:07,945
- ¿Por qué carajo empujas? Estoy preguntando.
- ¡Ustedes dos, abajo al frente!

449
00:33:08,278 --> 00:33:11,949
- ¡Que te jodan!
- ¡Abajo al frente! ¡Ahora!

450
00:33:20,082 --> 00:33:23,585
¡Juguemos un poco de pelota!
¿Estás bien?

451
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
¿Cuál es tu maldito problema?

452
00:33:29,925 --> 00:33:31,301
¡Viejo entrometido!

453
00:33:32,302 --> 00:33:35,014
Me tengo que ir, ¿vale? Vuelvo enseguida.

454
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
¡Que te jodan!

455
00:34:28,567 --> 00:34:30,152
Oh, joder.

456
00:34:34,615 --> 00:34:36,325
Sal de aquí.

457
00:34:38,202 --> 00:34:41,747
Entonces, ¿podrías enviarme?
sobre las estadísticas? Sí.

458
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
Bueno. Muchas gracias.

459
00:34:44,625 --> 00:34:46,919
Lamento llegar tarde.
Tu cabello se ve lindo.

460
00:34:47,127 --> 00:34:50,714
- Lo siento mucho, pero me temo que se fue.
- Se fue.

461
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
- Para el juego de pelota.
- ¿Qué?

462
00:34:53,050 --> 00:34:54,551
Sí, para el juego de pelota.

463
00:34:54,843 --> 00:34:57,638
- Pensé que tenía que tomar un avión.
- Los planes cambiaron.

464
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
Pero sí te dejó esta nota.

465
00:35:06,647 --> 00:35:10,025
- No dibujó una carita sonriente, ¿verdad?
- ¿Qué?

466
00:35:10,192 --> 00:35:13,904
El asistente anterior lo consiguió.
con la costumbre de dibujar una carita sonriente...

467
00:35:14,321 --> 00:35:18,992
...en lugar de "sinceramente", y sigo
diciéndole que no siempre es apropiado.

468
00:35:20,327 --> 00:35:22,496
No, es perfectamente apropiado.

469
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
Ahora al bate, el número 10, Brad Tjader.

470
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
Oigan, felicidades, muchachos.

471
00:36:03,495 --> 00:36:05,622
Hola, puta Ruth.

472
00:36:05,914 --> 00:36:08,125
- William-maldito-Bendix.
- Así es.

473
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
Entonces, ¿el chico vio su jonrón?

474
00:36:10,794 --> 00:36:12,546
El niño ni siquiera lo vio.

475
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
Entró en coma,
y nunca se retiró. Lo lamento.

476
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
- ¿Cómo es que no me lo dijiste?
- Como que te tomas bien las malas noticias.

477
00:36:19,761 --> 00:36:23,932
¿Qué se supone que debo decir?
"Buenas noticias, el niño no sobrevivió".

478
00:36:24,349 --> 00:36:28,061
Está bien, hombre.
Basta ya de estos conciertos en hospitales.

479
00:36:28,228 --> 00:36:31,106
Están fuera de la lista.
¿Sabes cuál es el lado positivo?

480
00:36:31,398 --> 00:36:33,901
Le quitaste la tapa a la pelota.
Has vuelto.

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,195
Demonios lo hice. Fue una casualidad.

482
00:36:36,695 --> 00:36:38,405
Ni siquiera vi el campo.

483
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Déjalo ir, Tim.

484
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
- ¿Qué deseas?
- ¿Cómo está? ¿Está bien?

485
00:36:50,125 --> 00:36:53,003
Él no lo es. Está llorando a mares.
¿Qué opinas?

486
00:36:53,462 --> 00:36:55,631
- Vamos, no empieces.
- No empieces.

487
00:36:55,756 --> 00:36:58,258
Violaste tu acuerdo.
Llamé a mi abogado.

488
00:36:58,634 --> 00:37:00,344
Estoy recibiendo una orden de restricción.

489
00:37:00,552 --> 00:37:02,930
- No empieces.
- No, no empieces. Irse.

490
00:37:03,347 --> 00:37:06,558
- Ya lo tuve. No me importa lo que quieras.
- Déjame verlo.

491
00:37:06,767 --> 00:37:09,853
¿Tuviste que traerlo a casa?
¿Qué te pasa?

492
00:37:10,145 --> 00:37:13,899
- Te quiero fuera. Tim, llama a la policía.
- Le voy a explicar.

493
00:37:14,608 --> 00:37:17,110
- Vamos, todo está bien.
- Bastardo.

494
00:37:17,486 --> 00:37:20,989
¡Maldito! ¡Eres un imbécil...!

495
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
_ Ey.
<i>~</i>¡Tim!

496
00:37:24,910 --> 00:37:28,121
Tim, llama a la policía. ¡Me golpeó!

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
Ey. Oye, toletero.

498
00:37:32,000 --> 00:37:35,003
Bateador, lo siento. ¿Me perdonas?

499
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
- Ey.
- Me dejaste.

500
00:37:37,756 --> 00:37:39,967
Lo sé, la cagué. Lo lamento.

501
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
- ¿Perdonas a papá?
- Mamá tiene un dolor de cabeza terrible.

502
00:37:43,428 --> 00:37:45,931
Bueno, eso se llama migraña.
Ella vivirá.

503
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Mira lo que tengo para ti.
Tengo tu pizza favorita.

504
00:37:52,562 --> 00:37:54,523
¡Gil, abre la puerta!

505
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
-Gil, abre la puerta.
- Tiene pepperoni y champiñones.

506
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
- No me gustan las setas.
- Puedes eliminarlos.

507
00:38:05,492 --> 00:38:10,414
¿Es cierto que si mamá se casa con Tim?
¿Ya no seré un Renard?

508
00:38:13,417 --> 00:38:15,836
-Gil, abre la puerta.
- ¡Está abierto!

509
00:38:16,003 --> 00:38:18,130
- Está cerrado.
- Está abierto.

510
00:38:18,463 --> 00:38:21,842
Está cerrado, Gil. Abre la puerta ahora.
Estoy llamando a la policía.

511
00:38:22,843 --> 00:38:25,429
¿Aún te preocupan las pruebas?

512
00:38:25,637 --> 00:38:28,432
No sé.
¿Crees que llegaré a las mayores?

513
00:38:28,849 --> 00:38:31,435
Por supuesto que lo lograrás.
Recuerda lo que dije.

514
00:38:31,643 --> 00:38:35,230
Suceden cosas positivas
a pensadores positivos. ¿Quién dijo eso?

515
00:38:36,606 --> 00:38:38,317
- Cooperativa.
- Maldita sea.

516
00:38:38,817 --> 00:38:41,611
era el mejor jugador
con el que alguna vez jugué.

517
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
Gil, abre la puerta.

518
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
Te compré una Coca-Cola.

519
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
Llama a la policía.

520
00:38:49,786 --> 00:38:52,205
¿No me escuchaste? ¡Llame a la policía!

521
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
¡Llama a la maldita policía!

522
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- No puedo beber Coca-Cola.
- ¿Quién dice?

523
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
Mamá y papá. Quiero decir, Tim.

524
00:39:01,840 --> 00:39:03,467
La puerta está cerrada. Está bien.

525
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
Gil, abre la puerta.

526
00:39:13,769 --> 00:39:15,145
Hola, arte.

527
00:39:15,354 --> 00:39:18,607
Dije: "Basta de esta mierda.
Firma el contrato ahora mismo".

528
00:39:18,899 --> 00:39:22,986
Él lo firmó. Lo juro por Dios,
Por mi honor, firmó el contrato.

529
00:39:23,403 --> 00:39:25,113
Oye, Gil, ¿tienes un segundo?

530
00:39:25,322 --> 00:39:27,491
Si lo haces. Son las 8:00.

531
00:39:28,116 --> 00:39:29,618
- ¿Debemos?
- Ahí tienes.

532
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Siéntate, Gil.

533
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
Está bien, me quedaré de pie.

534
00:39:36,500 --> 00:39:39,002
Chuck de McKinley y el Everest
llamó ayer.

535
00:39:40,337 --> 00:39:43,632
Dijeron que querían dejar
su cuenta con nosotros.

536
00:39:44,633 --> 00:39:46,968
Envié a Figgy allí.
para arreglar las cosas.

537
00:39:47,135 --> 00:39:48,762
¿Enviaste a Figgy abajo?

538
00:39:50,055 --> 00:39:52,265
- Siéntate, Gil.
- Sí, los resolvió.

539
00:39:52,557 --> 00:39:56,853
Lo hizo con mis entradas del día inaugural.
¿Qué vas a hacer al respecto?

540
00:39:57,229 --> 00:40:00,190
- No te robó la cuenta.
- Lo hizo. ¿Qué vas a hacer?

541
00:40:00,524 --> 00:40:02,317
Le dimos tu cuenta.

542
00:40:03,527 --> 00:40:05,487
Le di tu cuenta.

543
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
¿Qué quieres decir?

544
00:40:10,492 --> 00:40:12,494
no estas entendiendo
los números que necesitamos.

545
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Lo sé. ha sido un poco lento
últimos meses.

546
00:40:16,289 --> 00:40:19,626
Pero eso cambiará. tengo
una nueva estrategia. Va a funcionar.

547
00:40:19,918 --> 00:40:23,046
- Escucha, tu comportamiento es inaceptable.
- ¿Qué quieres decir?

548
00:40:25,048 --> 00:40:28,260
- La gente te tiene miedo.
- ¿Por qué, por lo del otro día?

549
00:40:28,552 --> 00:40:31,930
no puedes hacer cosas asi
en este día y...

550
00:40:33,765 --> 00:40:35,851
Quiero tu libro de pedidos.

551
00:40:36,351 --> 00:40:40,564
Comisiones pendientes
será reenviado.

552
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
Mi padre inició este negocio.

553
00:40:53,118 --> 00:40:57,706
Mira, la perfección y los principios no
Pertenecen al negocio, no ahora ni entonces.

554
00:40:58,123 --> 00:41:01,001
- Como amigo de tu padre...
- Mantén la boca cerrada.

555
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
No sabes nada sobre mi padre.

556
00:41:07,048 --> 00:41:09,968
- Él hizo este negocio.
- Tu padre hacía cuchillos.

557
00:41:10,260 --> 00:41:13,138
- San Francisco hizo este negocio.
- Estafándolo.

558
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Él no era un hombre de negocios, Gil...

559
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
...y tú tampoco.

560
00:41:19,728 --> 00:41:21,563
Ésa es la conclusión.

561
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Y así, en un sentido freudiano, Jewel...

562
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
el receptor es el padre,
y el hijo es el cántaro.

563
00:42:02,229 --> 00:42:04,314
Eso es fascinante.
Déjame preguntarte.

564
00:42:04,523 --> 00:42:08,401
- ¿Qué representan el bate y la pelota?
- Bueno, el murciélago habla por sí solo...

565
00:42:08,610 --> 00:42:10,987
y, por supuesto,
la pelota es la eyaculación.

566
00:42:11,321 --> 00:42:14,199
Gracias por llamar, doctor.
¿A quién tenemos en la línea dos?

567
00:42:14,407 --> 00:42:17,619
- ¿Tenemos a alguien en la línea dos?
- Creo que todos colgaron.

568
00:42:18,912 --> 00:42:23,250
Oye, hombre. Oye, ¿tienes una camioneta?
Los niños están entrando a tu furgoneta.

569
00:42:23,542 --> 00:42:27,128
Alguien está entrando a tu furgoneta.
Detén a esos niños. Deja eso.

570
00:42:27,462 --> 00:42:29,631
- ¿Qué?
- Niños irrumpiendo en una furgoneta por ahí.

571
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
- Sí.
- Toma, esto es para ti.

572
00:42:32,842 --> 00:42:34,553
- ¿Qué es eso?
- Tómalo. Tómalo.

573
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
- Tómalo.
- ¿Qué es?

574
00:42:37,347 --> 00:42:40,642
Es para ti.
Es una orden de restricción temporal.

575
00:42:41,059 --> 00:42:42,644
- ¿Qué?
- Te han servido.

576
00:42:45,564 --> 00:42:47,023
Oye, hombre, ¿puedo usar tu...?

577
00:42:47,315 --> 00:42:49,401
Bien, el último.

578
00:42:51,111 --> 00:42:53,488
Buen swing. Muy bien, ¿quién es el siguiente?

579
00:42:53,697 --> 00:42:56,199
Once. Vamos, amigo.
Date prisa allá arriba.

580
00:42:56,491 --> 00:42:58,118
- Está bien, amigo.
- Vamos, Rico.

581
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
Bien, mira la pelota.

582
00:43:03,790 --> 00:43:04,791
Buen swing.

583
00:43:05,625 --> 00:43:07,961
El siguiente, Richie.

584
00:43:11,756 --> 00:43:13,758
Atácate, chico Richie.

585
00:43:20,265 --> 00:43:22,142
- Está bien.
- Está lanzando demasiado fuerte.

586
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
Casi le arranca la cabeza.
Hola, entrenador. Entrenador.

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,938
- Sí.
- Desacelerar.

588
00:43:27,355 --> 00:43:29,899
- Esta es la Liga Pequeña. Liga pequeña.
- Lo sé.

589
00:43:30,400 --> 00:43:32,986
- Déjalo en paz, Gil.
- Ocúpate de tus malditos asuntos.

590
00:43:34,821 --> 00:43:37,616
Oye, entrenador, mezcla algunos strikes.
¿Qué estás haciendo?

591
00:43:37,907 --> 00:43:40,327
- Lo estás poniendo difícil.
- Yo entrenaré desde aquí.

592
00:43:40,619 --> 00:43:44,122
- Mezcla algunos strikes.
- Está lanzando strikes, Gil.

593
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
- Joder, voy a caer.
- Tranquilo, Gil.

594
00:43:47,334 --> 00:43:50,128
Recuerde, Ellen tiene
esa orden de restricción sobre usted.

595
00:43:50,337 --> 00:43:53,256
- El bate pesa demasiado.
- Vamos.

596
00:43:54,549 --> 00:43:57,636
Me jodes,
Enviaré tu cabeza al campo.

597
00:44:03,350 --> 00:44:05,435
Comportarse con cuidado. Estás dejando que el bate
balancearlo.

598
00:44:05,935 --> 00:44:09,397
- Oye, oye, vamos, chico.
- Mira lo pesado que es este bate.

599
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Aquí.

600
00:44:15,320 --> 00:44:18,198
Deja ir a mi hijo.

601
00:44:18,615 --> 00:44:21,117
- Él también es mi hijo.
- No me lo recuerdes. Quítate de encima.

602
00:44:21,409 --> 00:44:24,287
- Él también es mi hijo.
- No vas a arruinar nuestras vidas.

603
00:44:24,496 --> 00:44:27,999
- Tim, llama a la policía ahora.
- Sólo estoy tratando de decirle algo.

604
00:44:28,458 --> 00:44:30,043
Sal de aquí. ¡Tim!

605
00:44:31,836 --> 00:44:34,464
Sal de aquí.
¿No sabes leer, estúpido?

606
00:44:34,756 --> 00:44:37,842
La orden de alejamiento dice
Tienes que mantenerte a 100 metros de distancia.

607
00:44:38,259 --> 00:44:40,762
- Dile una cosa.
- No puedes acercarte a él.

608
00:44:40,929 --> 00:44:43,640
- Quiero decirle una cosa.
- Sal de aquí.

609
00:44:43,932 --> 00:44:46,643
- Sólo quiero decirle una cosa.
- Será mejor que te vayas.

610
00:44:46,851 --> 00:44:50,438
No golpees nada.
Espera uno bueno.

611
00:44:50,855 --> 00:44:54,109
Pisa la cáscara del huevo
aplastar el error. ¿Bueno?

612
00:44:56,903 --> 00:44:59,823
Tú ocúpate de tus malditos asuntos.
Tienes suerte.

613
00:45:02,701 --> 00:45:06,121
Sólo dale... dale algo.
Es un niño.

614
00:45:12,460 --> 00:45:15,964
Está bien. Cooperar.

615
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
Bobby Rayburn otra vez
no logró ganarse el sustento.

616
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
Casi aterrizando en
un doble play que puso fin al juego...

617
00:45:22,262 --> 00:45:24,139
simplemente superando el tiro a primera.

618
00:45:24,431 --> 00:45:26,349
Cuando los gigantes
necesitaba un estímulo...

619
00:45:26,558 --> 00:45:29,936
número 11, Juan Primo,
proporciona ascensor a San Francisco.

620
00:45:30,353 --> 00:45:33,898
Y fue uno grande. Sus dos carreras
tiro por encima de la valla del jardín izquierdo...

621
00:45:34,190 --> 00:45:36,818
anotó Rayburn,
y los Gigantes se fueron felices a casa.

622
00:45:37,110 --> 00:45:39,487
Es decir, excepto posiblemente
Bobby Rayburn...

623
00:45:39,696 --> 00:45:43,491
cuya falta de bateo esta dando
nuevo significado al término "tres hoyos".

624
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
La forma en que Primo se porta
este equipo sobre sus hombros...

625
00:45:46,911 --> 00:45:49,789
te hace preguntarte quién es el verdadero
El jugador de 40 millones de dólares lo es.

626
00:45:56,629 --> 00:46:00,550
A Lanz se le ocurrió un gran golpe para conducir
en una carrera clave en la victoria de los Gigantes.

627
00:46:00,842 --> 00:46:03,428
Jimmy ha sido una bujía.
durante esta parada en casa.

628
00:46:48,932 --> 00:46:51,142
Hijo de puta.

629
00:47:13,456 --> 00:47:17,836
Damas y caballeros, ahora bateando,
el jardinero central, el número 33...

630
00:47:18,253 --> 00:47:21,047
Bobby Rayburn.

631
00:47:35,854 --> 00:47:38,690
¡Muy bien, Bobby, vámonos!

632
00:47:39,107 --> 00:47:40,316
Muy bien, Bobby.

633
00:47:57,041 --> 00:47:58,334
Huelga.

634
00:48:05,049 --> 00:48:06,342
Huelga.

635
00:48:11,055 --> 00:48:13,766
- Golpe tres.
- Mierda.

636
00:48:14,058 --> 00:48:17,145
Damas y caballeros,
con cortesía a los jugadores...

637
00:48:17,437 --> 00:48:19,898
por favor absténgase
por el exceso de ruido....

638
00:48:20,315 --> 00:48:23,401
y tirar cualquier cosa
al campo. Gracias.

639
00:48:23,610 --> 00:48:26,988
El hombre de cuarenta millones de dólares
dando sus frutos, ¿eh?

640
00:48:27,697 --> 00:48:32,619
Ahora bateando, el número 33,
Bobby Rayburn.

641
00:48:34,495 --> 00:48:36,664
Bueno, aquí está, el fin de semana del Memorial Day.

642
00:48:36,956 --> 00:48:40,835
Piensas en el día de la inauguración.
Grand Slam, no parece que haya sido hace mucho.

643
00:48:41,252 --> 00:48:44,130
Pero últimamente, Bobby Rayburn
realmente ha tenido dificultades...

644
00:48:44,339 --> 00:48:47,759
y parece que no puede encontrar su golpe.
Le falta agresividad.

645
00:48:48,051 --> 00:48:50,762
Y empiezas a preguntarte
cuando lo llamas depresión.

646
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
La mayoría de las superestrellas no van a
siéntate por ti.

647
00:48:53,765 --> 00:48:55,266
Pero hay que preguntarse...

648
00:48:55,558 --> 00:48:58,144
cuando el va a
ruptura de esta cosa.

649
00:49:04,901 --> 00:49:05,902
Huelga.

650
00:49:16,788 --> 00:49:18,247
Vamos, Bobby. Vamos.

651
00:49:45,108 --> 00:49:46,609
Afuera.

652
00:49:54,492 --> 00:49:57,495
Ahora al bate, el número 46, Jimmy Lanz.

653
00:49:57,912 --> 00:49:59,747
Estarás bien.

654
00:50:05,044 --> 00:50:07,130
¿Aún quieres esa entrevista?

655
00:50:08,047 --> 00:50:11,968
Dejarías que Bobby Rayburn hiciera un
entrevista con un...? ¿Qué fue?

656
00:50:12,844 --> 00:50:15,930
- Rompebolas castrador.
- Castrador rompepelotas, eso es todo.

657
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
- Pensé que estaba fuera de tu lista.
- Vamos.

658
00:50:19,267 --> 00:50:21,144
Schindler tiene una lista, yo no, ¿vale?

659
00:50:21,352 --> 00:50:24,397
Cuando llegas a 183,
no puedes tener una lista.

660
00:50:29,027 --> 00:50:30,820
Vestuario.

661
00:50:31,612 --> 00:50:33,489
- Vestuario de Gigantes.
-Bobby Rayburn.

662
00:50:33,823 --> 00:50:36,993
- Sí, ¿quién llama?
- Un amigo suyo. Tengo que hablar con él.

663
00:50:37,410 --> 00:50:38,995
Es realmente importante.

664
00:50:39,203 --> 00:50:41,039
Rayburn, teléfono.

665
00:50:43,249 --> 00:50:45,334
- Sí, este es Bobby.
-¿Bobby?

666
00:50:45,668 --> 00:50:48,129
- Sí.
-Bobby Rayburn.

667
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Sí. Sí, ¿quién es este?

668
00:50:50,757 --> 00:50:53,760
Hola. Mira, di algo.

669
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
¿Hola?

670
00:50:56,554 --> 00:51:00,349
Yo, Stook, pensé que eras
Se supone que debo filtrar mis llamadas aquí.

671
00:51:28,044 --> 00:51:30,254
- Arde, cariño, quema.
- Vamos, dame un poco.

672
00:51:30,463 --> 00:51:33,549
- ¿Qué pasa, papá? Ganando un poco de peso.
- Sí, sí, lo soy.

673
00:51:33,966 --> 00:51:37,136
- Se detuvo en el puesto de donas.
- Fresco. ¿Es él para mí?

674
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
Sí, él es para ti.

675
00:51:40,264 --> 00:51:41,265
¿Cómo se llama?

676
00:51:41,432 --> 00:51:44,644
- Me dijo que es Bradley.
- ¿Qué más dijo, Dr. Doolittle?

677
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
Papá, ¿cómo es que
¿No has estado golpeando?

678
00:51:56,322 --> 00:51:57,907
¿Cómo está la caja torácica, Bobby?

679
00:51:58,199 --> 00:52:00,618
Mi caja torácica está enferma
de personas preguntando al respecto.

680
00:52:00,910 --> 00:52:03,538
Dicen que deberías haber
salió ese primer juego...

681
00:52:03,830 --> 00:52:06,666
...pero estabas haciendo hot dog,
así que te jodiste.

682
00:52:06,833 --> 00:52:10,253
Se supone que eso es una dis
o algo? Llegué a 314 la temporada pasada.

683
00:52:10,628 --> 00:52:13,464
- Eso es una tontería.
- Te estoy diciendo lo que dice la gente.

684
00:52:13,756 --> 00:52:15,550
Puedo darle un giro positivo a esto.

685
00:52:16,134 --> 00:52:17,927
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? Te diré cómo.

686
00:52:18,136 --> 00:52:20,638
Organizamos una entrevista,
sacar un trozo de él.

687
00:52:20,930 --> 00:52:24,267
Le cuentas a la gente por qué te quedaste.
Es para el niño en quimioterapia.

688
00:52:24,559 --> 00:52:27,854
Obtienes la simpatía del público.
Huelo el perdón en el Área de la Bahía.

689
00:52:28,229 --> 00:52:31,399
- ¿Eso es explotar la muerte del niño?
- ¿No te sientes cómodo con eso?

690
00:52:31,691 --> 00:52:34,402
- ¿Debería serlo?
- Creo que deberías estarlo.

691
00:52:36,696 --> 00:52:37,989
Bueno, no creo que lo sea.

692
00:52:48,332 --> 00:52:51,961
Disculpe. tomaré un vodka
y jugo de naranja, por favor.

693
00:52:53,629 --> 00:52:56,048
Y lo que la señora quiera.

694
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
Jack con hielo, gracias.

695
00:53:02,054 --> 00:53:03,431
¿Qué?

696
00:53:07,268 --> 00:53:10,146
Oh, mierda. Lo hice de nuevo, ¿no?

697
00:53:10,438 --> 00:53:14,025
No, está bien.
Estoy acostumbrado a toda esta mierda de entrevistas.

698
00:53:21,991 --> 00:53:25,328
Mira, sin ánimo de ofender.
pero no es ningún secreto...

699
00:53:25,536 --> 00:53:28,748
...que estás jugando como una mierda.
Debe estar afectándote.

700
00:53:29,165 --> 00:53:30,666
Por supuesto que me está afectando.

701
00:53:30,833 --> 00:53:33,836
Me pagan por producir.
Ni siquiera puedo golpear el costado de un granero.

702
00:53:34,128 --> 00:53:38,549
- ¿Cómo crees que me hace sentir?
- ¿Sabe lo que pienso, Sr. Rayburn?

703
00:53:39,050 --> 00:53:41,636
No, pero estoy bastante seguro
me lo vas a decir.

704
00:53:44,138 --> 00:53:46,057
Creo que la crisis es algo bueno.

705
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Ahora, ¿qué clase de mierda retorcida es esa?

706
00:53:49,060 --> 00:53:52,230
Te va a enseñar
para relajarte un poco.

707
00:53:52,897 --> 00:53:55,691
- No puedes seguir así para siempre.
- Ahora es un acto.

708
00:53:56,025 --> 00:54:00,404
Oh, sí, Sr. Perfecto. Sr. Sin Error.
Nadie puede estar a la altura de esa mierda.

709
00:54:00,821 --> 00:54:03,991
Tienes que darte un respiro.
Es sólo una mentira de todos modos.

710
00:54:04,492 --> 00:54:08,746
Sí. no parece mentira
cuando estoy golpeando.

711
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
Ahora bateando para los Gigantes,
número 11...

712
00:54:13,251 --> 00:54:16,128
el jardinero derecho, Juan Primo.

713
00:54:19,131 --> 00:54:21,634
¡Siéntate, deja que Bobby batee!

714
00:54:36,107 --> 00:54:37,900
Es un perro caliente. Tiene suerte.

715
00:54:41,612 --> 00:54:45,992
Ahora al bate, el número 11, Juan Primo.

716
00:55:09,640 --> 00:55:13,561
Ahora bateando, el número 33,
Bobby Rayburn.

717
00:55:16,814 --> 00:55:18,399
¡Juguemos un poco de pelota!

718
00:55:20,109 --> 00:55:21,110
Gracias, Primo.

719
00:55:27,908 --> 00:55:30,328
Vete a la mierda, Rayburn.

720
00:55:37,043 --> 00:55:41,547
- Eres un inútil.
-Bobby, Bobby.

721
00:55:45,760 --> 00:55:47,428
¡Eres un inútil!

722
00:55:47,762 --> 00:55:49,555
¡No les escuches, Bobby!

723
00:56:34,392 --> 00:56:35,684
Bueno.

724
00:56:40,731 --> 00:56:43,234
Línea de conducción a la derecha.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,945
no me digas
Adónde irá, papá.

726
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Ojalá tuviéramos un equipo completo
como él.

727
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
¡Maldito idiota!

728
00:57:31,157 --> 00:57:33,701
- Hola, Bobby.
- Hola, Nikki. Lo de siempre.

729
00:57:33,909 --> 00:57:37,329
- Está bien.
- Hola, Bob.

730
00:57:47,506 --> 00:57:48,799
¿Quieren jugar al billar?

731
00:57:49,425 --> 00:57:51,719
- Qué desperdicio de espacio.
- ¿Qué quieres decir?

732
00:57:51,927 --> 00:57:55,222
Pasó por una mala racha.
Todos pasamos por momentos malos, ¿no?

733
00:57:56,098 --> 00:58:00,019
- ¿Nunca pasaste por una mala racha?
- No, este es el trabajo de mis sueños.

734
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
- Voy a hablar con él.
- Por favor, hombre.

735
00:58:09,195 --> 00:58:13,365
Estos chicos vienen a relajarse. Tu error
ellos, van a dejar de venir aquí.

736
00:58:13,866 --> 00:58:16,410
Lo conozco. he hablado con el
por teléfono.

737
00:58:18,412 --> 00:58:20,122
Hola, Bob.

738
00:58:24,335 --> 00:58:26,337
¿Puedo hablar contigo un segundo?

739
00:58:27,129 --> 00:58:30,132
- Seguro. ¿Quieres hablar conmigo?
- Quizás podamos ir a algún lado.

740
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
- Déjame terminar el juego.
- Bueno.

741
00:58:39,600 --> 00:58:42,311
Primo, es tarde, hombre. ¿Está bien?

742
00:58:42,728 --> 00:58:45,981
- Dime qué es lo que quieres.
- No quiero nada.

743
00:58:46,774 --> 00:58:48,984
no entiendes
cómo funcionan las cosas aquí.

744
00:58:49,276 --> 00:58:51,779
porque es diferente
de donde vienes.

745
00:58:52,780 --> 00:58:54,198
¿Qué es diferente?

746
00:58:54,490 --> 00:58:57,826
Mira, cuando un jugador como yo
entra en un equipo como este...

747
00:58:58,118 --> 00:59:00,120
...oye, hombre, la mierda se soluciona.

748
00:59:00,329 --> 00:59:02,831
¿Bien? Tu no...
¿Cuál es el problema con eso?

749
00:59:06,502 --> 00:59:09,129
¿Qué tipo de uniformes?
tienes ahí abajo?

750
00:59:09,630 --> 00:59:12,716
- Sólo uniformes.
- ¿Te gustan estos pantalones cortos que llevas puestos?

751
00:59:13,133 --> 00:59:15,636
- Qué...? ¿Qué color?
- Azul.

752
00:59:15,928 --> 00:59:19,932
- ¿Qué número está detrás del tuyo?
- Once.

753
00:59:20,599 --> 00:59:24,937
Primo, cual es tu precio?

754
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Sin precio. tu ya
Tuve una oportunidad, cariño. ¿Bueno?

755
00:59:29,275 --> 00:59:32,361
- ¿Cuál es tu puto precio?
- Vete a la mierda.

756
00:59:32,778 --> 00:59:36,115
- Oye, no te alejes de mí, hombre.
- Vete a la mierda.

757
00:59:37,700 --> 00:59:39,827
Hijo de puta. ¿Qué?

758
00:59:44,415 --> 00:59:47,001
- ¡Rómpelo!
- Bájate de él.

759
00:59:50,629 --> 00:59:53,507
- Quiero mi puto número, hombre.
- Relajarse.

760
00:59:55,301 --> 00:59:57,511
¿De qué estamos hablando?
Juan Primo por...

761
00:59:57,720 --> 01:00:02,016
...cuando tengamos a Bobby Rayburn donde
Lo queremos, cercano y exclusivo.

762
01:00:02,308 --> 01:00:04,435
¿Estás listo para tu próxima llamada?

763
01:00:04,518 --> 01:00:06,312
- Consigamos que llame otra persona.
-Bobby.

764
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
- Ustedes se están divirtiendo con esto.
- ¿De qué estás hablando?

765
01:00:10,774 --> 01:00:13,861
Estoy hablando de mi temporada es como
un grave accidente en la autopista.

766
01:00:14,194 --> 01:00:16,697
Y ustedes, ustedes simplemente
disminuyendo la velocidad para mirar.

767
01:00:17,072 --> 01:00:20,200
Pensé que disfrutaría esto,
pero el hecho es que lo siento por ti.

768
01:00:20,534 --> 01:00:22,202
No sabía que sería tan duro.

769
01:00:22,536 --> 01:00:26,915
¿Con quién hablamos? En el teléfono del coche,
Estamos hablando con Gil.

770
01:00:27,333 --> 01:00:30,628
Oye, ¿ese es nuestro viejo amigo Gil?
El propio Sr. Conjunción Mágica.

771
01:00:30,919 --> 01:00:33,422
- ¿Es esta joya?
- Estás al aire. Adelante.

772
01:00:33,714 --> 01:00:36,133
Estas teniendo una ruptura
en la línea aquí.

773
01:00:36,300 --> 01:00:39,928
- Escuché lo que dijiste sobre Primo.
- ¿Cuál es tu pregunta para Bobby?

774
01:00:40,429 --> 01:00:42,931
¿Bobby está escuchando? ¿Poli?
¿Oye, Bob?

775
01:00:43,307 --> 01:00:45,517
Sí, Gil, estoy aquí, hombre.
¿Cómo estás?

776
01:00:46,018 --> 01:00:49,396
Quiero decirte que sé exactamente
lo que estás pasando...

777
01:00:49,772 --> 01:00:54,485
...más de lo que jamás entenderás.
Esto del número 11 es una maldita broma.

778
01:00:54,777 --> 01:00:57,571
Eres el mejor jugador
Esta ciudad alguna vez ha tenido...

779
01:00:57,780 --> 01:01:01,033
...y tienes un perrito caliente
como Primo...

780
01:01:01,408 --> 01:01:03,410
...haciéndote pasar un mal rato
sobre tu número.

781
01:01:03,619 --> 01:01:05,537
Hay una razón
te pagan 40 millones.

782
01:01:05,829 --> 01:01:08,207
Los dueños no están haciendo
lo que deberían ser.

783
01:01:08,415 --> 01:01:11,001
Deberían estar protegiendo
su inversión.

784
01:01:11,418 --> 01:01:13,337
Págale. Dale lo que quiere.

785
01:01:13,504 --> 01:01:15,714
Si quiere un millón, dáselo.

786
01:01:16,006 --> 01:01:19,802
Si no lo quiere y no quiere
para dar su número, que se joda.

787
01:01:20,135 --> 01:01:23,430
Sácalo. ¿Cuál es la diferencia?
Sólo haz que vuelvas a golpear.

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,226
- Si eso es lo que hará falta.
- Dicen que los fans no lo saben...

789
01:01:27,518 --> 01:01:31,689
...de qué están hablando. el publico
y los dueños deberían escucharte.

790
01:01:31,980 --> 01:01:34,274
Bobby, ¿por qué este tipo no
en tu nómina?

791
01:01:34,566 --> 01:01:38,862
Gracias Gil. Tal vez debería tenerte
Intenta hacer entrar en razón a Primo.

792
01:01:39,488 --> 01:01:41,532
Dios sabe que necesito
toda la ayuda que pueda conseguir.

793
01:01:44,410 --> 01:01:47,121
Dicen que los fans no lo saben.
de qué están hablando.

794
01:01:47,413 --> 01:01:49,832
El público y los propietarios.
debería escucharte.

795
01:01:50,124 --> 01:01:52,418
Bobby, ¿por qué este tipo no
en tu nómina?

796
01:01:52,626 --> 01:01:56,922
Tal vez debería intentarlo
y hacer entrar en razón a Primo.

797
01:01:57,923 --> 01:02:01,802
Los propietarios deberían escucharte. bobby,
¿Por qué este tipo no está en tu nómina?

798
01:02:02,219 --> 01:02:05,639
Tal vez debería intentarlo
y hacer entrar en razón a Primo.

799
01:02:06,098 --> 01:02:09,518
Tal vez debería intentarlo
y hacer entrar en razón a Primo.

800
01:02:09,810 --> 01:02:12,521
Dios sabe que necesito toda la ayuda.
puedo conseguir.

801
01:02:23,615 --> 01:02:26,702
Primo. Primo, mucha suerte.

802
01:02:26,910 --> 01:02:28,412
Primo.

803
01:03:13,916 --> 01:03:15,709
¿Señor Primo?

804
01:03:17,628 --> 01:03:20,714
- ¿Sí?
- ¿Puedo simplemente decir...?

805
01:03:22,508 --> 01:03:25,636
¿Alguna vez pensaste cómo un hombre
quien esta bien...

806
01:03:25,928 --> 01:03:28,806
...podría desequilibrar
el resto del equipo?

807
01:03:31,099 --> 01:03:34,603
Estoy diciendo que tienes que pensar en
¿Qué es lo mejor para el equipo, verdad?

808
01:03:35,229 --> 01:03:38,482
Puede que tengas que
ofrecer un sacrificio.

809
01:03:38,774 --> 01:03:41,568
estoy hablando de
El número de Bobby Rayburn.

810
01:03:41,985 --> 01:03:45,823
No se si entiendes
cuánto necesita ese número.

811
01:03:45,989 --> 01:03:48,909
- Número 11.
- Soy el número 11.

812
01:03:50,118 --> 01:03:52,412
Lo sé, pero él lo necesita.
más que tú.

813
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
¿Estás con la prensa?

814
01:04:06,009 --> 01:04:07,427
¿Estás con el hotel?

815
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Entonces sal de aquí.

816
01:04:19,481 --> 01:04:20,774
Ir.

817
01:04:39,710 --> 01:04:41,336
Lárgate de aquí.

818
01:06:17,724 --> 01:06:21,228
Es una noche triste aquí en el Stick
mientras los Gigantes salen al campo...

819
01:06:21,436 --> 01:06:25,857
por primera vez desde el asesinato
de la sensación del bateo Juan Primo.

820
01:06:26,274 --> 01:06:29,277
Rayburn ocupará su lugar
en la limpieza de bateo de la alineación.

821
01:06:29,695 --> 01:06:32,406
Seguramente habrá preguntas
sobre eso, joya.

822
01:06:58,932 --> 01:07:01,018
Ahora todos podemos usar
El número, hombre.

823
01:07:57,908 --> 01:07:59,826
¡Vamos, juguemos a la pelota!

824
01:08:01,912 --> 01:08:07,125
Ahora batea cuarto, el número 33,
Bobby Rayburn.

825
01:08:07,626 --> 01:08:11,421
¡Poli! ¡Vamos, Bobby!

826
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
Vete a la mierda.

827
01:08:28,480 --> 01:08:29,481
¡Vamos, Bob!

828
01:08:51,837 --> 01:08:52,838
Eso es todo.

829
01:09:01,721 --> 01:09:03,223
¡Vamos, Bob!

830
01:09:03,515 --> 01:09:05,809
Ataca. Has vuelto a ser tu antiguo yo.

831
01:09:13,859 --> 01:09:16,319
Vete a la mierda.

832
01:09:21,533 --> 01:09:24,119
Este es el último lugar donde buscaré.
Entonces lo dejaré.

833
01:09:24,411 --> 01:09:27,622
Sí, no, ya lo tuve. Estoy cansado.
Quiero decir, él no está aquí.

834
01:09:27,998 --> 01:09:31,626
Ahí está. Encontré a mi hombre.
Hablaré contigo más tarde.

835
01:09:38,216 --> 01:09:41,303
¿Es así como se celebra?
Vamos cuatro por cuatro, ¿eh?

836
01:09:41,720 --> 01:09:44,431
¿Qué pasó con el vertido?
champán sobre tu cabeza...

837
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
...y follándote a algunas groupies, ¿eh?

838
01:09:48,226 --> 01:09:50,812
Poli. Bobby, habla conmigo.

839
01:09:51,062 --> 01:09:53,982
Si la policía te preocupa,
No están interesados en ti.

840
01:09:54,357 --> 01:09:57,277
Es sólo una investigación en curso.
Déjalo ir.

841
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Yo no pedí esto, hombre.

842
01:09:59,821 --> 01:10:03,033
¿Estás hablando de Primo?
Vamos, sé que eso es una mierda.

843
01:10:03,325 --> 01:10:07,037
Lo pensé mucho,
pero yo no pedí esto.

844
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
Ya sabes, Bobsy...

845
01:10:11,499 --> 01:10:13,919
...deseo la muerte de cinco personas
en mi camino al trabajo.

846
01:10:14,211 --> 01:10:16,922
Cinco personas. pero desearlo
no lo hace así.

847
01:10:17,214 --> 01:10:19,716
Tu no eres Dios,
resistencia promedio de por vida.

848
01:10:21,509 --> 01:10:23,428
¿Sí? Bueno...

849
01:10:24,012 --> 01:10:26,014
...¿por qué me siento tan mal entonces, eh?

850
01:10:26,598 --> 01:10:28,016
No sé.

851
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
Yo no...

852
01:10:30,227 --> 01:10:33,188
Esto va a explotar
fuera de mi teoría de mierda...

853
01:10:33,480 --> 01:10:35,357
...pero creo que te sientes culpable.

854
01:10:36,274 --> 01:10:37,859
Jesús-peludo-Cristo.

855
01:10:38,401 --> 01:10:39,819
Me he equivocado contigo.

856
01:10:40,111 --> 01:10:42,697
No eres un idiota en absoluto.
Estoy estupefacto.

857
01:10:43,031 --> 01:10:45,533
Vamos, vámonos, hombre.
Tengo un juego mañana.

858
01:10:57,837 --> 01:11:01,216
Número 33, Bobby Rayburn.

859
01:11:04,719 --> 01:11:08,098
¡Vete, Bobby! ¡Poli!

860
01:11:12,018 --> 01:11:13,520
Seguro.

861
01:11:18,358 --> 01:11:20,819
Bobby Rayburn.

862
01:11:26,032 --> 01:11:28,618
estas saliendo
la peor caída de su carrera.

863
01:11:28,910 --> 01:11:33,498
De repente, estás golpeando muy por encima
400, 11 jonrones y 30 carreras impulsadas el mes pasado.

864
01:11:33,915 --> 01:11:35,208
¿Cómo explicas esto?

865
01:11:35,834 --> 01:11:37,335
Ojalá lo supiera.

866
01:11:38,420 --> 01:11:40,338
¿Eso es todo? ¿Desearías saberlo?

867
01:11:43,216 --> 01:11:45,010
Un "gracias" hubiera estado bien.

868
01:12:02,402 --> 01:12:03,737
¡Seán!

869
01:12:04,321 --> 01:12:06,031
¡Ten cuidado!

870
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
¡No vayas demasiado lejos!

871
01:12:16,333 --> 01:12:18,835
Sean, no vayas demasiado lejos, cariño.

872
01:12:21,504 --> 01:12:22,922
¡Bradley!

873
01:12:23,214 --> 01:12:24,924
¡Bradley, ven aquí!

874
01:12:30,638 --> 01:12:32,015
Bradley, vuelve.

875
01:12:37,437 --> 01:12:39,272
Vuelve, Bradley. Volver.

876
01:12:40,273 --> 01:12:43,234
¡Seán!

877
01:12:49,032 --> 01:12:50,825
¡Seán!

878
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
¡Señor Rayburn!

879
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
Mierda.

880
01:13:04,422 --> 01:13:06,007
¡Señor Rayburn!

881
01:13:36,037 --> 01:13:37,122
¡Seán!

882
01:14:07,902 --> 01:14:10,321
- Gracias a Dios por Mark Spitz por aquí.
- Dios mío.

883
01:14:10,822 --> 01:14:14,826
Bueno. Sólo relájate. Seguir.
Así es, apágalo.

884
01:14:15,201 --> 01:14:16,536
Todo estará bien.

885
01:14:16,828 --> 01:14:18,121
¿Estás bien, hombre?

886
01:14:18,913 --> 01:14:20,999
- Sólo relájate.
- Tragó un poco de agua.

887
01:14:21,416 --> 01:14:23,918
Jesús. Me asustaste hasta la muerte.

888
01:14:24,836 --> 01:14:26,129
¿De dónde vienes?

889
01:14:26,337 --> 01:14:30,425
Estaba caminando por la playa,
Lo vi en el agua y entré.

890
01:14:30,800 --> 01:14:33,511
Gracias a Dios, hombre. ¿Estás bien?

891
01:14:34,721 --> 01:14:37,307
Sean, tienes que prometerme,
no importa qué...

892
01:14:37,599 --> 01:14:39,809
...ni una palabra a tu madre,
¿entiendes?

893
01:14:40,101 --> 01:14:43,563
La próxima vez que estés mirando
Para llamar la atención, sea más dramático.

894
01:14:43,980 --> 01:14:47,525
- Vamos a buscar ropa seca.
- Juega en el tráfico como los demás niños.

895
01:14:47,817 --> 01:14:50,028
- Ese pequeño tonto.
- Oh, mierda.

896
01:14:53,531 --> 01:14:56,534
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Mis amigos me llaman Curly.

897
01:14:56,701 --> 01:15:01,122
Ondulado. Bueno, vamos, rizado.
entremos.

898
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Elvira te traerá algunos
ropa seca, ¿vale?

899
01:15:08,338 --> 01:15:10,006
Gracias.

900
01:16:11,734 --> 01:16:14,612
- ¿Qué digo?
- Bueno, ya sabes, justo estaba allí.

901
01:16:14,904 --> 01:16:16,698
Habrías hecho lo mismo.

902
01:16:17,031 --> 01:16:19,909
Si pierdo a este tipo, hombre,
No sé qué haría.

903
01:16:20,535 --> 01:16:22,412
Te queda bien.

904
01:16:22,620 --> 01:16:24,706
no lo sé
Pero sobre esos pantalones.

905
01:16:24,914 --> 01:16:26,624
Son tuyos.

906
01:16:26,916 --> 01:16:28,918
- ¿Puedo traerte algo?
- Una cerveza.

907
01:16:29,210 --> 01:16:33,506
Sí, está bien. Podría jurar...
¿Te he visto antes?

908
01:16:33,923 --> 01:16:37,635
Lo entiendo todo el tiempo.
Supongo que tengo una de esas caras.

909
01:16:41,306 --> 01:16:43,016
¿Te gusta el béisbol?

910
01:16:43,516 --> 01:16:46,936
No estoy obsesionado con eso ni nada por el estilo.
¿Eres un jugador?

911
01:16:47,562 --> 01:16:49,689
Sí.

912
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
- ¿Eres?
- Sí.

913
01:16:54,110 --> 01:16:56,029
¿Barry Bonds?

914
01:16:58,531 --> 01:17:01,618
No. No. Soy Bobby Rayburn.

915
01:17:02,035 --> 01:17:03,620
- Bien.
- Sí.

916
01:17:03,911 --> 01:17:07,915
- Sólo estaba bromeando.
- Está bien.

917
01:17:08,916 --> 01:17:12,211
Al menos no eres uno de ellos
fanáticos acérrimos del béisbol que...

918
01:17:12,420 --> 01:17:13,713
¿Por qué es eso?

919
01:17:14,005 --> 01:17:15,715
Porque esos tipos son unos perdedores.

920
01:17:18,217 --> 01:17:20,261
¿No son los fans de lo que se trata?

921
01:17:20,511 --> 01:17:23,431
Mierda. Te diré una cosa, hombre.

922
01:17:23,806 --> 01:17:27,602
Los fans son como mujeres.
Cuando golpeas, te aman.

923
01:17:27,935 --> 01:17:31,522
Y cuando no lo estés, preferirán
escupirte mientras te miras.

924
01:17:31,856 --> 01:17:33,775
¿Porqué es eso?

925
01:17:35,109 --> 01:17:39,364
porque no entienden eso
eres la misma persona golpeando o no.

926
01:17:40,907 --> 01:17:42,325
¿Sabes?

927
01:17:42,825 --> 01:17:45,536
La única persona para la que deberías jugar.
eres tú mismo.

928
01:17:51,626 --> 01:17:53,252
Oye, ¿quieres jugar al billar?

929
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Sí, claro.

930
01:17:55,922 --> 01:17:58,299
- Está bien. Trae la cerveza.
- Seguro.

931
01:18:04,472 --> 01:18:08,059
Rizado, Rizado...

932
01:18:10,561 --> 01:18:12,021
¿Otis rizado?

933
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
- Sí, ese es mi viejo.
- No me jodas.

934
01:18:14,857 --> 01:18:18,277
Yo también estaba en grande para tomar una taza de café.
hasta que mi brazo se fue hacia el sur.

935
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Hombre, duro golpe.

936
01:18:21,239 --> 01:18:23,449
Es como mi viejo catcher Coop.
solía decir:

937
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
"Disfrútalo mientras lo tienes,
entonces sigue adelante."

938
01:18:26,661 --> 01:18:27,954
Sí.

939
01:18:29,747 --> 01:18:33,459
Esa es una buena filosofía, hermano.
Buena filosofía.

940
01:18:36,671 --> 01:18:39,841
- ¿Todos esos sombreros son tuyos?
- Sí, mi orgullo y alegría.

941
01:18:40,550 --> 01:18:43,052
- ¿Puedo probarme uno?
- Sí, claro. Seguro.

942
01:18:52,812 --> 01:18:54,397
Encaja.

943
01:18:54,814 --> 01:18:56,858
Te queda bien.

944
01:18:59,861 --> 01:19:01,446
Hola bobby...

945
01:19:03,030 --> 01:19:05,658
... ¿lo dijiste en serio?
¿Harías algo por mí?

946
01:19:05,867 --> 01:19:08,870
Sí, claro. Quiero decir, dentro de lo razonable,
ya sabes.

947
01:19:09,036 --> 01:19:10,455
No se te ocurra ninguna idea.

948
01:19:11,038 --> 01:19:12,749
- Déjame proponértelo.
- ¿Qué?

949
01:19:12,957 --> 01:19:16,961
Déjame mostrarte lo que tengo.
Me quedan un par de entradas.

950
01:19:17,253 --> 01:19:19,964
Vamos, Bobby.
déjame mostrarte lo que tengo.

951
01:19:21,340 --> 01:19:23,760
Bradley atrapará por nosotros.

952
01:19:32,351 --> 01:19:34,437
debe sentirse bien
volver a golpear, ¿eh?

953
01:19:34,729 --> 01:19:37,648
Hermano, no tienes idea.

954
01:19:37,940 --> 01:19:41,569
- ¿Cómo saliste de esa crisis?
- ¿Que qué?

955
01:19:42,361 --> 01:19:45,364
¿Tienes alguna idea de lo que te atrapó?
¿Salir de esa depresión?

956
01:19:46,365 --> 01:19:48,367
Ya sabes, rizado...

957
01:19:49,035 --> 01:19:51,370
...Simplemente dejó de importarme, hombre.

958
01:19:52,455 --> 01:19:55,541
- ¿Qué?
- Simplemente dejó de importarme.

959
01:19:55,875 --> 01:19:57,668
¿Dejaste de importarte?

960
01:19:57,960 --> 01:19:59,462
¿Qué quieres decir?

961
01:20:01,672 --> 01:20:04,342
Toda mi vida he estado trabajando
para ser el mejor.

962
01:20:04,550 --> 01:20:07,470
¿Sabes?
Intentando ser perfeccionista.

963
01:20:07,970 --> 01:20:12,642
Y lo pensé. Eso es probablemente
donde cometí mi error.

964
01:20:14,268 --> 01:20:18,773
Y cuando murió Juan Primo, hombre, eso
Cambió completamente la perspectiva.

965
01:20:19,148 --> 01:20:20,650
Quiero decir...

966
01:20:20,942 --> 01:20:23,027
Quiero decir, vamos, seamos realistas.

967
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
¿Qué estamos haciendo? no lo somos
curar el cáncer, ¿sabes?

968
01:20:27,740 --> 01:20:29,575
Estamos jugando un juego.

969
01:20:30,159 --> 01:20:32,161
Eso es todo. Es sólo un juego.

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,957
Así que dejé de preocuparme y me relajé...

971
01:20:37,375 --> 01:20:38,751
...y comencé a golpear.

972
01:20:39,168 --> 01:20:40,753
Dejó de importarle.

973
01:20:42,171 --> 01:20:44,757
Así que esa es tu maldita idea.
en la vida?

974
01:20:45,967 --> 01:20:47,760
Simplemente deja de preocuparte.

975
01:20:53,349 --> 01:20:56,143
- Estás bastante relajado ahora, ¿no?
- Sí.

976
01:20:57,144 --> 01:21:00,565
Lo único que digo es que hay
hay más en la vida que sólo el béisbol.

977
01:21:00,940 --> 01:21:02,859
¿Cómo qué? ¿Te gusta tu casa?

978
01:21:03,025 --> 01:21:06,571
¿Te gusta tu auto grande?
¿Como tus putos 40 millones?

979
01:21:07,947 --> 01:21:11,033
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿te importa?

980
01:21:11,367 --> 01:21:14,245
Me preocupo por mi hijo.
Eso es lo que me importa.

981
01:21:14,871 --> 01:21:19,250
Lo lamento. Odio esa actitud
Dejaste de importarte. Lo lamento.

982
01:21:19,667 --> 01:21:21,878
¿Tienes una teoría mejor?

983
01:21:22,253 --> 01:21:23,754
Sí.

984
01:21:24,338 --> 01:21:26,048
Recuperaste tu número.

985
01:21:27,341 --> 01:21:31,345
Rizado, mi número no tenía
nada que ver con eso.

986
01:21:49,947 --> 01:21:52,033
Te queda bien.

987
01:21:53,242 --> 01:21:54,660
Gracias.

988
01:21:59,957 --> 01:22:03,461
- Genial.
- Todavía no te he dado mi mejor discurso.

989
01:22:03,753 --> 01:22:06,339
- Seguro que sí.
- No.

990
01:22:08,174 --> 01:22:09,550
Está bien.

991
01:22:09,759 --> 01:22:14,180
Mira, Curly, realmente quiero agradecerte.
por lo que hiciste por mi hijo.

992
01:22:15,056 --> 01:22:17,850
Ya sabes, ¿qué dices?
¿Vamos a terminar la noche?

993
01:22:18,267 --> 01:22:19,560
Está bien.

994
01:22:22,772 --> 01:22:26,651
Vamos, admítelo. Estamos solos.

995
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
¿Admitir qué?

996
01:22:30,863 --> 01:22:33,574
Admite que estás golpeando
porque Primo no está por aquí.

997
01:22:35,034 --> 01:22:37,161
Eso es un montón de tonterías.
Vamos.

998
01:22:37,370 --> 01:22:39,747
No hace daño que no esté cerca.

999
01:22:40,957 --> 01:22:42,959
Vamos, ponte a la altura de mí.

1000
01:22:45,252 --> 01:22:47,046
Nivel conmigo.

1001
01:22:47,463 --> 01:22:50,758
Vamos, salvé a tu hijo.
¿Quieres devolverme el dinero?

1002
01:22:51,050 --> 01:22:54,679
Se honesto conmigo y dime
Estás un poco feliz de que esté muerto.

1003
01:22:55,054 --> 01:22:58,975
- Ey.
- No, no. No estoy feliz de que esté muerto.

1004
01:23:00,768 --> 01:23:02,061
Vamos.

1005
01:23:02,269 --> 01:23:04,772
Ondulado. Rizado, ya te dije que no.

1006
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
No, no soy feliz
que está muerto. ¿Bueno?

1007
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
¿Bueno? ¿Puedo recuperar mi mano ahora?

1008
01:23:14,448 --> 01:23:15,950
Gracias.

1009
01:23:19,870 --> 01:23:24,375
Estoy realmente cansado. En realidad.
Me voy a dormir. Cuidarse.

1010
01:23:24,875 --> 01:23:27,044
Sencillo "gracias"
hubiera estado bien...

1011
01:23:27,253 --> 01:23:29,672
...para un compañero de equipo
quien ofrece un sacrificio.

1012
01:23:31,257 --> 01:23:33,676
Oye, mira,
¿Necesitas que te lleve o algo así?

1013
01:23:33,843 --> 01:23:36,262
Tengo mis propias ruedas. Gracias Bob.

1014
01:23:36,554 --> 01:23:38,347
Bien. Bradley, vámonos.

1015
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
Si necesitas algo,
sólo llámame, ¿de acuerdo?

1016
01:23:41,350 --> 01:23:43,644
Y me comunicaré contigo.
Vale, adiós.

1017
01:23:44,020 --> 01:23:46,022
Cuidarse. Vamos, Bradley.

1018
01:23:47,356 --> 01:23:48,941
¿Oye, Bob?

1019
01:23:49,442 --> 01:23:52,028
Poli. ¿Qué pasa con el guante, Bob?

1020
01:23:52,361 --> 01:23:53,654
¡Guárdalo!

1021
01:24:34,779 --> 01:24:37,448
Recuerdo cuando Mick grabó esto.
Diciembre del 77.

1022
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Regresamos a casa al amanecer.

1023
01:24:42,369 --> 01:24:44,163
¿Quién es Mick?

1024
01:24:44,455 --> 01:24:46,540
Un gran amigo mío.

1025
01:24:47,374 --> 01:24:49,668
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a pescar.

1026
01:24:50,044 --> 01:24:52,379
- ¿Por qué no puede venir mi papá?
- Tu papá podría venir.

1027
01:24:52,671 --> 01:24:56,050
Pero mañana tiene un gran partido.
y tenemos que recoger a Coop.

1028
01:25:00,346 --> 01:25:02,056
¿Por qué pescamos de noche?

1029
01:25:02,348 --> 01:25:05,267
La pesca nocturna es la mejor. Sin barcos
para ahuyentar a los peces.

1030
01:25:06,060 --> 01:25:09,438
Los chuparemos con una linterna.
córtalos con esto.

1031
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
Adelante, tómalo. Es tuyo.

1032
01:25:12,650 --> 01:25:14,944
- ¿Seguro?
- Sí, es tuyo. Tómalo.

1033
01:25:15,569 --> 01:25:18,447
- Bueno, gracias.
- Simplemente no te cortes.

1034
01:25:47,143 --> 01:25:49,353
- Hola.
- Hola, Rizado.

1035
01:25:49,645 --> 01:25:51,564
Hola, Bobby. Ey.

1036
01:25:51,856 --> 01:25:54,150
Saluda a tu padre.
Está hablando por teléfono.

1037
01:25:54,441 --> 01:25:56,277
Hola papá. Vamos a pescar.

1038
01:25:56,443 --> 01:25:58,279
Genial. Eso es genial, Sean.

1039
01:25:58,571 --> 01:26:02,241
Escucha, Curly, ¿podrías
¿Levantar el auricular para que podamos hablar?

1040
01:26:02,658 --> 01:26:04,368
Claro, toletero.

1041
01:26:04,577 --> 01:26:08,038
- Sí.
- Curly, ¿está lloviendo donde estás?

1042
01:26:08,372 --> 01:26:11,542
- No, estoy lejos de la playa.
- No sabía que cogerías el coche.

1043
01:26:11,876 --> 01:26:15,880
- Pensé que al niño le gustaría escaparse.
- Escucha, Rizado...

1044
01:26:16,547 --> 01:26:20,050
...antes de hacer algo estúpido,
No creo que sea una buena idea.

1045
01:26:20,342 --> 01:26:22,344
No piensas. Eres un idiota con suerte.

1046
01:26:22,678 --> 01:26:24,054
No estoy jodiendo contigo.

1047
01:26:24,346 --> 01:26:26,765
- Está bien.
- No te enfades conmigo, Bob.

1048
01:26:27,057 --> 01:26:28,142
<i>'</i> ¿Rizado?
- ¿Bob?

1049
01:26:28,642 --> 01:26:30,519
Sólo quiero que mi hijo regrese.

1050
01:26:30,686 --> 01:26:31,770
- ¿Bob?
- ¿Qué?

1051
01:26:32,021 --> 01:26:33,022
-Bobby.
- ¡¿Qué?!

1052
01:26:33,272 --> 01:26:37,776
Escúchate. Estás colgado de cada
palabra que digo. Esto es realmente algo.

1053
01:26:38,027 --> 01:26:40,863
Rizado, ¿qué quieres?
¿Qué quieres de mí?

1054
01:26:45,576 --> 01:26:47,870
No respondas.
Muéstrame algo de respeto.

1055
01:26:48,162 --> 01:26:50,456
Sin gente como yo,
no eres nada.

1056
01:26:51,457 --> 01:26:53,751
Nosotros somos los que te atrapan
Tus 40 millones.

1057
01:26:54,543 --> 01:26:58,547
- Mira, ¿qué quieres?
- ¿Qué quiero?

1058
01:27:00,257 --> 01:27:02,760
Quiero que cuando piensen en ti,
ellos piensan en mi.

1059
01:27:03,052 --> 01:27:06,764
Rizado, no sé que carajo
Te lo hice para cabrearte...

1060
01:27:07,056 --> 01:27:09,850
...pero mi hijo no tiene nada
que ver con esto.

1061
01:27:10,476 --> 01:27:16,273
Oh, Bobby, no es lo que me hiciste.
es lo que hice por ti, número 11.

1062
01:27:16,649 --> 01:27:18,651
- Me debes una.
- ¿Te debo qué?

1063
01:27:19,652 --> 01:27:21,278
Revisa tu congelador.

1064
01:27:21,779 --> 01:27:23,572
Aguantaré.

1065
01:27:24,156 --> 01:27:26,575
- Hay una sorpresa.
- ¿Qué carajo...? Ondulado.

1066
01:27:26,742 --> 01:27:30,746
- Adelante, revisa tu congelador.
- Está bien, revisaré el congelador.

1067
01:27:31,163 --> 01:27:32,957
Curly, no cuelgues este teléfono.

1068
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
¿Me oyes?

1069
01:27:35,542 --> 01:27:36,752
¡Ay dios mío!

1070
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
Finalmente se da cuenta,
damas y caballeros.

1071
01:27:46,470 --> 01:27:48,847
Es realmente cierto lo que dicen.
sobre toleteros.

1072
01:27:49,139 --> 01:27:51,267
Son realmente, realmente estúpidos.

1073
01:27:51,642 --> 01:27:56,563
Bueno, soy un lanzador, Bobby.
Los lanzadores usan su cerebro.

1074
01:28:12,663 --> 01:28:14,540
Vamos, Bradley.

1075
01:28:19,670 --> 01:28:22,256
Le gastaremos una broma.
así que simplemente sigue el juego.

1076
01:28:22,548 --> 01:28:24,174
- Está bien.
- ¿Bueno?

1077
01:28:37,021 --> 01:28:38,272
Hola, cooperativa.

1078
01:28:40,149 --> 01:28:41,775
Gil.

1079
01:28:43,152 --> 01:28:45,029
Gil.

1080
01:28:45,446 --> 01:28:47,740
-Gil Renard.
- Sí.

1081
01:28:48,032 --> 01:28:49,742
Gil Renard.

1082
01:28:50,159 --> 01:28:52,369
Sí, mucho tiempo sin verte, Gil.

1083
01:28:52,953 --> 01:28:55,956
- Este es mi hijo.
- Hola.

1084
01:29:02,046 --> 01:29:03,964
Entren, muchachos.

1085
01:29:04,256 --> 01:29:05,758
Adelante.

1086
01:29:15,517 --> 01:29:19,021
Hombre, ese es un auto increíble.
Lo hiciste bien por ti mismo.

1087
01:29:19,855 --> 01:29:22,441
nunca ves nada asi
en el Bronx.

1088
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
siempre pensé
ya estarías manejando.

1089
01:29:25,444 --> 01:29:27,363
- ¿Gestionar?
- Sí, en las mayores.

1090
01:29:27,654 --> 01:29:30,866
Ya nadie me llama Coop
enfermo hijo de puta.

1091
01:29:33,660 --> 01:29:35,746
¿Cómo me encontraste de todos modos?

1092
01:29:39,541 --> 01:29:41,668
Te busqué.

1093
01:29:44,046 --> 01:29:46,173
¿De quién es ese niño, en realidad?

1094
01:29:49,343 --> 01:29:52,346
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

1095
01:29:53,472 --> 01:29:56,308
- Bobby Rayburn.
- Joder.

1096
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
El mismo Gil de siempre. Vamos.

1097
01:30:02,356 --> 01:30:03,857
¿En realidad?

1098
01:30:31,260 --> 01:30:32,970
Estará encendido en un minuto.

1099
01:30:37,766 --> 01:30:40,060
Reconocerás su voz.

1100
01:30:41,478 --> 01:30:46,275
Muy bien, llamada entrante. Notificar
llamada entrante. Apague todas las radios.

1101
01:30:46,650 --> 01:30:48,026
Bien, esto es todo.

1102
01:30:49,653 --> 01:30:51,572
Chelín.

1103
01:31:00,664 --> 01:31:03,375
- Sí.
- Oye, Bobby, ¿todavía estás despierto?

1104
01:31:04,460 --> 01:31:06,879
- Mal momento para llamar, ¿eh?
- Estoy despierto.

1105
01:31:07,171 --> 01:31:12,676
Oye, espero no llamar en un mal momento.
Probablemente atrajo a algunas personas, ¿eh?

1106
01:31:13,177 --> 01:31:16,138
No puedo oírte. tendrás que
baja la música.

1107
01:31:16,472 --> 01:31:17,973
Oh, lo siento, toletero.

1108
01:31:18,474 --> 01:31:20,517
Curly, quiero hablar con Sean.

1109
01:31:21,894 --> 01:31:26,857
Sean, ahora está dormido, pero lo está haciendo.
bien. No te preocupes por él. Él está bien.

1110
01:31:27,649 --> 01:31:30,652
- Rizado, ¿qué quieres?
- Lo he estado pensando.

1111
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
Ya sabes, en la vida, la vida simplemente...

1112
01:31:35,657 --> 01:31:38,243
...se reduce a una sola acción.

1113
01:31:40,579 --> 01:31:42,456
¿Qué deseas?

1114
01:31:43,373 --> 01:31:45,459
Quiero que hagas un jonrón
Para mí, Bob.

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
¿Hablas en serio?

1116
01:31:48,670 --> 01:31:50,839
Recuerda a ese niño en quimioterapia...

1117
01:31:51,465 --> 01:31:53,759
...¿cuya vida fue injusta para él?

1118
01:31:54,760 --> 01:31:57,846
Así es como me siento.
Mi vida ha sido injusta conmigo.

1119
01:32:00,057 --> 01:32:04,853
La única diferencia es que podré ver
Golpearás ese jonrón mañana.

1120
01:32:05,145 --> 01:32:06,438
Y tengo una foto aquí.

1121
01:32:07,940 --> 01:32:11,860
Te lo daré. y te quiero
para ponerlo en el Jumbotron, ¿vale?

1122
01:32:15,572 --> 01:32:18,951
- Sí.
- Entonces quiero que te levantes y le digas...

1123
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
...los 50 millones de espectadores...

1124
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
...que este jonrón
Está dedicado a Gil, un verdadero fan.

1125
01:32:28,544 --> 01:32:31,255
- ¿Qué opinas?
- No puedo creer que hables en serio.

1126
01:32:31,672 --> 01:32:34,174
Hablo en serio como un ataque al corazón, Bobby.

1127
01:32:34,550 --> 01:32:36,552
Eso es bastante serio, ¿no?

1128
01:32:38,178 --> 01:32:42,391
Llega un momento en la vida de todos
cuando tienes que defender algo.

1129
01:32:42,808 --> 01:32:45,686
De lo contrario, sólo estás
pasando por.

1130
01:32:45,978 --> 01:32:48,021
Entonces, Bobby, te estoy vigilando.

1131
01:32:48,564 --> 01:32:51,650
Si ese lanzador es suave contigo,
Mataré a tu maldito hijo.

1132
01:32:54,945 --> 01:32:56,738
Sorpresa, sorpresa.

1133
01:32:57,447 --> 01:32:59,241
Hola, Bobby.

1134
01:33:00,367 --> 01:33:02,244
Todavía estoy aquí.

1135
01:33:04,079 --> 01:33:05,872
¿Ahora te importa?

1136
01:33:23,599 --> 01:33:26,059
Te metes en una mierda seria por eso.

1137
01:33:27,769 --> 01:33:29,938
Los policías estarán encima de nosotros.

1138
01:33:31,940 --> 01:33:34,776
Chico, de repente
perdiste el sentido del humor.

1139
01:33:35,360 --> 01:33:37,738
- ¿Lo entendiste?
- No pude atraparlo.

1140
01:33:39,239 --> 01:33:43,452
Llama desde el coche de Rayburn. nosotros
Debería poder encerrarlo en el distrito.

1141
01:33:50,167 --> 01:33:54,671
No vas a creerle a este chico.
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Coop?

1142
01:33:57,966 --> 01:34:01,345
- Sabes, ese no es mi verdadero padre.
- Está bien, chico.

1143
01:34:07,893 --> 01:34:09,978
Vamos, estoy esperando.

1144
01:34:10,646 --> 01:34:12,648
Estoy esperando. Las señales.

1145
01:34:13,023 --> 01:34:16,026
¿Qué pasó? ¿Lo olvidaste?
todo? Vamos, Cooper.

1146
01:34:33,168 --> 01:34:34,878
Aguanta, chico.

1147
01:34:37,172 --> 01:34:39,257
Levanta el bate, toletero.

1148
01:34:39,549 --> 01:34:42,844
Vamos, parece un bateador.
Tráelo a colación.

1149
01:34:43,345 --> 01:34:45,347
Tráelo a colación. Vamos.

1150
01:34:45,806 --> 01:34:49,685
¡Vamos! Vamos, toletero,
Levanta el maldito bate.

1151
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Vamos.

1152
01:34:52,854 --> 01:34:54,648
Ese es mi chico.

1153
01:34:55,357 --> 01:34:58,777
Está bien, chico, aguanta, ahora.
Aguanta ahí.

1154
01:35:09,371 --> 01:35:11,039
¡Coop, idiota!

1155
01:35:11,164 --> 01:35:13,041
Vamos, chico. Vamos.

1156
01:35:15,252 --> 01:35:17,546
Ir. Ir. Subiendo la valla. Vamos.

1157
01:35:17,838 --> 01:35:19,339
Vamos, empuja. Empujar. Ir.

1158
01:35:20,048 --> 01:35:23,260
Ir. Seguir. Ve, chico, ve.

1159
01:35:24,845 --> 01:35:26,638
Coop, ¿qué estás haciendo?

1160
01:35:34,020 --> 01:35:36,648
¿Por qué hiciste eso?
Podríamos haber sido compañeros de equipo.

1161
01:35:37,649 --> 01:35:40,444
Éramos compañeros de equipo.
Podríamos haber llegado a los grandes.

1162
01:35:40,652 --> 01:35:42,946
Era la liga pequeña.
Teníamos 12 años.

1163
01:36:14,186 --> 01:36:15,854
Vamos.

1164
01:36:21,777 --> 01:36:23,779
Ese es mi chico.

1165
01:36:38,543 --> 01:36:41,671
Damas y caballeros,
abriendo la segunda entrada...

1166
01:36:41,963 --> 01:36:45,258
Jardinero central de los gigantes, número 33,
Bobby Rayburn.

1167
01:36:46,968 --> 01:36:49,221
Bueno, el pronóstico es de lluvia esta noche.

1168
01:36:49,513 --> 01:36:52,390
Hay una niebla que cae mientras Rayburn camina.
hacia la caja.

1169
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
Ha sido más agresivo
el último mes de la temporada.

1170
01:36:56,019 --> 01:36:57,479
¿A quién tenemos en la línea dos?

1171
01:36:57,646 --> 01:37:01,149
- Sólo un fan.
- Hola, Sr. Fan, ¿cómo está?

1172
01:37:01,775 --> 01:37:04,569
Quiero decir que tienes suerte de serlo.
en el estadio esta noche.

1173
01:37:04,861 --> 01:37:07,030
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

1174
01:37:08,740 --> 01:37:11,743
- ¿Es un reloj de los Giants lo que oigo sonar?
- Sí, lo es.

1175
01:37:12,077 --> 01:37:14,955
- ¿Ese es mi amigo Gil?
- Tal vez.

1176
01:37:15,455 --> 01:37:18,750
Este será uno de los más sorprendentes.
noches en la historia del juego.

1177
01:37:20,377 --> 01:37:22,838
- "Será increíble".
- ¿En realidad? ¿Por qué, Gil?

1178
01:37:23,171 --> 01:37:25,465
te lo digo,
el jonrón de Kirk Gibson...

1179
01:37:25,674 --> 01:37:29,052
...Ripken batiendo el récord de Gehrig,
maní en comparación con esta noche.

1180
01:37:29,344 --> 01:37:32,389
Estás hablando de momentos clásicos.
en la historia del béisbol.

1181
01:37:32,681 --> 01:37:35,058
¿Qué está pasando esta noche?
¿Eso podría superarlos?

1182
01:37:35,392 --> 01:37:37,060
Digamos que Bobby Rayburn...

1183
01:37:37,310 --> 01:37:39,437
- Pasará la noche de su vida.
- ¿Por qué, Gil?

1184
01:37:39,855 --> 01:37:43,567
Bueno, algunas personas son desagradecidas.
Se les debería dar una lección.

1185
01:37:45,360 --> 01:37:46,945
¡Huelga!

1186
01:37:52,075 --> 01:37:54,160
¿Estás llamando desde
¿Dentro del estadio?

1187
01:37:54,452 --> 01:37:57,747
- ¿No te gustaría saberlo?
- Bueno..."

1188
01:37:58,456 --> 01:38:02,460
¿Tienes buenos asientos? ¿Estás detrás?
primera base? ¿Puedes verme?

1189
01:38:02,878 --> 01:38:04,754
¿Puedo verte?

1190
01:38:05,255 --> 01:38:08,675
Sí, me estás saludando.
Que tengas una buena noche.

1191
01:38:08,967 --> 01:38:12,304
Gil, espera. Antes de colgar,
Quería hacerte una pregunta.

1192
01:38:12,721 --> 01:38:15,891
- ¿Estás intentando rastrear la llamada, Jewel?
- ¿Qué? ¿Qué fue eso, Gil?

1193
01:38:16,182 --> 01:38:17,392
Nunca me encontrarás.

1194
01:38:19,978 --> 01:38:23,148
- ¡Huelga!
- Que tengas una buena noche.

1195
01:38:23,440 --> 01:38:25,859
Gil. ¡Mierda!

1196
01:38:26,026 --> 01:38:28,028
¡Vamos, hombre, ve a buscarlo!

1197
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
¡Jugar!

1198
01:38:32,365 --> 01:38:34,242
¡Sí!

1199
01:38:47,339 --> 01:38:48,673
Mierda.

1200
01:38:49,341 --> 01:38:52,344
Ahora al bate, el número 10, Brad Tjader.

1201
01:38:53,345 --> 01:38:55,138
- ¿Sentiste esa gota de lluvia?
- ¿Qué?

1202
01:38:55,430 --> 01:38:57,557
Sentí lluvia.

1203
01:39:04,940 --> 01:39:08,443
- El tipo no va a estar lo suficientemente loco...
- ¡Él está aquí! El tipo está aquí.

1204
01:39:08,652 --> 01:39:11,947
- Podría haber estado cerca de una radio.
- Está en el estadio.

1205
01:39:14,532 --> 01:39:17,661
Mira eso. Esa es una buena pieza
de artesanía.

1206
01:39:17,827 --> 01:39:19,579
- ¿Qué?
- El cuchillo.

1207
01:39:19,746 --> 01:39:22,457
Es una primera edición. Mira como
dice "prototipo?

1208
01:39:22,624 --> 01:39:25,752
Eso significa que es una pieza de colección.

1209
01:39:25,919 --> 01:39:30,256
"Renard y Garrity." Es una firma local,
¿no es así? ¿Gilbert Renard?

1210
01:39:41,977 --> 01:39:44,270
¿Qué estás esperando?
¿una pista, una invitación?

1211
01:39:44,688 --> 01:39:48,692
Este tipo va a matar al hijo de Bobby.
si no lo encuentras en nueve entradas.

1212
01:39:49,192 --> 01:39:52,779
Damas y caballeros, iniciando
al final del octavo...

1213
01:39:53,029 --> 01:39:55,448
Número 33, Bobby Rayburn.

1214
01:39:55,699 --> 01:39:59,869
Bobby está tan seguro como lo estaba Kennedy.
en dallas. ¿Qué estás buscando?

1215
01:40:01,121 --> 01:40:03,039
¡Juega!

1216
01:40:18,638 --> 01:40:20,306
Bola uno.

1217
01:40:20,640 --> 01:40:24,269
- ¿Qué, me estás acompañando?
- Considéralo un cumplido, idiota.

1218
01:40:24,978 --> 01:40:27,689
¡Mierda! ¿Sabes lo que eres?
haciéndome?!

1219
01:40:28,023 --> 01:40:30,692
- Le están dando la primera base.
- ¡Lanza el terreno de juego!

1220
01:40:31,026 --> 01:40:32,777
¡Mierda!

1221
01:40:41,286 --> 01:40:42,787
Mierda.

1222
01:40:43,079 --> 01:40:45,874
Oh, hombre, el árbitro va a
llamar al juego. Oh, Dios mío... Joder.

1223
01:40:47,292 --> 01:40:49,878
Dios mío, por favor no hagas esto.
Te lo ruego.

1224
01:40:50,295 --> 01:40:51,796
No... lances el lanzamiento.

1225
01:40:51,963 --> 01:40:54,382
¡Por el amor de Dios, escúchame!
¡Lanza el terreno de juego!

1226
01:40:54,674 --> 01:40:56,885
¡Lanza el maldito lanzamiento!

1227
01:40:57,969 --> 01:41:01,431
- ¿Sabes lo que me estás haciendo?
- "El árbitro ha decidido..."

1228
01:41:01,639 --> 01:41:03,933
enviar ambos equipos
en los refugios.

1229
01:41:04,225 --> 01:41:06,394
Parece que tenemos un retraso por lluvia.

1230
01:41:09,272 --> 01:41:12,984
Damas y caballeros, el árbitro
ha pedido un retraso por lluvia...

1231
01:41:13,276 --> 01:41:17,697
con los padres
liderando a los Gigantes 2 a 1.

1232
01:41:24,287 --> 01:41:28,083
¿Tú y tu papá tienen algo especial?
¿A qué lugar les gusta ir a él y a ti?

1233
01:41:29,084 --> 01:41:31,377
Estadio en el cielo
nuestro parque de ligas menores.

1234
01:41:31,878 --> 01:41:34,798
mi papa jugaba alli
cuando era niño.

1235
01:41:36,382 --> 01:41:38,468
¿Mi papá está en problemas?

1236
01:41:57,487 --> 01:41:58,780
Damas y caballeros...

1237
01:41:58,988 --> 01:42:02,700
Reanudamos el juego con los Gigantes.
bateando en la parte baja de la octava.

1238
01:42:03,493 --> 01:42:07,372
Continúe hasta el parque de las ligas menores
Estadio en el Cielo, 24 y Sánchez.

1239
01:42:07,789 --> 01:42:09,874
Lo retomamos en la octava entrada...

1240
01:42:10,166 --> 01:42:12,293
...sobre lo que podría ser el de Rayburn
último turno al bate.

1241
01:42:12,585 --> 01:42:14,295
Jugarán en este campo mojado.

1242
01:42:14,587 --> 01:42:17,966
El aire frío de la noche se está volviendo
a todos. Mira a Rayburn.

1243
01:42:18,299 --> 01:42:21,427
Él va al montículo a tener
una charla con Martínez.

1244
01:42:23,221 --> 01:42:26,307
- Oh, mierda.
- Me importa un carajo lo que te diga.

1245
01:42:26,724 --> 01:42:29,769
Lanza la pelota sobre el plato
o te romperé la cabeza.

1246
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
- Vete a la mierda.
- ¿Me oyes?

1247
01:42:33,898 --> 01:42:37,277
Esto puede remontarse a cuando Martínez
lanzó para Pittsburgh.

1248
01:42:37,861 --> 01:42:40,780
Le taladró a Rayburn en la espalda.
con una bola rápida.

1249
01:42:40,989 --> 01:42:42,991
Lo veremos todo esta noche, Rick.

1250
01:42:45,577 --> 01:42:49,289
- Vámonos, señores.
- El primer lanzamiento es a tu cabeza, amigo.

1251
01:42:49,581 --> 01:42:51,374
¡Vamos, hombre, haz esto! ¡Haz esto!

1252
01:42:57,380 --> 01:43:01,384
Un turno al bate crítico para Rayburn,
el Gigante de San Francisco de 40 millones de dólares.

1253
01:43:01,759 --> 01:43:04,304
Probablemente su última oportunidad.
para igualar a los Gigantes.

1254
01:43:04,721 --> 01:43:08,516
Aquí al final del octavo,
los Gigantes van perdiendo 2 a 1.

1255
01:43:12,979 --> 01:43:15,899
- Se giró. Golpea uno.
- ¡Huelga!

1256
01:43:18,484 --> 01:43:21,279
¡Está bien, vamos!
¡Vamos, Bobby!

1257
01:43:38,963 --> 01:43:42,133
Giró y falló. Golpe dos.
Rayburn en el hoyo.

1258
01:43:42,425 --> 01:43:46,512
Queda un golpe
para Bobby Rayburn esta noche.

1259
01:43:46,930 --> 01:43:49,224
Jesucristo, hombre.

1260
01:43:55,772 --> 01:43:59,484
Copia de Air Seven. Proceder
al Estadio en el Cielo. Encima.

1261
01:44:01,361 --> 01:44:03,988
- Hombre.
- Van a cancelar el juego.

1262
01:44:04,280 --> 01:44:06,574
Van a llamar a este maldito juego.

1263
01:44:33,518 --> 01:44:35,478
Dos y dos. Dos bolas, dos strikes.

1264
01:44:35,770 --> 01:44:39,023
Y Rayburn hasta su último golpe.

1265
01:44:40,024 --> 01:44:42,568
Bobby sabe que ha tenido
dos largos para llegar hasta allí.

1266
01:44:42,860 --> 01:44:45,989
Ahora con 2-2, no vas a
consigue otro buen lanzamiento para batear.

1267
01:44:46,281 --> 01:44:49,659
Tal vez, como está húmedo, esté teniendo
problemas para sostener la pelota.

1268
01:44:50,076 --> 01:44:52,161
Este juego podría llamarse
en cualquier segundo.

1269
01:45:10,930 --> 01:45:13,433
¡Cooperar!

1270
01:45:22,400 --> 01:45:25,028
San Diego protegiendo
su ventaja de una carrera.

1271
01:45:25,278 --> 01:45:28,072
Martínez se prepara, se estabiliza
y entrega a...

1272
01:45:28,364 --> 01:45:30,700
Rayburn lo lleva profundo
¡al jardín central derecho!

1273
01:45:31,367 --> 01:45:32,994
<i>'</i> ¡Sí!

1274
01:45:38,166 --> 01:45:39,584
- ¡Correr!
- ¡Jonrón!

1275
01:45:39,876 --> 01:45:43,379
Está fuera de lugar. Rayburn podría conseguir
tres si se apresura.

1276
01:45:43,671 --> 01:45:46,883
Robinson tiene problemas
simplemente llegando a la pelota.

1277
01:45:47,216 --> 01:45:50,136
Rayburn, segunda vuelta,
encaminado a la tercera.

1278
01:45:50,303 --> 01:45:54,307
Pasó la señal de alto. podría
¡Sea un jonrón dentro del parque!

1279
01:45:54,640 --> 01:45:58,686
¡El relevo de Parker!
¡Rayburn se desliza de cabeza!

1280
01:45:59,020 --> 01:46:00,480
Y él es...

1281
01:46:00,772 --> 01:46:01,981
ahí dentro!

1282
01:46:02,774 --> 01:46:03,900
¡Sí!

1283
01:46:04,192 --> 01:46:05,485
¡Estás fuera!

1284
01:46:05,860 --> 01:46:08,196
¿Qué es eso?

1285
01:46:08,696 --> 01:46:09,989
¡Mala decisión, hombre!

1286
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
- ¡Estás fuera! ¡Sentarse!
- No, no, no.

1287
01:46:13,493 --> 01:46:15,286
¡Lo superé por una maldita milla!

1288
01:46:15,495 --> 01:46:20,166
Estás fuera. ¿Estás cuestionando mi llamada?
¡Sentarse! ¡Estás fuera! ¡Sentarse!

1289
01:46:25,171 --> 01:46:28,132
¡Tú eres el maldito chico!
¡Él es el maldito tipo!

1290
01:46:30,426 --> 01:46:31,719
¡Es el árbitro!

1291
01:46:54,200 --> 01:46:56,077
¿Qué carajo es eso?

1292
01:46:57,161 --> 01:46:58,996
¡Por aquí! ¡Ábrelo!

1293
01:47:01,374 --> 01:47:04,877
- Mierda.
- ¿Qué diablos está pasando?

1294
01:47:09,757 --> 01:47:13,511
Está bien, está bien.
Sólo quiero que mi hijo regrese.

1295
01:47:13,886 --> 01:47:17,014
Batidor, Bobby.
Esperé mucho tiempo por esto.

1296
01:47:18,057 --> 01:47:21,269
No, no, no, espera.
No. Está bien, mira.

1297
01:47:22,478 --> 01:47:25,440
- ¿Dónde está Sean?
- ¿Dónde crees que está?

1298
01:47:25,857 --> 01:47:28,025
Vamos, ¿dónde está mi hijo?

1299
01:47:28,651 --> 01:47:31,654
¿Dónde está...? bobby,
¿Dónde está mi jonrón?

1300
01:47:32,071 --> 01:47:35,741
¡¿Qué?! Ondulado. Ondulado.
¿Dónde está mi hijo?

1301
01:47:37,160 --> 01:47:39,662
¿Dónde está?
No sé.

1302
01:47:40,955 --> 01:47:43,166
Supongo que está en ese gran estadio.
en el cielo.

1303
01:47:43,875 --> 01:47:46,669
Te lo digo, rizado,
si lastimas a mi maldito hijo...

1304
01:47:46,961 --> 01:47:53,009
...¡Juro por Dios que te mataré!
-Bobby. Poli. Sé amable, Bob.

1305
01:47:56,053 --> 01:47:58,181
¿Qué quieres de mí?

1306
01:48:01,517 --> 01:48:04,854
No quiero nada.
Sólo quiero que...

1307
01:48:09,150 --> 01:48:12,570
- Nunca te mostré mi mejor discurso.
- ¡Ondulado!

1308
01:48:30,254 --> 01:48:32,298
¡Ondulado!

1309
01:48:36,010 --> 01:48:38,221
¡Congelar!

1310
01:48:44,352 --> 01:48:46,979
¡No, no, no dispares!
Tiene a mi hijo.

1311
01:48:48,022 --> 01:48:49,357
¿Ahora te importa?

1312
01:48:51,567 --> 01:48:53,653
Bobby, ¿ahora te importa?

1313
01:48:56,155 --> 01:48:58,157
¿Solo un poquito?

1314
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Rizado, ¡no lo hagas!

1315
01:49:29,939 --> 01:49:31,774
Curly, ¿dónde está mi hijo?

1316
01:49:32,858 --> 01:49:36,571
¿Dónde está Sean, rizado?
¿Dónde está mi hijo?

1317
01:49:37,947 --> 01:49:40,658
Un simple "gracias"
hubiera estado bien.

1318
01:49:41,951 --> 01:49:43,578
¿Dónde está mi hijo?

1319
01:49:45,454 --> 01:49:47,957
Curly, ¿dónde está mi hijo?

1320
01:49:54,755 --> 01:49:58,175
Ahí está ella
Sitio del antiguo estadio.

1321
01:50:02,805 --> 01:50:04,390
¡Seán!

1322
01:50:06,183 --> 01:50:08,019
¡Seán!

1323
01:50:14,025 --> 01:50:16,360
¡Seán!

1324
01:50:21,574 --> 01:50:23,576
- ¿Estás bien?
- Sí.

1325
01:50:23,743 --> 01:50:26,162
- Te amo, Sean.
- Te amo, papá.

1326
01:50:26,454 --> 01:50:29,665
¡<i>Lo</i> lo tengo!

1327
01:50:45,181 --> 01:50:48,601
Lo que estás viendo aquí
Es realmente un triste giro de los acontecimientos.

1328
01:50:48,809 --> 01:50:51,020
Gil Renard, un desempleado
vendedor de cuchillos...

1329
01:50:51,270 --> 01:50:54,357
fue asesinado a tiros por la policía
durante el partido de esta noche.

1330
01:50:54,774 --> 01:50:57,652
Así es como sucedió.
Bobby Rayburn...